1 00:00:07,161 --> 00:00:14,041 „Ожиљци имају чудну моћ да нас подсећају да је наша прошлост стварна“, ЦОРМАЦ МЦЦАРТХИ 2 00:00:19,161 --> 00:00:21,601 Биаłисток, јануара 2018 3 00:00:22,401 --> 00:00:26,161 Ох, тама! Ох, тама! 4 00:00:27,161 --> 00:00:31,841 Мама, мама, седи са мном! 5 00:00:34,041 --> 00:00:40,641 Сигуран сам да је фигура крила сове Крије се тамо, иза завесе 6 00:00:46,361 --> 00:00:52,721 Види, о види, како му блиста око У тамној ноћи, високо високо 7 00:00:55,881 --> 00:01:01,721 Реци ми да неће долетети Реци ми да ме сада неће појести 8 00:01:06,681 --> 00:01:11,441 „Мама, зар нећеш рећи: Хеј, престани!“? 9 00:01:14,001 --> 00:01:17,561 Мама, мама, спаваш ли? 10 00:01:38,041 --> 00:01:41,521 Ох, тама! Ох, тама! 11 00:01:42,601 --> 00:01:47,801 Тата, тата, седи са мном! 12 00:01:48,441 --> 00:01:51,361 Ветар напољу, како изгледа лудо, 13 00:01:52,081 --> 00:01:55,521 Виче, шишти, вуче дрвеће, 14 00:01:56,801 --> 00:02:03,721 А онда, када се стиша, цеви одјекују уздахом 15 00:02:05,921 --> 00:02:11,921 Да ли је ово иза зида, веома велики? Или веома мали? 16 00:02:13,761 --> 00:02:16,841 Тата, да ли је то миш шкрипио? 17 00:02:17,641 --> 00:02:18,761 НА ВАШ РОЂЕНДАН, 18 00:02:18,841 --> 00:02:21,521 ЖЕЛИМ ВАМ ДОБРО ЗДРАВЉЕ И СРЕЋА... 19 00:02:22,081 --> 00:02:26,201 Тата, тата, спаваш ли? 20 00:02:48,361 --> 00:02:55,761 срећан ти рођендан, срећан ти рођендан, 21 00:03:03,721 --> 00:03:09,601 срећан рођендан драги Зигмунте!!! 22 00:03:13,641 --> 00:03:17,441 Знам! Ставићу главу испод јастука! 23 00:03:19,121 --> 00:03:22,321 Имаћу своју шупљину као сова... 24 00:03:23,321 --> 00:03:26,281 ... Имаћу своју јазбину као хрчак, 25 00:03:26,361 --> 00:03:28,601 Имаћу своју кућу! 26 00:03:31,081 --> 00:03:35,761 Имаћу малу кућу, Топло и меко... 27 00:04:20,841 --> 00:04:23,841 Тако је мрачно овде! Овде је супер! 28 00:04:25,281 --> 00:04:26,401 ја спавам. 29 00:05:48,441 --> 00:05:53,401 РАВЕН. ТАКО МРАЧНО ОВДЕ 30 00:05:56,601 --> 00:05:58,041 Łодз. Два месеца раније. 31 00:05:58,121 --> 00:06:00,321 Хоћеш ли ми дати рецепт? 32 00:06:00,401 --> 00:06:01,641 Исусе, Адаме... 33 00:06:01,721 --> 00:06:05,841 Да ли знате нежељене ефекте да узимате опиоиде тако дуго? 34 00:06:06,161 --> 00:06:07,401 Затвор? 35 00:06:08,361 --> 00:06:13,641 Поремећај концентрације, промене расположења, поспаност. Губитак свести. 36 00:06:13,881 --> 00:06:16,721 Хоћеш ли ми дати рецепт или не? 37 00:06:18,281 --> 00:06:20,561 Је ли све у реду, Адаме? 38 00:06:23,721 --> 00:06:26,281 Да ли сте још увек на психотропним лековима? 39 00:06:26,641 --> 00:06:27,761 Не мислим тако. 40 00:06:27,841 --> 00:06:31,161 Нећу вам давати никакве рецепте док не одустанете од једног или другог. 41 00:06:31,241 --> 00:06:33,761 Како да их се одрекнем ако ме боли? 42 00:06:35,481 --> 00:06:37,761 Морате изабрати који бол не можеш поднети - 43 00:06:37,841 --> 00:06:40,201 онај у твојим леђима, или онај у твојој глави. 44 00:06:40,281 --> 00:06:43,081 Да, али да би могао да бираш, Прво морам да узмем лекове против болова. 45 00:06:43,161 --> 00:06:44,841 Морамо да идемо, докторе. 46 00:06:44,921 --> 00:06:47,001 Да, да, долазим... ћао. 47 00:06:47,721 --> 00:06:49,921 Чекај... молим те... 48 00:07:01,801 --> 00:07:05,361 Постоји мало преклапање линија на првом блистеру. 49 00:07:05,441 --> 00:07:07,241 Али иначе, врло добро урађено. 50 00:07:09,161 --> 00:07:12,241 Понесите тест урина са собом када дођеш овде следећи пут. 51 00:07:12,321 --> 00:07:15,401 Морам да проверим оно што заиста не узимате... 52 00:07:15,681 --> 00:07:16,801 Хвала, Марцин! 53 00:07:20,361 --> 00:07:24,561 Праве их у Белорусији, и штанцање негде у Подлашју. 54 00:07:24,921 --> 00:07:28,681 Наши пабови, клубови и пијаце пуни су овог срања. 