1 00:00:41,720 --> 00:00:46,160 Έπρεπε να υπομείνω την προσβολή 2 00:00:46,240 --> 00:00:50,680 Και ζήστε μια δηλητηριασμένη ζωή 3 00:00:50,760 --> 00:00:54,800 Αλλά τώρα το δηλητήριο θα βρει τη θεραπεία του 4 00:00:54,880 --> 00:00:59,360 Σήμερα, Shakuni's Dice Θα χτυπήσουν άλλη μια φορά 5 00:00:59,440 --> 00:01:01,800 Θα χτυπήσουν άλλη μια φορά σήμερα 6 00:01:01,880 --> 00:01:03,880 Θα χτυπήσουν άλλη μια φορά σήμερα! 7 00:01:10,800 --> 00:01:11,680 ποιος είναι 8 00:01:12,400 --> 00:01:14,880 - Σακούνι. - Πίταμα! 9 00:01:15,400 --> 00:01:18,040 Πρέπει να πονάς πολύ, σωστά; 10 00:01:18,120 --> 00:01:24,400 Μόνο αυτή η σκέψη με κρατάει ξύπνιο, ακόμα και στα απαλά μου μαξιλάρια. 11 00:01:24,480 --> 00:01:30,080 Πώς θα συνεχιστεί ο πόλεμος χωρίς εσένα, Pitamah; 12 00:01:30,760 --> 00:01:34,440 Ποιος θα είναι ο επόμενος διοικητής μας; 13 00:01:35,720 --> 00:01:38,880 Πρέπει να προτείνετε ένα όνομα. 14 00:01:39,640 --> 00:01:44,080 Μέχρι χθες κανείς δεν άκουγε τη συμβουλή μου. 15 00:01:44,600 --> 00:01:50,200 Και τώρα που είμαι μισοπεθαμένος θες να σε φιλήσω; 16 00:01:50,720 --> 00:01:54,720 Στο στρατόπεδο των Καουράβα ένας μόνο πολεμιστής 17 00:01:54,800 --> 00:01:57,880 μπορεί να είναι ο διάδοχός μου. 18 00:01:58,400 --> 00:02:00,600 φίλε μου 19 00:02:02,640 --> 00:02:04,560 45 YEARS AGO 20 00:02:15,280 --> 00:02:16,760 Όχι, μην κλαις! 21 00:02:19,120 --> 00:02:22,000 Γεννημένος Βραχμάνος! Kshatriya πολεμιστής με πράξη. 22 00:02:22,080 --> 00:02:24,120 Αυτός που φιλοδοξεί να γίνει βασιλιάς! 23 00:02:24,640 --> 00:02:26,520 Βγες έξω, Δάσκαλε Ντρον! 24 00:02:26,600 --> 00:02:29,240 Ας σε στέψουμε βασιλιά! 25 00:02:32,120 --> 00:02:33,760 Μην μας ενοχλείτε τώρα! 26 00:02:34,280 --> 00:02:36,280 Ο γιος μου είναι άρρωστος. 27 00:02:37,360 --> 00:02:39,960 Αλίμονο, ο γιος του είναι άρρωστος! 28 00:02:40,040 --> 00:02:44,520 Δίνεις ήδη εντολές σαν βασιλιάς, αφέντη. 29 00:02:44,600 --> 00:02:48,960 Ο King Drupad αστειεύτηκε ότι σου δίνει το μισό του βασίλειό του 30 00:02:49,040 --> 00:02:50,720 και όρμησες στο χωράφι! 31 00:02:50,800 --> 00:02:54,480 Σας δίνουμε το μερίδιό σας από το βασίλειο! 32 00:02:54,560 --> 00:02:55,840 Βγαίνω! 33 00:02:56,440 --> 00:02:58,480 Βάλτε φωτιά στην καλύβα! 34 00:02:58,560 --> 00:02:59,880 Μετά θα βγουν. 35 00:03:05,520 --> 00:03:08,200 Σώπα, Ashwatthama, σιωπή, γιε! Σταμάτα να κλαις! 