1
00:00:08,360 --> 00:00:12,240
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
2
00:02:31,880 --> 00:02:36,480
"സ്റ്റാർ ഡിസാസ്റ്റർ"
പതിപ്പ് 5 ബി, രചയിതാവ്: മോഡി
3
00:02:42,840 --> 00:02:44,640
ലോകാവസാനത്തിലെ ആദ്യ രാത്രി.
4
00:02:44,720 --> 00:02:47,040
എൻ്റെ കുരങ്ങൻ മസ്തിഷ്കം ശാന്തമാകില്ല.
5
00:03:13,520 --> 00:03:14,360
ഹലോ.
6
00:03:14,440 --> 00:03:15,360
അഡ്രിയൻ വിങ്ക്ലർ?
7
00:03:15,440 --> 00:03:16,640
"വലിയ നിശബ്ദത"
മോഡി
8
00:03:16,720 --> 00:03:17,560
അതെ.
9
00:03:18,400 --> 00:03:20,800
ഹലോ, ഞാൻ ആൽബർട്ട് ഡെസിഡെറിയോ ആണ്.
10
00:03:20,880 --> 00:03:25,200
അവർ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
11
00:04:48,200 --> 00:04:49,040
അഡ്രിയാൻ?
12
00:04:49,520 --> 00:04:51,320
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- കൊള്ളാം മോനേ.
13
00:04:51,800 --> 00:04:52,640
ആൽബർട്ട്.
14
00:04:53,360 --> 00:04:54,320
അകത്തേക്ക് വരൂ.
15
00:05:01,200 --> 00:05:02,800
ലൈഫ് ആന്വിറ്റിയിൽ വീട്.
16
00:05:03,600 --> 00:05:06,840
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവകാശികളില്ല, അതിനാൽ ...
17
00:05:10,120 --> 00:05:13,040
ഫോണിൽ ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയെങ്കിൽ,
18
00:05:13,120 --> 00:05:14,880
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നു.
19
00:05:15,360 --> 00:05:18,120
ഞാൻ ഒരു കവർ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ആദ്യത്തെ രണ്ടായിരത്തിനൊപ്പം.
20
00:05:19,120 --> 00:05:21,400
ബാക്കി പകുതി ഞാൻ അവസാനം ചേർക്കും. ശരിയാണോ?
21
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
ശരിയാണ്.
22
00:05:23,320 --> 00:05:26,600
തീർച്ചയായും ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു
യാത്രയ്ക്കുള്ള സർചാർജ്, ഗ്യാസോലിൻ,
23
00:05:27,480 --> 00:05:28,960
റോഡ് ടോൾ.
24
00:05:29,440 --> 00:05:32,560
ഇത് വളരെ ദൂരമാണ്, അല്ലേ?
25
00:05:34,240 --> 00:05:35,840
അരാസിൽ ആരും ഇല്ലായിരുന്നോ?
26
00:05:37,000 --> 00:05:39,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.
27
00:05:40,560 --> 00:05:42,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
28
00:05:43,880 --> 00:05:44,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
29
00:05:45,800 --> 00:05:48,640
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
30
00:05:49,520 --> 00:05:50,680
എല്ലാത്തിനും.
31
00:05:51,200 --> 00:05:53,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
32
00:05:53,560 --> 00:05:56,160
മീറ്റിംഗുകളുടെ ആവൃത്തി
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായവും.
33
00:05:56,760 --> 00:05:59,320
ഒരു വേള
ലേഔട്ടും പ്രിൻ്റിംഗും നടക്കും.
34
00:05:59,800 --> 00:06:01,360
രക്തചംക്രമണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
35
00:06:01,960 --> 00:06:05,360
- നിങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതകളോ സമയപരിധികളോ ഉണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.
36
00:06:05,440 --> 00:06:08,640
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
37
00:06:08,720 --> 00:06:12,480
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തുടക്കവും മധ്യവും ഉണ്ടാകും
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവസാനം എത്തുകയില്ല.
38
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
വൃക്കകൾ പ്രവചനാതീതമായിരിക്കും.
39
00:06:17,160 --> 00:06:19,320
അവർ സാഹിത്യത്തെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
40
00:06:20,040 --> 00:06:22,320
അവസാനം എന്നാൽ അവസാനം എന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കും.
41
00:06:22,400 --> 00:06:23,720
ആൽബർട്ട് ഇപ്പോഴില്ല.
42
00:06:27,160 --> 00:06:29,400
- ഞാൻ പഞ്ചസാര ചേർക്കണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.
43
00:06:38,480 --> 00:06:40,800
എൻ്റെ അവസാന പ്രേരണ.
44
00:06:42,400 --> 00:06:43,760
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറയാം.
45
00:06:44,800 --> 00:06:45,640
നമുക്ക് പോയാലോ?
46
00:07:04,400 --> 00:07:06,880
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച് നാണമുണ്ട്.
47
00:07:08,680 --> 00:07:10,640
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
48
00:07:12,320 --> 00:07:14,040
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
49
00:07:16,560 --> 00:07:19,080
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
50
00:07:19,160 --> 00:07:21,720
ഒരുപക്ഷേ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ടിരിക്കാം.
51
00:07:22,400 --> 00:07:23,960
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
52
00:07:26,880 --> 00:07:27,760
അതിനാൽ,
53
00:07:28,360 --> 00:07:31,000
അന്ന് അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
54
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
വേണ്ട, നന്ദി.
55
00:07:34,120 --> 00:07:35,920
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അതിഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
56
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
അടിവസ്ത്രത്തിൽ.
57
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
58
00:07:44,000 --> 00:07:46,640
ഞങ്ങൾ പകൽ കളപ്പുരയിൽ ചെലവഴിച്ചു
59
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
ജീവിതത്തിന് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.
60
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
ഇപ്പോൾ 60 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
61
00:07:56,920 --> 00:07:59,880
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഓ സോളങ്കേ.
62
00:08:01,520 --> 00:08:02,360
മറ്റാരാണ്?
63
00:08:03,640 --> 00:08:04,480
സൊലന്ഗെ.
64
00:08:05,000 --> 00:08:07,800
ഒരു പുസ്തകത്തിന് പേരിടാം
അവളുടെ പേരിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
65
00:08:08,720 --> 00:08:10,880
ഒരുപക്ഷേ. വിധിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
66
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
അതെ.
67
00:08:12,800 --> 00:08:13,720
ക്ഷമിക്കണം.
68
00:08:14,880 --> 00:08:16,480
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
69
00:08:17,720 --> 00:08:20,040
നമുക്ക് തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
70
00:08:20,560 --> 00:08:23,280
കാലക്രമം
അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.
71
00:08:23,880 --> 00:08:27,360
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക,
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്.
72
00:08:29,200 --> 00:08:30,760
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
73
00:08:32,800 --> 00:08:34,360
പക്ഷെ അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
74
00:08:36,160 --> 00:08:37,360
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
75
00:08:39,520 --> 00:08:43,280
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം, എൻ്റെ കുടുംബം -
ഇതെല്ലാം ഒഴിവാക്കാം.
76
00:08:43,880 --> 00:08:46,480
Montchelle-sur-Canche സമീപത്താണ്.
77
00:08:48,200 --> 00:08:51,040
ഇത് 50 കളിൽ ആയിരുന്നു.
78
00:08:52,280 --> 00:08:54,280
അവിടെ ഒരു കത്തോലിക്കാ അനാഥാലയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
79
00:08:54,800 --> 00:08:56,080
നിങ്ങൾക്ക് തിരയാൻ കഴിയും.
80
00:08:56,160 --> 00:08:58,040
"Abbé Germain" എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്.
81
00:08:58,560 --> 00:09:01,840
അവൻ അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നില്ല
ജയിലിൽ തൻ്റെ നാളുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.
82
00:09:02,560 --> 00:09:04,080
ഇതേക്കുറിച്ച് അവർ പത്രങ്ങളിൽ എഴുതി.
83
00:09:05,640 --> 00:09:08,080
ആശയം നേടുക
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച്.
84
00:09:11,160 --> 00:09:13,320
അല്ല, എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് സോളങ്കിൽ നിന്നാണ്.
85
00:09:15,000 --> 00:09:16,480
സോളങ്കെക്ക് മുമ്പ് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
86
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
അവൾ ഒരു ഫ്രിറ്റ്സിൻ്റെ മകളായിരുന്നു.
