1 00:00:59,960 --> 00:01:00,920 Περίμενε, Keshav! 2 00:01:01,440 --> 00:01:04,280 Ορκίστηκες να μην πάρεις τα όπλα στον πόλεμο! 3 00:01:04,360 --> 00:01:07,920 Ορκίστηκα επίσης να προστατεύσω τη δικαιοσύνη, Άρτζουν. 4 00:01:08,000 --> 00:01:11,760 Αν αρνηθείς να σηκώσεις τα χέρια σου, Θα πρέπει να το κάνω μόνος μου. 5 00:01:11,840 --> 00:01:14,320 Ηρέμησε, Madhav! Παρακαλώ! 6 00:01:15,960 --> 00:01:17,320 Συγχώρεσέ με, Βασούντεφ! 7 00:01:17,400 --> 00:01:18,680 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ! 8 00:01:33,120 --> 00:01:38,320 Σας το υπόσχομαι από εδώ και πέρα Θα αντιμετωπίσω τους εχθρούς μου με όλη μου τη δύναμη. 9 00:01:45,080 --> 00:01:46,680 Αποφασίστε, Άρτζουν! 10 00:01:46,760 --> 00:01:51,160 Οι εχθροί σας είναι επίσης γκουρού των drone και Pitamah Bhishm. 11 00:01:51,680 --> 00:01:54,520 Σίγουρα δεν θα ξεχάσετε την υπόσχεσή σας τότε; 12 00:01:54,600 --> 00:01:56,960 Εξάλλου, μην ξεχνάς, Arjun, 13 00:01:57,040 --> 00:01:59,560 ότι έχω τη χάρη να διαλέξω τον θάνατο. 14 00:01:59,640 --> 00:02:01,880 Μόνο εγώ αποφασίζω πότε θα πεθάνω. 15 00:02:02,720 --> 00:02:03,960 μπορείς να με σταματήσεις 16 00:02:12,560 --> 00:02:14,920 Δεν θα ξεχάσω τον όρκο μου, Keshav… 17 00:02:18,640 --> 00:02:20,760 ούτε καθήκον Kshatriya. 18 00:02:23,240 --> 00:02:24,480 Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα! 19 00:02:25,280 --> 00:02:26,880 Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα! 20 00:02:27,560 --> 00:02:30,680 Αυτό είναι το Kurukshetra, το πεδίο μάχης! 21 00:02:31,320 --> 00:02:33,000 Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα! 22 00:02:33,520 --> 00:02:35,120 Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα! 23 00:02:35,200 --> 00:02:36,840 Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα! 24 00:02:38,200 --> 00:02:41,960 ΚΟΥΡΟΥΚΣΕΤΡΑ: Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΜΑΧΑΜΠΑΡΑΤΑ 25 00:02:42,040 --> 00:02:45,040 BHISHM 26 00:02:45,120 --> 00:02:46,960 ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ 27 00:03:00,880 --> 00:03:03,000 Η ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ 28 00:03:10,480 --> 00:03:14,280 Ανάμεσα σε αμέτρητα όπλα με εκπληκτικές μαγικές δυνάμεις, 29 00:03:15,000 --> 00:03:17,400 το θανατηφόρο πράγμα ήταν ο χρόνος. 30 00:03:17,480 --> 00:03:19,200 ΕΚΤΗ ΜΕΡΑ 31 00:03:19,280 --> 00:03:21,320 Σε μόλις 18 ημέρες, 32 00:03:22,080 --> 00:03:24,200 άλλαξε την ιστορία του κόσμου... 33 00:03:27,640 --> 00:03:28,840 και το μέλλον του. 34 00:03:28,920 --> 00:03:32,760 {\ an8}ΕΒΔΟΜΗ ΗΜΕΡΑ 35 00:03:32,840 --> 00:03:35,800 {\ an8}Δεν υπάρχει κατασκήνωση στο Kurukshetra δεν ήταν κατώτερος. 