36 00:03:26,600 --> 00:03:29,200 Μπίσμα, φίλε μου! Εσείς; 37 00:03:29,280 --> 00:03:32,680 Ναι, είμαι εγώ, Drone. Ελπίζω να είσαι κουλ. 38 00:03:32,760 --> 00:03:35,680 Σώσατε την οικογένειά μου. 39 00:03:36,200 --> 00:03:39,680 Αλλά δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω 40 00:03:39,760 --> 00:03:42,200 μόνο φτώχεια και πείνα. 41 00:03:42,280 --> 00:03:45,120 Τότε δώσε μου την πείνα σου! 42 00:03:46,360 --> 00:03:47,440 Τι εννοείς; 43 00:03:47,520 --> 00:03:49,720 Η πείνα για εκδίκηση 44 00:03:49,800 --> 00:03:53,040 που σε καταναλώνει από μέσα. 45 00:03:53,120 --> 00:03:56,640 Μπορώ να σου δώσω τα μέσα για να το σβήσεις. 46 00:03:56,720 --> 00:04:01,440 διδάξω τα εγγόνια μου, Καουράβας και Παντάβας, η τέχνη του πολέμου! 47 00:04:01,960 --> 00:04:04,120 Θα βρουν έναν μέντορα μέσα σου, 48 00:04:04,200 --> 00:04:06,440 και θα λάβετε την ανταμοιβή του γκουρού. 49 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα! 50 00:04:08,960 --> 00:04:11,120 Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα! 51 00:04:11,640 --> 00:04:13,120 Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα! 52 00:04:13,640 --> 00:04:17,360 ΚΟΥΡΟΥΚΣΕΤΡΑ: Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΜΑΧΑΜΠΑΡΑΤΑ 53 00:04:17,440 --> 00:04:20,800 ΔΡΟΝΑΧΑΡΙΑ 54 00:04:33,920 --> 00:04:39,040 Ο Pitamah Bhishm μας έδειξε πώς να καταστρέψει το ηθικό των εχθρών. 55 00:04:39,120 --> 00:04:41,200 Τώρα είναι καθήκον μας 56 00:04:41,280 --> 00:04:44,360 ας συνεχίσουμε αυτό που ξεκινήσαμε και δείτε το να εκπληρώνεται. 57 00:04:51,680 --> 00:04:55,840 Ο Πιτάμα ξεκαθάρισε ποιον ήθελε ως μελλοντικός διοικητής. 58 00:04:55,920 --> 00:04:58,200 Τι πιστεύει το συμβούλιο; 59 00:04:58,720 --> 00:05:01,280 Ο Pitamah και εγώ δεν είχαμε τις ίδιες ιδέες. 60 00:05:01,800 --> 00:05:03,800 Πάντα με περιφρονούσε. 61 00:05:04,320 --> 00:05:07,320 Δεν συμφωνούσα με τίποτα που είπε. 62 00:05:08,120 --> 00:05:11,240 Κατά τη γνώμη μου, ο αρχηγός πρέπει να είναι αυτός 63 00:05:11,320 --> 00:05:13,400 ποιος ξέρει την αδυναμία των Παντάβα 64 00:05:13,480 --> 00:05:15,600 και η δύναμη των Καουράβα. 65 00:05:16,120 --> 00:05:18,680 Κάποιος ικανός στη μάχη και τη στρατηγική. 66 00:05:19,560 --> 00:05:23,400 Και υπάρχει μόνο ένας πολεμιστής εκτός από εμένα που ταιριάζει. 67 00:05:23,480 --> 00:05:26,840 Ο δάσκαλος και σύντροφός μου, η Ντρονατσάρια. 68 00:05:30,320 --> 00:05:31,160 Ναί. 69 00:05:33,240 --> 00:05:36,440 Γιος του Bharadvaj, μαθητής του Παρασουράμ 70 00:05:36,520 --> 00:05:39,720 και κύριος της τέχνης του πολέμου, Καλώ τη Ντρονατσάρια 71 00:05:39,800 --> 00:05:41,960 ως διοικητής. 