1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.MY-SUBS.org

2
00:01:03,400 --> 00:01:05,858
<i>Aku tidak mendukungnya
lamaran Anda.</i>

3
00:01:06,945 --> 00:01:10,189
<i>Aku menemukan posisi ini
unsuitable for a woman.</i>

4
00:01:10,366 --> 00:01:12,322
Profesi ini membutuhkan kekuatan.

5
00:01:13,326 --> 00:01:16,194
Nevertheless, it was decided
untuk memberimu kesempatan.

6
00:01:16,371 --> 00:01:19,035
saya ditanya
untuk menugaskan Anda suatu posisi.

7
00:01:19,624 --> 00:01:21,866
I have your letter of assignment here.

8
00:01:23,795 --> 00:01:27,005
Buktikan kesesuaian Anda,
and we'll see each other in three years,

9
00:01:27,174 --> 00:01:30,792
jika kita menemukan sesuatu
kurang menantang bagi Anda.

10
00:01:30,969 --> 00:01:32,677
Saya akan melakukan yang terbaik.

11
00:01:34,598 --> 00:01:38,342
Saya ragu Anda akan berhasil
melalui semester pertama.

12
00:01:40,062 --> 00:01:44,557
Mengingat masa lalumu,
kami tidak dapat menoleransi pelanggaran apa pun.

13
00:01:44,734 --> 00:01:46,771
Perilaku Anda harus menjadi teladan.

14
00:01:48,029 --> 00:01:51,648
Menurut saya, Republik sangat murah hati
dalam hal ini, Nona.

15
00:01:51,824 --> 00:01:53,816
Saatnya membayar hutang Anda.

16
00:02:33,034 --> 00:02:34,319
Lewat sini.

17
00:02:34,826 --> 00:02:36,034
Terima kasih.

18
00:02:37,412 --> 00:02:38,869
Ayo lari.

19
00:03:00,645 --> 00:03:02,510
<i>Saya akhirnya menerima tugas saya.</i>

20
00:03:03,231 --> 00:03:05,143
<i>Hampir terlambat sebulan.</i>

21
00:03:06,608 --> 00:03:09,067
<i>Perjalanannya berjalan dengan baik,
tapi itu masih jauh.</i>

22
00:03:10,238 --> 00:03:13,572
<i>Sepertinya musim dingin
sudah mengintai di balik musim gugur.</i>

23
00:03:13,866 --> 00:03:16,028
<i>Tapi aku hidup di musim dingin
begitu lama.</i>

24
00:03:17,329 --> 00:03:19,490
<i>Saya melintasi Prancis.</i>

25
00:03:19,664 --> 00:03:21,702
<i>Saya sudah melupakan negara ini.</i>

26
00:03:23,127 --> 00:03:25,709
<i>Di sini langit menggantung rendah,
dan bumi ini kaya.</i>

27
00:03:28,298 --> 00:03:31,415
<i>Aku tidak bisa tinggal di sini
lagi pula di Paris.</i>

28
00:03:32,094 --> 00:03:34,131
<i>Terlalu banyak kenangan.</i>

29
00:03:35,597 --> 00:03:37,758
<i>Mungkin aku melarikan diri.</i>

30
00:03:47,443 --> 00:03:50,561
<i>Aku telah menjadikannya sebagai misiku
untuk menyebarkan ide kami.</i>

31
00:03:51,154 --> 00:03:53,238
<i>Ketidaktahuan menyebabkan begitu banyak penderitaan.</i>

32
00:03:55,742 --> 00:03:57,530
<i>Saya harap Anda ada di sini.</i>

33
00:03:58,162 --> 00:04:00,029
<i>Aku akan merindukan tawa kita.</i>

34
00:04:00,706 --> 00:04:03,073
<i>Selamanya, Louise.</i>

35
00:04:37,326 --> 00:04:38,613
Selamat siang, Bu.

36
00:04:39,621 --> 00:04:42,830
Bisakah Anda memberitahu saya
di mana menemukan walikota?

37
00:05:03,562 --> 00:05:06,145
Kamu membuatku kesal!
- Remi, kembalilah.

38
00:05:06,315 --> 00:05:08,226
Karena hutang,
kamu memutuskan untukku?

39
00:05:08,399 --> 00:05:11,859
Saya membeli satu putaran!
Remi, jangan tersinggung.

40
00:05:15,157 --> 00:05:17,194
Maukah kamu membayarku kembali?

41
00:05:20,996 --> 00:05:22,453
Permisi.

42
00:05:23,415 --> 00:05:25,828
Tahukah kamu
di mana saya dapat menemukan walikota?

43
00:05:26,961 --> 00:05:29,045
Siapa yang bertanya?

44
00:05:30,048 --> 00:05:32,004
Louise Violet, menyukai warnanya.

45
00:05:33,468 --> 00:05:35,254
Saya guru baru.

46
00:05:38,848 --> 00:05:41,215
Guru terakhir di sini
adalah Millard tua.

47
00:05:41,393 --> 00:05:43,759
Seorang bintara,
kehilangan lengan di Solferino.

48
00:05:43,937 --> 00:05:47,429
Dia meninggal sebelum saya bisa berjalan.
- Apakah tidak ada yang mengajar sejak itu?

49
00:05:48,441 --> 00:05:51,103
Tidak seperti sekarang,
itu tidak wajib.

50
00:05:51,777 --> 00:05:55,317
Itu semua baik dan bagus,
tapi hukum saja tidak akan menghasilkan apa-apa.

51
00:05:56,198 --> 00:05:59,317
Pada hari Minggu, pendeta akan datang
sesekali setelah misa.

52
00:05:59,494 --> 00:06:01,110
Bahkan tidak lagi.

53
00:06:01,288 --> 00:06:03,029
Bagaimanapun, Millard adalah seorang guru.

54
00:06:03,206 --> 00:06:04,868
Dia meninggal karena penyakit paru-paru.

55
00:06:05,041 --> 00:06:07,374
saya harap
kamu bisa mengatasi hawa dingin dengan lebih baik.

56
00:06:07,544 --> 00:06:09,581
Musim dingin di sini
tidak seperti di Paris.

57
00:06:12,090 --> 00:06:14,332
Jadi Anda bisa membaca dan menjumlahkan?

58
00:06:15,510 --> 00:06:17,719
Saya lulus dari 'École normale'.

59
00:06:17,887 --> 00:06:20,721
Wanita di sekolah.
Apa yang 'normal' tentang itu?

60
00:06:22,100 --> 00:06:24,808
Kayu ada di sana,
jika Anda membutuhkannya.

61
00:06:25,604 --> 00:06:27,846
Peralatan ada di seberang bengkel.

62
00:06:29,149 --> 00:06:31,233
Saya tinggal tepat di belakang sini.

63
00:06:31,944 --> 00:06:34,937
aku tidur di lantai atas,
ibuku di bawah.

64
00:06:35,114 --> 00:06:37,982
Dia akan membuatkanmu sup.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

65
00:06:38,159 --> 00:06:39,741
Dan kamarku?

66
00:06:39,910 --> 00:06:42,697
Saya membangun kandang baru
di belakang hutan.

67
00:06:42,871 --> 00:06:45,956
Sekarang Anda punya ruang di sini.
Tapi Marguerite tetap bertahan.

68
00:06:46,417 --> 00:06:48,158
Dia memberi makan keluarga.

69
00:06:48,336 --> 00:06:50,077
Dia akan membuatmu tetap hangat.

70
00:06:50,838 --> 00:06:52,875
Gaji Anda 700 franc.

71
00:06:53,967 --> 00:06:57,084
Untuk membayar guru dengan buruk
adalah merusak profesinya.

72
00:06:57,261 --> 00:07:00,800
Suatu hari kamu akan menuai apa yang kamu tabur,
dan panennya akan sedikit.

73
00:07:03,309 --> 00:07:05,017
Kami tidak meminta apa pun.

74
00:07:08,607 --> 00:07:12,691
Apapun yang mereka katakan padamu di Paris,
kelas hanya setengah hari.

75
00:07:12,861 --> 00:07:15,478
Anda juga
sekretaris walikota,

76
00:07:15,656 --> 00:07:17,271
penggali kubur dan sexton.

77
00:07:17,448 --> 00:07:20,533
Penggali kubur dan sexton?
- Itu hukumnya.

78
00:07:40,390 --> 00:07:41,470
<i>Catatan tambahan:</i>

79
00:07:42,724 --> 00:07:45,388
<i>Aku akan mengirimimu foto
sesegera mungkin.</i>

80
00:07:46,603 --> 00:07:50,472
<i>Pertama, aku harus mengetahuinya
penduduknya.</i>

81
00:07:52,651 --> 00:07:55,894
<i>Walikota menyiratkan
sekolah itu asing bagi mereka.</i>

82
00:07:57,031 --> 00:08:00,148
<i>Tapi aku yakin
Saya bisa memenangkan hati mereka.</i>

83
00:08:33,901 --> 00:08:36,235
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

84
00:09:21,909 --> 00:09:23,320
Selamat tinggal.

85
00:09:26,748 --> 00:09:28,205
Selamat tinggal.

86
00:09:30,502 --> 00:09:32,709
Saya guru baru.

87
00:09:34,463 --> 00:09:35,921
Bergerak bersama.

88
00:09:36,882 --> 00:09:38,875
Selamat siang, Ayah.
- Selamat tinggal.

89
00:09:42,472 --> 00:09:45,306
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. aku Louise...

90
00:09:45,600 --> 00:09:48,263
Louise Violet. Suka warnanya.

91
00:09:50,231 --> 00:09:52,847
Desa itu kecil.
Berita menyebar dengan cepat.

92
00:09:53,525 --> 00:09:55,391
Saya Pastor Francis.

93
00:09:56,319 --> 00:09:59,654
Sejak kapan Republik
misionaris memakai rok?

94
00:09:59,824 --> 00:10:02,816
Sejak kapan sextons
memakai janggut pertapa?

95
00:10:03,117 --> 00:10:05,609
Beberapa postingan bukan promosi.

96
00:10:06,287 --> 00:10:08,905
Tapi seseorang bisa membuatnya sendiri
berguna di mana saja.

97
00:10:09,082 --> 00:10:10,664
Anda akan melihat.

98
00:10:11,168 --> 00:10:14,502
Kamar pengakuan dosa dibuka setiap pagi.
- Saya jarang pergi ke gereja.

99
00:10:14,797 --> 00:10:16,504
Tidak biasa bagi seorang penggali kubur.

100
00:10:16,674 --> 00:10:19,792
Saya melakukan pembersihan sendiri,
di gereja dan pastoran.

101
00:10:19,969 --> 00:10:22,255
Saya bisa mengaturnya sendiri selama misa.

102
00:10:22,429 --> 00:10:25,922
Namun untuk baptisan dan komuni,
Anda harus berusaha.

103
00:10:42,576 --> 00:10:44,237
Berikan aku sabunnya, Francine.

104
00:10:44,535 --> 00:10:45,992
Silakan.

105
00:11:01,927 --> 00:11:06,013
Lihatlah dia. Anda harus mendapatkan banyak uang
untuk berdandan seperti itu.

106
00:11:16,693 --> 00:11:18,151
Di Sini.

107
00:11:28,830 --> 00:11:30,162
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

108
00:11:30,332 --> 00:11:33,292
Saya Thermidor.
Setidaknya, begitulah mereka memanggilku.

109
00:11:34,045 --> 00:11:35,751
Kamu tidak ada di sini kemarin.

110
00:11:36,213 --> 00:11:39,205
Katakan padaku,
apakah akan selalu seperti ini?

111
00:11:40,133 --> 00:11:42,717
Karena dua surat dalam dua hari...

112
00:11:43,678 --> 00:11:45,591
Itu lebih dari seorang prefek.

113
00:11:50,770 --> 00:11:54,354
Apakah kamu tidak punya orang yang bisa membantumu?
- Aku bisa mengatasinya sendiri.

114
00:11:57,944 --> 00:12:01,733
Di Sini. - Oh, la, la,
kamu pasti punya tinta di pembuluh darahmu.

115
00:12:01,906 --> 00:12:05,321
Karena orang-orang sepertimu,
kita akan berakhir dengan velocipede.

116
00:12:05,493 --> 00:12:08,782
Anda tahu, sebuah velocipede.
Kita akan membodohi diri kita sendiri.

117
00:12:08,955 --> 00:12:11,072
Di sini, untuk stempelnya.
- Terima kasih.

118
00:12:14,294 --> 00:12:16,330
Jadi? Apakah kamu mendapatkan telurnya?

119
00:12:21,969 --> 00:12:23,675
Ayo cepat.

120
00:12:27,516 --> 00:12:30,974
Bisakah Anda menyebarkan berita tentang rute Anda
bahwa sekolah sedang dibuka?

121
00:12:31,520 --> 00:12:32,977
Tentu saja.

122
00:12:37,109 --> 00:12:39,101
Anda akan melihat,
kami memilikinya dengan baik di sini.

123
00:12:43,824 --> 00:12:46,612
Di masa lalu, kepala harus berputar
untuk membuat rakyatnya bahagia.

124
00:12:46,785 --> 00:12:49,494
Sekarang kita mendapat pidato

125
00:12:49,788 --> 00:12:51,199
dan karangan bunga.

126
00:12:51,623 --> 00:12:54,411
sudah kubilang padamu,
dunia sedang berubah.

127
00:12:55,752 --> 00:12:58,119
Mungkin Anda akan diundang, Joseph.

128
00:12:58,296 --> 00:13:01,040
1.500 walikota
sedang dipanggil ke Paris.

129
00:13:01,884 --> 00:13:03,341
Terima kasih, Marthe.

130
00:13:05,013 --> 00:13:06,924
'Untuk merayakan
peringatan 100 tahun Revolusi

131
00:13:07,097 --> 00:13:11,513
di sekitar mercusuar kemajuan
oleh Tuan Eiffel.'

132
00:13:11,686 --> 00:13:15,475
Di hadapan
dari Thomas Edison dan Buffalo Bill.'

133
00:13:15,647 --> 00:13:19,437
Akan ada listrik dimana-mana.
Ini akan cerah seperti siang hari di tengah malam.

134
00:13:19,610 --> 00:13:23,193
Baiklah. Apakah ini rapat dewan kota
atau membaca koran?

135
00:13:23,364 --> 00:13:26,607
Kotak obrolan seperti mereka menjadi semakin gemuk
sementara kita membelakangi mereka.

136
00:13:27,243 --> 00:13:29,986
Apa gunanya semua modernitas ini bagi kita?
Tidak ada apa-apa.

137
00:13:31,706 --> 00:13:35,620
Phylloxera masih mendapat tanaman merambat dan
penyakit tinta menyerang pohon kastanye.