87
00:09:21,560 --> 00:09:23,960
ഫ്രിറ്റ്സ്, ഫ്രിറ്റ്സ് ബെഡ്ഡിംഗ്.
88
00:09:26,400 --> 00:09:29,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
യുദ്ധത്തിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു.
89
00:09:30,240 --> 00:09:32,840
പൊതുസ്ഥലത്ത് സ്ത്രീകൾ മൊട്ടയടിച്ചു.
90
00:09:34,720 --> 00:09:37,160
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞത് പോലെ...
91
00:09:39,160 --> 00:09:42,080
… “അച്ഛന്മാർ പുളിച്ച മുന്തിരി തിന്നു,
92
00:09:42,920 --> 00:09:45,600
കുട്ടികളുടെ പല്ലുകൾ അരികിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.”
93
00:09:49,760 --> 00:09:52,960
അതെ, സോളാൻജിക്ക് എന്നോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
94
00:09:54,920 --> 00:09:56,400
എന്നാൽ എൻ്റെ മുമ്പിൽ അത് അതിലും മോശമായിരുന്നു.
95
00:10:06,960 --> 00:10:10,360
പുരോഹിതന്മാർ എന്നെ വീണ്ടും സ്ഥലം മാറ്റി
മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക്.
96
00:10:11,200 --> 00:10:13,040
ഓരോ തവണയും കൂടുതൽ കൂടുതൽ.
97
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും ഇത് ഒരുപോലെയായിരുന്നു.
98
00:10:16,880 --> 00:10:18,960
ലൗസി!
- ലൗസി!
99
00:10:19,840 --> 00:10:22,040
ഹലോ കൂട്ടുകാരെ. ഇതാണ് ആൽബർട്ട്.
100
00:10:24,120 --> 00:10:25,800
ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്, മോശം?
101
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
അതേ തെണ്ടികൾ
102
00:10:29,520 --> 00:10:31,600
കൂടാതെ ഡാഡിയുടെ ആൺകുട്ടികളെ നശിപ്പിച്ചു.
103
00:11:21,760 --> 00:11:23,200
- ചെളി!
- വേശ്യകളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!
104
00:11:23,280 --> 00:11:24,400
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
105
00:11:24,480 --> 00:11:25,840
- വേശ്യ!
- വേശ്യ!
106
00:11:25,920 --> 00:11:28,120
നിയമവിരുദ്ധം!
- വേശ്യകളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!
107
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
- ഇത് നേടുക!
- ജീവി!
108
00:11:30,080 --> 00:11:31,760
- പുറത്തുപോകുക!
- ഇത് നേടുക!
109
00:11:31,840 --> 00:11:32,800
വേശ്യ.
110
00:11:35,840 --> 00:11:38,160
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾക്കും അത് സ്വീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
111
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
ഹലോ, ഞാൻ ആൽബർട്ട്.
112
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
ഹലോ.
113
00:13:06,360 --> 00:13:07,560
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
114
00:13:11,240 --> 00:13:12,200
ഹലോ സോളങ്കേ.
115
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
എനിക്ക് നിന്നെ സോളങ്കേ എന്ന് വിളിക്കാമോ?
116
00:13:18,480 --> 00:13:19,680
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
117
00:13:23,480 --> 00:13:25,280
ഞാൻ ഒരു വിരുന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
118
00:13:26,880 --> 00:13:27,800
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
119
00:13:27,880 --> 00:13:29,480
ഞാനും നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.
120
00:13:32,760 --> 00:13:35,080
അത് പ്രണയമായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
121
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
122
00:13:39,080 --> 00:13:42,160
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു തീപ്പൊരിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
123
00:13:44,720 --> 00:13:46,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നത്?
124
00:14:00,600 --> 00:14:01,440
ഇല്ല!
125
00:14:03,560 --> 00:14:04,600
ഇല്ല!
126
00:14:39,080 --> 00:14:40,160
ഞങ്ങൾ തെണ്ടികളായിരുന്നു
127
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കുട്ടികൾ, പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർ.
128
00:14:45,840 --> 00:14:49,240
ലോകത്തിൻ്റെ ശത്രുത
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
129
00:14:52,920 --> 00:14:54,920
അത് ഞാനും സോളംഗും മാത്രമായിരുന്നു.
130
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
എനിക്കുവേണ്ടി അവൾ ലോകം മുഴുവൻ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.
131
00:15:30,880 --> 00:15:33,320
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് പ്രണയം മായുന്നില്ല.
132
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
25 വർഷത്തെ അഭിനിവേശമാണ് തെളിവ്.
133
00:15:38,280 --> 00:15:41,200
എന്നാൽ സോളഞ്ചിൻ്റെ മരണത്തോടെ എല്ലാം അവസാനിച്ചു.
134
00:15:44,600 --> 00:15:45,640
അപ്പോൾ?
135
00:15:48,200 --> 00:15:49,520
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സന്ദർശനം എപ്പോഴാണ്?
136
00:15:51,720 --> 00:15:52,880
നാളത്തെ ദിവസമോ?
137
00:15:52,960 --> 00:15:53,840
അതെ?
138
00:15:54,640 --> 00:15:56,160
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
139
00:15:57,600 --> 00:15:59,520
- ഏകദേശം 17:00.
- നന്നായി.
140
00:16:00,080 --> 00:16:02,080
- എനിക്ക് പോകണം.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?
141
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
അല്ല എൻ്റെ ഭാര്യ...
142
00:16:04,240 --> 00:16:05,680
- അസംബന്ധം.
- നന്നായി.
143
00:16:05,760 --> 00:16:07,800
അടുത്ത മീറ്റിംഗിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
144
00:16:07,880 --> 00:16:08,720
ഞാനും.
145
00:16:09,360 --> 00:16:10,800
- ബൈ.
- ശുഭയാത്ര.
146
00:16:10,880 --> 00:16:11,720
നന്ദി.
147
00:16:30,000 --> 00:16:32,080
ഇതൊരു ദീർഘവും രസകരവുമായ പ്രക്രിയയാണ്.
148
00:16:32,160 --> 00:16:36,520
ഈ വിചിത്ര ജീവികളെ പഠിക്കുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നോബൽ സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
149
00:16:36,600 --> 00:16:39,880
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല ലക്ഷ്യം
അർബുദത്തിനുള്ള പ്രതിവിധിയാണ്.
150
00:16:39,960 --> 00:16:43,480
നോറ റെസ്കി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ ഒരു നൊബേൽ സ്വീകരിക്കുക.
151
00:16:43,560 --> 00:16:45,000
മുഴുവൻ ടീമിനും നന്ദി...
152
00:16:50,360 --> 00:16:52,720
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടമായി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
153
00:17:02,320 --> 00:17:05,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാം. ഈ വൈകുന്നേരം വരെ
154
00:17:37,760 --> 00:17:39,600
പുതിയ പ്രമാണം
155
00:17:49,360 --> 00:17:52,080
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അൽപ്പം നാണക്കേടുണ്ട്.
156
00:17:53,640 --> 00:17:55,600
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
157
00:17:55,680 --> 00:17:57,280
"ആൽബർട്ടിൻ്റെയും സോളഞ്ചിൻ്റെയും കഥ"
158
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
159
00:17:59,400 --> 00:18:01,080
(ഡ്രാഫ്റ്റ് ശീർഷകം)
160
00:18:40,760 --> 00:18:41,720
നാശം!
161
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
വിഡ്ഢിത്തം.
162
00:18:53,320 --> 00:18:55,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നോറ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
163
00:18:56,840 --> 00:18:59,680
ഒരു കുട്ടിയെ ഗർഭം ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു -
അത് വളരെ ശൃംഗാരമല്ല.
164
00:19:00,200 --> 00:19:03,320
ഇത് വളരെ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
165
00:19:09,640 --> 00:19:12,120
അഡ്രിയാൻ, നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ.
166
00:19:13,000 --> 00:19:15,160
പക്ഷേ അതല്ല കാരണം.
167
00:19:15,240 --> 00:19:18,960
പതിവുപോലെ, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
കാരണവും ഫലവും.
168
00:19:20,000 --> 00:19:22,680
എല്ലാം വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്. ഇതാണ് ഉപബോധമനസ്സ്.
169
00:19:22,760 --> 00:19:25,320
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?
170
00:19:25,400 --> 00:19:30,000
നോറ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്. വിദഗ്ധൻ
ജനിതകമായി ഉപബോധമനസ്സുള്ള ഒരു കാരണത്താൽ.
