1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:23,770 --> 00:01:27,290
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:01:37,930 --> 00:01:42,800
_

3
00:01:50,110 --> 00:01:55,240
_

4
00:02:03,750 --> 00:02:09,780
_

5
00:02:43,420 --> 00:02:44,957
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

6
00:02:50,510 --> 00:02:55,800
♪ പിതാവിന് മഹത്വം... ♪

7
00:02:55,810 --> 00:02:59,221
♪ പുത്രനും ♪

8
00:02:59,230 --> 00:03:06,060
-_
- ♪ പരിശുദ്ധാത്മാവിനും ♪

9
00:03:06,080 --> 00:03:11,300
♪ തുടക്കത്തിലേത് പോലെ

10
00:03:11,320 --> 00:03:17,180
-_
- ♪ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്, എന്നും ആയിരിക്കും ♪

11
00:03:17,200 --> 00:03:21,220
♪ അവസാനം ഇല്ലാത്ത ലോകം ♪

12
00:03:21,240 --> 00:03:24,140
♪ ആമേൻ ♪

13
00:03:24,160 --> 00:03:28,292
♪ ആമേൻ ♪

14
00:03:28,300 --> 00:03:33,740
♪ തുടക്കത്തിലേത് പോലെ

15
00:03:33,760 --> 00:03:39,980
♪ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്, എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും

16
00:03:40,000 --> 00:03:44,260
♪ അവസാനമില്ലാത്ത ലോകം... ♪

17
00:03:44,270 --> 00:03:47,519
♪ ആമേൻ... ♪

18
00:03:47,520 --> 00:03:53,380
♪ ആമേൻ... ♪

19
00:03:53,400 --> 00:03:57,110
പാറ്റ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മാത്രം
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

20
00:03:57,120 --> 00:03:59,260
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ജൂലിയാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

21
00:04:00,660 --> 00:04:04,160
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ജൂലി എന്ന് പേരിട്ടു.

22
00:04:04,180 --> 00:04:06,070
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മുറ്റത്ത് കളിച്ചു.

23
00:04:07,500 --> 00:04:08,820
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പാടും...

24
00:04:08,840 --> 00:04:10,840
ദൈവമേ! പാട്രിക് മോണ്ട്ഗോമറി,

25
00:04:10,860 --> 00:04:13,600
ഒളിമ്പിക്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
വൃത്തികെട്ട തമാശകൾക്കായുള്ള മത്സരം,

26
00:04:13,620 --> 00:04:15,380
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

27
00:04:15,390 --> 00:04:17,710
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മെച്ചപ്പെട്ടു.

28
00:04:17,720 --> 00:04:19,635
ശരി, എനിക്കെങ്ങനെ?
ഞാൻ ഒരു വിഴുങ്ങൽ പോലെ പാടുന്നു.

29
00:04:19,640 --> 00:04:22,179
ഓ. മത്സരബുദ്ധി നേടേണ്ടതില്ല.

30
00:04:22,180 --> 00:04:25,760
ജീവിതം ഒരു മത്സരമാണ്, അല്ലേ?

31
00:04:25,770 --> 00:04:28,160
നിനക്ക് പറയാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ
അത്, പാസ്റ്റർ ജാക്കി?

32
00:04:28,180 --> 00:04:30,854
ഒരിക്കലും. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

33
00:04:30,860 --> 00:04:33,240
ശരി, നാമെല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം

34
00:04:33,250 --> 00:04:35,569
വിജയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണെങ്കിൽ
ചർച്ച് വോളിബോൾ ലീഗ്.

35
00:04:35,570 --> 00:04:38,250
- മ്മ്...
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പരിഗണിക്കണം

36
00:04:38,260 --> 00:04:40,280
ഞങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു
കോൺഗ്രിഗേഷനലിസ്റ്റുകൾ.

37
00:04:40,290 --> 00:04:42,400
- ആഹ്.
- ഡോൺ ആരെയ് 6'5" ആണ്

38
00:04:42,410 --> 00:04:45,077
- ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സ്പൈക്കുകളും.
- അവൻ മഹാനാണ്.

39
00:04:45,080 --> 00:04:47,020
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ ഒരു സഭാ പ്രവർത്തകൻ,

40
00:04:47,040 --> 00:04:49,665
അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
കാർ പാർക്കിംഗിന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

41
00:04:49,670 --> 00:04:51,959
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! അല്ല, അവൻ എപ്പിസ്‌കോപാലിയൻ ആണ്!

42
00:04:51,960 --> 00:04:53,910
ഓ. ഓ.

43
00:04:53,920 --> 00:04:55,087
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഡോൺ?

44
00:04:55,090 --> 00:04:56,660
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ടീമിൽ ചേരുമോ?

45
00:04:56,680 --> 00:04:59,420
- ഓ, വോളിബോൾ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
- എം.എം. മതിയായ കുഴപ്പമില്ല.

46
00:04:59,440 --> 00:05:01,100
അവൻ ദുഷ്ടതയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

47
00:05:01,120 --> 00:05:02,179
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം നിയമത്തിന് മുന്നിൽ പോയത്.

48
00:05:02,180 --> 00:05:05,138
നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണൽ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചിട്ടില്ലേ?

49
00:05:05,140 --> 00:05:07,266
- വാഷിംഗ്ടൺ റെഡ്സ്കിൻസിന്.
- അതെ!

50
00:05:07,270 --> 00:05:09,500
അല്ല, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

51
00:05:09,520 --> 00:05:11,990
- ഓ.
- അത് ഇന്നും അവനെ കൊല്ലുന്നു.

52
00:05:13,040 --> 00:05:15,100
ഞാൻ കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

53
00:05:15,110 --> 00:05:16,316
ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും.

54
00:05:17,400 --> 00:05:20,028
നമ്മൾ ശരിക്കും മുന്നോട്ട് പോകണം
ഉടൻ കാരണം ചാർട്ട് പറയുന്നു

55
00:05:20,040 --> 00:05:25,100
ഞാൻ ഫെർട്ടിലിറ്റിയുടെ കൊടുമുടിയിലെത്താൻ പോകുന്നുവെന്ന്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00 മണിയോടെ, അങ്ങനെ...

56
00:05:25,120 --> 00:05:26,340
ഓ, ശരിയാണ്.

57
00:05:27,620 --> 00:05:29,820
അല്പം പതുക്കെ.

58
00:05:30,680 --> 00:05:32,400
കുറച്ച് പതുക്കെ!

59
00:05:35,560 --> 00:05:38,580
കൂടാതെ പുറത്തുവിടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക.

60
00:05:38,590 --> 00:05:41,842
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് സഹായകരമാണ്.
- ശരിക്കും?

61
00:05:41,850 --> 00:05:45,220
- ഇവിടെ. കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര ആഴത്തിൽ പോകുന്നു, ബെറ്റി.

62
00:05:45,230 --> 00:05:47,740
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആഴത്തിലായിരുന്നു.

63
00:05:47,760 --> 00:05:51,727
നിങ്ങൾക്ക് പകരം ചൊരിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഡ്രിപ്പിനെക്കാൾ, അതും സഹായിക്കുന്നു.

64
00:05:53,000 --> 00:05:54,310
എന്നാൽ പതുക്കെ.

65
00:05:54,320 --> 00:05:55,599
ഡീപ്പർ!

66
00:05:57,500 --> 00:05:58,525
ഒപ്പം തുള്ളി!

67
00:05:58,530 --> 00:06:02,050
♪ ഹല്ലേലൂയാ... ♪

68
00:06:02,070 --> 00:06:05,740
♪ ഒരു പാട്ട് പാടൂ

69
00:06:05,760 --> 00:06:08,940
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪

70
00:06:08,960 --> 00:06:12,247
♪ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും ♪

71
00:06:12,250 --> 00:06:14,840
ഓ.

72
00:06:14,860 --> 00:06:16,059
തുടരുക, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

73
00:06:16,060 --> 00:06:17,960
ഞാൻ അത് പാടേണ്ടതുണ്ടോ?

74
00:06:17,970 --> 00:06:19,870
അതെ.

75
00:06:19,880 --> 00:06:21,010
നിങ്ങൾക്ക് പൂരിപ്പിക്കുന്നത് തുടരണമെങ്കിൽ

76
00:06:21,030 --> 00:06:23,580
ആ മധുരമുള്ള ചെറിയ ഹൃദയം
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു!

77
00:06:30,960 --> 00:06:34,480
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

78
00:06:34,500 --> 00:06:36,350
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
- എല്ലാം ശരി.

79
00:06:36,360 --> 00:06:38,982
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് സുഖം

80
00:06:38,990 --> 00:06:42,986
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാസ്റ്ററിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വീട്ടുവിളിയുടെ?

81
00:06:42,990 --> 00:06:45,570
നന്നായി...

82
00:06:45,580 --> 00:06:47,740
അത് ശരിക്കും സന്തോഷമല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

83
00:06:47,760 --> 00:06:51,450
പിന്നെ.. ഞാൻ ആകുന്നത് നിർത്തിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാസ്റ്റർ.

84
00:06:55,130 --> 00:06:56,458
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

85
00:06:57,840 --> 00:06:59,830
ബില്ല് പോയി.

86
00:06:59,840 --> 00:07:02,047
അയാൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

87
00:07:05,580 --> 00:07:07,580
ഇത് വളരെക്കാലമായി വരുന്നു.

88
00:07:07,600 --> 00:07:09,721
എനിക്കറിയാം നീ കുറെ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

89
00:07:09,730 --> 00:07:10,973
പ്രിയേ, ഉറക്കെ പാടൂ.