36 00:03:36,320 --> 00:03:38,600 Αυτός από τους Pandavas είχε τον Κρίσνα, 37 00:03:39,960 --> 00:03:42,000 και οι Kauravas, στο Bhishm. 38 00:03:42,800 --> 00:03:47,280 {\ an8}Η ΟΓΔΟΗ ΜΕΡΑ 39 00:04:09,440 --> 00:04:13,560 {\ an8}ΕΝΑΤΗ ΗΜΕΡΑ 40 00:04:24,640 --> 00:04:28,040 {\ an8}ΧΑΣΤΙΝΑΠΟΥΡ 41 00:04:30,640 --> 00:04:33,760 Μεγαλειότατε, η μάχη συνεχίζεται εδώ και εννέα μέρες. 42 00:04:33,840 --> 00:04:36,640 Μην μετράς τις μέρες, Sanjay! Δώσε μου νέα! 43 00:04:36,720 --> 00:04:40,840 Οι δεκαπέντε γιοι της Μεγαλειότητάς σας μαρτύρησαν. 44 00:04:40,920 --> 00:04:44,880 Μέχρι που έφτασα εδώ πολλοί θα είχαν την ίδια μοίρα. 45 00:04:44,960 --> 00:04:46,120 Ποιος το έκανε; 46 00:04:46,200 --> 00:04:47,160 Bheem. 47 00:04:48,800 --> 00:04:50,520 Μπεμ! 48 00:04:51,960 --> 00:04:53,920 Δεκαπέντε γιοι! 49 00:04:54,440 --> 00:04:57,560 Πώς πρέπει να μεταφέρω αυτά τα νέα στον Γκαντάρι; 50 00:04:57,640 --> 00:04:58,760 Μεγαλείο! 51 00:05:06,680 --> 00:05:09,760 Ένας πατέρας πήρε το μήνυμά του, ο Sanjay. 52 00:05:10,280 --> 00:05:14,240 Έχετε κάποιο μήνυμα; για τον βασιλιά Dhritrashtra της Hastinapur; 53 00:05:14,320 --> 00:05:16,000 Ναι, Μεγαλειότατε. 54 00:05:16,080 --> 00:05:19,080 Ωστόσο, Οι Καουράβα εξακολουθούν να έχουν το πάνω χέρι. 55 00:05:19,160 --> 00:05:20,800 Το ήξερα! 56 00:05:20,880 --> 00:05:25,960 Εμπιστεύομαι αυτό το Pitamah Bhishm θα εκδικηθεί τον θάνατο των γιων μου. 57 00:05:30,200 --> 00:05:33,440 Durmukh, Vikarna, Dushasan, Duryodhan. 58 00:05:35,320 --> 00:05:36,800 Βάρη σε αυτή τη γη! 59 00:05:37,800 --> 00:05:40,240 Θα ελαφρύνω το βάρος της γης. 60 00:05:41,280 --> 00:05:43,120 Δεκάρα! Sahdev! 61 00:05:43,720 --> 00:05:46,240 - Είμαι ο Nakul, αδερφέ. - Κι εγώ, Σαχντέφ. 62 00:05:46,760 --> 00:05:48,560 Σπείρε πολύ. 63 00:05:48,640 --> 00:05:51,480 Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε στη μάχη. 64 00:05:51,560 --> 00:05:54,040 Όπου κι αν κοιτάξεις, βλέπεις τον Πιταμά. 65 00:05:54,120 --> 00:05:57,240 Είναι σαν να πολεμάμε 100 Pitamahi! 66 00:05:58,480 --> 00:06:02,280 Ο μεγάλος Κρίσνα θέλει να μαζευτούμε να το συζητήσουμε αυτό. 67 00:06:08,800 --> 00:06:12,160 Αυτή η αλοιφή θα σε βοηθήσει, Duryodhan. 68 00:06:17,160 --> 00:06:19,240 Οι πληγές θα επουλωθούν, Pitamah. 69 00:06:19,320 --> 00:06:21,440 Αλλά ο πόνος που διαπερνά την καρδιά μου; 70 00:06:21,520 --> 00:06:22,640 Τι εννοείς; 71 00:06:22,720 --> 00:06:25,320 Ο Αρτζούν δεν έχει καμία ευκαιρία απέναντί σου, 72 00:06:25,400 --> 00:06:27,800 αλλά διστάζει να τον πολεμήσει. 73 00:06:28,520 --> 00:06:32,360 Ο Αρτζούν υπακούει στον αρματιστή Κρίσνα. 74 00:06:32,440 --> 00:06:37,440 Αλλά θα ακολουθήσετε μόνο μια συμβουλή του διοικητή σου; 75 00:06:37,520 --> 00:06:38,760 Εντολή με! 76 00:06:39,400 --> 00:06:42,520 Δεν είναι εντολή, αλλά συμβουλή, Duryodhan. 