171
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
172
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
കാരണം, അഡ്രിയാൻ, നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
173
00:19:37,000 --> 00:19:37,840
എന്ത്?
174
00:19:37,920 --> 00:19:40,360
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം, അല്ലേ?
175
00:19:40,440 --> 00:19:42,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അതാണ്.
176
00:19:43,680 --> 00:19:46,760
- നിങ്ങൾ എല്ലാം പുസ്തകത്തിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ?
177
00:19:46,840 --> 00:19:50,080
“പുസ്തകം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല."
178
00:19:51,000 --> 00:19:52,680
- വ്യക്തം.
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
179
00:19:52,760 --> 00:19:54,000
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
180
00:19:56,520 --> 00:19:59,200
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ ഇതെല്ലാം എൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്.
181
00:20:02,000 --> 00:20:02,840
ഹേയ്!
182
00:20:08,480 --> 00:20:09,600
എല്ലാം ശരിയാകും.
183
00:20:10,480 --> 00:20:11,800
- എന്ത്?
- എല്ലാം.
184
00:20:12,720 --> 00:20:14,920
നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
185
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
186
00:20:54,520 --> 00:20:55,360
അങ്ങനെ.
187
00:20:58,560 --> 00:21:00,720
- ഞാൻ അധികം കളിക്കാരനല്ല.
- അത് സത്യമാണോ?
188
00:21:02,400 --> 00:21:03,440
അത്രയേയുള്ളൂ!
189
00:21:06,960 --> 00:21:09,080
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ എപ്പോഴും അമ്മയെ അടിക്കും.
190
00:21:09,600 --> 00:21:10,680
അമ്മമാർ അങ്ങനെയാണ്.
191
00:21:10,760 --> 00:21:13,200
നടന മാസ്റ്റേഴ്സ്
അവർ തോൽക്കുന്നു എന്ന്.
192
00:21:15,400 --> 00:21:17,080
ഇതെല്ലാം ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
193
00:21:18,040 --> 00:21:19,120
തീർച്ചയില്ല.
194
00:21:19,880 --> 00:21:22,600
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി എഴുതുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
195
00:21:23,880 --> 00:21:24,720
ശരിയാണോ?
196
00:21:27,840 --> 00:21:29,600
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
197
00:21:30,880 --> 00:21:32,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
198
00:21:44,400 --> 00:21:47,320
ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യത്തിൻ്റെ ഭാവി.
199
00:21:47,400 --> 00:21:48,360
മോശമല്ല.
200
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
ഇത് പോലും ഭയാനകമാണ്.
201
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
202
00:21:54,560 --> 00:21:56,800
അടുത്ത പുസ്തകം എപ്പോഴാണ് പുറത്തിറങ്ങുന്നത്?
203
00:21:57,840 --> 00:22:00,720
എന്തിനു സമയം കളയണം
മറ്റുള്ളവരുടെ കഥകൾ എഴുതാൻ?
204
00:22:02,280 --> 00:22:04,560
നിങ്ങൾ പൾപ്പ് ഫിക്ഷൻ എഴുതുന്നില്ലെങ്കിൽ,
205
00:22:04,640 --> 00:22:05,960
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
206
00:22:09,840 --> 00:22:10,680
നന്നായി...
207
00:22:21,640 --> 00:22:22,480
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
208
00:22:25,240 --> 00:22:28,000
അതെ, വളരെ നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
209
00:22:29,200 --> 00:22:30,720
ഒപ്പം മനോഹരവും.
210
00:22:32,240 --> 00:22:35,480
ചിലപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ
വളരെയധികം ക്രൂരത
211
00:22:36,000 --> 00:22:37,840
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു പുസ്തകമാണ്.
212
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
213
00:22:40,920 --> 00:22:44,240
ഞാൻ വിശകലനത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ അല്ല.
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്...
214
00:22:44,320 --> 00:22:45,480
നേരെമറിച്ച്.
215
00:22:46,400 --> 00:22:48,280
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇതുതന്നെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
216
00:22:48,800 --> 00:22:50,280
നിങ്ങൾ ശരിയായ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തും.
217
00:22:51,320 --> 00:22:55,720
ജയിലിലെ എല്ലാ രംഗങ്ങളും
വളരെ നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
218
00:22:58,200 --> 00:23:00,320
ഒപ്പം മദ്യപാനത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഇറക്കവും.
219
00:23:00,840 --> 00:23:03,280
എഴുത്തിലൂടെ പുനർജന്മവും.
220
00:23:03,360 --> 00:23:05,360
മൊയ്റയുമായുള്ള ഒരു പ്രണയകഥ...
221
00:23:06,760 --> 00:23:09,440
നിങ്ങൾ തന്നെ അവിടെയുണ്ടെന്ന മട്ടിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
222
00:23:11,120 --> 00:23:12,240
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
223
00:23:13,840 --> 00:23:14,800
എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.
224
00:23:16,280 --> 00:23:20,160
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
കഥ ശരിക്കും സത്യമാണെന്ന്.
225
00:23:22,560 --> 00:23:24,920
ഇരകളുടെ പേരുകൾ മാത്രമാണ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നത്.
226
00:23:26,880 --> 00:23:30,640
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ക്ലയൻ്റുകളുടെ കാര്യമോ?
ഇത് അവർക്ക് പ്രശ്നമാണോ?
227
00:23:30,720 --> 00:23:34,080
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പഴയ ആളുകൾ സാധാരണയായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
മുൻ തടവുകാർ.
228
00:23:34,960 --> 00:23:36,640
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം വായിക്കുന്നത്.
229
00:23:40,200 --> 00:23:43,040
ഇതൊരു കുറ്റസമ്മതമാണ്.
230
00:23:43,800 --> 00:23:44,840
എന്തിന്
231
00:23:46,240 --> 00:23:47,840
നിങ്ങൾ ഒരു ഓമനപ്പേര് ഉപയോഗിച്ചോ?
232
00:23:49,000 --> 00:23:50,800
"മോദി" എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
233
00:23:53,600 --> 00:23:55,120
മൂഡിയെക്കാൾ എന്തും മികച്ചതാണ്.
234
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
ഇത് നല്ലതല്ല.
235
00:24:00,440 --> 00:24:01,640
പേരുകൾ പ്രധാനമാണ്.
236
00:24:03,480 --> 00:24:06,240
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.
237
00:24:07,520 --> 00:24:10,960
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അസ്വസ്ഥനാകണം
238
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അവസാന പേരിൽ എഴുതരുത് എന്ന്.
239
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
240
00:24:18,120 --> 00:24:19,040
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
241
00:24:20,160 --> 00:24:21,480
അവൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
242
00:24:22,560 --> 00:24:25,520
ക്ഷമിക്കണം, സമയം കടന്നുപോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
243
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
- ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
244
00:24:28,840 --> 00:24:29,920
ജോലി ചെയ്യാൻ.
245
00:24:31,960 --> 00:24:34,640
അവസാനം
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്, അല്ലേ?
246
00:24:36,840 --> 00:24:38,720
ഞാൻ എവിടെ എത്തി?
247
00:25:27,960 --> 00:25:28,880
ഓ!
248
00:25:28,960 --> 00:25:29,800
ക്ഷമിക്കണം.
249
00:25:47,360 --> 00:25:49,120
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
250
00:25:51,480 --> 00:25:52,440
പഴയ മന്ത്രവാദിനി!
251
00:25:53,640 --> 00:25:56,720
- നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
252
00:25:56,800 --> 00:25:58,640
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
- എന്ത്?
253
00:25:58,720 --> 00:25:59,920
അത് പറയരുത്!
254
00:26:00,000 --> 00:26:01,840
നിന്നെ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു.
255
00:26:01,920 --> 00:26:03,400
നീ മരിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
256
00:26:03,480 --> 00:26:07,240
നീ മരിച്ചാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തലയോട്ടി തകർത്തുകളയും.
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുത്ത് തിന്നും.
257
00:26:10,080 --> 00:26:11,320
ഞാൻ നിനക്ക് കവിതകൾ എഴുതി.
258
00:26:11,840 --> 00:26:12,680
എന്ത്?
259
00:26:13,240 --> 00:26:15,400
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കവിതകൾ എഴുതി.
- വായിക്കുക.