138
00:13:35,793 --> 00:13:38,411
Jika Anda tidak menyukai tanah kami di sini,
remi,

139
00:13:38,589 --> 00:13:40,250
kamu seharusnya tetap di rumah.

140
00:13:40,841 --> 00:13:45,676
Saya lahir sepuluh kilometer dari sini.
- Tepatnya maksudku. Negara lain.

141
00:13:49,515 --> 00:13:51,803
Kita harus menyembelih babi itu
dan membagikannya.

142
00:13:51,977 --> 00:13:55,469
Masih lebih baik dari
saling menyerang leher satu sama lain. Selamat malam.

143
00:13:57,858 --> 00:14:01,316
Benarkah gurunya
memulai kelasnya besok?

144
00:14:01,487 --> 00:14:03,193
Masalahnya adalah balai kota.

145
00:14:03,489 --> 00:14:06,653
Negara memberi terlalu sedikit untuk pembangunan.
Itu berarti kenaikan pajak.

146
00:14:06,825 --> 00:14:10,068
Saya tidak bisa membayar lebih sampai musim semi,
setelah panen buah.

147
00:14:10,245 --> 00:14:14,205
Kemudian mulailah sebagai pekerja jalan.
Bawalah anakmu, dia pekerja keras.

148
00:14:14,374 --> 00:14:17,413
Bagaimanapun,
dia akan belajar lebih banyak di sana daripada di sekolah.

149
00:14:25,219 --> 00:14:29,463
SEKOLAH

150
00:14:58,128 --> 00:15:01,292
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu pergi ke sekolah?

151
00:15:01,464 --> 00:15:03,330
Saya ingin bekerja dengan kayu.

152
00:15:04,551 --> 00:15:08,090
Apakah ayahmu tahu? - Dia berpikir
Saya sedang memasang perangkap burung di hutan.

153
00:15:08,972 --> 00:15:11,306
Dan Anda lebih memilih pesawat
ke sariawan?

154
00:15:20,484 --> 00:15:22,816
Itu sepotong kayu yang bagus,
jangan merusaknya.

155
00:15:31,536 --> 00:15:34,701
Sekolah adalah wajib. Itu hukumnya.
Anda harus menegakkannya.

156
00:15:34,874 --> 00:15:38,163
Entah Anda mengirim anak-anak itu kepada saya,
atau aku akan menelepon polisi.

157
00:15:38,794 --> 00:15:40,660
Saat ini, kamu adalah orang asing di sini.

158
00:15:41,630 --> 00:15:43,587
Jika Anda melakukan itu, Anda akan menjadi musuh.

159
00:16:49,157 --> 00:16:52,777
<i>Aku berharap aku akan diharapkan.
Saya salah.</i>

160
00:16:52,953 --> 00:16:54,741
<i>Saya tidak diterima.</i>

161
00:16:56,499 --> 00:16:59,367
<i>Minggu-minggu berlalu,
dan anak-anak tidak datang.</i>

162
00:16:59,543 --> 00:17:01,125
<i>Apakah saya sudah gagal?</i>

163
00:17:04,382 --> 00:17:06,669
<i>Dunia ini bukan milikku.
Saya sedang menjelajahinya.</i>

164
00:17:07,803 --> 00:17:09,714
<i>Ada aturannya sendiri.</i>

165
00:17:11,514 --> 00:17:14,427
<i>Ide kami
belum mencapai pedesaan.</i>

166
00:17:15,477 --> 00:17:17,684
<i>Keinginan untuk mengenyam pendidikan tidak ada.</i>

167
00:17:17,853 --> 00:17:19,389
<i>Undang-undang yang melarang pekerja anak</i>

168
00:17:19,689 --> 00:17:22,181
<i>mungkin bisa membantu
anak-anak buruh pabrik.</i>

169
00:17:22,358 --> 00:17:24,476
<i>Tapi di sini, tidak ada yang berubah.</i>

170
00:17:24,652 --> 00:17:27,316
<i>Kebahagiaan buruh tani adalah sebuah kebohongan.</i>

171
00:17:28,155 --> 00:17:29,862
<i>Bagi anak-anak, itu berarti perbudakan.</i>

172
00:17:32,494 --> 00:17:36,032
<i>Keinginan kami untuk kemajuan
dan keadilan sosial saja tidak cukup.</i>

173
00:17:37,124 --> 00:17:39,787
<i>Masih ada kebutuhan
untuk membujuk orang.</i>

174
00:17:41,211 --> 00:17:43,624
<i>Namun, aku tidak bisa
bahkan membuat diriku didengar.</i>

175
00:17:46,383 --> 00:17:49,342
<i>Anak-anak ditakdirkan untuk mengulanginya
isyarat orang tuanya.</i>

176
00:17:49,511 --> 00:17:52,003
<i>Mereka bekerja dari subuh
hingga senja.</i>

177
00:17:52,306 --> 00:17:54,263
<i>Bagi para gadis, ini lebih buruk lagi.</i>

178
00:17:55,642 --> 00:17:57,884
<i>Bagaimana jadinya mereka nanti
warga negara Republik,</i>

179
00:17:58,061 --> 00:18:01,521
<i>tanpa belajar apa pun tentang negara mereka
dan sejarahnya?</i>

180
00:18:02,441 --> 00:18:06,481
<i>Bagaimana mereka bisa mengklaim hak pilihnya
tanpa terlebih dahulu hak atas pendidikan?</i>

181
00:18:11,868 --> 00:18:16,032
<i>Bagaimana kita bisa membangun masyarakat yang lebih baik
jika tidak ada yang mau belajar?</i>

182
00:18:22,712 --> 00:18:24,202
<i>Sungguh sia-sia.</i>

183
00:19:11,553 --> 00:19:13,089
Kamu di sini bersamaku.

184
00:19:13,555 --> 00:19:15,012
Jadi kamu akan makan.

185
00:19:19,228 --> 00:19:21,390
Jika Anda ingin bekerja, Anda harus makan.

186
00:19:26,235 --> 00:19:27,693
Terima kasih.

187
00:19:32,492 --> 00:19:34,448
Bangku Anda tidak akan memikat mereka.

188
00:19:34,618 --> 00:19:36,780
Anda harus mengusir anak-anak
dari rumah mereka.

189
00:19:36,954 --> 00:19:39,413
Dan memenangkan kepercayaan orang tua.

190
00:19:39,582 --> 00:19:41,948
Apakah menurut Anda saya belum mencobanya?

191
00:19:42,460 --> 00:19:44,576
Bahkan tak seorang pun akan melihatku.

192
00:19:44,754 --> 00:19:47,291
Anda menyerah tanpa perlawanan?

193
00:20:15,577 --> 00:20:17,160
Apakah kakimu sakit?

194
00:20:17,328 --> 00:20:20,663
Jadi bagaimana jika mereka melakukannya? Itu milikku.
Apa urusanmu?

195
00:20:26,671 --> 00:20:29,710
Jika Anda membutuhkan bakiak baru,
yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya.

196
00:20:29,884 --> 00:20:33,298
Aku tidak pernah meminta apa pun,
terutama pada usiaku.

197
00:20:36,932 --> 00:20:39,219
Tapi jika aku bertanya,

198
00:20:39,477 --> 00:20:42,311
Saya bertanya-tanya
apa yang dilakukan gadis sepertimu di sini.

199
00:20:44,356 --> 00:20:46,312
Tuhan yang baik sangat baik hati.

200
00:20:52,907 --> 00:20:55,866
Jenisnya
tidak sering lewat sini.

201
00:20:57,578 --> 00:21:01,572
Jika kamu tidak mengambil tempatmu,
orang lain akan melakukannya.

202
00:21:03,167 --> 00:21:04,874
Pikirkan rajutan Anda sendiri.

203
00:21:06,254 --> 00:21:09,417
Jika kamu ingin dia tetap di sini,
kamu harus membuatnya bahagia.

204
00:21:09,590 --> 00:21:12,208
Anak-anak harus
menghadiri kelas mereka.

205
00:21:35,992 --> 00:21:38,450
Saya tidak tahu
jika itu ide yang bagus.

206
00:21:40,331 --> 00:21:42,287
Saya agak goyah saat bermain ski ini.

207
00:21:42,458 --> 00:21:45,666
Anda harus selalu mendorong,
kecuali saat menuruni bukit.

208
00:21:46,962 --> 00:21:48,498
Ibu benar.

209
00:21:48,672 --> 00:21:50,834
Anda harus melakukannya
berbicara dengan orang secara langsung.

210
00:21:51,008 --> 00:21:53,625
Saya akan memperkenalkan Anda.
Tur resmi.

211
00:21:54,679 --> 00:21:56,260
Apakah tur Anda akan lama?

212
00:21:57,013 --> 00:21:58,926
Petani tidak tinggal di desa.

213
00:21:59,350 --> 00:22:01,682
Selain itu, ini adalah daerah pegunungan.

214
00:22:02,144 --> 00:22:04,477
Dengan istirahat, Anda akan memperkirakannya akan memakan waktu satu hari.

215
00:22:08,984 --> 00:22:12,149
Jika kamu terus berhenti,
kami tidak akan kembali sampai setelah gelap.

216
00:22:33,427 --> 00:22:35,668
Apakah Anda sering melakukan perjalanan ini?

217
00:22:36,346 --> 00:22:38,679
saya selalu
menikmati berada di udara segar.

218
00:22:39,349 --> 00:22:42,342
Sebagai seorang anak,
Saya bahkan ingin menjadi tukang kayu harian.

219
00:22:43,436 --> 00:22:45,599
Makan sup ikan di Marseille.

220
00:22:46,230 --> 00:22:48,689
Omelet ham di Lorraine.

221
00:22:49,358 --> 00:22:51,316
Galette di Brittany.

222
00:22:53,238 --> 00:22:57,323
Rencananya tidak berhasil,
jadi aku masih di sini.

223
00:22:59,494 --> 00:23:02,987
Jika itu adalah mimpimu,
kenapa kamu tidak menjadi pekerja harian?

224
00:23:04,458 --> 00:23:06,916
Apakah kita akan berbagi rahasia kita sekarang?

225
00:23:08,254 --> 00:23:12,624
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
Karena inilah yang akan dikorbankan oleh anak-anak:

226
00:23:13,551 --> 00:23:17,670
seluncur es,
bola salju, mengejar katak,

227
00:23:17,972 --> 00:23:21,214
berkeliaran di padang rumput,
kebebasan.

228
00:23:22,184 --> 00:23:24,643
Sejauh ini, saya sudah melakukan sebagian besar
melihat mereka bekerja.

229
00:23:24,811 --> 00:23:26,677
Kebebasan adalah hidup sesukamu.

230
00:23:29,567 --> 00:23:32,150
Peternakan pertama ada di balik pepohonan.
Tempat Roger Feuillant.

231
00:23:32,445 --> 00:23:35,358
Dia bodoh,
tapi dia punya dua anak untuk kelasmu.

232
00:23:36,282 --> 00:23:38,274
Anda harus meyakinkan mereka.

233
00:23:38,451 --> 00:23:42,035
Tapi Anda berada di rumah mereka.
Apa pun yang mereka tawarkan kepada Anda, Anda menerimanya.

234
00:23:42,205 --> 00:23:45,164
Jika mereka minum, kamu minum bersama mereka.
Jangan pernah menolak.

235
00:23:51,339 --> 00:23:54,002
Kita tidak semua sama.
- Di mata hukum, kami memang demikian.

236
00:23:54,175 --> 00:23:56,292
Selain itu,
ada kesenjangan dimana-mana.

237
00:23:56,470 --> 00:23:58,552
Semakin banyak alasan untuk mencoba
untuk mengatasinya.

238
00:23:58,680 --> 00:24:00,888
Kami tidak punya uang untuk biaya Anda.

239
00:24:02,558 --> 00:24:04,300
Kami tidak mampu membelinya.

240
00:24:04,727 --> 00:24:07,266
Banyak hal telah berubah.
Sekolah gratis.

241
00:24:07,898 --> 00:24:10,561
Gratis, sekuler, dan wajib.

242
00:24:11,068 --> 00:24:12,559
Itulah Republik untukmu.

243
00:24:12,861 --> 00:24:15,978
Itu semua baik dan bagus,
tapi siapa yang bertanggung jawab di sini?

244
00:24:16,155 --> 00:24:18,193
Anda atau saya?
- Kamu, tentu saja.

245
00:24:18,367 --> 00:24:20,404
Lalu kenapa dia harus melakukannya
menjadi lebih baik dari ayahnya?

246
00:24:20,576 --> 00:24:23,069
Apa yang terjadi
jika dia tahu lebih banyak daripada aku?

247
00:24:23,247 --> 00:24:25,079
Dia akan mengusirku.

248
00:24:25,248 --> 00:24:28,458
Dia tidak akan tahu lebih banyak darimu,
hanya hal yang berbeda.

249
00:24:29,586 --> 00:24:32,704
Anda akan membuatnya kaya:
kaya akan pengetahuan.

250
00:24:32,881 --> 00:24:36,966
Saya hampir tidak bisa memberi makan keluarga saya.
Dan aku harus hidup tanpa anak-anakku?

251
00:24:38,096 --> 00:24:41,088
Jadwalnya
didasarkan pada pekerjaan pertanian.

252
00:24:42,642 --> 00:24:45,054
Ladangnya harus begitu
bekerja setiap hari.

253
00:24:46,228 --> 00:24:48,767
Selain itu,
seorang guru merugikan uang masyarakat.

254
00:24:49,315 --> 00:24:52,523
Seorang guru merugikan negara
tidak lebih dari seorang narapidana.

255
00:24:52,694 --> 00:24:54,525
Itu hanya menunjukkan betapa tidak ada gunanya hal itu.

256
00:25:01,076 --> 00:25:03,785
Saya tidak bisa membaca atau menulis.
Saya baik-baik saja.

257
00:25:04,956 --> 00:25:07,369
Sekolah mempersiapkan Anda
untuk perubahan dan kemajuan.

258
00:25:08,501 --> 00:25:11,665
Apakah Anda yakin kemajuan Anda
apakah sebenarnya kemajuan?

259
00:25:12,338 --> 00:25:14,876
Anda selalu berpikir
besok akan lebih baik.

260
00:25:15,550 --> 00:25:19,670
Tapi bisakah Anda membedakan rumput sofa dari ryegrass?
Saya meragukannya.

261
00:25:19,846 --> 00:25:23,135
Tidak, saya tidak bisa.
Tapi saya ingin belajar.

262
00:25:24,309 --> 00:25:28,349
Hal terburuk tentang orang seperti Anda
adalah keheningan superiormu.

263
00:25:29,690 --> 00:25:33,103
Saat Anda sedang mengajar,
istri dan anak perempuan saya menjahit di malam hari

264
00:25:33,276 --> 00:25:34,859
untuk toko-toko di Paris.