77 00:06:43,040 --> 00:06:44,560 Κάνε ειρήνη! 78 00:06:45,240 --> 00:06:50,040 Δεν υπάρχει νίκη σε αυτόν τον πόλεμο, μόνο ήττα. 79 00:06:50,120 --> 00:06:53,000 Τι άλλο μπορείς να πεις, Pitamah; 80 00:06:53,080 --> 00:06:55,880 στο τέλος, εξαιτίας σου ο πόλεμος συνεχίζεται. 81 00:06:55,960 --> 00:07:00,360 Αν είχα την αρχηγία των στρατευμάτων, Ο Arjun θα είχε τελειώσει από την πρώτη μέρα, 82 00:07:01,040 --> 00:07:02,240 το ίδιο και ο πόλεμος. 83 00:07:02,320 --> 00:07:05,040 Το καύχημα δεν σου φέρνει δόξα, Κάρνα. 84 00:07:05,120 --> 00:07:09,400 Πρέπει να παλέψεις για αυτό και αυτό ακριβώς κάνω! 85 00:07:09,480 --> 00:07:11,680 Αλλά αμφιβάλλεις για την πίστη μου! 86 00:07:12,360 --> 00:07:13,560 Αν κάποιος σταματήσει 87 00:07:13,640 --> 00:07:16,760 πτώση της φυλής Kaurav και η νίκη του Pandava, 88 00:07:16,840 --> 00:07:18,120 αυτός είμαι εγώ! 89 00:07:18,640 --> 00:07:22,400 Και εσείς και η φυλή Pandav το ξέρετε αυτό. 90 00:07:23,800 --> 00:07:28,960 Αν θέλουμε να τους νικήσουμε, πρέπει να απαλλαγούμε από τον Μπισμ. 91 00:07:29,040 --> 00:07:30,080 Μην ξεχνάτε 92 00:07:30,600 --> 00:07:34,280 ότι δεν είναι μόνο εχθρός μας, αλλά και τον παππού μας! 93 00:07:34,360 --> 00:07:37,320 Θα είναι ο παππούς μας, αλλά είναι δειλός! 94 00:07:37,400 --> 00:07:41,200 Δεν εμπόδισε τον Duryodhan να ατιμάσει το Draupadi. 95 00:07:41,280 --> 00:07:43,600 Η απομάκρυνσή του είναι απολύτως απαραίτητη. 96 00:07:44,520 --> 00:07:45,920 Πώς όμως; 97 00:07:46,440 --> 00:07:48,600 Δεν γίνεται χωρίς τον θάνατό του. 98 00:07:48,680 --> 00:07:51,880 Και έλαβε τη χάρη να εκλέξει τον θάνατο. 99 00:07:52,680 --> 00:07:53,800 Υπάρχει τρόπος. 100 00:07:54,320 --> 00:07:59,720 Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να μας πει πώς να σκοτώσεις τον Pitamah Bhishm. 101 00:08:00,240 --> 00:08:03,440 Μόνο εγώ μπορώ να αποφασίσω πότε θα πεθάνω. 102 00:08:04,000 --> 00:08:06,280 Ο ίδιος ο Pitamah Bhishm. 103 00:08:23,440 --> 00:08:27,360 {\ an8}30 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΑΠΟ ΤΟ KURUKSHETRA 104 00:08:42,120 --> 00:08:46,760 - Οι γονείς μας δεν επιστρέφουν; - Μην το λες αυτό! Μου λείπουν! 105 00:08:47,400 --> 00:08:51,240 Αυτό ήταν, σταματήστε να μιλάτε! όσο περισσότερο μιλάς όσο πιο βαρύς γίνεσαι. 106 00:08:51,760 --> 00:08:53,840 Nakul, Sahdev, 107 00:08:54,360 --> 00:08:58,360 ο πατέρας Pandu και η μητέρα Madri δεν είναι πια. 108 00:09:23,840 --> 00:09:26,360 Μητέρα, τι τεράστιο παλάτι! 109 00:09:26,440 --> 00:09:28,000 Θα μας αφήσουν να μείνουμε εδώ; 110 00:09:28,080 --> 00:09:30,120 Είναι το παλάτι σου, Αρτζούν. 111 00:09:30,640 --> 00:09:33,040 Ο πατέρας σου ο Πάντου ήταν κάποτε βασιλιάς εδώ. 112 00:09:33,880 --> 00:09:36,680 Η οικογένειά μας είναι πέρα ​​από τα τείχη. 