1
00:02:44,456 --> 00:02:46,833
– Ütle mulle.
— Jälle?
2
00:02:46,917 --> 00:02:50,629
– Ütle mulle.
– Teie isa oli väga haige.
3
00:02:50,712 --> 00:02:54,383
Arvasime, et ta sureb.
Mõned meie loomad olid surnud.
4
00:02:55,166 --> 00:02:58,095
– Lehm?
- Jah, lehm,
5
00:02:58,178 --> 00:03:01,223
hobune,
jakk…
6
00:03:01,306 --> 00:03:03,025
ja kanad.
7
00:03:03,108 --> 00:03:05,811
Meil oli neli aastat
halvast saagist.
8
00:03:05,894 --> 00:03:09,064
– Kõik põllumehed tegid.
– Jah.
9
00:03:09,147 --> 00:03:12,776
Siis ühel õhtul,
Ma teadsin, et sa tuled…
10
00:03:12,860 --> 00:03:16,154
ja koidikul,
sa sündisid.
11
00:03:16,238 --> 00:03:18,782
– Ütle mulle.
– Sa ei nutnud.
12
00:03:18,866 --> 00:03:22,035
– Ei nuta.
– Ei, sa ei nutnud.
13
00:03:23,245 --> 00:03:26,790
Ja sel päeval,
su isa paranes.
14
00:03:26,874 --> 00:03:30,002
Ta pani sulle nime
Lhamo kaitsja.
15
00:03:30,085 --> 00:03:31,504
ma tean.
16
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
Mine nüüd magama, Lhamo.
Mine magama.
17
00:05:19,736 --> 00:05:21,197
– Mina.
– Ei.
18
00:05:21,238 --> 00:05:24,741
– Mina.
– Ei. See peab lõppema.
19
00:05:24,783 --> 00:05:29,037
– Mina, siin. – Ei, ma olen isa.
Sina oled laps. Sa istud seal.
20
00:05:30,379 --> 00:05:31,756
Ei.
21
00:05:31,840 --> 00:05:35,377
– Ma istun siin.
– Ei.
22
00:05:37,713 --> 00:05:40,802
Oh, mis kahju on?
Las ta istub, kus ta tahab.
23
00:05:41,303 --> 00:05:44,678
– Ta kasvab valesti.
– Ainult sina saad teda teenida.
24
00:05:44,961 --> 00:05:47,865
Ainult sina saad tema toitu puudutada.
Liiga puhas.
25
00:05:47,948 --> 00:05:51,869
— Kõik just nii.
– Mis siis kahju on?
26
00:05:51,952 --> 00:05:54,313
Ta arvab, et on kuningas.
27
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
Räägi minu lugu.
28
00:05:59,867 --> 00:06:03,214
— Jälle mitte.
— Jälle. Mina!
29
00:06:04,156 --> 00:06:06,491
Hea küll, Lhamo.
Ma räägin teile loo.
30
00:06:06,575 --> 00:06:10,204
Sa sündisid koidikul.
Väljas oli nii vaikne.
31
00:06:10,287 --> 00:06:13,307
Ma aitasin ema.
Ta palus mind.
32
00:06:13,390 --> 00:06:16,568
When you were born, you didn't cry
üldse. Sa pole kunagi nutnud.
33
00:06:16,652 --> 00:06:19,846
Ja ma olin üllatunud.
Siis andsime teile magusat jooki.
34
00:06:19,930 --> 00:06:22,017
Ja sa kakasid üleni!
35
00:06:25,500 --> 00:06:27,161
Kas saate selle peatada?
36
00:06:29,005 --> 00:06:31,325
Rinpoche, ma sõidan tagasi
teiega kloostrisse.
37
00:06:31,426 --> 00:06:32,777
Aitäh, isa.
38
00:06:32,860 --> 00:06:36,480
Varesed olid.
Mulle just meenus. Varesed olid.
39
00:06:36,563 --> 00:06:37,958
Millal?
40
00:06:38,059 --> 00:06:41,151
Hommikul sündis Lhamo.
Kas sa mäletad?
41
00:06:41,535 --> 00:06:43,987
Sa olid haige,
ja ma tõin ta sinu juurde.
42
00:06:44,071 --> 00:06:47,157
Sa ütlesid: "Me kutsume teda Lhamoks."
ja sa läksid palvetama.
43
00:06:47,241 --> 00:06:50,285
Magasin ja hiljem läksin õue
ja nägi neid.
44
00:06:52,096 --> 00:06:55,113
Varesepaaril oli
tule meie katusele pesitsema
45
00:06:55,214 --> 00:06:57,084
nagu oleksid nad tulnud Lhamosse.
46
00:06:58,167 --> 00:07:00,587
Täpselt nagu nemadki
dalai-laama jaoks.
47
00:07:14,084 --> 00:07:15,894
See tuleb nüüd lõpetada, Lhamo.
48
00:08:40,585 --> 00:08:42,022
Jah?
49
00:08:44,557 --> 00:08:46,060
Jah?
50
00:08:48,378 --> 00:08:52,199
– Me reisime Lhasasse.
– Oh, palun, tulge sisse. Nii külm on.
51
00:09:08,924 --> 00:09:11,176
Teie teenijad võivad kööki kasutada.
52
00:09:56,847 --> 00:09:58,407
See on minu oma.
53
00:10:02,352 --> 00:10:06,273
Ma annan selle sulle
kui sa tead, kes ma olen.
54
00:10:06,315 --> 00:10:07,875
Laama.
55
00:10:12,045 --> 00:10:13,506
Minu oma!
56
00:10:24,599 --> 00:10:27,211
No, no, no, Lhamo.
Anna see tagasi.
57
00:10:31,798 --> 00:10:34,760
vabandan.
Tavaliselt ta selliseid asju ei tee.
58
00:10:48,548 --> 00:10:54,196
Lhasa. Ta ütleb alati, et tahab
Lhasasse minna. Lhamo.
59
00:11:09,336 --> 00:11:10,955
Lhamo.
60
00:11:43,412 --> 00:11:45,539
Täname, et meiega liitusite.
61
00:11:49,084 --> 00:11:51,211
Kas sa ütled, et see on sinu oma?
62
00:11:54,923 --> 00:11:57,050
Mis veel sulle kuulub?
63
00:12:54,324 --> 00:12:56,610
Jah, need on sinu omad.
64
00:13:21,176 --> 00:13:23,312
Jah, need on sinu omad.
65
00:13:28,558 --> 00:13:30,110
Jah.
66
00:14:01,842 --> 00:14:03,760
See on minu oma.
67
00:14:03,844 --> 00:14:06,471
Minu, minu, minu, minu.
68
00:14:06,555 --> 00:14:09,474
Jah, Kundun.
69
00:14:25,716 --> 00:14:27,518
See on minu oma.
70
00:14:29,286 --> 00:14:31,830
Minu oma. Ma vajan seda.
71
00:14:32,414 --> 00:14:34,666
See on minu oma, ema.
72
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Lhamo, ma saan su kätte
parem.
73
00:14:49,139 --> 00:14:51,558
Tule, Lhamo.
Peame nüüd lahkuma.
74
00:14:56,104 --> 00:15:01,210
Sa pead olema väga kõrge laama; suurepärane
Tiibeti munk. Nii et see on hea asi.
75
00:15:01,393 --> 00:15:05,189
Ära karda. Sa ei ole
esimene poiss, kes niimoodi avastati,
76
00:15:05,272 --> 00:15:07,658
ja kindlasti
mitte viimane.
77
00:15:10,419 --> 00:15:12,899
Ma ei lase kunagi sulle haiget teha.
78
00:15:13,300 --> 00:15:15,089
Sa pead olema suurepärane mees.
79
00:15:15,607 --> 00:15:17,168
ma tean.
80
00:15:25,633 --> 00:15:27,386
Kes sind ütles
võiks siin istuda?
81
00:16:42,269 --> 00:16:44,838
Regent Reting,
Teie Ekstsellents.
82
00:16:44,922 --> 00:16:47,007
Poisi karavan on lähedal.
83
00:17:36,406 --> 00:17:40,310
Ta on lapsest kasvanud
saatsite mind otsima, Ekstsellents.
84
00:17:40,594 --> 00:17:45,514
Ta on väga tugev.
Väga uudishimulik. Natuke kardan.
85
00:17:45,598 --> 00:17:48,443
Ta on kohtumiseks valmis
mees, kes ta avastas.
86
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
Nüüd raseerime su pea.
Ära karda.
87
00:18:10,132 --> 00:18:11,826
– Ära karda, Rinpoche.
— Tule siia! Tule siia!
88
00:18:11,909 --> 00:18:14,761
– Me lõikame su juuksed maha.
– Kuhu sa lähed?
Tule siia, tule siia, tule siia.
89
00:18:24,479 --> 00:18:28,442
Kas saate ette kanda: "Kas ma olen
arst ja ravim,
90
00:18:28,483 --> 00:18:31,695
ja kas ma võiksin olla õde
kõigile haigetele olenditele maailmas...
91
00:18:32,078 --> 00:18:34,482
kuni kõik on terveks saanud"?
92
00:18:39,427 --> 00:18:40,987
Kas sa mäletad?
93
00:18:53,108 --> 00:18:56,970
"Kas ma võiksin olla kaitsja
neile, kellel seda pole.
94
00:18:57,054 --> 00:19:00,724
May I be a bridge,
a boat, a ship…
95
00:19:00,907 --> 00:19:04,519
kõigile soovijatele
veest üle minna."
96
00:19:08,557 --> 00:19:13,529
Sajandeid tagasi,
sündis Tiibetis poiss.
97
00:19:13,612 --> 00:19:16,490
Tema nimi oli Gendendrub.
98
00:19:16,573 --> 00:19:21,161
Tema sündimise öö
röövlid tulid tema koju,
99
00:19:21,345 --> 00:19:25,582
ja tema pere pidi jooksma
et päästa nende elu.
100
00:19:25,666 --> 00:19:27,960
Nad peitsid lapse.
101
00:19:28,143 --> 00:19:32,881
Kui nad järgmisel päeval tagasi tulid,
laps oli elus.
102
00:19:32,965 --> 00:19:36,593
Teda valvas
paar musta varest.
103
00:19:36,677 --> 00:19:39,012
Tema oli esimene.
104
00:19:39,196 --> 00:19:41,473
Ta oli Chenrezig.
105
00:19:41,657 --> 00:19:43,934
Me kutsume teda Kunduniks.
106
00:20:43,535 --> 00:20:45,704
Ma nägin sind nägemuses.
107
00:20:47,347 --> 00:20:50,292
Mina olen Reting, teie regent.
108
00:20:50,475 --> 00:20:53,045
Ma leidsin su üles.
See oli raske.
109
00:20:53,086 --> 00:20:55,797
Aga sa jätsid mulle häid märke.
110
00:20:55,981 --> 00:21:00,177
Loodan, et ei olnud
liiga pikk ootamine, Kundun.
111
00:21:11,647 --> 00:21:16,109
Olete otsustanud tagasi tulla
veel kord sellesse ellu.
112
00:21:17,236 --> 00:21:21,073
Sa jääd
nii kaua kui saate.
113
00:21:21,256 --> 00:21:24,117
And then,
sa tuled uuesti.
114
00:21:25,244 --> 00:21:31,708
Sa sünnid ikka ja jälle,
kuni kogu elu jätkub.
115
00:21:31,792 --> 00:21:36,588
Sa oled siin, et armastada
kõik elusolendid.
116
00:21:36,672 --> 00:21:38,799
Lihtsalt armastage neid.
117
00:21:38,882 --> 00:21:43,095
Hoolitse nende eest.
Tundke nende vastu kaastunnet.
118
00:21:43,920 --> 00:21:47,724
"Niikaua kui
iga elusolend tõmbab hinge,
119
00:21:47,859 --> 00:21:51,645
kus ta ka ei oleks,
there in compassion…
120
00:21:51,828 --> 00:21:54,565
ilmub Buddha."
121
00:23:40,337 --> 00:23:42,923
Kaastunde Buddha.
122
00:23:43,106 --> 00:23:45,742
Soovi täitev ehe.
123
00:23:45,884 --> 00:23:48,053
14. dalai-laama.
124
00:26:15,692 --> 00:26:17,578
Teie lord Chamberlain
näeme sind nüüd.
125
00:26:39,141 --> 00:26:42,686
Teie Pühadus, ma olen Phala,
Your Lord Chamberlain,
126
00:26:42,769 --> 00:26:45,898
teenindama teid nii, nagu saan.
127
00:26:48,567 --> 00:26:51,028
Viies dalai-laama.
128
00:26:56,283 --> 00:26:58,535
Seitsmes dalai-laama.
129
00:27:03,999 --> 00:27:06,752
Kolmeteistkümnes dalai-laama.
130
00:27:09,463 --> 00:27:12,699
Ja kui sa saad täisealiseks,
sa hoiad…
131
00:27:12,783 --> 00:27:14,801
suur pitser.
132
00:27:22,476 --> 00:27:26,939
Oh-ho. Väga soodne,
14. dalai-laama.
133
00:28:23,637 --> 00:28:26,957
Kas ma rebin selle?
Jah? Lihtsalt jälgi mind.
134
00:28:41,847 --> 00:28:45,183
– Sinu kord. Mängime.
– Jõudu!
135
00:28:50,396 --> 00:28:52,357
Ma olen suurel mäel
meeste pihta löömine.
136
00:28:52,899 --> 00:28:55,777
— Olen julgem.
– Mul on rohkem mehi.
137
00:28:56,361 --> 00:29:00,574
Mul on targemad mehed.
Mul on kõik mehed.
138
00:29:05,412 --> 00:29:09,458
Täna sa kaotad, Kundun.
Homme võid võita.
139
00:29:10,041 --> 00:29:11,710
Asjad muutuvad, Kundun.
140
00:29:29,394 --> 00:29:32,272
Kundun. Kundun. Kundun.
141
00:29:37,635 --> 00:29:39,463
Reting nõuab meilt liiga palju.
142
00:29:39,546 --> 00:29:43,075
Kui palju meil maad ja raha rohkem on
have to give him for finding the boy?
143
00:29:43,216 --> 00:29:45,103
See tuleb meie taskust.
144
00:29:45,186 --> 00:29:50,082
Ja siis on kingitused ja
mõisad, mida dalai-laama perele pakkuda.
145
00:29:50,223 --> 00:29:53,418
– Vaata isale otsa.
– Meie rahakotid on tühjad.
146
00:29:53,460 --> 00:29:55,320
Meie armee on ammendunud.
147
00:29:55,362 --> 00:29:58,715
Reggent küsib liiga palju
preemia dalai-laama leidmise eest.
148
00:29:58,899 --> 00:30:00,926
Ta laseb meil tõmmata
karvad meie ninast.
149
00:30:01,168 --> 00:30:04,788
Kindlasti sa ei soovita
et poisi leidmise kulud...
150
00:30:04,871 --> 00:30:06,557
pärit Retingist
oma tasku.
151
00:30:06,940 --> 00:30:08,673
Ta ei taotlenud seda kohta.
152
00:30:08,774 --> 00:30:11,645
Ta oleks pigem enda juures
Ermitaaž taganemas.
153
00:30:12,028 --> 00:30:14,457
Kõigi oma naistega! Jah.
154
00:30:14,540 --> 00:30:19,319
Suur 13... Kas me kõik ei näe teda
selle ilusa lapse ees?
155
00:30:19,403 --> 00:30:22,823
Ta julges uuesti sündida
otse Hiina piiril.
156
00:30:23,006 --> 00:30:26,151
Ta oleks justkui salli võtnud
ja viskas selle nii kaugele kui suutis...
157
00:30:26,234 --> 00:30:29,913
nii et see maandus Amdosse,
õige lõhn Hiinale näkku.
158
00:30:30,097 --> 00:30:33,876
Ja ta ütles: "See on Tiibet.
Ma sünnin siia."
159
00:30:34,059 --> 00:30:38,338
Otse meie riigi servale,
ja ta ütleb: "See on minu Tiibet."
160
00:30:51,018 --> 00:30:53,654
Sinu uus kodu, sinu teenijad…
kõik on nii nagu soovid?
161
00:30:53,796 --> 00:30:56,356
Meil on väga vedanud.
Aitäh, regent.
162
00:31:21,548 --> 00:31:23,193
Mama.
163
00:31:45,605 --> 00:31:47,016
Mama.
164
00:31:52,137 --> 00:31:54,222
Mulle siin ei meeldi.
165
00:31:59,269 --> 00:32:02,214
This is an old,
pime koht.
166
00:32:02,256 --> 00:32:05,259
Aga sulle meeldib
suvepalee parem.
167
00:32:05,300 --> 00:32:08,095
Seal on aiad
ja loomad…
168
00:32:08,278 --> 00:32:10,806
nagu hirved ja koerad,
169
00:32:10,989 --> 00:32:14,810
väikesed karud ja linnud...
paabulinnud.
170
00:32:14,993 --> 00:32:16,853
Elevandid?
171
00:32:17,037 --> 00:32:19,565
Ei... vaid jõgi
ja järv.
172
00:32:19,748 --> 00:32:23,443
– Kala.
- palju kalu.
173
00:32:23,485 --> 00:32:25,863
Kes see naine siin on?
174
00:32:30,175 --> 00:32:31,994
Ta on Penden Lhamo.
175
00:32:33,996 --> 00:32:39,877
Tema eriline kohustus on sind kaitsta
ja Tiibeti valitsus.
176
00:32:42,428 --> 00:32:46,592
– Kas ta on tõeline või teeskleb?
– Ta on tõeline.
177
00:32:47,834 --> 00:32:49,595
Ta on tõeline.
178
00:34:04,085 --> 00:34:05,629
Kõigepealt väikesed.
179
00:34:06,112 --> 00:34:09,675
Oota. Suured,
ära söö. Ei, ei, ei.
180
00:34:10,558 --> 00:34:12,261
Las väike lõpetab.
181
00:34:25,582 --> 00:34:27,468
Pühadus, kas te võtate
lauapea?
182
00:34:27,569 --> 00:34:29,102
See on sinu koht.
183
00:34:32,922 --> 00:34:37,035
Dalai-laama ei peaks seda tegema
süüa sealiha. See on teie ajule halb.
184
00:34:37,318 --> 00:34:39,997
Mine õppima. Ma jään hätta
kui sa ei õpi.
185
00:34:44,150 --> 00:34:46,269
Dalai-laama
ei peaks mune sööma.
186
00:35:03,837 --> 00:35:05,506
vabandan.
187
00:35:08,142 --> 00:35:11,153
Oh! Ta on meil lõpuks käes.
188
00:35:11,395 --> 00:35:13,238
Pompo, munad!
Vaata! Munad!
189
00:35:13,322 --> 00:35:15,449
– Munad? Ei mingeid mune!
— Mine minema!
190
00:35:15,532 --> 00:35:19,203
– That's not the way you talk to people.
– Aga mina vastutan.
191
00:35:19,386 --> 00:35:20,988
Kellest?
192
00:35:21,872 --> 00:35:24,983
Kas ma saan väljas olevad lambad päästa
et nad ei sureks?
193
00:35:25,067 --> 00:35:28,486
— Sa oled rikas. Osta neid.
– Kas sa ostad need mulle?
194
00:35:29,070 --> 00:35:30,964
Kus sa neid hoiad?
195
00:35:31,548 --> 00:35:32,966
Siin. Sina ja mina.
196
00:35:34,751 --> 00:35:36,178
Siis ma ostan need sulle.
197
00:35:38,588 --> 00:35:40,349
Sul on
ilusad hobused nüüd.
198
00:35:41,992 --> 00:35:44,353
Jah, ma tean. Mine nüüd.
199
00:35:47,231 --> 00:35:49,358
Ma ei taha minna.
200
00:35:56,873 --> 00:35:59,160
Mu hambad on seal sees.
201
00:35:59,843 --> 00:36:03,372
- Mis hambad?
– Minu hambad. Ma-ma mäletan.
202
00:36:05,490 --> 00:36:07,619
Ava see, Pompo. Avage see.
203
00:36:25,802 --> 00:36:27,437
Minu vanad hambad.
204
00:36:31,024 --> 00:36:33,277
Nad kuuluvad
13. dalai-laama.
205
00:36:43,245 --> 00:36:45,163
Pühadus.
206
00:36:54,064 --> 00:36:56,566
Taktra Rinpoche,
the Oracle has told me…
207
00:36:56,750 --> 00:37:00,545
et kui ma Lhasast ei lahku
ja pühendun palvele,
208
00:37:00,629 --> 00:37:02,681
mu elu katkeb.
209
00:37:02,864 --> 00:37:05,225
Palun tehke seda
kohe, Reting.
210
00:37:06,009 --> 00:37:07,565
Kas olete nõus, et peaksin tagasi astuma?
211
00:37:07,666 --> 00:37:09,746
Jah, ekstsellents, ma tean.
212
00:37:10,029 --> 00:37:12,748
Rahvas ütleb,
"Kuidas saab Reting...
213
00:37:12,931 --> 00:37:16,912
anda dalai-laamale tema tõotused
kui ta pole neid ise hoidnud?"
214
00:37:19,455 --> 00:37:22,242
mul on kahju,
Reting Rinpoche, kuid see on tõsi.
215
00:37:23,626 --> 00:37:25,404
Ma astun tagasi.
216
00:37:25,487 --> 00:37:29,458
Aga kui oht on möödas,
Tulen tagasi regendi ametikohale.
217
00:37:30,599 --> 00:37:34,129
Tahame ainult teha
mis on Tema Pühadusele parim.
218
00:37:51,212 --> 00:37:52,940
Ling Rinpotše.
219
00:37:54,223 --> 00:37:55,708
Trichang Rinpoche.
220
00:37:57,394 --> 00:37:59,696
"Ma leian varjupaika
kolmes ehtes:
221
00:37:59,780 --> 00:38:02,908
the Buddha, the Dharma
ja Sangha,
222
00:38:03,191 --> 00:38:05,369
kuni ma saavutan
valgustatus."
223
00:38:05,752 --> 00:38:07,964
Taktra, kus on Reting?
224
00:38:09,105 --> 00:38:11,359
Kus on Reting täna?
225
00:38:12,342 --> 00:38:14,378
Ta on lahkunud Lhasast, Pühadus.
226
00:38:14,661 --> 00:38:16,556
Kuhu ta läks?
227
00:38:18,239 --> 00:38:19,950
Retriit, Pühadus.
228
00:38:20,733 --> 00:38:22,219
Kui kauaks?
229
00:38:23,802 --> 00:38:25,246
Mitu aastat.
230
00:38:27,631 --> 00:38:31,854
Ta on teie teenistusest lahkunud.
Valitakse teine regent.
231
00:38:33,395 --> 00:38:34,981
ma ei saa aru.
232
00:38:35,165 --> 00:38:36,900
See pole teie aastate jaoks,
Pühadus.
233
00:38:37,184 --> 00:38:38,627
Miks mitte minu aastate eest?
234
00:38:38,769 --> 00:38:42,823
"Ma leian varjupaiga Buddha juures,
Dharma ja Sangha."
235
00:38:44,541 --> 00:38:47,160
Ma tahan, et sa oleksid
minu uus regent.
236
00:38:48,411 --> 00:38:49,997
See on käsk.
237
00:38:54,251 --> 00:38:56,628
"Ma leian varjupaika
kolmes ehtes:
238
00:38:57,070 --> 00:38:59,790
Buddha, Dharma
ja Sangha,
239
00:38:59,874 --> 00:39:02,426
kuni ma saavutan valgustatuse."
240
00:39:42,658 --> 00:39:44,718
– Lob laulis nüüd?
— Mine, mine!
241
00:40:15,349 --> 00:40:16,768
Lhamo!
242
00:40:26,861 --> 00:40:28,471
Oh ei. Aga nad leidsid nad.
243
00:40:28,513 --> 00:40:32,199
Kingitused läänest.
Tema asjad… Suur 13. dalai-laama…
244
00:42:01,789 --> 00:42:05,067
Kaaluge tähtsust
neljast õilsast tõest.
245
00:42:05,109 --> 00:42:07,670
Mis on neli õilsat tõde?
246
00:42:07,711 --> 00:42:11,324
Neli õilsat tõde
nagu Jumal Buddha õpetas, on:
247
00:42:11,407 --> 00:42:15,136
kannatuste tõde,
tõde, miks me kannatame,
248
00:42:15,577 --> 00:42:19,557
– the Truth of the End of Suff…
– Avaldate siin liiga palju uhkust.
249
00:42:19,840 --> 00:42:22,435
Langetage pea.
250
00:42:22,518 --> 00:42:26,689
Ling Rinpoche on teie õpetaja.
Sa kummardad tema ees.
251
00:42:28,190 --> 00:42:31,777
– Mis on kannatuste põhjused?
– uhkus.
252
00:42:31,861 --> 00:42:35,281
Uhkus põhjustab kannatusi.
Sa deklameerid.
253
00:42:35,364 --> 00:42:37,575
Mõelge sellele, mida teate.
254
00:42:40,493 --> 00:42:42,496
Ma pean selle aju pigistama.
255
00:42:47,017 --> 00:42:48,570
Vastus.
256
00:42:57,845 --> 00:43:01,223
Esiteks saab inimene aru
et ta põhjustab…
257
00:43:01,307 --> 00:43:04,310
suure osa tema enda kannatustest
asjatult.
258
00:43:04,493 --> 00:43:07,938
Teiseks otsib ta põhjuseid
selle eest oma elus.
259
00:43:08,722 --> 00:43:13,235
Vaadata tähendab enesekindlust
enda võime kannatustele lõpu teha.
260
00:43:14,177 --> 00:43:18,240
Lõpuks tekib soov
leida tee rahuni,
261
00:43:18,324 --> 00:43:20,743
kõigi olendite jaoks
õnne soovida.
262
00:43:20,826 --> 00:43:23,746
All wish to find
nende puhtaim mina.
263
00:43:28,383 --> 00:43:30,152
Sinu jaoks on aeg
teda maha jätta.
264
00:43:38,385 --> 00:43:40,679
Ma ei taha, et sa läheksid.
265
00:43:41,263 --> 00:43:44,683
Oleme nüüd vanemad.
Sa saad hakkama.
266
00:43:48,479 --> 00:43:52,650
– Ma jään sind igatsema.
– Sa oled hea dalai-laama.
267
00:43:57,896 --> 00:43:59,865
Ma näen turvalist teekonda.
268
00:44:01,033 --> 00:44:03,285
Ma näen turvalist tagasipöördumist.
269
00:44:23,113 --> 00:44:24,865
See on Suurbritannia.
270
00:44:26,934 --> 00:44:30,855
– Kus on Poola, Norbu?
– Ma ei tea, Pühadus.
271
00:44:31,939 --> 00:44:33,858
Where's Pearl Harbor?
272
00:44:35,401 --> 00:44:39,321
– Kas sa tead, Pompo?
– Ma ei tee seda.
273
00:44:45,326 --> 00:44:46,737
See on Tiibet…
274
00:44:47,720 --> 00:44:50,458
ja see on Hiina.
275
00:44:54,295 --> 00:44:58,107
– Mitu sõdurit meil on?
– Umbes 5000, Pühadus.
276
00:44:58,191 --> 00:44:59,709
Viis tuhat.
277
00:45:00,293 --> 00:45:03,345
Nii palju.
That's a lot.
278
00:45:04,722 --> 00:45:09,393
– Kindlasti on meil Tiibetis turvaline.
– Loodame, Kundun.
279
00:46:01,052 --> 00:46:02,555
"Valetajad.
280
00:46:04,038 --> 00:46:05,398
Lollid.
281
00:46:05,482 --> 00:46:08,919
You learned…
Sa ei õppinud midagi.
282
00:46:11,164 --> 00:46:14,542
Viis degeneratsiooni vormi.
283
00:46:15,025 --> 00:46:17,769
Punane… ideoloogia.
284
00:46:18,379 --> 00:46:22,233
Oht seestpoolt…
ja ilma.
285
00:46:23,592 --> 00:46:25,553
Pühendumus.
286
00:46:25,636 --> 00:46:28,764
Oskus. Kahetsemine.
287
00:46:29,548 --> 00:46:30,859
Ebaõnnestumine."
288
00:47:03,414 --> 00:47:04,925
"Pane tähele hoiatust...
289
00:47:05,909 --> 00:47:08,087
oma eelkäijast…
290
00:47:09,096 --> 00:47:10,715
või sõda...
291
00:47:10,798 --> 00:47:13,017
see lõpeb siin."
292
00:47:28,181 --> 00:47:29,766
"Ettevaatust.
293
00:47:30,217 --> 00:47:32,077
Ettevaatust."
294
00:47:57,204 --> 00:48:00,689
Pühadus, meil on kiri.
295
00:48:08,155 --> 00:48:10,741
13. dalai-laama
kirjutas selle kirja...
296
00:48:10,825 --> 00:48:13,911
aasta enne tema surma;
enne sinu sündi.
297
00:48:18,541 --> 00:48:21,377
"Kui jõudsin
18-aastane,
298
00:48:21,460 --> 00:48:23,587
Mind kutsuti vastu võtma…
299
00:48:23,771 --> 00:48:26,924
vastutust
vaimsena teenimisest…
300
00:48:27,066 --> 00:48:29,093
ja ilmalik pea
riigist.
301
00:48:30,202 --> 00:48:33,264
Vastutus
polnud sugugi väike,
302
00:48:33,305 --> 00:48:35,766
ja see kaalus kõvasti
mu meelest.
303
00:48:36,909 --> 00:48:39,728
Ja siis
hiinlased tungisid sisse."
304
00:48:39,812 --> 00:48:42,398
"Seal oli tõesti
me ei saanud suurt midagi teha,
305
00:48:42,481 --> 00:48:44,775
other than pray.
306
00:48:44,859 --> 00:48:48,279
Meie palved
peagi vastati.
307
00:48:48,420 --> 00:48:52,324
Tõe jõu nimel
on suur ja karma, eksimatu.
308
00:48:53,409 --> 00:48:56,454
Ajasime hiinlased välja.
309
00:48:57,955 --> 00:48:59,957
Võib juhtuda…
310
00:49:00,040 --> 00:49:02,293
et siin Tiibetis...
311
00:49:02,334 --> 00:49:05,629
religioon ja valitsus
rünnatakse.
312
00:49:06,922 --> 00:49:10,901
Kloostrid rüüstatakse
ja hävitatud…
313
00:49:11,594 --> 00:49:15,806
ning mungad ja nunnad
tapeti... või aeti minema.
314
00:49:17,558 --> 00:49:21,353
Meist saab nagu orjad
meie vallutajatele…
315
00:49:21,437 --> 00:49:25,608
and made to wander
abitult... nagu kerjused."
316
00:49:30,029 --> 00:49:32,406
Päevad ja ööd
möödub aeglaselt...
317
00:49:32,490 --> 00:49:35,493
ja suurte kannatustega
ja terror."
318
00:49:45,644 --> 00:49:49,673
Kus sa sündisid, Taktra?
Kyarpos, Pühadus.
319
00:49:50,915 --> 00:49:53,820
Ja sina, Phala?
Lhasa, Pühadus.
320
00:49:53,903 --> 00:49:56,647
– Siinsamas.
– Jah, Pühadus.
321
00:50:02,269 --> 00:50:05,022
Mida ma saan teha?
I'm only a boy.
322
00:50:06,357 --> 00:50:09,110
Sina oled mees
kes selle kirja kirjutas.
323
00:50:09,193 --> 00:50:12,655
Sina oled mees
kes on tulnud tagasi meid juhtima.
324
00:50:13,538 --> 00:50:17,326
Varsti saate
suured kohustused.
325
00:50:19,177 --> 00:50:22,540
Peate teadma, mida teha.
326
00:50:24,792 --> 00:50:28,045
...aga ühele B-29 üle
Jaapani linn Hiroshima,
327
00:50:28,329 --> 00:50:30,965
See oli algus
tsivilisatsiooni uuest ajastust.
328
00:50:35,402 --> 00:50:38,055
8:15 hommikul
leidis 400-naelase pommi…
329
00:50:38,097 --> 00:50:40,558
hävitava jõuga
20 000 tonni trotüüli…
330
00:50:40,599 --> 00:50:43,894
seenele
üle uimastatud vaenlase linna.
331
00:50:43,936 --> 00:50:47,022
Ehmunud elanikele,
oli saabunud maailmalõpp.
332
00:50:47,606 --> 00:50:51,235
Peaaegu kohutavalt ilus seen
pilv õhupalliga üles taevasse.
333
00:50:51,277 --> 00:50:53,571
Hendav moodustis
pidi saama kaubamärgiks…
334
00:50:53,654 --> 00:50:55,739
uskumatu surma eest
ja hävitamine.
335
00:50:55,781 --> 00:50:58,993
Üks teadlane oli kuulnud
kurjakuulutav hoiatus, kui ta ütles:
336
00:50:59,076 --> 00:51:01,405
"Aatomipommi plahvatus on
lähim asi
337
00:51:01,406 --> 00:51:03,330
lõpupäevani
võiks ette kujutada.
338
00:51:03,414 --> 00:51:05,097
Ma olen selles kindel
maailma lõpus,
339
00:51:05,198 --> 00:51:07,626
viimase millisekundi jooksul
Maa olemasolust,
340
00:51:07,710 --> 00:51:10,880
viimane mees näeb
mida me täna nägime."
341
00:51:13,132 --> 00:51:15,634
Kui väärtuslik on inimelu?
342
00:51:17,303 --> 00:51:19,472
Eelneva karma tulemusena
343
00:51:19,555 --> 00:51:21,891
olete saanud selle inimelu.
344
00:51:22,374 --> 00:51:25,611
"Oh, võhik.
Ära nüüd magama jää."
345
00:51:34,278 --> 00:51:36,314
Ma ei näe!
346
00:51:36,855 --> 00:51:38,616
Mis toimub?
347
00:51:46,582 --> 00:51:48,793
See on mu sõber.
Jäta ta rahule!
348
00:51:48,976 --> 00:51:50,961
Norbu, mis toimub?
349
00:51:51,003 --> 00:51:54,573
– Reting Rinpoche on vahistatud.
– Reting?
350
00:51:54,657 --> 00:51:58,385
Kundun, vabandust.
See pole teie silmade jaoks.
351
00:51:58,569 --> 00:52:00,930
Miks mitte minu silmade jaoks?
352
00:52:10,864 --> 00:52:13,526
- Kutsuge Kashag kokku.
– Pühadus.
353
00:52:19,864 --> 00:52:21,659
Mis juhtus Retinguga?
354
00:52:23,869 --> 00:52:26,413
See on väga keeruline, Pühadus.
355
00:52:27,897 --> 00:52:29,307
Ütle mulle.
356
00:52:32,359 --> 00:52:35,756
Reting Rinpoche
arvas, et võib regendina naasta.
357
00:52:36,140 --> 00:52:38,125
This was no longer possible,
Pühadus.
358
00:52:38,208 --> 00:52:40,961
Oli katse
Taktra Rinpoche elust.
359
00:52:42,512 --> 00:52:44,190
Kas tõesti?
360
00:52:44,273 --> 00:52:49,937
Reting arreteeriti. Sera mungad
võitles täna Retingi nimel.
361
00:52:51,522 --> 00:52:53,440
Kas munkadel on relvi?
362
00:52:54,524 --> 00:52:56,360
Sel juhul jah, Pühadus.
363
00:52:57,902 --> 00:52:59,905
I didn't know monks had guns.
364
00:53:00,689 --> 00:53:02,591
Ei, muidugi mitte, Pühadus.
365
00:53:05,703 --> 00:53:07,630
Kus on Reting Rinpoche praegu?
366
00:53:07,713 --> 00:53:10,541
Ta on siin vangis
Potalas, Pühadus.
367
00:53:10,983 --> 00:53:13,169
Seal on vangla
Potalas?
368
00:53:14,728 --> 00:53:17,089
Alati on olnud
siin on vangla, Pühadus.
369
00:53:22,678 --> 00:53:25,798
Ma arvan, et seal on mõned asjad
me peame siin Tiibetis muutuma.
370
00:53:29,201 --> 00:53:32,188
– Joome teed, palun, Pompo.
– Jah.
371
00:53:34,831 --> 00:53:38,235
– Kas sa said haiget, Taktra Rinpoche?
– Minuga on kõik korras, Kundun.
372
00:53:38,519 --> 00:53:41,129
ma olen vana
ja liiga raske tappa.
373
00:53:47,653 --> 00:53:50,289
Räägi nüüd Hiinast.
374
00:53:51,999 --> 00:53:55,878
Ah, jah. Jällegi väga
keeruline olukord, Pühadus.
375
00:53:57,188 --> 00:54:02,134
Teie Pühadus, hiinlased on kord
üritan jälle maailma veenda...
376
00:54:02,218 --> 00:54:04,261
that Tibet belongs to them.
377
00:54:04,803 --> 00:54:07,623
– Tiibet on Tiibet.
- Pikka aega, Pühadus,
378
00:54:07,706 --> 00:54:10,142
leppisime kokku, et ei nõustu.
379
00:54:10,226 --> 00:54:13,104
Teadsime,
ja me teadsime, et nemad teadsid.
380
00:54:14,480 --> 00:54:17,191
Nüüd nad on
püüdes ajalugu ümber kirjutada.
381
00:54:20,119 --> 00:54:21,779
Kui kahetsusväärne.
382
00:54:26,342 --> 00:54:29,194
Miks me ei küsi kõike
siin elavad hiinlased lahkuvad?
383
00:54:29,278 --> 00:54:32,957
Kui Tiibetis pole hiinlasi,
me ei saa olla Hiina piirkond.
384
00:54:34,898 --> 00:54:36,293
Väga hea, Kundun.
385
00:54:36,335 --> 00:54:40,381
On aeg meenutada maailmale, kes me oleme
iseseisev, ütleksite, Pühadus?
386
00:54:40,464 --> 00:54:43,801
Kas India saab meid aidata? Nad teavad
me ei ole osa Hiinast.
387
00:54:45,344 --> 00:54:48,881
India on äsja iseseisvunud riik.
They are struggling.
388
00:54:48,964 --> 00:54:51,058
Nad ei ole positsioonis
meid aidata.
389
00:54:51,942 --> 00:54:53,394
Suurbritannia?
390
00:54:53,477 --> 00:54:55,646
Suurbritannia otsustab seda mitte teha.
391
00:54:58,590 --> 00:55:00,008
Ja Ameerika?
392
00:55:00,492 --> 00:55:03,446
Ameerika. Ameerika.
Me näeme, Pühadus.
393
00:55:05,281 --> 00:55:08,033
ma kirjutan kirja
Ameerika presidendile.
394
00:55:09,952 --> 00:55:11,370
Suurepärane, Kundun.
395
00:55:12,253 --> 00:55:14,123
ma lähen vaatama
Taasta Rinpoche nüüd.
396
00:55:14,206 --> 00:55:16,417
Ma pean seda mitte soovitama,
Pühadus.
397
00:55:23,232 --> 00:55:26,427
I want Reting Rinpoche
hästi hooldatud.
398
00:55:26,610 --> 00:55:29,805
Ta on minu õpetaja.
Ta leidis mu.
399
00:55:30,189 --> 00:55:31,932
See on nii, nagu te ütlete, Pühadus.
400
00:55:45,029 --> 00:55:47,740
ma pean teadma
mida sa nüüd tead.
401
00:55:47,823 --> 00:55:49,909
Ma ei ole enam laps.
402
00:55:59,676 --> 00:56:02,621
Ja nii, Mao Tse-tung
on kutsunud üles kõikehõlmavale sõjale.
403
00:56:02,705 --> 00:56:05,649
Ta ei lepi vähemaga
kui punane Hiina.
404
00:56:05,733 --> 00:56:08,103
Kas raudne eesriie
laskuda üle Aasia,
405
00:56:08,204 --> 00:56:10,838
nagu Venemaal
ja Ida-Euroopa?
406
00:56:10,921 --> 00:56:15,467
On mõeldav, et see deklaratsioon
sõjast, pärast 20 aastat kestnud võitlust,
407
00:56:15,551 --> 00:56:19,013
võib tähistada viimaseid hetki
vabast Hiinast.
408
00:56:19,096 --> 00:56:22,016
Mao Tse-tung on nüüd monteerimisel
pealetungi Pekingis.
409
00:56:22,099 --> 00:56:24,393
Kundun. Kundun.
410
00:56:24,476 --> 00:56:26,437
Kuulake seda:
411
00:56:26,478 --> 00:56:31,233
"Hr Trumanile, president
Ameerika Ühendriikidest:
412
00:56:31,275 --> 00:56:35,404
I am glad that you are enjoying best
tervist ja head teenust…
413
00:56:35,487 --> 00:56:39,450
õnne tõsta
ja kogu maailma heaolu.
414
00:56:39,491 --> 00:56:42,494
Siin on mul hästi ja läheb
minu parim religioon…
415
00:56:42,578 --> 00:56:47,541
Lord Buddhast ja heaolust
kõigist olenditest."
416
00:56:49,143 --> 00:56:52,087
— Seni on see kõik.
– Jah.
417
00:56:52,271 --> 00:56:56,425
Kundun, Reting Rinpoche
on vanglas surnud.
418
00:57:13,025 --> 00:57:17,279
Nüüd ärge laske end segada
kui sisenete tulekusse…
419
00:57:17,321 --> 00:57:19,990
teadlikkusest.
420
00:57:20,074 --> 00:57:23,285
Ärge laske end segada.
421
00:57:24,069 --> 00:57:27,539
Mine oma isa juurde.
Ta on surnud.
422
00:57:30,167 --> 00:57:34,129
Su emale sa meeldiksid
viimaseid riitusi sooritama, Pühadus.
423
00:57:36,173 --> 00:57:38,133
Nüüd ärge laske end segada.
424
00:59:22,404 --> 00:59:25,741
Kommunistid
omavad kontrolli Hiina üle.
425
00:59:30,588 --> 00:59:33,874
The Buddha of Compassion
peaks seda teadma.
426
00:59:38,629 --> 00:59:42,049
Mao Tse-tung on esitanud Tiibeti
kolme nõudega:
427
00:59:43,842 --> 00:59:48,681
Üks: Tiibet peab leppima
et see on osa Hiinast.
428
00:59:51,558 --> 00:59:56,980
Kaks: Tiibeti kaitsed
peab läbi viima Hiina.
429
01:00:03,320 --> 01:00:08,492
Kolmas: kõik poliitilised ja kaubandusküsimused
välisriikide kohta...
430
01:00:08,575 --> 01:00:10,995
tuleb läbi viia
läbi Hiina.
431
01:00:46,129 --> 01:00:48,324
Mida sa teeksid, Pühadus?
432
01:01:00,127 --> 01:01:03,656
Kui nõustume esimese punktiga,
et Tiibet on osa Hiinast,
433
01:01:03,739 --> 01:01:06,759
siis ei midagi muud
läheb korda.
434
01:01:11,454 --> 01:01:14,266
Ostame need ära!
Ostame need ära!
435
01:01:17,561 --> 01:01:19,855
Mida sa teeksid, Taktra-la?
436
01:01:20,938 --> 01:01:22,691
Ma olen ainult viga.
437
01:01:25,903 --> 01:01:27,658
Ma lükkaksin kõik kolm punkti tagasi.
438
01:01:27,759 --> 01:01:31,091
Ma ütleks, et me aktsepteerime
hiinlastelt pole tingimusi.
439
01:01:33,310 --> 01:01:35,829
Me peaksime kuulma
mida rahval öelda on.
440
01:01:35,913 --> 01:01:38,316
ma konsulteerin
meie kaitsvad jumalused.
441
01:01:38,417 --> 01:01:41,210
Lord Buddha ilmub
kus teda vajatakse.
442
01:01:41,693 --> 01:01:43,879
Nagu sa ütled.
443
01:03:50,045 --> 01:03:51,607
Sisestage.
444
01:03:59,056 --> 01:04:01,183
Kutsuge Kashag kokku.
445
01:04:05,187 --> 01:04:07,248
– Teie Pühadus.
– Jah?
446
01:04:07,290 --> 01:04:10,150
Hiinlased on tunginud.
447
01:05:04,162 --> 01:05:08,083
Hiinlased on jõe ületanud
kuues kohas Chamdo ümbruses.
448
01:05:09,835 --> 01:05:12,129
Has anyone died?
449
01:05:12,212 --> 01:05:14,765
Raadiooperaator ütles
üks mees oli tapetud.
450
01:05:14,849 --> 01:05:18,927
Siis ta ütles: "Hiinlased
sõdurid, nad tulevad."
451
01:05:19,011 --> 01:05:21,430
Ja siis raadio
jäi vait.
452
01:05:41,107 --> 01:05:44,328
Sel nädalal algas rahulik
Tiibeti vabastamine.
453
01:05:44,411 --> 01:05:48,582
Rahvakogu liikmed
Vabastusarmee on sisenenud
see Hiina läänepiirkond…
454
01:05:48,666 --> 01:05:51,335
tungil
tiibeti vähemuse.
455
01:05:51,418 --> 01:05:55,798
Pikk linnus
imperialistidest, Tiibeti rahvast
on leidnud end elamas…
456
01:05:55,881 --> 01:06:00,219
feodaalses kuningriigis
dalai-laama türannia.
457
01:06:00,302 --> 01:06:03,389
Kui rahvaarmee liigub
Lhasa pealinna suunas
458
01:06:03,472 --> 01:06:06,684
the local peasants gratefully
tervitage nende vabastajaid…
459
01:06:06,767 --> 01:06:09,561
ja liituge õnnelikult
ristisõda.
460
01:06:09,645 --> 01:06:11,689
Mida rahvas ütleb, Norbu?
461
01:06:12,214 --> 01:06:14,483
Nad arvavad, et on aeg
et sa neid nüüd valitseksid.
462
01:06:15,218 --> 01:06:18,153
Ma olen liiga noor.
Mul puudub kogemus.
463
01:06:19,697 --> 01:06:23,158
Muidugi on teil kogemusi,
Kundun. Kes siin veel oleks?
464
01:06:26,161 --> 01:06:28,614
– Norbu?
– Jah, Pühadus?
465
01:06:28,698 --> 01:06:31,125
Kas sa kunagi imestad
kui Reting leiaks õige poisi?
466
01:06:31,808 --> 01:06:33,127
Ei.
467
01:06:36,479 --> 01:06:38,507
Ma tahan olla 18
kui ma troonil olen.
468
01:06:38,590 --> 01:06:40,884
Kõik dalai-laamad
anti kuni 18.
469
01:06:59,067 --> 01:07:01,238
"Tema aeg on kätte jõudnud."
470
01:07:08,078 --> 01:07:11,832
Pühadus, 17. november 1950…
471
01:07:11,915 --> 01:07:15,669
on valitud kõige enam
soodne päev teie troonile tõusmiseks.
472
01:07:16,253 --> 01:07:18,339
– Jah.
— Me palume, et…
473
01:07:18,422 --> 01:07:21,596
olete valmis Lhasast lahkuma
kohe pärast seda
474
01:07:21,697 --> 01:07:23,260
ettevaatusabinõuna.
475
01:07:25,027 --> 01:07:26,347
Nagu sa ütled.
476
01:09:36,435 --> 01:09:39,104
Tiibet teeb
call on the West for help.
477
01:09:39,146 --> 01:09:44,485
Saadan delegatsioonid Ameerikasse
ja Suurbritannia, aga ka India,
478
01:09:44,526 --> 01:09:49,073
lootuses, et need riigid
tunnustab meie iseseisvust.
479
01:09:50,658 --> 01:09:53,243
Lukhangwa ja Lob laulsid Tashit,
480
01:09:54,828 --> 01:09:57,456
Ma valmistan sind
minu peaministrid.
481
01:09:58,139 --> 01:10:00,125
Saatke delegatsioon Hiinasse.
482
01:10:02,602 --> 01:10:05,839
Hakkame plaane tegema
reformide ja moderniseerimise jaoks.
483
01:10:06,123 --> 01:10:09,927
Täna teatan
üldine amnestia.
484
01:10:10,010 --> 01:10:12,188
Vabasta vangid.
485
01:10:35,744 --> 01:10:38,622
On aeg see maha võtta.
486
01:10:40,207 --> 01:10:43,836
– Kas sa ikka ei tule?
– Ei, Pühadus.
487
01:10:44,319 --> 01:10:46,422
Peate jätkama
väga kõvasti õppida,
488
01:10:46,505 --> 01:10:48,757
ja ära lase neil
sassi sind poliitikasse.
489
01:10:48,841 --> 01:10:51,844
Pea meeles, et sa oled munk.
490
01:10:53,095 --> 01:10:55,264
Ma jään sind igatsema.
491
01:10:55,305 --> 01:10:58,767
– Meil on olnud lõbus, sina ja mina.
– Jah, meil on.
492
01:10:59,151 --> 01:11:01,145
– Ja sa oled väga tubliks kasvanud.
– And you…
493
01:11:01,228 --> 01:11:05,399
on muutunud vanemaks ja kangekaelsemaks,
aga sa oled tubli olnud.
494
01:11:06,041 --> 01:11:08,402
Täna õhtul, Kundun,
sa näed maailma.
495
01:11:08,444 --> 01:11:11,155
"Jumalad võidavad.
Kuradid kaotavad."
496
01:11:42,143 --> 01:11:44,646
Ma saadan selle sulle tagasi.
See toimib.
497
01:12:05,125 --> 01:12:07,544
Hüvasti, Kundun.
498
01:12:35,155 --> 01:12:38,242
Me liigutame valitsuse
Dungkhari kloostrisse,
499
01:12:38,325 --> 01:12:40,911
India piiri lähedal.
500
01:12:40,995 --> 01:12:46,041
Jääme sinna ootama
maailma reaktsioon meie kriisile.
501
01:13:08,480 --> 01:13:12,401
Ta läheb lühikeseks ajaks. Ta teeb seda
mitte lahkuda Tiibetist. Ta tuleb tagasi.
502
01:13:13,284 --> 01:13:15,279
Palun ära lase tal minna.
Ära lase tal minna.
503
01:13:35,107 --> 01:13:37,259
Kallis Üks
ei hülga sind. Palun.
504
01:13:37,343 --> 01:13:39,895
Kallis ei tee seda
sind maha jätma. Ta tuleb tagasi.
505
01:13:39,979 --> 01:13:42,131
Ta ei lahku Tiibetist.
Palun tõuse üles.
506
01:13:42,214 --> 01:13:44,892
Palun laske tal minna. Palun, ta teeb seda
tagasi. Ta ei lahku Tiibetist.
507
01:13:44,975 --> 01:13:49,855
Palun, palun, ta ei lahku Tiibetist.
Kallis ei jäta sind maha.
508
01:13:49,980 --> 01:13:52,649
Palun. Palun,
austatud mungad, palun. Palun.
509
01:14:11,050 --> 01:14:12,795
On vaikne.
510
01:14:13,078 --> 01:14:14,922
Jah, Pühadus.
511
01:14:15,163 --> 01:14:18,425
– Kust sa pärit oled?
– Kham, Pühadus.
512
01:14:20,761 --> 01:14:22,605
Sõdalased.
513
01:14:22,788 --> 01:14:25,082
Meie oleme seda, Pühadus.
514
01:14:25,165 --> 01:14:30,270
Minu armee ja khambad,
nad võitlevad peaaegu mitte millegagi.
515
01:14:30,354 --> 01:14:34,525
Lennukeid pole. Pole veoautosid.
Ei mingeid relvi. Mitte midagi.
516
01:14:34,608 --> 01:14:37,028
Keegi ei saa neid peatada.
Isegi mitte mina.
517
01:14:37,111 --> 01:14:40,614
Nad võitlevad sinu eest, Pühadus.
Kas nad eksivad?
518
01:14:46,403 --> 01:14:48,330
Violence is never good.
519
01:14:48,514 --> 01:14:53,168
Iga tulemus, olgu see hea või halb…
it had a cause.
520
01:14:53,852 --> 01:14:58,173
Miks nad tulid, Pühadus?
Mida me halba tegime?
521
01:15:07,341 --> 01:15:11,487
Vägivallatus võtab kaua aega.
522
01:15:11,570 --> 01:15:15,065
Kas meil on aega, Pühadus?
523
01:15:16,049 --> 01:15:18,068
Ma pole kunagi teadnud.
524
01:15:29,721 --> 01:15:33,542
Pühadus?
See on tulnud teie jaoks.
525
01:15:42,051 --> 01:15:46,597
"Siis südaöö ajal
Bodhisattva nägi selget valgust.
526
01:15:47,580 --> 01:15:52,227
Siis nägi ta ühe hetkega
kolm eksistentsi olekut:
527
01:15:52,511 --> 01:15:55,247
minevik, olevik
ja tulevik,
528
01:15:56,331 --> 01:15:59,026
puhastatud selge valgusega.
529
01:15:59,109 --> 01:16:04,239
Siis istudes puu otsas
valgustusajastu, vallutas ta…
530
01:16:04,923 --> 01:16:06,784
kõik kuradid."
531
01:16:44,813 --> 01:16:47,293
Ei, ei, oota.
532
01:16:49,276 --> 01:16:52,513
Oota, oota, palun. Teeme ära
mõne sellise formaalsusega.
533
01:16:52,554 --> 01:16:55,324
Nüüd piisab.
Peatu, peatu. Palun.
534
01:16:56,867 --> 01:16:59,394
Pühadus,
teie Nepali külastajad…
535
01:16:59,478 --> 01:17:02,080
– Tundub, et nad tõid su
elevant. – elevant?
536
01:17:02,164 --> 01:17:04,499
– Jah, Kundun, elevant.
— Kas see on nüüd siin?
537
01:17:04,583 --> 01:17:08,295
– See on neil kaasas.
— Kui õnnelik.
538
01:17:08,678 --> 01:17:12,466
Ta on kaasaegne mees,
nagu ta oli viimast korda.
539
01:17:15,427 --> 01:17:18,305
Täna Tiibeti alistumine
on valmis.
540
01:17:18,347 --> 01:17:22,226
Pekingis esindajad
Tiibet ja Rahvavabariik…
541
01:17:22,309 --> 01:17:26,480
allkirjastas seitsmeteistkümne punkti lepingu
Tiibeti tagastamine kodumaale.
542
01:17:26,522 --> 01:17:30,526
dalai-laama esindajad
on lepingule tema nimel alla kirjutanud…
543
01:17:30,609 --> 01:17:31,966
ja parimate soovidega...
544
01:17:32,067 --> 01:17:35,113
Tiibeti kiireks taasühendamiseks
emamaaga.
545
01:17:35,897 --> 01:17:39,326
Esimene punkt: Tiibeti rahvas
ühineb ja ajab välja…
546
01:17:39,368 --> 01:17:41,828
imperialistlikud agressorid
Tiibetist.
547
01:18:05,143 --> 01:18:09,690
Teie Pühadus, lubage mul esitada
Kindral Chang Chin-Wu.
548
01:18:19,992 --> 01:18:23,412
Esimees Mao küsib minult
austust avaldama.
549
01:18:31,753 --> 01:18:33,338
Mind on juhendatud
pakkuda teile…
550
01:18:33,422 --> 01:18:37,050
selle Seventeen Pointi koopiaga
Leping teie allkirja saamiseks.
551
01:18:53,608 --> 01:18:57,070
Mul on õigus vastu võtta
teie ratifitseerimine.
552
01:19:02,450 --> 01:19:04,453
Olen kindel, et soovid
et naasta Lhasasse.
553
01:19:04,836 --> 01:19:07,581
Kas teil on plaane
varsti tagasi tulla?
554
01:19:10,959 --> 01:19:13,754
Arutame oma plaane.
555
01:19:17,466 --> 01:19:21,261
Ja me saame oma plaane arutada
teiega Lhasas, kui tagasi tulete.
556
01:19:23,756 --> 01:19:25,128
Aitäh.
557
01:19:25,229 --> 01:19:28,977
Andke mulle teada, kui saame olla
mis tahes abi tagasiteel.
558
01:19:47,162 --> 01:19:50,249
Ma arvasin, et ta on
mingi koletis,
559
01:19:50,332 --> 01:19:52,960
isegi sarved kasvavad
peast välja.
560
01:19:53,001 --> 01:19:58,382
Aga ta on ainult mees, lihtsalt tavaline
human being, like myself.
561
01:19:59,265 --> 01:20:02,302
Nad on kõige hullemad
halvimatest.
562
01:20:02,386 --> 01:20:05,514
Nad on hullemad kui kummitused.
563
01:20:29,671 --> 01:20:32,708
Me olime nagu sina.
Olime isoleeritud riik.
564
01:20:33,333 --> 01:20:36,545
Siis algas kauplemine.
Meie maitseainetele, siididele, teele.
565
01:20:36,580 --> 01:20:39,548
Kuid meil polnud midagi,
hiinlased, läänest tagaotsitavad.
566
01:20:39,590 --> 01:20:45,053
Nii et nad andsid meile midagi
tahtma: oopium. Me ihkasime oopiumi.
567
01:20:45,095 --> 01:20:49,057
Nad püüdsid seda kasutada
meid, imperialiste, hävitada.
568
01:20:49,141 --> 01:20:52,115
Oleme siin, et sind päästa
imperialistidest,
569
01:20:52,216 --> 01:20:53,937
või nad teevad sinuga sama.
570
01:21:07,309 --> 01:21:10,037
Sa ei kujuta ette,
istun siin,
571
01:21:10,120 --> 01:21:12,247
kust ma tulin.
572
01:21:14,432 --> 01:21:17,669
Üleujutused,
näljahädad,
573
01:21:17,753 --> 01:21:20,088
olid nii halvad.
574
01:21:20,130 --> 01:21:23,175
Hiina oli killustatud.
575
01:21:23,258 --> 01:21:26,220
Ühiskond lagunes.
576
01:21:26,261 --> 01:21:29,389
Oli päev
enne sõda…
577
01:21:29,431 --> 01:21:34,353
kui sattusin mehe peale
surnud lapsega.
578
01:21:34,436 --> 01:21:37,189
Ta kavatses seda küpsetada.
579
01:21:37,272 --> 01:21:42,277
Ta hüüdis: "See suri.
Ma ei tapnud seda. See suri."
580
01:21:42,361 --> 01:21:46,698
Nii see oligi
Hiinas enne esimees Maod.
581
01:21:51,912 --> 01:21:56,375
Usume, et aeg on käes
et sa läheksid Indiasse.
582
01:21:56,458 --> 01:22:00,963
India on meie sõber.
Seal on sul turvaline.
583
01:22:01,046 --> 01:22:04,658
Ameeriklased aitavad meid,
Pühadus. Olete nende kirja lugenud.
584
01:22:04,700 --> 01:22:09,304
See kiri on allkirjastamata.
See ei ole tõeline lubadus.
585
01:22:09,388 --> 01:22:13,767
Hiina on lähedal.
Ameerika on kaugel.
586
01:22:13,809 --> 01:22:17,938
Paljud tiibetlased võivad surra,
ja Hiina oleks ikka lähedal.
587
01:22:19,180 --> 01:22:21,316
Kui jääte Tiibetisse,
588
01:22:21,400 --> 01:22:25,279
me ei saa garanteerida
teie turvalisus, Pühadus.
589
01:22:25,320 --> 01:22:29,867
Kui te põgenete, Pühadus,
sa ei pruugi kunagi tagasi tulla.
590
01:22:31,326 --> 01:22:33,954
Oleme hiinlastega hakkama saanud
paljudeks aastateks.
591
01:22:34,437 --> 01:22:38,333
Need pole hiinlased, keda me teame,
Pühadus. Need on kommunistid.
592
01:22:38,375 --> 01:22:43,130
Viies dalai-laama liitus
liit hiinlastega.
593
01:22:44,548 --> 01:22:49,537
Ja suur vaimne revolutsioon
algas idas.
594
01:22:49,679 --> 01:22:54,308
Vaimne revolutsioon?
Kas see algab nii?
595
01:23:03,025 --> 01:23:06,320
Sõbrad, kes on
nüüd viies dalai-laama?
596
01:23:06,361 --> 01:23:08,623
Asjad muutuvad.
597
01:23:10,064 --> 01:23:14,328
Meie enda lühike eluiga
ei ole ainus kaalutlus.
598
01:23:14,369 --> 01:23:18,332
Minu esimene ja peamine kohustus
on kaitsta oma rahvast.
599
01:23:18,373 --> 01:23:20,500
Ma lähen tagasi.
600
01:23:35,298 --> 01:23:37,601
Alguses olid asjad hästi.
601
01:23:37,784 --> 01:23:40,812
Rahva Vabastusarmee
olid lahked ja abivalmid.
602
01:23:42,648 --> 01:23:44,983
Aga see oli ammu.
603
01:23:46,360 --> 01:23:50,822
Nad olid minuga kogu aeg,
ei jätnud mind kunagi üksi.
604
01:23:51,506 --> 01:23:52,866
Proua ja solvamine ja…
605
01:23:56,261 --> 01:24:00,207
Ema, pole naisi
kloostris pärast pimedat.
606
01:24:01,490 --> 01:24:03,085
Mine edasi.
607
01:24:04,920 --> 01:24:09,925
Nad põletasid maju,
kiusasid inimesi, nagu mind.
608
01:24:11,218 --> 01:24:13,554
Nad arvavad, et 1…
609
01:24:13,595 --> 01:24:16,056
Nad lasid mul tulla…
610
01:24:16,098 --> 01:24:18,308
Nad lasid mul minna, sest…
611
01:24:20,894 --> 01:24:22,896
Ütle mulle.
612
01:24:24,147 --> 01:24:28,026
Hiinlased usuvad
Olen nõus sind tapma.
613
01:24:31,946 --> 01:24:33,407
Tapa mind?
614
01:24:34,950 --> 01:24:39,079
Ma pean dalai-laama veenma
nõustuma nende reegliga,
615
01:24:39,262 --> 01:24:43,917
ja kui ma ei suuda sind veenda,
nad usuvad, et ma tapan su.
616
01:24:45,127 --> 01:24:48,463
Nad arvavad, et mu enda vend
tapab mu?
617
01:24:48,505 --> 01:24:50,799
Kas nad usuvad seda?
618
01:25:25,825 --> 01:25:29,546
Ma vihkan siin kohtumist.
See koht on austusavaldus minevikule!
619
01:25:29,630 --> 01:25:32,758
Ja teine asi.
Ma tahan, et laulud lõpetataks.
620
01:25:32,841 --> 01:25:34,760
Laulud? Mis laulud?
621
01:25:34,843 --> 01:25:38,138
Tänavalaulud
kindral Tanist.
622
01:25:38,180 --> 01:25:41,225
Nad laulavad
tema kuldkella kohta.
623
01:25:41,308 --> 01:25:44,478
Tal on õigus.
Need on üsna solvavad.
624
01:25:45,120 --> 01:25:48,032
Meil pole volitusi
keelata meie riigis laulmine.
625
01:25:48,115 --> 01:25:51,068
Seejärel keelake avalikud koosolekud.
626
01:25:51,151 --> 01:25:53,087
Ja me tahame veel 2000 tonni
odrast.
627
01:25:53,129 --> 01:25:56,698
See on võimatu. Sa tood
näljahäda Tiibeti rahvale.
628
01:25:57,082 --> 01:26:00,452
Rohkem toitu. Parim maa
et teie sõdurid leeriksid.
629
01:26:00,536 --> 01:26:03,364
Rahva Vabastusarmee
maksab kogu toidu ja majutuse eest.
630
01:26:03,447 --> 01:26:06,583
Siiani nad seda teevad.
Kuid kogust pole olemas.
631
01:26:06,667 --> 01:26:09,503
Sa saad
oma vajadusi ümber hinnata.
632
01:26:11,379 --> 01:26:13,190
Kui palju teed sa jood,
Peaminister?
633
01:26:13,274 --> 01:26:16,343
See oleneb kvaliteedist,
ja et see oleks indialane.
634
01:26:20,681 --> 01:26:23,976
Mul on ülesandeks teile täna öelda
mis plaanib Tiibeti armeed...
635
01:26:24,059 --> 01:26:26,637
sulanduda rahva hulka
Vabastusarmee on lõpetatud…
636
01:26:26,720 --> 01:26:29,189
– Ma ei kiida seda heaks.
– Seejärel alustame asendamisega…
637
01:26:29,273 --> 01:26:31,692
Tiibeti lipp
isamaa lipuga.
638
01:26:31,733 --> 01:26:33,944
Ja me alustame
selle maha kiskumisega.
639
01:26:59,052 --> 01:27:01,822
– Mul on väga kahju.
— Seda tuleb teha.
640
01:27:01,906 --> 01:27:04,135
Me ei saa enam kohtuda
hiinlastega.
641
01:27:04,236 --> 01:27:06,227
Nad keelduvad meist.
642
01:27:10,772 --> 01:27:13,275
Nõustun teie lahkumisavaldustega.
643
01:27:14,193 --> 01:27:17,005
Kas olete valinud
teie uued peaministrid, Pühadus?
644
01:27:17,088 --> 01:27:20,008
Tuleb
uusi peaministreid pole.
645
01:27:30,542 --> 01:27:32,961
Nad on ära võtnud
meie vaikus.
646
01:27:54,591 --> 01:27:57,402
Suurbritannia, Nepal, Ameerika, India…
647
01:27:57,486 --> 01:28:01,240
Kõik need valitsused on keeldunud
kohtuda meie esindajatega.
648
01:28:01,323 --> 01:28:03,242
Ja ÜRO?
649
01:28:03,325 --> 01:28:06,453
ÜRO
hääletas meie apellatsiooni mitte kuulamise poolt.
650
01:28:06,495 --> 01:28:10,082
Niisiis, me peame silmitsi seisma Hiinaga
ja ta võib täiesti üksi?
651
01:28:10,165 --> 01:28:14,086
Ma kardan, et nii. Meil on
pole muud valikut kui läbirääkimisi pidada.
652
01:28:14,169 --> 01:28:16,797
Hiinlased peavad Lhasasse tulema.
653
01:28:16,838 --> 01:28:20,467
Ajad on meeleheitel, Phala.
Võime Pekingisse minna.
654
01:30:02,152 --> 01:30:06,181
Rahva uudised
Vabastusarmee marss Tiibetisse…
655
01:30:06,265 --> 01:30:08,490
toetati entusiastlikult...
656
01:30:08,591 --> 01:30:11,203
kõigi elanikkonnarühmade poolt.
657
01:30:11,286 --> 01:30:14,831
Eelkõige tiibetlased
kõigis Hiina osades…
658
01:30:14,915 --> 01:30:17,501
juubeldavalt tähistatud
the news…
659
01:30:17,584 --> 01:30:21,421
ja nõudis nende tagastamist
isamaale.
660
01:30:21,505 --> 01:30:26,134
Hiina missioon
eesmärk on tuua Tiibetisse edu.
661
01:30:26,218 --> 01:30:30,514
Tere tulemast, Tiibet,
tagasi kodumaale.
662
01:30:51,493 --> 01:30:53,761
Rakendamiseks on veel vara
663
01:30:53,862 --> 01:30:56,623
kõik klauslid
seitsmeteistkümne punkti kokkuleppest.
664
01:31:02,311 --> 01:31:04,659
Reformi tempo
peab kohtuma…
665
01:31:04,715 --> 01:31:07,759
soovidega
tiibeti rahvast.
666
01:31:07,843 --> 01:31:10,262
Muutused tuleb teha aeglaselt,
667
01:31:10,345 --> 01:31:14,842
nagu sina ise,
kohtunik vajalik.
668
01:31:14,925 --> 01:31:19,438
Tiibet on suurepärane maa,
imeline ajalugu.
669
01:31:19,521 --> 01:31:23,442
Kaua aega tagasi sa isegi vallutasid
osa Hiinast.
670
01:31:23,525 --> 01:31:27,821
Kuid nüüd olete maha jäänud,
ja me tahame teid aidata.
671
01:31:28,563 --> 01:31:31,617
20 aasta pärast,
võid meist ees olla.
672
01:31:32,000 --> 01:31:35,704
Ja siis on teie kord
to help China.
673
01:31:36,487 --> 01:31:39,708
Tead, mu ema
oli budist.
674
01:31:39,791 --> 01:31:43,587
Mul on suur austus
teie isand Buddha jaoks.
675
01:31:43,670 --> 01:31:45,909
Ta oli kastivastane,
676
01:31:46,010 --> 01:31:49,009
korruptsioonivastane, ärakasutamise vastane.
677
01:31:49,451 --> 01:31:54,515
Mõne jaoks on poliitika ja religioon…
võib segada.
678
01:31:54,550 --> 01:31:57,184
Palun söö magusat.
679
01:31:57,267 --> 01:32:02,189
Valmistatud minu koduprovintsis.
Sellist, mida mu ema kunagi tegi.
680
01:32:09,613 --> 01:32:13,033
Mul on suured lootused
vastastikuse koostöö nimel.
681
01:32:13,116 --> 01:32:16,245
Ta on andnud olulisi lubadusi.
682
01:32:16,328 --> 01:32:21,542
Teate, tema perekond oli budist.
Nad olid põlluharijad.
683
01:32:21,625 --> 01:32:26,713
Ma arvan, et sotsialism ja budism
on mõned ühised asjad.
684
01:32:27,965 --> 01:32:33,136
Temaga läheb hästi, Teie Pühadus.
Kliima ei nõustu temaga.
685
01:32:39,025 --> 01:32:40,936
Ta on teinud
tähtsaid lubadusi.
686
01:32:41,778 --> 01:32:44,273
Nagu sa ütled.
687
01:33:03,208 --> 01:33:09,047
Loodan, et te ei tunne end halvasti
kõik lapsepõlve asjad, millest igatsesid.
688
01:33:09,131 --> 01:33:12,176
Sa kaotasid nii palju.
689
01:33:12,259 --> 01:33:17,139
mul on kahju.
Hüvasti, Kundun.
690
01:33:21,651 --> 01:33:24,188
Hüvasti, Kundun.
691
01:33:26,664 --> 01:33:28,584
Hüvasti, Kundun.
692
01:33:28,626 --> 01:33:32,613
Ei, Norbu. Ära sure.
Ei, mitte keegi teist. Ära sure.
693
01:33:33,396 --> 01:33:37,367
...möödaminnes paar sõna
meie rahvusvähemuste kohta.
694
01:33:37,451 --> 01:33:39,688
Kogu riigi rahvas
on rahul…
695
01:33:39,772 --> 01:33:44,333
et vähemusrahvused
ja hani rahvas on ühendatud.
696
01:33:44,416 --> 01:33:47,794
Kuid me peame võitlema
Han šovinism.
697
01:33:47,878 --> 01:33:50,923
Ärge saage aru, et see nii on
Hani rahvus, mis…
698
01:33:51,006 --> 01:33:54,468
on eelkõige aidanud
vähemuse rahvusest.
699
01:33:54,551 --> 01:33:58,388
Vähemus on andnud
Hani rahvas on suureks abiks.
700
01:33:58,472 --> 01:34:02,059
Iga nende osavõtt
Chi kogukonnas…
701
01:34:15,956 --> 01:34:18,951
Dalai-laama, vabandage.
702
01:34:19,034 --> 01:34:22,955
Esimees Mao Tse-tung
on teile järele saatnud.
703
01:34:40,764 --> 01:34:44,560
Dalai Lama.
Aitäh, et tulite nii hilja.
704
01:34:45,601 --> 01:34:48,689
— Ma lahkun homme.
— Jah, ma tean.
705
01:34:56,404 --> 01:34:58,365
Kuidas teie viibimine on läinud?
706
01:34:58,448 --> 01:35:01,977
Väga huvitav.
Teie tehased on väga muljetavaldavad.
707
01:35:02,060 --> 01:35:06,248
- Ja ma nautisin põllumajandust…
– Sul on palju õppida.
708
01:35:06,590 --> 01:35:11,211
Kuidas inimeste arvamusi välja tuua
ja teha otsuseid.
709
01:35:11,895 --> 01:35:14,214
Õpetage oma noori tiibetlasi,
710
01:35:14,298 --> 01:35:16,425
kui ma sinuga ühendust võtan,
711
01:35:16,466 --> 01:35:19,636
Ma tahan teieni jõuda
tiibetlane, mitte hiinlane.
712
01:35:19,720 --> 01:35:22,848
Väga hea. nõustun
mõne oma ideega.
713
01:35:22,931 --> 01:35:26,977
Oleme aastaid reforminud
meie kloostrid ja ümberkorraldamine…
714
01:35:27,060 --> 01:35:29,855
Su suhtumine on hea, tead.
715
01:35:29,938 --> 01:35:32,524
ma mõistan sind hästi.
716
01:35:32,608 --> 01:35:36,069
Kuid peate õppima seda:
717
01:35:41,992 --> 01:35:46,205
Religioon on mürk.
718
01:35:46,288 --> 01:35:48,332
Mürk.
719
01:35:48,815 --> 01:35:51,502
Nagu mürk,
see nõrgestab võistlust.
720
01:35:52,485 --> 01:35:57,716
Nagu narkootikum, pidurdab see meelt
inimestest ja ühiskonnast.
721
01:35:58,199 --> 01:36:01,094
"Inimeste opiaat."
722
01:36:01,578 --> 01:36:04,973
Tiibet on mürgitatud
usu järgi,
723
01:36:05,057 --> 01:36:09,686
ja teie inimesed
on mürgitatud ja alaväärsed.
724
01:36:15,400 --> 01:36:18,362
Las ma jalutan sind
oma autosse.
725
01:36:47,890 --> 01:36:50,143
Me ei saa teid ümber veenda
Pekingisse jääda?
726
01:36:50,227 --> 01:36:52,521
Ma pean tagasi tulema.
727
01:36:52,604 --> 01:36:56,775
Hoolitse oma tervise eest.
Kirjutage mulle sageli.
728
01:37:38,066 --> 01:37:42,487
Tere tulemast oma vanasse koju,
Teie Pühadus.
729
01:38:41,338 --> 01:38:43,298
Kas sa oled õnnelik?
730
01:38:45,092 --> 01:38:48,929
Olen väga rahul
ja jõukas…
731
01:38:49,012 --> 01:38:54,268
Hiina kommunistliku partei ajal
ja esimees Mao Tse-tung.
732
01:39:24,381 --> 01:39:26,800
Imetlen neid nii.
733
01:39:26,884 --> 01:39:29,025
Nad seisavad silmitsi kaasaegse varustatud armeega,
734
01:39:29,126 --> 01:39:30,846
ja ikkagi võitlevad.
735
01:39:44,067 --> 01:39:46,695
Olen alati küsinud
lihtsalt lihtsa teabe saamiseks.
736
01:39:49,281 --> 01:39:52,367
Hiinlased on pommitanud
Lithangi klooster.
737
01:39:52,451 --> 01:39:55,037
See on hävitatud.
738
01:39:56,079 --> 01:39:59,082
Nad loobivad lennukitest kive.
739
01:40:00,667 --> 01:40:04,713
Nuns and monks are made
tänavatel hoorust tegema.
740
01:40:07,758 --> 01:40:11,136
Nad panid oma relvad pihku
meie Khamba lastest…
741
01:40:12,120 --> 01:40:14,489
ja sundida last
vanemat tappa.
742
01:40:27,191 --> 01:40:28,612
Ma kirjutan Maole uuesti.
743
01:40:28,654 --> 01:40:31,949
Ta ei vasta
sinu kirjad, Kundun.
744
01:40:32,032 --> 01:40:35,536
Vägivallatus tähendab koostööd
kui on võimalik…
745
01:40:35,919 --> 01:40:38,747
ja vastupanu
kui seda pole.
746
01:40:41,917 --> 01:40:45,337
Olete proovinud koostööd teha.
747
01:40:45,420 --> 01:40:49,842
Teie vastupanu peab tulema
väljastpoolt Tiibetit, Kundun.
748
01:42:24,936 --> 01:42:28,649
Kolime Hiina pered
Tiibeti territooriumile.
749
01:42:35,364 --> 01:42:38,534
Farmers… 40,000.
750
01:42:47,292 --> 01:42:49,836
On puhkenud mäss
idas.
751
01:42:51,620 --> 01:42:56,217
Oleme nii otsustanud
tuleb kasutada Tiibeti armeed
Khamba sisside vastu.
752
01:42:57,101 --> 01:43:01,139
kindral Tan,
meie inimesed ei oleks kunagi…
753
01:43:02,323 --> 01:43:06,395
– Te ei mõista meie inimesi.
– Ma ei kiida seda heaks.
754
01:43:06,478 --> 01:43:08,814
Sa oled pommitanud
rahumeelsete inimeste peal.
755
01:43:09,797 --> 01:43:11,861
Minu ülesanne on tegeleda
reaktsionääridega.
756
01:43:11,962 --> 01:43:14,027
Ei, me oleme rahuarmastavad inimesed.
757
01:43:14,111 --> 01:43:17,322
Oleme siin selleks, et paraneda
Tiibeti rahvas.
758
01:43:17,406 --> 01:43:19,992
Te vajate reformi.
Oleme siin, et teid vabastada.
759
01:43:20,075 --> 01:43:24,580
Ei, Buddha on meie arst,
Kindral Tan. Ta teeb meid terveks.
760
01:43:24,663 --> 01:43:28,125
Tarkus ja kaastunne
vabastab meid.
761
01:43:36,491 --> 01:43:38,510
Sa ei saa mind vabastada,
Kindral Tan.
762
01:43:38,594 --> 01:43:41,972
Saan ainult ennast vabastada.
763
01:43:52,633 --> 01:43:56,778
Te olete tõsises ohus. Dalai-laama
ei saa sattuda hiinlaste kätte.
764
01:43:56,862 --> 01:43:59,439
Meie ainus lootus on võidelda.
765
01:43:59,540 --> 01:44:01,158
We cannot.
766
01:44:01,200 --> 01:44:04,411
Kui nad tapavad su,
nad tapavad Tiibeti.
767
01:44:04,494 --> 01:44:07,164
Peate põgenema.
768
01:44:51,250 --> 01:44:56,421
"Kindral Tan Kuan San soovib kutsuda
dalai-laama tantsukontserdile…
769
01:44:56,505 --> 01:45:00,717
vastvalminud suures saalis
Vabastusarmee."
770
01:45:04,554 --> 01:45:06,431
– Tants?
– Jah.
771
01:45:06,515 --> 01:45:10,185
"Ja kliima tõttu
Lhasas taotleb kindral Tan…
772
01:45:10,227 --> 01:45:14,731
et dalai-laama tuleb
ilma tema ihukaitsjateta."
773
01:45:14,815 --> 01:45:16,737
"Ühe teenindaja on hea," seisab seal.
774
01:45:16,838 --> 01:45:19,019
They would like to provide him.
775
01:45:19,403 --> 01:45:22,281
Jah, ma olen kindel, et nad seda teeksid.
776
01:45:23,574 --> 01:45:26,277
Pole aega vihastada
hiinlased, Phala.
777
01:45:26,318 --> 01:45:31,206
Tänavatel on tankid.
Lennukid ootavad väljaspool Lhasat.
778
01:45:31,248 --> 01:45:35,085
Arvan, et võib julgelt öelda, et hiinlased
on juba vihased, Pühadus.
779
01:45:39,955 --> 01:45:42,075
Mida sa teeksid,
mu sõber?
780
01:45:44,368 --> 01:45:46,830
Ma olen ainult lollakas, Pühadus.
781
01:45:48,265 --> 01:45:50,509
Pühadus,
782
01:45:50,593 --> 01:45:53,770
Ma mõtleks, milline ellujäämine
sest Tiibet tähendab tõesti…
783
01:45:53,812 --> 01:45:56,398
järgnevatel aastatel.
784
01:45:56,440 --> 01:46:00,611
Peaksin oma kohuseks
et kaitsta oma rahvast.
785
01:46:00,694 --> 01:46:02,613
Ja nii,
786
01:46:02,696 --> 01:46:05,282
ma lahkuks nüüd…
India jaoks.
787
01:46:10,829 --> 01:46:12,748
Aga ma ei tee seda.
788
01:46:12,889 --> 01:46:16,001
Niisiis, kirjutage need. Say I am sorry
nende tantsu igatsema.
789
01:46:16,784 --> 01:46:18,879
Teinekord ehk.
790
01:46:19,062 --> 01:46:22,674
Ütle neile, et nad kirjutaksid mulle sageli.
791
01:46:23,258 --> 01:46:26,970
Ma tean, et see on vale.
Aga ajad on halvad.
792
01:46:27,612 --> 01:46:29,640
Nagu sa ütled.
793
01:46:30,523 --> 01:46:32,142
Tead, Kundun,
794
01:46:32,226 --> 01:46:34,770
ma poleks kunagi teinud
lase sul üksi minna.
795
01:46:36,396 --> 01:46:38,624
Ära minu käest küsi
lahkuda Tiibetist, Phala.
796
01:46:39,716 --> 01:46:43,153
Ma ei küsi sinult täna, Pühadus.
797
01:47:22,100 --> 01:47:24,027
Sa pead minema. Sa pead minema.
798
01:47:24,111 --> 01:47:27,214
Palun ära mine.
Palun ära mine. Palun.
799
01:47:27,298 --> 01:47:31,201
Ma palun teil lahkuda, palun.
800
01:47:31,985 --> 01:47:35,205
Teie Pühadus…
801
01:49:03,627 --> 01:49:07,881
„Seal, kus pole ülekäiku
suur jõgi, ei ühtegi ford, ei madalat,
802
01:49:12,386 --> 01:49:15,931
kus ainuke lootus on paat,
ja paati pole,
803
01:49:18,475 --> 01:49:21,603
Ma panen paadi, Kundun.
804
01:49:24,565 --> 01:49:29,695
Soovi täitev ehe
särab läänest."
805
01:49:31,978 --> 01:49:34,199
Elagu Tema Pühadus!
806
01:49:35,993 --> 01:49:39,621
– Elagu Tema Pühadus!
– Elagu Tema Pühadus!
807
01:49:40,964 --> 01:49:44,459
– Meil on kiri. Kas ma tohin?
– Palun.
808
01:49:45,301 --> 01:49:48,255
"Kui dalai-laama
ja mõned usaldusväärsed ohvitserid…
809
01:49:48,338 --> 01:49:51,466
võib jääda siseseina sisse
ja teavitage kindral Tanist…
810
01:49:51,550 --> 01:49:54,136
täpselt milline hoone
sa hõivad,
811
01:49:54,219 --> 01:49:58,390
seda me kindlasti kavatseme
see hoone ei saa kahjustada."
812
01:50:03,770 --> 01:50:05,230
Nad pommitavad meid.
813
01:50:05,314 --> 01:50:09,193
— Ilmselt.
– Noh, me ei taha vigu.
814
01:50:09,234 --> 01:50:11,278
Ta lisab järelsõnana:
815
01:50:11,361 --> 01:50:15,782
«Hiinlased on võtnud kõige rangema
meede teie põgenemise vältimiseks."
816
01:50:20,037 --> 01:50:23,207
Ütle neile, et ma olen siin
minu inimestega. Siinsamas.
817
01:50:33,842 --> 01:50:37,638
– Kuidas täna väljas on?
– See on hirmunud nägude meri.
818
01:50:37,722 --> 01:50:40,516
Käib kuulujutt
et Tema Pühadus on läinud.
819
01:50:40,557 --> 01:50:43,518
Varustusautod tulevad
Potalast…
820
01:50:43,560 --> 01:50:47,564
– Kas me saaksime need relvadega täita?
– Jah, võiksime.
821
01:50:47,648 --> 01:50:51,693
Khesan, ma tahan sind
kutsuda rätsep sisse.
822
01:50:51,735 --> 01:50:53,820
Las ta teeb sind
sõduri vorm.
823
01:50:53,904 --> 01:50:57,950
Muutke see vana ja kulunud mulje,
ja tehke seda kiiresti, palun.
824
01:51:28,730 --> 01:51:32,025
"Mine. Täna õhtul.
825
01:51:32,609 --> 01:51:34,278
Mine."
826
01:51:40,284 --> 01:51:44,413
Pühadus, Oraakli teekond viib meid
otse Hiina laagrist mööda.
827
01:51:44,496 --> 01:51:47,457
Me ei saa kuidagi…
828
01:52:02,514 --> 01:52:05,294
Ma võitlen nendega.
Ma võtan relva ja võitlen nendega.
829
01:52:05,395 --> 01:52:07,445
Ma olen nii segaduses.
830
01:52:09,021 --> 01:52:13,901
Mulle öeldi, et peame tegema reisi,
aga keegi ei ütle mulle millal ja kus.
831
01:52:15,568 --> 01:52:17,946
Ma lähen, kui sa lähed.
832
01:52:19,573 --> 01:52:21,491
Lihtsalt mine edasi.
833
01:52:25,329 --> 01:52:30,792
Kõige kurvem on see,
me pidime muutuma.
834
01:52:33,587 --> 01:52:36,715
Me läksime
seda üksi teha.
835
01:52:36,798 --> 01:52:39,676
Olime just umbes
üksi teha.
836
01:52:39,718 --> 01:52:45,015
– I'll go to war.
– Dalai-laama ei usu sõtta.
837
01:53:22,719 --> 01:53:24,638
Hämardage tuled.
838
01:53:31,770 --> 01:53:34,982
Meil on pikk teekond
teha, Pompo.
839
01:53:35,065 --> 01:53:39,403
Me ei tea, kuidas see lõpeb,
ja see on väga kurb.
840
01:53:39,944 --> 01:53:42,197
Aga ma ei kaaluks
läheb ilma sinuta.
841
01:53:56,086 --> 01:53:58,589
Pühadus, hiinlased
on oma laagri ära kolinud.
842
01:53:58,672 --> 01:54:01,383
Oracle'i marsruut on ohutu
meie jaoks nüüd. Me peame minema.
843
01:54:01,725 --> 01:54:05,095
– Jah.
– Indias on rajatud pühakoda.
844
01:54:05,178 --> 01:54:07,973
– Nad ootavad sind.
– Tänan teid.
845
01:55:00,916 --> 01:55:02,728
Ma näen turvalist teekonda.
846
01:55:15,739 --> 01:55:17,667
Ma näen turvalist tagasipöördumist.
847
01:55:20,879 --> 01:55:22,673
Nüüd olen valmis.
848
01:55:33,433 --> 01:55:36,603
"Ma rõõmustan
Buddhade ärkamisajal.
849
01:55:36,687 --> 01:55:39,731
Ja ka vaimsel tasandil
nende Poegadest.
850
01:55:52,077 --> 01:55:56,748
Käed rüpes, anun
kõigi suundade Buddhad…
851
01:55:56,832 --> 01:55:58,706
särama Dharma lampi
852
01:55:58,807 --> 01:56:02,254
kõigile hämmeldunud
viletsuse hämaruses."
853
01:56:12,097 --> 01:56:15,350
– Liigu kõrvale. Laske meid läbi.
- Ülevaatuskäik. Liigu kõrvale.
854
01:56:15,434 --> 01:56:17,853
Liigu kõrvale.
855
01:56:18,295 --> 01:56:20,272
Liigu kõrvale. Liigu kõrvale.
Ülevaatuse ringkäik.
856
01:56:20,355 --> 01:56:22,816
– Liigu kõrvale. Liigu kõrvale.
– Liigu kõrvale.
857
01:56:22,900 --> 01:56:26,236
Laske meid läbi. Liigu kõrvale.
Laske meid läbi.
858
01:56:26,320 --> 01:56:29,364
Meil on aega.
Meil on aega. Liigu kõrvale.
859
01:56:29,448 --> 01:56:31,867
Laske meid läbi.
Liigu kõrvale.
860
01:56:33,309 --> 01:56:34,953
Liigu kõrvale.
861
01:56:40,233 --> 01:56:42,252
Liigu kõrvale!
862
01:57:07,611 --> 01:57:10,656
kokku pandud kätega,
Ma palun kõiki Buddhasid…
863
01:57:10,739 --> 01:57:12,454
kes tahavad lahkuda,
864
01:57:12,455 --> 01:57:15,410
palun jääda
lugematute aegade jooksul…
865
01:57:17,162 --> 01:57:21,583
ja mitte lahkuda
maailm pimeduses.
866
01:58:07,129 --> 01:58:09,965
Minu vaenlastest ei saa midagi.
867
01:58:10,007 --> 01:58:12,092
Minu sõpradest ei saa midagi.
868
01:58:13,176 --> 01:58:15,470
Ka minust ei saa midagi.
869
01:58:17,264 --> 01:58:22,185
Samamoodi saavad kõik…
mitte midagi.
870
01:59:36,552 --> 01:59:38,971
"Õige võidab.
871
01:59:39,054 --> 01:59:41,557
Vale kaotab."
872
01:59:50,649 --> 01:59:52,734
Just nagu unistuste kogemus,
873
01:59:52,818 --> 01:59:57,573
mis iganes asju ma naudin
saab mälestuseks.
874
01:59:57,614 --> 02:00:01,785
Mis iganes on minevik
enam ei näe.
875
02:00:51,543 --> 02:00:54,713
ma vabastan
need, kes pole vabastatud.
876
02:00:54,796 --> 02:00:58,884
ma lasen lahti
neid, keda ei vabastata.
877
02:00:58,967 --> 02:01:02,679
ma leevendan
need, kes pole kergendanud.
878
02:01:05,057 --> 02:01:08,477
Ja seadke elusolendid
nirvaanas.
879
02:01:37,381 --> 02:01:41,843
Me keeldume
seitsmeteistkümne punkti kokkulepe.
880
02:01:46,848 --> 02:01:50,911
Meie moodustame
Tiibeti ajutine valitsus,
881
02:01:50,995 --> 02:01:53,438
ainus seaduslik võim
maal.
882
02:02:32,561 --> 02:02:36,356
Buddhad ei pese kumbki
pahateod veega ära,
883
02:02:36,940 --> 02:02:40,777
ega eemalda olendite kannatusi
oma kätega,
884
02:02:40,861 --> 02:02:44,239
ega oma teostusi üle kanda
teistele.
885
02:02:45,824 --> 02:02:50,621
Olendid vabanevad
tõe õpetuste kaudu.
886
02:02:50,704 --> 02:02:53,123
Lõplik reaalsus.
887
02:03:35,916 --> 02:03:38,835
Kiirusta, Pühadus.
Hiinlased on lähedal.
888
02:03:48,470 --> 02:03:51,181
Kiirusta, Kundun.
Nad on lähedal.
889
02:05:00,792 --> 02:05:04,129
Kundun, sa pead kõndima
Indiasse.
890
02:05:04,213 --> 02:05:08,258
Oleme võitnud.
Tule nüüd.
891
02:06:09,778 --> 02:06:12,990
Seega vooruse järgi
mis on kogunud…
892
02:06:13,031 --> 02:06:15,075
läbi kõige
mida ma olen teinud,
893
02:06:15,858 --> 02:06:20,706
olgu iga elava olendi valu
täielikult ära puhastada.
894
02:06:29,673 --> 02:06:33,886
Kogu lugupidamisega, härra
may I ask,
895
02:06:34,553 --> 02:06:36,138
kes sa oled?
896
02:06:36,221 --> 02:06:41,643
Mida sa näed enda ees
on mees, lihtne munk.
897
02:06:45,314 --> 02:06:47,482
Kas sa oled isand Buddha?
898
02:06:47,566 --> 02:06:53,488
Ma arvan, et olen peegeldus,
nagu kuu vee peal.
899
02:06:53,572 --> 02:06:56,909
Kui sa mind näed,
ja ma püüan olla hea mees,
900
02:06:56,992 --> 02:06:59,411
sa näed ennast.