265
00:25:36,404 --> 00:25:39,818
Saya mengerjakan sebidang tanah saya pada hari Minggu,
karena saya bekerja di tempat lain selama sisa minggu ini,

266
00:25:39,992 --> 00:25:41,779
untuk memberi makan keluargaku.

267
00:25:44,580 --> 00:25:47,242
Dengan kehidupan seperti itu, tidak ada waktu
untuk belajar membaca.

268
00:25:53,172 --> 00:25:54,834
Saya tidak menentangnya.

269
00:25:56,133 --> 00:25:58,090
Tapi aku akan membuatkanmu kesepakatan.

270
00:25:59,428 --> 00:26:01,920
Anda dapat memiliki keduanya
jika Anda membantu kami dengan yang lain.

271
00:26:03,808 --> 00:26:05,049
Ya.

272
00:26:05,226 --> 00:26:09,437
Dokter tidak bisa datang karena salju.
Air ketuban istri saya pecah.

273
00:26:10,731 --> 00:26:12,597
Untunglah kamu datang.

274
00:26:23,787 --> 00:26:27,370
Dengan semua surat yang kubawakan padanya,
dia tidak punya waktu untuk merasa bosan.

275
00:26:27,665 --> 00:26:30,659
Dia bahkan menulis lebih banyak
daripada yang dia terima.

276
00:26:31,628 --> 00:26:34,415
Siapa pun yang menulis sebanyak itu memiliki karakter.
Dia tidak malas.

277
00:26:34,589 --> 00:26:37,332
Dan kamu, siapa kamu?
- Saya seorang pegawai negeri.

278
00:26:38,093 --> 00:26:39,800
Seperti kepala sekolah.

279
00:26:41,596 --> 00:26:45,260
Bagaimana denganmu?
Apa pendapatmu tentang kepala sekolah?

280
00:26:47,687 --> 00:26:50,679
Dia menggunakan terlalu banyak tinta,
tapi aku cukup menyukainya.

281
00:26:52,023 --> 00:26:54,015
Selain itu, dia wanita modern.

282
00:26:54,192 --> 00:26:55,934
Dia bahkan mengambil foto.

283
00:26:56,695 --> 00:27:00,110
Mungkin dia akan mengambilnya
potret diriku suatu saat nanti.

284
00:27:01,950 --> 00:27:03,408
Apakah kamu mendengarnya?

285
00:27:05,454 --> 00:27:06,911
Apakah kamu mendengarnya?

286
00:27:20,428 --> 00:27:21,963
Itu perempuan!

287
00:27:34,066 --> 00:27:36,649
Ssst, tidak apa-apa.

288
00:27:37,194 --> 00:27:39,232
Kami akan menamainya dengan namamu.

289
00:27:48,206 --> 00:27:51,289
Siapa pun yang menggendong bayi seperti itu
mencintai anak-anak.

290
00:27:51,792 --> 00:27:53,250
Apakah kamu punya?

291
00:27:54,796 --> 00:27:56,879
Apakah kita akan berbagi rahasia kita sekarang?

292
00:27:59,676 --> 00:28:03,169
Dia akan pergi ke sekolah,
tapi kamu tetap harus mengembalikannya.

293
00:28:11,605 --> 00:28:13,062
Ayo!

294
00:29:41,572 --> 00:29:43,529
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

295
00:30:20,779 --> 00:30:23,021
Selamat siang, Nyonya.
- Selamat tinggal.

296
00:30:32,540 --> 00:30:35,283
Kami sudah membuatkan sup untukmu.
- Terima kasih.

297
00:30:37,754 --> 00:30:40,998
Jadi kamu bisa menjadikan anak-anak kita
lebih bahagia dari yang kita bisa?

298
00:30:44,512 --> 00:30:48,630
Gadis itu adalah pembelajar yang cepat.
Kebanggaan dan kegembiraan ayahnya.

299
00:30:50,100 --> 00:30:51,717
Jadi...

300
00:30:52,602 --> 00:30:55,141
mungkin dia bisa menjadi guru juga.

301
00:30:57,733 --> 00:30:59,690
Apakah kamu ingin pergi ke sekolah?

302
00:31:01,278 --> 00:31:04,146
Ya, Bu.
Saya ingin mempelajari sesuatu.

303
00:31:16,836 --> 00:31:20,296
Jika Anda ingin mempelajari sesuatu,
sekolah adalah tempat yang tepat.

304
00:31:21,882 --> 00:31:23,340
Dan aku?

305
00:31:25,345 --> 00:31:27,427
Bisakah kamu mengajariku
membaca dan menulis?

306
00:31:27,721 --> 00:31:29,213
Atau sudah terlambat?

307
00:31:29,808 --> 00:31:31,265
Tidak ada kata terlambat.

308
00:31:40,652 --> 00:31:42,109
Apakah kamu siap?

309
00:31:43,571 --> 00:31:46,030
Ini adalah
huruf pertama alfabet.

310
00:31:47,868 --> 00:31:50,781
Anda menggambar sebuah lingkaran
dan sedikit ekor di atasnya.

311
00:31:50,954 --> 00:31:54,573
Bisakah Anda menyebutkan tiga kata
yang dimulai dengan huruf 'a'?

312
00:31:56,710 --> 00:31:58,168
Artichoke.

313
00:31:59,045 --> 00:32:01,833
Apel dan makan malam?

314
00:32:06,928 --> 00:32:09,420
Dia bertanya apakah ini sekolahnya.

315
00:32:13,894 --> 00:32:16,262
<i>Sesuatu telah terjadi.</i>

316
00:32:16,439 --> 00:32:18,681
<i>Jika aku seorang yang beriman,
Saya akan berbicara tentang keajaiban.</i>

317
00:32:20,817 --> 00:32:22,025
Selamat siang.

318
00:32:22,194 --> 00:32:25,484
<i>Sejak kelahiran Louise kecil,
orang-orang melihatku secara berbeda.</i>

319
00:32:26,741 --> 00:32:30,701
<i>Keahlianku sebagai bidan
membuat saya kredibel sebagai seorang guru.</i>

320
00:32:31,787 --> 00:32:33,119
<i>Dunia mengelilingiku.</i>

321
00:32:33,414 --> 00:32:35,576
<i>Dan aku merasa seperti itu
melihatnya lagi.</i>

322
00:32:36,626 --> 00:32:40,041
<i>Untuk menangkapnya.
Untuk menyebarkannya agar dapat dilihat semua orang.</i>

323
00:33:01,692 --> 00:33:03,776
<i>Aku merasa seperti itu
menjadi saksi lagi.</i>

324
00:33:07,157 --> 00:33:09,524
<i>Kecantikan ada dimana-mana,
jika Anda berminat.</i>

325
00:33:09,701 --> 00:33:11,566
<i>Terutama di mata anak-anak.</i>

326
00:33:14,873 --> 00:33:18,116
<i>Satu demi satu wajah
muncul di kelasku.</i>

327
00:33:21,004 --> 00:33:24,543
Aku akan memberimu surat.
Anda menuliskannya di papan tulis Anda.

328
00:33:24,716 --> 00:33:27,084
Maka kamu akan memberitahuku
kata-kata dengan surat ini.

329
00:33:27,719 --> 00:33:28,880
Blus.

330
00:33:29,179 --> 00:33:30,136
Mama.

331
00:33:30,431 --> 00:33:31,796
Pasangan.

332
00:33:32,099 --> 00:33:33,557
ikan tuna.

333
00:33:34,476 --> 00:33:36,593
Kue.
- Ular rumput.

334
00:33:39,564 --> 00:33:42,103
Juni. Juli.

335
00:33:42,943 --> 00:33:45,686
<i>Walikota adalah sekutuku.
- Yusuf.</i>

336
00:33:45,862 --> 00:33:48,150
<i>Dia juga muridku yang paling bersemangat.</i>

337
00:33:48,865 --> 00:33:51,153
<i>Ide kami terungkap melalui dia.</i>

338
00:33:52,704 --> 00:33:54,410
<i>Ada bakat di mana-mana.</i>

339
00:33:56,874 --> 00:33:58,785
<i>Musim dingin sangat sulit.</i>

340
00:33:59,085 --> 00:34:01,577
<i>Tapi pertanda musim semi
sudah ada di sini.</i>

341
00:34:01,754 --> 00:34:04,121
<i>Anak-anak senang datang ke kelas.</i>

342
00:34:04,632 --> 00:34:06,840
<i>Dan kemajuannya spektakuler.</i>

343
00:34:08,594 --> 00:34:11,008
Kamu terlambat, Roger.
- Maaf.

344
00:34:11,597 --> 00:34:13,635
Seseorang tidak datang terlambat ke sekolah.

345
00:34:13,809 --> 00:34:16,016
Firmin, tujuh kali tujuh?

346
00:34:16,686 --> 00:34:18,769
Tujuh kali tujuh: 49.

347
00:34:19,063 --> 00:34:20,395
Flore, lima kali lima.

348
00:34:21,065 --> 00:34:23,399
Lima kali lima: 25.
- Sangat bagus.

349
00:34:23,693 --> 00:34:25,651
Jeanne, enam kali enam.
- Enam kali enam: 36.

350
00:34:25,946 --> 00:34:26,982
Tiga kali dua: enam.

351
00:34:27,656 --> 00:34:29,738
Tiga kali tiga: sembilan.
- Empat kali empat: 16.

352
00:34:30,033 --> 00:34:32,526
<i>Saya pikir Anda akan terkesan.</i>

353
00:34:33,203 --> 00:34:36,161
<i>Semua orang ingin belajar.
Mereka menunggu uluran tangan.</i>

354
00:34:36,332 --> 00:34:37,162
Cepat!

355
00:34:37,332 --> 00:34:38,540
<i>Kalau saja kamu bisa melihat ini.</i>

356
00:34:38,708 --> 00:34:40,075
Kita akan terlambat!

357
00:34:40,377 --> 00:34:42,664
<i>Sekolah menjadi sebuah kebiasaan.</i>

358
00:34:42,838 --> 00:34:44,625
<i>Tapi perjalanan masih panjang.</i>

359
00:34:46,091 --> 00:34:49,334
<i>Aku sudah menetapkan tujuan untuk diriku sendiri
tidak meninggalkan siapa pun.</i>

360
00:34:52,139 --> 00:34:55,598
<i>Sementara itu,
materi yang dijanjikan telah tiba.</i>

361
00:34:57,269 --> 00:35:00,762
<i>Butuh waktu berbulan-bulan.
Saya hampir putus asa.</i>

362
00:35:02,066 --> 00:35:05,026
<i>Akhirnya, aku bisa
mewujudkan ambisiku.</i>

363
00:35:05,819 --> 00:35:08,436
Prancis adalah segi enam,
ia memiliki enam sisi.

364
00:35:08,739 --> 00:35:10,402
Satu, dua, tiga,

365
00:35:10,700 --> 00:35:12,611
empat, lima dan enam.

366
00:35:12,785 --> 00:35:17,247
Tiga di antaranya berbatasan dengan laut.
Selat Inggris, Samudera Atlantik.

367
00:35:17,415 --> 00:35:19,202
Dan... Flore?

368
00:35:19,833 --> 00:35:21,871
Laut Mediterania.

369
00:35:23,296 --> 00:35:26,334
Pegunungan terpenting kami adalah...
Lucette?

370
00:35:27,092 --> 00:35:29,209
Pegunungan Alpen dan Py...

371
00:35:29,969 --> 00:35:31,835
Pyrenees.
- Pirenia.

372
00:35:32,013 --> 00:35:33,879
Bagus sekali, Lucette.
Dan Victor.

373
00:35:34,766 --> 00:35:37,679
Kita harus mengetahui geografinya,
karena Prancis adalah negara kita.

374
00:35:37,853 --> 00:35:39,138
bangsa kita.

375
00:35:40,105 --> 00:35:43,599
Sekarang Anda akan bergantian memberi nama
sebuah 'departemen' Perancis.

376
00:35:44,359 --> 00:35:47,318
Untuk saat ini, Anda dapat membacanya,
tetapi Anda harus mempelajarinya dengan hati.

377
00:35:48,572 --> 00:35:50,654
Roland? Maukah kamu memulainya?

378
00:35:51,492 --> 00:35:52,949
'Côte-d'Or'.

379
00:35:53,953 --> 00:35:54,943
'Var'.

380
00:35:55,121 --> 00:35:56,656
<i>Saya tidak lupa.</i>

381
00:35:57,123 --> 00:35:58,784
<i>Saya tidak pernah lupa.</i>

382
00:35:59,417 --> 00:36:01,908
<i>Tapi aku punya firasat
menjadi berguna.</i>

383
00:36:02,086 --> 00:36:05,670
<i>Itu memungkinkanku untuk melanjutkan,
untuk menerima bahwa saya masih hidup.</i>

384
00:36:05,840 --> 00:36:09,049
<i>Terlepas dari segalanya.
Terlepas dari kenangan dan rasa sakit.</i>

385
00:36:09,218 --> 00:36:10,378
'Pendaratan'.

386
00:36:10,552 --> 00:36:12,795
<i>Meskipun hidup
itu dicuri dari saya.</i>

387
00:36:14,723 --> 00:36:16,180
<i>Saya masih hidup.</i>

388
00:36:16,892 --> 00:36:18,850
<i>Tidak rela, tapi memang begitu.</i>

389
00:36:19,603 --> 00:36:21,060
<i>Hidup.</i>

390
00:36:21,230 --> 00:36:23,313
<i>Untuk apa pun nilainya.</i>

391
00:36:24,526 --> 00:36:26,187
'Seine-et-Marne'.

392
00:36:26,360 --> 00:36:27,817
'Cantal'.

393
00:36:28,697 --> 00:36:31,564
Siapa yang bisa memberitahuku
gunung tertinggi di Perancis?

394
00:36:33,659 --> 00:36:35,367
Tidak, itu tidak benar.

395
00:36:45,129 --> 00:36:47,087
Hentikan itu sekarang juga!
Ayo bantu dengan jerami!

396
00:36:48,299 --> 00:36:49,882
Kita membutuhkan semua pihak yang terlibat!

397
00:36:50,886 --> 00:36:52,878
Jangan paksa aku datang dan menjemputmu!

398
00:36:57,517 --> 00:37:00,134
Ayo, lanjutkan.
Seolah-olah tidak ada hal lain yang lebih baik untuk kulakukan.

399
00:37:00,312 --> 00:37:04,101
Rémi bukan orang jahat,
tapi dia sudah ditandai.

400
00:37:04,274 --> 00:37:05,856
Semuanya berjalan salah.