113 00:09:37,280 --> 00:09:39,440 Τα 100 πατρικά ξαδέρφια. 114 00:09:39,520 --> 00:09:41,800 Δεν θα σου άρεσε να παίξεις μαζί τους; 115 00:09:42,560 --> 00:09:47,560 Αν υπάρχουν ήδη 100, γιατί θα χρειαζόταν άλλα πέντε; 116 00:10:07,240 --> 00:10:08,680 Κοίτα τον καβαλάρη! 117 00:10:08,760 --> 00:10:11,320 Τι μακριά γενειάδα που έχει! 118 00:10:11,840 --> 00:10:13,400 Και είναι τόσο λευκή! 119 00:10:13,480 --> 00:10:14,560 Και δημιουργήστε! 120 00:10:32,720 --> 00:10:37,080 Παιδιά, δείτε ποιος ήρθε να σας πάρει μαζί του! 121 00:10:39,960 --> 00:10:43,680 Γιος του βασιλιά Shantanu και της θεάς Ganga, 122 00:10:45,040 --> 00:10:47,040 ο παππούς σου 123 00:10:47,800 --> 00:10:49,080 Μπίσμα. 124 00:11:01,440 --> 00:11:03,000 Βλέπεις, μαμά; 125 00:11:03,080 --> 00:11:06,600 Τα εγγόνια μου, τα πέντε μου Παντάβα. 126 00:11:13,320 --> 00:11:14,920 Προσοχή, παιδιά! 127 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Είμαι πολεμιστής και χωρίς όπλο. 128 00:11:17,720 --> 00:11:20,600 Μπορώ να αλλάξω την κατάσταση σε μια στιγμή. 129 00:11:20,680 --> 00:11:21,920 Όχι, Pitamah! 130 00:11:22,000 --> 00:11:24,440 Ήρθαμε απλώς να δούμε πώς νιώθετε. 131 00:11:25,040 --> 00:11:26,040 Αυτή τη στιγμή; 132 00:11:26,640 --> 00:11:29,600 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε να εκπληρώσεις την υπόσχεσή σου. 133 00:11:30,400 --> 00:11:31,880 Τι υπόσχεση; 134 00:11:31,960 --> 00:11:35,800 Μην ξεχνάς, Γιουντιστίρ! Είμαι ο παππούς σου. 135 00:11:36,320 --> 00:11:39,800 Είμαι στη διάθεσή σας αν θα ζητήσετε συμβουλές. 136 00:11:41,960 --> 00:11:44,600 Θέλουμε να μάθουμε πώς να νικήσουμε τον Μπισμ. 137 00:11:45,640 --> 00:11:48,560 Με ρωτάς πώς να με σκοτώσεις; 138 00:11:49,160 --> 00:11:51,520 Πηγαίνετε και ξεκουραστείτε! 139 00:11:51,600 --> 00:11:53,160 Και άσε με κι εμένα! 140 00:11:53,680 --> 00:11:56,680 Θεωρήστε αυτό μια ευλογία για τα εγγόνια σου! 141 00:11:58,960 --> 00:12:01,400 Εσείς οι ίδιοι ευχηθήκατε να είναι νικητές. 142 00:12:01,480 --> 00:12:03,880 Οδηγήστε μας στη νίκη! 143 00:12:05,920 --> 00:12:09,160 Τους έφερες λοιπόν εδώ, Κρίσνα. 144 00:12:09,680 --> 00:12:11,880 Μπορώ να πω 145 00:12:12,480 --> 00:12:14,560 μόνο κανένας άνθρωπος στη Γη 146 00:12:15,080 --> 00:12:17,320 και κανένας θεός στον παράδεισο 147 00:12:17,400 --> 00:12:18,960 δεν μπορεί να με σκοτώσει 148 00:12:21,600 --> 00:12:24,640 Η απάντησή του ήταν η λύση στο πρόβλημα των Pandavas. 149 00:12:25,760 --> 00:12:28,240 Έπρεπε απλώς να τον καταλάβουν. 150 00:12:28,960 --> 00:12:32,200 Ashwatthama, γιος του Drona, ετοιμαστείτε για επίθεση! 151 00:12:32,280 --> 00:12:35,120 Υπερασπίσου πρώτα τον εαυτό σου, Shikhandi! 