1
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:06,658 --> 00:00:08,660
tomi? Apa kabarmu?
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,011
Dunia adalah tiramku, Cami.
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
4
00:00:11,141 --> 00:00:13,056
Saya ingat tiram itu.
5
00:00:13,230 --> 00:00:15,189
[Natan]
Ini adalah tawaran duka.
6
00:00:15,319 --> 00:00:16,146
Apa menariknya?
7
00:00:16,364 --> 00:00:17,278
Anda tidak dapat memutuskan hal itu
8
00:00:17,452 --> 00:00:18,279
kecelakaan itu adalah kesalahan kami.
9
00:00:18,453 --> 00:00:19,323
Bagaimana jika itu salahmu?
10
00:00:20,411 --> 00:00:22,326
- [Angela] Di mana Victor?
- [Nelson] Victor punya
11
00:00:22,500 --> 00:00:24,546
meminta kami untuk membantu
putusnya perkawinan.
12
00:00:24,720 --> 00:00:26,156
Pergi ke Bentley sialan itu.
13
00:00:26,374 --> 00:00:27,766
Bentley adalah hadiah.
14
00:00:27,940 --> 00:00:29,725
Semua hadiah adalah milikmu
properti terpisah.
15
00:00:29,942 --> 00:00:31,118
[Tomi]
Sewa Lapangan Hermosa?
16
00:00:31,292 --> 00:00:32,119
Mereka menginginkan kompensasi
17
00:00:32,336 --> 00:00:33,555
untuk produk yang mereka hilangkan.
18
00:00:33,772 --> 00:00:35,122
- Berbarislah.
- Mereka membuat ancaman.
19
00:00:35,296 --> 00:00:38,168
- [telepon berdengung]
- Mengapa Nathan menelepon teleponku?
20
00:00:38,342 --> 00:00:40,127
- Hei, Nate.
- Cooper diserang tadi malam.
21
00:00:40,344 --> 00:00:42,477
- Dia sedang menjalani operasi di General.
- Cooper Norris?
22
00:00:43,565 --> 00:00:45,175
- Siapa kamu?
- Siapa kamu?
23
00:00:45,349 --> 00:00:47,699
- Aku adiknya.
- Aku lebih sulit menjelaskannya.
24
00:00:47,873 --> 00:00:49,092
[menangis] Ya Tuhan!
25
00:00:49,266 --> 00:00:50,746
[bernafas berat]
Ibu?
26
00:00:50,963 --> 00:00:52,487
Temukan keparat yang melakukan ini.
27
00:00:52,617 --> 00:00:53,966
♪ musik dramatis ♪
28
00:00:54,141 --> 00:00:55,577
[mendengus]
29
00:00:55,751 --> 00:00:58,275
Itulah yang saya lakukan pada orang-orang
yang menyakiti keluargaku.
30
00:00:58,449 --> 00:00:59,407
Ah!
31
00:00:59,581 --> 00:01:00,669
Aku harus mengeluarkan anakku dari sini
32
00:01:00,843 --> 00:01:02,714
sebelum seseorang membunuhnya.
33
00:01:04,064 --> 00:01:05,761
♪ musik country yang suram ♪
34
00:01:06,196 --> 00:01:08,111
♪
35
00:01:14,726 --> 00:01:16,859
♪
36
00:01:27,087 --> 00:01:29,045
[film yang lebih ringan]
37
00:01:34,572 --> 00:01:36,792
♪
38
00:01:58,988 --> 00:02:00,859
[mendengus]
39
00:02:05,212 --> 00:02:06,387
[Tomi]
Baiklah, aku akan memberitahumu apa,
40
00:02:06,561 --> 00:02:08,215
Saya telah melihat beberapa ide buruk
di hariku.
41
00:02:10,086 --> 00:02:11,305
Kenapa kamu tidak pulang saja, Cooper?
42
00:02:12,393 --> 00:02:15,570
Dan dimana itu, Ayah?
Dimana rumah untukku?
43
00:02:16,658 --> 00:02:18,312
[Ariana]
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
44
00:02:18,529 --> 00:02:20,749
Dan itu akan menyenangkan
untuk ditemani.
45
00:02:22,098 --> 00:02:25,188
[Tommy] Anda mungkin mendapat lebih banyak
perusahaan daripada yang kamu inginkan, sayang.
46
00:02:25,362 --> 00:02:27,147
Ada sasaran tembak yang besar
pada anak laki-laki ini.
47
00:02:27,321 --> 00:02:30,324
Aku tahu. Saya menaruhnya di sana.
48
00:02:31,803 --> 00:02:34,589
- [pintu mobil tertutup]
- [mesin menyala]
49
00:02:41,248 --> 00:02:43,424
Sama seperti Romeo dan Juliet.
50
00:02:45,034 --> 00:02:46,818
Anda ingat apa
terjadi pada mereka?
51
00:02:48,124 --> 00:02:49,734
sebenarnya sudah
belum pernah melihat dramanya.
52
00:02:49,908 --> 00:02:51,214
Mereka meninggal, Beverly.
53
00:02:51,388 --> 00:02:53,477
Setelah mereka hancur
keluarga mereka sendiri,
54
00:02:53,651 --> 00:02:55,566
mereka berdua bunuh diri.
55
00:02:59,614 --> 00:03:01,268
♪ musik yang tenang dan kontemplatif ♪
56
00:03:01,616 --> 00:03:04,401
♪
57
00:03:09,711 --> 00:03:10,842
[Cooper mendengus]
58
00:03:12,235 --> 00:03:14,977
[mendengus]
59
00:03:15,107 --> 00:03:17,022
[pintu terbuka]
60
00:03:21,766 --> 00:03:24,029
- Oke.
- [mengerang]
61
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Halo, Lucia.
62
00:03:25,379 --> 00:03:26,597
[Lucia]
Halo.
63
00:03:28,338 --> 00:03:30,514
[Ariana]
Oke, perhatikan langkahmu.
64
00:03:37,434 --> 00:03:39,262
¿Bagaimana ini sayangku?
65
00:03:39,393 --> 00:03:41,438
Semuanya tenang.
Tomó dos botellas.
66
00:03:41,569 --> 00:03:43,135
Asrama. Semuanya baik-baik saja.
67
00:03:43,310 --> 00:03:44,963
-¿Me das un momento?
- [Lucia] Mm-hmm.
68
00:03:45,137 --> 00:03:47,792
Ya, tidak ada prisa.
Tidak ada nada yang perlu dilakukan.
69
00:03:47,966 --> 00:03:48,837
Ini chulo.
70
00:03:49,011 --> 00:03:50,317
Lusia.
71
00:03:50,534 --> 00:03:52,232
[terkekeh pelan]
72
00:03:59,674 --> 00:04:01,415
[mengerang, meringis]
73
00:04:05,245 --> 00:04:07,508
[terengah-engah]
74
00:04:08,944 --> 00:04:10,250
Ini kamarmu.
75
00:04:10,380 --> 00:04:12,556
Ini satu-satunya tempat tidur yang kami punya.
76
00:04:12,730 --> 00:04:14,689
Kamar lain memiliki tempat tidur bayi di dalamnya.
77
00:04:14,863 --> 00:04:17,126
Anda mungkin kurus,
tapi kamu tidak cocok dengan hal itu.
78
00:04:17,300 --> 00:04:18,780
Aku tidak bisa mengambil kamarmu.
79
00:04:18,954 --> 00:04:21,826
Saya tidur hampir setiap malam
di sofa.
80
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
aku akan membuatmu
sesuatu untuk dimakan.
81
00:04:26,353 --> 00:04:28,703
A-aku tidak lapar.
82
00:04:31,271 --> 00:04:34,578
Oke, satu hal yang akan kamu lakukan
lakukan saat kamu di sini adalah makan.
83
00:04:34,752 --> 00:04:36,580
♪ musik lembut ♪
84
00:04:36,928 --> 00:04:39,453
♪
85
00:04:42,760 --> 00:04:44,022
[menghela napas]
86
00:04:44,371 --> 00:04:46,373
♪
87
00:04:55,033 --> 00:04:56,513
♪ musik lembut ♪
88
00:04:56,948 --> 00:04:59,081
♪
89
00:05:17,839 --> 00:05:20,232
♪
90
00:05:41,036 --> 00:05:43,473
♪
91
00:06:01,491 --> 00:06:03,841
♪ Lanjutkan dan lakukan dua langkah
lalu koboi boogie ♪
92
00:06:04,015 --> 00:06:05,321
♪ Raih kekasihmu... ♪
93
00:06:05,495 --> 00:06:07,802
[instruktur]
Pertahankan kecepatan itu tetap stabil!
94
00:06:08,803 --> 00:06:10,500
Setiap pukulan berarti
menuju tujuan Anda.
95
00:06:10,718 --> 00:06:12,197
Ingat, kamu lebih kuat
daripada yang kamu pikirkan.
96
00:06:12,372 --> 00:06:14,156
♪ Dan celupkan ke dalamnya ♪
97
00:06:14,330 --> 00:06:16,332
♪ Pergi dan lempar ke bawah,
minumlah sedikit ♪
98
00:06:16,506 --> 00:06:17,899
♪ Sekarang bersandarlah,
letakkan pinggulmu di dalamnya... ♪
99
00:06:18,073 --> 00:06:20,292
Anda harus mengajar
satu kelas di sini, Mama.
100
00:06:20,467 --> 00:06:22,947
Pantatmu lebih bagus
daripada milik instruktur.
101
00:06:23,121 --> 00:06:24,384
Kamu manis sekali, sayang.
102
00:06:24,558 --> 00:06:26,342
♪ Ke kanan,
ke kanan... ♪
103
00:06:26,516 --> 00:06:29,954
Saya tidak tahu, maksud saya,
itu buah persik yang cukup bulat.
104
00:06:30,085 --> 00:06:31,173
Jalang!
105
00:06:31,347 --> 00:06:32,566
Permisi?
106
00:06:32,696 --> 00:06:34,611
Keledaimu luar biasa, aku benci kamu.
107
00:06:34,785 --> 00:06:36,352
Terima kasih. [tertawa]
108
00:06:36,526 --> 00:06:37,745
Maksudku, kata mereka
jika kamu melakukan apa yang kamu sukai,
109
00:06:37,919 --> 00:06:40,182
kamu tidak akan pernah bekerja
sehari dalam hidupmu.
110
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
Saya tidak pernah bekerja sehari pun
dalam hidupku, apa pun yang terjadi.
111
00:06:44,142 --> 00:06:46,188
Satu-satunya pekerjaan saya
adalah untuk membuat laki-laki saya bahagia.
112
00:06:46,406 --> 00:06:48,582
Lalu dia akan membelikanku barang-barang itu
itu membuatku bahagia
113
00:06:48,799 --> 00:06:50,540
dan membawaku ke tempat-tempat itu
itu membuatku bahagia.
114
00:06:50,758 --> 00:06:52,629
Dan aku akan menghadiahinya dengan seks.
115
00:06:52,760 --> 00:06:54,979
Itulah caranya
dunia bekerja, sayang.
116
00:06:55,153 --> 00:06:57,765
Melemparkan pekerjaan pukulan sesekali?
117
00:06:57,982 --> 00:07:00,420
Anda mendapatkan dunia
oleh yang pendek dan keriting.