401
00:37:06,026 --> 00:37:09,360
Saya membaca surat notaris.
Dia harus menjual sebidang tanah.

402
00:37:09,654 --> 00:37:12,398
Dan itu benar-benar mengejutkan Anda.

403
00:37:15,495 --> 00:37:16,575
Lanjutkan saja.

404
00:37:17,663 --> 00:37:20,450
kata Honorine
Tuhan yang baik telah mengutuk dia.

405
00:37:21,708 --> 00:37:24,701
Biarkan Tuhan menjadi orang baik
dan masukkan punggungmu ke dalamnya.

406
00:37:25,296 --> 00:37:28,414
Kalau terus begini,
kami akan tetap berada di sini saat Natal.

407
00:37:28,716 --> 00:37:31,709
Tunggu saja sampai hujan.
Kami akan lihat apakah Anda masih tertawa.

408
00:37:31,886 --> 00:37:33,593
Mengapa hujan?

409
00:37:34,138 --> 00:37:35,629
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

410
00:37:38,351 --> 00:37:41,935
Jika dia seperti itu, jangan katakan apa pun.
Atau Anda akan mendapat tamparan.

411
00:37:43,648 --> 00:37:45,230
Ayo, mulai bekerja.

412
00:37:45,525 --> 00:37:47,733
Jerami
tidak akan menumpuk dengan sendirinya.

413
00:37:48,402 --> 00:37:51,395
Pendidikan atau tidak,
anak-anak petani harus membuat jerami.

414
00:37:51,572 --> 00:37:53,529
Kalau tidak, mereka bukan anak petani.

415
00:37:53,699 --> 00:37:56,157
Tampaknya,
dia menulis surat hampir setiap hari.

416
00:37:56,327 --> 00:37:58,535
Sendirian di gudangnya,
hanya dengan suratnya untuk kehangatan.

417
00:37:58,704 --> 00:38:00,662
Itu bukan cara untuk hidup.

418
00:38:02,709 --> 00:38:04,370
Joseph pasti berusaha memenangkan hatinya.

419
00:38:05,002 --> 00:38:07,791
Jika kita selesai malam ini,
semua orang mendapat sebotol.

420
00:38:08,090 --> 00:38:09,546
Bagaikan ayam jantan di kandang ayam.

421
00:38:11,760 --> 00:38:14,923
Sebagai suami guru,
dia akan mendapat penghasilan tambahan.

422
00:38:16,097 --> 00:38:18,806
Dan begitu saja, Marthe
akan menjadikannya menantu perempuan.

423
00:38:18,976 --> 00:38:22,265
Rupanya, walikota
sudah kembali ke sekolah.

424
00:38:22,437 --> 00:38:24,850
Apa selanjutnya? Pelajaran bisa-bisa?

425
00:38:25,566 --> 00:38:27,148
Ibuku benar.

426
00:38:27,317 --> 00:38:29,900
Hanya orang kaya
mampu menanggung kebodohan seperti itu.

427
00:38:31,613 --> 00:38:32,820
Ayo!

428
00:38:33,574 --> 00:38:35,281
Sebotol untuk semua orang!

429
00:38:37,578 --> 00:38:40,195
Satu dua tiga.

430
00:38:40,372 --> 00:38:44,458
Mempersenjatai diri seperti Yesus Kristus.
Satu dua tiga.

431
00:38:44,626 --> 00:38:46,242
Dan kaki katak.

432
00:38:46,420 --> 00:38:49,289
Satu dua tiga.

433
00:38:50,048 --> 00:38:53,713
Satu dua tiga.
Pantainya tidak jauh sekarang.

434
00:38:53,886 --> 00:38:56,218
Dengan begitu kamu tidak akan tenggelam.
- Terus berlanjut.

435
00:38:57,807 --> 00:38:59,264
Terima kasih telah membawanya.

436
00:39:02,269 --> 00:39:06,480
Aku akan membawamu bersamaku jika kamu mau.
Kami akan menangkap katak. Ini sangat menyenangkan.

437
00:39:06,649 --> 00:39:08,264
Flores. Ayo, cepat.

438
00:39:08,443 --> 00:39:11,026
Ambil bangku,
atau kamu tidak akan pernah bisa mengejar ketinggalan.

439
00:39:15,074 --> 00:39:17,191
Ingin bergabung?

440
00:39:21,414 --> 00:39:23,747
Apakah kamu menemukan tempat, Flore?
- Ya.

441
00:39:23,916 --> 00:39:26,534
Dan kami melanjutkan. Satu, dua...

442
00:39:27,630 --> 00:39:29,713
...tiga. Satu...

443
00:39:29,882 --> 00:39:32,089
Ingin sekolah?
- Dua, tiga.

444
00:39:32,259 --> 00:39:36,218
Ayo, kamu akan segera sampai di Amerika.
Satu dua tiga.

445
00:39:36,388 --> 00:39:39,301
Bersabarlah, atau Anda akan melihat ikannya.
Satu, dua...

446
00:39:39,475 --> 00:39:43,468
Topi datar diperuntukkan bagi pekerja pabrik.
Seorang pekerja harian memakai topi.

447
00:39:48,651 --> 00:39:50,768
Kami hanya tidak penting bagi mereka.

448
00:39:50,944 --> 00:39:56,565
Tanpa dia, kita tidak punya apa-apa.
Tidak ada buku, tidak ada papan tulis. Tidak ada apa-apa.

449
00:39:57,618 --> 00:40:01,282
Dia harus membayar kapur itu
dari kantongnya sendiri. - Keluar dari kantongnya sendiri?

450
00:40:01,914 --> 00:40:03,280
Ayolah, Remi!

451
00:40:03,458 --> 00:40:04,573
Tunggu. Hati-hati.

452
00:40:04,750 --> 00:40:08,369
Minum. - Tidak ada waktu untuk ngobrol,
Saya harus bekerja.

453
00:40:08,545 --> 00:40:12,210
Kami di sini bukan untuk berdiskusi,
kami di sini untuk mengambil keputusan.

454
00:40:14,010 --> 00:40:18,505
Anda harus mengakuinya, guru
membuat Joseph sedikit lebih murah hati.

455
00:40:18,807 --> 00:40:19,923
Di Sini.

456
00:40:22,393 --> 00:40:25,353
Dia menuntut
bahwa sekolah akan dibangun.

457
00:40:25,647 --> 00:40:28,684
Tapi tuan-tuan di Kementerian
tidak akan mendengar sepatah kata pun.

458
00:40:28,858 --> 00:40:32,192
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?
- Aku membaca suratnya.

459
00:40:33,071 --> 00:40:36,781
Dan dia punya gaya.
Ya, lebih baik dari koran.

460
00:40:38,201 --> 00:40:40,409
Bukankah seharusnya si kecil
berada di sekolah?

461
00:40:40,578 --> 00:40:43,036
Kami akan mengirimnya
setiap hari untuk saat ini. - Ya.

462
00:40:43,206 --> 00:40:45,539
Kami tidak ingin dia menjadi malas.

463
00:40:46,960 --> 00:40:49,043
Seseorang akan mendapat masalah.

464
00:40:55,343 --> 00:40:56,801
Kemana saja kamu?

465
00:40:57,430 --> 00:40:59,045
Memasang jerat.

466
00:41:06,230 --> 00:41:07,811
Aku tahu kamu bersamanya.

467
00:41:08,899 --> 00:41:10,685
Dan kamu juga berbohong tentang hal itu.

468
00:41:11,609 --> 00:41:13,397
Aku harus memberimu pukulan.

469
00:41:15,823 --> 00:41:18,156
Jadikanlah dirimu berguna
dan membawa alatnya.

470
00:41:27,293 --> 00:41:28,750
Sekarang giliranmu.

471
00:41:38,137 --> 00:41:39,594
Apa itu?

472
00:41:40,014 --> 00:41:41,847
Sebuah podium.
- Sebuah podium?

473
00:41:42,391 --> 00:41:46,385
Sebuah mimbar memerintahkan otoritas.
Saya akan menukarnya setelah kelas.

474
00:41:51,233 --> 00:41:52,691
Terima kasih.

475
00:42:02,788 --> 00:42:05,246
Jangan sampai tanganmu kotor.
- Kami sedang bermain bola.

476
00:42:05,415 --> 00:42:07,077
Gunakan kakimu. Berikan itu padaku.

477
00:42:08,543 --> 00:42:11,911
Di sekolah, Anda berbicara bahasa Prancis.
- Dengan kakiku?

478
00:42:12,506 --> 00:42:15,124
Itu pasti lucu. Ayo.

479
00:42:16,427 --> 00:42:18,213
Kami bermain dengan kaki kami!

480
00:42:34,027 --> 00:42:35,564
Menyelesaikan.

481
00:42:41,118 --> 00:42:43,825
Apakah kamu baik-baik saja?
- Bukan apa-apa, hanya usia tua.

482
00:42:44,872 --> 00:42:46,328
Ayolah Roland.

483
00:43:00,930 --> 00:43:03,092
Dia selalu begitu
bagus dengan kayu.

484
00:43:07,812 --> 00:43:09,520
Dia bahkan ingin mencari nafkah darinya.

485
00:43:09,690 --> 00:43:12,682
Namun setelah kematian saudaranya,
dia harus mengambil alih pertanian.

486
00:43:13,276 --> 00:43:15,984
Ibu si kecil
adalah pekerja musiman.

487
00:43:16,488 --> 00:43:19,447
Dia lari bersama seseorang dari utara
dan meninggalkannya bersama kami.

488
00:43:20,534 --> 00:43:22,241
Tapi Yusuf

489
00:43:23,077 --> 00:43:24,944
tidak menyesalinya.

490
00:43:25,122 --> 00:43:27,956
Karena anak ini...

491
00:43:28,749 --> 00:43:30,412
adalah kebanggaan dan kegembiraannya.

492
00:43:37,801 --> 00:43:39,258
Dan kamu?

493
00:43:40,972 --> 00:43:42,963
Apa yang kamu sembunyikan dari kami?

494
00:43:44,099 --> 00:43:47,433
Jangan bertindak terlalu terkejut. saya sudah
melihat terlalu banyak untuk menjadi buta.

495
00:43:48,396 --> 00:43:50,136
Anda orang kota.

496
00:43:50,898 --> 00:43:52,480
Kamu terlalu baik untuk kami.

497
00:43:53,025 --> 00:43:55,313
Fakta bahwa kamu di sini,

498
00:43:56,195 --> 00:43:58,356
berarti itu
sesuatu pasti telah terjadi.

499
00:44:01,284 --> 00:44:03,195
Selain itu, itu terlihat di wajah Anda.

500
00:44:04,077 --> 00:44:06,070
Anda tidak hanya mendapat keberuntungan.

501
00:44:13,212 --> 00:44:16,876
Seorang wanita tidak dimaksudkan
untuk menyendiri.

502
00:44:18,009 --> 00:44:22,095
Dia membutuhkan atap di atas kepalanya.
Atap dan seorang pria.

503
00:44:23,473 --> 00:44:24,964
Aku harus kembali ke kelas.

504
00:44:25,142 --> 00:44:27,929
Anda tidak bisa menghindari mendapatkan seorang pria.
Kamu tidak cukup jelek.

505
00:44:37,946 --> 00:44:39,403
Di dalam bersamamu.

506
00:44:42,868 --> 00:44:46,157
Tidak, bola itu bukan miliknya
di dalam kelas. Ayolah, Roger.

507
00:44:50,917 --> 00:44:55,959
Roti Perancisnya enak.

508
00:44:59,426 --> 00:45:03,090
Kebijakan mereka tentang roti murah
dimaksudkan untuk menenangkan para pekerja pabrik.

509
00:45:03,263 --> 00:45:06,222
Sebentar lagi kami akan menjualnya
gandum kita merugi.

510
00:45:06,392 --> 00:45:09,726
Harganya 18 franc per hektoliter.
Pada usia 16, kita akan bangkrut.

511
00:45:09,895 --> 00:45:11,602
Itu salah Amerika.

512
00:45:11,772 --> 00:45:15,062
Mereka menghasilkan terlalu banyak.
Kita harus mengenakan tarif pada mereka.

513
00:45:15,235 --> 00:45:17,146
Anda harus terjun ke dunia politik.

514
00:45:17,569 --> 00:45:19,687
Tulis surat
kepada deputi.

515
00:45:19,864 --> 00:45:23,698
Dia harus melakukan sesuatu agar bisa terpilih kembali.
- Sebentar lagi kamu akan menulisnya sendiri.

516
00:45:25,744 --> 00:45:28,738
Dan mungkin suatu hari,
Saya akan menjadi wakilnya.

517
00:45:29,665 --> 00:45:30,872
Mengapa tidak?

518
00:45:31,041 --> 00:45:33,375
Saya memiliki sebagian besar tanah
di daerah tersebut.

519
00:45:33,544 --> 00:45:35,628
Itulah gunanya sekolah, Joseph.

520
00:45:35,797 --> 00:45:37,379
Untuk membangkitkan ambisi.

521
00:45:38,258 --> 00:45:40,340
Anda tentu saja telah membangkitkan ambisi saya.

522
00:45:43,555 --> 00:45:47,469
Tahun depan, saya membeli mekanik
pemanen untuk hasil panen.

523
00:45:48,143 --> 00:45:51,307
Lalu aku bahkan akan bisa membaca
cara kerjanya.

524
00:45:53,523 --> 00:45:54,980
Anda benar.

525
00:45:55,608 --> 00:45:59,522
Dengan kemajuan, tidak akan ada lagi
petani, hanya petani.

526
00:45:59,696 --> 00:46:02,735
Dan seorang petani harus bisa membaca.

527
00:46:03,450 --> 00:46:06,238
Sebagai wakil,
seseorang tidak boleh melakukan kesalahan.

528
00:46:12,126 --> 00:46:14,287
Kami berdua bisa mencapai banyak hal.

529
00:46:23,721 --> 00:46:25,553
Apakah Anda ingin tidur di ranjang sungguhan?

530
00:46:28,184 --> 00:46:29,641
Dalam satu seperti milikmu?

531
00:46:32,480 --> 00:46:34,016
Ada yang lebih buruk.

532
00:46:36,610 --> 00:46:38,566
Saya sangat menghormati Anda.

533
00:46:38,736 --> 00:46:40,602
Jika kamu mau memilikiku, aku akan menikahimu.

534
00:46:44,785 --> 00:46:46,525
Dunia akan menjadi tirammu.

535
00:46:46,703 --> 00:46:49,410
Anda bisa terus mengajar,
jika kamu mau.

536
00:46:49,581 --> 00:46:52,914
Belilah sesuatu untuk siswa Anda,
bukan hanya kapur.

537
00:46:57,130 --> 00:46:59,247
Saya bisa menunggu.
Saya tidak terburu-buru.