55 00:07:31,441 --> 00:07:33,041 Да ли је уопште добро? 56 00:07:36,721 --> 00:07:38,481 Не могу локални момци побринути се за то? 57 00:07:38,561 --> 00:07:42,081 А да ли бисте веровали мештанима? Ово је наш случај. 58 00:07:42,721 --> 00:07:47,081 Па, Адаме, шаљем те право у „зелена плућа” Пољске. 59 00:07:47,161 --> 00:07:49,881 Шшш, нема питања о томе боја комбинезона. 60 00:07:50,001 --> 00:07:52,561 То је услуга. Колико је далеко Анка? 61 00:07:53,841 --> 00:07:55,001 Четири месеца. 62 00:07:56,321 --> 00:07:58,361 А ти си из Бјалистока, зар не? 63 00:07:58,441 --> 00:08:01,521 Зар ти се не иде назад одакле си? 64 00:08:01,601 --> 00:08:04,001 - Зар Смиаłковски не може да иде? - Смиаłковски? 65 00:08:10,201 --> 00:08:13,921 - Али знаш да ти могу наредити да идеш? - Да, знам... 66 00:08:14,281 --> 00:08:15,441 Још нешто? 67 00:08:15,921 --> 00:08:17,161 Не, то је све. 68 00:08:18,161 --> 00:08:19,681 Извините, шефе, али не. 69 00:08:24,681 --> 00:08:27,841 Много је плакао на почетку, али је сада стао. 70 00:08:27,921 --> 00:08:31,281 Вероватно ће поново почети да плаче кад му почну ницати зуби. 71 00:08:31,401 --> 00:08:33,801 Али можда ћеш имати један мирнији... 72 00:08:44,001 --> 00:08:45,641 Здраво! Здраво! 73 00:08:47,721 --> 00:08:49,361 Здраво комесаре...! 74 00:08:50,481 --> 00:08:51,681 Шећер? 75 00:08:56,921 --> 00:08:58,401 Узми га. То је шећер. 76 00:09:04,401 --> 00:09:06,681 Морате се побринути овог дијабетеса 77 00:09:06,761 --> 00:09:10,161 јер кад се дете роди и држиш га у наручју и... 78 00:09:10,241 --> 00:09:11,521 мали... 79 00:09:26,201 --> 00:09:29,521 Адаме? Адаме? Да ли је све у реду? 80 00:09:33,281 --> 00:09:34,481 Све је у реду. 81 00:09:39,761 --> 00:09:42,801 да ли се сећате да дођем данас на час? 82 00:09:43,721 --> 00:09:44,921 Да, имам. 83 00:09:51,001 --> 00:09:53,081 Нећеш закаснити, зар не? 84 00:09:54,241 --> 00:09:57,721 Хоћеш ли ставити мало пасуља тигањ за мене? 85 00:09:57,881 --> 00:09:59,121 Наравно да хоћу. 86 00:10:00,361 --> 00:10:01,921 Тако да нећу закаснити. 87 00:11:39,041 --> 00:11:42,161 Крук, никад те нећу звати опет то име... 88 00:11:42,441 --> 00:11:45,561 Никад! кунем се! Кунем се у шта год желиш... 89 00:11:45,761 --> 00:11:48,801 Кунем се својим животом, Крук! Крук... 90 00:11:53,521 --> 00:11:55,161 Учитељица долази. 91 00:12:09,001 --> 00:12:10,441 Искључите ТВ. 92 00:12:18,201 --> 00:12:19,761 Новајлија на броду! 93 00:12:40,321 --> 00:12:41,401 Могу ли? 94 00:12:43,521 --> 00:12:45,041 Хоћеш мало од мене? 95 00:12:45,201 --> 00:12:46,321 Могу да поднесем. 96 00:12:47,161 --> 00:12:48,481 ту си. 97 00:12:52,921 --> 00:12:54,241 Ја сам Сłавек. 98 00:13:00,761 --> 00:13:02,881 Уопште не волим месо. 99 00:13:03,361 --> 00:13:07,201 Ако нам дају мало свињског котлета, Могу ти га дати. 100 00:13:08,601 --> 00:13:10,881 - Да ли бисте то волели? - Немам цигарете. 101 00:13:11,001 --> 00:13:12,881 Али не желим никакве цигарете. 102 00:13:13,001 --> 00:13:16,361 Поред твог је бесплатан кревет. Могу ли је узети? 103 00:13:19,761 --> 00:13:24,241 - Од кога си га украо? - Нисам га украо! Био је од мог оца. 104 00:13:26,601 --> 00:13:28,641 Па шта ћеш ми дати за онај кревет поред мог? 105 00:13:28,721 --> 00:13:32,841 Могу те научити да свираш али нећу ти дати своју хармонику. 106 00:13:40,721 --> 00:13:41,801 Јеби га! 107 00:13:46,001 --> 00:13:47,121 Анка? 108 00:14:18,001 --> 00:14:19,121 Сłавек? 109 00:14:21,081 --> 00:14:22,561 Здраво брате, шта има? 110 00:14:26,881 --> 00:14:28,081 Аниа је управо отишла. 111 00:14:28,161 --> 00:14:30,841 Замолила ме је да ти кажем да ти је пасуљ готов. 112 00:14:30,921 --> 00:14:33,681 Да ли вас узнемиравам? Да чекам у дневној соби? 113 00:14:33,761 --> 00:14:35,081 Губи се одавде! 114 00:14:36,761 --> 00:14:39,601 Како су ми недостајале наше мале несугласице! 