90
00:07:10,980 --> 00:07:14,260
♪ ലളിതമായ ഒരു വാക്ക് കൊണ്ട്... ♪

91
00:07:14,270 --> 00:07:15,852
അത് കൊള്ളാം.

92
00:07:16,780 --> 00:07:19,020
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

93
00:07:19,040 --> 00:07:21,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ വലിച്ചിടും.

94
00:07:21,310 --> 00:07:24,320
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.
- എന്ത് പറ്റി?

95
00:07:24,340 --> 00:07:27,823
തുടക്കക്കാർക്ക്, എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഞാനാണോ സഭയെ നയിക്കുന്നത്?

96
00:07:27,830 --> 00:07:31,020
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.

97
00:07:31,030 --> 00:07:33,410
ഒപ്പം അവിവാഹിതനായി,

98
00:07:33,420 --> 00:07:35,490
23 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിന് ശേഷം.

99
00:07:35,500 --> 00:07:37,580
എനിക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

100
00:07:37,600 --> 00:07:40,140
ഒരു കാൽ എങ്ങനെ വയ്ക്കാം
അപരൻ്റെ മുന്നിൽ.

101
00:07:40,160 --> 00:07:44,780
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് ഒരു പുതിയ തുടക്കമായി.

102
00:07:45,920 --> 00:07:49,110
ഒരു പുതിയ വിധി.

103
00:07:51,350 --> 00:07:54,480
- ഇത് ന്യായമല്ല.
- ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, ബെറ്റി.

104
00:07:54,500 --> 00:07:55,699
ആ പുതിയ ജോലിയുടെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും

105
00:07:55,700 --> 00:07:57,620
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നായിരുന്നു.

106
00:07:57,640 --> 00:08:00,772
അത്രയും. പിന്നെ ഞാനില്ല.

107
00:08:00,780 --> 00:08:03,230
ശരി, ഇത് ഒരു സാധാരണ കാര്യമല്ല
ഭാര്യയും ഭർത്താവും വേർപിരിയാൻ.

108
00:08:03,250 --> 00:08:05,480
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- ശരി,

109
00:08:05,500 --> 00:08:07,780
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഏകദേശം നാല് ദിവസം ഇവിടെയുണ്ട്.

110
00:08:07,800 --> 00:08:11,490
നാല് നിർണായക ദിനങ്ങൾ
സമയത്ത്... പീക്ക് ഫെർട്ടിലിറ്റി.

111
00:08:11,500 --> 00:08:14,160
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞില്ലേ...

112
00:08:14,170 --> 00:08:17,910
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം കുറച്ചാൽ ഗർഭിണിയാകുന്നത് എളുപ്പമാണോ?

113
00:08:20,070 --> 00:08:21,084
അതുകൊണ്ട് തെറ്റ് എൻ്റെതാണ്.

114
00:08:21,090 --> 00:08:23,200
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

115
00:08:23,220 --> 00:08:24,629
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

116
00:08:25,160 --> 00:08:26,899
നിങ്ങൾക്ക് പരിഗണിക്കാം
അത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയാണെന്ന്

117
00:08:26,900 --> 00:08:28,250
അത് എൻ്റെ സമ്മർദ്ദത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

118
00:08:37,900 --> 00:08:44,560
♪ പകലിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കണമേ ♪

119
00:08:49,360 --> 00:08:50,460
ശരി.

120
00:08:51,880 --> 00:08:56,070
അപ്പോൾ, കാര്യം,
ജാക്കി, നമ്മുടെ മന്ത്രി

121
00:08:56,080 --> 00:08:58,820
അവൾ നഗരത്തിന് പുറത്തല്ല
സഭാ കാര്യങ്ങളിൽ.

122
00:08:58,830 --> 00:09:01,660
ഇന്ന് ഇവിടെ വരേണ്ടെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു.

123
00:09:01,680 --> 00:09:03,540
കാരണം ഞാൻ സഭാ കൗൺസിലിലാണ്.

124
00:09:03,560 --> 00:09:07,798
അവൾക്ക് അത് നന്നായി തോന്നി
ഞാനാണ് ആദ്യം വാർത്ത പുറത്തുവിടുന്നത്.

125
00:09:08,800 --> 00:09:11,843
ജാക്കിയും അവളുടെ ഭർത്താവും
ബിൽ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

126
00:09:14,320 --> 00:09:17,500
അത് സംഭവിക്കുന്നു. അതിനെ മറികടക്കുക.

127
00:09:17,520 --> 00:09:20,700
പാസ്റ്റർമാർ എല്ലാവരെയും പോലെയുള്ള ആളുകളാണ്.

128
00:09:20,720 --> 00:09:23,640
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ വിതുമ്പുന്നു,

129
00:09:23,650 --> 00:09:26,660
നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് കിട്ടിയ പോലെ
പൈൻ കോണുകൾ നിങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.

130
00:09:26,680 --> 00:09:29,720
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കീസ്റ്ററിൽ ഒരു പൈൻ കോൺ എടുക്കുക,

131
00:09:29,730 --> 00:09:31,840
നീ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ അലറിവിളിക്കും.

132
00:09:31,860 --> 00:09:36,368
ജാക്കി പോണ്ടർ ആയിരിക്കും
ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഓടുന്നു.

133
00:09:37,080 --> 00:09:38,954
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാം.

134
00:09:39,860 --> 00:09:43,834
ആകാനുള്ള സമയമല്ല
ഉയർന്ന കുതിര, ധാർമ്മിക മയക്കുമരുന്ന്.

135
00:09:45,550 --> 00:09:49,460
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
നല്ല മെത്തഡിസ്റ്റുകൾ.

136
00:09:49,470 --> 00:09:53,900
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ചവിട്ടിക്കൊണ്ട് ആരംഭിക്കാം
some Lutheran butts at volleyball.

137
00:09:58,020 --> 00:09:59,182
എനിക്കത് കിട്ടി!

138
00:10:00,690 --> 00:10:02,430
വൂ!

139
00:10:05,420 --> 00:10:08,980
- ബെറ്റി. ഹേയ്. ഹായ്.
- ഓ!

140
00:10:09,000 --> 00:10:11,020
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കളിക്കുമെന്ന് കരുതി.

141
00:10:11,040 --> 00:10:12,670
ഇവനെ പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

142
00:10:15,160 --> 00:10:16,380
ഊഹൂ.

143
00:10:16,400 --> 00:10:17,980
മനസ്സിലായി.

144
00:10:18,000 --> 00:10:20,328
അതെ. യുക്തിസഹമാണ്.

145
00:10:20,330 --> 00:10:21,680
എനിക്കത് കിട്ടി!

146
00:10:22,920 --> 00:10:25,417
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

147
00:10:25,420 --> 00:10:27,419
- ഈ ഗെയിമിന് പുറത്തുള്ള എൻ്റെ ഇരിപ്പ് അർത്ഥവത്താണ്.
- ഓ!

148
00:10:27,420 --> 00:10:30,380
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

149
00:10:30,980 --> 00:10:33,130
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുക...

150
00:10:33,140 --> 00:10:36,218
തീവ്രമായ ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

151
00:10:36,219 --> 00:10:38,054
എന്താണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

152
00:10:42,240 --> 00:10:44,060
ഇല്ല... ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

153
00:10:44,080 --> 00:10:47,772
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടതും
അലൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ...

154
00:10:48,500 --> 00:10:51,400
ഞാൻ-ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ഞാൻ അതിരുകടന്നു.

155
00:10:52,910 --> 00:10:55,739
- ബെറ്റി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

156
00:10:59,120 --> 00:11:01,620
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഉണ്ട്
അതിമനോഹരമായ ആലാപനം.

157
00:11:01,630 --> 00:11:04,289
ഓ, നന്ദി. നന്ദി.

158
00:11:07,560 --> 00:11:09,330
- മനസ്സിലായി, കിട്ടി, കിട്ടി!
- എൻ്റേത്.

159
00:11:10,840 --> 00:11:12,464
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

160
00:11:12,470 --> 00:11:14,507
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

161
00:11:14,510 --> 00:11:17,928
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. അതെ. അതെ.

162
00:11:17,930 --> 00:11:20,639
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

163
00:11:21,270 --> 00:11:24,010
- നല്ലത്. ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പനേരം ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

164
00:11:24,020 --> 00:11:26,740
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, അലൻ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

165
00:11:26,760 --> 00:11:28,320
- എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി.

166
00:11:28,340 --> 00:11:31,280
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്തണം.

167
00:11:48,210 --> 00:11:50,794
അവൻ ലൈംഗികതയുടെ മണമുള്ളതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

168
00:11:51,680 --> 00:11:53,420
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അയാൾക്ക് ലൈംഗികതയുടെ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

169
00:11:54,940 --> 00:11:57,220
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അതേ അലൻ ഗോർ?

170
00:11:57,240 --> 00:11:59,540
ഓ, അതെ. എനിക്കറിയാം.

171
00:11:59,560 --> 00:12:01,721
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, മണക്കുന്നു

172
00:12:01,730 --> 00:12:03,730
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ആകാം.

173
00:12:04,810 --> 00:12:06,851
കൂടാതെ പ്ലസ്...

174
00:12:06,860 --> 00:12:08,430
കൂടാതെ എന്ത്?

175
00:12:09,190 --> 00:12:11,147
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു...

176
00:12:12,280 --> 00:12:14,459
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ മണം കൂടി.

177
00:12:14,460 --> 00:12:16,930
ഒരുപക്ഷേ അത് പോലെ
ആ ദിശയിലേക്ക് പോകുക.

178
00:12:16,950 --> 00:12:17,988
ഏത് ദിശ?