538
00:47:00,300 --> 00:47:03,668
Tapi kalau dipikir-pikir,
Anda akan melihat bahwa itu masuk akal.

539
00:47:08,600 --> 00:47:11,593
Saya sudah menelepon yang luar biasa
rapat dewan kota.

540
00:47:11,770 --> 00:47:14,262
Sebagai sekretaris walikota,
kamu pasti ada di sana.

541
00:47:33,458 --> 00:47:35,415
Apakah kamu punya botolnya?
- Bagus.

542
00:47:35,585 --> 00:47:38,954
Itu ada. Minum.
- Tidak, nanti.

543
00:47:40,675 --> 00:47:42,415
Tidak terlalu merah.

544
00:47:43,177 --> 00:47:44,668
Tidak terlalu banyak warna putihnya.

545
00:47:47,931 --> 00:47:50,015
Itulah Republik.
- Cantik.

546
00:47:50,183 --> 00:47:52,642
Saya suka kata itu, 'Republik'.
- Ya.

547
00:47:52,812 --> 00:47:56,305
Itu adalah kata yang membuat
sedikit suara di mulutmu.

548
00:47:56,858 --> 00:47:58,645
Suara menggelitik.

549
00:47:59,277 --> 00:48:01,985
Suara itu membuatmu haus.
Benar, Yusuf?

550
00:48:02,780 --> 00:48:05,022
Karena hari ini bukanlah hari biasa.

551
00:48:06,075 --> 00:48:07,941
Hari ini adalah hari yang penting.

552
00:48:08,119 --> 00:48:10,077
Hari ini adalah hari untuk perayaan.

553
00:48:11,581 --> 00:48:13,288
Kami sedang merayakan sesuatu?
- Ya.

554
00:48:16,043 --> 00:48:18,410
Ayo, berikan padanya.
- Bukankah kita sedang menunggu Rémi?

555
00:48:18,547 --> 00:48:21,004
Dia bilang dia tidak akan datang.
- Oh benar.

556
00:48:21,757 --> 00:48:27,128
Tolong sekretaris walikota
membacakan keputusan dewan dengan lantang?

557
00:48:39,234 --> 00:48:41,897
‘Setelah mengkonfirmasi persyaratannya
itu dana negara

558
00:48:42,070 --> 00:48:46,656
untuk pembangunan gedung umum
diinvestasikan pada tahun berjalan,'

559
00:48:48,243 --> 00:48:49,734
'dewan kota telah memutuskan,'

560
00:48:49,912 --> 00:48:52,701
'untuk memprioritaskan masa depan
desa dan anak-anaknya,'

561
00:48:52,999 --> 00:48:56,537
'dan telah diselesaikan dengan suara bulat
bahwa anggaran tersebut digunakan untuk pembangunan...'

562
00:48:59,087 --> 00:49:00,875
'...dari gedung sekolah.'

563
00:49:01,049 --> 00:49:03,792
Dan itu akan menjadi yang terindah
di seluruh departemen.

564
00:49:04,509 --> 00:49:08,378
Dan balai kota?
- Ya, itu di rumah walikota.

565
00:49:09,431 --> 00:49:13,550
Dan karena kita tidak punya uang untuk buruh,
kami akan membangun sekolah kami sendiri.

566
00:49:14,228 --> 00:49:18,564
Namun berhati-hatilah, kami ingin melihat ijazah
dan bahkan lulusan sekolah menengah.

567
00:49:20,235 --> 00:49:21,692
Kalau begitu... Hei.

568
00:49:22,320 --> 00:49:24,186
Ke gedung sekolah.

569
00:49:24,364 --> 00:49:26,731
Ke gedung sekolah!

570
00:49:42,882 --> 00:49:44,840
<i>Dunia baru mulai terbentuk di depan mataku.</i>

571
00:49:46,720 --> 00:49:49,883
<i>Di Paris, tak seorang pun mengharapkanku
bertahan genap tiga bulan.</i>

572
00:49:50,891 --> 00:49:52,176
<i>Aku masih di sini,</i>

573
00:49:52,350 --> 00:49:55,310
<i>dan sekolahnya sepertinya
telah menjadi prioritas semua orang.</i>

574
00:49:58,773 --> 00:50:01,983
<i>Mereka dengan suara bulat memilih sekolah tersebut
di atas balai kota.</i>

575
00:50:02,277 --> 00:50:04,315
<i>Itulah yang paling mengejutkanku.</i>

576
00:50:05,364 --> 00:50:09,199
<i>Antusiasme baru ini sulit didapat
dikaitkan dengan pekerjaan saya.</i>

577
00:50:10,577 --> 00:50:13,115
<i>Mungkin seruan untuk pendidikan lebih keras
dari yang saya kira.</i>

578
00:50:15,582 --> 00:50:20,247
<i>Aku salah mengenai orang-orang ini.
Saya hanya melihat keegoisan dan harta benda di sini.</i>

579
00:50:21,463 --> 00:50:24,206
<i>Tetapi ini juga merupakan dunia solidaritas.</i>

580
00:50:27,261 --> 00:50:30,720
<i>Proudhon kami yang terhormat
terbukti di sini setiap hari.</i>

581
00:50:30,890 --> 00:50:33,723
<i>Pekerjaan sepuluh orang dalam satu jam
selalu lebih produktif</i>

582
00:50:34,019 --> 00:50:36,682
<i>daripada pekerjaan satu orang
dalam sepuluh jam.</i>

583
00:50:39,190 --> 00:50:40,976
<i>Sungguh menakjubkan untuk dilihat.</i>

584
00:50:42,901 --> 00:50:45,189
<i>Sekolah
adalah proyek komunitas kami.</i>

585
00:50:47,448 --> 00:50:49,862
<i>Kecerdasan tangan ada dimana-mana.</i>

586
00:50:51,411 --> 00:50:55,405
<i>Gerakan dilakukan ribuan kali
bersatu dalam upaya bersama.</i>

587
00:51:00,170 --> 00:51:02,833
<i>Antusiasmenya nyata.
Dan itu adalah hal yang indah untuk dilihat.</i>

588
00:51:03,006 --> 00:51:04,464
Apakah Anda ingin air?

589
00:51:05,133 --> 00:51:07,500
<i>Di masa depan, aku harus menangkap ini
dalam sebuah foto:</i>

590
00:51:08,470 --> 00:51:11,088
<i>indahnya persaudaraan.</i>

591
00:51:11,265 --> 00:51:14,803
<i>Saya mengalami momen yang luar biasa
berbagi dan harmoni.</i>

592
00:51:15,101 --> 00:51:18,720
<i>Melalui keinginan bersama kita sendiri,
kami menciptakan dunia yang lebih baik.</i>

593
00:51:35,331 --> 00:51:39,325
Dengan telegraf, pesan Anda tiba
saat Anda mengirimkannya.

594
00:51:39,502 --> 00:51:41,789
Dengarkan aku. Dengar...

595
00:51:41,962 --> 00:51:44,750
Karena mengeluarkan sedikit suara.

596
00:51:46,759 --> 00:51:50,173
Jangan percaya semua yang ada di koran.
- Itu tidak ada di koran.

597
00:51:50,471 --> 00:51:52,804
Fernand memberitahuku.
Dari buku sekolahnya.

598
00:51:52,973 --> 00:51:54,430
Lucien!

599
00:51:57,687 --> 00:52:00,099
Suruh Désiré berhenti
menyelinap di sekitar Jeanne.

600
00:52:00,272 --> 00:52:03,265
Atau dia akan merasakan senapanku.
- Hei, tenanglah.

601
00:52:04,193 --> 00:52:07,062
Begitulah yang terjadi pada usia mereka.
Minum. Itu barang antikmu.

602
00:52:13,119 --> 00:52:14,782
Jeanne harus menyelamatkan dirinya sendiri.

603
00:52:16,248 --> 00:52:18,739
Aku sudah memperingatkan anakmu.
Dia akan menjauh darinya!

604
00:52:19,960 --> 00:52:22,327
Sudahkah Anda mengatakan apa yang ingin Anda katakan?

605
00:52:22,962 --> 00:52:25,671
Lalu berhenti berteriak.
- Teman-teman, ini hari Minggu.

606
00:52:25,841 --> 00:52:27,673
Tidak ada perkelahian dan tidak ada surat.

607
00:52:27,968 --> 00:52:31,962
Hari ini adalah hari Tuhan,
hari kebahagiaan dan tukang pos.

608
00:52:33,974 --> 00:52:37,638
Lalu bagaimana dengan atapnya?
Ubin atau jerami?

609
00:52:39,271 --> 00:52:41,855
Dia akan menyukainya, ya?
- Dia pasti akan melakukannya.

610
00:52:42,023 --> 00:52:45,187
Dia bilang kita orang baik.
- Dia membicarakan kita?

611
00:52:47,237 --> 00:52:48,729
Anda membaca surat-suratnya. Katakan itu.

612
00:52:48,906 --> 00:52:51,899
Hanya karena saya membacanya,
bukan berarti aku harus menceritakan semuanya.

613
00:52:52,076 --> 00:52:53,611
Surat itu suci.

614
00:52:56,956 --> 00:52:58,412
Kepada siapa dia menulis surat?

615
00:53:28,446 --> 00:53:29,779
Kamu terlalu bodoh untuk sekolah.

616
00:53:30,449 --> 00:53:32,406
Seperti ayahmu, tidak ada gunanya.

617
00:53:32,576 --> 00:53:34,316
tegas!

618
00:53:34,495 --> 00:53:35,952
Firmin, Fernand!

619
00:53:36,246 --> 00:53:37,907
Hentikan sekarang juga!

620
00:53:38,789 --> 00:53:39,871
Firmin, Fernand.

621
00:53:40,167 --> 00:53:42,375
Biarkan saja, aku akan menyelesaikan ini sendirian.

622
00:53:43,045 --> 00:53:44,957
Silakan,
aku akan menyusul.

623
00:53:47,632 --> 00:53:49,716
Ayo, ayo. Datang.

624
00:53:57,518 --> 00:53:58,975
Tunggu, tidak.

625
00:54:02,689 --> 00:54:04,727
Tidak.
- Cepat.

626
00:54:10,781 --> 00:54:13,990
Apakah kamu datang ke kelas?
- Saya ingin bepergian.

627
00:54:15,620 --> 00:54:18,236
Yang satu tidak mengecualikan yang lain.
Sebaliknya.

628
00:54:18,413 --> 00:54:20,326
Apakah kamu suka kereta api?
- Suatu hari nanti aku akan naik kereta.

629
00:54:20,500 --> 00:54:22,832
Saya akan melakukan perjalanan melalui Prancis.
Aku akan menjalani tahun-tahun pekerja harianku.

630
00:54:23,460 --> 00:54:25,327
Tahukah kamu
apa ini namanya?

631
00:54:26,464 --> 00:54:28,251
'Dua Anak dalam Perjalanan Melalui Prancis'.

632
00:54:28,424 --> 00:54:30,586
Jika Anda bisa membaca...
- Aku akan bepergian sendiri.

633
00:54:32,762 --> 00:54:35,504
Apa yang kamu punya di sana?
- Kandang jangkrik.

634
00:54:35,682 --> 00:54:37,844
Apakah kamu berhasil?
- Ya.

635
00:54:38,601 --> 00:54:40,308
Apakah itu untukku?
- Tidak.

636
00:54:42,105 --> 00:54:43,562
Kamu benar-benar berbakat.

637
00:54:46,859 --> 00:54:51,025
Ini, ambillah jika kamu mau.
Ada gambar dan foto di dalamnya.

638
00:54:51,198 --> 00:54:53,814
Aku akan meminjamkannya padamu.
Katakan padaku apa pendapatmu tentang hal itu.

639
00:54:53,992 --> 00:54:57,235
Aku akan memberimu tempat duduk
di sebelah Flore di sekolah baru.

640
00:54:59,623 --> 00:55:01,784
Setidaknya Anda bisa mencobanya.

641
00:55:02,876 --> 00:55:05,619
Tidak semua jalur
harus melalui pendidikan.

642
00:55:06,297 --> 00:55:08,208
Mungkin itu bukan jalan untuknya.

643
00:55:08,506 --> 00:55:10,169
Ayo pulang.

644
00:55:17,683 --> 00:55:19,390
Mengapa kamu mengatakan itu padanya?

645
00:55:21,145 --> 00:55:24,559
Dia harus pergi ke sekolah.
Belajar membaca, menulis.

646
00:55:24,857 --> 00:55:28,066
Untuk berpikir!
- Seolah-olah dia tidak melakukan itu sebelumnya.

647
00:55:36,660 --> 00:55:38,368
Kenapa kamu ada di sini?

648
00:55:41,416 --> 00:55:43,828
Kami sudah melakukannya
memuat semuanya ke troli.

649
00:55:48,505 --> 00:55:50,543
Bukankah kita seharusnya bertemu di sana?

650
00:55:52,260 --> 00:55:54,798
Karena kamu sangat yakin
bahwa kamu benar,

651
00:55:54,971 --> 00:55:57,304
kamu lupa
bahwa ada cara lain.

652
00:55:58,683 --> 00:56:00,423
Anda tidak perlu melakukannya
ajari kami cara berpikir.

653
00:56:00,602 --> 00:56:04,186
Kami memiliki kehidupan kami, budaya kami.
Itu milik kita!

654
00:56:04,356 --> 00:56:06,939
Jika Anda ingin mengubahnya,
itu urusanmu.

655
00:56:07,108 --> 00:56:09,225
Hanya saja, jangan bertindak
seolah-olah kamu tidak mengetahuinya.

656
00:56:09,402 --> 00:56:11,610
Karena Anda mengetahuinya dengan sangat baik.
- Ada apa denganmu?

657
00:56:11,780 --> 00:56:14,819
Jika mereka bisa membaca dan menulis,
anak-anak meninggalkan ladang,

658
00:56:14,991 --> 00:56:16,698
dan menjadi PNS.

659
00:56:16,994 --> 00:56:19,235
Dengan kemeja kaku
dan dengan pelindung lengan.

660
00:56:19,412 --> 00:56:21,621
Warga negara yang baik
yang menjaga mesin tetap berjalan.

661
00:56:21,791 --> 00:56:24,874
Dan suatu hari mereka akan mati
pertempuran untuk menyelamatkan Republik Anda.

662
00:56:25,044 --> 00:56:27,706
Mungkin Anda menyebutnya 'berpikir',
tapi aku tidak.

663
00:56:33,677 --> 00:56:36,136
Aku memberimu atap
dan sebuah sekolah.

664
00:56:38,265 --> 00:56:39,675
Ya atau tidak?

665
00:56:42,812 --> 00:56:43,802
Ya.