260
00:26:27,000 --> 00:26:29,760
“സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
261
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
സൂര്യോദയ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
262
00:26:32,280 --> 00:26:34,840
മഴ പെയ്യുന്നു - ഞാൻ സ്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
263
00:26:35,640 --> 00:26:38,360
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമുദ്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ പല്ല് നക്കാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു"
264
00:26:40,920 --> 00:26:41,760
അതൊക്കെയോ?
265
00:26:44,760 --> 00:26:46,160
കൊള്ളാം!
266
00:26:46,240 --> 00:26:49,160
- വളരെ മനോഹരം, ബേബർ.
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
267
00:26:50,760 --> 00:26:52,840
നിങ്ങൾ എന്നെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
268
00:26:58,640 --> 00:26:59,960
മോൺസിയർ, വലിയ തൊപ്പി!
269
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
ഹലോ.
270
00:27:34,560 --> 00:27:36,280
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
271
00:27:38,520 --> 00:27:39,360
എൻ്റെ പേര്...
272
00:27:39,440 --> 00:27:41,560
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് മറന്നു.
273
00:27:43,560 --> 00:27:45,280
എന്നാൽ സാരമില്ല.
274
00:27:46,440 --> 00:27:48,760
അവൻ തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനോടൊപ്പം നഗരത്തിൽ നിന്ന് വന്നു.
275
00:27:48,840 --> 00:27:49,680
ഹലോ.
276
00:27:49,760 --> 00:27:51,440
അവൻ്റെ പേരും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
277
00:27:51,520 --> 00:27:53,160
നമുക്ക് കളിക്കാമോ?
278
00:27:54,160 --> 00:27:56,080
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- തീർച്ചയായും.
279
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.
280
00:27:58,560 --> 00:28:00,560
അവർ രണ്ടുപേരും ക്യൂട്ട് ആയിരുന്നു.
281
00:28:01,600 --> 00:28:04,200
വീട്ടിലുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നഗരത്തിൽ.
282
00:28:05,720 --> 00:28:08,120
ഞങ്ങൾ ആ ദിവസം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.
283
00:28:47,920 --> 00:28:50,120
- സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
284
00:28:55,400 --> 00:28:57,760
- നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണോ?
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
285
00:28:58,280 --> 00:28:59,120
എന്ത്?
286
00:29:00,840 --> 00:29:02,080
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
287
00:29:05,080 --> 00:29:07,680
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. വരൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനൊപ്പമോ?
288
00:29:07,760 --> 00:29:09,560
- എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
- ഇല്ല!
289
00:29:16,760 --> 00:29:18,360
ആൽബർട്ട്!
290
00:31:19,960 --> 00:31:22,680
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ കഥ
അംഗീകാരവും.
291
00:31:25,720 --> 00:31:27,880
60 വർഷം കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
292
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എല്ലാം പറയൂ.
293
00:31:38,680 --> 00:31:42,640
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
294
00:31:43,880 --> 00:31:46,400
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് ആവശ്യമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
295
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
നിങ്ങൾ ശരിയായ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തും
സത്യം അറിയിക്കാൻ.
296
00:31:51,200 --> 00:31:53,720
എനിക്കും സോളംഗിനും.
297
00:31:54,960 --> 00:31:56,240
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, അഡ്രിയാൻ.
298
00:32:04,240 --> 00:32:08,400
... താമസിയാതെ മണൽ രക്തം മുഴുവൻ ആഗിരണം ചെയ്തു.
299
00:32:08,480 --> 00:32:11,280
പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
300
00:32:11,360 --> 00:32:15,120
അവർ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
ഞങ്ങൾ ബീച്ച് വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ.
301
00:32:15,200 --> 00:32:20,200
സോളഞ്ച് ഷിർക്കിംഗ് ആയിരുന്നു.
302
00:32:44,560 --> 00:32:45,680
ഹേ പ്രേമേ.
303
00:32:46,680 --> 00:32:47,800
എന്റെ സ്നേഹം.
304
00:34:19,840 --> 00:34:20,720
നന്നായി, മണം.
305
00:34:23,240 --> 00:34:24,680
അല്ല, പാഷൻ ഫ്രൂട്ട് ആണ്.
306
00:34:25,680 --> 00:34:26,960
അതിനുള്ള നരകം.
307
00:34:28,840 --> 00:34:29,800
നീ എൻ്റെ ചെറിയ പിശാചാണ്.
308
00:34:32,640 --> 00:34:35,640
കുടുംബ വഴക്ക്
ഒരു കുട്ടിക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം. അമ്മ പ്രസ്താവിച്ചു.
309
00:34:35,720 --> 00:34:37,440
എൽ കാറ്റലനിലെ സെൻ്റ്-പിയറി ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്.
310
00:34:37,520 --> 00:34:41,080
ഇതാണ് കാരലും ലോനേയും, അംഗീകരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്, അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.
311
00:34:49,320 --> 00:34:51,560
പൊയിസി
312
00:35:04,520 --> 00:35:06,720
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
313
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.
314
00:35:08,880 --> 00:35:11,480
- ഇത് എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചാണ്!
- ശാന്തമാകുക.
315
00:35:11,560 --> 00:35:14,120
അയാൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ തോക്ക് എടുത്ത് അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
316
00:35:14,200 --> 00:35:16,440
- ദയവായി, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- എല്ലാം ശരിയാകും.
317
00:35:16,520 --> 00:35:18,320
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
318
00:35:18,840 --> 00:35:20,640
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
319
00:35:21,320 --> 00:35:24,160
- ഞാൻ പ്രത്യേക സേനയെ വിളിക്കുന്നു.
- നമുക്ക്.
320
00:35:24,240 --> 00:35:25,840
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, തെണ്ടി!
321
00:35:27,120 --> 00:35:28,160
- കാരൽ.
- എന്ത്?
322
00:35:28,240 --> 00:35:31,160
- അസംബന്ധമില്ല. ഇന്നല്ല!
- ശരി.
323
00:35:33,640 --> 00:35:34,760
മട്ടിൽഡ,
324
00:35:35,440 --> 00:35:36,520
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
325
00:35:36,600 --> 00:35:40,320
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.
326
00:35:40,400 --> 00:35:43,240
- നിർത്തൂ!
- വെറും ഭ്രാന്തൻ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.
327
00:35:43,320 --> 00:35:44,720
നിങ്ങൾ കാണും, ആട്!
328
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
വൗ!
329
00:35:46,280 --> 00:35:47,920
നീ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
330
00:35:48,000 --> 00:35:50,720
ശാന്തമായി. നീ ആരെയും കൊല്ലില്ല.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
331
00:35:50,800 --> 00:35:53,000
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
332
00:35:53,080 --> 00:35:56,200
ഞാൻ അസംബന്ധം പറയില്ല
അക്കാദമിയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
333
00:35:56,280 --> 00:35:57,440
തീർത്തും ദുസ്സഹമാണ്.
334
00:35:58,040 --> 00:36:00,400
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
തൽഫലമായി, ഒരു ഷോട്ട് കേൾക്കുന്നു.
335
00:36:00,480 --> 00:36:02,680
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എഴുതുന്ന വിഡ്ഢികൾ ചുരുങ്ങുന്നു
336
00:36:02,760 --> 00:36:06,680
ഒരിക്കലും തോക്ക് എടുത്തിട്ടില്ല,
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.
337
00:36:07,680 --> 00:36:09,360
പക്ഷെ അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
338
00:36:11,880 --> 00:36:14,560
- അനങ്ങരുത്, തെണ്ടി!
- അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.
339
00:36:15,720 --> 00:36:18,600
ഈ അഴുക്കുചാലിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
340
00:36:18,680 --> 00:36:19,840
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
341
00:36:19,920 --> 00:36:22,240
ഇത് 12 ഗേജ് ആണോ? പിന്നെ 50 ഗ്രാം ലെഡ്?
342
00:36:22,320 --> 00:36:25,160
ഇത് ചെറിയ ഗെയിമിനുള്ളതാണ്, ശരി?
നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക!
343
00:36:25,240 --> 00:36:29,120
ശരി, നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കൂ,
ഈ വിഡ്ഢിയെ നീ അടിക്കും.
344
00:36:29,760 --> 00:36:32,600
ഞങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അത് ഉടൻ നന്നാക്കും,
345
00:36:32,680 --> 00:36:33,760
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
346
00:36:34,440 --> 00:36:39,840
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, അവർ അവഗണിക്കും
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ അല്പം ഈയം.