179
00:12:18,740 --> 00:12:21,280
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല ...
- മിഠായി!

180
00:12:27,540 --> 00:12:29,900
ഇത് മുഴുവൻ മാത്രമാണ്
ജാക്കിയുമായി കാര്യം...

181
00:12:30,980 --> 00:12:35,120
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരുതരം,
ഒരു ക്യാൻ തുറന്നു.

182
00:12:36,180 --> 00:12:37,340
എന്ത് കഴിയും?

183
00:12:39,060 --> 00:12:42,920
"ഉള്ളടക്കം എല്ലാം അല്ല
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കുന്നു" കഴിയും.

184
00:12:44,560 --> 00:12:46,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പിതാവേ,
അവൻ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,

185
00:12:46,270 --> 00:12:50,360
"മിഠായി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
വളരുകയാണ്, നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്."

186
00:12:50,380 --> 00:12:51,855
കൂടാതെ അദ്ദേഹം പറയുമായിരുന്നു,

187
00:12:51,860 --> 00:12:54,450
"നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

188
00:12:55,840 --> 00:12:58,069
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു."

189
00:13:00,300 --> 00:13:02,320
അലൻ ഗോർ?

190
00:13:05,140 --> 00:13:07,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആയിരിക്കും
"പ്രണയത്തിൽ വീഴാനുള്ള തെളിവ്," എന്തായാലും.

191
00:13:07,280 --> 00:13:08,880
അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

192
00:13:08,900 --> 00:13:11,410
ആരായിരിക്കും കൂടുതൽ
അതിനേക്കാൾ "പ്രണയത്തിൽ വീഴ്‌ച"?

193
00:13:12,590 --> 00:13:17,200
♪ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഇപ്പോൾ വളരെ അവ്യക്തമാണ് ♪

194
00:13:17,220 --> 00:13:21,100
♪ നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്? ♪

195
00:13:21,920 --> 00:13:25,550
♪ ഒരു ട്രേഡ്-ഇൻ പോലും ലഭിക്കില്ല

196
00:13:25,560 --> 00:13:29,520
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്മോക്കിൽ ♪

197
00:13:31,820 --> 00:13:33,390
♪ ബ്യൂട്ടി സ്കൂൾ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് ♪

198
00:13:33,400 --> 00:13:35,023
♪ ബ്യൂട്ടി സ്കൂൾ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്! ♪

199
00:13:35,030 --> 00:13:38,300
♪ കോർണർ സ്റ്റോറിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ♪

200
00:13:38,320 --> 00:13:39,980
♪ ബ്യൂട്ടി സ്കൂൾ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് ♪

201
00:13:39,990 --> 00:13:41,540
♪ ബ്യൂട്ടി സ്കൂൾ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്! ♪

202
00:13:41,560 --> 00:13:44,657
♪ നിങ്ങൾ സ്കോർ അറിയാൻ സമയമായി

203
00:13:44,660 --> 00:13:48,280
♪ ശരി, അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ എന്തും പഠിപ്പിക്കാം... ♪

204
00:13:49,500 --> 00:13:51,410
♪ നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♪

205
00:13:51,420 --> 00:13:54,860
♪ എന്നാൽ ഒരു ഉപഭോക്താവും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകില്ല ♪

206
00:13:54,880 --> 00:13:58,588
♪ അവൾ ഒരു ഹുക്കർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

207
00:14:02,220 --> 00:14:04,420
♪ കുഞ്ഞേ, വിയർക്കരുത് ♪

208
00:14:04,430 --> 00:14:05,620
♪ വിയർക്കരുത് ♪

209
00:14:05,640 --> 00:14:08,900
♪ ഒരു ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല

210
00:14:08,920 --> 00:14:11,100
♪ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

211
00:14:11,110 --> 00:14:12,200
♪ മറക്കുക ♪

212
00:14:12,220 --> 00:14:15,640
♪ ആരാണ് അവരുടെ മുടി ഒരു സ്ലോബ് കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ♪

213
00:14:15,660 --> 00:14:20,276
♪ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ബാംഗ്സ് ചുരുണ്ടിരിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ കണ്പീലികൾ കറങ്ങി... ♪

214
00:14:26,080 --> 00:14:28,580
ഗാരി, നിങ്ങളുടെ കവിത പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:14:29,580 --> 00:14:32,370
ശരി. ഉം, ഇത് ചെറുതാണ്.

216
00:14:32,380 --> 00:14:35,620
അത് കൊള്ളാം. എൻ്റെ ചില
പ്രിയപ്പെട്ട കവിതകൾ ചെറുതാണ്.

217
00:14:35,630 --> 00:14:37,710
ഹൈക്കസ് വളരെ മനോഹരമാണ്, വാസ്തവത്തിൽ.

218
00:14:39,940 --> 00:14:41,860
"എൻ്റെ പുതിയ ടോയ്‌ലറ്റിൽ...

219
00:14:43,020 --> 00:14:44,740
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു."

220
00:14:52,400 --> 00:14:55,280
ഇത്, ഉം, അതിനെ കുറിച്ചാണ്
ഭൗതികതയുടെ വിഡ്ഢിത്തം.

221
00:14:57,960 --> 00:14:59,820
ദൈവമേ, എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

222
00:15:01,100 --> 00:15:04,640
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
സാധനങ്ങളുള്ള ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

223
00:15:04,660 --> 00:15:07,360
അതായത്, ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു
ഷൂസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.

224
00:15:07,380 --> 00:15:09,689
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ
ഇത് നേടുക, കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

225
00:15:09,690 --> 00:15:12,870
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റേതും സമാനമായ ഒന്നാണ്
"ആഗ്രഹിക്കുന്നു" എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തീം

226
00:15:12,880 --> 00:15:13,899
- അതെ?
- നമുക്ക് കേൾക്കാം, മിഠായി.

227
00:15:13,900 --> 00:15:15,707
അതെ. ശരി.

228
00:15:16,340 --> 00:15:18,260
"എൻ്റെ ഹൃദയം ചോദിച്ചു" എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്.

229
00:15:18,280 --> 00:15:19,970
എത്ര മനോഹരമായ തലക്കെട്ട്.

230
00:15:23,880 --> 00:15:27,200
എൻ്റെ ഹൃദയം ചോദിച്ചു, എന്താണ് ഉത്തരം?

231
00:15:28,180 --> 00:15:31,640
"ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'എന്താണ് ഉത്തരം?'
'നിനക്കറിയാം' എന്നായിരുന്നു അത്.

232
00:15:31,660 --> 00:15:36,561
"ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്താണ് ഉത്തരം?'

233
00:15:36,580 --> 00:15:38,780
" ഹൃദയം പറഞ്ഞു.

234
00:15:39,580 --> 00:15:42,690
'ഉത്തരം കൈവിടരുത്'.

235
00:16:18,230 --> 00:16:20,239
♪ പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ... ♪

236
00:16:20,240 --> 00:16:22,380
♪ പരിശുദ്ധൻ ♪

237
00:16:22,400 --> 00:16:26,700
♪ സർവശക്തനായ ദൈവം ♪

238
00:16:26,720 --> 00:16:30,156
♪ അതിരാവിലെ ♪

239
00:16:30,160 --> 00:16:35,119
♪ ഞങ്ങളുടെ ഗാനം അങ്ങേക്ക് ഉയരും

240
00:16:35,680 --> 00:16:40,040
♪ പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ... ♪

241
00:16:43,880 --> 00:16:46,714
- ശുഭരാത്രി, ഷെറി.
- വീട്ടിൽ കാണാം.

242
00:16:46,720 --> 00:16:49,008
- ബൈ, മിഠായി!
- കാണാം.

243
00:17:33,500 --> 00:17:35,680
അലൻ! ഹായ്!

244
00:17:37,200 --> 00:17:39,760
- ഹേയ്, മിഠായി.
- ഹേയ്.

245
00:17:39,780 --> 00:17:42,260
എനിക്ക് നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണം...

246
00:17:43,340 --> 00:17:45,230
something that's been
എന്നെ അല്പം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

247
00:17:45,240 --> 00:17:46,740
ഓ.

248
00:17:47,820 --> 00:17:50,069
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

249
00:17:51,040 --> 00:17:52,620
തീർച്ചയായും.

250
00:18:02,560 --> 00:18:04,760
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്

251
00:18:04,780 --> 00:18:07,900
അത്-അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ അല്ല...

252
00:18:07,920 --> 00:18:11,520
എനിക്ക് നിന്നെ വേണോ എന്ന് ഉറപ്പാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാതിരിക്കുക.

253
00:18:22,440 --> 00:18:24,600
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വളരെ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

254
00:18:24,620 --> 00:18:26,129
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു,

255
00:18:26,130 --> 00:18:27,810
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

256
00:18:29,620 --> 00:18:31,000
ഓ.

257
00:18:37,020 --> 00:18:38,034
ശരി.

258
00:19:09,360 --> 00:19:11,484
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി അവൻ്റെ കാറിൽ കയറിയോ?

259
00:19:11,490 --> 00:19:12,960
ഞാൻ ചെയ്തു.

260
00:19:12,980 --> 00:19:15,440
നീയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:19:15,460 --> 00:19:16,531
ഞാൻ ചെയ്തു.

262
00:19:17,170 --> 00:19:19,040
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

263
00:19:19,060 --> 00:19:21,536
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഓ. ശരി."

264
00:19:21,540 --> 00:19:23,371
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- ഏറെക്കുറെ.