72 00:05:45,640 --> 00:05:48,080 - Commander Drone! - Commander Drone! 73 00:05:48,160 --> 00:05:49,800 Comandantul Dron! 74 00:05:49,880 --> 00:05:53,520 Διοικητής Drone, παρακαλώ μιλήστε στο συμβούλιο! 75 00:05:54,560 --> 00:05:58,560 Δεν είμαι καλός στα λόγια, μόνο στα όπλα. 76 00:05:59,640 --> 00:06:03,560 Τα όπλα μου θα μιλήσουν για μένα στην Κουρουκσέτρα. 77 00:06:04,080 --> 00:06:07,800 Μεγαλειότατε, ο φύλακας από τα βόρεια σύνορα φέρνει νέα. 78 00:06:07,880 --> 00:06:10,360 Οι Pandavas πήγαν στο Pitamah Bhishm. 79 00:06:11,840 --> 00:06:13,280 - Πάω κι εγώ. - Γιατί; 80 00:06:13,360 --> 00:06:14,960 γιατί θα πήγαινες 81 00:06:15,040 --> 00:06:16,040 Για να τους γνωρίσω. 82 00:06:16,120 --> 00:06:18,200 Να τους γνωρίσω; 83 00:06:18,280 --> 00:06:20,640 Πέντε Πιταμά, 84 00:06:21,160 --> 00:06:25,200 αλλά όχι με τους Παντάβα! 85 00:06:25,280 --> 00:06:28,320 Οι εχθροί δεν τιμούν ο ένας τον άλλον. 86 00:06:28,400 --> 00:06:32,560 Αυτοκτονεί, ανιψιά! 87 00:06:33,880 --> 00:06:38,120 Η φιλία που είχαμε κάποτε με τους Pandavas στο σχολείο μου 88 00:06:38,200 --> 00:06:40,960 όχι πια, Ντουριοντάν. 89 00:07:05,640 --> 00:07:07,000 Έλα, Ντουσασάν! 90 00:07:07,600 --> 00:07:10,200 Ντουρμπισάν, Βικάρνα, τα λέμε! 91 00:07:10,280 --> 00:07:14,320 Ποιος θα το φανταζόταν αυτό το παιχνίδι μεταξύ των Pandavas και των Kauravis 92 00:07:14,400 --> 00:07:16,680 θα γίνει ποτέ πραγματικός πόλεμος; 93 00:07:18,280 --> 00:07:19,800 Duryodhana! 94 00:07:20,800 --> 00:07:25,520 Και ότι οι διδασκαλίες του Master Dron θα γίνουν θανατηφόρο όπλο; 95 00:07:38,000 --> 00:07:39,320 Χαιρετισμούς, Pitamah! 96 00:07:41,800 --> 00:07:44,240 Viață lungă să ai! 97 00:07:50,920 --> 00:07:52,560 Γιατί σιωπάς αφέντη; 98 00:07:52,640 --> 00:07:57,200 Σας προβληματίζει η αλήθεια όπως ο Pitamah; 99 00:07:57,920 --> 00:07:59,680 Ποια αλήθεια; 100 00:07:59,760 --> 00:08:02,040 Αυτή που βλέπετε 101 00:08:02,120 --> 00:08:04,400 ή αυτό που βλέπω; 102 00:08:04,480 --> 00:08:06,640 Τι βλέπεις κύριε; 103 00:08:07,520 --> 00:08:08,840 Γιουντιστίρ! 104 00:08:13,480 --> 00:08:14,360 εννοώ; 105 00:08:14,440 --> 00:08:18,520 Γνωρίζετε επίσης ότι, υπό τις διαταγές μου, όλοι έχετε αιχμαλωτίσει το Drupad 106 00:08:18,600 --> 00:08:20,720 και τον έφερες μπροστά μου; 107 00:08:26,440 --> 00:08:28,960 Η εκπαίδευση στα όπλα και τον πόλεμο έχει ολοκληρωθεί. 