347
00:36:39,920 --> 00:36:42,960
ഇനി മുതൽ പത്തു വർഷം
അവൻ എന്തെങ്കിലും രോഗം ബാധിച്ച് മരിക്കും.
348
00:36:43,480 --> 00:36:46,760
എന്നാൽ മിക്കവാറും
അവൻ രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നാട്ടിലെത്തും
349
00:36:46,840 --> 00:36:48,880
നിങ്ങളുടെ മുഖം വൃത്തിയാക്കുക.
350
00:36:50,760 --> 00:36:52,560
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, മകനേ, ശാന്തനാകൂ.
351
00:36:52,640 --> 00:36:53,800
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
352
00:36:56,440 --> 00:36:58,160
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
353
00:36:58,240 --> 00:36:59,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
354
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
- കാരൽ!
- നിശബ്ദം.
355
00:37:02,880 --> 00:37:04,200
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇതാ.
356
00:37:04,720 --> 00:37:07,920
ഈ കാലിബർ ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ മുമ്പ് മരിക്കും
357
00:37:08,000 --> 00:37:09,760
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കും?
358
00:37:09,840 --> 00:37:12,760
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരാഴ്ച എടുക്കും
ഇവിടെ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കാൻ.
359
00:37:14,280 --> 00:37:15,640
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാത്ത ഇനം.
360
00:37:16,200 --> 00:37:19,120
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലെവൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
361
00:37:20,800 --> 00:37:23,280
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ വേണം
പരസ്പരം സഹായിക്കുക.
362
00:37:24,480 --> 00:37:26,520
- കേൾക്കൂ, കഴുത!
- ഇല്ല!
363
00:37:30,240 --> 00:37:32,960
തോക്ക് താഴെയിടൂ! നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!
364
00:37:33,040 --> 00:37:34,080
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!
365
00:37:34,160 --> 00:37:35,480
ആരും അനങ്ങരുത്!
366
00:37:36,920 --> 00:37:39,240
കാരൽ!
367
00:37:41,000 --> 00:37:41,920
വിഡ്ഢിത്തം.
368
00:37:42,800 --> 00:37:43,720
കാരൽ!
369
00:37:48,080 --> 00:37:49,200
കാരൽ!
370
00:37:56,680 --> 00:37:57,520
സുഖമാണോ?
371
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
- ബൈ.
- ഉടൻ കാണാം.
372
00:38:22,520 --> 00:38:23,360
- ഹലോ!
- സുഖമാണോ?
373
00:38:23,440 --> 00:38:24,360
- നന്നായി. നിങ്ങൾ?
- അതേ.
374
00:38:24,440 --> 00:38:25,280
ഹലോ.
375
00:38:25,360 --> 00:38:27,840
- ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.
376
00:38:28,440 --> 00:38:31,560
ഞാൻ ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് ഫോൺ വാങ്ങും.
ഞാൻ അത് മെയിൽ ബോക്സിൽ ഇടാം.
377
00:38:31,640 --> 00:38:32,880
കൊള്ളാം.
378
00:38:33,720 --> 00:38:36,040
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
379
00:38:36,120 --> 00:38:38,080
- നിശബ്ദത, ശരി?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
380
00:38:38,160 --> 00:38:39,000
ഹലോ.
381
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
ഇതൊരു ഒത്തുചേരലാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തനം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?
382
00:38:45,640 --> 00:38:47,520
അതൊരു മോശം കാര്യമാണ്.
383
00:38:48,760 --> 00:38:51,880
- ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.
- അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 20 വയസ്സായിട്ടില്ല.
384
00:38:51,960 --> 00:38:54,040
പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.
385
00:38:54,120 --> 00:38:56,000
ഒപ്പം ചികിത്സയെക്കുറിച്ചും.
386
00:38:56,080 --> 00:38:59,200
നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.
ഞാനാണ് ഇവിടെ അമ്മ.
387
00:38:59,720 --> 00:39:01,440
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിളറിയതാണ്.
388
00:39:05,360 --> 00:39:07,800
മാർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ മാർക്ക് ആണ്, അല്ലേ?
389
00:39:07,880 --> 00:39:10,320
അയ്യോ, നമുക്ക് മാർക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
390
00:39:11,400 --> 00:39:12,600
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
391
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
വിരസത എനിക്കുള്ളതല്ല.
392
00:39:15,960 --> 00:39:18,120
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
393
00:39:18,200 --> 00:39:20,520
നിന്നെയും നോറയെയും കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
394
00:39:20,600 --> 00:39:22,040
നോറ എങ്ങനെയുണ്ട്?
395
00:39:22,120 --> 00:39:23,800
നന്നായി. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
396
00:39:26,040 --> 00:39:27,560
അവൾ റേഡിയോയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.
397
00:39:28,640 --> 00:39:29,480
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
398
00:39:29,560 --> 00:39:32,480
കൃത്യമായി! ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
399
00:39:32,560 --> 00:39:33,880
ഞാൻ അത് റെക്കോർഡിംഗിൽ കണ്ടെത്തും.
400
00:39:33,960 --> 00:39:36,160
വരൂ, അവൾ തന്നെ എല്ലാം പറയും.
401
00:39:36,240 --> 00:39:38,480
- എപ്പോൾ?
- അറിയില്ല. ഇന്നോ നാളെയോ.
402
00:39:39,800 --> 00:39:41,240
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
403
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
എങ്കിൽ പോകാം. മറക്കുക.
404
00:39:45,040 --> 00:39:46,240
ശരി. ഇന്ന്.
405
00:39:46,320 --> 00:39:48,160
- അത് ചെയ്യുമോ?
- തികഞ്ഞ.
406
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
ഞാൻ നോറയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.
407
00:39:53,720 --> 00:39:56,200
നിങ്ങൾ വഴങ്ങി
ഞങ്ങൾ ഡൊമിനോകൾ കളിച്ചപ്പോൾ?
408
00:39:56,280 --> 00:39:57,120
എന്ത്?
409
00:39:57,800 --> 00:40:00,720
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
നീ എന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?
410
00:40:01,320 --> 00:40:02,200
തീർച്ചയായും.
411
00:40:03,840 --> 00:40:06,120
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും ഇത് ചെയ്യുന്നു. അത് അങ്ങനെയാണ്.
412
00:40:09,120 --> 00:40:11,280
നിങ്ങളും ഇത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
413
00:40:11,360 --> 00:40:14,960
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചാൽ ...
- അവിശ്വസനീയം. നിർത്തൂ.
414
00:40:15,040 --> 00:40:17,160
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു. തെളിയിക്കണോ?
415
00:40:17,240 --> 00:40:19,560
- ഫോട്ടോ? വീഡിയോ?
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
416
00:40:20,080 --> 00:40:22,400
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
417
00:40:22,480 --> 00:40:24,400
ഇൻസുലിൻ. ഞാൻ അത് കാറിൽ മറന്നു പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
418
00:40:24,480 --> 00:40:25,880
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.
419
00:40:30,680 --> 00:40:31,520
ഇരിക്കുക.
420
00:40:41,640 --> 00:40:43,880
കുട്ടികളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
421
00:40:46,360 --> 00:40:47,840
അവസാനം നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ
422
00:40:49,080 --> 00:40:51,080
എൻ്റെ ലോകം ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
423
00:40:53,160 --> 00:40:54,040
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
424
00:40:55,760 --> 00:40:56,960
ഞാൻ ഒരു നിഴൽ മാത്രമായിരുന്നു.
425
00:40:58,240 --> 00:41:01,680
- നാല് യൂണിറ്റുകൾ?
- അതെ, ഇപ്പോഴും നാല്.
426
00:41:16,960 --> 00:41:19,200
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
427
00:41:21,480 --> 00:41:24,400
ബ്രസ്സൽസ് മുഴുവൻ ഓടി
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്നോടൊപ്പം,
428
00:41:24,480 --> 00:41:27,160
ആക്രോശിച്ചു: "അഡ്രിയൻ വിങ്ക്ലർ,
വിം വിങ്ക്ലറുടെ മകൻ!
429
00:41:27,240 --> 00:41:29,640
"എന്നേക്കാൾ നിന്നെ ആരും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല."
430
00:41:30,200 --> 00:41:31,640
നിങ്ങൾ നൂറു തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
431
00:41:40,720 --> 00:41:41,920
അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?
432
00:41:44,640 --> 00:41:46,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?