265
00:19:23,380 --> 00:19:26,540
ഇത് ഉറപ്പാണോ
ശരിക്കും അലൻ ഗോറിനെ കുറിച്ച്

266
00:19:26,560 --> 00:19:29,419
അല്ലാതെ നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല
അശ്രദ്ധമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:19:30,160 --> 00:19:31,700
രണ്ടിലും കുറച്ചായിരിക്കാം.

268
00:19:33,860 --> 00:19:36,550
പക്ഷേ, പുരുഷന്മാരും, അവർ
അവരുടെ ജോലിക്ക് പോകണം

269
00:19:36,560 --> 00:19:39,080
അവരുടെ കരിയറിൽ ജീവിക്കുക, ഒപ്പം...

270
00:19:39,100 --> 00:19:41,860
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും, പിന്നെ...

271
00:19:43,520 --> 00:19:45,435
ദൈവമേ, അത് മതിയാകും.

272
00:19:48,580 --> 00:19:50,857
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ശരിക്ക് നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ ആ ജംഗിൾ ജിമ്മിൽ.

273
00:19:50,860 --> 00:19:55,060
റിസ്ക് എടുക്കുക എന്നത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്.

274
00:19:55,080 --> 00:19:57,820
ഒരു ചെറിയ ത്രില്ലോടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ

275
00:19:57,840 --> 00:20:00,280
വീഴാനുള്ള സാധ്യതയിൽ.

276
00:20:00,300 --> 00:20:02,060
അതായത്, അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

277
00:20:02,920 --> 00:20:04,980
അവർ നമ്മളേക്കാൾ ജീവനുള്ളവരാണ്.

278
00:20:09,600 --> 00:20:11,060
അത് ഉചിതമല്ല.

279
00:20:12,740 --> 00:20:15,840
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് അല്ല.

280
00:20:15,860 --> 00:20:19,619
നിങ്ങൾ പോലും എവിടെ ചെയ്തു
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം കിട്ടുമോ?

281
00:20:19,620 --> 00:20:20,636
ജെന്നിയുടെ അമ്മ.

282
00:20:20,640 --> 00:20:22,305
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
മറ്റൊരു വേഷം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

283
00:20:22,306 --> 00:20:24,260
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഉചിതമല്ല,

284
00:20:24,270 --> 00:20:25,558
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

285
00:20:25,560 --> 00:20:28,186
- അച്ഛാ!
- ഇല്ല, ഇല്ല! കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

286
00:20:28,190 --> 00:20:29,359
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരുവിലിറക്കുകയില്ല

287
00:20:29,360 --> 00:20:30,439
ഒരു ട്രോളപ്പായി തന്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ ചികിത്സ.

288
00:20:30,440 --> 00:20:31,898
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

289
00:20:31,900 --> 00:20:34,580
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരുന്നത്
അവൾ ആ സിനിമ കാണുന്നു!

290
00:20:35,780 --> 00:20:37,380
"ഗ്രീസ്"? അത് എ
കുടുംബ ചിത്രം, തേൻ.

291
00:20:37,400 --> 00:20:41,282
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു കൂട്ടം സംസാരമാണ്
പെൺകുട്ടികളുടെ... പുറത്തിടുന്നു.

292
00:20:51,180 --> 00:20:54,120
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല.

293
00:20:54,130 --> 00:20:56,964
അലൻ, നിങ്ങളുടെ ചിലത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിശബ്ദതയോടെയുള്ള മികച്ച വ്യാഖ്യാനം.

294
00:21:00,180 --> 00:21:02,480
കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്...

295
00:21:03,660 --> 00:21:06,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നത്
നീ ഇങ്ങനെയാകുമ്പോൾ

296
00:21:06,410 --> 00:21:07,740
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

297
00:21:09,380 --> 00:21:11,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

298
00:21:18,020 --> 00:21:19,620
ആദ്യമായി ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി.

299
00:21:19,630 --> 00:21:20,949
- അവൾ മിടുക്കിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അത് എന്തിനാണ്.

300
00:21:20,950 --> 00:21:22,439
ഞാൻ അവളെ ഒരു ഡ്രൈവ്-ഇന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
സിനിമ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

301
00:21:22,440 --> 00:21:24,519
അവൾക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
പുറകിലെ സീറ്റിൽ പോകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

302
00:21:24,520 --> 00:21:26,160
അവൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്ത്രീയുടെ മുറി ഉപയോഗിക്കുക!

303
00:21:28,840 --> 00:21:31,550
But, I, uh, the day I got married,
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.

304
00:21:31,560 --> 00:21:33,119
- എല്ലാവരും കരയുകയായിരുന്നു.
- ഓ.

305
00:21:33,120 --> 00:21:35,169
ചടങ്ങിനിടെ അവളുടെ
അമ്മ കരഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

306
00:21:35,170 --> 00:21:37,280
ഹോട്ടലിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ എൻ്റെ ഭാര്യ കരഞ്ഞു.

307
00:21:37,300 --> 00:21:39,723
അവൾ വസ്ത്രം അഴിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ കരഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

308
00:21:44,020 --> 00:21:45,930
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷോർട്ട് വായിച്ചോ?

309
00:21:46,980 --> 00:21:48,266
ക്ഷമിക്കണം?

310
00:21:49,480 --> 00:21:51,290
എഴുത്ത് ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ചെറുകഥ.

311
00:21:51,300 --> 00:21:53,062
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

312
00:21:53,640 --> 00:21:55,860
ഞാൻ ചെയ്തു. മികച്ചത്.

313
00:21:58,000 --> 00:21:59,569
അതെ? അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

314
00:21:59,570 --> 00:22:02,500
ഓ, അത് ഹംസങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

315
00:22:02,520 --> 00:22:04,080
ഹും...

316
00:22:04,100 --> 00:22:05,575
ഹംസങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

317
00:22:06,280 --> 00:22:08,570
വൗ. ഞാൻ അവിടെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പരീക്ഷണം ആയിരിക്കും

318
00:22:08,580 --> 00:22:09,745
ഞാൻ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കുമായിരുന്നു.

319
00:22:10,420 --> 00:22:12,740
പിന്നെ നന്നായി പഠിക്കൂ, പാറ്റ്.

320
00:22:12,750 --> 00:22:16,970
- നിങ്ങൾക്ക് പിഎച്ച്.ഡി.
- അതെ. എന്നിരുന്നാലും ഹംസങ്ങളിൽ അല്ല.

321
00:22:18,300 --> 00:22:19,338
അതെ.

322
00:22:25,140 --> 00:22:26,530
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി വായിക്കട്ടെ.

323
00:22:26,540 --> 00:22:27,849
എൻ്റെ കാർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജോണി.

324
00:22:27,850 --> 00:22:29,020
മോശം കാർ, അല്ലേ?

325
00:22:29,040 --> 00:22:31,269
എനിക്ക് ഒരേയൊരു കാർ നായ്ക്കളെ ലഭിച്ചു
അതിനെ പിന്തുടരുക, അവർ പിടിക്കുന്നു.

326
00:22:36,360 --> 00:22:39,066
ഞാൻ ബിരുദ ക്ലാസ്സിൽ പറഞ്ഞു...

327
00:23:54,270 --> 00:23:56,390
ഇത് വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നതിനോ വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതിനോ അല്ല.

328
00:23:56,400 --> 00:23:57,600
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ സങ്കേതം വേണം.

329
00:23:57,620 --> 00:23:59,500
ശരി, ഒരു പള്ളിയാണ് കൂടുതൽ
അതിലെ ഇടവകക്കാരെ കുറിച്ച്

330
00:23:59,520 --> 00:24:01,459
അതിൻ്റെ ഹാർഡ്‌സ്‌കേപ്പിനെക്കാൾ, ജോ ആൻ.

331
00:24:01,460 --> 00:24:02,730
അത് നല്ലതും സത്യവുമാകാം,

332
00:24:02,758 --> 00:24:04,109
എന്നാൽ ഈ പള്ളി ഒന്നും ആകില്ല

333
00:24:04,110 --> 00:24:05,520
നാം സഭയെ വളർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

334
00:24:05,530 --> 00:24:06,869
അതിനായി ഒരു പുതിയ സൗകര്യം വേണം.

335
00:24:06,870 --> 00:24:09,365
അത് പഴയത് മാത്രമല്ല,
ജാക്കി. ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

336
00:24:10,060 --> 00:24:13,479
ആരും പുതിയ വീട് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
ആരാധനയ്ക്ക് വിഡ്ഢിത്തം വേണം.

337
00:24:13,480 --> 00:24:14,579
അത് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തണം.

338
00:24:14,580 --> 00:24:17,248
പ്രത്യേകിച്ചും നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇളയ ദമ്പതികളെ വരയ്ക്കുക.

339
00:24:17,250 --> 00:24:19,950
ശരി, നമ്മൾ വിചാരിച്ചതല്ലേ
ഇളയ ദമ്പതികളാകണോ?

340
00:24:19,960 --> 00:24:21,550
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്, അലൻ?

341
00:24:23,840 --> 00:24:25,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? W-എന്ത്?

342
00:24:25,340 --> 00:24:28,759
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ സങ്കേതം വേണോ?

343
00:24:32,200 --> 00:24:35,220
- നന്നായി...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൻ്റെ കാര്യം...

344
00:24:35,240 --> 00:24:40,354
മതവും ജീവിതവും സ്നേഹവുമാണ്
അതിൽ നവീകരണം ഉണ്ടെന്ന്.

345
00:24:40,900 --> 00:24:45,380
പിന്നെ, എനിക്ക്, ഒന്നും വിൽക്കുന്നില്ല
നവീകരണം ഇതിലും മികച്ചതാണ്...