108 00:08:29,480 --> 00:08:34,280 Κανένας πολεμιστής σε αυτή τη γη δεν μπορεί να σε αντιμετωπίσει στη μάχη. 109 00:08:34,360 --> 00:08:36,680 Αυτή είναι η τιμή της εκπαίδευσής σας. 110 00:08:37,560 --> 00:08:39,480 Για να υπερασπιστούμε αυτή την τιμή, 111 00:08:39,560 --> 00:08:43,680 ήρθε η ώρα να πάρω την ανταμοιβή μου ως γκουρού. 112 00:08:43,760 --> 00:08:46,160 Πρόσταξέ μας, γκουρού! 113 00:08:46,240 --> 00:08:47,880 Ό,τι θέλεις. 114 00:09:14,840 --> 00:09:19,120 Βασιλιά Ντρούπαντ, ήρθα σε σένα χωρίς να χύσει ούτε μια σταγόνα αίμα. 115 00:09:19,720 --> 00:09:23,640 Αν μας ευχαριστείτε, δεν θα χυθεί αίμα. 116 00:09:23,720 --> 00:09:29,160 Είσαι μεγαλύτερος, οπότε σε παρακαλώ να έρθει μαζί μας στο σχολείο του Master Dron. 117 00:09:31,040 --> 00:09:34,480 Δεν χρειάζεται να καταστρέψουμε έναν στρατό να κερδίσει τον πόλεμο. 118 00:09:35,080 --> 00:09:37,480 Αρκεί να νικήσουμε τα θεμέλια του πολέμου. 119 00:09:38,360 --> 00:09:40,240 Τι εννοείς με αυτό; 120 00:09:40,320 --> 00:09:44,000 Η αλήθεια που δένει ολόκληρος ο στρατός Pandav, 121 00:09:44,080 --> 00:09:47,440 που φέρνει κοντά τους μεγάλους πολεμιστές, 122 00:09:48,440 --> 00:09:50,680 η στέψη του Γιουντιστίρ. 123 00:09:51,200 --> 00:09:53,520 Αν φτάσουμε σε αυτό, 124 00:09:53,600 --> 00:09:55,000 δύναμη, 125 00:09:55,080 --> 00:09:56,120 νοημοσύνη 126 00:09:56,200 --> 00:09:58,560 και θα χαθεί η ισορροπία τους. 127 00:09:59,560 --> 00:10:01,040 Yudhishthir 128 00:10:01,120 --> 00:10:03,120 είναι εχθρός σου 129 00:10:03,200 --> 00:10:06,640 και το θεμέλιο αυτού του πολέμου. 130 00:10:10,640 --> 00:10:16,080 Ένας μεγάλος πολεμιστής που δεν υποκλίθηκε ποτέ μπροστά σε κανέναν 131 00:10:16,720 --> 00:10:19,120 δεν θα έπρεπε να το κάνει ούτε σήμερα. Αρτζούν! 132 00:10:43,360 --> 00:10:46,400 Δεν έχω ξαναδεί αυτή την πλευρά σου. 133 00:10:47,000 --> 00:10:48,520 Ποιο είναι το νόημα των μάντρας; 134 00:10:48,600 --> 00:10:51,760 Μάντρα και τελετουργίες δεν γίνονται για ανταμοιβή, 135 00:10:51,840 --> 00:10:55,600 αλλά από χρέος στα πιστεύω μας, Duryodhan. 136 00:10:55,680 --> 00:10:58,040 Η σύλληψη του Yudhishthir δεν είναι αστείο. 137 00:10:58,640 --> 00:11:01,880 Το αποφάσισα αμέσως τι πόλεμος αρχίζει αύριο... 138 00:11:01,960 --> 00:11:05,440 Δεν θα κάνουμε τίποτα αύριο, Duryodhan. 139 00:11:05,520 --> 00:11:07,000 Θα θέλατε; Δεν; 140 00:11:10,240 --> 00:11:13,360 Πρώτα πρέπει να μάθουμε η στρατηγική των Παντάβα. 