433
00:41:46,720 --> 00:41:49,360
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അത് പോലെ.
434
00:41:50,800 --> 00:41:53,840
- അഡ്രിയാൻ, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...
- അതെ, അമ്മേ, മോട്ടോർസൈക്കിളുകളൊന്നുമില്ല.
435
00:41:54,520 --> 00:41:55,440
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
436
00:42:01,440 --> 00:42:03,960
മറ്റ് കുടുംബാംഗങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ബ്രസ്സൽസിലാണോ?
437
00:42:04,040 --> 00:42:05,000
എനിക്കറിയില്ല.
438
00:42:06,480 --> 00:42:08,040
അവരുമായി കലഹിക്കരുത്.
439
00:42:25,960 --> 00:42:27,040
ബ്രസ്സൽസ്
440
00:43:06,520 --> 00:43:10,360
"വിങ്ക്ലറും മകനും"
441
00:43:28,440 --> 00:43:29,680
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
442
00:43:31,080 --> 00:43:33,280
- നീ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.
443
00:43:33,360 --> 00:43:35,120
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
444
00:43:35,640 --> 00:43:38,200
ഇപ്പോഴും കമ്പനി നടത്തുന്നു
മോൺസിയർ വിങ്ക്ലർ?
445
00:43:38,280 --> 00:43:39,880
അതെ. ആരാണ് അവനോട് ചോദിക്കുന്നത്?
446
00:43:39,960 --> 00:43:41,840
മോൺസിയർ വിങ്ക്ലർ. അഡ്രിയാൻ വിങ്ക്ലർ.
447
00:43:41,920 --> 00:43:43,480
ഞാൻ വിം വിങ്കളറുടെ മകനാണ്.
448
00:43:44,160 --> 00:43:45,800
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
449
00:43:47,320 --> 00:43:48,160
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
450
00:43:55,080 --> 00:43:56,480
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വാതിൽ ലഭിച്ചു.
451
00:43:56,560 --> 00:44:00,440
നിങ്ങൾ പ്രധാന ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, ചോദിക്കുക.
452
00:44:00,520 --> 00:44:03,720
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.
- നന്ദി. വിട.
453
00:44:26,040 --> 00:44:27,000
കസിൻ!
454
00:44:28,560 --> 00:44:30,320
ഞാൻ ബെർട്ടിൻ്റെ മകൻ ക്ലേസ് ആണ്.
455
00:44:30,400 --> 00:44:32,560
- ഞാൻ അഡ്രിയാൻ ആണ്, മകൻ ...
- വിമ!
456
00:44:32,640 --> 00:44:34,680
അതെ! എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്ന അമ്മാവൻ.
457
00:44:34,760 --> 00:44:37,840
എനിക്ക് ഒരു കസിൻ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
458
00:44:38,400 --> 00:44:41,800
ഒരു കസിൻ ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,
459
00:44:41,880 --> 00:44:44,560
ആരാണ് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക
പെൺകുട്ടികളുടെ ചികിത്സ.
460
00:44:45,880 --> 00:44:48,680
അത് ഇവിടെ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം
മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും.
461
00:44:48,760 --> 00:44:49,600
എന്റെ ദൈവമേ!
462
00:44:57,520 --> 00:44:58,960
നിങ്ങൾക്ക് റെഡ് ഏൽ ഇഷ്ടമാണോ?
463
00:44:59,040 --> 00:45:01,120
- ഇല്ല, നന്ദി.
- ഇതിനുവിധേയമായി?
464
00:45:01,200 --> 00:45:02,840
ഞാൻ മദ്യം കഴിക്കാറില്ല.
465
00:45:04,360 --> 00:45:06,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
466
00:45:07,280 --> 00:45:08,800
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു, ഞാൻ തമാശയാണ്.
467
00:45:10,760 --> 00:45:14,800
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. വൈകുന്നേരം സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ.
468
00:45:15,320 --> 00:45:17,720
ഞാൻ ലില്ലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു, പക്ഷേ ...
469
00:45:18,440 --> 00:45:21,240
- ശരി, അവൻ ഇതാ പോകുന്നു.
- കൊള്ളാം!
470
00:45:21,320 --> 00:45:22,800
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അറിയാമോ?
471
00:45:22,880 --> 00:45:26,440
ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീടാണ്.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി അവിടേക്ക് മാറി.
472
00:45:28,040 --> 00:45:31,600
ഞാൻ കമ്പനി ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ,
വീടിനോട് ചേർന്നായിരുന്നു.
473
00:45:31,680 --> 00:45:34,360
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ. അവൻ ഇന്ന് അവിടെ ഉണ്ടാകും.
474
00:45:34,440 --> 00:45:37,840
അവൻ തൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
വിമിൻ്റെ മകൻ അഡ്രിയാൻ!
475
00:45:37,920 --> 00:45:39,000
അവൻ ഇതാ.
476
00:45:39,080 --> 00:45:42,040
ഇടത് വശത്ത് സുന്ദരിക്കുട്ടി.
477
00:45:42,120 --> 00:45:43,080
- ഇത്?
- അതെ.
478
00:45:43,800 --> 00:45:45,800
- ഇതാണ് വിം, നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
- വ്യക്തം.
479
00:45:48,360 --> 00:45:50,480
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 20:00 ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
480
00:45:50,560 --> 00:45:51,800
ശരി, അവൻ ഇതാ പോകുന്നു.
481
00:45:51,880 --> 00:45:53,600
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
482
00:45:53,680 --> 00:45:55,400
മാഡം ഡെൽവയെ കണ്ടെത്തുക.
483
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം തരും.
- ശരി.
484
00:45:57,360 --> 00:45:59,800
കേൾക്കൂ, അഡ്രിയാൻ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും തമാശയാണ്,
485
00:45:59,880 --> 00:46:03,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം -
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
486
00:46:04,920 --> 00:46:09,120
നന്ദി, പിന്നീട് കാണാം. കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു വിലാസം ചോദിക്കുക.
487
00:46:22,040 --> 00:46:24,400
അതെ, പ്രിയേ. ശരി, സുഖമാണോ?
488
00:46:26,440 --> 00:46:28,600
ഇല്ല, ഞാൻ പുസ്തകത്തിനുള്ള മെറ്റീരിയൽ എടുക്കാൻ പോയി.
489
00:46:29,480 --> 00:46:32,280
സ്റ്റാർ ക്രാഷിന് വേണ്ടിയല്ല.
അവൾ ദൈവകൃപയിൽ വിശ്രമിച്ചു.
490
00:46:34,000 --> 00:46:36,280
ഒരുപക്ഷേ പുതിയ എന്തെങ്കിലും. എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
491
00:46:36,360 --> 00:46:38,160
ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
492
00:46:51,560 --> 00:46:52,400
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
493
00:46:52,480 --> 00:46:55,880
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും. ഞാൻ രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കും.
494
00:46:55,960 --> 00:46:57,200
വിങ്ക്ലർ ശവകുടീരം
495
00:46:57,280 --> 00:46:58,240
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
496
00:46:59,880 --> 00:47:03,280
അമ്മ: ഞാൻ ഡെസേർട്ട് കൊണ്ടുവരാം.
കാണാം, ലവ് യു.
497
00:47:03,360 --> 00:47:04,280
വിഡ്ഢിത്തം!
498
00:47:05,320 --> 00:47:08,360
നോറ, ഞാൻ ഇവിടെ കുഴഞ്ഞുവീണു.
499
00:47:10,560 --> 00:47:12,360
ഓ നിൻ്റെ അമ്മേ!
500
00:47:14,320 --> 00:47:16,280
നേരം വൈകി. അവൾ ഒരു കേക്ക് ചുട്ടു.
501
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ സുഷിക്ക് ഓർഡർ തരാം.
502
00:47:20,960 --> 00:47:23,640
കാമുകൻ്റെ അമ്മയ്ക്കൊപ്പം ഒറ്റത്തവണ അത്താഴം -
503
00:47:23,720 --> 00:47:25,280
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ നടപടിയാണ്.
504
00:47:28,360 --> 00:47:30,360
ശരി, എനിക്ക് പോകണം. വൃത്തിയാക്കണം.
505
00:47:31,640 --> 00:47:33,640
ശരി, നാളെ കാണാം. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
506
00:47:48,080 --> 00:47:50,200
"ആൽബർട്ടിൻ്റെയും സോളഞ്ചിൻ്റെയും കഥ"
507
00:48:18,080 --> 00:48:22,040
അവൾ ആദ്യം പോയി. കാത്തിരിപ്പ് കനത്തതായിരുന്നു,
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
508
00:48:22,120 --> 00:48:23,360
ഗർഭിണികൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.