152 00:12:52,200 --> 00:12:53,920 «Κανένας άνθρωπος στη Γη…» 153 00:12:54,680 --> 00:12:55,920 Τότε ποιος; 154 00:12:57,280 --> 00:12:58,400 Μια γυναίκα. 155 00:13:05,720 --> 00:13:09,280 Οι μεγάλοι πολεμιστές από όλες τις γωνιές του Bharat 156 00:13:09,360 --> 00:13:11,200 είναι θερμά προσκεκλημένοι 157 00:13:11,280 --> 00:13:16,600 στην τελετή επιλογής της νύφης και του γαμπρού για τις πριγκίπισσες Amba, Ambika, Ambalika. 158 00:13:16,680 --> 00:13:20,000 Στη σημερινή τελετή θα… 159 00:13:28,880 --> 00:13:30,800 Συμμετέχει ο Bhishm; 160 00:13:30,880 --> 00:13:34,560 Έχετε απαρνηθεί τον όρκο της αγαμίας; 161 00:13:35,600 --> 00:13:39,600 Μάλλον ο όρκος τελείωσε, όπως αυτός. 162 00:13:53,360 --> 00:13:54,880 Τι κοιτάς, Keshav; 163 00:13:54,960 --> 00:13:58,560 Στο δρόμο για τον θάνατο του Pitamah Bhishm. 164 00:14:05,240 --> 00:14:06,800 Αυτός; Σικάντι; 165 00:14:08,280 --> 00:14:11,360 Ή να πούμε «αυτή»; 166 00:14:13,760 --> 00:14:17,840 Βασιλιάδες, χαμένοι στο όνειρο του γάμου, μπορούσαν μόνο να χλευάσουν. 167 00:14:18,480 --> 00:14:23,000 Εν τω μεταξύ, ο Bhishm τους απήγαγε σε Άμπα, Αμπίκα και Αμπαλίκα 168 00:14:23,080 --> 00:14:25,160 κάτω από τη μύτη όλων 169 00:14:25,240 --> 00:14:27,680 για τον αδερφό του, Vichitravirya. 170 00:14:28,400 --> 00:14:30,760 Αλλά ποιος μπορεί να κουμαντάρει την καρδιά; 171 00:14:31,280 --> 00:14:34,880 Ούτε ο Μπισμ ούτε η πριγκίπισσα Άμπα, 172 00:14:34,960 --> 00:14:37,320 ούτε καν ο γαμπρός της, ο βασιλιάς Σάλβα. 173 00:14:37,840 --> 00:14:41,720 Ο Μπίσμα, ο ράκος, δώσε μου πίσω πριγκίπισσα Amba! 174 00:14:52,560 --> 00:14:55,400 Μην ανησυχείς, πριγκίπισσα Amba! 175 00:14:55,480 --> 00:14:56,840 Δεν θα πληγωθείς. 176 00:15:05,840 --> 00:15:09,760 Η σκιά του παρελθόντος κατέβαινε σιγά σιγά πάνω από την Κουρουκσέτρα. 177 00:15:09,840 --> 00:15:12,720 Και από αυτή τη σκιά βγήκε ένας δαίμονας, 178 00:15:13,320 --> 00:15:14,240 Αλάμπους. 179 00:15:15,600 --> 00:15:20,640 Οι σκοτεινές του δυνάμεις ακόνησαν μόνο τα βέλη του Μπισμ. 180 00:15:38,320 --> 00:15:39,880 Θυμάσαι τον Αρτζούν 181 00:15:39,960 --> 00:15:44,720 που πέρασες τον τελευταίο σου χρόνο στην εξορία μεταμφιεσμένος σε γυναίκα; 182 00:15:44,800 --> 00:15:47,280 Τι σημασία έχει αυτό τώρα; 183 00:15:47,360 --> 00:15:49,840 Θα κρυφτείς πάλι πίσω από μια γυναίκα 184 00:15:49,920 --> 00:15:53,480 και θα καθοδηγήσεις τα αδέρφια σου μακριά από το σκοτάδι. 185 00:15:56,440 --> 00:15:57,840 Shikhandi! 186 00:15:58,360 --> 00:16:00,600 Ο Shikhandi θα κρατήσει τα ηνία σήμερα. 187 00:16:00,680 --> 00:16:02,040 Όπως λες, Madhav. 188 00:16:03,920 --> 00:16:06,000 Χρησιμοποιήστε το ως ασπίδα 189 00:16:06,080 --> 00:16:10,040 και να οδηγήσει τους Pandavas στη νίκη στο σκοτάδι, Άρτζουν! 