666
00:56:46,399 --> 00:56:49,107
Apakah itu benar?
bahwa Anda untuk properti komunal?

667
00:56:50,570 --> 00:56:52,902
Siapa yang memberitahumu hal itu?
- Termidor.

668
00:56:53,322 --> 00:56:57,282
Dia bilang kamu berada di Komune
dan masih menulis kepada orang-orang itu.

669
00:56:57,451 --> 00:56:59,068
Bahwa kamu bahkan berada di penjara.

670
00:57:01,247 --> 00:57:02,783
Apakah dia membaca suratku?

671
00:57:07,337 --> 00:57:09,328
Tukang pos bukanlah masalahnya.

672
00:57:10,256 --> 00:57:11,714
Anda.

673
00:57:14,386 --> 00:57:16,627
Tanah di sini tidak akan dibagi.

674
00:57:17,139 --> 00:57:18,880
Itu milik para petani.

675
00:57:19,057 --> 00:57:22,345
Jangan menaruh ide seperti itu
ke dalam kepala anak-anak.

676
00:57:23,144 --> 00:57:25,728
Ajaranku dan keyakinanku
adalah dua hal yang berbeda.

677
00:57:25,896 --> 00:57:27,354
Itu hanya kata-kata.

678
00:57:28,150 --> 00:57:29,891
Mereka tidak ada artinya sama sekali.

679
00:57:33,488 --> 00:57:36,231
Aku akan menepati janjiku.
Anda memiliki sekolah Anda.

680
00:57:36,408 --> 00:57:39,742
Tapi satu kata yang salah untuk anak-anak,
dan kamu keluar dari sini.

681
00:57:40,036 --> 00:57:41,493
Apakah kamu mengerti?

682
00:57:43,832 --> 00:57:47,496
Untuk saat ini, sekolah tetap apa adanya.
Kita akan mengurus atapnya nanti.

683
00:59:38,116 --> 00:59:40,483
Dia sedang mengobrol dengannya di sumur.

684
00:59:40,784 --> 00:59:43,277
Dia ingin berbagi segalanya:
kentang dan manusia.

685
00:59:43,454 --> 00:59:45,571
Sudah kubilang ada sesuatu yang mencurigakan.

686
00:59:45,748 --> 00:59:47,740
Pendidikan masyarakat harus hebat.

687
00:59:47,917 --> 00:59:50,876
Bertingkah manis,
tapi rentangkan kakimu untuk semua orang.

688
00:59:51,045 --> 00:59:53,208
Kita seharusnya tidak memberikannya
anak-anak kita.

689
00:59:53,507 --> 00:59:55,748
Anda mungkin masih bisa mengeluarkannya.

690
00:59:59,262 --> 01:00:01,255
Jadi Jeanne-mu kabur?

691
01:00:01,432 --> 01:00:04,300
Jangan khawatir.
Désiré akan menjaganya.

692
01:00:04,476 --> 01:00:07,559
Bagus kalau mereka bersama.
- Mungkin itu yang terbaik.

693
01:00:07,687 --> 01:00:11,272
Beberapa hal di sini yang tidak ingin Anda lihat.
- Jelas tidak.

694
01:00:11,983 --> 01:00:13,475
Waspadalah terhadap orang asing.

695
01:00:13,652 --> 01:00:17,235
Jika mereka ada di sini, itu artinya
mereka tidak diinginkan dari tempat asalnya.

696
01:00:17,406 --> 01:00:20,365
Anda harus tahu
kapan waktunya berangkat.

697
01:00:20,533 --> 01:00:22,696
Terutama
ketika kamu telah menipu orang baik.

698
01:00:22,870 --> 01:00:25,031
Beberapa noda
jangan keluar dengan menggosok.

699
01:00:25,205 --> 01:00:27,367
Nodanya ada di matamu.

700
01:00:28,292 --> 01:00:29,749
Apakah kamu mendengarnya?

701
01:00:32,880 --> 01:00:35,042
Aku pernah melihat wanita sepertimu
di mana-mana.

702
01:00:35,925 --> 01:00:37,712
Anda menajiskan segalanya
kamu lihat.

703
01:00:37,885 --> 01:00:40,343
Seorang pelacur ingin memberi pelajaran?

704
01:00:43,307 --> 01:00:45,390
Aku akan menghentikanmu dari kebiasaan itu,
si kecilku.

705
01:00:57,237 --> 01:00:59,321
Pergilah, Yang Terhormat!
- Ayo, Yang Terhormat!

706
01:00:59,950 --> 01:01:02,488
Pergi!
- Pergi! Pergilah, Yang Terhormat!

707
01:01:14,756 --> 01:01:18,545
Dia pergi ke sekolah. Dia belajar membaca
dan menulis dan menjadi ahli biologi.

708
01:01:19,260 --> 01:01:22,550
Selama bertahun-tahun, dia bekerja
setiap malam dengan cahaya lilin.

709
01:01:22,723 --> 01:01:26,341
Dan suatu hari dia menciptakan
vaksin yang akan menyelamatkan nyawa.

710
01:01:31,356 --> 01:01:33,644
Mungkin Anda akan menjadi seperti itu
Louis Pasteur berikutnya, Victor.

711
01:01:33,943 --> 01:01:35,400
Segalanya mungkin.

712
01:01:36,277 --> 01:01:38,234
Mungkin Fernand akan menjadi seorang penjelajah.

713
01:01:38,780 --> 01:01:41,148
Roland, seorang kondektur kereta api.

714
01:01:41,325 --> 01:01:43,362
Mathilde, seorang jurnalis.

715
01:01:43,536 --> 01:01:45,276
Firmin, seorang pengacara.

716
01:01:45,453 --> 01:01:47,366
Lucette, seorang aktris.

717
01:01:47,540 --> 01:01:51,409
Roger, seorang dokter hewan atau bahkan seorang menteri.
- Saya ingin menjadi petani.

718
01:01:51,585 --> 01:01:53,325
Anda akan melakukan apa yang Anda inginkan.

719
01:01:54,880 --> 01:01:56,712
Yang utama adalah punya pilihan.

720
01:01:56,882 --> 01:01:58,669
Itu sebabnya kamu ada di sini.

721
01:01:58,843 --> 01:02:01,301
Untuk meraih kehidupan seperti itu,
hidupmu.

722
01:02:02,054 --> 01:02:04,341
aku melihatmu
dan lihatlah orang-orang hebat di masa depan.

723
01:02:04,515 --> 01:02:06,632
Para wanita juga akan mengubah keadaan.

724
01:02:07,393 --> 01:02:10,306
Akan ada wanita dan pria
yang menulis puisi,

725
01:02:10,479 --> 01:02:13,062
menemukan obat-obatan,
temukan planet,

726
01:02:13,692 --> 01:02:15,148
menyelamatkan nyawa!

727
01:02:16,402 --> 01:02:18,985
Louis Pasteur adalah anak seorang petani,
sama seperti kalian semua.

728
01:02:19,573 --> 01:02:22,155
Sebagai manusia rakyat,
dia memberikan kembali kepada orang-orang.

729
01:02:22,324 --> 01:02:24,657
Beliau harusnya menjadi contoh bagi kita semua.

730
01:02:30,124 --> 01:02:33,539
Ada yang tahu penyakit apa itu
vaksinnya sembuh?

731
01:02:33,837 --> 01:02:35,623
rabies.
- Bagus, Victor.

732
01:02:36,631 --> 01:02:38,088
rabies.

733
01:02:43,513 --> 01:02:45,300
Selamat tinggal, Nyonya.
- Selamat tinggal.

734
01:02:45,474 --> 01:02:48,967
Selamat tinggal, Nyonya.

735
01:02:57,070 --> 01:02:59,152
Nyonya?

736
01:02:59,321 --> 01:03:01,439
Apakah itu benar?
bahwa kamu berada di penjara?

737
01:03:02,824 --> 01:03:04,066
Ya.

738
01:03:04,951 --> 01:03:08,241
Kita harus pulang.
Ayo pergi.

739
01:03:27,683 --> 01:03:30,926
Lihat, saya menemukan jangkrik.
- Tinggalkan aku sendiri.

740
01:03:31,104 --> 01:03:33,392
Lihat betapa menggelitiknya.
- Hentikan.

741
01:03:50,457 --> 01:03:51,914
Selamat tinggal.

742
01:03:53,167 --> 01:03:54,624
Selamat siang, Ayah.

743
01:03:59,550 --> 01:04:01,291
Bagaimana kabar anak altar saya?

744
01:04:03,469 --> 01:04:06,508
Sekarang kita bertetangga,
Saya berharap dapat bertemu Anda lebih sering.

745
01:04:08,766 --> 01:04:10,429
Setidaknya Anda punya udara segar.

746
01:04:15,399 --> 01:04:17,140
Sebuah podium?

747
01:04:17,317 --> 01:04:19,604
Kata-kata dari tempat tinggi
jatuh ke telinga yang lebih reseptif.

748
01:04:19,778 --> 01:04:22,316
Podium guru
adalah mimbar imam.

749
01:04:28,203 --> 01:04:29,489
Tidak ada salib?

750
01:04:29,664 --> 01:04:32,747
Tidak sampai peta Perancis
tergantung di gereja Anda.

751
01:04:34,836 --> 01:04:37,248
Beberapa pendeta
menolak sakramen kepada keluarga,

752
01:04:37,421 --> 01:04:40,381
yang menyekolahkan anaknya
ke sekolah Republik.

753
01:04:42,802 --> 01:04:46,170
Saya tidak ingin menjadi salah satu dari mereka.
- Apa yang membawamu ke sini?

754
01:04:47,807 --> 01:04:49,388
saya khawatir.

755
01:04:51,352 --> 01:04:55,096
Dosa masa mudamu
telah menjadi pembicaraan di kota.

756
01:04:55,982 --> 01:04:59,191
Saya tidak menyesali apa pun. Dan masa laluku
adalah urusanku sendiri.

757
01:05:01,446 --> 01:05:03,312
Orang berdosa akan berbuat dosa lagi.

758
01:05:04,449 --> 01:05:07,284
Anda tidak dapat berbuat apa-apa
tentang rumor tersebut.

759
01:05:08,037 --> 01:05:11,405
Siapa pun yang menjaga anak-anak kita
harus menjadi panutan.

760
01:05:11,998 --> 01:05:13,831
Pengalaman saya telah mengajari saya:

761
01:05:14,000 --> 01:05:16,584
Moralitas juga diajarkan melalui teladan.

762
01:05:17,337 --> 01:05:19,204
Tidak semua orang yang tinggal di kandang
adalah Yesus.

763
01:05:19,506 --> 01:05:21,462
Anda berada di kelas saya, Ayah.

764
01:05:21,634 --> 01:05:25,298
Akulah yang mengajarkan pelajaran di sini.
Berikan saya khotbah Anda.

765
01:05:26,096 --> 01:05:28,838
Saya dipenjara selama sepuluh tahun.
Hutangku sudah terbayar.

766
01:05:29,015 --> 01:05:31,679
Saya tidak berhutang apa pun lagi kepada siapa pun
dan saya bebas.

767
01:05:32,144 --> 01:05:34,886
Sebagai seorang wanita,
Anda mungkin bisa mengklaimnya.

768
01:05:35,064 --> 01:05:37,351
Namun sebagai seorang guru tentu tidak.

769
01:05:37,900 --> 01:05:40,392
Dan bertentangan dengan
keyakinanmu yang nyata,

770
01:05:41,028 --> 01:05:43,645
seseorang selalu mengajar
apa yang diyakini seseorang.

771
01:05:45,533 --> 01:05:49,776
Apakah walikota saat pengakuan dosa?
- Masih harus dilihat apa yang Anda yakini.

772
01:05:52,207 --> 01:05:54,539
Komune Paris cukup berdarah.

773
01:05:56,585 --> 01:06:00,250
Kami hanya ingin mempertahankan rumah kami
dan memberikan roti kepada yang lapar.

774
01:06:05,636 --> 01:06:08,220
Apa yang kamu inginkan?
Sebuah pengakuan?

775
01:06:09,765 --> 01:06:11,223
Kebenarannya.

776
01:06:12,644 --> 01:06:14,760
Tidak ada seorang pun yang masuk penjara tanpa alasan.

777
01:06:16,648 --> 01:06:19,106
Saya melihat wanita
celah terbuka di gerbong senjata.

778
01:06:21,444 --> 01:06:23,731
Gadis-gadis, diperkosa oleh petugas hukum.

779
01:06:26,741 --> 01:06:30,031
Pria yang dibantai
hanya karena ingin menjaga harapan tetap hidup.

780
01:06:31,496 --> 01:06:33,580
Ya, saya tergoda
untuk menggunakan kekerasan.

781
01:06:36,084 --> 01:06:38,077
Saya menemukan dunia ini tidak adil.

782
01:06:41,924 --> 01:06:44,336
Di penjara,
anak-anak desa menyelamatkan hidupku.

783
01:06:44,509 --> 01:06:46,091
Saya ingin mati.

784
01:06:46,261 --> 01:06:49,505
Tapi mereka menungguku setiap pagi
jadi aku bisa membacakan cerita untuk mereka.

785
01:06:50,391 --> 01:06:55,135
Ada begitu banyak rasa ingin tahu di mata mereka,
begitu haus akan ilmu pengetahuan.

786
01:06:57,440 --> 01:06:59,681
Murid-muridku membuatku tetap hidup.

787
01:07:10,494 --> 01:07:13,532
Anda harus menenangkan keadaan
dan menunjukkan niat baik.

788
01:07:14,832 --> 01:07:17,701
Haruskah aku pergi ke misa?
- Ke misa? Tidak.

789
01:07:18,711 --> 01:07:20,168
Ke gereja? Ya.

790
01:07:21,173 --> 01:07:23,334
Anda tidak bisa menghentikan orang
dari berbicara.

791
01:07:23,507 --> 01:07:25,750
Tinggal sendirian bukanlah jawabannya.

792
01:07:27,803 --> 01:07:29,796
Joseph hanya menginginkan yang terbaik untukmu.

793
01:07:36,563 --> 01:07:37,724
Marta!

794
01:07:39,149 --> 01:07:40,605
Marta!

795
01:07:41,818 --> 01:07:44,310
Dia pingsan
di kebunnya!

796
01:08:14,810 --> 01:08:17,803
Gabriel, ada berita?
- Ya, dia melahirkan pagi ini.

797
01:08:17,979 --> 01:08:19,642
Ah, itu bagus.

798
01:08:23,276 --> 01:08:26,987
Kami sedang mengadakan peringatan, tapi kehidupan
telah menemukan jalannya sekali lagi.

799
01:08:27,156 --> 01:08:28,818
Ya, dan bukan sembarang cara.

800
01:08:28,991 --> 01:08:31,323
Itu bayi tercantik di dunia.