509
00:48:55,200 --> 00:48:56,880
- ഹലോ, ഞാൻ അഡ്രിയാൻ ആണ്.
- എനിക്കറിയാം.
510
00:48:57,840 --> 00:48:59,480
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ അയച്ചോ?
511
00:48:59,560 --> 00:49:00,720
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
512
00:49:01,560 --> 00:49:03,720
അതെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് അതിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
513
00:49:03,800 --> 00:49:06,600
എന്തായാലും
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. ദൂരെ പോവുക.
514
00:49:06,680 --> 00:49:09,880
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. ഒപ്പം അവളുടെ കൂടെ.
515
00:49:09,960 --> 00:49:11,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മതിയായ നാശം വരുത്തി.
516
00:49:14,120 --> 00:49:16,720
അവൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
517
00:49:16,800 --> 00:49:18,760
നോട്ടറിയുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
518
00:49:18,840 --> 00:49:20,560
ഇവിടെ അന്വേഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
519
00:49:21,600 --> 00:49:22,440
ക്ലിയർ.
520
00:49:23,600 --> 00:49:26,520
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
521
00:49:26,600 --> 00:49:28,200
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
522
00:49:28,720 --> 00:49:31,200
- അച്ഛാ, എന്താ കാര്യം?
- ഇടപെടരുത്!
523
00:49:37,160 --> 00:49:40,320
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
അതോ അവളെപ്പോലെ ഒരു മണ്ടനോ?
524
00:49:45,960 --> 00:49:48,480
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുമായിരുന്നു.
525
00:49:49,560 --> 00:49:51,960
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തേടി നിങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും.
526
00:49:52,680 --> 00:49:55,000
നിങ്ങളുടെ മണ്ടനായ മകൻ താൻ ഒരു കൗബോയ് ആണെന്ന് കരുതും.
527
00:49:55,080 --> 00:49:56,280
അവനെയും ഞാൻ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.
528
00:49:57,200 --> 00:49:59,320
പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
529
00:50:00,360 --> 00:50:01,200
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
530
00:50:01,280 --> 00:50:05,200
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരനായതുകൊണ്ടല്ല.
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
531
00:50:05,920 --> 00:50:07,320
എനിക്ക് വിഷമം പോലുമില്ല.
532
00:50:07,800 --> 00:50:10,160
അമ്മ പറഞ്ഞു
കുടുംബം മുഴുവൻ വിഡ്ഢികളാണെന്ന്.
533
00:50:10,240 --> 00:50:11,440
Vim ഒരു അപവാദമായിരുന്നു.
534
00:50:14,120 --> 00:50:16,120
അങ്ങനെ ഞാൻ തന്നെ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു.
535
00:50:18,600 --> 00:50:19,440
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.
536
00:51:10,280 --> 00:51:12,680
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
ഇത് ഇതിനകം മൂന്നാം തവണയാണെന്ന്.
537
00:51:12,760 --> 00:51:14,880
അവൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരുന്നു
538
00:51:14,960 --> 00:51:16,600
അവൻ പഴയത് എടുക്കുന്നു.
539
00:51:18,320 --> 00:51:20,240
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഞാൻ അവളുടെ രണ്ട് വാരിയെല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞു.
540
00:51:22,200 --> 00:51:24,160
ഭയാനകമായ കാര്യം പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,
541
00:51:24,240 --> 00:51:26,720
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ആശുപത്രിയിലെ നഴ്സ്
542
00:51:27,320 --> 00:51:29,400
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടു.
543
00:51:29,480 --> 00:51:33,360
അവൾക്ക് ഏകദേശം പത്തു വയസ്സായിരുന്നു. അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ അടിച്ചു.
544
00:51:33,440 --> 00:51:34,400
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
545
00:51:34,920 --> 00:51:36,920
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ അടിച്ചു.
546
00:51:38,120 --> 00:51:40,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും ഭർത്താവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
547
00:51:41,720 --> 00:51:43,280
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്തിന് വേറെ?
548
00:51:45,840 --> 00:51:48,520
സ്നേഹം ഒരു വലിയ ശാപമാണ്.
549
00:51:51,120 --> 00:51:53,040
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല.
550
00:51:53,120 --> 00:51:56,600
എൻ്റെ ശാസ്ത്രം എന്ന് പറയട്ടെ
മറ്റൊരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
551
00:51:57,640 --> 00:52:00,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
552
00:52:00,200 --> 00:52:02,320
- എപ്പിജെനെറ്റിക്സ്.
- എപ്പിജെനെറ്റിക്സ്?
553
00:52:03,080 --> 00:52:05,600
ചുരുക്കത്തിൽ:
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
554
00:52:05,680 --> 00:52:08,400
ജീനുകൾ മാത്രമല്ല നമ്മൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.
555
00:52:08,480 --> 00:52:10,680
മലിനീകരണം, ഭക്ഷണം, നമ്മുടെ അനുഭവം,
556
00:52:10,760 --> 00:52:13,080
പോസിറ്റീവും നെഗറ്റീവും -
557
00:52:13,160 --> 00:52:15,840
ഇതെല്ലാം മാറ്റുന്നു
നമ്മുടെ ജീനുകൾ മാർക്കറുകൾ പോലെയാണ്.
558
00:52:15,920 --> 00:52:19,160
ജീനുകൾ മാത്രമല്ല നമ്മൾ കുട്ടികൾക്ക് കൈമാറുന്നത്.
559
00:52:19,240 --> 00:52:22,160
മാത്രമല്ല നമ്മുടെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും. ഇത് എപിജെനെറ്റിക്സ് ആണ്.
560
00:52:22,680 --> 00:52:25,480
ഒരുപക്ഷേ സ്ത്രീകൾ
അവരുടെ ആളുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
561
00:52:25,560 --> 00:52:29,080
അവർ അത് സ്നേഹം കൊണ്ടല്ല ചെയ്യുന്നത്.
ഒരുപക്ഷേ അത് അവരുടെ എപ്പിജെനോമിൽ ആയിരിക്കാം.
562
00:52:31,120 --> 00:52:33,640
വഴിയിൽ, എപ്പിജെനോമുകളെ കുറിച്ച്,
അഡ്രിയാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
563
00:52:33,720 --> 00:52:34,760
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
564
00:52:37,560 --> 00:52:40,720
രാവിലെ അത് എനിക്ക് തോന്നി
അവൻ എന്തോ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയാണെന്ന്.
565
00:52:40,800 --> 00:52:42,080
അവൻ വീണ്ടും എഴുതുകയാണോ?
566
00:52:44,840 --> 00:52:47,960
ഞങ്ങൾ ലെവലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് രഹസ്യങ്ങൾ ലഭിക്കുക?
567
00:52:49,880 --> 00:52:51,040
അതെ, അവൻ എഴുതുന്നു.
568
00:52:51,680 --> 00:52:52,600
പുതിയ നോവൽ.
569
00:52:53,440 --> 00:52:56,840
അവൻ പറയുന്നില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി രൂപരേഖകൾ വായിച്ചു.
570
00:52:58,080 --> 00:53:00,360
മോശമല്ല. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പോസ്റ്റുകളേക്കാൾ മികച്ചത്.
571
00:53:01,160 --> 00:53:02,440
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
572
00:53:03,200 --> 00:53:04,920
ഇതൊരു പ്രണയകഥയാണ്.
573
00:53:05,000 --> 00:53:07,440
രണ്ട് കുട്ടികളുടെ ഒരു കഥ
യുദ്ധാനന്തര കാലഘട്ടത്തിൽ.
574
00:53:07,520 --> 00:53:09,880
അവർ പരസ്പരം ഭ്രാന്താണ്.
575
00:53:09,960 --> 00:53:11,240
തുടക്കം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
576
00:53:11,320 --> 00:53:14,080
വീണുപോയ മാലാഖയാണ് പെൺകുട്ടി
ഭയങ്കര ബാല്യത്തോടെ.
577
00:53:14,160 --> 00:53:16,640
അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു
അവളെ ഇതിൽ കയറ്റി.
578
00:53:16,720 --> 00:53:17,760
വെറും ഭയങ്കരം.