141 00:11:13,440 --> 00:11:17,840 Δύναμη, αδυναμία και κυρίως, η στρατηγική τους εναντίον μου. 142 00:11:17,920 --> 00:11:19,720 Πώς θα τα μάθουμε όλα αυτά; 143 00:11:19,800 --> 00:11:22,880 Με υπολογισμούς και παρατηρήσεις. 144 00:11:22,960 --> 00:11:27,920 Μην ξεχνάτε και την απαγωγή του Drupad δεν ήταν θαύμα! 145 00:11:28,440 --> 00:11:32,480 Ήταν ένα υπολογισμένο σχέδιο που δούλευα χρόνια. 146 00:11:35,000 --> 00:11:36,320 Λαίμαργος μπραμάν! 147 00:11:36,400 --> 00:11:40,160 Πώς τολμάς να με πάρεις όμηρο; 148 00:11:40,240 --> 00:11:41,080 Ομηρος; 149 00:11:41,600 --> 00:11:46,640 Δεν. Σε κάλεσα εδώ για να σε βοηθήσω. 150 00:11:46,720 --> 00:11:49,480 Μου έδωσες μια υπόσχεση και δεν το κράτησες. 151 00:11:51,640 --> 00:11:53,240 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! 152 00:11:53,320 --> 00:11:56,440 Ούτε το θάρρος έχει θέση μπροστά στους μαθητές μου. 153 00:11:56,520 --> 00:12:00,680 Τα έχω ετοιμάσει χρόνια για σήμερα 154 00:12:01,200 --> 00:12:03,960 Θα πάρω αυτό που είναι δικό μου. 155 00:12:04,040 --> 00:12:05,920 Το μισό βασίλειο. 156 00:12:06,000 --> 00:12:08,840 Θυμάσαι την υπόσχεσή σου, έτσι δεν είναι; 157 00:12:08,920 --> 00:12:12,120 Θα πληρώσεις για αυτό, Ντρον. 158 00:12:12,200 --> 00:12:15,560 Και εσύ και ο Μπισμ! 159 00:12:16,960 --> 00:12:22,040 Dhrishtadyumna, εκπλήρωσε το σκοπό σου για τι γεννήθηκες! 160 00:12:22,680 --> 00:12:27,640 Πρέπει να εκδικηθείς την ταπείνωση του πατέρα σου, νικώντας τη Δρονατσάρια. 161 00:12:27,720 --> 00:12:29,480 Μην ανησυχείς μπαμπά! 162 00:12:30,000 --> 00:12:32,160 Θα έρθω στο χακάρισμα του κυρίου. 163 00:12:32,240 --> 00:12:33,720 υπόσχομαι. 164 00:12:34,240 --> 00:12:36,240 11Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ 165 00:12:39,280 --> 00:12:40,640 Επίθεση! 166 00:12:50,720 --> 00:12:53,840 Μια μάχη μεταξύ του κυρίου και τους δικούς σας μαθητές. 167 00:12:53,920 --> 00:12:57,480 Καθώς οι μαθητές δοκιμάστηκαν, έτσι ήταν και ο γκουρού. 168 00:12:58,240 --> 00:13:03,080 Η Ντρονατσάρια δεν ήταν ο άνθρωπος που έπρεπε να αποσπαστεί η προσοχή τέτοιων συναισθημάτων. 169 00:13:04,960 --> 00:13:09,240 Εκπαίδευσε τον Dhrishtadyumna, 170 00:13:09,320 --> 00:13:12,920 γνωρίζω ότι η Dhrishtadyumna 171 00:13:13,000 --> 00:13:15,840 θα προκαλούσε το θάνατό του μια μέρα. 172 00:13:16,360 --> 00:13:17,960 Τι είναι, κύριε; 173 00:13:18,040 --> 00:13:20,960 Σου λείπει η δύναμη του νερού του γιου του Ganga; 174 00:13:44,000 --> 00:13:47,920 Λάβετε τους χαιρετισμούς του Abhimanyu, Βασιλιάς Paurav! 