1 00:00:00,000 --> 00:00:05,230 ... 2 00:00:05,620 --> 00:00:08,130 Canto funerario budista 3 00:00:11,740 --> 00:00:14,370 ¿A dónde vas? 4 00:00:15,050 --> 00:00:16,970 Prometiste comportarte. 5 00:00:17,020 --> 00:00:18,650 Ven aquí. 6 00:00:18,700 --> 00:00:20,040 Lo lamento. 7 00:00:29,860 --> 00:00:33,230 Ya sabes... si alguna vez... 8 00:00:33,980 --> 00:00:36,650 si estuvieras solo un día... 9 00:00:38,650 --> 00:00:41,360 cuando se pone muy dificil... 10 00:00:45,780 --> 00:00:48,440 Usa este lápiz labial. 11 00:00:49,200 --> 00:00:51,420 Cuando lo usas... 12 00:00:51,470 --> 00:00:53,470 lo que quieras... 13 00:00:55,470 --> 00:00:57,250 Gracias. 14 00:00:59,040 --> 00:01:02,440 ¿Por qué estás de mal humor en tu esquina? 15 00:01:02,490 --> 00:01:06,970 Vamos, todos estos la gente vino a honrarla. 16 00:01:07,160 --> 00:01:09,800 ¿No crees que deberías agradecerles? 17 00:01:11,800 --> 00:01:14,450 Qué amable de tu parte venir hasta el final. 18 00:01:15,640 --> 00:01:18,070 Niños, ustedes vienen por aquí. 19 00:01:18,120 --> 00:01:20,850 Lo lamento. 20 00:01:20,900 --> 00:01:23,680 Recuerden su promesa, niños. 21 00:01:23,730 --> 00:01:25,660 Gracias. 22 00:01:25,710 --> 00:01:28,690 Por favor, sírvanse ustedes mismos, en un día tan caluroso. 23 00:01:28,740 --> 00:01:30,930 Fue duro, debes estar cansado. 24 00:01:31,000 --> 00:01:31,940 Estoy bien. 25 00:01:33,290 --> 00:01:36,360 Vamos, ¿adónde vas? 26 00:01:37,960 --> 00:01:40,240 En el último funeral. 27 00:01:40,290 --> 00:01:44,180 Me dijeron que al ver mi La cara hizo que el sake se agriara. 28 00:01:45,770 --> 00:01:47,650 Vamos, vamos. 29 00:01:47,700 --> 00:01:52,020 Lo siento, ella probablemente no sentirse bien. 30 00:02:18,120 --> 00:02:20,380 Atención - Recuerde. 31 00:02:26,930 --> 00:02:29,890 ¿Qué es lo que tu corazón...? 32 00:02:29,940 --> 00:02:32,690 deseos? 33 00:02:47,150 --> 00:02:49,540 Sra. Fuchi Kasane. 34 00:02:50,270 --> 00:02:51,960 Eres tú, ¿verdad? 35 00:02:53,060 --> 00:02:54,600 ¿Quién eres? 36 00:02:55,090 --> 00:02:56,310 Ah... 37 00:02:56,360 --> 00:02:59,730 Soy Habuta Kingo, un ex director de cine. 38 00:03:00,480 --> 00:03:02,330 Sr. Habuta... 39 00:03:02,380 --> 00:03:06,170 Ahora soy agente de actores... 40 00:03:06,220 --> 00:03:09,590 aquí... una entrada para una obra de teatro donde toca una actriz mía. 41 00:03:09,640 --> 00:03:11,640 Me gustaría que fueras a verlo. 42 00:03:13,490 --> 00:03:15,100 ¿Por qué me preguntas eso? 43 00:03:16,400 --> 00:03:19,080 La señora Sukeyo estuvo allí durante yo cuando necesitaba ayuda. 44 00:03:19,860 --> 00:03:21,630 ¿Mi madre? 45 00:03:22,300 --> 00:03:24,090 Te gustaba el teatro, ¿verdad? 46 00:03:24,570 --> 00:03:27,700 A menudo iba a ver a tu madre al escenario. 47 00:03:32,590 --> 00:03:34,130 "Oye..." 48 00:03:34,750 --> 00:03:36,350 "¿Lo escuchaste?" 49 00:03:37,500 --> 00:03:39,970 "Esa voz me está llamando". 50 00:03:40,020 --> 00:03:41,290 "¿Qué estás diciendo?" 51 00:03:41,940 --> 00:03:43,350 "No puede ser". 52 00:03:43,400 --> 00:03:45,590 Tanzawa Nina está conmigo. 53 00:03:45,640 --> 00:03:46,880 ¿No es ella una belleza? 54 00:03:46,930 --> 00:03:50,680 "Ese rugido es espantoso". 55 00:03:52,190 --> 00:03:56,450 "¿Tenemos que dejar que eso ¿El tigre nos asusta? 56 00:03:57,080 --> 00:03:59,510 "Dígame, señor." 57 00:03:59,560 --> 00:04:02,170 "No escucho ningún rugido." 58 00:04:02,220 --> 00:04:05,440 "Nos está anunciando un dolor... 59 00:04:05,920 --> 00:04:07,850 "Me sentí tan..." 60 00:04:09,180 --> 00:04:11,150 "porque esta noche..." 61 00:04:11,200 --> 00:04:14,490 "Ese tigre parece tan feliz". 62 00:04:17,310 --> 00:04:19,740 Buenas noches. 63 00:04:19,790 --> 00:04:22,180 Vale, nos vemos mañana. 64 00:04:24,130 --> 00:04:26,510 ¿Qué estamos haciendo aquí? 65 00:04:26,560 --> 00:04:29,890 ¿Qué ves desde este ángulo? 66 00:04:30,620 --> 00:04:33,020 ¿No te encantaría ¿Tocar para el público? 67 00:04:33,070 --> 00:04:35,070 No creo que pueda... 68 00:04:35,610 --> 00:04:36,920 Ah. 69 00:04:39,610 --> 00:04:41,490 ¿Quién es esa chica? 70 00:04:41,540 --> 00:04:43,870 ¿Qué? El renombrado Kasane, por supuesto. 71 00:04:44,370 --> 00:04:45,330 ¿Qué? 72 00:04:45,380 --> 00:04:47,440 ¿Ella me reemplazaría? 73 00:04:47,490 --> 00:04:48,930 ¿Reemplazarla? 74 00:04:48,980 --> 00:04:52,060 Ella está perdiendo velocidad últimamente... 75 00:04:52,280 --> 00:04:54,670 Tendré que reemplazarla. 76 00:04:55,500 --> 00:04:56,610 ¿Cómo es eso...? 77 00:04:56,660 --> 00:04:58,660 Seguramente debes estar bromeando. 78 00:05:08,740 --> 00:05:12,670 Obviamente, solo mi La presencia te pone nervioso. 79 00:05:13,330 --> 00:05:14,490 ¿Eh? 80 00:05:15,010 --> 00:05:17,460 ¿Has estado alguna vez en el escenario? 81 00:05:22,370 --> 00:05:25,980 ¿Qué tal si rasgamos esa máscara deprimente. 82 00:05:38,270 --> 00:05:39,840 Vaya. 83 00:05:42,560 --> 00:05:45,320 Hola, Sr. Habuta... 84 00:05:46,260 --> 00:05:48,140 ¿Es esa tu última broma? 85 00:05:48,190 --> 00:05:49,290 No. 86 00:05:49,340 --> 00:05:51,340 Me refiero a los negocios. 87 00:05:53,010 --> 00:05:55,130 Dame un respiro. 88 00:05:55,180 --> 00:05:58,380 No puedes usar esa cosa para reemplazarme. 89 00:05:59,550 --> 00:06:02,560 Kasane, ¿qué dices? 90 00:06:03,080 --> 00:06:05,400 ¿Qué pensaste de su actuación? 91 00:06:05,450 --> 00:06:07,890 ¿No sentiste lo patética que es? 92 00:06:07,940 --> 00:06:11,120 Seguro que lo harás mejor. 93 00:06:18,380 --> 00:06:19,720 ¿Eh? 94 00:06:20,210 --> 00:06:21,650 ¿En realidad? 95 00:06:23,230 --> 00:06:25,580 Muy bien entonces. 96 00:06:26,210 --> 00:06:28,450 Allá. 97 00:06:31,080 --> 00:06:32,400 Vamos. 98 00:06:32,450 --> 00:06:34,450 Probar. 99 00:06:35,630 --> 00:06:37,860 Eres mejor que yo, ¿verdad? 100 00:06:39,820 --> 00:06:44,000 Con esa cara monstruosa tuya. 101 00:06:44,050 --> 00:06:48,260 Si estás preparado, hazlo ahora mismo. 102 00:06:52,410 --> 00:06:54,850 ¿Qué es eso? 103 00:06:54,900 --> 00:06:57,160 ¿Eh? 104 00:06:57,210 --> 00:06:59,820 ¿Qué tienes colgado del cuello? 105 00:07:00,560 --> 00:07:02,560 Devuélvemelo, por favor. 106 00:07:02,610 --> 00:07:04,970 Devuélvemelo. 107 00:07:05,020 --> 00:07:08,290 Devuélvemelo. 108 00:07:09,950 --> 00:07:13,470 ¿Crees que puedes hacer las paces? ¿Esa boca con un poco de colorete? 109 00:07:13,520 --> 00:07:15,180 Devuélvemelo. 110 00:07:27,400 --> 00:07:29,330 Con lápiz labial puesto. 111 00:07:29,380 --> 00:07:33,080 Ahora eres un verdadero bicho raro. 112 00:07:43,630 --> 00:07:48,670 ¿Qué es lo que tu corazón desea? 113 00:07:51,150 --> 00:07:54,810 Eres grotesco. 114 00:07:58,400 --> 00:08:01,560 Yo te enseñaré. 115 00:08:03,840 --> 00:08:04,940 ¿Qué? 116 00:08:04,990 --> 00:08:07,600 El complejo de inferioridad... 117 00:08:15,630 --> 00:08:18,350 ¿Qué estás haciendo? . 118 00:08:24,860 --> 00:08:27,600 ¿Eh? ¿Eh? 119 00:08:30,800 --> 00:08:32,830 ¿Lo entiendes? 120 00:08:35,980 --> 00:08:37,670 ¿Por qué recibo esto? 121 00:08:37,720 --> 00:08:40,320 "Ese rugido es espantoso". 122 00:08:40,370 --> 00:08:43,640 "¿Tenemos que dejar que eso ¿El tigre nos asusta? 123 00:08:43,690 --> 00:08:45,690 "Dígame, señor." 124 00:08:47,490 --> 00:08:50,110 "Está anunciando un dolor..." 125 00:08:50,160 --> 00:08:51,560 "Porque esta noche..." 126 00:08:52,690 --> 00:08:55,740 "Ese tigre parece tan feliz". 127 00:09:01,720 --> 00:09:04,380 Una sensación de confianza y fuerza... 128 00:09:06,830 --> 00:09:09,550 pero lo que siento en el fondo... 129 00:09:13,370 --> 00:09:15,420 no, no, no... 130 00:09:30,120 --> 00:09:32,090 ¿Qué es eso? 131 00:09:33,450 --> 00:09:35,370 ¿Qué es eso? 132 00:09:35,420 --> 00:09:37,370 Explícame. 133 00:09:37,420 --> 00:09:39,930 ¿Cómo me cambió? 134 00:09:39,980 --> 00:09:42,690 ¿Cómo me robó la cara? 135 00:09:44,830 --> 00:09:46,880 Por favor, explícame. 136 00:10:07,860 --> 00:10:10,010 Dije que nunca lo volvería a hacer. 137 00:10:14,450 --> 00:10:16,210 Lo había decidido. 138 00:10:19,180 --> 00:10:20,970 ¿Se sintió bien? 139 00:10:22,930 --> 00:10:24,110 Bien. 140 00:10:24,760 --> 00:10:26,790 Estabas muy emocionado... 141 00:10:26,840 --> 00:10:28,790 en el instante en que pusiste esa cara. 142 00:10:28,840 --> 00:10:31,010 Oye, ven aquí. 143 00:10:31,060 --> 00:10:33,370 Tranquilo, oye. 144 00:10:33,420 --> 00:10:35,610 No hay forma de huir. 145 00:10:35,660 --> 00:10:37,040 ¿Eh? 146 00:10:37,230 --> 00:10:38,610 Escuchar. 147 00:10:41,300 --> 00:10:43,710 ¿Cómo memorizaste esas líneas? 148 00:10:43,760 --> 00:10:45,760 ¿Solo mirándola? 149 00:10:46,650 --> 00:10:49,960 Eres la hija de tu verdadera madre. 150 00:10:50,010 --> 00:10:52,450 Puedes hacerlo. 151 00:10:52,500 --> 00:10:54,120 No hay problema. 152 00:10:54,170 --> 00:10:56,550 Esa chica dijo que ella hacer un pacto contigo. 153 00:10:56,600 --> 00:10:59,560 Serás Tanzawa Nani. 154 00:11:04,040 --> 00:11:05,050 Ey. 155 00:11:05,100 --> 00:11:07,170 Déjame ir, déjame ir. 156 00:11:07,220 --> 00:11:10,410 Ella me lo pidió, tu mamá lo hizo. 157 00:11:12,660 --> 00:11:16,780 "Desde las profundidades del Hades, llevar a mi hija a los focos." 158 00:11:18,240 --> 00:11:20,600 "Ella usará ese colorete". 159 00:11:22,820 --> 00:11:26,450 ¿No quieres ese elogio? y esa confianza? 160 00:11:26,500 --> 00:11:30,330 Nunca lo probarás con Esa boca infernal tuya. 161 00:11:30,380 --> 00:11:32,690 Ven a la luz del sol... 162 00:11:32,740 --> 00:11:34,690 el lugar donde estaba Fuchi Sukeyo. 163 00:11:45,250 --> 00:11:46,350 Ey. 164 00:12:08,760 --> 00:12:13,230 Mi corazón... desea... 165 00:12:35,790 --> 00:12:38,000 KASANE. 166 00:13:01,250 --> 00:13:02,090 Por favor. 167 00:13:07,400 --> 00:13:08,360 Bienvenido. 168 00:13:18,770 --> 00:13:20,010 ¿Qué ocurre? 169 00:13:20,060 --> 00:13:22,210 ¿Mi cara no es lo suficientemente buena? 170 00:13:25,390 --> 00:13:28,840 Incluso siendo una belleza, la gente la mira fijamente. 