579
00:53:18,280 --> 00:53:21,800
ഭാഗ്യവശാൽ അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ആരാണ് അവളെ രക്ഷിക്കുന്നത്.
580
00:53:21,880 --> 00:53:24,040
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവർ കടലിൽ പോയി,
581
00:53:24,560 --> 00:53:28,400
അവർക്ക് കൊലപാതകം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.
582
00:53:28,920 --> 00:53:31,120
പിന്നെ അവർ ആദ്യമായി പ്രണയിച്ചു.
583
00:53:31,200 --> 00:53:32,720
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.
584
00:53:32,800 --> 00:53:35,800
ഇത് ചരിത്രത്തിൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അവൻ പറയുന്ന രീതിയിൽ.
585
00:53:35,880 --> 00:53:39,000
അവൻ അത് സ്വയം ജീവിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
അവൻ അവരെ കൈവശപ്പെടുത്തിയതുപോലെ.
586
00:53:39,080 --> 00:53:40,240
ശരിക്കും ഗംഭീരം.
587
00:53:41,680 --> 00:53:43,400
എന്നാൽ ഓർക്കുക, അവനോട് ഒരു വാക്കുപോലും ഇല്ല.
588
00:53:45,360 --> 00:53:47,600
ഞാൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.
589
00:53:52,400 --> 00:53:54,080
എന്നാൽ നന്ദി, നോറ.
590
00:53:54,920 --> 00:53:55,920
എന്തിനുവേണ്ടി?
591
00:55:08,400 --> 00:55:09,960
കാരൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ.
592
00:55:10,680 --> 00:55:11,520
ഞാൻ വരുന്നു.
593
00:55:24,120 --> 00:55:25,080
കാരൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
594
00:55:25,160 --> 00:55:28,800
ഹലോ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
സെൻ്റ്-മാക്സിം പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്ന്.
595
00:55:28,880 --> 00:55:31,080
നിങ്ങൾ ഇതിനായി ഒരു അഭ്യർത്ഥന അയച്ചു...
596
00:55:31,160 --> 00:55:33,640
പവൽ കേസിനെക്കുറിച്ച്. പക്ഷെ എനിക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചില്ല.
597
00:55:33,720 --> 00:55:35,360
കേസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
598
00:55:35,440 --> 00:55:37,920
2002-ൽ പ്രിഫെക്ചർ മാറ്റുമ്പോൾ.
599
00:55:38,000 --> 00:55:41,080
അവനെ കൊഗോലിൻ സിറ്റി ഹാളിൽ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
600
00:55:41,160 --> 00:55:44,040
എത്രയും വേഗം.
ഞാൻ ഏഴു വർഷം കാത്തിരുന്നു.
601
00:55:44,720 --> 00:55:46,880
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
602
00:55:46,960 --> 00:55:48,560
ഉടൻ ഡെലിവർ ചെയ്യണം.
603
00:55:48,640 --> 00:55:50,120
കൊള്ളാം. നന്ദി.
604
00:55:55,640 --> 00:55:57,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എണ്ന ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ് ആണ്.
605
00:55:58,880 --> 00:56:00,240
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
606
00:56:01,080 --> 00:56:03,200
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
607
00:56:05,400 --> 00:56:06,800
അതിനുമുമ്പ്, എന്താണ്?
608
00:56:07,560 --> 00:56:09,800
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്. ഞാൻ എത്ര തവണ ആവർത്തിക്കണം?
609
00:56:11,960 --> 00:56:14,440
- നമ്മൾ മുമ്പ് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
- അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
610
00:56:14,520 --> 00:56:17,360
അതെ, നിങ്ങൾ കഥ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
611
00:56:17,880 --> 00:56:19,400
അവൾ ഒരു കാര്യവുമില്ലാത്ത സ്ത്രീയാണ്.
612
00:56:19,480 --> 00:56:21,880
അവൾ ഒരു ഹോസ്പിസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
613
00:56:22,640 --> 00:56:27,040
അവളുടെ കൈ പിടിച്ച് ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു...
വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായി അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
614
00:56:35,840 --> 00:56:36,760
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുമോ?
615
00:56:38,960 --> 00:56:40,720
- ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
616
00:56:40,800 --> 00:56:43,840
മേള. ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
617
00:56:45,280 --> 00:56:47,720
- നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ സുന്ദരനാണോ?
- ഇതാണ് അലൻ.
618
00:56:47,800 --> 00:56:49,560
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, സ്വയം തീരുമാനിക്കുക.
619
00:56:51,160 --> 00:56:52,320
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
620
00:56:53,600 --> 00:56:55,960
അമ്മയെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ വിഷയം മാറ്റാം.
621
00:56:57,200 --> 00:56:59,360
- നമുക്ക് അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?
- മികച്ച ആശയം.
622
00:56:59,440 --> 00:57:02,000
ഞാൻ അവനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഡോട്ട്.
623
00:57:03,080 --> 00:57:04,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനാവില്ലേ?
624
00:57:04,640 --> 00:57:05,480
ഇല്ല.
625
00:57:06,360 --> 00:57:07,960
പറയാമോ?
626
00:57:08,560 --> 00:57:09,400
നമുക്ക്.
627
00:57:10,080 --> 00:57:11,800
വെറുതെ ഇരുന്നു മിണ്ടാതിരിക്കുക.
628
00:57:18,520 --> 00:57:19,640
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറി.
629
00:57:20,760 --> 00:57:21,600
അങ്ങനെ.
630
00:57:22,200 --> 00:57:23,960
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
631
00:57:26,880 --> 00:57:28,280
ആൽബർട്ടും സോളഞ്ചും.
632
00:57:29,360 --> 00:57:31,920
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കെച്ച് വായിച്ചു.
- ശപിക്കുക!
633
00:57:32,000 --> 00:57:35,040
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? വലിയ കാര്യം.
634
00:57:35,120 --> 00:57:36,600
അത് വിലപ്പോയില്ല.
635
00:57:36,680 --> 00:57:39,920
പ്രധാന കാര്യം അത് മികച്ചതാണ് എന്നതാണ്.
ലളിതമായി അത്ഭുതകരമായ.
636
00:57:40,440 --> 00:57:42,160
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
637
00:57:42,920 --> 00:57:43,760
എന്റെ സ്നേഹം.
638
00:57:44,800 --> 00:57:46,320
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടയാളം സൂക്ഷിക്കുക.
639
00:57:47,800 --> 00:57:50,160
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എഴുത്തുകാരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
640
00:58:15,640 --> 00:58:16,600
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
641
00:58:18,680 --> 00:58:20,640
മാന്യമായ ഒരു മോജിറ്റോ ഉള്ള ഒരു സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
642
00:58:21,200 --> 00:58:23,320
നിങ്ങൾ പോകുമോ അതോ വീണ്ടും ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തുമോ?
643
00:58:23,800 --> 00:58:24,680
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനാണ്.
644
00:58:27,040 --> 00:58:27,880
ഗൗരവമായി?
645
00:58:29,320 --> 00:58:32,600
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കാം.
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ കാണണോ?
646
00:58:33,360 --> 00:58:34,720
കൃത്യം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
647
00:58:36,560 --> 00:58:39,280
- കാരൽ, നിങ്ങൾ പാഴ്സൽ എടുത്തോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
648
00:58:40,080 --> 00:58:40,920
കൊള്ളാം?
649
00:58:56,960 --> 00:58:59,320
സീൽ ചെയ്തു
തുറക്കരുത്
650
00:59:07,160 --> 00:59:10,520
ഇര: സ്റ്റീഫൻ പവൽ
651
00:59:10,600 --> 00:59:13,240
പൗരത്വം: യുഎസ്എ
652
00:59:58,480 --> 01:00:01,000
"സ്റ്റാർ ഡിസാസ്റ്റർ"
653
01:00:08,400 --> 01:00:09,600
സെമിത്തേരി
654
01:00:12,640 --> 01:00:14,640
"ആൽബർട്ടിൻ്റെയും സോളഞ്ചിൻ്റെയും കഥ"
655
01:00:14,720 --> 01:00:17,520
"ആൽബർട്ടിൻ്റെയും സോളഞ്ചിൻ്റെയും കഥ"
(ഡ്രാഫ്റ്റ് ശീർഷകം)
656
01:00:25,360 --> 01:00:30,120
രചയിതാവ്: മോഡി
657
01:00:58,560 --> 01:01:00,760
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ക്സെനിയ ഗ്രെബെനിക്കോവ