115 00:14:43,721 --> 00:14:46,361 да ли се сећате колико су некада биле скупе цигарете? 116 00:14:46,441 --> 00:14:48,761 Коштају ручак. Луде цене, зар не? 117 00:14:50,321 --> 00:14:53,601 Да су нас платили цигаретама него десни... 118 00:14:53,681 --> 00:14:56,001 Знате ли шта сада раде? 119 00:14:56,441 --> 00:14:57,921 Једна има продавницу намештаја. 120 00:14:58,041 --> 00:15:00,401 Сама сала покрива три хиљаде метара, кажем вам. 121 00:15:00,481 --> 00:15:03,521 Други поседује складиште пића. Месечни приход достиже три милиона злота. 122 00:15:03,601 --> 00:15:05,681 Да... Како то знаш? 123 00:15:06,441 --> 00:15:08,721 Ти си ипак губитник. Не знам ништа! 124 00:15:08,801 --> 00:15:12,601 Али тако мора бити јер они радили шта су хтели тих дана 125 00:15:12,681 --> 00:15:15,161 па сада вероватно такође раде шта хоће. 126 00:15:15,241 --> 00:15:18,241 Осим ако им ниси платио посета да се ствари исправе. 127 00:15:18,361 --> 00:15:21,281 - Јеси ли исправио ствари, Крук? - Али због чега? 128 00:15:21,361 --> 00:15:23,401 Одавно сам заборавио на то. 129 00:15:49,121 --> 00:15:51,561 Па, постоје два начина да приступим вашем питању. 130 00:15:51,641 --> 00:15:54,281 "За шта" - значи: шта хоћу од тебе 131 00:15:54,361 --> 00:15:56,921 и да ли сам то требао ставити цигарету доле на јаја. 132 00:15:57,041 --> 00:15:59,801 Али претпостављам да питате о методи. 133 00:15:59,881 --> 00:16:02,881 И ово није глупо питање, знаш. 134 00:16:04,561 --> 00:16:08,201 Видиш, побегао си и узео уточиште у неком јебеном Лођу. 135 00:16:08,281 --> 00:16:11,401 Али морате се вратити тамо и затвори књигу о томе. 136 00:16:11,481 --> 00:16:13,401 Али то јебено неће успети. 137 00:16:18,281 --> 00:16:22,481 Тако је и овај луксуз засенио све што је важно у животу? 138 00:16:24,681 --> 00:16:29,401 Је топла купка и пасуљ за доручак важније од правде? 139 00:16:31,401 --> 00:16:33,641 Не желим да се вратим тамо... 140 00:16:39,841 --> 00:16:41,601 Али, како то бива, хоћеш. 141 00:16:41,681 --> 00:16:44,321 И да скратим ствари, оставићу те сада 142 00:16:44,401 --> 00:16:46,321 а ти ћеш се припремити за пут. 143 00:16:46,401 --> 00:16:49,841 Морате смислити нешто добро прича да задовољи све радознале. 144 00:16:49,921 --> 00:16:54,601 Вратићу се овде сутра да проверим ако се наш план спроводи. 145 00:16:57,361 --> 00:17:00,401 - Шта то радиш? - Хајде, не бој се! 146 00:17:03,721 --> 00:17:05,681 Иначе, Аниа изгледа одлично. 147 00:17:06,241 --> 00:17:09,321 Уживаћу да је поново упознам да тако кажем... 148 00:17:29,801 --> 00:17:31,041 Анецзка... 149 00:17:36,681 --> 00:17:38,841 Исусе! Шта ти се десило?! 150 00:17:42,881 --> 00:17:45,881 Како ћете изгледати испред од деце сада?! 151 00:17:47,001 --> 00:17:50,161 - Ко те је тако разбио? - Не... не питај... 152 00:17:50,241 --> 00:17:52,401 То је зато што сам одустао од пилула. 153 00:17:53,001 --> 00:17:55,761 Доктор ми је рекао да може бити различити ефекти. 154 00:17:55,841 --> 00:17:58,401 У мом случају, то ме је погодило главом према кади. 155 00:17:58,481 --> 00:18:00,521 Хајде, можеш да престанеш... 156 00:18:00,881 --> 00:18:03,881 Знам који је твој посао и шта то подразумева. 157 00:18:04,441 --> 00:18:07,841 Али причати такве глупости уопште не помаже... 158 00:18:10,041 --> 00:18:12,481 - Добро јутро, господине. - Добро јутро. 159 00:18:13,081 --> 00:18:14,161 па... 160 00:18:14,681 --> 00:18:19,081 На часу ћете то рећи ишао си улицом 161 00:18:19,401 --> 00:18:22,321 а два момка су се ломила ветробранско стакло. 162 00:18:22,721 --> 00:18:24,641 Посегнуо си за пиштољем... 163 00:18:25,321 --> 00:18:26,601 престани да се смејеш... 164 00:18:28,161 --> 00:18:32,041 Посегнуо си за пиштољем и трећим типом пришао ти с леђа... 165 00:18:32,121 --> 00:18:35,081 Срећом, патрола је стигла, зар не? Понови. 