171 00:13:30,560 --> 00:13:31,370 ¿Y? 172 00:13:31,810 --> 00:13:34,000 Excepto que no sienten repulsión. 173 00:13:35,760 --> 00:13:36,930 Di... 174 00:13:37,760 --> 00:13:40,440 ¿Cómo te hiciste esa herida? 175 00:13:46,420 --> 00:13:49,290 Olvídalo... no hay mucho tiempo. Se fue antes de la audición. 176 00:13:49,340 --> 00:13:52,240 Prepárate para brillar ante el director. 177 00:13:53,920 --> 00:13:55,360 Está bien. 178 00:14:01,090 --> 00:14:03,510 ¿Incluso después de una semana sigue así? 179 00:14:03,560 --> 00:14:08,530 Bueno, ella apenas está comenzando. para exponer mi rostro a la multitud. 180 00:14:08,580 --> 00:14:11,260 ella ha sido la fea patito durante tantos años. 181 00:14:11,310 --> 00:14:13,770 Debajo de esa piel todavía hay un fenómeno. 182 00:14:15,790 --> 00:14:19,680 Con esa cara tendría Inmediatamente me suicidé. 183 00:14:20,940 --> 00:14:23,050 ¿Te estás acostumbrando al 'swap'? 184 00:14:23,100 --> 00:14:25,210 Nunca me acostumbraré. 185 00:14:25,630 --> 00:14:26,720 Di... 186 00:14:27,170 --> 00:14:30,040 ¿Qué tiene de especial ese colorete? 187 00:14:30,090 --> 00:14:33,030 Bueno, no sé más que tú. 188 00:14:46,620 --> 00:14:48,270 "Koscha." 189 00:14:49,760 --> 00:14:51,630 "¿No puede ser que llegue tarde?" 190 00:14:52,830 --> 00:14:53,950 "Dime..." 191 00:14:54,780 --> 00:14:56,890 "No, no llego tarde." 192 00:14:56,940 --> 00:14:58,890 ¿Qué está haciendo ella? 193 00:14:59,550 --> 00:15:01,290 Actuando, supongo. 194 00:15:01,340 --> 00:15:03,290 "Soy una gaviota". 195 00:15:05,560 --> 00:15:06,990 "No, más bien..." 196 00:15:07,800 --> 00:15:09,710 "Soy actriz..." 197 00:15:10,020 --> 00:15:11,290 "por supuesto..." 198 00:15:11,340 --> 00:15:12,760 "Soy actriz". 199 00:15:12,810 --> 00:15:15,110 ¿Está ensayando para 'La Gaviota'? 200 00:15:15,160 --> 00:15:16,540 Bien. 201 00:15:16,590 --> 00:15:19,560 El listón está muy alto. para ser aceptado por Ugo Reita. 202 00:15:19,610 --> 00:15:20,700 De ahí el desafío. 203 00:15:20,750 --> 00:15:22,360 De cuando estabas en la escuela secundaria. 204 00:15:22,650 --> 00:15:24,030 Pero él se olvidó de ti. 205 00:15:24,080 --> 00:15:26,410 Entonces se lo recordaremos. 206 00:15:27,570 --> 00:15:30,870 "La intensa emoción de actuar..." 207 00:15:30,920 --> 00:15:32,350 "Estoy borracho del escenario..." 208 00:15:32,400 --> 00:15:34,690 "Me maravillo de mí mismo". 209 00:15:37,390 --> 00:15:39,560 Se honesto, ¿la envidias? 210 00:15:39,610 --> 00:15:41,560 ¿Qué? De ninguna manera. 211 00:15:46,560 --> 00:15:50,070 Quédate en paz, ella es falsa. 212 00:15:50,120 --> 00:15:53,280 Sólo estamos usando el bestia para un paseo corto. 213 00:15:53,330 --> 00:15:57,650 Bueno, al final del día, Estaré coleccionando la fama. 214 00:16:09,850 --> 00:16:12,150 Estoy seguro de que te irá genial. 215 00:16:13,640 --> 00:16:15,730 Sólo dices eso. 216 00:16:38,520 --> 00:16:39,960 Estarás bien. 217 00:16:40,010 --> 00:16:42,790 Mi cara es una promesa de éxito. 218 00:16:42,840 --> 00:16:47,340 Solo asegúrate de no dar un paso en falso. 219 00:16:50,000 --> 00:16:52,040 ¿Conoces a Ugo Reita? 220 00:16:52,720 --> 00:16:54,960 Escuché su nombre. 221 00:16:56,000 --> 00:16:59,390 Un joven director elogiado también en el extranjero. 222 00:17:00,130 --> 00:17:02,590 Pero él parece tener Llegó a su límite últimamente. 223 00:17:04,030 --> 00:17:06,960 Probablemente esté explorando nuevas perspectivas. 224 00:17:08,510 --> 00:17:12,000 Quieres decir que sólo quiere excelencia. 225 00:17:12,050 --> 00:17:14,560 Sólo tienes que meterte en el papel. 226 00:17:14,610 --> 00:17:15,930 La cara de Nina hará el resto. 227 00:17:15,980 --> 00:17:17,240 Asegúrate de eso. 228 00:17:22,300 --> 00:17:24,950 Soy Inuyama Ai, buenos días. 229 00:17:25,000 --> 00:17:26,380 Buen día. 230 00:17:27,580 --> 00:17:28,560 Es ella. 231 00:17:28,670 --> 00:17:31,270 Es una actriz con grandes perspectivas. 232 00:17:32,650 --> 00:17:35,420 Por favor sigue adelante con las líneas... 233 00:17:35,470 --> 00:17:36,670 Dígalos por nosotros. 234 00:17:36,720 --> 00:17:37,510 Seguro. 235 00:17:41,160 --> 00:17:44,510 "Koscha, ¿te hice esperar?" 236 00:17:44,730 --> 00:17:45,770 "Espero no haberlo hecho..." 237 00:17:45,820 --> 00:17:47,070 Eso es suficiente. 238 00:17:47,120 --> 00:17:48,160 Señor, por favor. 239 00:17:48,210 --> 00:17:49,590 Sr. Ugo. 240 00:17:52,570 --> 00:17:53,840 Sr. Ugo. 241 00:17:55,880 --> 00:17:59,090 Apenas me dio una oportunidad, ¿qué carajo...? 242 00:17:59,140 --> 00:18:00,070 ¿Eh? 243 00:18:00,120 --> 00:18:01,850 A él no le agradaba. 244 00:18:01,900 --> 00:18:05,630 La próxima actriz, Tanzawa Nina, por favor. 245 00:18:05,680 --> 00:18:06,670 Sí. 246 00:18:06,720 --> 00:18:08,170 ¿Cómo puede ser? 247 00:18:24,040 --> 00:18:26,110 Soy Tanzawa Nina. 248 00:18:26,800 --> 00:18:28,290 Ella no se ve bien. 249 00:18:30,120 --> 00:18:32,410 Tus líneas, por favor. 250 00:18:38,060 --> 00:18:39,320 ¿Ocurre algo? 251 00:18:42,850 --> 00:18:45,370 ¿Olvidaste tus líneas? 252 00:18:50,190 --> 00:18:52,810 Llamemos al siguiente, señor. 253 00:18:59,710 --> 00:19:02,330 "Koscha, ¿no puede ser que llegue tarde?" 254 00:19:02,380 --> 00:19:04,540 "No, no llego tarde." 255 00:19:05,200 --> 00:19:08,110 "He tenido fiebre todo el día" 256 00:19:08,160 --> 00:19:11,990 "Tenía tanto miedo que mi padre impediría mi venida." 257 00:19:12,040 --> 00:19:16,050 "Pero él y mi madrastra Acabo de salir a conducir." 258 00:19:16,100 --> 00:19:18,620 "El cielo está despejado". 259 00:19:18,670 --> 00:19:20,930 "La luna está saliendo". 260 00:19:20,980 --> 00:19:24,920 "Cómo insté a mi caballo a ir más rápido". 261 00:19:27,470 --> 00:19:29,000 "Es cierto." 262 00:19:30,930 --> 00:19:32,920 Estoy seguro de que Ugo se dará cuenta... 263 00:19:32,970 --> 00:19:34,920 El regalo milagroso de Kasane. 264 00:19:35,950 --> 00:19:37,260 De ninguna manera... 265 00:19:37,310 --> 00:19:40,480 la persistencia excepcional de esa chica fea... 266 00:19:41,210 --> 00:19:44,960 que aspira a ser cualquier cosa menos ella misma. 267 00:19:45,180 --> 00:19:48,250 El arma definitiva de Kasane. 268 00:19:48,300 --> 00:19:50,320 "Mis padres llaman a este lugar Bohemia..." 269 00:19:50,370 --> 00:19:53,950 "y tienen miedo de que lo haga convertirse en actriz." 270 00:19:54,850 --> 00:19:59,350 "Pero este lago... ejerce sobre mí tal atracción..." 271 00:19:59,400 --> 00:20:01,580 "Como ocurre con las gaviotas". 272 00:20:12,730 --> 00:20:14,350 "Mi corazón..." 273 00:20:14,400 --> 00:20:16,630 "está lleno de ti." 274 00:20:42,090 --> 00:20:43,990 Gracias, señor. 275 00:21:12,120 --> 00:21:15,650 No me digas... que fallaste. 276 00:21:20,350 --> 00:21:22,040 Estoy hablando contigo. 277 00:21:23,620 --> 00:21:26,080 ¿Cómo fue la audición? 278 00:21:27,420 --> 00:21:29,810 Le di todo lo que tengo. 279 00:21:29,860 --> 00:21:31,330 ¿Lo hiciste? 280 00:21:31,380 --> 00:21:35,120 Te has ido otra vez. 281 00:21:38,330 --> 00:21:40,080 Le agrado. 282 00:21:40,610 --> 00:21:42,330 Él estaba mirando. 283 00:21:42,580 --> 00:21:44,230 ¿Qué quieres decir? 284 00:21:44,280 --> 00:21:45,810 ¿Quieres decir que cometiste un error? 285 00:21:46,040 --> 00:21:47,810 No es eso. 286 00:21:48,540 --> 00:21:50,230 Él es la única persona... 287 00:21:50,640 --> 00:21:53,590 Quién podía ver mi verdadero yo, sentí. 288 00:21:53,640 --> 00:21:55,590 Eso es imposible. 289 00:21:56,540 --> 00:21:58,610 Estaba asustado... 290 00:22:01,450 --> 00:22:02,390 pero... 291 00:22:02,440 --> 00:22:07,900 no sintió repulsión. 292 00:22:18,090 --> 00:22:19,450 Es el Sr. Habuta. 293 00:22:22,890 --> 00:22:24,090 Sí. 294 00:22:29,400 --> 00:22:30,300 Ya veo... 295 00:22:32,170 --> 00:22:33,280 bien. 296 00:22:41,100 --> 00:22:43,440 Lo siento por... 297 00:22:43,490 --> 00:22:45,680 Lo tenemos. 298 00:22:45,730 --> 00:22:47,690 Tanzawa Nina... 299 00:22:47,740 --> 00:22:50,890 ha sido elegido para el papel protagonista de 'La Gaviota'. 300 00:22:51,950 --> 00:22:54,760 Estoy seguro de que el señor Ugo se acordó de mí. 301 00:22:54,810 --> 00:22:55,970 ¿Qué? 302 00:22:56,020 --> 00:22:59,520 Te digo que lo conocí una vez hace mucho tiempo. 303 00:22:59,570 --> 00:23:03,530 Me uní a un taller que él animaba. 304 00:23:04,400 --> 00:23:06,700 Señor Ugo, entonces... 305 00:23:06,750 --> 00:23:10,640 me dijo:"tu belleza será tu arma." 306 00:23:10,690 --> 00:23:13,980 Y ese comentario estimuló Yo en una carrera como actor. 307 00:23:17,410 --> 00:23:21,190 Estaba seguro de que me recordaría. 308 00:23:27,410 --> 00:23:29,830 Necesitas ser perfecto... 309 00:23:29,880 --> 00:23:34,050 ropa, porte, el como te haces las uñas... 310 00:23:34,100 --> 00:23:36,810 necesitas conducirlos más adentro de su corazón. 311 00:23:37,380 --> 00:23:39,550 Todos me recordarán. 312 00:23:39,600 --> 00:23:42,960 Construiremos la Tanzawa Nina definitiva. 313 00:23:43,230 --> 00:23:44,960 Allá. 314 00:23:50,050 --> 00:23:54,080 5, 6, 7, 8 bien. 315 00:23:54,130 --> 00:23:57,650 1, 2, 3, 4. 316 00:23:57,700 --> 00:24:02,390 5, 6, 7, 8, 9, 10. 317 00:24:02,440 --> 00:24:05,790 -trabalenguas- 318 00:24:05,840 --> 00:24:07,320 Empuja la voz desde tu vientre. 319 00:24:07,370 --> 00:24:11,840 -trabalenguas- 320 00:24:12,690 --> 00:24:15,030 Relaja tus hombros. 321 00:24:15,080 --> 00:24:17,030 "Te has vuelto muy irritable últimamente." 322 00:24:17,080 --> 00:24:19,480 "Y hablas tan oscuramente y simbólicamente." 323 00:24:19,530 --> 00:24:25,250 "¿No se siente Nina un poco incómoda?" ¿Por Treplieff? 324 00:24:26,090 --> 00:24:29,100 ¿No? Probemoslo una vez más de tus líneas. 325 00:24:29,150 --> 00:24:31,160 Acción. 326 00:24:35,120 --> 00:24:36,700 "Has cambiado tanto..." 327 00:24:36,750 --> 00:24:39,980 Desde tus primeras líneas... acción. 328 00:24:43,100 --> 00:24:43,740 Sí. 329 00:24:43,790 --> 00:24:47,240 - Gracias por esta comida. - Gracias por esta comida. 330 00:24:51,500 --> 00:24:53,170 Comience con las verduras. 