175 00:13:53,440 --> 00:13:57,080 τι είναι μωρό Έσπασε το παιχνίδι σου; 176 00:14:02,080 --> 00:14:04,400 Χάσατε ένα σπασμένο παιχνίδι; 177 00:14:04,480 --> 00:14:08,360 Ρίξτε τα όπλα και παίξε με τα παιχνίδια, Paurav! 178 00:14:12,600 --> 00:14:14,000 Στην επίθεση! 179 00:14:25,160 --> 00:14:26,360 Αρτζούν! 180 00:14:36,920 --> 00:14:38,200 Abhimanyu! 181 00:14:41,160 --> 00:14:45,800 Ποιο ήταν το αποτέλεσμα αυτό το περίπλοκο σχέδιο 182 00:14:45,880 --> 00:14:47,640 να νικήσουμε την αλήθεια; 183 00:14:47,720 --> 00:14:50,760 Μεγάλη αποτυχία! 184 00:14:50,840 --> 00:14:52,840 Ο Ντουσασάν έχει δίκιο, αφέντη. 185 00:14:52,920 --> 00:14:55,000 Τι κέρδισα στον σημερινό αγώνα; 186 00:14:55,080 --> 00:14:57,640 Μάλιστα κατέβασε το ηθικό των πολεμιστών. 187 00:14:59,600 --> 00:15:02,400 με διάλεξες εμπιστεύσου την κρίση μου! 188 00:15:02,480 --> 00:15:04,760 Αν θέλετε να μάθετε τα αποτελέσματα, 189 00:15:05,280 --> 00:15:06,240 ακούστε! 190 00:15:06,320 --> 00:15:08,960 Να τι παρατήρησα στη στρατηγική των Pandavas! 191 00:15:09,040 --> 00:15:11,360 Πρώτον, Dhrishtadyumna, 192 00:15:11,440 --> 00:15:14,840 το πιο αποτελεσματικό όπλο εναντίον μου. 193 00:15:14,920 --> 00:15:17,520 Μετά ο Abhimanyu. 194 00:15:17,600 --> 00:15:19,840 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μαζί του. 195 00:15:19,920 --> 00:15:23,040 Ταιριάζει στον πατέρα του, τον Άρτζουν. 196 00:15:23,120 --> 00:15:27,600 Και ο τελευταίος, ο Άρτζουν. Πρέπει να τον απομακρύνουμε από το Γιουντιστίρ. 197 00:15:27,680 --> 00:15:29,360 Πώς κύριε; 198 00:15:29,440 --> 00:15:34,240 Ο βασιλιάς Σουσάρμα της Τριγκάρτας, πρέπει να το αντιμετωπίσεις! 199 00:15:36,840 --> 00:15:40,040 Προκαλέστε τον Arjun σε έναν αγώνα και πάρε τον! 200 00:15:41,880 --> 00:15:43,240 Όπως διατάζεις. 201 00:15:43,320 --> 00:15:44,480 Έλα μαζί μου! 202 00:15:49,720 --> 00:15:52,760 Βασιλιάς Σουσάρμα, Φρουρός Σαμσχαπτάκα, 203 00:15:52,840 --> 00:15:55,880 ήρθε η ώρα εκπλήρωσε την αποστολή σου! 204 00:15:55,960 --> 00:16:00,720 Για εμάς είναι θέμα τιμής ας κάνουμε τον Άρτζουν να νιώσει ήττα. 205 00:16:03,360 --> 00:16:06,320 Τι γίνεται με εμένα; Τι εντολή έχεις; για μένα, διοικητή; 206 00:16:06,400 --> 00:16:11,760 Bhagadatta, ανακατέψτε το χάος στις τάξεις εχθρικές δυνάμεις με τον ελέφαντα σου! 207 00:16:11,840 --> 00:16:14,160 Σπάστε το πνεύμα τους 208 00:16:14,240 --> 00:16:18,120 και ακόμη και ο ισχυρότερος από τους πολεμιστές θα πέσουν! 