801
01:08:33,079 --> 01:08:34,945
Terima kasih, Flore, baik sekali.

802
01:08:36,874 --> 01:08:38,331
Di Sini.
- Itu bagus.

803
01:08:46,175 --> 01:08:49,213
Wanita tua itu tidak tahan
wanita haus darah itu.

804
01:08:49,972 --> 01:08:53,135
Itu menggerogoti hatinya.
- Dia harus pergi.

805
01:08:53,642 --> 01:08:57,055
Dengan begitu aku bisa memberitahunya apa yang baru.
Dan dengarkan apakah semuanya baik-baik saja.

806
01:08:57,771 --> 01:09:00,764
Anda akan melakukannya dengan cara Anda.
Saya tahu ini akan baik-baik saja.

807
01:09:00,941 --> 01:09:02,807
Jangan khawatir, Leonie.

808
01:09:02,985 --> 01:09:05,476
Jeanne Anda akan menyukai surat-surat ini.

809
01:09:05,653 --> 01:09:08,488
Guru kami
adalah seorang penulis yang sangat baik.

810
01:09:10,324 --> 01:09:11,611
Apa?

811
01:09:11,785 --> 01:09:14,197
Tolong berhenti
membaca surat-suratku.

812
01:09:16,331 --> 01:09:19,199
Saya mengucapkan selamat tinggal pada Marthe.
- Aku ikut denganmu.

813
01:12:26,233 --> 01:12:28,941
Bangun.
- Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

814
01:12:30,030 --> 01:12:32,737
Lakukan apa yang saya katakan.
Singkirkan pisau itu.

815
01:12:33,532 --> 01:12:34,989
Dia suka kayu.

816
01:12:35,743 --> 01:12:38,657
Dia harus menyukai bumi.
Itu yang memberinya makan.

817
01:12:40,665 --> 01:12:42,532
Aku sudah bilang padamu
tersesat!

818
01:12:45,086 --> 01:12:49,047
Lihatlah kalian berdua. Anda dan guru,
mencuri anak orang lain.

819
01:12:49,341 --> 01:12:51,378
Diam.
Ini bukan waktu atau tempat.

820
01:12:51,677 --> 01:12:54,636
Rémi, tolong, jangan sekarang, jangan di sini.
- Jangan ikut campur, Ayah.

821
01:12:54,805 --> 01:12:57,798
Itu salahnya Jeanne pergi.
Dia menaruh ide-ide itu di kepalanya.

822
01:12:57,974 --> 01:12:59,930
Tenanglah, Remi.
Putrimu akan kembali.

823
01:13:00,102 --> 01:13:01,638
Untungnya, dia memiliki Désiré.

824
01:13:01,812 --> 01:13:04,270
Untuk pelacur di Paris?
- Menjadi pembantu rumah tangga.

825
01:13:04,564 --> 01:13:06,306
Apa bedanya?

826
01:13:06,483 --> 01:13:09,521
Dia akan menjual dirinya sendiri.
Dia bukan lagi putriku.

827
01:13:10,612 --> 01:13:14,277
Dan Jules tidak pergi ke sekolahmu.
Jadi Anda tidak perlu memberinya buku apa pun.

828
01:13:15,867 --> 01:13:18,610
Apakah kamu mendengarku?
Anda tidak punya urusan di sini.

829
01:13:19,329 --> 01:13:21,491
Anda bersama kami sekarang,
tidak di rumah.

830
01:13:24,459 --> 01:13:26,622
Kita tidak bisa memberinya anak-anak kita.

831
01:13:27,629 --> 01:13:30,338
Seseorang harus
bakar sekolah sialannya!

832
01:13:32,008 --> 01:13:33,921
Di Sini.
- Tidak.

833
01:13:34,220 --> 01:13:35,677
Hentikan.

834
01:13:40,685 --> 01:13:43,769
Dia tidak bermaksud jahat.
Dia baru saja minum, karena Jeanne.

835
01:13:45,606 --> 01:13:48,474
Anda pikir Anda adalah tuan rumah,
dengan seorang wanita di bawah atapmu,

836
01:13:48,777 --> 01:13:50,768
siapa yang tidak mau berurusan denganmu?

837
01:13:51,612 --> 01:13:53,069
Dasar bodoh.

838
01:13:57,577 --> 01:13:59,695
Apakah kamu memberitahu gurunya?

839
01:13:59,872 --> 01:14:02,864
bahwa Anda melunasi hutang semua orang
jadi kami akan memilih sekolahmu?

840
01:14:03,167 --> 01:14:05,158
Sudah cukup, Remi.
Pulang.

841
01:14:07,671 --> 01:14:10,253
Ayo.
- Dia tetap tidak mau tidur denganmu.

842
01:14:11,216 --> 01:14:14,379
Yang saya hormati, Bapak Walikota.
- Hei, tenanglah, Rémi.

843
01:14:14,552 --> 01:14:16,135
Ini tidak akan menyelesaikan apapun.

844
01:14:16,429 --> 01:14:19,423
Itu adalah kesedihan yang berbicara.
Kamu bukan dirimu sendiri.

845
01:14:20,975 --> 01:14:22,433
Ayo.

846
01:14:28,484 --> 01:14:31,227
Kembali ke lembahmu.
Anda hanya mencari pertengkaran.

847
01:15:51,235 --> 01:15:52,976
Waktunya makan malam.

848
01:16:14,509 --> 01:16:17,125
Putriku dan aku
akan membutuhkan seseorang di rumah.

849
01:16:17,678 --> 01:16:21,547
Aku masih menginginkanmu, apapun yang terjadi.
Tapi Anda harus membuat pilihan.

850
01:17:58,156 --> 01:17:59,943
Anda ingin mengetahui kebenarannya.

851
01:18:04,329 --> 01:18:06,446
Yang benar adalah,
Aku sudah lama mati.

852
01:18:09,001 --> 01:18:11,368
Hidupku berakhir
ketika mereka mengambil segalanya dariku.

853
01:18:17,926 --> 01:18:20,293
Saya dan suami
berada di barikade.

854
01:18:22,807 --> 01:18:26,426
Dia mengambil foto untuk menyelamatkan orang-orang itu
dan wanita agar tidak dilupakan.

855
01:18:28,980 --> 01:18:30,641
Ada begitu banyak keberanian,

856
01:18:31,774 --> 01:18:33,231
kegembiraan,

857
01:18:34,067 --> 01:18:35,525
gairah.

858
01:18:39,032 --> 01:18:42,400
Kami harus mengabadikan keindahannya
dari masyarakat Paris.

859
01:18:48,207 --> 01:18:50,039
Kemudian mereka memburunya.

860
01:18:54,547 --> 01:18:56,789
Mereka membakar apartemenku.

861
01:18:57,467 --> 01:18:59,630
Suami saya dan anak-anak saya ada di dalam.

862
01:19:04,599 --> 01:19:08,639
Aku masih bisa mendengar jeritan anak-anakku
dan tawa para prajurit.

863
01:19:13,525 --> 01:19:15,732
Saya ingin membunuh mereka semua.

864
01:19:19,781 --> 01:19:21,444
Tapi jumlahnya terlalu banyak.

865
01:19:28,665 --> 01:19:31,248
Seiring berjalannya waktu,
kebencian dan air mata membuatmu lelah.

866
01:19:33,629 --> 01:19:35,336
Mereka merampok segalanya dari Anda.

867
01:19:35,964 --> 01:19:37,830
Bahkan kenanganmu.

868
01:19:40,886 --> 01:19:42,923
Memori tubuh orang lain,

869
01:19:44,640 --> 01:19:46,472
tangannya di kulitmu.

870
01:19:52,774 --> 01:19:55,481
Bahkan wajah anak-anakku sendiri
memudar.

871
01:20:02,575 --> 01:20:04,281
Saya tidak punya apa-apa lagi.

872
01:20:06,663 --> 01:20:08,120
Tidak ada apa-apa.

873
01:20:24,973 --> 01:20:26,430
Saya minta maaf.

874
01:20:35,526 --> 01:20:36,811
Memanggil.

875
01:20:41,906 --> 01:20:43,694
Kepada siapa Tuhan curhat?

876
01:20:49,165 --> 01:20:51,702
Saya telah mendengar pengakuan
selama lebih dari 30 tahun.

877
01:20:54,627 --> 01:20:57,371
Sudah cukup banyak hal mengerikan yang kudengar
untuk menimbulkan keraguan.

878
01:20:58,674 --> 01:21:00,290
Seringkali dalam kemanusiaan,

879
01:21:01,594 --> 01:21:03,506
tapi terkadang, bahkan di dalam Tuhan.

880
01:21:08,767 --> 01:21:10,929
Saya sering mencapai batas kemampuan saya.

881
01:21:11,979 --> 01:21:15,188
Saya tidak lagi tahu harus berpikir apa.
Atau apa yang harus dipercaya.

882
01:21:22,281 --> 01:21:26,743
Bisakah Anda mengajar di gereja Anda
sampai guru baru dikirim?

883
01:22:01,071 --> 01:22:04,485
Dia berteriak karena hujan es itu
seluruh hasil panen buahnya hilang.

884
01:22:05,243 --> 01:22:08,451
Yang tersisa hanyalah putranya,
dan kamu tidak bisa membawanya pergi.

885
01:22:08,620 --> 01:22:11,159
Baiklah, dia mungkin mabuk, tapi...

886
01:22:12,708 --> 01:22:14,949
Itu adalah kata-kata orang yang tidak bahagia.

887
01:22:16,087 --> 01:22:18,749
Aku menguburkan ibuku,
tapi dialah yang tidak bahagia.

888
01:22:18,922 --> 01:22:20,835
Rémi bukanlah orang jahat.

889
01:22:21,008 --> 01:22:24,421
Tapi seorang pria yang tidak punya apa-apa lagi
tidak ada ruginya lagi.

890
01:22:24,594 --> 01:22:29,056
'Charente', 'Charente-Maritim'.

891
01:22:29,850 --> 01:22:31,637
'Cher', 'Konstantin'.

892
01:22:31,811 --> 01:22:33,427
Saya perlu berbicara dengan Anda.

893
01:22:33,604 --> 01:22:36,187
'Corrèze', 'Calais'.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

894
01:22:37,775 --> 01:22:39,893
Saya sedang meninjau 'departemen'.

895
01:22:40,486 --> 01:22:42,318
Sebaiknya kau membuatkan kami makan malam.

896
01:22:43,197 --> 01:22:45,315
Saya masih memiliki pembagian yang harus dilakukan.

897
01:22:50,371 --> 01:22:53,035
Pertama dan terpenting, Anda akan melakukannya
apa yang aku katakan padamu!

898
01:23:01,716 --> 01:23:04,130
Ambil ember untuk susu.

899
01:23:09,182 --> 01:23:12,220
Baiklah, mungkin aku akan pergi kalau begitu.
- Kamu melakukan itu.

900
01:23:14,896 --> 01:23:17,730
Beritahu mereka
bahwa Joseph masih menjadi bos di rumah.

901
01:23:25,157 --> 01:23:28,275
Apakah kamu pikir kamu bisa membelikanku?
- Saya tidak membeli apa pun atau siapa pun.

902
01:23:28,452 --> 01:23:31,490
Aku memberimu tawaran,
yang bagus.

903
01:23:31,664 --> 01:23:33,950
Terserah kamu
untuk memutuskan apakah akan menerimanya.

904
01:23:37,337 --> 01:23:38,828
Anda meninggalkan kami?

905
01:23:39,796 --> 01:23:41,333
Surat pengunduran diri saya.

906
01:23:46,679 --> 01:23:49,046
Jika aku sudah tidak dipercaya lagi
di 'Brezon',

907
01:23:49,223 --> 01:23:51,135
Saya tidak punya alasan untuk berada di sini lagi.

908
01:23:52,101 --> 01:23:55,639
Ada anak-anak lain, desa-desa lain.
Saya akan pergi ke tempat orang ingin belajar.

909
01:23:59,025 --> 01:24:02,143
Aku ingin kamu tetap di sini.
- Semuanya salah sejak awal.

910
01:24:02,320 --> 01:24:05,279
Anda tidak ingin sekolah.
Anda membeli suara mereka.

911
01:24:05,907 --> 01:24:08,024
Anda berbohong kepada kami.
- Tidak pernah.

912
01:24:09,702 --> 01:24:12,695
Aku hanya tidak memberitahumu
apapun tentang hidupku.

913
01:24:14,749 --> 01:24:17,208
Mengapa Anda masih menulis surat kepada orang-orang itu?

914
01:24:19,380 --> 01:24:20,995
Karena mereka berada di penjara.

915
01:24:24,342 --> 01:24:26,926
Teman-temanku
mengangkat senjata lagi.

916
01:24:27,095 --> 01:24:28,586
Mereka dikurung lagi.

917
01:24:28,763 --> 01:24:31,177
Aku memilih jalan yang berbeda,
tapi aku belum melupakannya.

918
01:24:33,644 --> 01:24:35,727
Saya juga percaya
bahwa tanah itu harus menjadi milik semua orang

919
01:24:36,021 --> 01:24:38,387
dan bahwa setiap orang harus makan
sampai mereka penuh.

920
01:24:40,359 --> 01:24:42,601
Saya memilih papan tulis daripada bom.

921
01:24:43,362 --> 01:24:45,729
Saya tidak akan pernah memaksakan ide saya
pada anak-anak.

922
01:24:50,119 --> 01:24:52,953
Tapi tubuhku adalah milikku sendiri.

923
01:25:25,572 --> 01:25:27,029
Apa yang terjadi?

924
01:25:38,127 --> 01:25:39,662
Sirami pepohonan!

925
01:25:41,630 --> 01:25:43,211
Sirami pepohonan!

926
01:25:46,092 --> 01:25:48,630
Sudah terlambat untuk sekolah! Pepohonan!
- Cepat!

927
01:27:26,696 --> 01:27:28,903
Mau anggur?
- Tidak, terima kasih. Nanti.

928
01:27:36,372 --> 01:27:38,204
Sabit adalah kebiasaan buruk.

929
01:27:38,373 --> 01:27:40,582
Tidak ada yang tersisa bagi para pemungut sisa.

930
01:27:40,751 --> 01:27:42,993
Sabit memberikan sesuatu kembali kepada orang miskin.

931
01:27:43,796 --> 01:27:47,506
Lihat. Mereka bilang
dia berhenti dan pergi.

932
01:27:51,722 --> 01:27:54,384
Polisi mungkin akan melakukannya
sampai ke 'Rémi' hari ini.

933
01:27:54,682 --> 01:27:56,515
Dia tentu saja tidak ingin bertemu dengannya.

934
01:27:57,101 --> 01:28:00,095
Fakta dia menolak 'Joseph',
dengan seluruh uangnya...

