1
00:00:05,150 --> 00:00:06,980
Nelle puntate precedenti di Kidding...

2
00:00:07,060 --> 00:00:09,110
Maddy!
È l'ora del pianoforte!

3
00:00:09,190 --> 00:00:11,400
La prenderò.

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,230
Hai scopato con le mani mio marito?

5
00:00:13,310 --> 00:00:14,480
Allora qual è il tuo
secondo strumento preferito?

6
00:00:15,810 --> 00:00:17,560
ToyCo ci ha implorato

7
00:00:17,650 --> 00:00:19,230
per una bambola Jeff parlante.

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,110
Quest'anno finalmente ci siamo
glielo darò.

9
00:00:21,190 --> 00:00:22,360
Stiamo parlando del più caldo

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,400
Regalo di Natale della stagione.

11
00:00:24,480 --> 00:00:25,810
In sei settimane,

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,610
Sarò morto.

13
00:00:27,690 --> 00:00:28,900
Vivian non sta bene.

14
00:00:28,980 --> 00:00:32,520
Il mio nome è Viva Lost Pages.

15
00:00:32,610 --> 00:00:34,020
Cos'è un altro Jeff?

16
00:00:34,110 --> 00:00:35,610
C'è una differenza
tra il signor Pickles-san

17
00:00:35,690 --> 00:00:38,020
del Giappone, o Monsieur Cornichon
della Francia,

18
00:00:38,110 --> 00:00:40,230
o il signor Gherkin von Deutschland.

19
00:00:48,810 --> 00:00:51,810
Sayonara.

20
00:00:57,690 --> 00:00:58,730
Katto!

21
00:01:08,310 --> 00:01:10,190
Arigatou.
Arigatou.

22
00:01:17,980 --> 00:01:19,770
Hai, arigatou gozaimasu.

23
00:01:26,560 --> 00:01:27,940
Kintsugi.

24
00:01:34,610 --> 00:01:36,980
Sottaceti-san...

25
00:02:06,730 --> 00:02:08,480
Ehi.

26
00:02:14,650 --> 00:02:16,230
Vedo.

27
00:02:25,110 --> 00:02:26,110
- Whoa.
-Ah.

28
00:02:26,190 --> 00:02:27,560
Mi servirà un tutorial.

29
00:02:27,650 --> 00:02:29,150
Innanzitutto, cosa devi fare

30
00:02:29,230 --> 00:02:30,940
è sufficiente toccare l'icona.

31
00:02:31,020 --> 00:02:33,190
Inserisci il nome della persona
vuoi FaceTime.

32
00:02:33,270 --> 00:02:35,310
Sarà fantastico.

33
00:02:56,150 --> 00:02:57,650
Ehi.

34
00:02:59,560 --> 00:03:00,860
Ehi.

35
00:03:01,230 --> 00:03:02,610
Ehi.

36
00:03:02,690 --> 00:03:04,440
Ehi.

37
00:03:05,940 --> 00:03:07,360
Questa è la mia amica Vivian.

38
00:03:07,440 --> 00:03:09,560
Non era abbastanza sana
per fare il viaggio.

39
00:03:09,650 --> 00:03:10,860
Voleva vedere l'oceano.

40
00:03:10,940 --> 00:03:11,860
Ciao, Viviana.

41
00:03:11,940 --> 00:03:13,440
Benvenuti a Los Angeles.

42
00:03:13,520 --> 00:03:14,480
Ehi.

43
00:03:14,560 --> 00:03:15,770
Ehi.

44
00:03:15,860 --> 00:03:17,770
Ehi.

45
00:03:22,440 --> 00:03:25,860
L'oceano fa il tramonto
sembri così speciale,

46
00:03:25,940 --> 00:03:28,940
ma lo rendi spettacolare.

47
00:03:29,020 --> 00:03:31,690
Il sole sta diventando geloso.

48
00:03:38,900 --> 00:03:40,310
Prego.

49
00:03:44,270 --> 00:03:46,110
Delfini!
Delfini.

50
00:03:46,190 --> 00:03:47,610
Vedi il delfino?

51
00:03:47,690 --> 00:03:48,650
C'è un delfino.

52
00:03:55,900 --> 00:03:57,610
EHI.

53
00:03:59,980 --> 00:04:04,270
Dobbiamo parlare
prima che arrivi qui.

54
00:04:04,360 --> 00:04:06,900
Va bene.

55
00:04:06,980 --> 00:04:09,560
Tu per primo.

56
00:04:09,650 --> 00:04:12,230
Ci ho pensato
riguardo a questo molto,

57
00:04:12,310 --> 00:04:15,980
e sento che...

58
00:04:16,060 --> 00:04:18,520
se ti rendesse più felice,

59
00:04:18,610 --> 00:04:21,770
perché M-Maddy riprenda il piano,

60
00:04:21,860 --> 00:04:23,860
allora dovrebbe prendere il pianoforte,
e me ne occuperò e basta.

61
00:04:23,940 --> 00:04:25,110
OH.

62
00:04:25,190 --> 00:04:26,360
Sembrava più felice.

63
00:04:26,440 --> 00:04:28,480
Non penso che sia vero.

64
00:04:28,560 --> 00:04:31,900
In più, sta diventando
così bravo al clarinetto.

65
00:04:31,980 --> 00:04:33,270
- Sono?
- Sì, tesoro.

66
00:04:33,360 --> 00:04:34,860
Penso solo che potrebbe averlo fatto

67
00:04:34,940 --> 00:04:36,020
preferivo il pianoforte,

68
00:04:36,110 --> 00:04:39,190
e se il suo cuore
è ambientato al pianoforte,

69
00:04:39,270 --> 00:04:41,440
allora semplicemente... non puoi cambiare
il cuore di qualcuno.

70
00:04:41,520 --> 00:04:42,400
Penso

71
00:04:42,480 --> 00:04:44,560
il pianoforte era solo una fase.

72
00:04:44,650 --> 00:04:45,810
Fate?

73
00:04:45,900 --> 00:04:46,610
Era?

74
00:04:46,690 --> 00:04:47,730
Sì, tesoro.

75
00:04:47,810 --> 00:04:49,190
Penso che fosse confusa.

76
00:04:49,270 --> 00:04:52,020
È nata clarinettista.

77
00:04:52,110 --> 00:04:54,270
Il pianoforte è giusto
questa strana scelta che ha fatto.

78
00:04:54,360 --> 00:04:57,770
Non lo è mai stata veramente
impegnato al pianoforte.

79
00:04:57,860 --> 00:04:59,270
Lei... probabilmente lo desidera

80
00:04:59,360 --> 00:05:01,400
non ha mai preso il pianoforte
in primo luogo.

81
00:05:01,480 --> 00:05:02,940
Non ero bravo al pianoforte?

82
00:05:03,020 --> 00:05:03,900
È stato terribile.

83
00:05:03,980 --> 00:05:04,900
Dee Dee, da ora in poi,

84
00:05:04,980 --> 00:05:06,270
siamo rigorosamente

85
00:05:06,360 --> 00:05:07,690
una famiglia di clarinetti.

86
00:05:07,770 --> 00:05:10,060
Mi sono impegnato

87
00:05:10,150 --> 00:05:12,310
per fare questo
una famiglia di clarinetti.

88
00:05:15,190 --> 00:05:18,690
Ragazzi, dovete esserlo
più favorevole ai miei sogni.

89
00:05:23,440 --> 00:05:25,310
Konnichiwa.

90
00:05:26,650 --> 00:05:28,520
Konnichiwa.

91
00:05:28,610 --> 00:05:29,900
Pikurusu-san desu.

92
00:05:29,980 --> 00:05:30,980
Maddy?

93
00:05:31,060 --> 00:05:32,980
Questo è il signor Pickles-san.

94
00:05:33,060 --> 00:05:35,730
Seguirà lo zio Jeff
in giro per qualche settimana

95
00:05:35,810 --> 00:05:37,940
e poi riportare indietro
quello che ha imparato in Giappone.

96
00:05:38,020 --> 00:05:38,980
E occasionalmente fare da babysitter.

97
00:05:43,270 --> 00:05:46,230
Oh, mi... mi dispiace
Jeff non poteva ospitarti.

98
00:05:46,310 --> 00:05:47,860
La sua situazione di vita
non è ottimale

99
00:05:47,940 --> 00:05:49,060
per imbarcare gli ospiti in questo momento.

100
00:05:49,150 --> 00:05:52,480
Il mio... inglese io...
Mmm...

101
00:05:52,560 --> 00:05:55,270
Non sorprendente.

102
00:05:59,730 --> 00:06:00,810
Sado-Shimi.

103
00:06:08,940 --> 00:06:10,810
Sado-Shimi?

104
00:06:10,900 --> 00:06:11,940
Sou.
Sado-shimi.

105
00:06:12,020 --> 00:06:12,940
Grazie.

106
00:06:13,020 --> 00:06:13,980
Grazie.

107
00:06:14,060 --> 00:06:15,480
Arigatou.

108
00:06:22,520 --> 00:06:24,270
Ho un messaggio, va bene,

109
00:06:24,360 --> 00:06:26,730
ma non lo so
se gli piacerà.

110
00:06:42,560 --> 00:06:44,650
Siamo pronti per registrare
ogni volta che sei pronto.

111
00:06:44,730 --> 00:06:47,520
Va bene.

112
00:06:54,650 --> 00:06:57,060
Tutta la storia

113
00:06:57,150 --> 00:07:00,060
viaggia sulla voce umana.

114
00:07:00,150 --> 00:07:03,730
Amplificato, può tagliare
un uomo a metà,

115
00:07:03,810 --> 00:07:06,730
condanna 2 milioni di ebrei polacchi
a Dachau,

116
00:07:06,810 --> 00:07:07,980
o diffondere il Libro di Matteo

117
00:07:08,060 --> 00:07:10,940
dal monte Sion
ad un fiume romano.

118
00:07:11,020 --> 00:07:13,230
Migliaia di menti malleabili

119
00:07:13,310 --> 00:07:15,150
strapperà questa bambola
dallo scaffale,

120
00:07:15,230 --> 00:07:16,230
e non lo so
se lo vedranno

121
00:07:16,310 --> 00:07:19,270
come un dio o un gremlin.

122
00:07:19,360 --> 00:07:22,650
Ma...

123
00:07:22,730 --> 00:07:24,650
Non lascerò cadere la belladonna
nelle orecchie dei bambini.

124
00:07:26,980 --> 00:07:29,440
Uhm, quindi non credo
ci è permesso

125
00:07:29,520 --> 00:07:31,270
allontanarsi
dalla sceneggiatura approvata.

126
00:07:31,360 --> 00:07:33,270
mi piacerebbe,

127
00:07:33,360 --> 00:07:35,110
se va bene.

128
00:07:35,190 --> 00:07:37,980
Ovviamente.
Cosa vuoi dire?

129
00:07:41,520 --> 00:07:43,060
Allahu Akbar!

130
00:07:43,150 --> 00:07:45,480
Allahu Akbar?

131
00:07:45,560 --> 00:07:47,900
No, non mi piacciono quelle parole.

132
00:07:47,980 --> 00:07:50,270
Mi spaventano a morte.

133
00:07:50,360 --> 00:07:52,150
Beh, forse
faranno meno paura

134
00:07:52,230 --> 00:07:54,110
se spieghiamo cosa significano.

135
00:07:54,190 --> 00:07:55,560
Allahu akbar è un'espressione

136
00:07:55,650 --> 00:07:57,440
questo significa
molte cose diverse.

137
00:07:57,520 --> 00:07:59,440
Principalmente è usato come saluto,

138
00:07:59,520 --> 00:08:02,730
come se dicessimo "Ciao"
"arrivederci."

139
00:08:02,810 --> 00:08:05,560
Oppure... "aloha"?

140
00:08:05,650 --> 00:08:08,060
Esatto, Uke-Larry.

141
00:08:08,150 --> 00:08:09,810
Quindi se andassimo alle Hawaii,

142
00:08:09,900 --> 00:08:13,020
potremmo dire,
"Aloha-u akbar."

143
00:08:13,110 --> 00:08:15,650
Ehm... certo.

144
00:08:15,730 --> 00:08:17,690
Allahu Akbar.

145
00:08:17,770 --> 00:08:20,650
Costretto ad andarsene
le loro case sotto la minaccia delle armi

146
00:08:20,730 --> 00:08:23,230
e marciare a piedi
con tutto ciò che potevano trasportare.

147
00:08:23,310 --> 00:08:25,310
Ha portato alla morte
di oltre 20.000

148
00:08:25,400 --> 00:08:27,940
Indigeni americani.

149
00:08:28,020 --> 00:08:29,860
"Indigeno"?

150
00:08:29,940 --> 00:08:31,520
Indigeno.

151
00:08:31,610 --> 00:08:33,730
Ciò significa che erano qui prima.

152
00:08:33,810 --> 00:08:36,520
I Cherokee lo chiamavano così
il Sentiero delle Lacrime.

153
00:08:36,610 --> 00:08:38,480
Ops.

154
00:08:38,560 --> 00:08:40,230
Esatto, ops.

155
00:08:40,310 --> 00:08:42,770
Anche i governi commettono errori.

156
00:08:45,650 --> 00:08:47,730
Scollegare i teleprompter.

157
00:08:47,810 --> 00:08:49,730
L'ho fatto.
E' solo lui che parla.

158
00:08:49,810 --> 00:08:52,520
Grazia ed io
gli ha scritto una scena potente

159
00:08:52,610 --> 00:08:54,190
in cui Snagglehorse
va a raccogliere mele,

160
00:08:54,270 --> 00:08:57,060
e ha scritto,
"La disperazione è un'aquila."

161
00:08:57,150 --> 00:08:59,190
Che cosa significa?

162
00:09:01,190 --> 00:09:04,270
Senza un gruppo eterogeneo
di relazioni significative,

163
00:09:04,360 --> 00:09:06,150
non possiamo vedere certe popolazioni

164
00:09:06,230 --> 00:09:07,730
come persone reali,

165
00:09:07,810 --> 00:09:10,650
e noi inconsciamente
sintonizzarli.

166
00:09:10,730 --> 00:09:12,480
E la tua depressione è qualcosa

167
00:09:12,560 --> 00:09:14,610
non dovresti mai
avere paura di parlarne

168
00:09:14,690 --> 00:09:16,060
con le persone che ami,

169
00:09:16,150 --> 00:09:18,060
perché se davvero
ti amo...

170
00:09:18,150 --> 00:09:20,230
Te lo direbbero
quel Ronald McDonald

171
00:09:20,310 --> 00:09:23,060
vuole portare a spasso la nostra gioventù nera
in un deserto alimentare

172
00:09:23,150 --> 00:09:25,400
e lasciarli lì
senza i pantaloni,

173
00:09:25,480 --> 00:09:27,520
perché vuole
per farti pagare l'acqua

174
00:09:27,610 --> 00:09:29,360
e vuole
per farti pagare la pipì.

175
00:09:29,440 --> 00:09:33,690
Non aspettarti complimenti
da una persona insicura.

176
00:09:33,770 --> 00:09:35,310
Troppe persone pensano
quello di questo paese

177
00:09:35,400 --> 00:09:37,230
un cadavere grigio freddo come la pietra,

178
00:09:37,310 --> 00:09:38,650
ma non lo è.

179
00:09:38,730 --> 00:09:41,060
È un vivere,
organismo respiratorio.

180
00:09:43,900 --> 00:09:45,690
E dobbiamo continuare a calciarlo

181
00:09:45,770 --> 00:09:47,980
per essere sicuro che sia vivo.

182
00:09:48,060 --> 00:09:49,690
Sì-haw!

183
00:09:49,770 --> 00:09:51,980
Per ogni 90 minuti
delle riprese che giriamo,

184
00:09:52,060 --> 00:09:53,860
solo 12 sono utilizzabili al limite,

185
00:09:53,940 --> 00:09:55,690
e questo prima di interrompere

186
00:09:55,770 --> 00:09:57,650
il marxismo velato
e canzoni sul genocidio.

187
00:09:59,860 --> 00:10:00,940
Whoo... hoo!

188
00:10:01,020 --> 00:10:02,400
Lo spettacolo era proprio lì

189
00:10:02,480 --> 00:10:05,400
sotto la superficie
per tutto il tempo

190
00:10:08,690 --> 00:10:10,270
Pensavo fosse finita,

191
00:10:10,360 --> 00:10:12,110
ma era solo ruggine

192
00:10:12,190 --> 00:10:14,110
ossidato all'inizio.

193
00:10:18,310 --> 00:10:21,110
Scusa.
Ho dimenticato i miei occhi.

194
00:10:28,310 --> 00:10:31,190
Grazie.

195
00:10:31,270 --> 00:10:33,110
Allahu Akbar.

196
00:10:35,230 --> 00:10:36,730
Buona notte.

197
00:10:42,440 --> 00:10:44,860
Può fare quello che vuole.

198
00:10:44,940 --> 00:10:46,900
Di' quello che vuole.

199
00:10:46,980 --> 00:10:49,190
Forse voglio guardare in una lente

200
00:10:49,270 --> 00:10:50,730
e urlare un po'.

201
00:10:52,310 --> 00:10:54,730
Non che me lo permettessero
vicino a una telecamera.

202
00:10:54,810 --> 00:10:57,560
A volte, io... sono Soap Scum

203
00:10:57,650 --> 00:10:59,810
zoppica la mano destra, e anche allora,

204
00:10:59,900 --> 00:11:02,650
è oscurato
da una tenda da doccia

205
00:11:02,730 --> 00:11:05,690
che... ho creato
nella mia stanza del dormitorio.

206
00:11:10,060 --> 00:11:11,560
Il vero artista...

207
00:11:11,650 --> 00:11:13,310
è sia vittima che guerriero.

208
00:11:13,400 --> 00:11:15,110
Parla inglese?

209
00:11:15,190 --> 00:11:16,730
Non parlo inglese.

210
00:11:31,440 --> 00:11:32,650
OH.

211
00:11:39,860 --> 00:11:41,690
Cosa rende speciali i tuoi pupazzi

212
00:11:41,770 --> 00:11:44,440
è la vita che metti
dentro di loro,

213
00:11:44,520 --> 00:11:46,060
non le persone
nascondendosi dietro di loro.

214
00:11:56,440 --> 00:11:58,980
Qual è il tuo vero nome,
Pickles-san?

215
00:11:59,060 --> 00:12:01,940
Mm, chi ero non ha importanza.

216
00:12:02,020 --> 00:12:03,770
Adesso sono Pickles-san,

217
00:12:03,860 --> 00:12:06,150
sempre e per sempre.

218
00:12:06,230 --> 00:12:08,980
Forse a entrambi piace nasconderci.

219
00:12:09,060 --> 00:12:13,020
Mi nascondo da me stesso tutto il tempo.

220
00:12:13,110 --> 00:12:16,360
Penso che sia questo il motivo
Ho sposato Scott.

221
00:12:16,440 --> 00:12:18,400
Lui è...

222
00:12:18,480 --> 00:12:20,150
Non volevo conoscere me stesso,

223
00:12:20,230 --> 00:12:23,650
quindi ho scelto un uomo
che non potrebbe mai conoscermi.

224
00:12:23,730 --> 00:12:28,270
È lui che voleva dei figli.

225
00:12:28,360 --> 00:12:29,980
Esisto soltanto

226
00:12:30,060 --> 00:12:31,310
per le altre persone:

227
00:12:31,400 --> 00:12:34,020
Maddy, Scott e Jeff

228
00:12:34,110 --> 00:12:35,730
e mio padre e...

229
00:12:38,650 --> 00:12:41,190
Per loro è facile esistere

230
00:12:41,270 --> 00:12:45,690
perché non so come
esistere per me stesso.

231
00:12:45,770 --> 00:12:50,270
Non so cosa volere.

232
00:12:50,360 --> 00:12:52,610
Preferirei sanguinare
davanti a una bambola

233
00:12:52,690 --> 00:12:56,190
che vivere davanti alla mia famiglia.

234
00:12:59,110 --> 00:13:01,900
È così che sono cresciuto.

235
00:13:01,980 --> 00:13:06,270
Siamo una famiglia
che ama da lontano.

236
00:13:06,360 --> 00:13:08,900
Ma amare gli altri
da lontano significa

237
00:13:08,980 --> 00:13:11,810
cosa ti danno in cambio
è sempre a distanza.

238
00:13:11,900 --> 00:13:15,860
Sto meglio da lontano.

239
00:13:15,940 --> 00:13:18,310
Sono tutte cicatrici da vicino.

240
00:13:21,560 --> 00:13:23,440
Conosci il kintsugi?

241
00:13:23,520 --> 00:13:24,810
Ehm?

242
00:13:24,900 --> 00:13:26,810
È la pratica del fare arte

243
00:13:26,900 --> 00:13:28,190
rompendo qualcosa di speciale

244
00:13:28,270 --> 00:13:31,190
e incollarlo di nuovo insieme
con oro.

245
00:13:31,270 --> 00:13:33,110
Le tue cicatrici

246
00:13:33,190 --> 00:13:35,480
non significa che sei rotto.

247
00:13:35,560 --> 00:13:37,110
Sono la prova che sei guarito.

248
00:13:37,190 --> 00:13:40,150
La rottura è guarigione.

249
00:13:40,230 --> 00:13:42,480
Kintsugi.

250
00:13:42,560 --> 00:13:46,520
Kintsugi.

251
00:13:58,150 --> 00:13:59,690
Non voglio che pensi
che ho scelto qualcuno

252
00:13:59,770 --> 00:14:01,230
che non sarebbe vissuto a lungo

253
00:14:01,310 --> 00:14:04,980
perché pensavo che noi
saremmo tornati insieme.

254
00:14:05,060 --> 00:14:07,060
Non lo pensavo.

255
00:14:07,150 --> 00:14:08,400
Di solito, quando tuo marito

256
00:14:08,480 --> 00:14:09,730
inizia ad uscire con una donna più giovane,

257
00:14:09,810 --> 00:14:13,400
ti ricorda
della tua mortalità.

258
00:14:13,480 --> 00:14:15,020
Non questa volta.

259
00:14:17,940 --> 00:14:20,980
Mi dispiace se le mie azioni
ferirti in alcun modo.

260
00:14:22,860 --> 00:14:23,900
Ehi, ho trovato
la mia prossima relazione

261
00:14:23,980 --> 00:14:25,650
nel corridoio di un ospedale.

262
00:14:25,730 --> 00:14:27,520
Forse ho dato l'esempio.

263
00:14:27,610 --> 00:14:29,440
Quando vidi Peter per la prima volta,

264
00:14:29,520 --> 00:14:31,560
era come guardare
il "Challenger" esplode,

265
00:14:31,650 --> 00:14:34,230
ma sapevi di cosa avevi bisogno,

266
00:14:34,310 --> 00:14:36,980
e ha messo così tanto colore
di nuovo nelle tue guance.

267
00:14:37,060 --> 00:14:39,400
Ringrazialo per me.

268
00:14:39,480 --> 00:14:43,060
Jeff, sai, nove volte
su dieci, quando qualcuno

269
00:14:43,150 --> 00:14:44,360
attraversa quella porta,
hanno appena ottenuto

270
00:14:44,440 --> 00:14:46,270
la notizia peggiore
che mai otterranno

271
00:14:46,360 --> 00:14:51,150
nella loro vita.

272
00:14:51,230 --> 00:14:54,690
Quindi sarebbe meglio per lei

273
00:14:54,770 --> 00:14:57,190
se potessi trovare un modo
per trasmetterlo

274
00:14:57,270 --> 00:14:59,520
la sua lotta

275
00:14:59,610 --> 00:15:01,730
è la tua lotta.

276
00:15:04,520 --> 00:15:06,860
Dobbiamo ancora fare i conti
con giovedì.

277
00:15:09,060 --> 00:15:11,730
Vorrei che tu venissi
a Dee Dee,

278
00:15:11,810 --> 00:15:14,360
portate Pietro.

279
00:15:14,440 --> 00:15:15,810
Sei aperto a questo?

280
00:15:15,900 --> 00:15:18,110
- Sì.
- Mm.

281
00:15:18,190 --> 00:15:20,560
È stato più facile
di quanto pensassi sarebbe stato.

282
00:15:29,230 --> 00:15:32,110
Qualunque cosa ti serva,
Sono qui per te.

283
00:15:34,650 --> 00:15:37,730
La... seconda riga
del trattamento spinto

284
00:15:37,810 --> 00:15:39,360
la conta dei miei globuli bianchi

285
00:15:39,440 --> 00:15:42,690
oltre il punto di remissione.

286
00:15:45,190 --> 00:15:47,270
Sono in remissione.

287
00:15:50,560 --> 00:15:52,400
Ti amo tanto.

288
00:15:53,940 --> 00:15:55,230
Dio mio.

289
00:15:55,310 --> 00:15:57,900
Ho così tante carte di credito
per ripagare.

290
00:16:06,150 --> 00:16:07,770
Sono così, così felice

291
00:16:07,860 --> 00:16:09,810
per ascoltare la buona notizia
sulla tua salute.

292
00:16:09,900 --> 00:16:13,190
Grazie.
Io sono... Vivian, comunque.

293
00:16:13,270 --> 00:16:14,770
Sono Seb.

294
00:16:17,230 --> 00:16:18,860
♪ "Come potrebbero saperlo"
di Margaret Lewis che suona ♪

295
00:16:18,940 --> 00:16:21,400
♪ Tu dici ♪

296
00:16:21,480 --> 00:16:24,940
♪ Scarlet è il mio nome ♪

297
00:16:25,020 --> 00:16:26,190
Arigatou.

298
00:16:26,270 --> 00:16:27,560
Rimettilo a posto.
No, no,

299
00:16:27,650 --> 00:16:29,110
non lo facciamo.

300
00:16:32,480 --> 00:16:33,650
Oh, amico!

301
00:16:37,520 --> 00:16:39,110
Penso che sia un miracolo.

302
00:16:39,190 --> 00:16:41,400
Se lei sta bene, Jeff sta bene.

303
00:16:41,480 --> 00:16:44,560
Se Jeff sta bene,
tutto è di nuovo normale.

304
00:16:44,650 --> 00:16:47,060
Pensi che sia tua sorella

305
00:16:47,150 --> 00:16:49,190
ci lascerebbe guardare
l'Esposizione Nazionale Canina?

306
00:16:49,270 --> 00:16:50,810
Non lo sapevo
hai seguito i Natties.

307
00:16:50,900 --> 00:16:52,770
Mia nonna ha generato due secondi classificati

308
00:16:52,860 --> 00:16:55,110
e uno semplicemente semplice
le ha spezzato il cuore.

309
00:16:55,190 --> 00:16:58,520
Ho fatto l'ostetrica
il miglior terrier del gruppo 2003.

310
00:16:58,610 --> 00:17:00,810
Voglio dire, lo dico.
Davvero, stavo giusto

311
00:17:00,900 --> 00:17:02,520
passando per la cucina
nel momento sbagliato.

312
00:17:02,610 --> 00:17:04,770
E quello dell'anno scorso?
sorpresa dello spaniel?

313
00:17:04,860 --> 00:17:06,900
Sbarazzino, sì.
Gioviale, sì.

314
00:17:06,980 --> 00:17:09,560
Campione?
No, signore.

315
00:17:09,650 --> 00:17:11,770
Sento gli schnauzer

316
00:17:11,860 --> 00:17:13,860
sono sottocoperti e trascurati.

317
00:17:13,940 --> 00:17:16,480
Fin dagli scandinavi
iniziato ad allevarli,

318
00:17:16,560 --> 00:17:20,060
ho pensato,
"Quando sarà il loro momento?"

319
00:17:20,150 --> 00:17:21,860
Grazie.

320
00:17:21,940 --> 00:17:24,980
Mio padre aveva un cassetto
pieno di puzzle.

321
00:17:25,060 --> 00:17:27,150
Ora ha un cassetto
pieno di preservativi.

322
00:17:27,230 --> 00:17:29,610
Mmm, pensa mia madre
Sto bevendo succo d'uva,

323
00:17:29,690 --> 00:17:31,110
ma in realtà è vino.

324
00:17:31,190 --> 00:17:33,440
sto per iniziare
lo spettacolo di magia.

325
00:17:33,520 --> 00:17:34,730
Va bene, tesoro.

326
00:17:34,810 --> 00:17:36,310
Ho detto che inizierò

327
00:17:36,400 --> 00:17:38,650
lo spettacolo di magia.

328
00:17:38,730 --> 00:17:41,150
Qualunque cosa.

329
00:17:41,230 --> 00:17:43,440
Dici ancora le tue preghiere?

330
00:17:48,230 --> 00:17:51,480
Ma... ma... aspetta.
Che ne dici?

331
00:17:51,560 --> 00:17:54,610
La maggior parte dell'America
mangia il tacchino oggi,

332
00:17:54,690 --> 00:17:57,060
ma anche la mia famiglia mangia le lasagne,

333
00:17:57,150 --> 00:17:59,770
perché sono italiano.
Ti piace?

334
00:18:01,020 --> 00:18:02,190
Arigatou.

335
00:18:02,270 --> 00:18:04,980
lo sai,

336
00:18:05,060 --> 00:18:08,560
Ho fatto il miglior pompino
della mia vita

337
00:18:08,650 --> 00:18:11,270
sul treno ad alta velocità per Kyoto.

338
00:18:13,610 --> 00:18:17,520
Schifoso, schifoso.
Allenarsi, allenarsi.

339
00:18:19,480 --> 00:18:20,860
- Ehm?
- Fellazione.

340
00:18:20,940 --> 00:18:21,980
SÌ.

341
00:18:23,400 --> 00:18:24,770
Ecco la Fellatio.

342
00:18:24,860 --> 00:18:27,360
pompino.

343
00:18:27,440 --> 00:18:29,150
Mostrami il carbone sotto-strofinato

344
00:18:29,230 --> 00:18:32,270
di un cane da esposizione svedese,
e te lo mostrerò

345
00:18:32,360 --> 00:18:33,940
il potenziale infinito
dell'allevamento canino.

346
00:18:34,020 --> 00:18:36,060
Esatto, Schnauzer.
Trotta quel cerchio.

347
00:18:36,150 --> 00:18:39,190
Alvin-Britches
Delizia di Dropbottom

348
00:18:39,270 --> 00:18:41,690
non è venuto a giocare
con voi puttane altezzose!

349
00:18:45,860 --> 00:18:49,560
Vivian continua a parlare di noi
zip-lining attraverso l'Honduras

350
00:18:49,650 --> 00:18:51,110
e vedere piovere i pesci.

351
00:18:51,190 --> 00:18:52,520
Non lo dimenticherai mai
la prima volta

352
00:18:52,610 --> 00:18:55,150
diventi kamikaze
da un dentice.

353
00:18:55,230 --> 00:18:57,060
Mi dispiace, Pickles-san.

354
00:18:57,150 --> 00:18:59,150
Deirdre ha trascorso molto tempo
nel Belize,

355
00:18:59,230 --> 00:19:00,610
lavorare con le popolazioni locali.

356
00:19:00,690 --> 00:19:01,980
Ah.
Voglio dire, ho solo

357
00:19:02,060 --> 00:19:03,560
ho usato il mio passaporto una volta.

358
00:19:03,650 --> 00:19:05,980
Gli antidolorifici sono più economici
a Toronto.

359
00:19:06,060 --> 00:19:07,770
- OH!
- Allora quando

360
00:19:07,860 --> 00:19:09,190
ragazzi, state pensando di andare?

361
00:19:09,270 --> 00:19:10,980
Stavo pensando a mezza estate,
vero, Vivi?

362
00:19:11,060 --> 00:19:12,770
- Mm-hm.
- Potrei venire?

363
00:19:12,860 --> 00:19:13,730
Sarà, a volte,

364
00:19:13,810 --> 00:19:14,980
alle coppie piace

365
00:19:15,060 --> 00:19:16,650
per viaggiare insieme.
Solo.

366
00:19:16,730 --> 00:19:18,560
No, no, no.
Più siamo, meglio è.

367
00:19:18,650 --> 00:19:19,860
Voglio andare.
Non l'abbiamo mai fatto

368
00:19:19,940 --> 00:19:22,480
fatto una vacanza con la famiglia.

369
00:19:22,560 --> 00:19:23,860
Dovremmo parlarne
più vicino a giugno.

370
00:19:23,940 --> 00:19:25,360
Voglio andare in Costa Rica.

371
00:19:25,440 --> 00:19:27,270
Immagino che potremmo andare tutti.

372
00:19:27,360 --> 00:19:29,650
Oh, whoa, sono in...
sai, se invitato.

373
00:19:29,730 --> 00:19:30,730
E Scott potrebbe assolutamente
pianifica questo.

374
00:19:30,810 --> 00:19:31,770
Mio marito è un'azienda

375
00:19:31,860 --> 00:19:32,730
agente di viaggio.
Questo sarebbe

376
00:19:32,810 --> 00:19:34,060
saranno le sue Olimpiadi.

377
00:19:34,150 --> 00:19:35,650
La logistica è il mio afrodisiaco.

378
00:19:35,730 --> 00:19:37,230
E se pagassi?
per tutto il viaggio?

379
00:19:37,310 --> 00:19:38,980
I Pickles prendono l’Honduras.

380
00:19:39,060 --> 00:19:39,980
Non devi farlo.

381
00:19:40,060 --> 00:19:41,400
Potremmo stare in un altro posto

382
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
con frutta ricoperta di cioccolato?

383
00:19:42,560 --> 00:19:43,610
Posso stare con il nonno?

384
00:19:43,690 --> 00:19:45,150
Realizziamo magliette per tutti.

385
00:19:45,230 --> 00:19:47,440
"Fuori dai piedi:
Sottaceti in vacanza."

386
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
Chiederò a Derrell
per pianificare il domani.

387
00:19:49,110 --> 00:19:49,810
Seb, così tante persone,

388
00:19:49,900 --> 00:19:51,190
cognomi diversi,

389
00:19:51,270 --> 00:19:52,810
camere d'albergo?
Lascia che me ne occupi io.

390
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
Vado da solo.

391
00:19:58,810 --> 00:20:00,650
Hai ragione.

392
00:20:00,730 --> 00:20:02,810
Non dobbiamo prendere
tutta la famiglia.

393
00:20:02,900 --> 00:20:07,310
Possiamo essere solo noi.

394
00:20:07,400 --> 00:20:09,860
Ehm, no.
Te lo avrei detto più tardi.

395
00:20:09,940 --> 00:20:11,310
Ho comprato un biglietto,
e andrò la prossima settimana,

396
00:20:11,400 --> 00:20:13,230
da solo.

397
00:20:20,270 --> 00:20:21,900
Mi dispiace, Jeff.

398
00:20:24,110 --> 00:20:28,270
Proprio... tutto quello che...

399
00:20:28,360 --> 00:20:30,900
...cambiato quando
tutto è cambiato,

400
00:20:30,980 --> 00:20:32,900
e posso ricominciare da capo.

401
00:20:32,980 --> 00:20:35,150
ti guardo,

402
00:20:35,230 --> 00:20:37,690
e vedo l'uomo
che mi ha salvato la vita.

403
00:20:39,150 --> 00:20:42,480
Ma vedo anche il cancro

404
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
e... la morte.

405
00:20:45,480 --> 00:20:47,770
ti guardo,
mi ricordi la morte.

406
00:20:51,360 --> 00:20:53,810
E l'ho fatto
questo dono del tempo, e,

407
00:20:53,900 --> 00:20:56,810
sai, questo...

408
00:20:56,900 --> 00:21:00,060
noi... aveva senso

409
00:21:00,150 --> 00:21:02,110
quando il tempo stava per scadere.

410
00:21:05,610 --> 00:21:08,980
Ora che posso...

411
00:21:09,060 --> 00:21:10,110
pianifica in anticipo, mi dispiace.

412
00:21:10,190 --> 00:21:11,560
Quei piani non ti coinvolgono.

413
00:21:11,650 --> 00:21:13,770
Mi dispiace.
Non possono.

414
00:21:19,730 --> 00:21:21,730
Capisco.

415
00:21:23,060 --> 00:21:25,810
io...

416
00:21:25,900 --> 00:21:28,110
felice per te.

417
00:21:31,190 --> 00:21:34,400
Fottiti!

418
00:21:34,480 --> 00:21:36,150
Sì, vaffanculo!

419
00:21:36,230 --> 00:21:37,310
Fottiti, stronzo!

420
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Sì, vaffanculo!

421
00:21:38,480 --> 00:21:39,610
Vaffanculo.

422
00:21:39,690 --> 00:21:41,230
- Vaffanculo!
- Vaffanculo!

423
00:21:41,310 --> 00:21:42,270
Fottiti!

424
00:21:42,360 --> 00:21:43,770
Vaffanculo, vaffanculo,

425
00:21:43,860 --> 00:21:45,020
vaffanculo, vaffanculo!

426
00:21:45,110 --> 00:21:46,360
Fottiti!

427
00:21:46,440 --> 00:21:49,190
Fottiti!
Non esiste la chemio per la dengue!

428
00:22:01,060 --> 00:22:02,610
♪ Quando mi sento triste ♪

429
00:22:02,690 --> 00:22:05,060
♪ E quando mi sento giù ♪

430
00:22:05,150 --> 00:22:07,270
♪ Poi inizio
a cui pensare ♪

431
00:22:07,360 --> 00:22:09,400
♪ L'uomo più felice che conosco ♪

432
00:22:09,480 --> 00:22:11,560
♪ Non gli importa la neve ♪

433
00:22:11,650 --> 00:22:13,860
♪ E non gli importa
la pioggia ♪

434
00:22:13,940 --> 00:22:16,310
♪ Ma tutto dicembre
lo sentirai ♪

435
00:22:16,400 --> 00:22:18,230
♪ Al vetro della tua finestra ♪

436
00:22:18,310 --> 00:22:20,310
♪ Canta ancora una volta
e ancora e ancora ♪

437
00:22:20,400 --> 00:22:22,730
♪ E ancora e ancora
e ancora ♪

438
00:22:22,810 --> 00:22:24,480
♪ Natale sta arrivando ♪

439
00:22:24,560 --> 00:22:26,980
♪ E le campane
comincia a suonare ♪

440
00:22:27,060 --> 00:22:30,860
♪ L'agrifoglio è nella finestra
e gli uccelli cominciano a cantare ♪

441
00:22:30,940 --> 00:22:33,270
♪ Adesso non mi prendo tempo
preoccuparsi ♪

442
00:22:33,360 --> 00:22:35,360
♪ E non prenderti tempo
preoccuparsi ♪

443
00:22:35,440 --> 00:22:37,480
♪ E più dai
a Natale ♪

444
00:22:37,560 --> 00:22:39,940
♪ Più ne otterrai ♪

445
00:22:52,860 --> 00:22:54,310
La linea

446
00:22:54,400 --> 00:22:57,770
è "Benvenuto
a Pickle Barrel Falls,

447
00:22:57,860 --> 00:22:59,060
Viva le pagine perdute.

448
00:22:59,150 --> 00:23:01,310
La tua nuova casa per sempre."

449
00:23:04,520 --> 00:23:06,770
Solo...

450
00:23:06,860 --> 00:23:09,650
dammi un secondo.

451
00:23:09,730 --> 00:23:11,650
Riesco a farlo.

452
00:23:17,310 --> 00:23:19,400
Non dobbiamo farlo oggi.

453
00:23:20,690 --> 00:23:23,150
Mmm...

454
00:23:26,360 --> 00:23:28,560
Non dobbiamo mantenere
Viva le pagine perdute

455
00:23:28,650 --> 00:23:33,150
in giro se va bene
ripescare ricordi dolorosi.

456
00:23:35,360 --> 00:23:38,190
Una donna vivrà.

457
00:23:38,270 --> 00:23:42,060
Non è niente di breve
di spettacolare.

458
00:23:52,940 --> 00:23:55,810
Non ho davvero una scusa
venire qui,

459
00:23:55,900 --> 00:23:57,400
ma... non puoi
capiscimi comunque,

460
00:23:57,480 --> 00:23:59,150
a meno che non abbia in mano un burattino.

461
00:23:59,230 --> 00:24:00,030
io semplicemente...

462
00:24:20,310 --> 00:24:22,310
Posso dirtelo?
la storia triste e sordida

463
00:24:22,400 --> 00:24:23,940
di una regina schiava del demone

464
00:24:24,020 --> 00:24:25,310
chiusa nella sua vulva,

465
00:24:25,400 --> 00:24:27,190
e il guerriero
con un pene d'acciaio...

466
00:24:27,270 --> 00:24:29,900
whoosh...
chi ha distrutto questo demone?

467
00:24:29,980 --> 00:24:30,940
Sì, per favore.

468
00:24:31,020 --> 00:24:32,060
Hai mai

469
00:24:32,150 --> 00:24:33,310
ho incontrato un nuovo amico

470
00:24:33,400 --> 00:24:36,060
ti sembra un vecchio amico?

471
00:24:36,150 --> 00:24:38,690
Questo...

472
00:24:38,770 --> 00:24:40,980
è Viva.

473
00:24:41,060 --> 00:24:43,860
Un nuovo amico.
E Viva,

474
00:24:43,940 --> 00:24:46,360
questo è Ennui
e il maestro Fermata,

475
00:24:46,440 --> 00:24:48,190
i tuoi nuovi amici.

476
00:24:48,270 --> 00:24:50,480
Probabilmente si sentiranno
come vecchi amici.

477
00:24:50,560 --> 00:24:52,980
Hai qualche libro?
sulle tartine?

478
00:24:53,060 --> 00:24:54,310
O Mozart?

479
00:24:54,400 --> 00:24:56,230
Mi sento perso.

480
00:24:56,310 --> 00:24:58,560
Non sei perso.
sei a casa,

481
00:24:58,650 --> 00:25:01,020
e puoi restare
a Pickle Barrel Falls

482
00:25:01,110 --> 00:25:02,730
per tutto il tempo che vuoi.

483
00:25:02,810 --> 00:25:04,060
- Tutto fatto?
- Grazie.

484
00:25:04,150 --> 00:25:06,520
Per sempre?

485
00:25:06,610 --> 00:25:09,310
È molto tempo, ma certo.

486
00:25:09,400 --> 00:25:11,980
Potrai restare per sempre.

487
00:25:15,110 --> 00:25:17,060
Il grande guerriero si fece strada combattendo

488
00:25:17,150 --> 00:25:18,900
guardia per guardia

489
00:25:18,980 --> 00:25:20,560
finché non si è fatto strada

490
00:25:20,650 --> 00:25:23,940
alla torre della regina.

491
00:25:24,020 --> 00:25:26,310
Ma poco prima
poteva abbracciarlo...

492
00:25:29,310 --> 00:25:31,270
Il re arrivò a cavallo.

493
00:25:31,360 --> 00:25:32,860
Aspetta, come stai...

494
00:25:32,940 --> 00:25:34,520
Per favore, non toccarlo.

495
00:25:34,610 --> 00:25:36,230
Il vecchio sovrano spiegò

496
00:25:36,310 --> 00:25:38,520
la porta del castello
era sempre stato aperto,

497
00:25:38,610 --> 00:25:41,650
ed era la regina
che si era rinchiusa.

498
00:25:43,480 --> 00:25:45,610
- Dove sta andando il guerriero?
- Casa.

499
00:25:45,690 --> 00:25:47,110
Il grande guerriero capì

500
00:25:47,190 --> 00:25:49,810
questo era un demone
affinché la regina lo uccida.

501
00:25:49,900 --> 00:25:51,690
Qualsiasi altra cosa
sarebbe infedeltà.

502
00:25:51,770 --> 00:25:54,520
Il guerriero e la regina

503
00:25:54,610 --> 00:25:57,110
non sono destinati ad essere.

504
00:25:57,190 --> 00:26:01,400
Rimarrai fino a Natale?

505
00:26:01,480 --> 00:26:04,190
Che cazzo vero?

506
00:26:09,440 --> 00:26:11,400
Basta... continua a modificare

507
00:26:11,480 --> 00:26:13,770
la roba fuori
che non vogliamo vedere.

508
00:26:13,860 --> 00:26:16,440
Fino a quando?
Lo spettacolo dura sette minuti.

509
00:26:16,520 --> 00:26:18,270
Ed è PBS.
Non è che potremmo

510
00:26:18,360 --> 00:26:19,730
riempitelo con interruzioni pubblicitarie.

511
00:26:19,810 --> 00:26:21,020
E cosa succede
quando va in diretta?

512
00:26:21,110 --> 00:26:22,480
Come lo fermiamo?

513
00:26:22,560 --> 00:26:24,020
dal vomitare la sua follia fuori marca

514
00:26:24,110 --> 00:26:25,440
su tutte le sue scarpe,
e le tue scarpe,

515
00:26:25,520 --> 00:26:26,400
- e le nostre scarpe?
- Non preoccuparti.

516
00:26:26,480 --> 00:26:27,810
Non permetteremo che ciò accada.

517
00:26:27,900 --> 00:26:30,400
Oh, quindi non ospiterà
è quest'anno?

518
00:26:30,480 --> 00:26:31,900
Oh, cazzo.

519
00:26:31,980 --> 00:26:34,440
Oh, cazzo!

520
00:26:34,520 --> 00:26:35,440
L'illuminazione nazionale dell'albero.

521
00:26:35,520 --> 00:26:37,730
Penso che sarà sulla CBS quest'anno.

522
00:26:37,810 --> 00:26:40,900
Sarà quello che
10 milioni di persone che guardano?

523
00:26:40,980 --> 00:26:43,560
Come è andato dicembre
arrivare qui così in fretta?

524
00:26:48,520 --> 00:26:50,020
Non è una questione di soldi.

525
00:26:50,110 --> 00:26:52,400
Non lo è mai stato
riguardo ai soldi, Gregory.

526
00:26:52,480 --> 00:26:55,270
Si tratta di fare
la cosa giusta.

527
00:26:55,360 --> 00:26:57,270
$ 42.000 sono un sacco di debiti

528
00:26:57,360 --> 00:26:58,860
per una donna sulla trentina.

529
00:26:58,940 --> 00:27:03,110
Ha le spese mediche.
Questo la aiuterà a guarire.

530
00:27:03,190 --> 00:27:04,650
Come tuo contabile,
Posso solo consigliare

531
00:27:04,730 --> 00:27:06,480
cosa è fiscalmente responsabile.

532
00:27:06,560 --> 00:27:08,310
Forse paghiamo e basta
la scheda Scopri.

533
00:27:08,400 --> 00:27:11,360
Paga tutto e basta, per favore.

534
00:27:11,440 --> 00:27:13,860
È fortunata
avere un amico come te.

535
00:27:13,940 --> 00:27:17,060
Lo siamo tutti.

536
00:27:17,150 --> 00:27:18,480
Arrivederci.

537
00:28:29,690 --> 00:28:31,610
♪ Quando mi sento triste ♪

538
00:28:31,690 --> 00:28:33,610
♪ E quando mi sento giù ♪

539
00:28:33,690 --> 00:28:35,940
♪ Poi inizio
a cui pensare ♪

540
00:28:36,020 --> 00:28:38,150
♪ L'uomo più felice che conosco ♪

541
00:28:38,230 --> 00:28:40,270
♪ Non gli importa la neve ♪

542
00:28:40,360 --> 00:28:42,610
♪ E non gli importa
la pioggia ♪

543
00:28:42,690 --> 00:28:45,020
♪ Ma tutto dicembre
lo sentirai ♪

544
00:28:45,110 --> 00:28:46,730
♪ Al vetro della tua finestra ♪

545
00:28:46,810 --> 00:28:48,940
♪ Dio vi benedica, signori ♪

546
00:28:49,020 --> 00:28:50,940
♪ Dio ti benedica ♪

547
00:28:51,020 --> 00:28:53,360
♪ Se non ce l'hai
un gatto amichevole ♪

548
00:28:53,440 --> 00:28:55,190
♪ Che Dio ti benedica ♪

549
00:29:03,650 --> 00:29:05,650
♪ Natale sta arrivando ♪

550
00:29:05,730 --> 00:29:07,770
♪ E il sidro è nel barile ♪