209 00:16:20,920 --> 00:16:23,640 Έτσι ξεκίνησε η 12η ημέρα του πολέμου. 210 00:16:23,720 --> 00:16:26,160 Σαν ολόκληρη η Κουρουκσέτρα 211 00:16:26,240 --> 00:16:29,720 κινήθηκε σαν μαριονέτα υπό την εντολή του πλοιάρχου. 212 00:16:29,800 --> 00:16:34,000 Είτε ήταν ο Arjun είτε ο Bheem, όλοι αντιμετώπισαν ο ένας τον άλλον στη μάχη, 213 00:16:34,080 --> 00:16:37,160 αλλά μόνο όπως ήθελε ο κύριος. 214 00:16:42,880 --> 00:16:45,760 Από τη μέση της Κουρουκσέτρα, 215 00:16:45,840 --> 00:16:47,400 ο κύριος έλεγχε τον αγώνα, 216 00:16:47,480 --> 00:16:50,720 με κλειστά μάτια στον στόχο του, τον Yudhishthir. 217 00:16:51,640 --> 00:16:53,840 Στο σήμα του πλοιάρχου, 218 00:16:53,920 --> 00:16:57,200 Η Bhagadatta ήταν έτοιμη με το τρομερό του όπλο. 219 00:16:59,920 --> 00:17:01,760 Ο ελέφαντας μεγάλος σαν βουνό... 220 00:17:02,920 --> 00:17:03,840 Σουπρατικά. 221 00:17:22,200 --> 00:17:24,880 Μια ασταμάτητη δύναμη τρόμου, 222 00:17:25,720 --> 00:17:30,360 ένα τόσο δυνατό, που η δύναμη Το Bheem φαινόταν να χλωμά. 223 00:17:57,040 --> 00:17:58,520 Arjun, Samshaptaka! 224 00:18:06,680 --> 00:18:07,760 Εμπρός, πορεία! 225 00:18:58,200 --> 00:19:00,360 Πήγαινε, αδελφέ Γιουντιστίρ! 226 00:19:01,240 --> 00:19:02,880 τον σταματώ. 227 00:19:03,440 --> 00:19:04,600 Πάω! 228 00:19:07,880 --> 00:19:09,840 Jayadrath, Yudhishthir! 229 00:19:27,120 --> 00:19:28,800 Μη φοβάσαι, Jayadrath! 230 00:19:28,880 --> 00:19:31,440 Ποτέ μην επιτεθείτε σε έναν άοπλο εχθρό. 231 00:19:40,640 --> 00:19:42,080 Πάμε! 232 00:19:43,120 --> 00:19:44,960 Έλα, πάμε! 233 00:19:54,480 --> 00:19:55,680 Πιο γρήγορα! 234 00:20:03,600 --> 00:20:07,440 Έλα σουπρατικά! Ο κύριος έδωσε την εντολή. 235 00:20:59,960 --> 00:21:03,880 Dharmaraj Yudhishthir, επιστρέψτε στην κατασκήνωση πριν από τη δύση του ηλίου! 236 00:21:03,960 --> 00:21:06,480 Πώς φεύγω από το πεδίο της μάχης; 237 00:21:06,560 --> 00:21:10,120 Πρέπει, Dharmaraj. Ο εχθρός καραδοκεί, έτοιμος να επιτεθεί. 238 00:21:10,200 --> 00:21:13,320 Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε όταν αποφασιστεί η μάχη. 239 00:21:44,840 --> 00:21:45,960 Άρτζουν; 240 00:22:30,640 --> 00:22:32,800 Δεν! 241 00:22:40,880 --> 00:22:42,880 Ζήτησες την εμπιστοσύνη μου. 242 00:22:42,960 --> 00:22:44,680 Μα πώς κύριε; 243 00:22:44,760 --> 00:22:47,800 Δεν έκανα τίποτα για δύο συνεχόμενες μέρες. 244 00:22:47,880 --> 00:22:51,640 Η στρατηγική σας, οι γνώσεις σας, ποιο είναι το νόημα; 245 00:22:51,720 --> 00:22:54,800 Ο Pitamah σε εμπιστεύτηκε. 