166 00:18:37,441 --> 00:18:41,601 Да будем искрен, ни ја не разумем зашто не можете одбити начелника? 167 00:18:41,681 --> 00:18:45,761 Хвала пуно, али нисам гладан. Идем да попушим. 168 00:18:50,481 --> 00:18:52,881 То је само месец дана. зваћу те. 169 00:18:53,001 --> 00:18:55,201 Обећавам да ћу га држати на оку. 170 00:18:55,561 --> 00:18:56,881 Наравно да хоћеш. 171 00:19:05,121 --> 00:19:09,041 Теоретски, може да ме пошаље а да нисам ни тражио мој пристанак 172 00:19:09,121 --> 00:19:12,081 у било који полицијски штаб на крају ничега. 173 00:19:15,401 --> 00:19:18,761 И ако одбијем, завршићемо у некој усраној рупи. 174 00:19:21,601 --> 00:19:24,721 ја то разумем Морам да водим рачуна о свим "детаљима" 175 00:19:24,801 --> 00:19:29,921 као што је куповина креветића, фарбање собе за бебе, идем сама на ултразвук? 176 00:19:31,801 --> 00:19:36,681 Имаћете довољно времена да се договорите све то кад се вратим. обећавам. 177 00:20:25,681 --> 00:20:30,401 Крук, како то да спава овде? он је нов, требало би да спава поред врата. 178 00:20:30,481 --> 00:20:33,001 - Он ће спавати овде. - Не желим да спавам поред врата. 179 00:20:33,081 --> 00:20:35,721 - Тешка срећа. - Крук... зашто си такав? 180 00:20:35,921 --> 00:20:37,161 Иди у своју одгајивачницу! 181 00:20:37,241 --> 00:20:38,521 - Крук! - Одмах! 182 00:21:06,121 --> 00:21:08,481 Биаłисток, новембар 2017 183 00:21:43,841 --> 00:21:46,641 И где добијају од акцизних маркица? 184 00:21:46,721 --> 00:21:48,601 - Које их. - Овде?! 185 00:21:50,081 --> 00:21:51,481 Није могуће. 186 00:21:51,721 --> 00:21:55,921 Одмах бисмо сазнали за то. Наша статистика је предобра. 187 00:21:56,721 --> 00:21:58,761 Да, чуо сам за то... 188 00:21:59,041 --> 00:22:01,241 Бар ћу нешто научити. 189 00:22:01,401 --> 00:22:06,401 Они су добри али нису сјајни. Полиција је много као компанија. 190 00:22:07,361 --> 00:22:09,601 Најбоље је да будете ниско и играјте на сигурно. 191 00:22:09,721 --> 00:22:15,001 Требало би да буде добро, али не превише добро јер неки морон би можда желео да то провери. 192 00:22:16,081 --> 00:22:19,361 Али могли бисмо се побринути за цигарете проблем сами по себи, зар не? 193 00:22:19,481 --> 00:22:22,561 Па, да. Али ја сам радио на њему ионако неколико месеци. 194 00:22:22,641 --> 00:22:26,641 И пре него што се твоји људи упознају са свим документима... 195 00:22:26,921 --> 00:22:29,721 Олош, дроља, љигавица... 196 00:22:30,401 --> 00:22:32,601 Једног дана ће ме та жгаравица убити. 197 00:22:32,681 --> 00:22:37,081 Ми овде одржавамо ред јер Знам шта се дешава око мене. 198 00:22:37,801 --> 00:22:42,001 Такође ћете морати да ме обавестите о корацима које предузимате. 199 00:22:44,401 --> 00:22:47,241 И ти ћеш пратити моја упутства, зар не? 200 00:22:47,321 --> 00:22:48,561 - Све је јасно. - Не! 201 00:22:53,361 --> 00:22:56,081 Ваше цигарете могу сачекати неко време. 202 00:22:57,561 --> 00:23:01,441 Радићете на нашим истрагама. Пљачка у туристичкој кући. 203 00:23:01,521 --> 00:23:06,601 Нема трагова, нема трагова, ништа. Проучите досије случаја и баците се на посао. 204 00:23:07,361 --> 00:23:11,241 Ускоро ћемо знати да ли какав Ти си Шерлок Холмс. 205 00:23:44,041 --> 00:23:45,161 Здраво копилад! 206 00:23:45,241 --> 00:23:46,921 - Здраво шефе! - Он долази! 207 00:23:48,041 --> 00:23:49,361 - Здраво момци. - Здраво. 208 00:23:50,921 --> 00:23:52,161 Шта се најбоље продаје? 209 00:23:52,801 --> 00:23:56,481 Па, „Слава херојима“ се тако не продаје добро, али "Национални понос" иде јебено одлично. 210 00:23:56,561 --> 00:23:59,641 И јакне "Дигнити" се такође добро продају. Лепа је тканина, не пилула се. 211 00:23:59,721 --> 00:24:02,481 Ако се "Национални понос" тако добро продаје, можете га уклонити из излога. 212 00:24:02,561 --> 00:24:05,241 Људи ће то ионако купити. И стави неку бујну манекенку 213 00:24:05,321 --> 00:24:09,281 - "Слава херојима" у излогу, хоћеш ли - Да, господине! 214 00:24:09,921 --> 00:24:12,521 Маркетинг је све у подизању очекивања 215 00:24:12,601 --> 00:24:15,681 а затим задовољавајући потребе које сте створили. 216 00:24:15,801 --> 00:24:17,121 Разумијеш Руди? 217 00:24:19,801 --> 00:24:22,641 Заврши сада, идемо у поље. 218 00:25:15,441 --> 00:25:16,521 Хеј! 219 00:25:21,321 --> 00:25:22,401 Доста! 220 00:25:55,801 --> 00:25:59,601 Испитао сам рачуновођу из те туристичке куће. 221 00:25:59,841 --> 00:26:02,441 - Могао бих да ти кажем... - Касније, ОК? 222 00:26:08,921 --> 00:26:11,081 Здраво љубави. Не могу стварно да причам сада... 223 00:26:11,161 --> 00:26:16,161 Нема новца на рачуну. Мислим да ћу морати да подигнем депозит. 224 00:26:16,281 --> 00:26:19,201 Морао сам да плаћам месечну кирију за свој стан напред... хиљаду триста... 225 00:26:19,281 --> 00:26:23,041 За који стан? Требало је да добијеш компанијску собу... 226 00:26:23,281 --> 00:26:26,681 - Морао сам да изнајмим... важно питање... - Важан проблем? 227 00:26:26,761 --> 00:26:29,721 Али штедели смо новац јер ћемо имати бебу. 228 00:26:29,801 --> 00:26:32,601 Али ти одеш и потрошиш све. Имате важне проблеме на послу. 229 00:26:32,681 --> 00:26:37,721 Не морате да изнајмљујете станове за субјекте. Али можда нисам свестан нечега... 230 00:26:39,681 --> 00:26:42,801 Како кул што ми ни не одговараш! Хало?! 231 00:26:45,601 --> 00:26:46,721 Уђи. 232 00:26:47,081 --> 00:26:48,161 Могу ли? 233 00:26:48,241 --> 00:26:51,601 - И шта... да ли су га прекинули? - Морали су. нисам крив. 234 00:26:51,721 --> 00:26:54,081 Писс? Какав тип земље да ли овде можете 235 00:26:54,161 --> 00:26:56,681 пишати на полицајца у јавности, у суду? 236 00:26:56,761 --> 00:26:58,641 Седите. Стварно не разумем. 237 00:26:58,721 --> 00:27:01,201 Такве ствари се дешавају ових дана, ујаче. 238 00:27:01,321 --> 00:27:05,881 Да је то нормална земља, ушли бисмо у ауто у малом паковању, 239 00:27:06,001 --> 00:27:08,881 нађи то дупе и разби га, схватити? 240 00:27:09,001 --> 00:27:10,761 Да... како ти је жгаравица? 241 00:27:10,841 --> 00:27:13,241 Ах, данас ова кучка није проблем за мене. 242 00:27:13,321 --> 00:27:16,281 - Имам важније ствари бринути о. - Као шта? 243 00:27:16,361 --> 00:27:19,281 Слушај, Марек, тамо је њушкало на броду, знаш? 244 00:27:19,361 --> 00:27:20,681 шта то говориш? 245 00:27:20,801 --> 00:27:24,081 Наводно је дошао овде да истражи у неки случај шверца. 246 00:27:24,161 --> 00:27:26,681 Требало би да тражи цигарете. 247 00:27:35,081 --> 00:27:36,601 УЛИЦА ПРИПЕЧКА БР. 37 16-134 БИАŁИСТОК 248 00:28:19,721 --> 00:28:21,361 Смрди на миљу. 249 00:28:22,121 --> 00:28:24,161 Одакле си дошао, идиоте? 250 00:28:24,241 --> 00:28:27,001 Ово није штала у којој можете јести сендвич са јетром. 251 00:28:27,081 --> 00:28:28,641 Овде раде људи. 252 00:28:28,721 --> 00:28:32,521 Можда чак имате и тегле хране у твом ранцу? 253 00:28:34,161 --> 00:28:37,041 Такође често једем сендвиче са џигерицом 254 00:28:37,841 --> 00:28:40,801 али некако, никад ми ниси рекао да смрди. 255 00:28:44,881 --> 00:28:46,281 Здраво, ја сам Марек. 256 00:28:48,241 --> 00:28:49,321 Здраво, ја сам Адам. 257 00:28:49,401 --> 00:28:54,321 Чуо сам да ћеш ићи са мном истражити пљачку туристичке куће? 258 00:28:55,361 --> 00:28:56,801 Чуо сам исто. 259 00:29:01,401 --> 00:29:04,401 Касиа, идеш ли са нама? 260 00:29:26,801 --> 00:29:30,401 И ја сам спавао у нашем хотелу. на ком си спрату? 261 00:29:30,481 --> 00:29:31,561 Ниједан. 262 00:29:31,641 --> 00:29:34,041 - Зашто? - Моја жена долази. 263 00:29:34,121 --> 00:29:36,481 Ох... видим... 264 00:29:37,561 --> 00:29:41,201 Ово значи стан. Паметно. Који комшилук? 265 00:29:41,481 --> 00:29:42,641 округ Пиаста. 266 00:29:42,841 --> 00:29:44,921 Пиаста? Лепо. 267 00:29:46,881 --> 00:29:52,161 Касиа, можда бисмо могли да позовемо наш колега из централне Пољске 268 00:29:52,241 --> 00:29:56,561 за пиво да му покаже како људи са истока забављате се овде? 269 00:29:57,921 --> 00:30:00,121 Хвала пуно, али не пијем. 270 00:30:02,401 --> 00:30:04,561 Они који не пију су пацови. 271 00:30:28,201 --> 00:30:29,921 Не почињи без мене. 272 00:30:41,681 --> 00:30:42,761 Добро јутро. 273 00:30:43,801 --> 00:30:44,881 Добро јутро. 274 00:30:47,481 --> 00:30:50,321 Добро јутро. Ја сам комесар Адам Крук. 275 00:30:50,641 --> 00:30:52,201 Имам нека питања. 276 00:30:52,361 --> 00:30:53,481 Исусе, опет? 277 00:30:58,401 --> 00:30:59,881 Сведочили сте да... 278 00:31:00,041 --> 00:31:03,441 „двојица мушкараца су ушла као да знају да је била плата. 279 00:31:03,881 --> 00:31:06,081 Тражили су готовину, зар не? 280 00:31:13,761 --> 00:31:15,601 Како су изгледали? 281 00:31:16,161 --> 00:31:17,641 Па... као ти... 282 00:31:17,881 --> 00:31:19,841 Носили су дуксерице. 283 00:31:49,521 --> 00:31:52,361 опростите, али да ли су имали оружје? 284 00:31:52,441 --> 00:31:53,641 не знам... 285 00:31:54,281 --> 00:31:55,681 Могли су... 286 00:31:59,881 --> 00:32:01,441 шта то радиш? 287 00:32:02,361 --> 00:32:03,441 моја леђа... 288 00:32:24,081 --> 00:32:28,401 - Колико сте готовине имали овде? - Не знам... толико. 289 00:32:29,001 --> 00:32:30,561 Зар ти се рука не тресе? 290 00:32:30,721 --> 00:32:31,801 Извини?! 291 00:32:33,321 --> 00:32:38,041 Кад си нервозан, шта радиш спречити да ти се руке тресу? Озбиљно. 292 00:32:38,121 --> 00:32:39,801 Које руке? Зашто нервозан? 293 00:32:40,201 --> 00:32:43,761 Нервозан јер си урадио нешто није у реду и онда знаш... 294 00:32:43,841 --> 00:32:48,401 и некако те пече изнутра. Шта радиш да останеш при здравој памети? 295 00:32:48,841 --> 00:32:50,281 Да ли је висок? 296 00:32:54,121 --> 00:32:55,601 Није било пљачке. 297 00:32:56,841 --> 00:32:59,521 Узео си новац. Попео си се на столицу 298 00:32:59,601 --> 00:33:01,761 и сакрио га у спуштени плафон. 299 00:33:07,121 --> 00:33:09,241 Замолио сам те да ме сацекас. 300 00:33:11,281 --> 00:33:12,641 Шта је то било? 301 00:33:23,561 --> 00:33:24,881 Каква кучка! 302 00:33:28,921 --> 00:33:30,041 али... 303 00:33:31,041 --> 00:33:32,561 како си погодио? 304 00:33:51,921 --> 00:33:53,041 Не тако! 305 00:33:53,201 --> 00:33:54,281 погледај... 306 00:33:54,361 --> 00:33:57,761 држи га овде својом руком... овај прст и онај. 307 00:33:57,841 --> 00:33:59,001 Тако. 308 00:33:59,081 --> 00:34:02,001 И направите мали штанд овом руком. 309 00:34:03,001 --> 00:34:04,201 Сада је у реду. 310 00:34:07,601 --> 00:34:09,441 Али игра јебено лоше... 311 00:34:09,761 --> 00:34:15,041 Мој тата би увек говорио да је то човек који је пре свирао него на хармоници. 312 00:34:15,121 --> 00:34:17,681 Мудар момак. Да ли те је научио да свираш? 313 00:34:17,881 --> 00:34:20,041 Да. Били смо на празницима. 314 00:34:20,801 --> 00:34:22,361 Стално је падала киша. 315 00:34:23,801 --> 00:34:26,241 - Хоћеш ли свирати нешто? - Наравно. 316 00:35:17,841 --> 00:35:21,281 - Могу ли добити мало? - Иди купи за себе. 317 00:35:24,561 --> 00:35:28,641 Сећате ли се ко је некада најчешће посећујете наше сиротиште? 318 00:35:28,921 --> 00:35:30,321 Мислим да је полицајац. 319 00:35:30,801 --> 00:35:34,241 Не, то је био онај дебели из социјалне службе. 320 00:35:35,441 --> 00:35:39,561 И тај млади свештеник. Он је волео играње фудбала. да ли се сећате? 321 00:35:39,681 --> 00:35:41,641 Можда бисмо могли да их потражимо? 322 00:35:41,841 --> 00:35:42,921 па... 323 00:35:43,841 --> 00:35:47,841 И шта? Наћи ћеш их и питати ако су то били они, зар не? 324 00:35:48,681 --> 00:35:52,201 Да ли и ти поквариш сваки план за нове завесе које твоја жена има? 325 00:35:52,281 --> 00:35:56,921 Зар ти се не свиђа моја идеја? Нема проблема, али понудите нешто заузврат! 326 00:35:58,521 --> 00:36:01,801 Наћи ћемо Садка и питај га за имена. 327 00:36:03,121 --> 00:36:06,281 „Наћи ћемо Садка и питати га о именима“. Лепо. 328 00:36:06,361 --> 00:36:07,801 Да, и ако Садко... 329 00:36:32,441 --> 00:36:34,601 Помери овај јебени ауто одавде. 330 00:36:35,481 --> 00:36:38,881 - Шта то говориш? - Зар ме ниси чуо, сероњо?! 331 00:36:40,721 --> 00:36:41,841 Сероњо! 332 00:36:42,521 --> 00:36:44,601 Шта дођавола радиш?! 333 00:36:59,161 --> 00:37:01,161 То је тај. Број 21. 334 00:37:07,601 --> 00:37:09,161 Хеј, где си... 335 00:37:33,841 --> 00:37:35,201 Дођавола! 336 00:37:37,561 --> 00:37:40,521 Он се уопште није променио. Син пушке. 337 00:37:41,761 --> 00:37:43,361 Шта да кажеш?! 338 00:37:44,921 --> 00:37:48,281 Морамо их пронаћи сада докази против њега. 339 00:37:49,761 --> 00:37:52,361 Проклет био, Орле! Мора да имате шугу на мозгу! 340 00:37:52,441 --> 00:37:55,601 Можете ли ми рећи зашто требало би да тражимо нешто 341 00:37:55,721 --> 00:37:58,401 против Садка, ако смо дошли овамо тражи Садка? 342 00:37:58,481 --> 00:38:02,081 - Био је само домар. - Дакле, рећи ће нам кога је пустио. 343 00:38:02,161 --> 00:38:05,441 Рећи ће ти срање без одговарајућег подстицаја. 344 00:38:06,081 --> 00:38:08,721 - Да ли сте икада нарибали рен? - Шта? 345 00:38:08,801 --> 00:38:13,281 Ако узмемо Садка на вучно уже, и причврстите га на куку за вучу у свом Волвоу, 346 00:38:13,361 --> 00:38:17,481 ти би га рибао о асфалт као кад рендаш рен. 347 00:38:17,561 --> 00:38:18,521 Нема шансе. 348 00:38:18,641 --> 00:38:21,761 Конопац и кука. Добићемо све што је потребно информације након неких 200 метара! 349 00:38:21,841 --> 00:38:24,721 Не. Желим да сви заврше у затвору, разумеш?! 350 00:38:24,801 --> 00:38:27,161 У затвору? Шта то говориш? 351 00:38:27,241 --> 00:38:30,521 Давно је застарела. Прошло је двадесет девет година. 352 00:38:30,601 --> 00:38:35,761 У случају педофилије, временско ограничење јер је прогон тридесет година. 353 00:38:37,241 --> 00:38:38,801 Плашиш га се... 354 00:40:19,121 --> 00:40:21,561 - Који је то број? - Седамдесет два. 355 00:40:22,041 --> 00:40:24,641 Седам плус два. Покушајте да запамтите број девет. 356 00:40:24,721 --> 00:40:28,921 Али мораћу да се сетим и два или иначе нећу знати да је било 72. 357 00:40:29,041 --> 00:40:31,161 Дакле, запамтите и девет и два. 358 00:40:32,681 --> 00:40:35,881 Зар не би било лакше да се сетим седамдесет два? 359 00:40:36,401 --> 00:40:40,361 Тако је теже али ако више волиш да то радиш овако... 360 00:40:54,321 --> 00:40:55,681 Девет и... 361 00:40:57,201 --> 00:40:58,281 Срање. 362 00:41:15,241 --> 00:41:17,721 Не седамдесет један него седамдесет два. 363 00:41:20,001 --> 00:41:22,241 - Причаш ли са мном? - Шта? 364 00:41:22,401 --> 00:41:25,161 Рекао си нешто. Јесте ли били разговарате са мном или са собом? 365 00:41:25,241 --> 00:41:27,281 Шта још радиш овде? 366 00:41:31,841 --> 00:41:35,121 - Могу ли ти некако помоћи? - Да, ако одеш кући. 367 00:41:36,361 --> 00:41:38,561 Али волео бих да учим од тебе. 368 00:41:39,841 --> 00:41:41,761 Да ли изгледам као учитељица? 369 00:41:49,081 --> 00:41:52,481 Осим неколико мана, имам једну јебено велика предност - 370 00:41:52,561 --> 00:41:55,601 Ја сам одавде и знам сви овде. 371 00:41:57,081 --> 00:41:58,881 Кога тражите? 372 00:41:59,161 --> 00:42:00,401 Нека адреса. 373 00:42:00,521 --> 00:42:01,601 Која адреса? 374 00:42:01,721 --> 00:42:03,921 Забрудовска број 9... Не, 72. 375 00:42:04,361 --> 00:42:06,841 Забрудовска 72?... 376 00:42:08,001 --> 00:42:11,361 Морао сам да проверим ову адресу пре неког времена. Близу је старих силоса, 377 00:42:11,441 --> 00:42:13,121 Мислим да је шупљина. 378 00:42:14,041 --> 00:42:16,761 - Каква шупљина? - За алкохол или цигарете. 379 00:42:17,441 --> 00:42:22,201 Овај паркинг је савршено место за подела терета на мање партије. 380 00:42:32,401 --> 00:42:34,361 Провери Кршиштофа Садка за мене. 381 00:42:36,481 --> 00:42:38,481 Има сина, око 30 година. 382 00:42:39,561 --> 00:42:40,921 Провери и њега. 383 00:42:42,601 --> 00:42:43,881 Возач камиона. 384 00:42:44,041 --> 00:42:46,321 - Да ли је био тамо? - Зашто питаш? 385 00:42:46,401 --> 00:42:50,681 Јер одавде долази шверцована роба Белорусија преко Бобровника или Кузнице. 386 00:42:50,761 --> 00:42:54,241 Могао бих да проверим да ли је тај момак редовно путује тамо. 387 00:43:01,801 --> 00:43:04,081 Ово је број таблице камиона. 388 00:43:11,481 --> 00:43:14,921 Још једна ствар. Хвала пуно. Помогао си ми. 389 00:44:04,281 --> 00:44:05,721 шта хоћеш? 390 00:44:08,121 --> 00:44:11,521 У Сједињеним Државама имају правило да када полицајац 391 00:44:11,601 --> 00:44:14,081 патролирајући по комшилуку уђе у бар, 392 00:44:14,161 --> 00:44:16,801 дају му кафу и крофну бесплатно. 393 00:44:16,881 --> 00:44:19,321 Јер полицајац штити шипку. 394 00:44:19,401 --> 00:44:22,561 И долазим овде јер Желим да ово место напредује. 395 00:44:23,041 --> 00:44:26,281 Последњи пут сам овде бесплатно ручала. Није ти се свидело 396 00:44:26,361 --> 00:44:28,761 али је суд одбацио ваша жалба. 397 00:44:32,441 --> 00:44:34,921 Сада, желим поново да ручам. 398 00:44:35,841 --> 00:44:38,001 И волео бих да разумете 399 00:44:38,081 --> 00:44:41,801 да се не ради о двадесетак злота већ о правилима. Да ли разумете? 400 00:44:41,881 --> 00:44:44,241 - Да, имам. - Свињски котлет, молим. 401 00:44:44,361 --> 00:44:45,481 наравно. 402 00:45:03,801 --> 00:45:06,561 У теорији, план да уцењује Садка је добро 403 00:45:06,641 --> 00:45:10,481 али шта ако стари Садко не брига за младог? 404 00:45:10,561 --> 00:45:12,481 Баш као и мој отац није марио за мене. 405 00:45:12,561 --> 00:45:14,881 Има таквих људи иза камионског пословања 406 00:45:15,001 --> 00:45:19,841 да се Садко не може олако односити према њима јер би могли доћи и по њега. 407 00:45:20,601 --> 00:45:23,281 Зато мора да постоји неке мутне ствари на камиону. 408 00:45:23,361 --> 00:45:25,601 Ако је тамо, ми ћемо га преузети директно са руте, 409 00:45:25,681 --> 00:45:27,241 сутра без икаквих сведока. 410 00:45:27,321 --> 00:45:31,081 Цела Пољска пева са нама: јебеш ове љигавце! 411 00:45:35,361 --> 00:45:36,481 Још једном! 412 00:45:36,721 --> 00:45:39,401 А како ћете препознати сумњива роба? 413 00:45:41,121 --> 00:45:44,601 Ако има јабука, терет ће бити легалан, зар не? 414 00:45:44,721 --> 00:45:48,321 Цела Пољска пева са нама: јебеш ове љигавце! 415 00:45:50,921 --> 00:45:54,601 Не! Чекамо док се не напију! Чекај! Јеби га! 416 00:45:55,481 --> 00:45:56,881 Хајде! Иди, иди! 417 00:45:59,241 --> 00:46:01,761 Где је... дођавола! 418 00:46:12,401 --> 00:46:13,721 Иди до тог! 419 00:46:38,241 --> 00:46:41,481 Го Поланд! Напред бели и црвени! 420 00:47:01,361 --> 00:47:02,441 Јеби га. 421 00:47:20,841 --> 00:47:22,041 Иди, Орле. 422 00:47:23,121 --> 00:47:24,401 Иди иди. Иди! 423 00:47:51,881 --> 00:47:53,001 Стани! 424 00:47:53,761 --> 00:47:55,281 Фреезе! Хеј! 425 00:48:26,161 --> 00:48:29,401 Ааах! Рекао сам ти! Рекао сам ти! Зезнуо си ствар! 426 00:48:29,481 --> 00:48:30,761 Рекао сам ти да чекаш! 427 00:48:30,841 --> 00:48:33,641 Могли смо да чекамо и сада би све било у реду! 428 00:48:33,721 --> 00:48:36,201 Добићемо још једну прилику, не брини. 429 00:48:36,281 --> 00:48:40,281 Доста ми је чекања! Схватио?! Чекао сам довољно дуго!