190 00:16:18,640 --> 00:16:19,560 Shikhandi; 191 00:16:23,000 --> 00:16:25,320 Ashwatthama, αυτό είναι το τέλος σου! 192 00:16:45,640 --> 00:16:48,120 Άκουσα ότι ανησυχούσες για μένα. 193 00:16:48,640 --> 00:16:52,400 βλέπεις τα άφησα όλα και ήρθα σε σένα. 194 00:16:52,480 --> 00:16:56,720 Πριγκίπισσα Amba, τον αγαπάς σώστε τον βασιλιά, έτσι δεν είναι; 195 00:16:56,800 --> 00:17:00,520 Σε επέστρεψα στον βασιλιά Σάλβα, όπως ήθελες. 196 00:17:00,600 --> 00:17:04,440 Για εκείνον τον αλαζόνα, ας χάσει μπροστά σου πονούσε περισσότερο. 197 00:17:04,520 --> 00:17:07,080 Αρνήθηκε να με παντρευτεί. 198 00:17:07,840 --> 00:17:08,800 Δεν έχω κανέναν. 199 00:17:08,880 --> 00:17:11,680 Πάρε με κάτω από τα φτερά σου, Μπισμ! 200 00:17:12,680 --> 00:17:16,640 Είδα στοργή στα μάτια σου. 201 00:17:17,360 --> 00:17:23,000 Θα ήταν τιμή να έχουμε την παρέα σας σε μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα. 202 00:17:23,080 --> 00:17:28,040 - Αλλά έδωσα όρκο αγαμίας... - Εξαιτίας σου είμαι σε αυτή την κατάσταση. 203 00:17:28,120 --> 00:17:32,840 - Τώρα είμαι δική σου ευθύνη. - Ο όρκος μου είναι ακλόνητος. 204 00:17:35,960 --> 00:17:38,040 Παρακαλώ κατανοήστε την ανικανότητά μου. 205 00:17:38,960 --> 00:17:42,640 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το βραχιόλι από την πλευρά μου. 206 00:17:43,240 --> 00:17:45,960 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα. 207 00:17:47,360 --> 00:17:51,040 Τέτοια προσβολή σε μια γυναίκα pentru un jurământ; 208 00:17:52,360 --> 00:17:55,560 Θα θυμάμαι αυτή την προσβολή πολλές ζωές, Μπισμ. 209 00:18:04,960 --> 00:18:09,600 «Κανένας άνθρωπος στη Γη και κανένας θεός στον παράδεισο». 210 00:18:09,680 --> 00:18:11,560 Όπως είπες, Pitamah. 211 00:18:12,160 --> 00:18:13,280 Ο θάνατός σου. 212 00:18:13,360 --> 00:18:14,680 Shikhandi! 213 00:18:28,080 --> 00:18:29,080 Άλαμπους! 214 00:18:29,160 --> 00:18:32,840 Ήρθε η ώρα να διαλύσουμε το σκοτάδι που κατέβασες. 215 00:18:54,480 --> 00:18:56,640 Είναι τα βέλη του Arjun. 216 00:18:56,720 --> 00:18:58,880 Δεν πονάω καθόλου. 217 00:18:58,960 --> 00:19:03,360 Μόνο αυτά τα βέλη με ένα μισοφέγγαρο με βασανίζει. 218 00:19:03,440 --> 00:19:04,960 Shikhandi! 219 00:19:24,320 --> 00:19:27,080 Καλώς ήρθες, πριγκίπισσα Amba! 220 00:19:27,160 --> 00:19:32,640 Ήρθε η ώρα να εκπληρώσετε τη χάρη σας που δόθηκε από τον λόρδο Μαχάντεφ. 221 00:19:33,560 --> 00:19:37,760 Ο Μαχάντεφ θα σε σκουπίσει όλους τους πόνους και τις λύπες. 222 00:19:38,680 --> 00:19:41,440 Ελάτε να πιείτε αυτό! 223 00:19:41,960 --> 00:19:43,200 Ερχομαι! 224 00:19:59,440 --> 00:20:04,320 Ανθρωπος! 