346
00:24:45,400 --> 00:24:47,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

347
00:24:48,940 --> 00:24:50,260
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

348
00:24:50,280 --> 00:24:52,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കെട്ടിടം വേണം.

349
00:24:52,200 --> 00:24:54,452
അപ്പോൾ നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി നോക്കിയാൽ...

350
00:24:55,460 --> 00:24:58,247
വർഷം തോറും, ഞങ്ങൾ കാണുന്നു ...

351
00:24:58,250 --> 00:25:00,950
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആണെന്ന്...

352
00:25:21,900 --> 00:25:24,400
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
ടീമുകൾ തന്നെ

353
00:25:24,410 --> 00:25:26,029
വൃത്തിയാക്കണം,
റഫറിമാരല്ല,

354
00:25:26,030 --> 00:25:28,903
എന്നാൽ അത് ന്യായമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം അർത്ഥമുണ്ട്, അല്ലേ?

355
00:25:28,910 --> 00:25:30,959
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണോ
for coffee tomorrow?

356
00:25:30,960 --> 00:25:32,823
സൂര്യൻ ഇനിയും ഉദിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

357
00:25:33,560 --> 00:25:34,960
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം!

358
00:25:38,580 --> 00:25:41,380
അപ്പോൾ, ബെറ്റിക്ക് വീണ്ടും സുഖമില്ലേ?

359
00:25:41,400 --> 00:25:43,820
ചില തലവേദനകളും മറ്റും.

360
00:25:44,520 --> 00:25:46,670
ഒരുപക്ഷേ സമ്മർദ്ദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

361
00:25:46,680 --> 00:25:48,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
തന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുന്നു

362
00:25:48,750 --> 00:25:50,580
നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ വിശ്രമിക്കണോ, അലൻ?

363
00:25:51,280 --> 00:25:54,800
ഓ, ബെറ്റി എൻ്റെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും കണ്ടു.

364
00:25:56,980 --> 00:25:59,460
ശരി, ഇത് ഞാനാണ്.

365
00:26:00,800 --> 00:26:02,680
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയുക
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു,

366
00:26:02,690 --> 00:26:06,315
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
വിശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ അലിസ പോകൂ.

367
00:26:06,320 --> 00:26:08,500
- അത് ഞാൻ അവളോട് പറയാം. നന്ദി.
- അതെ.

368
00:26:09,410 --> 00:26:11,195
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

369
00:26:17,380 --> 00:26:19,720
ശരി, ശുഭരാത്രി.

370
00:26:21,860 --> 00:26:23,880
- മിഠായി.
- മ്മ്-ഹും?

371
00:26:25,040 --> 00:26:26,300
ഓ...

372
00:26:27,960 --> 00:26:31,880
- മുമ്പ്, കാറിൽ ...
- മം-ഹും.

373
00:26:33,200 --> 00:26:36,720
കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു അത്
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

374
00:26:42,540 --> 00:26:43,561
പ്രവേശിക്കുക.

375
00:26:55,960 --> 00:26:58,740
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒരു ബന്ധത്തിൽ?

376
00:27:04,980 --> 00:27:06,699
എനിക്ക് ഉള്ളത് മാത്രമാണ്
ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു,

377
00:27:06,700 --> 00:27:07,739
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

378
00:27:07,740 --> 00:27:10,220
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.

379
00:27:15,880 --> 00:27:20,360
- ശരി. ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരം ലഭിച്ചു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വെറും ഉം...

380
00:27:22,100 --> 00:27:23,390
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

381
00:27:24,340 --> 00:27:25,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ബെറ്റിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

382
00:27:28,990 --> 00:27:32,560
പിന്നെ ഞങ്ങൾ താമസിക്കുമ്പോൾ
ന്യൂ മെക്സിക്കോ, അവൾക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

383
00:27:32,570 --> 00:27:33,700
ബെറ്റി ചെയ്തത്?

384
00:27:34,640 --> 00:27:36,200
ശരി, എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

385
00:27:36,220 --> 00:27:38,400
എനിക്കറിയാം. എനിക്കും വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

386
00:27:38,410 --> 00:27:40,700
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

387
00:27:40,710 --> 00:27:42,680
അത് കൊള്ളാം, അലൻ.

388
00:27:42,700 --> 00:27:45,706
ഞാനും പാറ്റിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക.

389
00:27:47,040 --> 00:27:49,180
- എനിക്ക് പാറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ.

390
00:27:52,080 --> 00:27:54,000
ഗായകസംഘത്തിലെ മികച്ച ശബ്ദമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്.

391
00:27:57,540 --> 00:28:01,540
- കൂടാതെ, ബെറ്റി വീണ്ടും ഗർഭിണിയായി.
- ശരിക്കും?

392
00:28:01,560 --> 00:28:05,142
അടുത്തിടെ.

393
00:28:05,150 --> 00:28:08,280
അതിനാൽ, അത് അവളോട് ശരിക്കും അന്യായമായിരിക്കും.

394
00:28:09,240 --> 00:28:12,270
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക് തോന്നാത്തതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ

395
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചെയ്യുന്നത്.

396
00:28:15,660 --> 00:28:17,650
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

397
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
ശരി.

398
00:28:20,020 --> 00:28:22,900
ഞാൻ ഓപ്ഷൻ ഇട്ടതേയുള്ളൂ
എനിക്ക് തോന്നിയത് കാരണം അവിടെ.

399
00:28:22,910 --> 00:28:26,130
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തെയോ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,300
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം...

401
00:28:30,940 --> 00:28:32,380
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

402
00:28:32,400 --> 00:28:36,131
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

403
00:28:43,800 --> 00:28:45,600
ശുഭ രാത്രി.

404
00:28:59,740 --> 00:29:01,949
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അപമാനം തോന്നുന്നു.

405
00:29:01,950 --> 00:29:04,150
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതിനുള്ളതാണ്, പ്രിയേ.

406
00:29:04,160 --> 00:29:05,799
ശരി, എന്താണ് മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

407
00:29:05,800 --> 00:29:08,400
ഞാൻ എന്തിനോ വേണ്ടി പുറത്തായിരുന്നു
കൂടുതൽ അതീതമായ.

408
00:29:08,420 --> 00:29:12,900
അവൻ അത് പറഞ്ഞു!
അദ്ദേഹം സംഭാഷണം ക്ഷണിച്ചു.

409
00:29:12,920 --> 00:29:14,712
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

410
00:29:14,720 --> 00:29:17,630
എന്താണ് മനസ്സിലുള്ളതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു

411
00:29:17,640 --> 00:29:20,750
അവൻ നന്നായി അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത്.

412
00:29:20,760 --> 00:29:23,940
എന്നിട്ട് അതിൽ കയറി
എൻ്റെ കാർ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

413
00:29:25,140 --> 00:29:28,700
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചത്?

414
00:29:28,720 --> 00:29:30,010
വലതു ചുണ്ടിൽ.

415
00:29:30,020 --> 00:29:33,840
അത് തികച്ചും വികാരാധീനമായിരുന്നില്ല.

416
00:29:33,860 --> 00:29:36,317
പക്ഷെ അത് ഒരു സഹോദര ചുംബനമായിരുന്നില്ല.

417
00:29:36,320 --> 00:29:40,279
ശരി, പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ചുംബിക്കുന്നു
അവർ അത് അർത്ഥമാക്കാത്തപ്പോൾ.

418
00:29:40,280 --> 00:29:42,499
ഇല്ല, അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ.

419
00:29:42,500 --> 00:29:45,034
അവൻ തന്നെത്തന്നെ വെറുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബെറ്റിയോട് അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചതിന്.

420
00:29:45,040 --> 00:29:48,090
അതിനാൽ, അവൻ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കാൻ.

421
00:29:49,460 --> 00:29:51,480
ശരി, അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ കഴിയും.

422
00:29:52,440 --> 00:29:54,980
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ കളിച്ചു,
അതായിരിക്കും.

423
00:29:55,000 --> 00:29:56,339
രാവിലെ.

424
00:30:09,570 --> 00:30:11,435
ശരി, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ എൻ്റെ വാക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയാണോ?

425
00:30:11,440 --> 00:30:13,270
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനമാണ്, അല്ലേ?

426
00:30:13,280 --> 00:30:14,938
ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ്!

427
00:30:14,940 --> 00:30:17,100
നിങ്ങളാണ് സൂപ്പർമാൻ! നിങ്ങൾ ഉരുക്ക് മനുഷ്യനാണ്!

428
00:30:17,120 --> 00:30:19,690
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച ആളായിരിക്കാം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒന്ന്.

429
00:30:19,700 --> 00:30:21,519
- നന്നായി, നന്ദി.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

430
00:30:21,520 --> 00:30:22,900
- ഹേയ്, പ്രിയേ!
- ഹേയ്, അമ്മ.

431
00:30:22,920 --> 00:30:24,230
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

432
00:30:24,240 --> 00:30:26,140
വെറുതെ വിടാൻ. ഞാൻ എൻ്റെ മത്തങ്ങ നിറച്ചു.

433
00:30:26,150 --> 00:30:27,320
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

434
00:30:27,330 --> 00:30:30,030
ഞാൻ വെറുതെ കളയാൻ പോകുന്നു
അതു കഴിഞ്ഞ് പുറത്തുവരിക.

435
00:30:30,040 --> 00:30:32,960
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ആ മിഠായിയോടൊപ്പം, യുവതിയോ?

436
00:30:32,980 --> 00:30:35,040
- ഞാൻ ഇയാനുമായി വ്യാപാരം നടത്തും.
- ശരി.