331 00:24:54,440 --> 00:24:55,110 Sí. 332 00:24:57,390 --> 00:24:58,730 Vertical. 333 00:24:59,850 --> 00:25:00,650 Sí. 334 00:25:02,080 --> 00:25:04,000 Sigue sonriendo. 335 00:25:17,010 --> 00:25:19,950 Maldita sea, volvemos a intercambiar exactamente después de 12 horas. 336 00:25:26,910 --> 00:25:29,250 Si intercambiamos con el beso a las 9 am... 337 00:25:30,560 --> 00:25:32,730 tienes que volver a las 9 pm. 338 00:25:33,440 --> 00:25:35,340 ¿Lo entiendes? 339 00:25:36,580 --> 00:25:37,790 Sí. 340 00:25:43,210 --> 00:25:44,960 Sr. Ugo, ¿puedo? 341 00:25:45,010 --> 00:25:45,690 Seguro. 342 00:25:45,740 --> 00:25:48,480 La Sra. Nakamura es nuestra actriz experimentada. 343 00:25:48,530 --> 00:25:50,480 Buen día. 344 00:25:50,530 --> 00:25:52,960 Buenos días, es un honor para mí. 345 00:25:53,550 --> 00:25:55,180 Buen día. 346 00:26:03,600 --> 00:26:04,560 Soy Tanzawa Nina. 347 00:26:04,610 --> 00:26:06,290 Entonces ella es el fenómeno. 348 00:26:06,340 --> 00:26:08,490 Tiene tanta gracia. 349 00:26:08,540 --> 00:26:11,240 ¿Oh? ¿Te estás enamorando? 350 00:26:11,290 --> 00:26:12,950 No, no lo soy. 351 00:26:13,000 --> 00:26:17,440 Reunámonos todos para la lectura. 352 00:26:17,490 --> 00:26:19,970 Por favor tome asiento. 353 00:26:22,530 --> 00:26:24,970 "No conozco nada más agradable". 354 00:26:25,650 --> 00:26:28,320 "Que sentarse en un lago orilla por la tarde." 355 00:26:28,370 --> 00:26:30,590 "Bueno, debería pensar que por un lado..." 356 00:26:30,640 --> 00:26:33,070 "Quien ha probado los placeres de la creación..." 357 00:26:33,120 --> 00:26:35,870 "Nada se compara con ese sentimiento". 358 00:26:35,920 --> 00:26:37,870 "Por favor, no me halagues". 359 00:26:37,920 --> 00:26:42,080 "Si todo el mundo me halaga, Tengo que meterme en un agujero". 360 00:26:42,130 --> 00:26:44,460 "¿Cuándo vino?" 361 00:26:44,510 --> 00:26:48,480 "Silver, ese famoso cantante del Bolshoi de Moscú." 362 00:26:48,530 --> 00:26:51,750 Tanta felicidad... 363 00:26:55,300 --> 00:26:57,250 Me siento como en este lugar... 364 00:26:58,930 --> 00:27:00,460 es donde pertenezco. 365 00:27:04,030 --> 00:27:06,680 Esta también es una escena completa. 366 00:27:13,280 --> 00:27:14,910 ¿Qué ocurre? 367 00:27:19,870 --> 00:27:22,650 Perdóname. 368 00:27:28,930 --> 00:27:30,560 ¿Estás bien? 369 00:27:30,610 --> 00:27:31,590 Lo lamento. 370 00:27:31,640 --> 00:27:32,370 ¿Estás bien? 371 00:27:32,420 --> 00:27:33,610 Estoy bien. 372 00:27:33,660 --> 00:27:37,120 Ah, me disculpo... 373 00:27:37,170 --> 00:27:39,980 en presencia de tal talentos ilustres... 374 00:27:40,030 --> 00:27:41,570 ella está tan conmovida a actuar. 375 00:27:41,620 --> 00:27:44,630 Su corazón está tan lleno con nuevas sensaciones. 376 00:27:46,030 --> 00:27:50,160 Esta chica está actuando en el límite de su fuerza... 377 00:27:50,210 --> 00:27:53,610 ella puede colapsar en cualquier momento. 378 00:27:54,770 --> 00:27:58,940 Ella viene aquí agotada por largas horas de preparación. 379 00:28:07,370 --> 00:28:08,540 Disculpe. 380 00:28:14,110 --> 00:28:17,080 Lamento mucho lo de hoy. 381 00:28:18,140 --> 00:28:20,060 No necesitas preocuparte por eso. 382 00:28:20,110 --> 00:28:23,370 Por supuesto, Nina, tú eres el papel principal. 383 00:28:23,420 --> 00:28:26,120 Todo el mundo espera intensidad de ti. 384 00:28:27,240 --> 00:28:28,120 Exactamente. 385 00:28:28,660 --> 00:28:29,800 Gracias. 386 00:28:29,850 --> 00:28:32,350 Chicos, no intimiden a nuestros jóvenes talentos. 387 00:28:32,400 --> 00:28:34,840 No la intimidé. 388 00:28:34,890 --> 00:28:36,350 Quizás lo hizo. 389 00:28:36,400 --> 00:28:37,680 Lo siento. 390 00:28:38,260 --> 00:28:40,470 Espera, espera, espera. 391 00:28:41,570 --> 00:28:44,060 Nuestra nueva estrella, Nina. 392 00:28:46,920 --> 00:28:48,710 La atención de toda esta gente... 393 00:28:51,090 --> 00:28:53,070 está vuelto hacia mí. 394 00:29:00,290 --> 00:29:02,620 Mirando la cara de alguien... 395 00:29:04,900 --> 00:29:06,610 Puedo sonreír. 396 00:29:11,530 --> 00:29:13,150 Por favor, discúlpeme. 397 00:29:16,690 --> 00:29:17,670 Hola. 398 00:29:17,720 --> 00:29:19,430 No olvides el tiempo. 399 00:29:21,900 --> 00:29:23,660 Conduciré hasta el frente por ti. 400 00:29:23,710 --> 00:29:25,660 Muy bien entonces. 401 00:29:25,710 --> 00:29:29,130 Disculpe, tengo que irme. 402 00:29:29,180 --> 00:29:31,970 ¿Qué? Todavía es muy temprano. 403 00:29:32,020 --> 00:29:34,270 Hoy Nina es la estrella de nuestra velada. 404 00:29:34,320 --> 00:29:36,110 Por favor, tengo que irme. 405 00:29:36,770 --> 00:29:38,030 Nos vemos. 406 00:29:44,330 --> 00:29:46,060 Esperar. 407 00:29:50,490 --> 00:29:52,480 Tengo que decirte algo. 408 00:29:55,610 --> 00:29:58,060 Seré franco... 409 00:29:58,110 --> 00:30:01,310 como director fui al final de mi cuerda. 410 00:30:01,360 --> 00:30:04,960 Tal vez fue sólo mala suerte... 411 00:30:05,010 --> 00:30:08,330 mi teatro se estaba volviendo insípido. 412 00:30:10,920 --> 00:30:14,140 Pero luego apareciste tú. 413 00:30:14,190 --> 00:30:18,600 Una actriz pura y excepcional. 414 00:30:19,660 --> 00:30:22,670 La sencillez rústica de Esa chica rusa que interpretas... 415 00:30:22,720 --> 00:30:26,720 'Nina' la actriz enamorada con fama y gloria... 416 00:30:26,770 --> 00:30:29,970 aspirando a volar como una gaviota. 417 00:30:31,560 --> 00:30:35,120 ¿Estás actuando tu propia vida? 418 00:30:35,870 --> 00:30:39,430 Contigo creo que puedo lograrlo... 419 00:30:39,480 --> 00:30:42,800 una obra maestra más allá de mis sueños más locos. 420 00:30:43,490 --> 00:30:47,070 Te necesito para eso... Nina. 421 00:31:15,200 --> 00:31:18,050 Eso estuvo cerca, 'Cenicienta'. 422 00:31:19,730 --> 00:31:23,960 No me digas que te caíste enamorada del príncipe azul. 423 00:31:26,020 --> 00:31:30,170 ¿Crees que puedo levantar mi ojos a un hombre como él? 424 00:31:30,220 --> 00:31:32,620 ¿Crees que un ser como yo merece amor? 425 00:31:32,670 --> 00:31:34,620 Por supuesto que te lo mereces... 426 00:31:34,670 --> 00:31:36,620 con la cara de Nina. 427 00:31:41,240 --> 00:31:46,060 Además, el señor Ugo puede Probablemente nos veamos dentro. 428 00:32:06,770 --> 00:32:09,960 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Puede holgazanear por la noche? 429 00:32:10,810 --> 00:32:12,860 Estaba cenando con la compañía. 430 00:32:12,910 --> 00:32:15,720 No me digas... 431 00:32:16,960 --> 00:32:19,120 ¿Dejaste que el señor Ugo viera esa cara? 432 00:32:19,170 --> 00:32:21,120 No te preocupes por eso. 433 00:32:22,010 --> 00:32:23,930 Espera un poco. 434 00:32:24,850 --> 00:32:29,080 No dejarías que esa chica arruinar mi reputación, ¿verdad? 435 00:32:31,020 --> 00:32:34,440 A Ugo le gusta muchísimo Tanzawa Nina. 436 00:32:34,490 --> 00:32:37,450 Incluso la acompañó hasta el salir para expresar sus esperanzas. 437 00:32:37,500 --> 00:32:39,450 Chicas, dieron una buena impresión. 438 00:32:40,990 --> 00:32:43,150 Nos vemos mañana entonces. 439 00:32:47,210 --> 00:32:49,560 ¿De qué hablaste con el señor Ugo? 440 00:32:50,280 --> 00:32:52,280 Todo se trataba de la obra. 441 00:32:52,330 --> 00:32:53,500 ¿Más precisamente? 442 00:32:53,550 --> 00:32:56,690 Sobre Nina, la visión de Anton Chejov. 443 00:32:56,740 --> 00:32:58,920 Necesito saberlo todo. 444 00:32:58,970 --> 00:33:02,000 Lo que te dijo el señor Ugo, todo. 445 00:33:11,340 --> 00:33:13,950 "Pero él habría enamorado de mi..." 446 00:33:14,000 --> 00:33:18,540 "porque te amé como tan pronto como te vi." 447 00:33:21,050 --> 00:33:23,610 "Te amaba tanto". 448 00:33:24,340 --> 00:33:26,130 "No, ahora te amo". 449 00:33:27,530 --> 00:33:29,090 "Jokanaan." 450 00:33:31,180 --> 00:33:32,570 "Te amo..." 451 00:33:33,710 --> 00:33:35,430 "y nadie más." 452 00:33:35,820 --> 00:33:37,720 "Tengo sed..." 453 00:33:38,580 --> 00:33:41,010 "por tu belleza..." 454 00:33:41,860 --> 00:33:44,130 "Tengo hambre de tu cuerpo". 455 00:33:44,960 --> 00:33:48,200 "Ni vino ni frutas puede apaciguar mi deseo." 456 00:33:48,540 --> 00:33:50,010 "Jokanaan." 457 00:33:56,480 --> 00:33:58,630 Su apariencia respira. una nueva vida en el teatro de Ugo. 458 00:33:58,680 --> 00:34:02,050 Si ella hubiera aparecido antes en su carrera, ella habría cambiado... 459 00:34:02,530 --> 00:34:05,070 (Teatro) 460 00:34:18,570 --> 00:34:20,840 Más bien deberías matarme. 461 00:34:24,800 --> 00:34:26,380 Estoy tan cansado. 462 00:34:34,350 --> 00:34:36,170 Hola. 463 00:34:36,220 --> 00:34:38,910 Vi el artículo en una revista. 464 00:34:38,960 --> 00:34:42,360 No lo podía creer, ahora eres famoso. 465 00:34:42,410 --> 00:34:44,000 Pero este no soy yo. 466 00:34:44,050 --> 00:34:47,260 Se trata de los pasatiempos de Kasane, los libros que leyó... 467 00:34:47,310 --> 00:34:51,660 ¿Qué esperabas? Que no es como si ella pudiera saber sobre tu vida. 468 00:34:51,710 --> 00:34:54,430 Y tu trabajo es entrenarla al respecto. 469 00:34:59,120 --> 00:35:02,270 ¿Cómo se supone que para gestionar mi regreso al escenario? 470 00:35:02,820 --> 00:35:05,990 Lo entiendo, tendré más cuidado la próxima vez. 471 00:35:06,040 --> 00:35:08,110 Pero dime Nina... 472 00:35:08,160 --> 00:35:11,010 Tienes sombras debajo de tus ojos. 473 00:35:11,060 --> 00:35:12,140 ¿Cuáles son? 474 00:35:12,190 --> 00:35:15,070 Sólo un poco de falta de sueño, no te preocupes. 475 00:35:15,120 --> 00:35:19,190 Por favor, no podemos tener a Kasane. en el escenario con esos anillos. 476 00:35:23,070 --> 00:35:26,360 Todo se trata de ella ahora. 477 00:36:00,290 --> 00:36:01,910 Estabas durmiendo... 478 00:36:01,960 --> 00:36:05,170 Acabo de tomar prestada tu cara por el día. Kasane. 479 00:36:16,520 --> 00:36:19,520 "Iré a Moscú, como Vas a ir tú mismo." 480 00:36:20,020 --> 00:36:21,520 "Nos vemos allí." 481 00:36:27,600 --> 00:36:29,640 "Por favor, quédense en el bazar Slavianski". 482 00:36:29,880 --> 00:36:30,840 "Tome su tiempo." 483 00:36:31,160 --> 00:36:32,840 "Sólo una cosa." 484 00:36:37,210 --> 00:36:39,090 "Eres tan hermoso." 485 00:36:39,650 --> 00:36:41,950 "La idea de verte otra vez me hace muy feliz." 486 00:36:43,010 --> 00:36:44,750 "El placer de verte..." 487 00:36:45,330 --> 00:36:47,340 "tu maravillosa figura..." 488 00:36:47,800 --> 00:36:49,770 "tu inexpresable belleza..." 489 00:36:51,260 --> 00:36:53,280 "tu dulce sonrisa..." 490 00:36:56,190 --> 00:36:57,790 "tú..." 491 00:36:58,820 --> 00:37:00,230 "la persona que amo." 492 00:37:02,330 --> 00:37:04,000 Cortar. 493 00:37:05,090 --> 00:37:06,460 Lo lamento. 494 00:37:07,070 --> 00:37:10,610 ¿Hay algo mal en mí? 495 00:37:10,660 --> 00:37:12,400 No es así. 496 00:37:12,450 --> 00:37:15,470 - ¿Deberíamos usar un poco de lápiz labial? - ¿Lápiz labial? 497 00:37:15,520 --> 00:37:18,670 El estreno llegará pronto Necesito estar seguro de todo. 498 00:37:19,760 --> 00:37:21,110 Lo lamento. 499 00:37:22,740 --> 00:37:24,480 Tomemos un descanso. 500 00:37:32,640 --> 00:37:34,090 ¿Quién eres? 501 00:37:36,780 --> 00:37:40,040 Disculpe, ella está conmigo. 502 00:37:41,140 --> 00:37:42,440 ¿Por qué viniste? 503 00:37:42,490 --> 00:37:43,680 Necesitamos hablar. 504 00:37:43,730 --> 00:37:44,570 ¿Eh? 505 00:37:46,400 --> 00:37:48,170 ¿Qué estás tramando? 506 00:37:48,220 --> 00:37:50,170 Me robaste la cara hoy. 507 00:37:50,220 --> 00:37:51,630 ¿Qué pasa? 508 00:37:52,410 --> 00:37:56,160 Estás planeando tomar durante toda mi vida. 509 00:37:56,210 --> 00:37:57,360 Espera... 510 00:37:57,410 --> 00:37:59,690 ¿Qué estás diciendo? 511 00:37:59,740 --> 00:38:02,410 Todo el tiempo que estuve durmiendo... 512 00:38:06,580 --> 00:38:10,380 También podemos cambiar el guión. aquí en el último momento. 513 00:38:10,430 --> 00:38:11,570 Está bien. 514 00:38:11,620 --> 00:38:15,800 Informaré todos los cambios de hoy. 515 00:38:18,280 --> 00:38:21,100 ¿Podemos empezar pronto? 516 00:38:23,560 --> 00:38:25,690 ¿Qué es? 517 00:38:26,100 --> 00:38:27,320 Nada. 518 00:38:28,050 --> 00:38:30,190 Bien, estamos en la escena 4, página 27. 519 00:38:30,240 --> 00:38:32,080 ¿Podemos empezar donde Nina regresa? 520 00:38:33,010 --> 00:38:34,450 Gracias. 521 00:38:43,770 --> 00:38:46,200 Muy bien, bien. 522 00:38:48,600 --> 00:38:49,750 Oh. 523 00:38:50,450 --> 00:38:52,670 "Estás empezando a entender ahora." 524 00:38:52,720 --> 00:38:56,800 "No te importa si el El método es viejo o nuevo..." 525 00:38:56,850 --> 00:38:59,180 "debes escribir independientemente del método." 526 00:38:59,230 --> 00:39:01,820 "Fluyendo libremente desde el corazón..." 527 00:39:01,870 --> 00:39:03,900 "De eso se trata la escritura". 528 00:39:08,010 --> 00:39:09,560 ¿Qué es esto? 529 00:39:12,220 --> 00:39:14,970 Un pequeño regalo para ti. 530 00:39:15,020 --> 00:39:16,810 Gracias, señor. 531 00:39:16,860 --> 00:39:19,390 "Alguien corre por las escaleras..." 532 00:39:19,440 --> 00:39:20,870 "¿Quién está ahí?" 533 00:39:22,290 --> 00:39:25,290 "Nina, Nina." 534 00:39:29,800 --> 00:39:30,790 "Nina..." 535 00:39:31,010 --> 00:39:33,870 "Eres tú, sentí que vendrías". 536 00:39:35,140 --> 00:39:37,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 537 00:39:39,600 --> 00:39:40,770 Ey. 538 00:39:41,250 --> 00:39:43,080 "Por favor, no llores". 539 00:39:43,130 --> 00:39:45,730 "Te ruego que dejes de llorar". 540 00:39:47,100 --> 00:39:48,450 "¿Hay alguien allí?" 541 00:39:48,500 --> 00:39:50,090 "No hay nadie allí." 542 00:39:50,140 --> 00:39:53,590 "Cierra la puerta, cualquiera puede entrar". 543 00:39:53,640 --> 00:39:55,170 "Nadie entraría." 544 00:39:55,220 --> 00:39:56,290 De ninguna manera. 545 00:39:56,380 --> 00:39:57,410 Lo harían. 546 00:39:57,460 --> 00:40:00,070 Ella es la verdadera Nina. 547 00:40:01,340 --> 00:40:02,760 ¡Qué metedura de pata! 548 00:40:02,810 --> 00:40:04,890 Cierra esa puerta. 549 00:40:04,940 --> 00:40:06,970 ella solo tomó su cara De nuevo en el baño. 550 00:40:07,020 --> 00:40:10,030 También nos cambiamos de ropa. 551 00:40:12,780 --> 00:40:16,200 "Esto solía ser un salón, ¿verdad?" 552 00:40:17,580 --> 00:40:18,640 "Entonces..." 553 00:40:21,530 --> 00:40:24,030 "Todo es tan diferente". 554 00:40:25,570 --> 00:40:30,030 Qué pasó, ahora no tengo a nadie más que a ti. 555 00:40:31,120 --> 00:40:33,610 Y estoy atrapado con aficionados. 556 00:40:38,280 --> 00:40:40,590 Sra. Nina, Sra. Nina... 557 00:40:41,310 --> 00:40:42,560 Sra. Nina. 558 00:40:42,760 --> 00:40:46,170 Lo siento, lo siento. 559 00:40:46,840 --> 00:40:50,700 Lo siento, por favor perdónanos. 560 00:40:50,750 --> 00:40:52,470 Lo siento por eso. 561 00:40:52,520 --> 00:40:53,920 Espere por favor. 562 00:40:53,970 --> 00:40:57,050 -Nina, espera. - Déjame ir. 563 00:40:57,100 --> 00:40:58,970 Sólo préstame tu cara. 564 00:40:59,020 --> 00:41:02,400 Dame un respiro, esta cara es mía. 565 00:41:02,450 --> 00:41:03,970 El estreno es pronto. 566 00:41:04,020 --> 00:41:05,730 No podemos interrumpir el ensayo. 567 00:41:05,780 --> 00:41:06,780 Es serio. 568 00:41:06,830 --> 00:41:07,930 Claro, para ti lo es. 569 00:41:07,980 --> 00:41:09,930 Es todo para ti Nina. 570 00:41:09,980 --> 00:41:12,700 Si te vas ahora ellos nunca lo harán Confía en Tanzawa Nina de nuevo. 571 00:41:12,750 --> 00:41:14,700 ¿Es eso lo que quieres? 572 00:41:15,980 --> 00:41:18,170 ¿Qué crees que eres? 573 00:41:18,220 --> 00:41:19,130 ¿Una actriz? 574 00:41:19,180 --> 00:41:20,850 Espere por favor. 575 00:41:21,460 --> 00:41:22,870 Por favor cálmate. 576 00:41:22,920 --> 00:41:23,930 ¿Eh? 577 00:41:23,980 --> 00:41:26,440 Kasane, por favor espera Allí hablaré con ella. 578 00:41:27,540 --> 00:41:30,170 Nina, ¿cuál es el problema? 579 00:41:31,470 --> 00:41:32,800 ¿Por qué te importa? 580 00:41:32,850 --> 00:41:35,510 Ella está haciendo los ensayos todos los días... 581 00:41:36,400 --> 00:41:38,650 ella no está menospreciando tu actuación... 582 00:41:38,700 --> 00:41:41,200 y una vez que lo logra... 583 00:41:41,250 --> 00:41:43,370 no habrá límite para tu fama. 584 00:41:43,420 --> 00:41:44,050 Pero mira... 585 00:41:44,100 --> 00:41:46,390 esa es una buena razón para relajarse. 586 00:41:46,440 --> 00:41:49,480 Tú eres quien usa Kasane. 587 00:41:49,530 --> 00:41:51,480 Tienes la ventaja en el juego. 588 00:41:54,970 --> 00:41:58,250 Tan pronto como condicionas cura descartamos el monstruo. 589 00:41:58,300 --> 00:42:01,270 Déjale las tareas menores a ella... 590 00:42:02,750 --> 00:42:06,190 Verás, eres una princesa nata. 591 00:42:07,370 --> 00:42:08,030 ¿Bien? 592 00:42:15,740 --> 00:42:18,160 Kasane, adelante, haz lo tuyo. 593 00:42:37,570 --> 00:42:39,330 Estad en paz... 594 00:42:39,810 --> 00:42:42,780 Iré allí y le mostraré al Sr. Ugo... 595 00:42:42,970 --> 00:42:45,160 que Tanzawa Nina es una actriz de primer nivel. 596 00:42:54,970 --> 00:42:56,450 Tomemos una copa. 597 00:42:56,500 --> 00:42:56,950 ¿En realidad? 598 00:42:58,100 --> 00:42:59,610 Por supuesto que vas. 599 00:42:59,660 --> 00:43:01,610 ¿Nos estás tratando? 600 00:43:01,660 --> 00:43:03,610 Vamos, es tu regalo. 601 00:43:06,570 --> 00:43:08,850 Buenas noches, señor. 602 00:43:09,800 --> 00:43:14,130 Lamento las molestias Nina te causó hoy. 603 00:43:14,180 --> 00:43:17,500 Entonces, ¿cuál fue su problema hoy? 604 00:43:17,550 --> 00:43:20,120 Parece que estaba sufriendo un poco. 605 00:43:21,240 --> 00:43:23,350 ¿Te importaría hablar con ella? 606 00:43:23,400 --> 00:43:24,960 Por favor, señor. 607 00:43:25,010 --> 00:43:26,960 De nuevo con mis disculpas. 608 00:43:27,010 --> 00:43:30,780 "He cambiado ahora. Ahora Soy una verdadera actriz". 609 00:43:39,890 --> 00:43:42,780 Cuando un actor está molesto, se transmite a la audiencia. 610 00:43:44,490 --> 00:43:47,040 Si tienes algún problema, solo habla de ello. 611 00:43:49,520 --> 00:43:51,840 ¿Se trata de la escena del beso? 612 00:43:54,360 --> 00:43:56,110 ¿Cuál es el problema? 613 00:43:56,160 --> 00:43:57,250 Está bien. 614 00:44:00,220 --> 00:44:01,170 Es solo que... 615 00:44:03,230 --> 00:44:05,690 Nunca antes había besado a un hombre. 616 00:44:09,340 --> 00:44:11,230 Eres realmente especial... 617 00:44:11,770 --> 00:44:13,950 Eres imposible de definir. 618 00:44:15,100 --> 00:44:17,180 Te ves tan callado... 619 00:44:17,230 --> 00:44:19,180 tu fuerza se muestra en el escenario... 620 00:44:20,910 --> 00:44:24,920 Pareces desenfrenado pero hay una parte secreta en ti... 621 00:44:26,200 --> 00:44:28,990 Nunca he visto una mujer como tú. 622 00:44:30,620 --> 00:44:33,410 Cuando todos se ríen... 623 00:44:33,460 --> 00:44:37,130 sólo tú bajas el ojo y miras hacia otro lado. 624 00:44:38,330 --> 00:44:41,690 Muy posiblemente, en tu corazón... 625 00:44:41,740 --> 00:44:44,520 Hay un lugar que nadie conoce. 626 00:44:47,560 --> 00:44:49,010 Así que por favor... 627 00:44:55,000 --> 00:44:57,160 ¿Me lo mostrarías sólo a mí? 628 00:44:59,050 --> 00:45:01,190 ¿Quién eres realmente? 629 00:45:03,190 --> 00:45:08,190 Eric Paroissien, Traducción http://japan-subtitles.com/ 630 00:45:25,540 --> 00:45:27,160 ¿Estás ofreciendo...? 631 00:45:29,210 --> 00:45:30,610 ¿Un consejo de actuación? 632 00:45:31,170 --> 00:45:32,560 No. 633 00:46:08,110 --> 00:46:09,870 Oye, ¿dónde está Kasane? 634 00:46:09,920 --> 00:46:13,070 Oye, ¿no nos estás esperando? 635 00:46:14,350 --> 00:46:17,110 Con suerte, ella le dijo que viniera. 636 00:46:24,180 --> 00:46:26,620 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 637 00:46:27,770 --> 00:46:29,290 Lo lamento. 638 00:46:31,180 --> 00:46:32,400 ¿Oh? 639 00:46:32,940 --> 00:46:35,880 ¿Él te lo enseñó? ¿La escena del beso? 640 00:46:41,200 --> 00:46:45,020 Directores y actrices A menudo me enamoro, ¿sabes? 641 00:46:52,300 --> 00:46:54,310 Finalmente me estoy dando cuenta. 642 00:46:56,090 --> 00:46:58,120 No como un observador pasivo... 643 00:46:58,990 --> 00:47:01,840 Quería marcar la memoria del señor Ugo. 644 00:47:31,340 --> 00:47:33,850 El señor Ugo no es para compartir. 645 00:47:41,120 --> 00:47:44,770 La gaviota, Ugo Reita, Tanzawa Nina. 646 00:48:00,850 --> 00:48:04,790 Por fin está ahí, estoy en camino... 647 00:48:06,730 --> 00:48:08,970 Estoy caminando sobre tus pasos. 648 00:48:29,640 --> 00:48:31,180 Mañana por fin. 649 00:48:31,230 --> 00:48:34,920 Dime si puedo ayudar de alguna manera. 650 00:48:35,570 --> 00:48:37,900 ¿Porqué es eso? 651 00:48:37,950 --> 00:48:38,750 ¿Qué? 652 00:48:39,370 --> 00:48:42,530 De repente eres tan amable conmigo. 653 00:48:42,580 --> 00:48:43,910 ¿En realidad? 654 00:48:43,960 --> 00:48:47,790 Nada en particular, es sólo Natural que te apoyo. 655 00:48:48,130 --> 00:48:49,850 Porque somos un equipo. 656 00:48:59,790 --> 00:49:02,870 ¿Está bien? Tu bolso. 657 00:49:02,920 --> 00:49:06,070 Ve, que tengas un buen día. 658 00:49:07,130 --> 00:49:08,790 Que tenga un lindo día. 659 00:49:18,360 --> 00:49:22,940 Nina ama al señor Ugo, lo entiendo. 660 00:49:24,560 --> 00:49:27,870 Pero lo que siento por él... 661 00:49:30,210 --> 00:49:32,490 No puedo contenerlo. 662 00:49:39,440 --> 00:49:40,950 Dime Nina... 663 00:49:42,570 --> 00:49:45,520 ¿Podríamos pasar tiempo? ¿Juntos después del ensayo? 664 00:49:51,200 --> 00:49:54,440 Necesito saber más sobre ti. 665 00:50:04,770 --> 00:50:05,710 ¿Qué es? 666 00:50:09,810 --> 00:50:11,240 Muy bien entonces. 667 00:50:14,020 --> 00:50:17,340 Seré libre para ti esta noche. 668 00:50:30,240 --> 00:50:33,330 Mamá: "Estoy tan feliz de que Tus sueños se hacen realidad." 669 00:50:33,380 --> 00:50:37,420 "El primer ministro mañana, ¿cómo te sientes?" 670 00:50:40,800 --> 00:50:42,350 Gracias. 671 00:50:42,850 --> 00:50:46,080 No te preocupes mi salud esta excelente ultimamente. 672 00:51:05,250 --> 00:51:09,560 Esta noche hay un general. ensayo antes del estreno. 673 00:51:10,160 --> 00:51:12,190 No pude negarme. 674 00:51:12,650 --> 00:51:15,640 ¿Podría tener horas extras? 675 00:51:22,990 --> 00:51:24,220 Buenas noches. 676 00:51:29,200 --> 00:51:32,530 Muy bien, iré allí esta noche a las ocho. 677 00:51:32,580 --> 00:51:34,530 Que tengas un buen ensayo. 678 00:51:36,670 --> 00:51:38,600 Buenas noches. 679 00:51:50,090 --> 00:51:54,320 ¿Cómo se siente todo eso? escenario preparado para ti. 680 00:51:55,160 --> 00:51:57,160 Sé que es un cliché... 681 00:51:57,560 --> 00:51:59,820 pero todo parece tan falso. 682 00:52:01,310 --> 00:52:04,190 Pero cuando comienza la obra, todo se vuelve real. 683 00:52:06,000 --> 00:52:08,220 Como yo. 684 00:52:13,130 --> 00:52:16,350 ¿Sabes en qué momento ¿Conmueve más a la audiencia? 685 00:52:20,060 --> 00:52:22,670 Cuando esa falsedad es trascendido a la realidad. 686 00:52:24,650 --> 00:52:26,430 A por ello. 687 00:52:45,180 --> 00:52:46,150 Sra. Nina... 688 00:52:47,760 --> 00:52:50,400 Estoy muy agradecida de que hayas venido hasta el final. 689 00:52:50,450 --> 00:52:51,610 Está bien. 690 00:52:51,660 --> 00:52:53,610 Necesitan a su actriz principal. 691 00:52:55,660 --> 00:52:58,610 Por favor, dame 12 horas más. 692 00:53:08,880 --> 00:53:11,090 Y una vez más. 693 00:53:18,050 --> 00:53:20,010 Eres sólo esa virtualidad en el escenario. 694 00:53:20,060 --> 00:53:22,230 Una vez que estés fuera del escenario, tu papel habrá terminado. 695 00:53:22,280 --> 00:53:24,090 ¿Señorita Nina? 696 00:53:24,140 --> 00:53:26,220 Lo verifiqué con el Sr. Habuta. 697 00:53:26,670 --> 00:53:29,710 Esta noche no hay ensayo general. 698 00:53:29,760 --> 00:53:31,710 Pero tienes una cita con el señor Ugo. 699 00:53:32,440 --> 00:53:35,150 Tendrás que dejarme, el Es un verdadero negocio, cuídalo. 700 00:53:35,200 --> 00:53:38,720 Devuélvemelo, devuélvelo. 701 00:53:38,770 --> 00:53:40,570 Devuélvemelo. 702 00:53:40,620 --> 00:53:42,960 Es mío. 703 00:53:43,010 --> 00:53:44,150 Devuélvemelo. 704 00:53:48,040 --> 00:53:50,810 Vuelve a la realidad, eres sólo un farsante. 705 00:53:52,750 --> 00:53:55,110 A nadie le importa si un monstruo resulta herido... 706 00:53:55,410 --> 00:53:59,430 pero ¿y si algo sucediera? en mi cara antes del estreno. 707 00:54:02,110 --> 00:54:04,720 Ahora corro a los brazos del señor Ugo. 708 00:54:04,770 --> 00:54:08,910 Desde ahora te debo el favores de su amor. 709 00:54:08,960 --> 00:54:11,250 Y ya ves... 710 00:54:11,630 --> 00:54:13,550 Tengo un lugar hermoso aquí. 711 00:54:14,990 --> 00:54:18,010 Una vez que me haya visto todo terminado, lo recordará. 712 00:54:18,060 --> 00:54:20,880 Tu pequeño juego será inútil. 713 00:54:21,870 --> 00:54:24,190 Que pena... 714 00:54:29,530 --> 00:54:30,440 espera... 715 00:54:30,490 --> 00:54:32,960 pero tal vez prefieras ir... 716 00:54:33,010 --> 00:54:36,080 con esa cara. 717 00:55:07,850 --> 00:55:11,270 De hecho, el señor Ugo probablemente no se dará cuenta. 718 00:55:14,140 --> 00:55:16,330 Porque todo... 719 00:55:16,380 --> 00:55:18,330 se trata de apariencias. 720 00:55:40,660 --> 00:55:43,870 Oye, no tenías que esperarme despierta. 721 00:55:43,920 --> 00:55:46,530 O tal vez no pudiste dormir. 722 00:55:47,560 --> 00:55:51,850 Me imaginabas con el señor Ugo. 723 00:55:55,540 --> 00:55:57,450 Ah. 724 00:55:59,150 --> 00:56:01,880 Fue como un sueño. 725 00:56:06,720 --> 00:56:08,870 No me mires así. 726 00:56:12,900 --> 00:56:16,060 Ah cierto, necesito enseñarte. 727 00:56:18,450 --> 00:56:23,590 Un falso como tú nunca llegar a conocerlo. 728 00:56:23,950 --> 00:56:25,920 Felicidad. 729 00:56:27,130 --> 00:56:33,030 te gustaria saber donde ¿Y qué tan profundo me amaba? 730 00:56:36,670 --> 00:56:38,690 Eso es suficiente. 731 00:56:45,500 --> 00:56:47,270 Eres patético. 732 00:56:47,320 --> 00:56:49,080 Estás molesto. 733 00:56:53,180 --> 00:56:57,250 No puedo soportar esto más. 734 00:57:00,270 --> 00:57:01,710 Así es. 735 00:57:02,700 --> 00:57:05,910 Deberíamos terminar nuestro juego aquí. 736 00:57:15,410 --> 00:57:16,920 Fuera, ahora. 737 00:57:22,350 --> 00:57:23,660 Tú sal. 738 00:57:41,640 --> 00:57:43,250 ¿Y eso es todo? 739 00:57:45,980 --> 00:57:49,420 Mereces convertirte en el verdadero negocio. 740 00:57:57,070 --> 00:57:57,970 ¿Señorita Nina? 741 00:58:01,450 --> 00:58:02,380 ¿Señorita Nina? 742 00:58:04,640 --> 00:58:06,280 ¿Señorita Nina? 743 00:58:06,660 --> 00:58:09,360 ¿Señorita Nina? ¿Señorita Nina? 744 00:58:29,680 --> 00:58:31,120 Es la Sra. Nina... 745 00:58:33,370 --> 00:58:35,320 ¿El síndrome de la 'Bella Durmiente'? 746 00:58:35,870 --> 00:58:37,230 Bien. 747 00:58:37,280 --> 00:58:39,230 El ataque que tuvo hoy... 748 00:58:39,280 --> 00:58:41,550 podría estar durmiendo durante semanas. 749 00:58:42,200 --> 00:58:44,110 No sabía nada de esa enfermedad. 750 00:58:44,160 --> 00:58:46,110 Con ella es crónico. 751 00:58:46,160 --> 00:58:48,940 Estos son ataques recurrentes. 752 00:58:51,580 --> 00:58:53,650 Deberíamos llevarla al hospital. 753 00:58:53,700 --> 00:58:57,800 No hospitalizas al protagonista. actriz el día del estreno. 754 00:58:58,340 --> 00:58:59,990 - Pero... - Suficiente. 755 00:59:00,040 --> 00:59:01,310 Sólo te concentras en la actuación. 756 00:59:01,580 --> 00:59:03,090 Así la cuidamos. 757 00:59:04,900 --> 00:59:08,570 Ahora sospecho que mantuviste prepárame para tal día. 758 00:59:08,620 --> 00:59:11,520 Vamos, el estreno. Está empezando pronto, date prisa. 759 00:59:16,660 --> 00:59:19,980 Kasane, todos te están esperando. 760 00:59:20,030 --> 00:59:21,170 No puedo. 761 00:59:24,900 --> 00:59:27,260 Actuar se trata de girar lo falso en real. 762 00:59:27,310 --> 00:59:29,350 - Al público no le importa quién... - No puedo. 763 00:59:30,080 --> 00:59:32,760 No puedo aprovecharme de ella así. 764 00:59:32,810 --> 00:59:34,140 Es como arrebatarle la vida. 765 00:59:34,190 --> 00:59:35,270 Ey. 766 00:59:35,320 --> 00:59:36,300 Basta de tonterías. 767 00:59:37,420 --> 00:59:39,740 Haz lo que te dicen. 768 00:59:39,790 --> 00:59:42,230 Basta ya de rabietas infantiles. 769 00:59:45,520 --> 00:59:47,980 Preferirías quedarte con eso enfrentar toda tu vida? 770 00:59:48,680 --> 00:59:50,280 ¿Esa es la cara que quieres? 771 00:59:50,830 --> 00:59:52,520 Mírate a ti mismo. 772 00:59:52,570 --> 00:59:55,810 Esta cara arrebatada todo de ti. 773 00:59:56,450 --> 00:59:57,360 ¿Eh? 774 00:59:57,410 --> 00:59:59,680 Familia, amigos, ¿eh? 775 00:59:59,730 --> 01:00:02,950 Incluso la satisfacción más común de una sonrisa te es negada. 776 01:00:03,000 --> 01:00:05,550 Habla, ¿me equivoco? 777 01:00:08,140 --> 01:00:10,770 ¿Volverás al Hades? 778 01:00:16,730 --> 01:00:19,660 ¿Así es como se ve cuando lloras? 779 01:00:22,030 --> 01:00:23,880 Muere un monstruo feo. 780 01:00:24,860 --> 01:00:27,210 ¿Y tu mamá es actriz? 781 01:00:29,250 --> 01:00:31,640 ¿Tu mamá es realmente actriz? 782 01:00:32,120 --> 01:00:34,930 Es imposible de creer. 783 01:01:10,850 --> 01:01:11,820 Nina. 784 01:01:13,420 --> 01:01:14,650 ¿Cómo te sientes? 785 01:01:16,360 --> 01:01:19,020 - ¿Yo...? - Tuviste otro ataque. 786 01:01:20,530 --> 01:01:22,230 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 787 01:01:22,800 --> 01:01:24,550 Un poco más de 5 meses. 788 01:01:24,600 --> 01:01:26,780 ¿Tanto tiempo? 789 01:01:30,620 --> 01:01:31,370 ¿La gaviota? 790 01:01:31,420 --> 01:01:32,530 Bien. 791 01:01:32,580 --> 01:01:34,530 Kasane lo jugó. 792 01:01:35,810 --> 01:01:38,540 Y ahora ha empezado una nueva obra. 793 01:01:38,590 --> 01:01:40,950 Incluso están haciendo publicidad, mira. 794 01:01:41,000 --> 01:01:42,210 Allá. 795 01:01:43,370 --> 01:01:47,270 "Tanzawa Nina el nuevo talento en el escenario." 796 01:01:54,190 --> 01:01:58,110 Y ahora estás ensayando para la próxima jugada. 797 01:01:58,160 --> 01:02:00,380 ¿Salomé? 798 01:02:01,370 --> 01:02:04,030 ¿Con el Teatro Nacional? 799 01:02:04,500 --> 01:02:06,370 El director es Fujihara Shoyu. 800 01:02:07,260 --> 01:02:09,230 - ¿Entonces? - ¿Quién es Fujihara? 801 01:02:09,980 --> 01:02:13,130 Fujihara quien recibió el Premio Renoir en Francia. 802 01:02:14,490 --> 01:02:16,430 Todo un equipo de actores de primer nivel... 803 01:02:16,480 --> 01:02:19,130 los directores de teatro y cine En el extranjero todos vienen a verte. 804 01:02:20,190 --> 01:02:24,090 Una gran jugada que tomará tu carrera a un nuevo reino. 805 01:02:25,160 --> 01:02:27,250 Ésa es una fase sensible de tu carrera. 806 01:02:27,300 --> 01:02:29,640 Bueno, ella todavía está en el fase de prueba y error. 807 01:02:29,690 --> 01:02:30,760 Buenas noches. 808 01:02:34,140 --> 01:02:36,200 Sra. Nina. 809 01:02:37,610 --> 01:02:38,960 Kasane. 810 01:02:40,810 --> 01:02:42,850 Estoy muy feliz. 811 01:02:44,140 --> 01:02:46,480 Estoy realmente muy feliz. 812 01:02:46,980 --> 01:02:48,990 Puedes agradecerle... 813 01:02:49,040 --> 01:02:50,990 ella te mantuvo en buena forma... 814 01:02:51,040 --> 01:02:53,420 ella también estaba a cargo de tu limpieza. 815 01:02:55,380 --> 01:02:57,760 Estoy tan contenta, tan contenta. 816 01:03:10,510 --> 01:03:14,150 Hice tu primera comida lo más ligero posible... 817 01:03:14,200 --> 01:03:15,470 Espero que te guste. 818 01:03:18,030 --> 01:03:18,800 Seguro. 819 01:03:19,660 --> 01:03:21,720 Estoy muy feliz. 820 01:03:22,370 --> 01:03:25,280 Poco a poco podrás para volver a tu vida. 821 01:03:35,250 --> 01:03:36,830 ¿Señor Ugo? 822 01:03:36,880 --> 01:03:39,760 ¿Cómo es la relación? 823 01:03:42,930 --> 01:03:44,850 Mentiste, ¿verdad? 824 01:03:46,830 --> 01:03:49,070 ¿Qué pasó esa noche...? 825 01:03:49,120 --> 01:03:52,620 No pasó nada entre ustedes. 826 01:03:54,640 --> 01:03:56,380 No siento lo mismo contigo esta noche. 827 01:03:59,320 --> 01:04:02,870 ¿En realidad? Mira yo soy la misma Nina... 828 01:04:02,920 --> 01:04:06,030 La forma en que eres ahora no puedo sentir cualquier ese misterio en tu corazón... 829 01:04:07,330 --> 01:04:09,670 Eso te hace tan fascinante. 830 01:04:13,820 --> 01:04:16,430 ¿Eres realmente Nina? 831 01:04:25,160 --> 01:04:26,380 ¿Por qué? 832 01:04:28,760 --> 01:04:29,740 Lo lamento. 833 01:04:31,200 --> 01:04:33,930 Después de eso me invitó... 834 01:04:35,440 --> 01:04:38,840 no le sorprendió que Yo todavía era virgen. 835 01:04:40,210 --> 01:04:42,810 Pero ya no estoy con él. 836 01:04:44,620 --> 01:04:45,420 ¿Eh? 837 01:04:45,470 --> 01:04:47,100 No tuve elección. 838 01:04:47,150 --> 01:04:50,850 no era lo correcto Es hora de Tanzawa Nina. 839 01:04:55,070 --> 01:04:56,410 ¿Cómo puedes...? 840 01:05:00,010 --> 01:05:02,670 decir... 841 01:05:02,720 --> 01:05:05,770 ¿No podemos parar ahí? 842 01:05:05,950 --> 01:05:07,520 No sucederá. 843 01:05:08,220 --> 01:05:09,930 Tanzawa Nina... 844 01:05:10,930 --> 01:05:13,210 no nos pertenece solo a nosotros. 845 01:05:21,020 --> 01:05:22,690 Entra, soy libre. 846 01:05:23,620 --> 01:05:25,100 ¿Quién es? 847 01:05:25,620 --> 01:05:30,970 Perdóname, llamé a un invitado. para que te quede claro. 848 01:05:32,290 --> 01:05:36,940 Ah, perdón por llegar tarde. 849 01:05:39,770 --> 01:05:40,770 Mamá. 850 01:05:40,920 --> 01:05:42,800 Nina, ¿quién es? 851 01:05:44,540 --> 01:05:46,350 Ella es la Sra. Kasane, mi agente. 852 01:05:46,400 --> 01:05:47,950 ¿Nunca la conociste? 853 01:05:48,000 --> 01:05:48,830 Ah. 854 01:05:48,880 --> 01:05:50,830 Estamos muy en deuda contigo... 855 01:05:50,880 --> 01:05:52,680 Soy la madre de Nina. 856 01:05:54,810 --> 01:05:56,730 Encantado de conocerte. 857 01:05:58,500 --> 01:06:01,590 Huele tan bien. 858 01:06:01,640 --> 01:06:05,680 Preparé tu favorito, un estofado de ternera. 859 01:06:05,730 --> 01:06:07,280 Esto es genial. 860 01:06:07,330 --> 01:06:10,130 Debes estar muy ocupado con la nueva obra. 861 01:06:10,180 --> 01:06:13,290 Quería darte un poco de fuerza. 862 01:06:13,340 --> 01:06:15,740 Ah, perdónanos. 863 01:06:15,790 --> 01:06:17,740 Soy una madre cariñosa. 864 01:06:18,640 --> 01:06:22,730 Pero ya ves, hija mía. Solía estar tan enfermo. 865 01:06:23,620 --> 01:06:26,200 No podía asistir a la escuela con regularidad. 866 01:06:27,370 --> 01:06:29,950 Ella no podía hacer amigos... 867 01:06:30,000 --> 01:06:31,950 Estaba muy preocupado. 868 01:06:33,620 --> 01:06:36,700 Pero ahora, tanta gente la ama... 869 01:06:36,980 --> 01:06:40,070 Yo también quiero ofrecerle algo. 870 01:06:40,120 --> 01:06:42,080 Gracias. 871 01:06:42,130 --> 01:06:44,520 Pero no puedo hacer mucho más. 872 01:06:44,570 --> 01:06:46,520 Estás haciendo mucho. 873 01:06:50,370 --> 01:06:51,840 Sra. Kasane. 874 01:06:52,600 --> 01:06:54,200 Lo que haces por Nina... 875 01:06:54,700 --> 01:06:56,940 Estoy inmensamente agradecido. 876 01:07:02,800 --> 01:07:04,010 Seguro. 877 01:07:04,770 --> 01:07:08,460 Estaría encantado si ella compartí el guiso contigo... 878 01:07:08,510 --> 01:07:11,190 Espero que a ti también te guste. 879 01:08:36,960 --> 01:08:39,420 Entonces funcionó exactamente como lo planeé. 880 01:08:40,330 --> 01:08:42,950 Ella no ha sido más que una carga para su madre. 881 01:08:43,860 --> 01:08:46,490 Ella se lo dejó todo a ella. 882 01:08:46,540 --> 01:08:50,670 Usé a Nina para subir al escenario... 883 01:08:52,410 --> 01:08:55,390 Esta situación es horrible, ¿no? 884 01:08:55,440 --> 01:08:58,720 Pero tuvo suerte de encontrar una persona de buen corazón como tú. 885 01:09:06,040 --> 01:09:08,320 "Jokanaan." 886 01:09:10,690 --> 01:09:12,320 "Este hombre me asusta." 887 01:09:12,370 --> 01:09:15,430 "No puedes estar aquí, vámonos". 888 01:09:15,480 --> 01:09:17,760 "Jokanaan, el profeta judío..." 889 01:09:17,810 --> 01:09:23,530 "Es temido por el Rey pero su hija Salomé se enamora de él." 890 01:09:23,580 --> 01:09:27,090 "Este hombre es puro". 891 01:09:27,790 --> 01:09:31,530 "Tan pura como esta luna". 892 01:09:31,580 --> 01:09:36,250 "Pero Jokanaan considera impura a Salomé..." 893 01:09:36,300 --> 01:09:38,780 "y rechaza a la mujer maldita". 894 01:09:38,830 --> 01:09:41,270 "La hija de Felipe quien fue asesinado." 895 01:09:41,320 --> 01:09:43,270 "Aléjate, hija de Babilonia". 896 01:09:43,320 --> 01:09:47,020 "Pero te amo Jokanaan..." 897 01:09:47,800 --> 01:09:50,370 "Dame tus labios." 898 01:09:50,940 --> 01:09:52,920 "No te miraré." 899 01:09:52,970 --> 01:09:55,360 "No vuelvas nunca más." 900 01:09:55,410 --> 01:09:58,310 "Eres una mujer maldita." 901 01:09:59,100 --> 01:10:02,650 "Salomé, estás maldita." 902 01:10:02,700 --> 01:10:06,080 "Salomé, para poseer a Jokanaan". 903 01:10:06,130 --> 01:10:11,190 "Realiza su baile frente a el rey que mató a su padre." 904 01:10:15,040 --> 01:10:18,120 "Salomé, como las desgracias virgen ella es..." 905 01:10:18,170 --> 01:10:22,690 "planes para obtener lo que desea..." 906 01:10:22,740 --> 01:10:27,830 "Quiero recompensarte, ¿Qué deseas?". 907 01:10:28,080 --> 01:10:31,000 "Dime lo que quieras..." 908 01:10:31,050 --> 01:10:33,000 "La cabeza de Jokanaan." 909 01:10:33,050 --> 01:10:35,350 "Una vez que Salomé consiga la cabeza de Jokanaan..." 910 01:10:35,740 --> 01:10:38,470 "sus labios le pertenecen a ella para siempre." 911 01:10:38,610 --> 01:10:41,530 "La historia está llegando a su fin." 912 01:10:46,730 --> 01:10:49,710 "Finalmente te besé..." 913 01:10:49,760 --> 01:10:51,410 "Jokanaan." 914 01:10:52,880 --> 01:10:57,090 "Finalmente... te besé." 915 01:10:57,140 --> 01:10:58,600 "Jokanaan..." 916 01:10:58,650 --> 01:11:01,210 - tus labios. - ¿Qué es eso? 917 01:11:01,800 --> 01:11:03,210 ¿Así ves a Salomé? 918 01:11:03,400 --> 01:11:04,210 Lo lamento. 919 01:11:04,260 --> 01:11:06,520 Hiciste matar al hombre que amas... 920 01:11:06,570 --> 01:11:08,800 ¿Es ese el único grito que sale? 921 01:11:10,830 --> 01:11:13,110 Necesitas profundizar más en tu papel. 922 01:11:13,160 --> 01:11:16,190 No me sirvas eso actuando de nuevo sin implicarse. 923 01:11:17,060 --> 01:11:17,960 Un descanso. 924 01:11:19,650 --> 01:11:21,820 Nos tomamos un descanso de 15 min. 925 01:11:43,550 --> 01:11:44,790 Residencia 'Fuchi'. 926 01:11:49,660 --> 01:11:51,910 ¿Viniste a pedir dinero prestado? 927 01:11:51,960 --> 01:11:53,070 Como te dije. 928 01:11:53,390 --> 01:11:54,800 Pero ves la herencia... 929 01:11:54,850 --> 01:11:58,150 Todo ha sido utilizado para su educación. 930 01:12:02,120 --> 01:12:05,010 ¿Cuánto tiempo vas a ir? persistir en esto? 931 01:12:07,050 --> 01:12:09,190 Sólo ofrécele una oración y lárgate. 932 01:12:09,240 --> 01:12:12,300 Solo viendo tu horrible La cara me da náuseas. 933 01:12:13,090 --> 01:12:16,460 ¿La madre de Kasane es Fuchi Sukeyo? . 934 01:12:17,060 --> 01:12:18,140 ¿Oh? 935 01:12:19,400 --> 01:12:21,490 Ella es su hija. 936 01:12:21,540 --> 01:12:23,540 ¿Qué te pasa ahora? 937 01:12:24,170 --> 01:12:25,300 Dime... 938 01:12:27,240 --> 01:12:29,800 donde nací? 939 01:12:42,780 --> 01:12:46,460 - Buenas noches. - Buenas noches, gracias. 940 01:12:56,410 --> 01:12:57,530 Buenas noches. 941 01:13:09,360 --> 01:13:12,850 ¿Tienes miedo de hundirte? ¿Profundizar en el papel de Salomé? 942 01:13:13,630 --> 01:13:16,360 ¿Hundirse más profundamente? ¿A mí? 943 01:13:22,450 --> 01:13:27,340 Para llegar a besar los labios de Jokanaan, A Salomé le cortan la cabeza. 944 01:13:28,570 --> 01:13:31,820 Tal vez la forma en que lo hiciste para arrebatar La vida de Nina lejos de ella. 945 01:13:33,040 --> 01:13:34,990 ¿Qué quieres decir exactamente? 946 01:13:40,180 --> 01:13:42,140 Tu mamá, Sukeyo, era así. 947 01:13:46,510 --> 01:13:51,570 Cuando interpretó a Salomé Temía que ella también estuviera maldecida. 948 01:13:55,080 --> 01:13:57,480 Fuchi Sukeyo tal vez fuera la propia Salomé. 949 01:14:13,840 --> 01:14:15,530 ¿Qué estás diciendo? 950 01:14:17,680 --> 01:14:20,770 ¿Quieres saber el secreto de tu mamá? 951 01:14:22,240 --> 01:14:23,740 ¿El secreto de mi madre? 952 01:14:56,160 --> 01:14:57,790 ¿Señor Habuta? 953 01:15:01,630 --> 01:15:03,240 La señora Sukeyo también lo estaba usando... 954 01:15:03,630 --> 01:15:04,930 ese colorete. 955 01:15:15,050 --> 01:15:18,440 ella había sacrificado todo para el escenario. 956 01:15:18,490 --> 01:15:22,690 Incluso sacrificar una víctima, Listo para cualquier delito. 957 01:15:54,580 --> 01:15:57,030 La legendaria actriz Fuchi Sukeyo... 958 01:15:57,080 --> 01:16:00,640 saltó a los focos por robarle la vida a alguien. 959 01:16:03,970 --> 01:16:06,200 Estoy seguro de que tú también tienes lo necesario. 960 01:16:07,850 --> 01:16:08,900 ¿Bien? 961 01:16:09,450 --> 01:16:13,360 Puedes revivirlo para el mundo, la actuación de Fuchi Sukeyo. 962 01:16:17,220 --> 01:16:20,000 Entonces ese era tu verdadero propósito. 963 01:16:21,010 --> 01:16:23,960 Me harías caminar en el pasos de mi madre. 964 01:16:24,180 --> 01:16:27,600 Nina es la ofrenda sacrificada. en el altar de tu talento. 965 01:16:27,650 --> 01:16:30,830 Úsala toda y lánzala a actuar. 966 01:16:30,880 --> 01:16:34,450 Llegarás a la altura de tu madre. 967 01:16:37,440 --> 01:16:39,230 ¿Qué es? 968 01:16:39,280 --> 01:16:42,850 ¿Estás huyendo de Salomé? 969 01:16:45,740 --> 01:16:48,770 El escenario es el único. lugar para que vivas. 970 01:16:49,420 --> 01:16:51,470 Solo conviértete en Salomé 971 01:16:52,780 --> 01:16:54,340 Kasane. 972 01:17:41,050 --> 01:17:43,720 Seguro que te habías dado cuenta, ¿verdad? 973 01:17:44,460 --> 01:17:47,360 El secreto de tu mamá. 974 01:18:22,810 --> 01:18:24,400 Buenas noches. 975 01:18:28,670 --> 01:18:29,840 Buenas noches. 976 01:18:34,740 --> 01:18:36,930 ¿Qué tal una copa conmigo? 977 01:18:37,970 --> 01:18:41,780 La presión de Salomé pide un trago. 978 01:18:49,440 --> 01:18:52,190 ¿Por qué has vuelto tan tarde? 979 01:19:10,780 --> 01:19:14,060 has estado husmeando alrededor de mi vida, ¿verdad? 980 01:19:15,370 --> 01:19:17,800 Mi tía llamó... 981 01:19:19,210 --> 01:19:21,260 prohibiéndome visitarla nunca más. 982 01:19:31,720 --> 01:19:34,720 También visité tu escuela primaria. 983 01:19:36,430 --> 01:19:40,350 Sra. Tanizawa su maestra Me reconoció y vino a disculparse. 984 01:19:40,400 --> 01:19:42,350 Esto es todo. 985 01:19:42,400 --> 01:19:44,840 que ella era impotente contra el acoso. 986 01:19:44,890 --> 01:19:51,280 Durante el festival de las artes en la escuela primaria... 987 01:19:51,330 --> 01:19:56,760 Usando el colorete le arrebataste el cara de Ichika que te había acosado. 988 01:19:57,940 --> 01:20:02,160 Y así, para preservar tu secreto... 989 01:20:08,020 --> 01:20:10,080 mataste a Ichika. 990 01:20:11,320 --> 01:20:12,630 Eso fue un accidente. 991 01:20:12,680 --> 01:20:13,660 Mentiroso. 992 01:20:13,710 --> 01:20:15,450 La empujaste desde el techo. 993 01:20:15,500 --> 01:20:16,420 No estoy mintiendo. 994 01:20:17,580 --> 01:20:20,240 El caso es que yo estuve allí para presenciarlo. 995 01:20:21,040 --> 01:20:23,620 Eres un espectáculo tan horrible... 996 01:20:24,420 --> 01:20:26,830 Que persona tan inútil. 997 01:20:29,660 --> 01:20:31,780 ¿Qué estás haciendo? 998 01:20:33,560 --> 01:20:35,010 Contéstame. 999 01:20:35,060 --> 01:20:37,010 Oye, para. 1000 01:20:37,060 --> 01:20:39,450 ¿Qué estás haciendo? 1001 01:20:44,760 --> 01:20:45,800 ¿Cómo? 1002 01:20:46,530 --> 01:20:49,190 ¿Qué es esto? ¿Por qué? 1003 01:20:49,240 --> 01:20:55,160 Si, esa fue la primera vez que cambié caras. 1004 01:20:55,210 --> 01:20:57,130 "¿Entonces no te gusto?" 1005 01:20:57,180 --> 01:20:59,050 "No es así". 1006 01:20:59,100 --> 01:21:00,480 "Así que todo está bien". 1007 01:21:00,530 --> 01:21:02,980 "No puedo quedarme más aquí..." 1008 01:21:03,120 --> 01:21:05,280 "Soy sólo una ilusión..." 1009 01:21:07,530 --> 01:21:10,520 una sensación de confianza y poder. 1010 01:21:11,200 --> 01:21:15,670 Estaba sintiendo esto por primera vez. 1011 01:21:15,720 --> 01:21:19,690 Vi el mundo a través de tus ojos... 1012 01:21:19,740 --> 01:21:26,190 Era tan diferente de mi mundo. 1013 01:21:33,070 --> 01:21:36,910 Qué idiota, qué parloteo tan aburrido. 1014 01:21:39,140 --> 01:21:41,240 Devuélveme mi cara. 1015 01:21:41,290 --> 01:21:44,450 Date prisa, date prisa. 1016 01:21:45,980 --> 01:21:51,070 ¿Qué pasa si realmente corto tu cara bonita? 1017 01:22:07,620 --> 01:22:10,720 Corrí de regreso a casa con miedo. 1018 01:22:12,130 --> 01:22:15,640 volví a la escuela cuando mi herida había sanado... 1019 01:22:17,150 --> 01:22:21,820 Había flores sobre el escritorio de Ichika. 1020 01:22:25,300 --> 01:22:28,850 Como dije... fue un accidente. 1021 01:22:28,900 --> 01:22:30,680 También podrías haberla matado tú mismo. 1022 01:22:30,730 --> 01:22:32,730 Pero no la maté. 1023 01:22:36,650 --> 01:22:39,580 El dueño de un rostro tan precioso... 1024 01:22:41,390 --> 01:22:45,550 estás planeando usar Yo a tu conveniencia. 1025 01:22:50,720 --> 01:22:52,310 Lo sé todo... 1026 01:22:52,360 --> 01:22:55,340 Tu mamá estaba usando este colorete... 1027 01:22:55,390 --> 01:22:57,390 y arrebatarle el rostro a una mujer. 1028 01:22:58,460 --> 01:23:00,210 La madre y la hija. 1029 01:23:01,620 --> 01:23:06,430 La encadenó, la mantuvo ella como esclava por su actuación. 1030 01:23:11,120 --> 01:23:12,290 Salir. 1031 01:23:13,440 --> 01:23:17,480 Vete, no quiero volver a verte nunca más. 1032 01:23:21,690 --> 01:23:23,340 Lo he decidido. 1033 01:23:26,110 --> 01:23:27,980 Me convertiré en Salomé. 1034 01:23:38,300 --> 01:23:40,320 No, ¿qué hiciste...? 1035 01:23:42,080 --> 01:23:44,470 Pastillas para dormir. 1036 01:23:44,520 --> 01:23:47,440 Sería mucho para una persona normal. 1037 01:23:49,090 --> 01:23:52,820 Pero en tu caso quién conoce la potencia. 1038 01:24:05,720 --> 01:24:07,160 Buenas noches... 1039 01:24:07,940 --> 01:24:09,450 Sra. Nina. 1040 01:24:23,330 --> 01:24:24,940 Sr. Habuta. 1041 01:24:26,740 --> 01:24:30,000 La señora Nina tuvo otro ataque. 1042 01:25:16,080 --> 01:25:18,370 "No he terminado contigo Jokanaan." 1043 01:25:19,040 --> 01:25:20,610 "Por supuesto." 1044 01:25:21,500 --> 01:25:24,750 "Ahora puedo besarlo". 1045 01:25:54,360 --> 01:25:58,430 "Sólo el amor es una búsqueda digna". 1046 01:25:58,480 --> 01:26:00,210 "¿No lo dirías Jokanaan?" 1047 01:26:00,260 --> 01:26:02,150 "Tu hija tiene convertido en un monstruo." 1048 01:26:02,200 --> 01:26:03,390 Suficiente. 1049 01:26:05,610 --> 01:26:08,120 Lo que tienes aquí... 1050 01:26:08,270 --> 01:26:11,670 lo que estabas dispuesto a matar porque, es la cabeza de tu amado. 1051 01:26:11,720 --> 01:26:12,220 Sí. 1052 01:26:12,270 --> 01:26:14,800 Más amor, más locura. 1053 01:26:14,850 --> 01:26:17,310 Si puedo intentarlo una vez más. 1054 01:26:35,920 --> 01:26:38,640 "¿Por qué te negaste a mirarme?" 1055 01:26:39,380 --> 01:26:41,080 "Incluso una mirada enojada..." 1056 01:26:41,780 --> 01:26:43,830 "Si me miraras sólo una vez..." 1057 01:26:43,880 --> 01:26:45,980 "Me amarías." 1058 01:26:46,030 --> 01:26:47,850 "Jokanaan." 1059 01:27:04,650 --> 01:27:07,000 - Estreno de Salomé, Óscar Wilde - A las 19:30 horas. 1060 01:27:07,600 --> 01:27:08,800 "Jokanaan..." 1061 01:27:09,970 --> 01:27:12,980 "tus labios tendrán que besarme." 1062 01:27:14,010 --> 01:27:16,490 Apuntas directamente a la marca central. 1063 01:27:21,930 --> 01:27:23,350 Sr. Habuta. 1064 01:27:23,400 --> 01:27:24,380 ¿Señor? 1065 01:27:26,660 --> 01:27:28,140 ¿No te lo recuerda? 1066 01:27:28,190 --> 01:27:30,590 ¿Recordarme qué? 1067 01:27:31,170 --> 01:27:33,700 Fuchi Sukeyo. 1068 01:27:36,270 --> 01:27:39,140 Hay similitudes. 1069 01:27:41,140 --> 01:27:42,760 Ella aún no ha llegado. 1070 01:27:43,260 --> 01:27:46,680 Estoy deseando ver cómo ella actuará en el estreno. 1071 01:27:54,130 --> 01:27:55,690 Buenas noches. 1072 01:27:59,120 --> 01:28:00,530 - Buenas noches. - Buenas noches. 1073 01:28:00,810 --> 01:28:02,160 Buenas noches. 1074 01:28:03,120 --> 01:28:04,770 Finalmente. 1075 01:28:05,950 --> 01:28:07,840 El señor Fujihara te estaba elogiando. 1076 01:28:08,810 --> 01:28:10,450 Que te pareces a Fuchi Sukeyo. 1077 01:28:12,170 --> 01:28:14,140 Ahórrame eso. 1078 01:28:15,850 --> 01:28:19,050 No deseo que me comparen con los muertos. 1079 01:28:19,240 --> 01:28:20,360 Bueno... 1080 01:28:23,200 --> 01:28:26,270 trae el auto delante tenemos poco tiempo. 1081 01:28:26,900 --> 01:28:28,800 Rápido, necesitamos restablecer la cara. 1082 01:28:48,940 --> 01:28:51,090 Finalmente lo alcanzamos... 1083 01:28:51,550 --> 01:28:53,800 El éxito de Tanzawa Nina en el escenario. 1084 01:28:56,140 --> 01:28:57,640 Te lo mostraré. 1085 01:28:59,560 --> 01:29:02,360 En ese instante cuando el lo falso se convierte en real. 1086 01:29:43,700 --> 01:29:46,750 "Nalaport, mira no hay nadie." 1087 01:29:46,980 --> 01:29:50,520 "No hay nada de qué avergonzarse". 1088 01:29:50,780 --> 01:29:55,500 "Que hermosa es la Princesa Salomé esta noche." 1089 01:29:56,770 --> 01:29:58,700 "Mira la luna". 1090 01:30:01,850 --> 01:30:03,790 Sra. Nina, por favor. 1091 01:30:03,840 --> 01:30:06,250 Por favor. 1092 01:30:08,250 --> 01:30:11,460 "Ella se levantó de la mesa con una mirada aburrida en su rostro." 1093 01:30:13,060 --> 01:30:14,960 "La princesa viene. 1094 01:30:15,570 --> 01:30:18,330 "Ella realmente parece venir por nosotros". 1095 01:30:18,410 --> 01:30:19,580 "No la mires." 1096 01:30:19,660 --> 01:30:22,690 "Ella es como una paloma que se ha descarriado, un narciso temblando al viento." 1097 01:30:23,010 --> 01:30:26,510 "¿Ves esa paloma descarriada..." 1098 01:30:26,880 --> 01:30:29,820 "Necesita que le mostremos el camino". 1099 01:30:30,820 --> 01:30:32,920 "Te dije que tuvieras cuidado". 1100 01:30:32,970 --> 01:30:36,480 - "Encendamos antorchas. - O encender cualquier cosa." 1101 01:30:36,820 --> 01:30:39,520 "Esclavos, ¿sois escuchando, enciéndelos." 1102 01:30:39,570 --> 01:30:41,240 "Esclavos". 1103 01:30:44,490 --> 01:30:48,450 "No me quedaré. No puedo quedarme". 1104 01:30:48,640 --> 01:30:51,380 "Sus ojos." 1105 01:30:52,480 --> 01:30:55,820 "¿Por qué el Tetrac ¿Mírame así?" 1106 01:30:55,870 --> 01:30:59,650 "Con sus ojos de topo bajo sus párpados temblorosos." 1107 01:30:59,700 --> 01:31:03,720 "Es extraño que el marido de Mi madre me mira así." 1108 01:31:03,770 --> 01:31:05,390 "No sé lo que significa..." 1109 01:31:06,180 --> 01:31:09,330 "Pero en verdad, sí lo sé". 1110 01:31:24,560 --> 01:31:26,000 "No te servirá de nada." 1111 01:31:26,050 --> 01:31:28,690 "No entraré hasta que haya bailado." 1112 01:31:28,740 --> 01:31:32,880 "Baila, Salomé, baila para mí". 1113 01:31:32,930 --> 01:31:34,930 "No bailes, hija mía." 1114 01:31:37,470 --> 01:31:39,140 "Estoy listo, tetrarca." 1115 01:32:49,400 --> 01:32:51,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 1116 01:32:51,770 --> 01:32:54,650 Sólo vine a ver esa obra maestra. 1117 01:32:55,300 --> 01:32:57,440 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 1118 01:32:58,040 --> 01:33:02,390 He estado sosteniendo mi aliento esperando este día. 1119 01:33:02,440 --> 01:33:03,900 ¿Qué es eso? 1120 01:33:03,950 --> 01:33:07,150 El colorete que usó esta noche era falso. 1121 01:33:20,040 --> 01:33:24,860 En un instante ella ofrecerá al público esa cara fea. 1122 01:33:32,700 --> 01:33:35,380 Disfrutemos del espectáculo. 1123 01:33:36,180 --> 01:33:40,290 El instante en que falso de un monstruo se desprende. 1124 01:34:41,640 --> 01:34:42,880 "Ah, maravilloso." 1125 01:34:42,930 --> 01:34:45,410 "Eso fue realmente maravilloso". 1126 01:34:45,460 --> 01:34:50,220 "Ves que ella ha bailado para mí, tu hija." 1127 01:34:50,270 --> 01:34:52,900 "Cierto, Salomé..." 1128 01:34:53,840 --> 01:34:56,840 "Acércate, para que pueda darte tu recompensa." 1129 01:34:56,890 --> 01:34:59,870 "Acércate, Salomé, acércate, para que pueda darte tu recompensa." 1130 01:35:07,300 --> 01:35:09,770 "El jefe de Jokanaan." 1131 01:35:11,540 --> 01:35:13,520 "Ah, eso está bien dicho, hija mía." 1132 01:35:13,570 --> 01:35:15,470 "No puedo concederte eso." 1133 01:35:15,520 --> 01:35:17,210 "Bien dicho, hija mía." 1134 01:35:17,260 --> 01:35:19,500 "La cabeza de Jokanaan en una bandeja." 1135 01:35:28,990 --> 01:35:32,210 "Pediste el deseo correcto, Salomé". 1136 01:35:32,260 --> 01:35:36,410 "En cuanto a ti, eres ridículo con tus pavos reales." 1137 01:35:36,460 --> 01:35:39,410 "Guarda silencio. Tú gritas siempre." 1138 01:35:52,960 --> 01:35:55,840 Buenos días, Nina. 1139 01:35:56,800 --> 01:35:59,140 Siempre fingías dormir. 1140 01:36:01,730 --> 01:36:03,860 Con tu lápiz labial falso... 1141 01:36:04,000 --> 01:36:06,500 Pensaste que me harías el ridículo. 1142 01:36:22,930 --> 01:36:23,950 ¿Qué es eso? 1143 01:36:24,000 --> 01:36:26,670 Retrasé el reloj tu habitación por 5 minutos. 1144 01:36:27,560 --> 01:36:30,270 Así que volvería a cambiar ahora mismo. 1145 01:36:30,320 --> 01:36:33,810 Justo después de que terminara el papel de Salomé. 1146 01:36:35,860 --> 01:36:37,500 ¿Y entonces qué? 1147 01:36:52,970 --> 01:36:55,720 Acabo de aplastar tu colorete. 1148 01:36:58,030 --> 01:36:59,970 Y ese es tu fin. 1149 01:37:05,720 --> 01:37:09,330 Eres un idiota, eres un idiota. 1150 01:37:11,730 --> 01:37:14,450 Pensaste que dejaría mi precioso colorete para ti? 1151 01:37:18,130 --> 01:37:20,620 El verdadero está aquí. 1152 01:37:21,860 --> 01:37:24,670 Lo cambié esta mañana. 1153 01:37:27,870 --> 01:37:30,530 - ¿Por qué harías eso? - Bueno, obviamente. 1154 01:37:30,580 --> 01:37:35,860 Por el placer de ver Esa emoción en tu cara. 1155 01:37:40,700 --> 01:37:46,120 Muy bien, es hora de recuperar mi cara. 1156 01:37:46,170 --> 01:37:48,200 Todo el mundo está esperando a Tanzawa Nina. 1157 01:37:48,250 --> 01:37:50,450 No voy a volver a ese escenario. 1158 01:37:50,500 --> 01:37:52,890 Ya no eres Tanzawa Nina. 1159 01:37:54,540 --> 01:37:55,940 No me toques. 1160 01:37:56,720 --> 01:38:01,700 Si tengo que perderlo, lo haría Más bien arruina esa cara. 1161 01:38:04,220 --> 01:38:06,730 ¿Estás listo para vivir así? 1162 01:38:07,370 --> 01:38:09,810 - Lo haré. - No tienes lo que se necesita. 1163 01:38:09,860 --> 01:38:13,190 Has sido bonita toda tu vida. 1164 01:38:13,240 --> 01:38:14,640 No lo soportarías. 1165 01:38:14,690 --> 01:38:17,260 ¿Qué me importa la apariencia ahora? 1166 01:38:17,310 --> 01:38:21,200 Desde que llevo tu cara, ahora lo sé muy bien. 1167 01:38:21,250 --> 01:38:23,660 Inútil como eres. 1168 01:38:23,710 --> 01:38:25,710 No soy nada como tú. 1169 01:38:27,560 --> 01:38:29,730 Para recuperar mi libertad... 1170 01:38:30,380 --> 01:38:32,490 una cara fea es un pequeño sacrificio. 1171 01:38:34,560 --> 01:38:37,130 A diferencia de ti... 1172 01:38:37,860 --> 01:38:40,180 Soy hermosa por dentro. 1173 01:39:16,240 --> 01:39:18,690 "Este hombre tal vez viene de Dios." 1174 01:39:18,740 --> 01:39:22,440 "El dedo de Dios lo ha tocado". 1175 01:39:22,490 --> 01:39:27,410 "Además, si muriera Me podría pasar alguna desgracia." 1176 01:39:28,170 --> 01:39:29,970 Ella aún no ha regresado. 1177 01:39:30,020 --> 01:39:32,020 ¿Qué? ¿Nina? 1178 01:39:41,310 --> 01:39:43,850 Oye, ¿estás bien? 1179 01:39:44,480 --> 01:39:46,930 Kasane, hola. 1180 01:39:46,980 --> 01:39:48,550 ¿Qué hiciste? 1181 01:39:48,600 --> 01:39:50,320 Ella no quería terminar. 1182 01:39:50,370 --> 01:39:50,920 ¿Eh? 1183 01:39:50,970 --> 01:39:54,620 No quería acabar con Tanzawa Nina. 1184 01:39:58,670 --> 01:40:01,600 Oye, ¿qué estás haciendo? Ey. 1185 01:40:06,960 --> 01:40:09,730 Llama a una ambulancia, ella vivirá. 1186 01:40:10,280 --> 01:40:12,030 ¿Qué vas a hacer? 1187 01:40:12,830 --> 01:40:15,090 - Kasane. - No lo soy. 1188 01:40:17,310 --> 01:40:18,420 Soy yo... 1189 01:40:24,570 --> 01:40:26,190 Tanzawa Nina. 1190 01:40:30,190 --> 01:40:32,170 Por favor. 1191 01:40:33,540 --> 01:40:35,320 Por favor. 1192 01:40:35,370 --> 01:40:39,080 Ella ha vuelto, empezará pronto. 1193 01:40:39,130 --> 01:40:41,720 "A mi hija le ha ido bien". 1194 01:41:24,910 --> 01:41:26,220 "Princesa." 1195 01:41:27,000 --> 01:41:29,720 "Tu deseo fue concedido." 1196 01:41:37,400 --> 01:41:38,700 "Jokanaan." 1197 01:41:51,950 --> 01:41:55,650 "Ah, no sufrirías besarte la boca." 1198 01:41:56,880 --> 01:42:00,250 "Bueno, lo besaré ahora." 1199 01:42:00,840 --> 01:42:03,360 "Lo morderé con los dientes como se muerde una fruta madura." 1200 01:42:03,610 --> 01:42:05,690 "Sí, besaré tu boca..." 1201 01:42:05,810 --> 01:42:07,020 Espera. 1202 01:42:09,460 --> 01:42:10,420 Ki... yo. 1203 01:42:10,650 --> 01:42:11,840 ¿Mmm? 1204 01:42:14,990 --> 01:42:17,530 Mátame. 1205 01:42:21,020 --> 01:42:22,970 Ella está aquí. 1206 01:42:23,620 --> 01:42:25,730 La ambulancia está aquí. 1207 01:42:26,940 --> 01:42:28,410 Por favor. 1208 01:42:30,130 --> 01:42:32,700 ¿Estás bien? Puedes oírme. 1209 01:42:32,750 --> 01:42:34,040 Por favor, señor. 1210 01:42:34,090 --> 01:42:35,600 Por favor. 1211 01:42:35,650 --> 01:42:37,840 ¿Puedes decir tu nombre? 1212 01:42:44,810 --> 01:42:46,540 "¿No te lo dije? " 1213 01:42:48,020 --> 01:42:51,330 "Ah. Lo besaré ahora." 1214 01:42:52,540 --> 01:42:54,440 "Pero, ¿por qué ¿No me miras, Jokanaan? 1215 01:42:55,760 --> 01:42:59,760 "Tus ojos que eran tan terribles..." 1216 01:42:59,810 --> 01:43:02,420 "Están cerrados ahora. ¿Por qué están cerrados?" 1217 01:43:03,960 --> 01:43:07,470 "Abre los ojos. Levanta tus párpados, Jokanaan." 1218 01:43:08,990 --> 01:43:11,600 "¿Por qué no me miras?" 1219 01:43:12,570 --> 01:43:15,880 "¿Tienes miedo de mí que ¿No me mirarás?" 1220 01:43:19,260 --> 01:43:21,550 "No querías nada de mí, Jokanaan." 1221 01:43:22,900 --> 01:43:24,970 "Tú me rechazaste." 1222 01:43:25,330 --> 01:43:27,550 "Dijiste malas palabras contra mí". 1223 01:43:27,860 --> 01:43:29,690 "Me trataste como a una ramera..." 1224 01:43:29,740 --> 01:43:33,610 "yo, Salomé, hija de Herodías, princesa de Judea." 1225 01:43:33,660 --> 01:43:35,660 "La princesa". 1226 01:43:45,160 --> 01:43:49,170 "Jokanaan, Jokanaan, Jokanaan". 1227 01:43:52,320 --> 01:43:54,220 "Tú eras el único." 1228 01:43:54,560 --> 01:43:57,090 "El único hombre que amé". 1229 01:43:57,770 --> 01:43:59,530 "Odio a los demás hombres." 1230 01:43:59,580 --> 01:44:02,210 "Sólo tú eras hermosa." 1231 01:44:06,860 --> 01:44:09,830 "Ah. ¿Por qué ¿No me miras, Jokanaan? 1232 01:44:09,880 --> 01:44:12,410 "Te amaba tanto". 1233 01:44:14,440 --> 01:44:17,650 "No, ahora te amo". 1234 01:44:18,330 --> 01:44:19,870 "Jokanaan." 1235 01:44:19,920 --> 01:44:22,940 "Tú eres el único a quien amo". 1236 01:44:27,680 --> 01:44:30,140 "Tengo sed de tu belleza". 1237 01:44:30,920 --> 01:44:33,290 "Tengo hambre de tu cuerpo". 1238 01:44:34,610 --> 01:44:37,020 "Ni vino ni frutas puede apaciguar mi deseo." 1239 01:44:38,220 --> 01:44:40,680 "¿Qué debo hacer ahora?" 1240 01:44:44,860 --> 01:44:46,140 "Jokanaan." 1241 01:44:48,820 --> 01:44:50,460 "Sólo una mirada." 1242 01:44:52,540 --> 01:44:57,880 "Si hubieras mirado me habías amado." 1243 01:45:06,160 --> 01:45:10,050 "El misterio del amor es mayor que el misterio de la muerte." 1244 01:45:10,100 --> 01:45:15,530 "Sólo hay que considerar el amor." 1245 01:45:16,690 --> 01:45:19,890 "Dímelo, ¿no estás de acuerdo, Jokanaan?" 1246 01:45:19,940 --> 01:45:24,860 "Ella es monstruosa, tu hija, ella es completamente monstruosa." 1247 01:45:25,620 --> 01:45:28,120 "Apruebo lo que ha hecho mi hija". 1248 01:45:28,170 --> 01:45:31,010 "Y ahora me quedaré aquí". 1249 01:45:31,060 --> 01:45:33,410 "Seguramente sucederá algo terrible". 1250 01:45:33,520 --> 01:45:37,520 "No miraré las cosas. Lo haré No sufras cosas al mirarme." 1251 01:45:37,570 --> 01:45:41,030 "Apaga las antorchas. Esconde la luna". 1252 01:45:41,080 --> 01:45:43,520 "Esconde las estrellas". 1253 01:46:17,850 --> 01:46:18,920 "Ah." 1254 01:46:20,600 --> 01:46:26,060 "He besado tu boca, Jokanaan." 1255 01:46:30,700 --> 01:46:37,580 "He besado tu boca, Jokanaan..." 1256 01:46:40,420 --> 01:46:42,580 "Me he besado..." 1257 01:46:44,350 --> 01:46:49,230 "tu... boca." 1258 01:46:50,020 --> 01:46:53,380 "Mata a esa mujer". 1259 01:46:55,380 --> 01:47:01,380 ...