225 00:20:06,200 --> 00:20:09,920 Λατρεύουμε αυτόν με τα τρία μάτια Πάρτε μας κοντά σας! 226 00:20:10,000 --> 00:20:12,680 Το αρωματικό και θρεπτικό 227 00:20:12,760 --> 00:20:14,200 Πάρτε μας κοντά σας! 228 00:20:14,280 --> 00:20:17,800 Σαν φρούτο, αφήστε την ουρά σας Πάρτε μας κοντά σας! 229 00:20:17,880 --> 00:20:21,120 Ας ελευθερωθούμε από αυτή τη θνητή ζωή 230 00:20:21,200 --> 00:20:25,000 Χαρ Χαρ Μαχάντεφ! 231 00:20:26,240 --> 00:20:29,040 Χαρ Χαρ Μαχάντεφ! 232 00:20:30,440 --> 00:20:32,000 Απίστευτο! 233 00:20:32,880 --> 00:20:35,360 Κάτι αόρατο και ανήκουστο. 234 00:20:36,120 --> 00:20:40,040 Κάτι που κάνει ακόμα και τη μεγαλύτερη ψευδαίσθηση να φαίνεται ασήμαντο. 235 00:20:41,040 --> 00:20:42,960 Με το έλεος του Μαχάντεφ, 236 00:20:43,040 --> 00:20:46,840 Η Στουνακάρνα τη μεταμόρφωσε στον Άμπα ως άντρα... 237 00:20:48,520 --> 00:20:51,160 Shikhandi, του οποίου η ζωή 238 00:20:51,680 --> 00:20:53,360 σήμαινε τον θάνατο του Μπισμ. 239 00:20:57,320 --> 00:20:59,360 Ο Μπισμ είχε αποφασίσει 240 00:20:59,440 --> 00:21:04,040 όπως παρά τη μεταμόρφωση, να δείτε τον Shikhandi ως Amba. 241 00:21:04,120 --> 00:21:06,960 Μια ευαίσθητη γυναίκα απαράμιλλης ομορφιάς. 242 00:21:07,040 --> 00:21:10,360 Πώς θα μπορούσε ο Μπισμ σηκώστε τα χέρια εναντίον της γυναίκας; 243 00:21:14,040 --> 00:21:15,480 Pitamah Bhishma! 244 00:21:19,760 --> 00:21:23,680 Είναι η στοργή που είδε κάποτε μόνο η Amba 245 00:21:23,760 --> 00:21:25,720 ήταν ακόμα στα μάτια του Μπισμ; 246 00:21:26,320 --> 00:21:28,880 Προστατέψτε τον Διοικητή! Κινδυνεύει! 247 00:21:36,160 --> 00:21:37,480 Κάποιος να τον σώσει! 248 00:21:37,560 --> 00:21:39,040 Μπίσμα, φίλε μου! 249 00:22:15,960 --> 00:22:18,880 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το βραχιόλι από την πλευρά μου. 250 00:22:21,920 --> 00:22:24,520 Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για εσάς. 251 00:22:31,040 --> 00:22:33,040 Κατανοήστε την ανικανότητά μου. 252 00:22:35,280 --> 00:22:38,320 Αυτό είναι το Kurukshetra, το πεδίο μάχης! 253 00:22:38,400 --> 00:22:42,920 - Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα! - This is Kurukshetra! 254 00:22:43,440 --> 00:22:46,960 Αυτό είναι το Kurukshetra, το πεδίο μάχης! 255 00:26:35,200 --> 00:26:37,560 Είμαι το φως 256 00:26:37,640 --> 00:26:40,120 Και η σκιά 257 00:26:40,200 --> 00:26:42,360 Το τέλος που οδηγεί 258 00:26:42,440 --> 00:26:45,240 Σχετικά με την απελευθέρωση από τις ψευδαισθήσεις 259 00:26:45,760 --> 00:26:49,360 Ελάτε μπροστά και συγχωνευτείτε μαζί μου 260 00:26:49,440 --> 00:26:52,640 Το τέλος είναι το πεπρωμένο σου 261 00:26:52,720 --> 00:26:57,080 Κάτω είναι η γη, από πάνω είναι τα αστέρια 262 00:26:57,160 --> 00:27:01,920 Αυτό είναι το Kurukshetra, το πεδίο μάχης! 263 00:27:17,480 --> 00:27:21,000 Υπότιτλος: Ramona Coman