437
00:30:36,800 --> 00:30:39,520
- അവരോടൊപ്പം നടന്നതിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

438
00:30:39,540 --> 00:30:41,139
നിങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ പാറ്റിനെയും ഇയാനെയും കണ്ടോ?

439
00:30:41,140 --> 00:30:44,051
ഭയങ്കരനായ ഒരു എൽവിസിനെ ഞാൻ കണ്ടു.

440
00:30:44,060 --> 00:30:46,820
അതെ, അത് പാറ്റ് ആയിരിക്കും.

441
00:30:46,840 --> 00:30:49,920
അവനും എൽവിസും, ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്
അവരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

442
00:30:50,600 --> 00:30:52,350
വരൂ അച്ഛാ. നമുക്ക് പോകാം.

443
00:30:52,360 --> 00:30:53,800
- ശരി. വിട.
- ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!

444
00:30:53,820 --> 00:30:57,100
കൊള്ളാം, നോക്കൂ
നീ! Buzz, buzz, buzz!

445
00:30:57,110 --> 00:30:58,219
അതെ.

446
00:30:58,220 --> 00:31:00,080
എനിക്ക് ഒരു മസ്തിഷ്കം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ!

447
00:31:00,090 --> 00:31:01,580
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

448
00:31:01,600 --> 00:31:04,580
പിന്നെ നിന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ കുത്തരുത്!

449
00:31:04,600 --> 00:31:06,573
ഓ! പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി!

450
00:31:16,800 --> 00:31:18,870
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

451
00:31:18,880 --> 00:31:20,300
ദൈവമേ.

452
00:31:20,320 --> 00:31:21,923
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിഠായി കൊണ്ടുവന്നു.
- അതെ.

453
00:31:21,924 --> 00:31:24,700
പിന്നെ ബേക്കറിയിൽ വെച്ച് അവർ പറഞ്ഞു
10:00 AM ന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് കഴിച്ചാൽ,

454
00:31:24,720 --> 00:31:26,093
അത് നമ്മുടെ കഴുതകളെ തടിപ്പിക്കില്ല.

455
00:31:26,100 --> 00:31:28,470
കുറഞ്ഞത് ... പൂർണ്ണമായും അല്ല.

456
00:31:29,320 --> 00:31:31,974
- അപ്പോൾ, നമുക്ക്? വേഗത്തിലാക്കുക!
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

457
00:31:33,400 --> 00:31:34,540
എം.എം.

458
00:31:35,480 --> 00:31:37,310
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്.

459
00:31:37,320 --> 00:31:39,690
- അതെ. ഞാൻ അവരെ കേക്ക് കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
- മ്മ്-ഹും!

460
00:31:39,700 --> 00:31:41,859
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ.

461
00:31:41,860 --> 00:31:43,540
ഓ, എനിക്ക് അതിൻ്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമല്ല.

462
00:31:43,560 --> 00:31:47,030
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റൊരു ജോലി വാഗ്ദാനം

463
00:31:47,050 --> 00:31:48,657
മിഡ് വെസ്റ്റേൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ?

464
00:31:48,660 --> 00:31:51,070
- നിങ്ങൾ നിരസിച്ചത്.
- അതെ, നന്നായി,

465
00:31:51,080 --> 00:31:54,529
- ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

466
00:31:54,530 --> 00:31:56,990
ബിഷപ്പാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി

467
00:31:57,000 --> 00:31:58,792
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലുള്ള ഓഫറുകൾ നൽകുന്നില്ല.

468
00:32:00,040 --> 00:32:04,250
- എന്നാൽ ഇത്... വിചിറ്റ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വരും.

469
00:32:04,260 --> 00:32:05,919
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വരണോ?

470
00:32:05,920 --> 00:32:08,630
അത് 200 മൈൽ അകലെയാണ്.

471
00:32:08,640 --> 00:32:12,120
മിഠായി, ഇതാണ് എൻ്റെ അടുത്ത കോളിംഗ്.

472
00:32:12,140 --> 00:32:13,348
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

473
00:32:13,350 --> 00:32:15,149
- നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
- ശരി, ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം മാറില്ല.

474
00:32:15,150 --> 00:32:17,320
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

475
00:32:17,340 --> 00:32:20,272
- പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പകരം വയ്ക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ മികച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

476
00:32:20,280 --> 00:32:23,060
കിട്ടുന്ന ഒരാൾ
പുതിയ സങ്കേതം നിർമ്മിച്ചു.

477
00:32:23,070 --> 00:32:25,152
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

478
00:32:25,160 --> 00:32:29,320
എനിക്ക് ഉള്ളത് നീ മാത്രമാണ്
ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ, ജാക്കി.

479
00:32:29,330 --> 00:32:32,460
അത് സത്യമല്ല. നിനക്ക് ഷെറി ഉണ്ട്.

480
00:32:32,480 --> 00:32:34,578
പിന്നെ y-You're the belle
പള്ളിയിലെ പന്തിൻ്റെ.

481
00:32:34,580 --> 00:32:37,620
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഷെറി ഷെറിയാണ്, പക്ഷേ...

482
00:32:38,580 --> 00:32:40,580
പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

483
00:32:51,680 --> 00:32:53,680
ഹലോ?

484
00:32:53,700 --> 00:32:57,740
മിഠായി. ഹായ്, ഇത് അലൻ ആണ്. അലൻ ഗോർ.

485
00:32:57,760 --> 00:33:02,105
- ഓ, ഹേയ്.
- ഹേയ്. ഹായ്. ഉം...

486
00:33:04,480 --> 00:33:06,280
എനിക്ക് നാളെ മക്കിന്നിയിലേക്ക് പോകണം

487
00:33:06,290 --> 00:33:09,020
എൻ്റെ ടയറുകൾ പരിശോധിച്ച് തിരിക്കാൻ,

488
00:33:09,030 --> 00:33:11,140
അതൊരു ഡ്രൈവ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

489
00:33:11,160 --> 00:33:15,400
പക്ഷെ നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

490
00:33:16,720 --> 00:33:19,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാൻ

491
00:33:19,340 --> 00:33:23,293
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
മുമ്പ് സംസാരിക്കുന്നു.

492
00:33:23,810 --> 00:33:24,836
ശരി.

493
00:33:25,900 --> 00:33:27,340
ശരി, നന്നായി.

494
00:33:28,430 --> 00:33:30,092
ശരി, എങ്ങനെയുണ്ട്... 12:00 എങ്ങനെ?

495
00:33:30,930 --> 00:33:33,053
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
- ശരി.

496
00:33:33,060 --> 00:33:36,040
- അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം. ബൈ ബൈ.
- ശരി... ശരി.

497
00:33:44,240 --> 00:33:46,275
- ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ആരായിരുന്നു അത്?

498
00:33:46,940 --> 00:33:50,600
- ഇത് ആരോ മാത്രമാണ്.
- ആരെങ്കിലും?

499
00:33:52,600 --> 00:33:55,240
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാളെ
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

500
00:33:57,940 --> 00:34:00,410
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
00:34:02,240 --> 00:34:04,350
പാറ്റും ഞാനും, ഞങ്ങൾ...

502
00:34:06,460 --> 00:34:08,380
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു പീഠഭൂമിയിൽ തട്ടി.

503
00:34:08,390 --> 00:34:10,257
ഓരോ വിവാഹവും അവരിൽ ഒരാളെ ബാധിക്കുന്നു.

504
00:34:10,260 --> 00:34:12,460
ശരി, നിങ്ങളുടേത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

505
00:34:12,470 --> 00:34:14,280
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

506
00:34:14,290 --> 00:34:16,263
ബിൽ അപ്പോഴും ആയിരിക്കും
എൻ്റെ മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?

507
00:34:16,270 --> 00:34:19,800
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് എൻ്റെ മാലിന്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്,

508
00:34:19,810 --> 00:34:23,180
അത് തൃപ്തിപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

509
00:34:24,840 --> 00:34:27,350
ക്ഷമിക്കണം, അത് തെറ്റായി വന്നു.
പാറ്റ് മാലിന്യമല്ല.

510
00:34:27,360 --> 00:34:30,736
മിഠായി, എനിക്ക് മുൻവാതിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു
പിൻവാതിൽ സുഹൃത്തുക്കളും.

511
00:34:30,740 --> 00:34:33,071
മുൻവാതിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അവർക്ക് ഒരു കാരണം ഉള്ളപ്പോൾ.

512
00:34:33,080 --> 00:34:35,907
അവർ മുട്ടുന്നു. അവർ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

513
00:34:35,910 --> 00:34:39,000
പിൻവാതിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ, അവർ വെറുതെ
അടുക്കള വാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് മുട്ടുക

514
00:34:39,010 --> 00:34:41,260
അവരുടെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക.

515
00:34:42,320 --> 00:34:43,874
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പിൻവാതിൽ സുഹൃത്താണ്,

516
00:34:43,880 --> 00:34:47,085
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ മനസ്സ് വയ്ക്കുക.

517
00:34:47,090 --> 00:34:50,172
ഇത് ഗുണം ചെയ്യില്ല.

518
00:34:51,640 --> 00:34:55,300
ജാക്കി, ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു
ഒരു ഭാര്യ ചെയ്യേണ്ടത്.

519
00:34:56,100 --> 00:34:59,720
വീട്, കുട്ടികൾ, ഭക്ഷണം...

520
00:35:02,260 --> 00:35:04,978
തിരിച്ചടവ് എവിടെയാണ്?

521
00:35:05,770 --> 00:35:06,813
തേൻ.

522
00:35:07,780 --> 00:35:11,310
ഇതാണ് തിരിച്ചടവ്.

523
00:35:11,320 --> 00:35:14,460
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. അത് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ.