935
01:28:00,771 --> 01:28:03,389
Katakan apa yang kamu mau,
tapi dia punya nyali.

936
01:28:09,656 --> 01:28:12,194
Kemana dia pergi?
Itu bukan jalan menuju Paris.

937
01:28:39,812 --> 01:28:41,302
'Jules'?

938
01:28:43,231 --> 01:28:44,564
'Jules'?

939
01:28:52,283 --> 01:28:53,740
Apakah ada orang di sini?

940
01:29:36,537 --> 01:29:37,993
Apa yang kamu lakukan di sini?

941
01:29:39,372 --> 01:29:41,489
Apakah kamu belum selesai
kerusakan yang cukup?

942
01:29:41,666 --> 01:29:43,499
Saya ingin berbicara dengan putra Anda.

943
01:29:45,044 --> 01:29:46,502
Dia tidak di sini.

944
01:29:48,257 --> 01:29:49,963
Sekarang keluarlah.

945
01:29:50,926 --> 01:29:52,713
Keluar, kataku!

946
01:29:53,554 --> 01:29:55,011
'Remi'?

947
01:30:00,186 --> 01:30:01,596
Apa yang sedang kamu lakukan?

948
01:30:02,563 --> 01:30:04,520
Jika kamu mendekat,
aku akan membunuhnya.

949
01:30:07,526 --> 01:30:08,984
Jangan lakukan itu.

950
01:30:18,245 --> 01:30:20,909
'Yusuf' benar.
Saya suka bertengkar.

951
01:30:21,082 --> 01:30:22,788
aku tidak berguna.

952
01:30:24,711 --> 01:30:26,623
Aku bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar.

953
01:30:29,590 --> 01:30:31,127
Pikirkan 'Jules'.

954
01:30:32,844 --> 01:30:34,301
Dia membutuhkanmu.

955
01:30:35,137 --> 01:30:36,800
Dia juga melarikan diri.

956
01:30:38,516 --> 01:30:41,635
Jika Anda melihatnya, katakan padanya
tidak menjadi seperti ayahnya.

957
01:30:46,441 --> 01:30:47,898
Jangan mendekat!

958
01:30:49,652 --> 01:30:52,690
Anda tidak akan menembak.
Anda bukan seorang pembunuh.

959
01:30:55,992 --> 01:30:57,029
TIDAK!

960
01:30:57,828 --> 01:30:59,363
Saya tidak bisa melanjutkan.

961
01:31:00,371 --> 01:31:02,112
Saya ingin ini berhenti.

962
01:31:04,584 --> 01:31:06,166
Saya tidak punya apa-apa lagi.

963
01:31:10,299 --> 01:31:11,756
Jangan katakan itu.

964
01:31:13,384 --> 01:31:15,342
saya di sini.

965
01:31:24,939 --> 01:31:27,522
Aku tidak membakar sekolahmu.

966
01:31:30,110 --> 01:31:31,567
Aku tahu.

967
01:32:12,112 --> 01:32:14,605
Dia tidak bisa masuk penjara.

968
01:32:14,906 --> 01:32:16,442
Dia tidak melakukan apa pun.

969
01:32:32,257 --> 01:32:34,671
Bongkar gerobak di gudang pengirikan.

970
01:32:34,844 --> 01:32:36,755
Ada cambuk di gudang.

971
01:32:39,931 --> 01:32:41,798
Letakkan petak di halaman.

972
01:32:44,270 --> 01:32:47,308
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kemana kamu pergi?

973
01:32:48,858 --> 01:32:50,315
aku pergi.

974
01:32:52,153 --> 01:32:55,396
Anda bisa saja menunggu
sampai topi itu cocok untukmu.

975
01:32:57,075 --> 01:32:59,282
Everyone's leaving, and I'm the only one staying.

976
01:33:00,912 --> 01:33:02,996
Apakah kamu mengambil peralatanku?

977
01:33:03,706 --> 01:33:06,915
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
- Mengucapkan selamat tinggal.

978
01:33:12,131 --> 01:33:13,589
Bagus.

979
01:33:27,314 --> 01:33:29,271
Apakah kamu memberitahu ayahmu?
kamu akan pergi?

980
01:33:29,441 --> 01:33:31,854
Ayahku tidak peduli.
- Aku meragukannya.

981
01:33:33,070 --> 01:33:35,232
Aku ingin menjadi seperti kamu,
tidak seperti dia.

982
01:33:37,324 --> 01:33:38,986
Anda ingin sendirian?

983
01:33:43,914 --> 01:33:45,998
Apa maksudnya,
menjadi seperti ayahmu?

984
01:33:49,420 --> 01:33:51,206
Seperti seorang pria
siapa yang mencintai bumi?

985
01:33:52,173 --> 01:33:55,416
Seorang pria yang berjuang sendirian
melawan hujan, salju, dan hujan es?

986
01:33:56,385 --> 01:33:59,345
Seorang pria yang memberikan pengorbanan terbesar
untuk keluarganya?

987
01:34:00,305 --> 01:34:02,343
Seorang pria
siapa yang memberi makan orang lain?

988
01:34:02,517 --> 01:34:05,429
Pria pemberani?
Anda tidak ingin menjadi seperti itu?

989
01:34:10,316 --> 01:34:12,773
Jika kamu akan pergi,
kamu butuh alasan yang bagus.

990
01:34:14,362 --> 01:34:16,354
Ada dua jenis resistensi:

991
01:34:16,990 --> 01:34:18,446
yang dari luar

992
01:34:19,325 --> 01:34:21,282
dan yang dari dalam.

993
01:34:22,286 --> 01:34:23,948
Itu yang paling berbahaya.

994
01:34:28,043 --> 01:34:30,500
Ada satu hal yang tidak boleh Anda lupakan:

995
01:34:32,214 --> 01:34:35,331
Anda pikir Anda sedang mengerjakan kayu,
tapi kamu sedang mengerjakan dirimu sendiri.

996
01:34:36,926 --> 01:34:39,169
Anda yang memutuskan
jenis kayu apa yang Anda inginkan:

997
01:34:39,345 --> 01:34:40,927
lurus atau bengkok.

998
01:34:45,436 --> 01:34:47,097
Aku harus memberitahumu sesuatu.

999
01:34:53,777 --> 01:34:57,691
Ini tidak membuktikan apa pun.
Mungkin sudah ada di sana selama beberapa waktu.

1000
01:35:00,075 --> 01:35:03,318
Saya pikir dia meninggalkannya di sana
untuk mengalihkan kecurigaan darimu.

1001
01:35:06,457 --> 01:35:08,414
Mungkin dia sudah jauh.

1002
01:35:09,460 --> 01:35:12,919
Kita harus menemukannya
sebelum dia mendapat masalah lagi.

1003
01:35:14,256 --> 01:35:16,168
Kami hanya perlu mengatakannya
bahwa itu adalah aku.

1004
01:35:16,468 --> 01:35:19,380
Dia tidak bisa masuk penjara.
Dia memiliki seluruh hidupnya di depannya.

1005
01:35:21,597 --> 01:35:23,214
Tidak ada yang akan masuk penjara.

1006
01:35:24,267 --> 01:35:25,848
Selamat siang semuanya.

1007
01:35:26,977 --> 01:35:30,312
Joseph mengadakan pertemuan dewan lokal
di rumahnya.

1008
01:35:31,232 --> 01:35:34,725
Dan apa hubungannya dengan saya?
- Ini tentang putramu, Rémi.

1009
01:35:35,653 --> 01:35:37,769
Dia di sana.
Di tempat Yusuf.

1010
01:35:53,046 --> 01:35:56,915
Apakah Anda tersesat di tengah jalan?
- Tidak, pedagang anggur itu terlambat.

1011
01:35:57,092 --> 01:36:00,586
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Anda bisa mencicipinya, lalu mencicipi yang lainnya.

1012
01:36:00,763 --> 01:36:02,845
Diamlah, kamu berbau minuman keras.

1013
01:36:03,973 --> 01:36:06,762
Jadi kamu belum pergi?
- Belum.

1014
01:36:17,530 --> 01:36:20,818
Sementara itu, dia membantu
Flore dengan jerami.

1015
01:36:21,616 --> 01:36:23,074
Dia pekerja keras.

1016
01:36:23,536 --> 01:36:25,277
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.

1017
01:37:09,791 --> 01:37:11,202
Dan kamu?

1018
01:37:11,501 --> 01:37:13,709
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepada guru?

1019
01:37:14,796 --> 01:37:16,253
Saya minta maaf.

1020
01:37:17,716 --> 01:37:18,957
Saya minta maaf!

1021
01:37:19,801 --> 01:37:21,588
Anda lihat?
Anda hanya harus menginginkannya.

1022
01:37:21,761 --> 01:37:23,548
Saya yakin itu kecelakaan.

1023
01:37:29,811 --> 01:37:32,144
Kemana kamu pergi?
- Untuk mendapatkan kayu bakar.

1024
01:37:32,939 --> 01:37:34,852
Ada cukup di sini.
Kerjakan soal pembagianmu.

1025
01:37:37,819 --> 01:37:39,732
Dan bawalah yang ini bersamamu.

1026
01:37:39,988 --> 01:37:42,902
Sudah waktunya dia mengambil buku
bukannya korek api.

1027
01:37:43,075 --> 01:37:44,532
Apakah kamu datang?

1028
01:38:16,234 --> 01:38:18,602
Kenapa dia?
membakar sekolahmu?

1029
01:38:20,488 --> 01:38:23,448
Mungkin dia tidak melakukannya
membakar sekolahnya,

1030
01:38:23,616 --> 01:38:25,074
tapi milikmu.

1031
01:38:26,578 --> 01:38:28,820
Argumen itu menular.

1032
01:38:29,748 --> 01:38:32,660
Anak-anak meniru orang tuanya.

1033
01:38:32,833 --> 01:38:35,542
Mungkin itu juga karena
yang lain menolaknya.

1034
01:38:37,089 --> 01:38:39,705
Itu tidak selalu mudah
untuk tidak disukai.

1035
01:38:48,267 --> 01:38:51,180
Dia mungkin berpikir
itulah yang diinginkan ayahnya.

1036
01:38:51,812 --> 01:38:53,850
Dia ingin membelanya.
Karena dia mencintainya.

1037
01:38:56,316 --> 01:38:58,149
Saya tidak pernah ingin menyalakan api.

1038
01:39:03,532 --> 01:39:06,867
Aku akan membutuhkan mandor.
Apakah Anda tertarik?

1039
01:39:14,669 --> 01:39:16,455
Anda bisa segera memulainya.

1040
01:39:31,394 --> 01:39:34,558
Saya selalu memberitahunya
kamu adalah pria yang baik di lubuk hatimu.

1041
01:39:40,571 --> 01:39:42,027
Ayolah.

1042
01:39:47,619 --> 01:39:49,075
Kami akan membantu Anda.

1043
01:39:51,205 --> 01:39:52,788
Itu hanya menyisakan Anda dan saya.

1044
01:40:00,132 --> 01:40:01,623
Apa yang akan kamu lakukan?

1045
01:40:04,762 --> 01:40:06,219
Apa maksudmu?

1046
01:40:06,930 --> 01:40:08,796
Apakah kamu pergi atau tinggal?

1047
01:40:18,525 --> 01:40:22,019
Kami akan membangun sekolah baru.
Lebih baik dari yang terakhir.

1048
01:40:27,201 --> 01:40:29,569
Jika saya tinggal,
itu akan menjadi seorang guru.

1049
01:40:29,746 --> 01:40:31,577
Dan hanya sebagai guru.

1050
01:40:34,833 --> 01:40:37,371
Tapi aku masih bisa
mengadilimu, bukan?

1051
01:41:00,485 --> 01:41:04,149
Anda masing-masing mendapatkan buku yang berisi semuanya
kata-kata dalam bahasa Perancis.

1052
01:41:04,447 --> 01:41:06,234
Mereka semua?
- Mereka semua.

1053
01:41:06,950 --> 01:41:09,533
Bahkan 'kuda nil'?
- Bahkan 'kuda nil'.

1054
01:41:09,702 --> 01:41:11,534
Bahkan 'ceri'?
- Bahkan 'ceri'.

1055
01:41:11,704 --> 01:41:14,118
Bahkan 'sepeda'?
- Ya. Bahkan 'sepeda'.

1056
01:41:14,291 --> 01:41:16,077
Bahkan 'rabies'?
- Bahkan 'rabies'.

1057
01:41:16,251 --> 01:41:18,585
Bahkan 'opium'?
- Bahkan 'opium'.

1058
01:41:19,254 --> 01:41:21,246
Bahkan 'payudara'?
- Roger, kumohon.

1059
01:41:21,757 --> 01:41:23,214
Baiklah, bagikan ini.

1060
01:41:23,925 --> 01:41:26,293
Itu adalah hadiah.
Buku pertamamu.

1061
01:41:27,638 --> 01:41:29,094
Roger, ini.

1062
01:41:30,975 --> 01:41:31,965
Di Sini.

1063
01:41:42,111 --> 01:41:45,525
Bu, Anda baik sekali
begitu gigih tentang buku.

1064
01:41:45,698 --> 01:41:47,155
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1065
01:41:47,324 --> 01:41:49,442
Ayahku tidak mengizinkannya
untuk membaca suratmu lagi.

1066
01:41:49,618 --> 01:41:51,655
Jadi sekarang saya membacanya.

1067
01:41:54,081 --> 01:41:57,119
Buka bukumu,
semua orang memilih satu kata.

1068
01:41:57,293 --> 01:41:59,536
Dan bersama-sama kita akan membaca definisinya.

1069
01:42:01,506 --> 01:42:03,463
Pohon.
- Kemeja.

1070
01:42:03,633 --> 01:42:05,999
Pengacara.
- Pondok.

1071
01:42:06,178 --> 01:42:07,635
Kereta sorong.

1072
01:42:08,180 --> 01:42:09,420
Iroquois.

1073
01:42:10,015 --> 01:42:11,426
Tangga.

1074
01:42:11,600 --> 01:42:13,762
Sapi.
- Dandelion.

1075
01:42:13,935 --> 01:42:15,847
Fotografi.
- Platipus.

1076
01:43:31,473 --> 01:43:33,714
KAMUS ILUSTRASI LENGKAP

1077
01:43:53,328 --> 01:43:55,069
Ayahku tidak punya apa-apa.

1078
01:43:55,956 --> 01:43:57,447
Saya punya buku.

1079
01:43:59,167 --> 01:44:01,033
Dan anakku akan menjadi seorang pria sejati.

1080
01:44:02,305 --> 01:45:02,441
Tonton Film dan Serial Online GRATIS
www.osdb.link/lm