246 00:22:54,880 --> 00:22:56,840 Αυτό μου έδωσε και αυτοπεποίθηση. 247 00:22:56,920 --> 00:23:01,440 But now it's starting to falter, master. 248 00:23:01,520 --> 00:23:02,800 Ας είναι δυνατό 249 00:23:02,880 --> 00:23:06,880 να σπάσει την εμπιστοσύνη μας 250 00:23:06,960 --> 00:23:10,560 όπως σου έκανε ο φίλος σου Drupad; 251 00:23:10,640 --> 00:23:14,040 Shakuni, hold your tongue! 252 00:23:14,120 --> 00:23:18,200 Πώς σου πέρασε από το μυαλό; να με συγκρίνεις με το Drupad; 253 00:23:19,960 --> 00:23:21,240 Αύριο είναι πανσέληνος. 254 00:23:21,320 --> 00:23:23,840 Πριν εμφανιστεί το φεγγάρι 255 00:23:23,920 --> 00:23:28,440 Ορκίζομαι να σκοτώσω έναν μεγάλο πολεμιστή Pandav! 256 00:23:30,400 --> 00:23:32,560 Killing a great warrior. 257 00:23:32,640 --> 00:23:36,520 The master had given his word. Αλλά ποιον θα σκοτώσει; 258 00:23:47,840 --> 00:23:49,960 - Μπαμπά! - Άκουσα ότι τους χτύπησες 259 00:23:50,040 --> 00:23:53,640 Paurav και Jayadrath σήμερα. 260 00:23:54,160 --> 00:23:58,160 Φυσικά! Είμαι ο γιος σου. Πώς μπορεί κανείς να με νικήσει; 261 00:23:58,240 --> 00:24:00,720 Είμαι περήφανος για σένα Abhimanyu. 262 00:24:01,440 --> 00:24:03,360 - Και; - Και τι άλλο θέλεις; 263 00:24:03,960 --> 00:24:05,200 είμαι ο πατέρας σου 264 00:24:05,280 --> 00:24:08,040 όχι τη μάνα σου, για να σε επαινώ ατελείωτα. 265 00:24:08,120 --> 00:24:11,600 Αν θέλετε περισσότερους επαίνους, μπορείς να τα ακούσεις από τη μητέρα σου. 266 00:24:12,800 --> 00:24:15,960 Θα δεις μπαμπά. Ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα. 267 00:24:16,040 --> 00:24:17,920 Φυσικά, αγόρι. 268 00:24:18,440 --> 00:24:21,280 Πόσο ακόμα μπορώ να αντέξω τη γενναιότητα σου; 269 00:24:21,360 --> 00:24:23,040 Δόξα σε σένα, Abhimanyu! 270 00:24:23,640 --> 00:24:26,520 Η Κουρουκσέτρα σας περιμένει. 271 00:28:15,640 --> 00:28:18,000 Είμαι το φως 272 00:28:18,080 --> 00:28:20,120 Και η σκιά 273 00:28:20,640 --> 00:28:22,720 Το τέλος που οδηγεί 274 00:28:22,800 --> 00:28:25,640 Σχετικά με την απελευθέρωση από τις ψευδαισθήσεις 275 00:28:26,160 --> 00:28:29,360 Ελάτε μπροστά και συγχωνευτείτε μαζί μου 276 00:28:29,880 --> 00:28:32,440 Το τέλος είναι το πεπρωμένο σου 277 00:28:33,080 --> 00:28:37,520 Κάτω είναι η γη, από πάνω είναι τα αστέρια 278 00:28:37,600 --> 00:28:41,640 Αυτό είναι το Kurukshetra, το πεδίο μάχης! 279 00:28:59,240 --> 00:29:02,760 Υπότιτλος: Ramona Coman