524
00:35:19,060 --> 00:35:21,210
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

525
00:35:37,760 --> 00:35:39,859
- വീണ്ടും നന്ദി, റോണി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

526
00:35:39,860 --> 00:35:42,340
- അധികം അധ്വാനിക്കരുത്.
- എല്ലാം ശരി.

527
00:35:44,420 --> 00:35:47,200
ഹായ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

528
00:35:47,220 --> 00:35:48,939
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

529
00:35:49,640 --> 00:35:51,520
ഈ ചെറിയ കാർഡ് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

530
00:35:52,140 --> 00:35:53,620
ഓ.

531
00:35:55,070 --> 00:35:57,500
_

532
00:35:58,320 --> 00:36:00,360
വൗ.

533
00:36:00,370 --> 00:36:02,460
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

534
00:36:04,160 --> 00:36:06,940
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

535
00:36:06,960 --> 00:36:08,220
നന്ദി.

536
00:36:09,640 --> 00:36:11,540
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

537
00:36:11,560 --> 00:36:14,740
ജാക്കി പള്ളിയാണ്,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

538
00:36:14,760 --> 00:36:17,420
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അപരിചിതനാകുക.

539
00:36:17,430 --> 00:36:19,520
ശരി, അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

540
00:36:19,530 --> 00:36:20,550
കുറച്ചെങ്കിലും.

541
00:36:20,560 --> 00:36:24,010
വിചിത വെള്ളച്ചാട്ടം മൂന്ന് മണിക്കൂറാണ്
ഞാൻ അവസാനം പരിശോധിച്ച ഡ്രൈവ്.

542
00:36:24,020 --> 00:36:26,820
പിന്നെ, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

543
00:36:28,080 --> 00:36:30,840
പിന്നെ എനിക്കതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ചില ഇടുങ്ങിയ പള്ളി.

544
00:36:31,840 --> 00:36:34,600
- ഇല്ല, അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
- ഭയങ്കരം.

545
00:36:39,720 --> 00:36:42,325
ശരി, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യം പറയണോ?

546
00:36:42,326 --> 00:36:44,820
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പാറ്റ്.

547
00:36:44,830 --> 00:36:46,870
അവൻ ഒരു ചാമ്പ്യനായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിലെ കാഹളം.

548
00:36:46,890 --> 00:36:48,415
ഞാൻ അത് മൂടിവെച്ചോ?

549
00:36:55,620 --> 00:36:58,299
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

550
00:36:58,300 --> 00:37:00,310
എനിക്കും ഇല്ല.

551
00:37:05,800 --> 00:37:09,680
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബെറ്റി എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ തന്നെ.

552
00:37:11,560 --> 00:37:15,020
അത് അവൾക്ക് വിനാശകരമായിരിക്കും.

553
00:37:15,030 --> 00:37:16,700
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

554
00:37:16,720 --> 00:37:18,660
നമ്മൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം

555
00:37:18,680 --> 00:37:21,698
നമ്മളല്ലാതെ മറ്റാരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

556
00:37:22,760 --> 00:37:24,060
അത് ശരിയാണ്.

557
00:37:25,340 --> 00:37:27,920
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
താങ്കൾ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്...

558
00:37:28,820 --> 00:37:33,800
വെറുതെ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ല
വളരെയധികം വൈകാരികമായി ഇടപെടുന്നു...

559
00:37:33,820 --> 00:37:36,300
- മം-ഹും.
- ... എന്നിങ്ങനെ.

560
00:37:36,320 --> 00:37:38,290
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

561
00:37:38,300 --> 00:37:40,310
ഞാനും, അലൻ.

562
00:37:42,040 --> 00:37:44,560
ദൈവമേ, എനിക്ക് സ്വയം ആസ്വദിക്കണം.

563
00:37:46,660 --> 00:37:51,860
എന്നെയോ മറ്റാരെയോ വേദനിപ്പിക്കാതെ.

564
00:37:57,420 --> 00:38:02,260
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

565
00:38:03,060 --> 00:38:04,190
അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

566
00:38:04,200 --> 00:38:08,745
വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക
ഞങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

567
00:38:11,500 --> 00:38:14,440
നന്നായി. അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

568
00:38:18,720 --> 00:38:21,670
അപ്പോൾ അതാണോ പ്ലാൻ?
ഒന്നു കൂടി ആലോചിച്ചു നോക്ക്?

569
00:38:22,400 --> 00:38:23,426
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

570
00:38:42,360 --> 00:38:43,949
_

571
00:38:48,660 --> 00:38:50,579
_

572
00:38:56,020 --> 00:38:57,700
_

573
00:39:46,950 --> 00:39:47,969
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

574
00:39:47,970 --> 00:39:50,931
ഇതിൽ ഇനിയും എത്രയെണ്ണം
എനിക്ക് എടുക്കാവുന്ന സ്ട്രാറ്റജി സെഷനുകൾ.

575
00:39:50,940 --> 00:39:52,800
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ വെറുതെ... W...

576
00:39:52,810 --> 00:39:54,780
നമുക്ക് വളരെ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

577
00:39:54,800 --> 00:39:58,780
പോയില്ലെങ്കിൽ അറിയാം
വളരെ വേഗം എന്നോടൊപ്പം കിടക്കാൻ,

578
00:39:59,820 --> 00:40:01,850
y-നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

579
00:40:01,871 --> 00:40:04,420
പ്രതീക്ഷകളിലേക്ക്
എനിക്ക് നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഉണ്ട്.

580
00:40:05,980 --> 00:40:09,820
അതെ, എനിക്കില്ല എന്ന് കരുതരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

581
00:40:13,670 --> 00:40:16,700
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ആസൂത്രണ സെഷൻ കൂടി.

582
00:40:17,710 --> 00:40:20,300
- നമുക്കത് ഇവിടെ കിട്ടും.
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

583
00:40:20,320 --> 00:40:22,400
അതെ, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കണ്ടുമുട്ടാം.

584
00:40:22,420 --> 00:40:23,672
ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം, അല്ലേ?

585
00:40:33,380 --> 00:40:35,050
ഇന്നത്തെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

586
00:40:35,060 --> 00:40:36,110
ഓ.

587
00:40:37,640 --> 00:40:39,980
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. അതേ തരത്തിൽ.

588
00:40:45,960 --> 00:40:48,980
നീ പോയിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ, അലൻ?

589
00:40:51,620 --> 00:40:53,570
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? എന്ത്...
- പട്ടിക.

590
00:40:54,780 --> 00:40:56,910
സാധ്യതയുള്ള കുട്ടികളുടെ പേരുകളുടെ പട്ടിക.

591
00:40:57,740 --> 00:40:59,560
ഓ.

592
00:40:59,580 --> 00:41:01,120
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

593
00:41:01,130 --> 00:41:02,200
അതെ.

594
00:41:03,780 --> 00:41:05,180
ശരി.

595
00:41:07,300 --> 00:41:08,760
_

596
00:41:08,780 --> 00:41:10,139
_

597
00:41:10,140 --> 00:41:13,160
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അത് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു കാരണവശാലും അവസാനിപ്പിക്കുക

598
00:41:13,170 --> 00:41:16,040
- അപ്പോൾ അത് അവസാനിക്കുന്നു.
- സമ്മതിച്ചു.

599
00:41:16,060 --> 00:41:19,540
നമുക്കാരെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
വൈകാരികമായി ഉൾപ്പെട്ട,

600
00:41:19,560 --> 00:41:20,900
അപ്പോൾ അത് അവസാനിക്കുന്നു.

601
00:41:21,820 --> 00:41:23,606
ആ ഭരണം നമ്മൾ ഒന്നാം നമ്പർ ആക്കണം.

602
00:41:23,620 --> 00:41:25,720
ഓ, തീർച്ച. ശരി.

603
00:41:28,780 --> 00:41:32,140
ശരി... നമ്മൾ റിസ്ക് എടുക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ

604
00:41:32,160 --> 00:41:34,360
അത് എടുക്കാൻ പാടില്ല
അപ്പോൾ ബന്ധം അവസാനിക്കുന്നു.

605
00:41:34,370 --> 00:41:36,240
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നഗരത്തിന് പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടണം.

606
00:41:36,260 --> 00:41:37,620
സമ്മതിക്കുക, സമ്മതിക്കുക, സമ്മതിക്കുക.

607
00:41:40,060 --> 00:41:42,700
ഓ, ഓ...

608
00:41:42,710 --> 00:41:45,980
എല്ലാ ചെലവുകളും, ഓ, ഗ്യാസ്,

609
00:41:46,000 --> 00:41:49,080
മോട്ടൽ, ഭക്ഷണം, തുല്യമായി പങ്കിടും.

610
00:41:49,090 --> 00:41:51,260
പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയുള്ളൂ,

611
00:41:51,280 --> 00:41:55,388
ഉം, ശരിയാക്കാനുള്ള ചുമതല ഞാനായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം,

612
00:41:55,390 --> 00:41:56,848
അങ്ങനെ നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടും.

613
00:41:56,850 --> 00:42:00,185
ഞാൻ-ഞാനും ചുമതലയേൽക്കും
മോട്ടൽ റൂം ലഭിക്കുന്നതിന്.

614
00:42:00,190 --> 00:42:03,260
അതേ കാരണം. അത് വെറുതെ നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം.

615
00:42:03,280 --> 00:42:09,120
നമുക്ക് ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചാലോ
കാര്യം തുടങ്ങാൻ?

616
00:42:13,100 --> 00:42:14,900
നമുക്ക് ഡിസംബർ 12-ന് പോകാം.