118
00:07:00,594 --> 00:07:02,160
- [instruktur] Ganti stasiun.
- Wah.
119
00:07:02,378 --> 00:07:04,424
Jika Anda seorang pendayung,
pergi ke treadmill.
120
00:07:04,554 --> 00:07:06,426
Jika Anda berada di treadmill,
sampai ke pendayung.
121
00:07:06,643 --> 00:07:10,734
Atur treadmill Anda menjadi tiga untuk
ketinggian dan tujuh untuk kecepatan.
122
00:07:10,908 --> 00:07:12,954
[Angela] Lakukan enam dan delapan.
Jika kita ingin membakar kalori,
123
00:07:13,128 --> 00:07:14,999
kami akan jogging
lingkungan sialan itu.
124
00:07:15,217 --> 00:07:16,827
Kami di sini untuk membangun puntung.
125
00:07:18,829 --> 00:07:20,788
[instruktur] Baiklah, nona.
Dalam tiga...
126
00:07:20,918 --> 00:07:23,747
dua... satu.
127
00:07:23,921 --> 00:07:24,835
Ayo pergi! Ayo pergi!
128
00:07:25,009 --> 00:07:26,315
♪ Wah ♪
129
00:07:28,317 --> 00:07:29,710
♪ musik kontemplatif ♪
130
00:07:30,145 --> 00:07:32,495
♪
131
00:07:36,891 --> 00:07:39,720
- [server] Putaran lagi?
- Oh, tidak, terima kasih, sayang.
132
00:07:39,894 --> 00:07:41,461
- [Blanton] Kamu yakin?
- [terkekeh]
133
00:07:41,591 --> 00:07:45,290
Oke, lihat, kita akan melakukannya 60-40,
60 sesuai keinginan Anda.
134
00:07:45,465 --> 00:07:47,205
Berapa banyak sumur?
135
00:07:47,379 --> 00:07:48,729
[Blanton] Fase satu akan menjadi 54.
136
00:07:48,859 --> 00:07:52,080
Uh, seluruh lapangan
kami berpikir 250, 300.
137
00:07:52,210 --> 00:07:54,343
Kami mengebor enam eksplorasi
baiklah, pukul empat.
138
00:07:54,517 --> 00:07:56,432
Keempatnya memproduksi
lebih dari 200 barel.
139
00:07:56,650 --> 00:07:59,130
- Untuk apa kamu membutuhkanku?
- Nah, banknya, Monty.
140
00:07:59,304 --> 00:08:02,699
Bank-bank swasta tidak akan melakukannya
menyentuh bahan bakar fosil lagi.
141
00:08:02,873 --> 00:08:04,440
Isi G5 sialan mereka
dengan produk kami,
142
00:08:04,658 --> 00:08:05,963
tapi mereka tidak akan melakukannya
menendang kertas apa pun.
143
00:08:06,137 --> 00:08:08,618
Bagaimana dengan Lone Star
atau, uh, uh, Plains Capital?
144
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Tidak, tidak.
Mereka menginginkan bantuan penuh,
145
00:08:11,142 --> 00:08:12,535
minimal sembilan persen.
146
00:08:13,580 --> 00:08:15,538
Nah, sekarang, Danny, apa yang kamu lakukan?
pikir aku akan mau?
147
00:08:15,712 --> 00:08:18,367
aku menawarkanmu
sisi baiknya, Monty.
148
00:08:18,541 --> 00:08:21,457
[menghirup]
Oh, aku tidak tahu.
149
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
Saya punya ladang sendiri untuk dibor.
150
00:08:24,808 --> 00:08:27,811
Saya mempunyai 130 sumur yang harus dikerjakan,
151
00:08:27,985 --> 00:08:31,032
dan 50.000 hektar lainnya
sudah survey dan siap berangkat.
152
00:08:32,642 --> 00:08:35,079
Baiklah. Aku akan pergi ke 65.
153
00:08:36,254 --> 00:08:38,039
[mengklik gigi]
154
00:08:38,213 --> 00:08:40,302
Beri aku waktu sebentar.
[mengerang]
155
00:08:40,520 --> 00:08:43,174
♪ Aku sedang menggambar kosong
dalam pikiranku ♪
156
00:08:43,348 --> 00:08:45,263
♪ Aku menikmati anggur kering ♪
157
00:08:45,481 --> 00:08:48,440
♪ Ayat-ayat melompat dari halamanku
sepanjang waktu... ♪
158
00:08:48,615 --> 00:08:50,312
[Tommy] Aku benci terbang
ke Denver bagaimanapun juga,
159
00:08:50,530 --> 00:08:52,444
karena, kamu tahu, itu benar
sangat bergelombang masuk ke sana.
160
00:08:52,619 --> 00:08:54,490
saya berkata,
"A-Apa yang terjadi di sini?"
161
00:08:54,664 --> 00:08:56,361
Dia berkata,
“Ini darurat medis.
162
00:08:56,536 --> 00:08:57,972
Kantong kolostomi seorang pria meledak."
163
00:08:58,146 --> 00:08:59,364
[tertawa]
164
00:08:59,539 --> 00:09:01,366
[Tommy] Dan... [terkekeh]
165
00:09:01,497 --> 00:09:02,454
Saya kira dari tekanan
atau apalah, kamu tahu.
166
00:09:02,672 --> 00:09:03,978
Aku tidak menjelek-jelekkanmu.
167
00:09:04,152 --> 00:09:05,327
Hei, teman-teman. Kami makan,
minum, atau keduanya?
168
00:09:05,501 --> 00:09:06,894
- Keduanya.
- [Ellie] Baiklah.
169
00:09:07,111 --> 00:09:08,199
Sekarang, kami sedang mengadakannya
spesial di Bud Light.
170
00:09:08,417 --> 00:09:09,723
Saya yakin Anda memang demikian.
171
00:09:09,853 --> 00:09:11,333
Ya, bagaimana cara kerjanya
keluar untukmu, Ellie?
172
00:09:11,507 --> 00:09:12,682
- Seperti kentut popcorn di gereja.
- Mm-hmm.
173
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Kalian semua ingin membantu
seorang gadis desa keluar?
174
00:09:14,728 --> 00:09:17,426
Mereka mencocokkan harganya dengan saya
dalam bonus.
175
00:09:17,557 --> 00:09:18,775
Kami sedang bekerja, Ellie.
Bawakan kami sebotol Ultra
176
00:09:18,949 --> 00:09:20,734
dan kami akan menjemputmu
di bagian belakang.
177
00:09:20,908 --> 00:09:22,910
Aku tahu kamu akan melakukannya, sayang.
Kalian ingin mendengar spesialnya?
178
00:09:23,084 --> 00:09:24,346
Tidak terlalu.
179
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Steak ayam goreng
sepanjang jalan.
180
00:09:25,739 --> 00:09:27,001
[Ellie] Kamu ingin dihaluskan
atau kentang goreng?
181
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
- Keduanya untukku.
- [Tommy] Keduanya.
182
00:09:28,785 --> 00:09:29,873
Mari kita lakukan keduanya
sepanjang jalan.
183
00:09:30,047 --> 00:09:31,483
Yah, kurasa
kami mendapatkan vitamin kami
184
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
dari kuah krim
hari ini, ya, teman-teman?
185
00:09:33,137 --> 00:09:34,661
[terkekeh]
186
00:09:34,835 --> 00:09:37,751
Monty ingin
kru pengerjaan dimulai.
187
00:09:39,970 --> 00:09:41,145
Anda menceritakan padanya tentang
penyelundup sialan itu
188
00:09:41,276 --> 00:09:42,494
yang menimpa kita?
189
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
Dia sadar, begitu pula sheriff.
190
00:09:44,671 --> 00:09:46,194
Apa yang akan dilakukan sheriff?
191
00:09:46,368 --> 00:09:47,804
Tidak ada apa-apa.
192
00:09:47,935 --> 00:09:49,284
Gunakan saja kru
di sisi selatan kamp,
193
00:09:49,458 --> 00:09:50,764
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
194
00:09:52,156 --> 00:09:53,201
Maksudmu para gangster.
195
00:09:53,331 --> 00:09:54,855
Itulah tepatnya yang saya maksud.
196
00:09:55,029 --> 00:09:56,378
Tommy, pekerjaan ini
cukup berbahaya
197
00:09:56,552 --> 00:09:57,640
tanpa tertembak.
198
00:09:57,814 --> 00:09:59,729
Mereka hanya akan melakukannya
membuat ancaman, percayalah.
199
00:09:59,903 --> 00:10:02,036
Jika hanya itu yang akan mereka lakukan,
lalu kenapa aku mengambil gangster?
200
00:10:02,210 --> 00:10:04,125
Lebih baik punya pistol
dan tidak harus menggunakannya, Bos.
201
00:10:04,299 --> 00:10:06,127
[telepon berdengung]
202
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
Bicaralah tentang iblis.
203
00:10:10,566 --> 00:10:12,786
Itu bukan iblis,
itu Setan.
204
00:10:13,830 --> 00:10:16,920
Jika dia Setan,
Anda tahu apa yang membuat kita.
205
00:10:21,098 --> 00:10:23,100
- [Ellie] Ini dia, sayang.
- Oh terima kasih.
206
00:10:24,536 --> 00:10:25,712
MM.
207
00:10:26,974 --> 00:10:28,149
Apa?
208
00:10:29,324 --> 00:10:29,933
Opo opo?
209
00:10:30,151 --> 00:10:31,413
Nah, jika dia Setan,
210
00:10:31,587 --> 00:10:33,415
apa manfaatnya bagi kita?
211
00:10:34,242 --> 00:10:35,722
[menghela napas]
212
00:10:37,462 --> 00:10:38,638
Setan.
213
00:10:41,945 --> 00:10:43,512
Ya, tuan?
214
00:10:43,686 --> 00:10:44,644
[Monty melalui telepon]
Diamond ingin melakukan farm-out
215
00:10:44,774 --> 00:10:46,733
dalam latihan untuk mendapatkan penghasilan.
216
00:10:46,907 --> 00:10:47,690
Pada apa?
217
00:10:47,864 --> 00:10:49,649
Enam puluh empat puluh.
218
00:10:50,475 --> 00:10:52,173
[Tomi]
Di mana?
219
00:10:52,347 --> 00:10:53,696
Sepanjang Cekungan Val Verde.
220
00:10:53,870 --> 00:10:55,524
Itu sangat ditutup-tutupi
dengan penyelundup,
221
00:10:55,698 --> 00:10:57,134
Anda meninggalkan truk di sana
semalam,
222
00:10:57,308 --> 00:10:58,658
bajingan itu sudah pergi
keesokan paginya.
223
00:10:58,875 --> 00:11:01,443
Aku harus melakukannya
pagar keliling situs,
224
00:11:01,661 --> 00:11:03,358
Aku harus mendapatkan keamanan,
225
00:11:03,532 --> 00:11:06,056
naikkan harga per lubang
sekitar 750.
226
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
Dan itu risikonya besar
di selatan.
227
00:11:08,842 --> 00:11:10,408
Anda tidak hanya menusuk tanah
dan itu melonjak.
228
00:11:10,582 --> 00:11:11,801
Anda harus menemukan kantongnya.
229
00:11:12,019 --> 00:11:14,804
Mereka berhasil mencapai empat dari enam serangan mereka
sumur eksplorasi.
230
00:11:14,978 --> 00:11:16,806
Apakah saya sedang membangun jalan?
231
00:11:17,024 --> 00:11:18,416
Tidak tahu.
232
00:11:18,547 --> 00:11:20,157
Berapa banyak?
233
00:11:20,375 --> 00:11:22,333
Lima puluh empat.
234
00:11:22,507 --> 00:11:24,379
[menghela napas]
235
00:11:24,553 --> 00:11:27,774
Aku harus membawa yang lain
delapan kru. Perpecahanmu menyebalkan.
236
00:11:27,948 --> 00:11:29,645
Baiklah, saya akan mengerjakan perpecahannya.
237
00:11:29,819 --> 00:11:32,430
Apakah kita akan menundanya
di flat bijak?
238
00:11:32,561 --> 00:11:34,215
Tidak. Itu juga akan terjadi.
239
00:11:34,389 --> 00:11:36,391
Itu sangat tidak menyenangkan
pengedar narkoba di bidang itu.
240
00:11:36,565 --> 00:11:37,827
Aku butuh bantuan untuk itu.
241
00:11:38,001 --> 00:11:39,786
Sudah kubilang, aku sedang mengerjakannya.
242
00:11:39,960 --> 00:11:41,265
Baiklah, saya menghargainya.
243
00:11:41,483 --> 00:11:42,963
Dengar, jika kau menyelesaikan kesepakatan ini,
244
00:11:43,137 --> 00:11:45,443
Aku perlu survei,
Aku butuh seismograf,
245
00:11:45,617 --> 00:11:46,575
Aku butuh panas bumi.
246
00:11:46,793 --> 00:11:48,708
Ya, ya. Anda akan mendapatkan semuanya.
247
00:11:48,882 --> 00:11:50,100
Bank apa?
248
00:11:50,231 --> 00:11:51,275
Saya perlu tahu
seberapa besar mikroskopnya
249
00:11:51,406 --> 00:11:52,929
up pantatku akan menjadi.
250
00:11:53,103 --> 00:11:54,409
Tidak ada bank.
251
00:11:56,150 --> 00:11:57,934
Saya pikir kita tidak melakukannya
melakukan itu lagi.
252
00:11:58,152 --> 00:12:01,198
Bintang-bintang sejajar. Kami mendorong
chip ke arah tengah.
253
00:12:01,329 --> 00:12:03,244
Anda mendorong 300 juta chip
di tengah, Monty.
254
00:12:03,418 --> 00:12:05,072
Yah, itu chipku,
bukan begitu, Tommy?
255
00:12:17,693 --> 00:12:19,216
Saya mendapatkan 100% sampai saya pulih.
256
00:12:19,390 --> 00:12:22,785
70% selama 12 bulan setelah itu,
65% selamanya.
257
00:12:22,959 --> 00:12:24,831
Siapa aku, Monty,
pengisap sialan?
258
00:12:25,005 --> 00:12:27,398
Tidak, siapa dirimu
adalah LLC dengan leverage yang berlebihan
259
00:12:27,572 --> 00:12:29,836
tanpa kredit yang cukup
untuk menarik pinjaman.
260
00:12:30,053 --> 00:12:32,403
Dan kamu terlalu serakah
untuk menawarkan jaminan apa pun
261
00:12:32,577 --> 00:12:33,883
atau mempertaruhkan keuntungan Anda.
262
00:12:34,101 --> 00:12:36,233
Jadi, Anda tidak ingin meminta bantuan lagi?
Ini adalah harganya.
263
00:12:36,407 --> 00:12:39,019
Atau... persetan denganmu.
264
00:12:40,237 --> 00:12:42,849
Lanjutkan ke TPG atau Benteng
265
00:12:43,023 --> 00:12:45,199
dan tonton kelas masternya
mereka memberi
266
00:12:45,373 --> 00:12:46,853
saat menjadi kacau.
267
00:12:49,899 --> 00:12:51,031
[mencemooh]
268
00:12:52,902 --> 00:12:55,078
Baiklah,
kamu sudah mendapatkan kesepakatan.
269
00:12:55,252 --> 00:12:58,429
Aku akan membuat kontrak denganmu
meja pada akhir minggu.
270
00:12:58,603 --> 00:13:00,257
♪ musik dramatis ♪
271
00:13:00,692 --> 00:13:02,912
♪
272
00:13:07,177 --> 00:13:08,570
♪ "Hippie Hillbilly"
oleh Lainey Wilson ♪
273
00:13:08,788 --> 00:13:10,572
♪ F-250 dengan bunga aster
di dasbor ♪
274
00:13:10,790 --> 00:13:13,923
♪ "Tuhan, senjata, negara"
stiker bemper di bagian belakang ♪
275
00:13:14,141 --> 00:13:16,491
♪ Lonceng kemunduran
celana dering ♪
276
00:13:16,708 --> 00:13:18,667
♪ Cocok seperti malam Jumat... ♪
277
00:13:18,798 --> 00:13:20,756
Bukankah kamu seharusnya melakukannya
mulai sekolah minggu ini?
278
00:13:20,930 --> 00:13:22,453
Memang benar, tapi aku memutuskan
menunggu seminggu
279
00:13:22,627 --> 00:13:23,628
dan membangun antisipasi.
280
00:13:23,803 --> 00:13:25,065
Kamu ingin pergi berbelanja ke sekolah?
281
00:13:25,282 --> 00:13:26,283
Di Midland?
282
00:13:26,501 --> 00:13:28,024
[Angela menghela nafas]
283
00:13:29,156 --> 00:13:30,722
Tidak, kami harus pergi
ke Dallas atau New York.
284
00:13:30,897 --> 00:13:31,941
Kami tidak punya jetnya lagi.
285
00:13:32,159 --> 00:13:35,249
[menghela napas] Aku tahu, sayang.
286
00:13:35,379 --> 00:13:37,468
Perceraian tidak hanya terjadi begitu saja
mempengaruhi pasangan,
287
00:13:37,642 --> 00:13:40,776
itu mempengaruhi seluruh keluarga.
Saya minta maaf.
288
00:13:43,257 --> 00:13:44,301
[Ainsley]
Apa itu?
289
00:13:45,389 --> 00:13:48,479
[Angela] Di situlah Anda berakhir
jika anak-anakmu tidak mencintaimu.
290
00:13:48,610 --> 00:13:52,048
Jadi, apa, mereka-mereka saja
duduk di sana dan menunggu mati?
291
00:13:52,179 --> 00:13:53,180
Cukup banyak.
292
00:13:53,310 --> 00:13:55,312
Itu sangat menyedihkan.
293
00:13:55,486 --> 00:13:57,619
♪ Hippie dusun... ♪
294
00:13:57,793 --> 00:13:59,186
Kita bisa mengunjungi mereka.
295
00:13:59,403 --> 00:14:00,709
Dan melakukan apa?
296
00:14:00,840 --> 00:14:02,754
Ya, kita bisa pergi ke CVS
dan dapatkan beberapa permainan,
297
00:14:02,929 --> 00:14:04,191
kita bisa mendapatkan makanan ringan.
298
00:14:04,365 --> 00:14:05,932
Saya tidak akan tahu
apa yang harus dikatakan kepada mereka.
299
00:14:06,062 --> 00:14:08,935
Sayang, mereka tidak akan peduli
apa yang kamu katakan.
300
00:14:09,109 --> 00:14:10,371
Mereka hanya peduli
bahwa kamu mengatakannya.
301
00:14:10,501 --> 00:14:12,808
Oke, ayo kita lakukan.
302
00:14:13,504 --> 00:14:15,158
♪ Sepanjang hari ♪
303
00:14:15,332 --> 00:14:18,770
♪ Sepanjang hari, sepanjang hari ♪
304
00:14:18,988 --> 00:14:20,207
[Angela]
Jadi, umurmu 91?
305
00:14:20,337 --> 00:14:22,296
[Bob]
91.
306
00:14:22,470 --> 00:14:24,385
[Angela]
Itu sudah sangat tua, Bob.
307
00:14:24,559 --> 00:14:26,343
Pecker masih bekerja.
308
00:14:26,517 --> 00:14:28,389
Itu pertanyaan saya selanjutnya.
309
00:14:28,563 --> 00:14:32,784
[Bob] Ya, sebenarnya tidak begitu
dalam kendali kapan ia bekerja...
310
00:14:32,959 --> 00:14:34,221
- [Angela] Mm-hmm.
- ...tapi bajingan
311
00:14:34,395 --> 00:14:35,962
masih berfungsi.
312
00:14:36,092 --> 00:14:38,355
Jadi, pandu aku
sehari dalam kehidupan tempat ini.
313
00:14:38,573 --> 00:14:40,531
Maksudku, apa masalahnya?
314
00:14:40,705 --> 00:14:43,708
Nah, sarapan jam 6:30,
315
00:14:43,883 --> 00:14:45,493
lalu mereka memindahkan kita ke sini.
316
00:14:45,667 --> 00:14:49,192
Tidur siang sampai jam 10:30,
317
00:14:49,410 --> 00:14:51,412
lalu makan siang pada siang hari.
318
00:14:51,542 --> 00:14:53,196
Mm-hmm.
319
00:14:53,370 --> 00:14:56,547
[Bob]
Kemudian kembali ke sini sampai jam 2:30,
320
00:14:56,721 --> 00:14:59,246
lalu tidur siang sampai jam 3:30,
321
00:14:59,463 --> 00:15:02,205
lalu mereka memindahkan kami kembali ke sini.
322
00:15:02,423 --> 00:15:06,209
Kemudian pada pukul 6:30, kami makan malam.
323
00:15:06,383 --> 00:15:09,386
Kami menonton Jeopardy! jam 7,
324
00:15:09,560 --> 00:15:11,388
maka jam delapan adalah waktu tidur.
325
00:15:11,562 --> 00:15:13,129
Ada kegiatan?
326
00:15:13,303 --> 00:15:16,176
Kegiatan apa
kamu lihat aku melakukannya
327
00:15:16,350 --> 00:15:18,265
di kursi roda sialan ini?
328
00:15:18,439 --> 00:15:19,570
Kalian semua bisa bermain kartu.
329
00:15:19,744 --> 00:15:22,182
Tidak ada yang bisa mengingat aturannya.
330
00:15:22,356 --> 00:15:24,184
Itu indah.
331
00:15:24,358 --> 00:15:25,968
Ini sial.
332
00:15:26,099 --> 00:15:28,231
[Ainsley] Tidak, itu...
itu sangat indah.
333
00:15:29,493 --> 00:15:30,320
Mengapa burung gagak?
334
00:15:31,582 --> 00:15:35,499
Seperti, dari mana saja kamu,
Anda tahu, dapatkan inspirasinya?
335
00:15:35,673 --> 00:15:37,893
Karena itu sedang duduk
336
00:15:38,111 --> 00:15:39,721
- di halaman sialan itu.
- [gagak menggaok]
337
00:15:39,851 --> 00:15:41,244
Oh.
338
00:15:42,419 --> 00:15:43,681
Benar.
339
00:15:43,855 --> 00:15:44,987
Anda tahu masalah Anda, pak tua?
340
00:15:45,161 --> 00:15:48,077
Anda kesal.
Maksudku, kalian semua begitu.
341
00:15:48,295 --> 00:15:51,254
Dan saya mengerti.
Sial, aku juga akan kesal
342
00:15:51,428 --> 00:15:54,214
jika aku terjebak di tempat ini,
tidak ada hubungannya.
343
00:15:56,868 --> 00:15:58,261
Saya tahu apa yang kalian butuhkan.
344
00:15:58,435 --> 00:16:00,524
- Apa itu?
- Aku akan segera kembali.
345
00:16:00,698 --> 00:16:02,004
♪ "Semangat di Langit"
oleh Norman Greenbaum ♪
346
00:16:02,178 --> 00:16:04,050
Segera kembali, sayang.
347
00:16:08,315 --> 00:16:11,579
♪
348
00:16:31,686 --> 00:16:35,081
♪ Saat aku mati
dan mereka membaringkanku untuk beristirahat ♪
349
00:16:35,255 --> 00:16:38,998
♪ Akan pergi ke tempat itu
itu yang terbaik ♪
350
00:16:39,172 --> 00:16:42,566
♪ Saat aku membaringkanku untuk mati,
naik... ♪
351
00:16:42,740 --> 00:16:44,525
Apa yang bisa saya bantu, Bu?
352
00:16:44,742 --> 00:16:45,569
Galon Tito's, campuran margarita,
353
00:16:45,743 --> 00:16:46,831
12 bungkus air peternakan.
354
00:16:47,006 --> 00:16:49,051
Seltzer keras macam apa
kamu mengerti?
355
00:16:49,182 --> 00:16:51,010
- ♪ Semangat di langit
- ♪ Semangat di langit ♪
356
00:16:51,184 --> 00:16:53,316
♪ Ke sanalah aku akan pergi
saat aku mati ♪
357
00:16:53,490 --> 00:16:54,970
♪ Saat aku mati ♪
358
00:16:55,188 --> 00:16:57,103
♪ Saat aku mati
dan mereka membaringkanku untuk beristirahat ♪
359
00:16:57,233 --> 00:17:01,542
♪ Aku akan pergi ke tempat itu
itu yang terbaik ♪
360
00:17:04,066 --> 00:17:06,634
[obrolan dan tawa yang meriah]
361
00:17:06,764 --> 00:17:08,462
- Oh, ini dia.
- [bersorak]
362
00:17:11,900 --> 00:17:14,381
[tertawa]
363
00:17:14,598 --> 00:17:16,165
[Angela]
Baiklah, ini dia.
364
00:17:16,339 --> 00:17:18,037
"Studi laboratorium baru-baru ini
menunjukkan itu
365
00:17:18,211 --> 00:17:21,649
mahasiswa sarjana melakukan hubungan seks 50% lebih sedikit
366
00:17:21,823 --> 00:17:23,912
setelah terkena..."
367
00:17:24,086 --> 00:17:26,915
♪ Jadi kamu tahu itu
ketika kamu mati ♪
368
00:17:27,089 --> 00:17:29,309
♪ Dia akan merekomendasikanmu... ♪
369
00:17:29,526 --> 00:17:30,701
[tertawa]
370
00:17:30,832 --> 00:17:31,746
♪ Semangat di langit ♪
371
00:17:31,963 --> 00:17:33,052
♪ Wah, dia akan merekomendasikanmu ♪
372
00:17:33,226 --> 00:17:34,531
♪ Kepada roh di langit... ♪
373
00:17:34,749 --> 00:17:36,098
[tertawa]
374
00:17:36,229 --> 00:17:38,057
"Burung Besar
bajingan berkerak coklat."
375
00:17:38,187 --> 00:17:40,798
[tertawa] Itu milikku.
376
00:17:41,016 --> 00:17:42,670
Anda tidak seharusnya melakukannya
katakan itu, Bev.
377
00:17:42,800 --> 00:17:45,455
Aku harus mencoba dan menebak.
Tapi sekarang aku tahu
378
00:17:45,586 --> 00:17:48,154
bagaimana pikiran Anda bekerja, dan Anda
adalah salah satu wanita jalang yang sinting, Bev.
379
00:17:48,371 --> 00:17:50,895
Itu pemenangku.
Semua orang minum,
380
00:17:51,070 --> 00:17:52,636
kecuali Beverly.
381
00:17:52,810 --> 00:17:54,160
Saya sudah minum.
382
00:17:54,377 --> 00:17:55,596
Kamu harus mengatur kecepatanmu sendiri, Bob.
383
00:17:55,770 --> 00:17:56,727
Kami tidak ingin cotok itu
bangun.
384
00:17:56,858 --> 00:17:58,338
Maaf, siapa kamu?
385
00:17:58,512 --> 00:18:00,514
Anda menyesal.
Maksudku, lihat tempat ini.
386
00:18:00,688 --> 00:18:02,733
Apakah Anda ingin hidup di luar
tahun-tahun terakhirmu di sini?
387
00:18:02,864 --> 00:18:04,170
Mereka tidak bisa minum alkohol.
388
00:18:04,387 --> 00:18:06,781
Anda tidak bisa melangkah lebih jauh dari tanggal 21
daripada kerumunan ini.
389
00:18:06,955 --> 00:18:09,392
Kebanyakan dari mereka adalah--
Semuanya sedang menjalani pengobatan.
390
00:18:09,566 --> 00:18:11,394
Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?
391
00:18:11,612 --> 00:18:12,830
Mereka bisa mati.
392
00:18:13,004 --> 00:18:14,180
Itulah yang mereka
dikirim ke sini untuk melakukan,
393
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
dan sampai hal itu terjadi,
mereka masih dewasa,
394
00:18:16,007 --> 00:18:17,879
dan mereka bisa melakukannya
keputusan mereka sendiri.
395
00:18:18,009 --> 00:18:18,880
Benar, Ethel?
396
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
Anda yakin.
397
00:18:20,882 --> 00:18:23,058
[Margaret]
Mereka pasti bisa, tapi saat ini,
398
00:18:23,232 --> 00:18:24,755
sudah waktunya untuk mereka
tidur siang.
399
00:18:26,105 --> 00:18:27,541
[mendengkur]
400
00:18:29,804 --> 00:18:32,415
Nah, lihat itu,
misi tercapai.
401
00:18:32,589 --> 00:18:33,851
Jangan buang game-game ini.
402
00:18:34,069 --> 00:18:35,679
Biarkan mereka mendapat sedikit
sangat menyenangkan.
403
00:18:35,853 --> 00:18:38,813
Sedikit musik
dan sedikit kesenangan.
404
00:18:38,987 --> 00:18:40,510
Tidak terlalu banyak bertanya.
405
00:18:40,684 --> 00:18:42,121
♪ Saat aku mati ♪
406
00:18:42,295 --> 00:18:43,600
♪ Dia akan menjebakku... ♪
407
00:18:46,212 --> 00:18:47,648
Sampai jumpa.
408
00:18:47,822 --> 00:18:50,259
Mereka sangat manis. Bukan Ethel.
409
00:18:50,477 --> 00:18:52,435
[menghela napas] Burung-burung tua yang malang.
410
00:18:52,609 --> 00:18:53,915
Tidak ada yang peduli
tentang mereka.
411
00:18:54,089 --> 00:18:55,264
[Margaret]
Permisi.
412
00:18:55,438 --> 00:18:57,745
Wanita jalang ini.
413
00:19:00,269 --> 00:19:01,792
Mereka ingin tahu
jam berapa besok.
414
00:19:02,010 --> 00:19:03,533
Besok?
415
00:19:05,056 --> 00:19:06,754
Jam berapa kamu kembali?
[menghela napas]
416
00:19:10,497 --> 00:19:13,108
Aku tidak ingin mendengar apa pun
tentang bagaimana aku menghibur mereka.
417
00:19:13,239 --> 00:19:15,676
Hei, apa pun yang kamu lakukan,
terus melakukannya.
418
00:19:15,850 --> 00:19:17,504
Itu pertama kalinya
Aku pernah melihat Ethel tersenyum.
419
00:19:17,634 --> 00:19:19,332
Sampai jumpa jam 11.
420
00:19:19,462 --> 00:19:20,768
Mereka masih
di tidur siang mereka.
421
00:19:20,898 --> 00:19:22,639
Persetan dengan tidur siang mereka.
Hanya itu yang mereka lakukan.
422
00:19:22,813 --> 00:19:23,814
Sampai jumpa jam 11.
423
00:19:23,988 --> 00:19:25,729
aku akan memberitahu mereka.
424
00:19:26,817 --> 00:19:29,037
- Ibu?
- Mm?
425
00:19:29,168 --> 00:19:30,865
Saya pikir Anda telah menemukan panggilan Anda.
426
00:19:31,039 --> 00:19:33,476
♪ musik optimis ♪
427
00:19:36,044 --> 00:19:38,264
♪ musik yang menarik ♪
428
00:19:38,699 --> 00:19:40,527
♪
429
00:20:06,727 --> 00:20:08,598
♪
430
00:20:11,993 --> 00:20:14,125
[rantai bergetar]
431
00:20:21,307 --> 00:20:23,874
[berdengung]
432
00:20:28,792 --> 00:20:30,490
♪
433
00:20:35,016 --> 00:20:36,713
Kami membutuhkan lebih dari badut ini
434
00:20:36,931 --> 00:20:38,759
dalam setelan sewa-polisi
435
00:20:38,933 --> 00:20:40,630
mengawasi tempat sialan ini.
436
00:20:41,588 --> 00:20:43,154
Maksudku, tidak perlu diceritakan
apa yang akan mereka lakukan
437
00:20:43,329 --> 00:20:44,721
dengan semua omong kosong ini
saat kita pergi.
438
00:20:44,895 --> 00:20:47,333
Kami tidak akan kemana-mana
sampai pekerjaan ini selesai.
439
00:20:47,507 --> 00:20:50,161
Kami bertukar kru
dan jangan berhenti.
440
00:20:51,946 --> 00:20:53,904
♪ musik menegangkan ♪
441
00:20:55,036 --> 00:20:57,038
Oh, inilah kesenangannya.
442
00:20:57,212 --> 00:20:58,561
Ya.
443
00:21:02,913 --> 00:21:05,525
♪
444
00:21:25,980 --> 00:21:29,026
Orang besar itu bilang kamu tidak mengebor
sampai kita dibayar kembali.
445
00:21:29,244 --> 00:21:31,638
Anda pikir bos Anda
apakah orang besar itu?
446
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Anda tidak punya ide apa pun
siapa orang besar itu.
447
00:21:34,858 --> 00:21:36,469
Tapi kamu semakin dekat
untuk bertemu dengannya.
448
00:21:37,644 --> 00:21:39,863
Hei, flaco
dengan mulut sialan besar,
449
00:21:40,037 --> 00:21:41,909
Saya tahu cara yang baik untuk menutupnya.
450
00:21:42,953 --> 00:21:44,694
- Ya?
- Ya.
451
00:21:45,565 --> 00:21:47,697
Kamu mau beberapa, bajingan?!
452
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
Hah?!
453
00:21:51,658 --> 00:21:55,270
Aku hanya akan menebak
kamu tidak banyak mengerjakan matematika.
454
00:22:03,496 --> 00:22:05,106
Lihat seberapa baik hasilnya?
455
00:22:05,280 --> 00:22:06,673
[pintu kendaraan menutup]
456
00:22:06,847 --> 00:22:08,152
Ya, kamu tahu
setengah bajingan ini
457
00:22:08,283 --> 00:22:08,979
menjual obat untuk mereka, kan?
458
00:22:09,153 --> 00:22:10,677
Ambillah hari demi hari, Dale.
459
00:22:10,851 --> 00:22:12,156
- Suatu hari pada suatu waktu.
- Ya.
460
00:22:22,732 --> 00:22:25,431
Baiklah, kalian semua omong kosong itu
pergi dan kembali bekerja.
461
00:22:25,648 --> 00:22:27,084
Rig ini tidak akan berhasil
membangun dirinya sendiri.
462
00:22:27,215 --> 00:22:28,912
Pengecut.
463
00:22:30,566 --> 00:22:31,959
Lihat apa yang dilakukan lelaki tua itu?
464
00:22:32,089 --> 00:22:33,569
Dia berjalan ke belakang
dari truk sialan itu.
465
00:22:35,354 --> 00:22:36,790
Anda harus menangkap saya
ada bantuan nyata di sini, Tommy.
466
00:22:36,964 --> 00:22:38,182
Benar-benar bantuan.
467
00:22:38,313 --> 00:22:39,619
Ya, saya sedang mengerjakannya,
baiklah?
468
00:22:39,793 --> 00:22:40,794
Sialan!
469
00:22:40,968 --> 00:22:42,448
♪ musik dramatis ♪
470
00:22:42,796 --> 00:22:44,624
♪
471
00:22:44,798 --> 00:22:46,147
[mesin menyala]
472
00:23:00,161 --> 00:23:02,468
[telepon berdengung]
473
00:23:03,773 --> 00:23:05,035
Hei sayang.
474
00:23:05,209 --> 00:23:06,646
[Angela]
Apa yang kamu lakukan?
475
00:23:07,734 --> 00:23:08,909
Bekerja. Kamu ada di mana?
476
00:23:09,083 --> 00:23:09,779
Aku di Patch.
477
00:23:09,953 --> 00:23:11,564
Ini saat yang menyenangkan.
478
00:23:11,738 --> 00:23:12,826
[menghela napas]
479
00:23:13,000 --> 00:23:14,393
Ayo hibur aku.
480
00:23:14,523 --> 00:23:16,046
Nah, dimana Ainsley?
481
00:23:16,220 --> 00:23:17,613
Dia keluar dengan teman-temannya.
482
00:23:17,744 --> 00:23:19,267
Kapan dia berteman?
483
00:23:19,441 --> 00:23:21,182
Sayang,
ketika kamu terlihat seperti Ainsley,
484
00:23:21,400 --> 00:23:24,011
kamu keluar saja,
dan mereka mengerumunimu seperti lebah.
485
00:23:24,141 --> 00:23:26,143
Jangan mabuk, oke?
486
00:23:26,317 --> 00:23:27,797
Hmm.
487
00:23:27,971 --> 00:23:30,017
Baiklah, sebaiknya kamu datang selamatkan aku.
488
00:23:30,147 --> 00:23:32,367
Aku sedang dalam perjalanan.
489
00:23:32,541 --> 00:23:35,022
♪ "Dia Tidak Baik"
oleh The Red Clay Strays ♪
490
00:23:36,240 --> 00:23:38,286
[obrolan hidup]
491
00:23:39,374 --> 00:23:42,551
♪ Aku sedang mengurus urusanku sendiri
dan aku sedang duduk sendirian ♪
492
00:23:42,769 --> 00:23:47,208
♪ Saat masalah datang
berjalan ke arahku... ♪
493
00:23:47,426 --> 00:23:48,688
[Ellie]
Dia di belakang.
494
00:23:49,645 --> 00:23:50,472
Di belakang?
495
00:23:50,603 --> 00:23:52,213
Meja biliar.
496
00:23:53,823 --> 00:23:54,998
Sial.
497
00:23:55,216 --> 00:23:56,609
♪ Dia punya
perhatian setiap pria ♪
498
00:23:56,826 --> 00:23:58,698
♪ Dengan semuanya
niat yang salah ♪
499
00:23:58,872 --> 00:24:00,047
♪ Kamu pasti tahu
dengan seringai nakalnya... ♪
500
00:24:00,221 --> 00:24:01,309
Jangan lewatkan.
501
00:24:01,483 --> 00:24:03,572
Anda tahu itu
sialan curang.
502
00:24:03,746 --> 00:24:05,574
Itu hanya curang
jika aku menyentuh meja.
503
00:24:05,792 --> 00:24:07,010
Saat ini,
504
00:24:07,141 --> 00:24:08,708
itu hanya jahat.
505
00:24:09,926 --> 00:24:11,580
[menghela napas]
506
00:24:13,756 --> 00:24:15,454
Sial.
507
00:24:15,628 --> 00:24:16,585
Anda harus memasukkannya
sedikit backspin di atasnya.
508
00:24:16,759 --> 00:24:17,543
Uh-hah.
509
00:24:17,717 --> 00:24:19,414
Delapan bola di sudut.
510
00:24:23,679 --> 00:24:26,987
- Siapa selanjutnya?
- Apa yang kamu lakukan?
511
00:24:27,161 --> 00:24:29,511
Mereka akan kalah
kepada seseorang.
512
00:24:29,685 --> 00:24:30,991
Dia bersamamu, Tommy?
513
00:24:31,165 --> 00:24:32,209
Bonner, ini mantan istriku.
514
00:24:32,383 --> 00:24:34,385
Saya istrinya saat ini.
515
00:24:34,560 --> 00:24:36,126
Kami telah berdamai.
516
00:24:36,257 --> 00:24:39,173
[Bonner] Sobat, kamu perlu
untuk mengikatnya.
517
00:24:39,347 --> 00:24:40,957
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.
518
00:24:41,088 --> 00:24:42,132
Mm. Itu sebuah pemikiran.
519
00:24:42,306 --> 00:24:43,786
[tertawa]
520
00:24:43,960 --> 00:24:45,919
Ayolah.
Biarkan aku membelikanmu minuman.
521
00:24:46,093 --> 00:24:47,486
Oke.
522
00:24:48,487 --> 00:24:50,314
Seperti yang Anda butuhkan
minuman sialan lainnya.
523
00:24:50,445 --> 00:24:53,535
♪ Dia berasal dari sendok perak ♪
524
00:24:53,753 --> 00:24:56,277
♪ Aturan emas,
sekolah swasta... ♪
525
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
[Angela]
Mereka sangat lucu,
526
00:24:58,192 --> 00:25:01,543
dengan senyuman lebar mereka
di wajah kismis kecil mereka.
527
00:25:01,761 --> 00:25:04,285
♪ Dan aku berasal dari kerah biru,
dolar rendah... ♪
528
00:25:04,459 --> 00:25:07,418
Saya pikir saya akan mulai
menjadi sukarelawan setelah gym.
529
00:25:09,899 --> 00:25:10,900
Apa?
530
00:25:11,074 --> 00:25:13,250
Jangan terlalu terikat, Angela.
531
00:25:13,424 --> 00:25:14,904
Masing-masing dari mereka akan mati.
532
00:25:15,035 --> 00:25:16,427
Segera.
533
00:25:16,602 --> 00:25:18,473
Itu sebabnya mereka ada di sana.
534
00:25:18,691 --> 00:25:20,693
Tidak, mereka di sana
karena anak-anak mereka
535
00:25:20,867 --> 00:25:22,738
adalah potongan-potongan kecil kotoran
itu tidak mempedulikan mereka.
536
00:25:22,869 --> 00:25:24,740
Yah, mungkin
mereka tidak mampu melakukannya.
537
00:25:24,914 --> 00:25:26,916
Yah, mungkin tidak
berusaha cukup keras.
538
00:25:27,090 --> 00:25:28,744
Dengar, aku tidak akan duduk di sini
dan berdebat denganmu tentang
539
00:25:28,918 --> 00:25:30,790
anak-anak dari beberapa sialan
orang tua yang belum pernah kutemui, oke?
540
00:25:30,920 --> 00:25:32,661
Baiklah, akui saja
bahwa aku benar.
541
00:25:32,835 --> 00:25:35,011
- [mencemooh]
- [terkekeh] Apa-apaan ini?
542
00:25:35,185 --> 00:25:36,447
Oke. Anda benar.
543
00:25:36,665 --> 00:25:38,841
- Apa itu sulit?
- [Tomi tertawa]
544
00:25:39,015 --> 00:25:40,800
[Angela tertawa]
545
00:25:43,454 --> 00:25:44,804
Yah, itu tidak akan terjadi
terjadi pada kita
546
00:25:44,934 --> 00:25:47,415
karena aku akan mati
20 tahun sebelum Anda menjadi seperti itu.
547
00:25:47,589 --> 00:25:48,808
Jangan katakan itu.
548
00:25:48,938 --> 00:25:49,852
Ya ampun, itu benar.
549
00:25:50,026 --> 00:25:51,114
Jika aku tidak mati saja,
550
00:25:51,288 --> 00:25:52,463
kamu akan berakhir dengan sialan
551
00:25:52,638 --> 00:25:54,596
mendorongku berkeliling
di kursi roda
552
00:25:54,770 --> 00:25:56,816
dan menyeka pantatku
dan memberiku makan tapioka.
553
00:25:57,033 --> 00:25:59,122
- Lalu menyeka pantatku lagi.
- Aku tidak melakukan itu.
554
00:25:59,296 --> 00:26:00,863
Dan kemudian berharap aku mati.
555
00:26:01,037 --> 00:26:02,212
Saya tidak menginginkan itu.
556
00:26:02,386 --> 00:26:03,910
- Benar-benar?
- Maksudku,
557
00:26:04,084 --> 00:26:06,477
Aku menginginkannya sepanjang waktu,
tapi aku tidak bermaksud begitu.
558
00:26:06,695 --> 00:26:08,436
Saya hanya ingin Anda mengalaminya
559
00:26:08,610 --> 00:26:10,569
rasa sakit kematian
karena membuatku kesal.
560
00:26:10,699 --> 00:26:13,484
[tertawa]
561
00:26:13,659 --> 00:26:16,183
Anda terpelintir
di kepala sialan, sayang.
562
00:26:16,313 --> 00:26:18,141
Anda menyukainya.
563
00:26:20,143 --> 00:26:22,363
- [tertawa]
- Ada momennya.
564
00:26:26,933 --> 00:26:28,761
♪
565
00:26:31,328 --> 00:26:33,940
♪ Baiklah, baiklah ♪
566
00:26:34,114 --> 00:26:37,421
♪ Baiklah ♪
567
00:26:37,596 --> 00:26:39,119
♪ "Ikuti Jones"
oleh Lainey Wilson ♪
568
00:26:39,336 --> 00:26:39,946
Tarik!
569
00:26:40,294 --> 00:26:41,861
♪
570
00:26:43,645 --> 00:26:46,039
[obrolan hidup]
571
00:26:46,213 --> 00:26:50,696
♪ Tadi malam, aku merasakannya
seperti pistol dua dolar ♪
572
00:26:51,871 --> 00:26:56,397
♪ Pagi ini,
Saya merasa seperti tertembak ♪
573
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
Itu mantan Dakota Loving.
574
00:26:58,007 --> 00:26:59,966
Saya bertemu dengannya di kamp Nike.
575
00:27:00,140 --> 00:27:02,403
- Dasar brengsek.
- [Uang tunai mencemooh]
576
00:27:03,447 --> 00:27:04,927
Siapa itu?
577
00:27:05,101 --> 00:27:06,886
Itu Ryder Sampson.
578
00:27:07,974 --> 00:27:08,801
Nama baik.
579
00:27:08,975 --> 00:27:10,541
Dia gelandangnya.
580
00:27:10,716 --> 00:27:12,152
Semua Negara Bagian. Perjalanan penuh ke Teknologi.
581
00:27:12,369 --> 00:27:13,936
Ke sanalah aku pergi.
582
00:27:14,110 --> 00:27:15,895
[Shelby terkikik]
583
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Apakah dia punya pacar?
584
00:27:20,856 --> 00:27:22,423
Dia cukup licik
untuk dijabarkan, yang itu.
585
00:27:22,553 --> 00:27:24,381
Saya suka tantangan.
586
00:27:24,599 --> 00:27:25,774
[keduanya tertawa]
587
00:27:25,992 --> 00:27:27,863
Saya akan kembali. 'Baik?
588
00:27:29,604 --> 00:27:31,737
Berengsek. Dia membunuhku.
589
00:27:34,174 --> 00:27:35,741
Baiklah, teman-teman, aku masuk.
590
00:27:35,915 --> 00:27:39,135
Ah, gadis seperti itu tidak
gelandang kencan, amigo.
591
00:27:39,309 --> 00:27:40,484
Mereka berkencan dengan quarterback.
592
00:27:40,659 --> 00:27:43,009
- [tertawa]
- [Uang Tunai] Sial.
593
00:27:43,183 --> 00:27:45,185
[musik berlanjut pelan-pelan]
594
00:27:47,274 --> 00:27:49,972
Aku merasa kamu terlalu baik
untuk tong bir suam-suam kuku itu.
595
00:27:50,146 --> 00:27:51,626
Mari ikut saya.
596
00:27:51,800 --> 00:27:53,323
Ikut denganmu kemana?
597
00:27:53,497 --> 00:27:56,022
Untuk memberi Anda bir yang layak.
598
00:27:56,196 --> 00:27:57,327
Biar kutebak.
599
00:27:57,501 --> 00:27:59,460
Bir yang tepat ini
600
00:27:59,634 --> 00:28:01,636
ada di kursi belakang
truk Anda.
601
00:28:01,810 --> 00:28:03,682
Truk saya tidak punya kursi belakang.
602
00:28:04,726 --> 00:28:06,293
Ayo.
603
00:28:06,510 --> 00:28:10,384
♪ Bawa aku ke lampu neon
dan perlombaan dimulai ♪
604
00:28:10,514 --> 00:28:13,082
♪ Aku dikenal suka bermain possum ♪
605
00:28:13,256 --> 00:28:14,910
♪ Di bangku bar, duduk
kotak juke ♪
606
00:28:15,128 --> 00:28:16,825
♪ Emas dan seluruh ruangan
berputar ♪
607
00:28:16,999 --> 00:28:20,699
♪ Hidup di tengah-tengah
lagu country dan barat... ♪
608
00:28:31,231 --> 00:28:33,102
Koozie yang lucu.
609
00:28:33,276 --> 00:28:34,103
Itu sentuhan yang bagus.
610
00:28:34,277 --> 00:28:35,670
Terima kasih.
611
00:28:38,499 --> 00:28:39,761
Itu bir yang tepat.
612
00:28:39,935 --> 00:28:41,676
Anda Ainsley Norris.
613
00:28:41,850 --> 00:28:43,373
Anda Ryder Sampson.
614
00:28:43,547 --> 00:28:45,114
Apa yang kamu lakukan di sini?
615
00:28:45,332 --> 00:28:46,725
saya pindah.
616
00:28:47,987 --> 00:28:49,989
Orang tuaku ada di sini.
617
00:28:51,468 --> 00:28:52,818
Hmm.
618
00:28:56,647 --> 00:28:57,866
Ingin bermain di Tech?
619
00:29:00,956 --> 00:29:02,349
Ke sanalah aku pergi.
620
00:29:04,090 --> 00:29:04,873
Anda akan bersorak?
621
00:29:05,047 --> 00:29:06,222
Sebagian besar sekolah memiliki kebijakan
622
00:29:06,396 --> 00:29:07,267
melawan pemandu sorak
623
00:29:07,484 --> 00:29:09,486
berkencan dengan pemain sepak bola,
624
00:29:09,660 --> 00:29:10,879
dan saya punya kebijakan
menentang berkencan dengan laki-laki
625
00:29:11,097 --> 00:29:13,360
siapa yang tidak bermain sepak bola, jadi...
626
00:29:13,577 --> 00:29:14,665
Anda sudah memilih pemain itu?
627
00:29:14,883 --> 00:29:16,145
Belum.
628
00:29:16,363 --> 00:29:17,843
Saya pasti ingin melempar
topiku di atas ring.
629
00:29:18,017 --> 00:29:19,279
Ya, aku mendengar topimu
dalam banyak cincin.
630
00:29:19,453 --> 00:29:20,149
Ah, jangan dengarkan rumor.
631
00:29:20,323 --> 00:29:21,455
Mm.
632
00:29:21,629 --> 00:29:22,412
Anda sudah menyatakan jurusan?
633
00:29:22,586 --> 00:29:24,023
Saya sedang memikirkan filantropi.
634
00:29:24,197 --> 00:29:25,676
Apakah itu...?
635
00:29:25,851 --> 00:29:28,157
[tertawa]
aku--
636
00:29:28,331 --> 00:29:30,203
Saya tidak yakin Anda bisa mendapatkannya
gelar dalam hal itu.
637
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
Tentu saja bisa.
638
00:29:31,944 --> 00:29:33,902
Saya pikir kamu bisa.
639
00:29:35,295 --> 00:29:37,036
Baiklah, mengapa filantropi?
640
00:29:37,210 --> 00:29:40,561
Karena suamiku akan pergi
bermain quarterback di NFL.
641
00:29:40,779 --> 00:29:44,347
Dia akan menjadi Dallas Cowboy
di dunia yang sempurna, tapi...
642
00:29:44,565 --> 00:29:46,523
seorang gadis tidak bisa merencanakan hidupnya
sekitar mimpi.
643
00:29:46,697 --> 00:29:49,004
Dia membutuhkan tujuannya
untuk bersikap realistis.
644
00:29:49,135 --> 00:29:52,312
Saya bisa berakhir di Cleveland,
645
00:29:52,486 --> 00:29:54,705
dan aku baik-baik saja dengan itu, tapi...
646
00:29:54,880 --> 00:29:56,751
suamiku akan membuat
banyak uang
647
00:29:56,925 --> 00:29:58,492
itu harus dilindungi
dari pajak,
648
00:29:58,622 --> 00:30:01,147
dan yayasan adalah
cara terbaik untuk melakukan itu.
649
00:30:03,366 --> 00:30:05,368
Anda menghemat, seperti,
sebagian dari penghasilan Anda
650
00:30:05,542 --> 00:30:07,109
untuk diberikan kepada yang membutuhkan
karena pemerintah
651
00:30:07,283 --> 00:30:08,894
sangat menyebalkan dalam hal itu,
652
00:30:09,024 --> 00:30:10,939
dan kemudian mereka memberi Anda
potongan pajak.
653
00:30:11,113 --> 00:30:12,506
Itu sangat indah.
654
00:30:14,073 --> 00:30:15,639
Dan begitu juga kamu.
655
00:30:16,858 --> 00:30:18,120
Tapi Anda sudah tahu itu,
sekarang bukan?
656
00:30:18,338 --> 00:30:20,514
[tertawa]
657
00:30:22,908 --> 00:30:24,561
Apakah Anda akan bermain di NFL?
658
00:30:24,779 --> 00:30:27,086
Anda yakin, saya memang benar.
659
00:30:35,355 --> 00:30:37,836
♪ musik lambat dan suram ♪
660
00:30:38,184 --> 00:30:40,186
♪
661
00:30:53,634 --> 00:30:54,983
[mengerang pelan]
662
00:30:55,201 --> 00:30:56,680
[menghembuskan napas]
663
00:31:01,685 --> 00:31:02,948
[mendengus pelan]
664
00:31:30,105 --> 00:31:31,846
♪ musik yang lembut dan atmosferik ♪
665
00:31:32,281 --> 00:31:34,196
♪
666
00:31:45,686 --> 00:31:47,079
[Kerjasama]
Itu tidak adil.
667
00:31:47,253 --> 00:31:49,211
Aku di tempat tidur, kamu di sofa.
668
00:31:49,385 --> 00:31:52,911
Aku akan tidur di atas selimut,
kamu tidur di bawahnya.
669
00:31:55,696 --> 00:31:56,784
Saya akan menjadi seorang pria sejati.
670
00:31:56,958 --> 00:31:59,091
Saya rasa saya sudah membuktikannya.
671
00:32:07,142 --> 00:32:08,927
[dengan lembut]
Anda sudah lebih dari membuktikannya.
672
00:32:17,326 --> 00:32:19,111
♪ musik lambat dan suram ♪
673
00:32:19,546 --> 00:32:21,417
♪
674
00:32:37,303 --> 00:32:39,653
Aku belum pernah berpelukan
sejak pemakaman.
675
00:32:41,002 --> 00:32:42,177
[mendengus]
676
00:32:46,921 --> 00:32:48,444
Jangan makan aku.
677
00:33:04,112 --> 00:33:06,158
[mendengus]
678
00:33:10,510 --> 00:33:13,861
[Tommy mendengkur]
679
00:33:25,916 --> 00:33:27,657
Sayang.
680
00:33:27,831 --> 00:33:29,485
Sayang.
681
00:33:29,703 --> 00:33:31,922
[mendengkur]
682
00:33:34,403 --> 00:33:35,752
[mendengus]
Dia meniduriku!
683
00:33:35,970 --> 00:33:37,667
Anda memiliki dua pilihan.
684
00:33:37,798 --> 00:33:39,930
Anda bisa tidur tengkurap
dan menghisap bantal itu
685
00:33:40,061 --> 00:33:41,628
seperti narapidana sialan
atau Anda bisa memakainya
686
00:33:41,845 --> 00:33:43,630
topeng seperti Maverick di Top Gun.
687
00:33:43,847 --> 00:33:46,372
Aku tidak mendengarkan omong kosong itu
untuk 30 tahun ke depan.
688
00:33:46,589 --> 00:33:48,852
- Apa aku mendengkur?
- Apakah pelacur berkepala dua menang
689
00:33:48,983 --> 00:33:50,419
kontes menghisap penis?
690
00:33:51,986 --> 00:33:53,335
Aku akan tidur saja
di sofa sialan itu.
691
00:33:53,509 --> 00:33:55,729
Anda tidak akan pergi
untuk tidur sama sekali.
692
00:33:55,903 --> 00:33:58,036
Kamu harus pergi menjemput bayi kami.
693
00:33:58,166 --> 00:34:00,473
- Dia belum pulang?
- Tidak.
694
00:34:00,647 --> 00:34:02,257
[menghela napas]
695
00:34:02,431 --> 00:34:03,998
- Apa jam malamnya?
- Dia tidak punya jam malam.
696
00:34:04,216 --> 00:34:06,566
Tapi ini lokasinya.
697
00:34:07,610 --> 00:34:11,266
Maksudku, dia belum bergerak
dalam 45 menit.
698
00:34:11,440 --> 00:34:13,355
Gadis ini berlarian seperti
seekor musang di pesta sialan.
699
00:34:13,573 --> 00:34:14,965
Apa itu?
700
00:34:15,183 --> 00:34:16,619
Ini adalah iTracker.
701
00:34:16,793 --> 00:34:19,144
Apakah dia tahu kamu punya
pencari lokasi GPS pada dirinya?
702
00:34:19,318 --> 00:34:21,624
Tentu saja dia tidak tahu.
703
00:34:21,798 --> 00:34:23,583
Sayang, ini pertama kalinya
704
00:34:23,757 --> 00:34:26,020
dia sudah keluar
sejak dia berada di sini.
705
00:34:27,456 --> 00:34:28,675
Ini bayi kita.
706
00:34:28,892 --> 00:34:31,199
Bayi kecil kami yang mungil.
707
00:34:32,200 --> 00:34:34,028
- Tak bergerak di gurun.
- [bergumam]
708
00:34:34,246 --> 00:34:36,378
Dan kamu tidak penasaran
mengapa?
709
00:34:36,552 --> 00:34:38,337
Mungkin seorang pembunuh berantai
membiusnya
710
00:34:38,467 --> 00:34:41,122
dan mengupas kulitnya
saat kita berbicara,
711
00:34:41,296 --> 00:34:43,646
tapi kamu tidurlah
di sofa sialan,
712
00:34:43,820 --> 00:34:45,866
kamu mendengkur,
bajingan yang ngiler.
713
00:34:46,084 --> 00:34:47,607
- Sialan.
- Kamu melakukan itu.
714
00:34:50,349 --> 00:34:51,567
[menghela napas]
715
00:34:55,223 --> 00:34:57,269
Baiklah, berikan ponselmu.
716
00:34:58,357 --> 00:34:59,836
Mengapa saya melakukan itu?
717
00:35:00,010 --> 00:35:01,751
Karena aku tidak melacaknya
dengan milikku, itu sebabnya.
718
00:35:01,925 --> 00:35:03,536
[menghela napas]
719
00:35:03,666 --> 00:35:05,190
Jangan lihat gambarnya.
720
00:35:05,364 --> 00:35:07,279
Aku takut melakukannya, sayang.
721
00:35:07,453 --> 00:35:08,802
Apa kode sandi Anda?
722
00:35:08,976 --> 00:35:12,022
Ini membutuhkan banyak kepercayaan.
723
00:35:12,153 --> 00:35:13,067
[Tomi]
Anda benar.
724
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Jadi apa kode sandimu?
725
00:35:15,287 --> 00:35:17,419
Enam puluh empat, tujuh puluh enam.
726
00:35:17,593 --> 00:35:18,986
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu?
727
00:35:19,117 --> 00:35:21,162
Tahun-tahun kita dilahirkan,
dasar bajingan tak berperasaan.
728
00:35:21,293 --> 00:35:23,121
Sayang, aku lahir tahun '63.
729
00:35:23,295 --> 00:35:24,644
Oh, sekarang kamu
seorang matematikawan sialan.
730
00:35:24,818 --> 00:35:27,212
Ini bukan matematika, Angela,
itu menghafal.
731
00:35:27,386 --> 00:35:29,779
- Persetan denganmu.
- Persetan denganmu.
732
00:35:29,910 --> 00:35:32,652
[menghela napas] Aku sangat khawatir
tentang dia, sayang.
733
00:35:32,826 --> 00:35:34,262
Hubungi saya ketika Anda menemukannya.
734
00:35:34,393 --> 00:35:36,482
Jika Anda pernah ragu
bahwa aku mencintaimu,
735
00:35:36,656 --> 00:35:39,224
fakta bahwa aku tidak
mengangkangimu saat ini
736
00:35:39,398 --> 00:35:42,009
dan mencekik kehidupan
darimu adalah buktinya.
737
00:35:42,140 --> 00:35:44,577
Ya Tuhan, maksudku, panas sekali.
738
00:35:46,361 --> 00:35:49,190
[bergumam] Ini tidak pernah terjadi
akan berhasil.
739
00:35:49,364 --> 00:35:51,192
Jangan baca pesanku!
740
00:35:55,805 --> 00:35:57,503
Kalian perlu, seperti,
741
00:35:57,720 --> 00:36:01,246
Pelatihan tingkat Navy SEAL
untuk pasangan.
742
00:36:01,420 --> 00:36:03,509
Mereka seharusnya memasukkanmu ke dalam lubang
743
00:36:03,639 --> 00:36:05,946
dan biarkan kalian berdua bertarung
sampai salah satu dari kalian mati.
744
00:36:06,076 --> 00:36:07,861
Apakah itu pendapat hukum Anda?
745
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Tidak, itu dari hati.
746
00:36:10,080 --> 00:36:11,995
Di mana kamu memilih
salah satunya?
747
00:36:12,126 --> 00:36:13,736
♪ musik yang menarik ♪
748
00:36:14,084 --> 00:36:15,912
♪
749
00:36:16,130 --> 00:36:18,350
[obrolan hidup]
750
00:36:26,749 --> 00:36:28,577
[Ainsley terengah-engah]
Ya Tuhan.
751
00:36:29,665 --> 00:36:31,493
Saya hanya ingin bekerja di
pabrik tempat mereka menciptakanmu.
752
00:36:31,711 --> 00:36:33,930
[tertawa pelan]
753
00:36:38,892 --> 00:36:39,849
Wah.
754
00:36:40,023 --> 00:36:42,243
Saya menikah dengan quarterback NFL.
755
00:36:42,374 --> 00:36:43,897
Jika Anda tidak bisa menangani ini,
756
00:36:44,071 --> 00:36:45,942
bagaimana kabarmu
akan memenangkan Cotton Bowl?
757
00:36:47,117 --> 00:36:49,337
- Aku bisa memenangkan Cotton Bowl.
- Katakan lagi.
758
00:36:49,511 --> 00:36:51,992
Saya bisa menang
Cotton Bowl sialan itu.
759
00:36:52,993 --> 00:36:54,299
Itu sangat panas.
760
00:36:54,473 --> 00:36:55,735
[mendengus]
761
00:36:58,390 --> 00:37:01,306
- Katakanlah kamu milikku.
- Aku milikmu.
762
00:37:02,481 --> 00:37:04,787
aku milikmu. Dan kamu milikku.
763
00:37:05,005 --> 00:37:07,050
Kamu milikku.
Hmm.
764
00:37:07,181 --> 00:37:08,487
- [Tomi] Salah!
- [mengerang]
765
00:37:08,661 --> 00:37:09,749
Kamu milikku.
766
00:37:09,923 --> 00:37:11,403
[batuk, tersedak]
767
00:37:11,620 --> 00:37:12,926
Tidakkah itu menyakitkan?
768
00:37:13,056 --> 00:37:14,884
Aku yakin itu tidak sakit
seburuk ini.
769
00:37:15,015 --> 00:37:16,364
[berteriak, mendengus]
770
00:37:16,495 --> 00:37:18,192
Ayah, berhati-hatilah.
Dia mendapat beasiswa.
771
00:37:18,410 --> 00:37:20,150
Tidak ada orang hidup yang diperbolehkan
772
00:37:20,281 --> 00:37:22,196
untuk berbaring di atas
dari putriku sialan.
773
00:37:22,370 --> 00:37:24,198
Saya berada di atas
sebelum kamu tiba di sini.
774
00:37:24,416 --> 00:37:25,895
[serak]
Pak, Anda harus mempertimbangkannya.
775
00:37:26,069 --> 00:37:27,810
Saya tidak ingin mempertimbangkannya.
776
00:37:27,984 --> 00:37:29,943
Dan kamu, masuklah ke dalam truk.
Jumat malammu sudah berakhir.
777
00:37:30,160 --> 00:37:31,553
- Ayah...
- Masuk ke dalam truk!
778
00:37:31,727 --> 00:37:33,381
Oke.
779
00:37:33,555 --> 00:37:34,904
[batuk, tersedak]
780
00:37:35,078 --> 00:37:36,384
Hubungi saya besok.
781
00:37:36,602 --> 00:37:39,866
Tidak, jangan berani-beraninya kamu
telepon dia besok.
782
00:37:40,083 --> 00:37:41,737
[Ryder] Oh... [batuk]
783
00:37:44,871 --> 00:37:46,699
[batuk]
784
00:37:46,829 --> 00:37:48,004
Dalam pembelaanku,
785
00:37:48,222 --> 00:37:49,571
dia cukup sulit untuk mengatakan tidak.
786
00:37:49,745 --> 00:37:52,008
Dicatat. Tapi aku tetap saja
ingin membunuhmu.
787
00:37:52,182 --> 00:37:53,445
- A-Saya mengerti itu, Pak.
- Oke.
788
00:37:53,662 --> 00:37:55,185
Dan saya mungkin masih melakukannya
sialan membunuhmu.
789
00:37:55,360 --> 00:37:56,839
[menghembuskan napas] Saya tidak punya argumen
melawan, tuan, saya...
790
00:37:57,013 --> 00:37:58,014
Tidak. Kamu tidak punya apa-apa
argumen yang menentangnya.
791
00:37:58,232 --> 00:37:59,407
[Ryder]
Kecuali aku tidak punya...
792
00:37:59,625 --> 00:38:01,279
Anda tidak punya
tidak ada argumen sialan.
793
00:38:01,453 --> 00:38:03,237
- Aku lebih suka kalau kamu tidak melakukannya.
- Tutup mulutmu.
794
00:38:03,455 --> 00:38:05,761
Saya harap Anda mengerti
menikah suatu hari nanti
795
00:38:05,892 --> 00:38:09,461
dan memiliki seorang putri yang lebih seksi
daripada Rolex dua dolar.
796
00:38:12,594 --> 00:38:14,292
♪ musik yang menegangkan dan misterius ♪
797
00:38:14,640 --> 00:38:16,642
♪
798
00:38:25,999 --> 00:38:27,392
♪ musik yang tenang dan lembut ♪
799
00:38:27,827 --> 00:38:29,916
♪
800
00:38:37,663 --> 00:38:40,796
- [menghirup napas] Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Tidak.
801
00:38:43,669 --> 00:38:45,323
- Kamu tidak mengerti--
- Ya. Oh ya, aku mengerti.
802
00:38:45,497 --> 00:38:47,368
Ini adalah cara Anda memperkenalkan
dirimu ke kota,
803
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
dengan meniduri quarterback
di bak truknya?
804
00:38:49,501 --> 00:38:50,458
Bagaimana kamu tahu
dia seorang quarterback?
805
00:38:50,676 --> 00:38:51,938
Semua orang tahu
dia seorang gelandang!
806
00:38:52,112 --> 00:38:53,679
Tuhan.
807
00:38:54,854 --> 00:38:56,725
Dia terkenal.
808
00:38:56,899 --> 00:38:57,987
Anda harus berkumpul
sedikit pengendalian diri, sayang.
809
00:38:58,161 --> 00:38:59,337
Saya bersedia. Ya.
810
00:38:59,467 --> 00:39:01,034
bukan maksudku
untuk berhubungan seks dengannya,
811
00:39:01,164 --> 00:39:02,078
Aku hanya akan menyentaknya,
itu saja
812
00:39:02,252 --> 00:39:03,906
- Tadinya aku akan--
- [teriakan] Berhenti!
813
00:39:04,080 --> 00:39:06,866
Silakan.
Demi Tuhan, sayang.
814
00:39:07,040 --> 00:39:09,695
Kamu pikir aku menginginkan itu
di kepalaku?
815
00:39:09,912 --> 00:39:10,957
Saya adalah makhluk seksual,
Ayah, oke?
816
00:39:11,087 --> 00:39:12,001
Sialan.
817
00:39:12,175 --> 00:39:13,220
Beberapa hal tidak dapat dikendalikan.
818
00:39:13,394 --> 00:39:15,004
Oh, oh, oh, ya.
Ya, kamu bisa.
819
00:39:15,178 --> 00:39:16,354
Dan Anda harus melakukannya.
820
00:39:16,484 --> 00:39:18,312
Dan omong-omong,
pria seperti apa--
821
00:39:18,486 --> 00:39:20,880
yang punya rasa hormat
untuk seorang wanita--
822
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
mencoba menidurinya terlebih dahulu
15 menit dia bertemu dengannya?
823
00:39:23,926 --> 00:39:26,625
Nah, sudah berapa lama kamu kenal Mama
sebelum kalian berdua berhubungan seks?
824
00:39:29,802 --> 00:39:31,064
Hmm?
825
00:39:31,194 --> 00:39:32,674
Dahulu kala,
Saya tidak ingat.
826
00:39:32,805 --> 00:39:33,936
Tapi aku tahu kami berkencan satu sama lain
cukup lama
827
00:39:34,110 --> 00:39:35,938
sebelum saya melakukannya
hal-hal seperti itu...
828
00:39:36,112 --> 00:39:37,200
Ya, baiklah, Mama bilang begitu
dia di kursi belakang mobil Anda
829
00:39:37,418 --> 00:39:38,680
dalam waktu sepuluh menit
melihatnya.
830
00:39:38,854 --> 00:39:40,378
Dan jika dia tahu
di mana mobilmu diparkir,
831
00:39:40,552 --> 00:39:41,640
itu akan memakan waktu lima menit
libur saat itu.
832
00:39:44,643 --> 00:39:45,600
[pemantik api terbuka]
833
00:39:46,949 --> 00:39:48,734
Hal-hal itu akan membunuhmu.
834
00:39:50,126 --> 00:39:51,432
Yah, saya harap mereka melakukannya malam ini.
835
00:39:53,303 --> 00:39:54,740
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
836
00:39:54,957 --> 00:39:57,482
Saat aku masih kecil,
Saya ingin simpanse.
837
00:39:57,656 --> 00:39:59,048
Anda tahu mengapa saya menginginkannya?
838
00:39:59,179 --> 00:40:00,702
Saya ingin mendandaninya
dalam setelan pelaut kecil,
839
00:40:00,876 --> 00:40:03,313
sedikit pakaian barat
dan omong kosong seperti yang Anda lihat di TV.
840
00:40:03,488 --> 00:40:05,098
Ya, saya tumbuh dan menyadari
841
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
itulah yang sebenarnya mereka lakukan
842
00:40:07,230 --> 00:40:08,971
apakah mereka merobek kacangmu
843
00:40:09,145 --> 00:40:11,104
dan menggigit
separuh wajahmu
844
00:40:11,278 --> 00:40:12,627
dan melemparkan kotoran padamu.
845
00:40:13,585 --> 00:40:14,716
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
846
00:40:14,934 --> 00:40:16,109
Tidak.
847
00:40:16,283 --> 00:40:18,241
Ya...
848
00:40:18,416 --> 00:40:20,156
♪ musik yang menarik ♪
849
00:40:20,592 --> 00:40:22,463
♪
850
00:40:43,266 --> 00:40:45,921
Jika Anda belum melakukannya
menemukan jawabannya, kamu dihukum.
851
00:40:46,052 --> 00:40:48,576
Apa? Kamu tidak bisa melakukan itu, Ayah.
852
00:40:48,750 --> 00:40:51,231
Usia persetujuan
di Texas adalah 17.
853
00:40:51,405 --> 00:40:54,234
Jadi melarangku adalah pelanggaran
hak konstitusional saya.
854
00:40:57,629 --> 00:41:00,849
Dengar, ayah dan anak perempuan
perlu hidup dengan kode,
855
00:41:01,023 --> 00:41:04,200
jadi katakan padaku kamu masih perawan
sampai hari kematianmu,
856
00:41:04,374 --> 00:41:05,637
dan jika kamu punya anak,
857
00:41:05,811 --> 00:41:07,639
katakan padaku kamu memang begitu
diinseminasi buatan.
858
00:41:07,856 --> 00:41:10,206
Dan jika kamu bisa melakukannya untukku,
Aku akan membiayai kuliahnya
859
00:41:10,380 --> 00:41:13,340
dan BMW kecilmu dan
apartemen dan semua omong kosong itu.
860
00:41:13,471 --> 00:41:15,298
Tapi tolong,
beri aku ilusi.
861
00:41:15,516 --> 00:41:17,910
- Jadi kamu ingin aku berbohong?
- Dengan sepenuh hatimu.
862
00:41:18,084 --> 00:41:20,390
Yah, kamu seharusnya mengatakan itu
dari awal.
863
00:41:21,174 --> 00:41:22,697
[tertawa]
864
00:41:23,524 --> 00:41:25,265
Oh, ngomong-ngomong?
865
00:41:26,614 --> 00:41:29,051
Ibumu punya pelacak GPS
di ponsel Anda.
866
00:41:29,182 --> 00:41:30,400
Aku tahu.
867
00:41:30,618 --> 00:41:32,838
Seharusnya aku lebih banyak bergerak.
868
00:41:34,013 --> 00:41:35,971
Tapi, Ayah...
869
00:41:36,145 --> 00:41:37,625
[tertawa] Dia sangat seksi.
870
00:41:37,843 --> 00:41:39,584
Tidak tidak tidak. Itu kebenarannya.
871
00:41:39,714 --> 00:41:44,066
Dia sedang membaca cerita-cerita Alkitab
dan aku tersesat di dalamnya.
872
00:41:45,328 --> 00:41:46,199
- Baiklah.
- Mm-hmm.
873
00:41:46,373 --> 00:41:47,853
Anak yang baik.
874
00:41:48,027 --> 00:41:49,637
[terkekeh]
875
00:41:49,811 --> 00:41:51,813
Aku mencintaimu, Ayah.
876
00:41:53,336 --> 00:41:55,774
- [pintu terbuka]
- [menghela napas]
877
00:41:55,904 --> 00:41:57,210
[pintu tertutup]
878
00:41:57,427 --> 00:41:59,081
♪ musik yang tenang ♪
879
00:41:59,429 --> 00:42:01,780
♪
880
00:42:12,138 --> 00:42:13,792
[remnya mendecit]
881
00:42:14,009 --> 00:42:16,795
[berdengung]
882
00:42:19,406 --> 00:42:21,974
[truk sampah bergemuruh]
883
00:42:30,678 --> 00:42:32,680
♪
884
00:43:01,143 --> 00:43:02,971
♪
885
00:43:18,944 --> 00:43:20,815
- [bel pintu berbunyi]
- [anjing menggonggong]
886
00:43:22,904 --> 00:43:24,863
[anjing menggonggong]
887
00:43:27,082 --> 00:43:29,955
[bel pintu berbunyi]
888
00:43:30,129 --> 00:43:31,739
Tahan pikiran itu.
889
00:43:32,784 --> 00:43:35,438
[anjing menggonggong]
890
00:43:42,968 --> 00:43:44,796
♪ musik lembut ♪
891
00:43:45,231 --> 00:43:47,146
♪
892
00:43:49,627 --> 00:43:51,716
- [bel pintu berbunyi]
- [anjing menggonggong]
893
00:44:03,553 --> 00:44:06,905
[percakapan teredam]
894
00:44:12,780 --> 00:44:16,131
[mendengus]
895
00:44:16,349 --> 00:44:18,220
[mengerang pelan]
896
00:44:18,394 --> 00:44:20,005
[menghembuskan napas dengan tajam]
897
00:44:27,012 --> 00:44:30,276
[Nathan] Ariana, ini bukan
upaya untuk memaksa Anda.
898
00:44:30,493 --> 00:44:32,931
Kami sedang mencoba
untuk membantumu dan putramu.
899
00:44:33,105 --> 00:44:36,238
Saya pikir ini layak untuk dikemukakan
jika kamu menolak,
900
00:44:36,412 --> 00:44:39,764
kita akan terpaksa menahannya
pembayaran kepada keluarga lain.
901
00:44:40,721 --> 00:44:41,853
[Ariana]
Keluarga lainnya menandatangani.
902
00:44:42,070 --> 00:44:43,768
[Rebecca]
Mereka menandatangani perjanjian
903
00:44:43,942 --> 00:44:45,508
yang belum kami tandatangani.
904
00:44:45,683 --> 00:44:47,423
Karena kami menunggumu.
905
00:44:47,597 --> 00:44:49,034
[Kerjasama]
Kesepakatan untuk menandatangani apa?
906
00:44:55,083 --> 00:44:58,913
Itu tidak memakan waktu lama.
Ini masalah pribadi, Pak.
907
00:45:00,088 --> 00:45:02,874
- [menghela napas]
- Aku ingin dia melihatnya.
908
00:45:04,789 --> 00:45:06,486
Maukah kamu melihat ini untukku?
909
00:45:07,313 --> 00:45:08,575
Ya.
910
00:45:15,843 --> 00:45:16,975
Dan kamu adalah...?
911
00:45:18,280 --> 00:45:19,151
Kerja sama.
912
00:45:19,325 --> 00:45:20,848
"Kerjasama."
913
00:45:22,850 --> 00:45:24,199
Cooper Norris?
914
00:45:26,288 --> 00:45:27,637
Ya, Bu.
915
00:45:33,905 --> 00:45:37,125
Kami telah mencari
di mana-mana untukmu.
916
00:45:37,299 --> 00:45:39,780
♪ "Momen Kebenaran"
oleh The Red Clay Strays ♪
917
00:45:40,215 --> 00:45:42,348
♪
918
00:45:44,611 --> 00:45:46,874
♪ Mengapa saya melakukannya ♪
919
00:45:47,048 --> 00:45:52,010
♪ Semua hal ini
aku tidak seharusnya melakukannya? ♪
920
00:45:52,140 --> 00:45:56,362
♪ Kenapa aku tersandung ♪
921
00:45:56,579 --> 00:45:59,669
♪ Saat aku berada di suatu tempat
dekat denganmu? ♪
922
00:45:59,800 --> 00:46:02,890
♪ Jika aku tidak bisa menjadi orang benar ♪
923
00:46:03,064 --> 00:46:04,718
♪ musik lembut ♪
924
00:46:05,153 --> 00:46:07,068
♪
925
00:46:37,185 --> 00:46:39,057
♪
926
00:46:42,190 --> 00:46:45,063
♪