617
00:42:15,500 --> 00:42:18,840
- ഡിസംബർ 12?
- ഈ വര്ഷം.

618
00:42:20,420 --> 00:42:21,831
കൊള്ളാം.

619
00:42:22,800 --> 00:42:25,500
ഡിസംബർ 12 ആണ്.

620
00:42:27,800 --> 00:42:29,799
ഓ, മാർഗരറ്റ്, നിങ്ങൾക്കില്ല
അത് എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക,

621
00:42:29,800 --> 00:42:32,960
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്
ശസ്ത്രക്രിയ, തൊടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ...

622
00:42:42,937 --> 00:42:44,830
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

623
00:42:44,850 --> 00:42:46,300
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

624
00:42:47,570 --> 00:42:51,110
ഈ ഗാനം എനിക്ക് ആവേശം തരുന്നു.

625
00:42:51,120 --> 00:42:54,260
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ
"പെൻസിൽവാനിയ 6-5000."

626
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

627
00:43:02,500 --> 00:43:03,980
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

628
00:43:04,670 --> 00:43:08,440
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ഇഷ്ടം എന്ന്
സ്നഗ്ലെപസ് ആയിരുന്നു കഥാപാത്രം.

629
00:43:09,510 --> 00:43:11,830
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ പാറ്റ്?

630
00:43:11,840 --> 00:43:13,520
സ്നാഗിൾപസ്.

631
00:43:40,090 --> 00:43:45,300
_

632
00:43:56,260 --> 00:43:57,810
ഹേയ്, മാലാഖ പെൺകുട്ടി.

633
00:43:59,500 --> 00:44:01,400
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിനേക്കാൾ സ്മാർട്ടായി പുറത്തുവരൂ.

634
00:44:01,420 --> 00:44:02,760
ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ.

635
00:44:02,780 --> 00:44:04,800
- പിന്നെ ആൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

636
00:44:17,700 --> 00:44:20,860
ശരി, സുഹൃത്തേ. അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, പ്രീസ്കൂൾ.

637
00:44:24,420 --> 00:44:26,520
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി

638
00:44:26,530 --> 00:44:29,626
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്താണ് ഞാൻ ♪

639
00:44:29,630 --> 00:44:32,600
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു

640
00:44:32,620 --> 00:44:34,797
♪ എനിക്ക് രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യണം ♪

641
00:44:34,800 --> 00:44:37,670
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു

642
00:44:37,690 --> 00:44:39,636
♪ ഞാൻ രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യും

643
00:44:39,640 --> 00:44:43,019
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു

644
00:44:43,020 --> 00:44:45,420
♪ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു, വൂ! ♪

645
00:44:45,430 --> 00:44:47,760
♪ നൃത്തം, വൂ! രാത്രിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക ♪

646
00:44:47,780 --> 00:44:51,270
♪ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു, വൂ!
നൃത്തം, വൂ! ♪

647
00:44:51,280 --> 00:44:54,360
♪ ആഹ്... ♪

648
00:44:54,380 --> 00:44:56,820
♪ ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ, ഡൂ ഡൂ ഡൂ-ഡൂ ♪

649
00:44:56,840 --> 00:44:59,320
♪ ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ, ഡൂ ഡൂ
ഡൂ-ഡൂ, വൂ-വൂ-വൂ! ♪

650
00:44:59,330 --> 00:45:01,820
♪ ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ, ഡൂ ഡൂ ഡൂ-ഡൂ ♪

651
00:45:01,830 --> 00:45:03,451
♪ ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ, ഡൂ ഡൂ ഡൂ-ഡൂ... ♪

652
00:46:27,090 --> 00:46:28,119
ഹലോ?

653
00:46:28,120 --> 00:46:29,539
ഞാൻ കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഇന്നിലാണ്

654
00:46:29,540 --> 00:46:32,970
സെൻട്രൽ എക്സ്പ്രസ് വേയിൽ
ഡാളസിലേക്ക്, റൂം 214.

655
00:46:33,800 --> 00:46:36,970
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

656
00:47:54,560 --> 00:47:55,960
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

657
00:48:04,260 --> 00:48:07,130
... നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളെ കാണിക്കൂ
കുറച്ച് ചുവപ്പും നീലയും അഭിമാനം.

658
00:48:08,470 --> 00:48:11,055
... ഒന്നുരണ്ടു കോളുകൾക്കുള്ള സമയം.

659
00:48:11,060 --> 00:48:13,224
ഹലോ, ഡാർസി. സ്വാഗതം
ദ ഡാൻ റാം ഷോയിലേക്ക്.

660
00:48:13,230 --> 00:48:16,185
ഹേയ്, ഡാൻ, എൻ്റെ കോൾ സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

661
00:49:00,640 --> 00:49:02,060
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

662
00:49:04,360 --> 00:49:07,080
ശരി, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
ശരിക്കും മനോഹരം.

663
00:49:07,100 --> 00:49:08,500
നന്ദി.

664
00:49:12,420 --> 00:49:14,910
- ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കണം.
- മികച്ചത്.

665
00:49:17,100 --> 00:49:18,640
വൗ.

666
00:49:18,660 --> 00:49:20,160
രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

667
00:49:20,170 --> 00:49:22,220
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

668
00:49:27,860 --> 00:49:31,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മിക്കവാറും വണ്ടിയോടിച്ചിരിക്കാം
ഈ മോട്ടൽ ആയിരം തവണ കഴിഞ്ഞു

669
00:49:31,750 --> 00:49:34,972
- അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതെ, അത് തമാശയാണ്.

670
00:49:35,720 --> 00:49:40,478
ജീവിതം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ...
നിഷ്കളങ്കവും നിരുപദ്രവകരവുമായ കഴിയും...

671
00:49:42,040 --> 00:49:45,800
പെട്ടെന്ന് ഉജ്ജ്വലമായ നിറങ്ങളും നിറങ്ങളും കൈക്കൊള്ളുക.

672
00:49:48,160 --> 00:49:49,900
ഹും...

673
00:49:49,920 --> 00:49:52,300
ഞാൻ ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് റൈറ്റിംഗ് ക്ലാസ് എടുക്കുന്നു.

674
00:49:52,320 --> 00:49:55,201
- ശരി, അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
- നന്ദി.

675
00:49:56,340 --> 00:50:00,600
ചിലത് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത്.

676
00:50:00,620 --> 00:50:01,666
ശരിക്കും?

677
00:50:01,670 --> 00:50:05,753
ശരി, അതിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കും
പാറ്റിന് താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതിനാൽ,

678
00:50:05,760 --> 00:50:08,160
ഞാൻ അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വായിച്ചു
വൈദ്യുതകാന്തികത്തിൽ...

679
00:50:08,180 --> 00:50:09,924
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പാറ്റിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

680
00:50:10,960 --> 00:50:14,660
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും... അല്ല.

681
00:50:44,660 --> 00:50:46,127
നീ അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കുകയാണോ?

682
00:50:47,320 --> 00:50:48,440
അതെ.

683
00:51:28,140 --> 00:51:29,640
ക്ഷമിക്കണം.

684
00:51:29,660 --> 00:51:32,465
അലൻ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഫ്രെഞ്ച് മുമ്പ് ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

685
00:51:36,020 --> 00:51:39,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയുടേത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിൻ്റെ വായിൽ നാവുണ്ടോ?

686
00:51:44,580 --> 00:51:46,930
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

687
00:53:17,020 --> 00:53:19,830
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാനാണ്.

688
00:53:21,040 --> 00:53:23,500
അതുകൊണ്ട് ശരി.

689
00:53:26,000 --> 00:53:28,470
- നിങ്ങൾ?
- ഓ, അതെ.

690
00:53:29,800 --> 00:53:31,330
അതെ.

691
00:53:31,340 --> 00:53:34,060
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, മിഠായി.

692
00:53:36,460 --> 00:53:38,180
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

693
00:53:42,820 --> 00:53:44,900
ഓ, നമുക്ക് കുളിക്കണം.

694
00:53:44,910 --> 00:53:46,849
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് പട്ടികയിൽ ചേർത്തു.

695
00:53:46,850 --> 00:53:49,310
ശേഷം എപ്പോഴും കുളിക്കുക,

696
00:53:49,320 --> 00:53:53,040
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...
പരസ്പരം മണം.

697
00:53:53,050 --> 00:53:55,524
- അതെ.
- അതെ. ഓ, അലൻ.

698
00:53:55,530 --> 00:53:57,860
ഓ, അലൻ.

699
00:53:57,870 --> 00:54:03,460
അത്... അതിമനോഹരമായിരുന്നു.

700
00:54:10,710 --> 00:54:12,780
ഓ. ശരി.

701
00:54:22,160 --> 00:54:27,181
♪ ഓ, ദൈവമേ, കഴിഞ്ഞ യുഗങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ സഹായം ♪

702
00:54:27,640 --> 00:54:31,894
♪ വരും വർഷങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ ♪

703
00:54:33,110 --> 00:54:38,200
♪ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ അഭയം ♪

704
00:54:38,220 --> 00:54:43,440
♪ നമ്മുടെ ശാശ്വത ഭവനം ♪

705
00:54:43,450 --> 00:54:49,570
♪ നിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൻ കീഴിൽ ♪

706
00:54:49,580 --> 00:54:55,040
♪ നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധന്മാർ സുരക്ഷിതരായി വസിച്ചു

707
00:54:55,060 --> 00:55:00,420
♪ നിങ്ങളുടെ കൈ മാത്രം മതി ♪

708
00:55:00,430 --> 00:55:05,960
♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ഉറപ്പാണ്

709
00:55:23,580 --> 00:55:27,074
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --