1 00:02:10,150 --> 00:02:12,480 Eu já tinha ouvido falar de demônios... 2 00:02:12,690 --> 00:02:14,650 Pela primeira vez vi um! 3 00:02:16,270 --> 00:02:19,400 Ninguém deveria escrever ou ler sobre ele! 4 00:02:21,860 --> 00:02:23,320 Não deveria haver nenhum vestígio dele 5 00:02:23,320 --> 00:02:25,520 nos anais da história! 6 00:02:27,320 --> 00:02:28,820 Estou reforçando o Exército 7 00:02:30,320 --> 00:02:31,940 e assinando um mandado de morte 8 00:02:32,440 --> 00:02:34,360 do maior criminoso da Índia! 9 00:02:44,650 --> 00:02:46,440 Isso é ridículo... 10 00:02:46,570 --> 00:02:48,900 Como alguém pode escrever algo tão descuidado...?? 11 00:02:49,320 --> 00:02:50,860 Isso também é um jornalista sênior, 12 00:02:50,860 --> 00:02:51,900 se ele escreve assim, 13 00:02:51,900 --> 00:02:53,070 Eu não consigo acreditar! 14 00:02:53,270 --> 00:02:55,190 Eles queriam publicar este livro também! 15 00:02:55,610 --> 00:02:56,730 Mas o Governo... 16 00:02:56,730 --> 00:02:58,900 proibiu este livro depois de apreendê-lo, 17 00:02:59,150 --> 00:03:00,520 eles queimaram todas as cópias... 18 00:03:00,770 --> 00:03:02,360 Da fonte policial 19 00:03:02,360 --> 00:03:04,360 Agora eu recebi esta cópia! 20 00:03:06,650 --> 00:03:07,320 Profundo... 21 00:03:07,820 --> 00:03:08,770 Chame-o para uma entrevista... 22 00:03:08,860 --> 00:03:10,730 Senhor, eu sei que ele é um jornalista sênior! 23 00:03:11,520 --> 00:03:12,690 Mas, neste livro... 24 00:03:12,690 --> 00:03:14,570 Não consigo ver uma única verdade! 25 00:03:15,110 --> 00:03:16,820 Tenho uma entrevista para fazer em Delhi... 26 00:03:16,820 --> 00:03:18,230 E estou ficando atrasado para o vôo! 27 00:03:18,570 --> 00:03:21,020 Se o próprio Governo, ao proibir e apreender este livro 28 00:03:21,070 --> 00:03:22,520 demonstrou interesse significa 29 00:03:22,520 --> 00:03:23,940 deve haver alguma verdade nisso, não é? 30 00:03:26,980 --> 00:03:29,320 Posso ser o dono deste canal de TV, 31 00:03:29,320 --> 00:03:30,770 Mas você é a cara disso... 32 00:03:30,940 --> 00:03:32,480 E você tem que tomar sua própria decisão! 33 00:03:32,820 --> 00:03:34,770 Mas desde 50 anos 34 00:03:35,070 --> 00:03:36,440 Tenho observado Anand... 35 00:03:36,820 --> 00:03:38,610 Para escrever uma única palavra, 36 00:03:38,730 --> 00:03:40,400 ele pensa cem vezes... 37 00:03:40,650 --> 00:03:41,860 Ele escreveu um livro inteiro! 38 00:03:45,400 --> 00:03:46,650 Vou te dar meia hora! 39 00:03:48,270 --> 00:03:50,610 Depois disso, você pode encontrar outra pessoa para fazer o trabalho! 40 00:03:56,230 --> 00:03:57,020 Tímido... - Senhor... 41 00:03:57,020 --> 00:03:58,940 Organize a Entrevista na sala dos Arquivos! 42 00:03:58,980 --> 00:04:00,150 Mande todo mundo para fora... - Olá a todos 43 00:04:00,150 --> 00:04:01,650 Ninguém deveria saber disso... - Por favor, limpe a sala! 44 00:04:01,650 --> 00:04:02,070 Sair... Sair... 45 00:04:02,150 --> 00:04:03,360 Não quero uma gravação ao vivo... 46 00:04:03,570 --> 00:04:04,110 Tudo bem, senhor! 47 00:04:18,400 --> 00:04:19,860 Somos jornalistas, 48 00:04:20,820 --> 00:04:22,520 a menor das coisas... 49 00:04:22,520 --> 00:04:24,110 Nós enganchamos, encontramos e retiramos! 50 00:04:26,400 --> 00:04:27,940 Neste livro que você escreveu, 51 00:04:27,940 --> 00:04:29,150 uma coisa tão grande... 52 00:04:31,110 --> 00:04:33,690 Isso dará origem a um dilúvio de perguntas... 53 00:04:35,070 --> 00:04:39,110 Essas coisas implicam diretamente gente grande... 54 00:04:42,650 --> 00:04:44,940 Pensando, vou me tornar um grande oficial, Eu vim para Bangalore... 55 00:04:44,980 --> 00:04:47,230 Pensei em ficar aqui, fazendo alguns biscates... 56 00:04:47,230 --> 00:04:49,150 esses canalhas me incomodam no escritório... 57 00:04:49,230 --> 00:04:51,440 Por um lado, sem dinheiro não posso voltar para a minha aldeia... 58 00:04:51,480 --> 00:04:52,820 não posso pagar o empréstimo, meu pai tomou! 59 00:04:52,820 --> 00:04:54,020 Venha comer senhor, venha comer! 60 00:04:54,110 --> 00:04:54,860 Ei! Se perder! 61 00:04:55,150 --> 00:04:55,980 Deusa Yellamma de Soudathi! 62 00:04:56,270 --> 00:04:58,610 Dê um pouco de coragem a este pobre homem e proteja-o! 63 00:04:58,690 --> 00:04:59,610 Senhora, por estupro, 64 00:04:59,690 --> 00:05:01,070 só os homens são os culpados... 65 00:05:01,070 --> 00:05:02,070 Cale a boca, Sr. Nagaraj... 66 00:05:02,070 --> 00:05:03,690 Já estou farto de bobagens por hoje! 67 00:05:03,690 --> 00:05:05,690 Ah, Deus! O que é isso! Esta mulher está se comportando como a Deusa Durga! - Vamos fazer uma pequena pausa! 68 00:05:05,690 --> 00:05:07,690 Para Deepa, senhora, na sala dos Arquivos, 69 00:05:07,690 --> 00:05:08,520 quem vai servir o chá, cara? 70 00:05:14,610 --> 00:05:16,820 É baseado em uma história verdadeira... Você escreveu! 71 00:05:16,940 --> 00:05:18,610 Para essa sua imaginação, quais discos tem? 72 00:05:19,230 --> 00:05:20,690 As pessoas vão ler tudo isso? 73 00:05:20,690 --> 00:05:22,070 Eles acreditarão em tudo isso? 74 00:05:23,940 --> 00:05:24,980 Dê-me esse livro! 75 00:05:42,440 --> 00:05:43,360 Agora, eles vão ler? 76 00:05:44,400 --> 00:05:45,980 Você sabe o que significa El Dorado? 77 00:05:46,650 --> 00:05:48,190 Você quer dizer - A Cidade Perdida do Ouro? 78 00:05:48,980 --> 00:05:50,650 Desde milhares de anos, 79 00:05:50,730 --> 00:05:53,610 sabendo que existe um Reino Dourado, muitos reis... 80 00:05:53,610 --> 00:05:55,020 Em uma tentativa louca de buscar isso, 81 00:05:55,020 --> 00:05:56,900 perderam muitos exércitos! 82 00:05:56,900 --> 00:05:58,440 Nem uma única alma foi capaz de salvá-lo! 83 00:05:58,820 --> 00:06:00,020 Se alguém tivesse conseguido, 84 00:06:00,020 --> 00:06:02,020 ele teria se tornado o maior rei de todos! 85 00:06:02,400 --> 00:06:02,900 Não é verdade? 86 00:06:03,980 --> 00:06:04,400 Possivelmente... 87 00:06:04,900 --> 00:06:06,820 Escrevi este livro sobre alguém assim! 88 00:06:08,480 --> 00:06:08,900 Mas... 89 00:06:08,900 --> 00:06:09,900 Isto não é uma imaginação, 90 00:06:10,020 --> 00:06:11,360 para mostrar que é real, 91 00:06:11,610 --> 00:06:13,400 neste mundo só existe um registro! 92 00:06:15,020 --> 00:06:16,270 O que está enterrado nas areias... 93 00:06:16,860 --> 00:06:17,690 A Pedra Heroica Simbólica! 94 00:06:19,070 --> 00:06:19,730 Pedra Heroica Simbólica?? 95 00:06:20,400 --> 00:06:22,610 Para lavar roupa, a pedra que fica ao lado do lago, 96 00:06:22,610 --> 00:06:23,320 Essa pedra não! 97 00:06:24,150 --> 00:06:25,110 Na pedra, 98 00:06:25,110 --> 00:06:26,820 se sua foto foi gravada, 99 00:06:27,650 --> 00:06:29,320 então ele deve ter conseguido algo grande! 100 00:06:34,110 --> 00:06:35,070 Essa sua pedra heróica simbólica 101 00:06:35,070 --> 00:06:36,110 por mais profundo que esteja enterrado, 102 00:06:36,900 --> 00:06:38,320 Eu quero ver! 103 00:06:39,270 --> 00:06:40,400 Eu quero ver isso... 104 00:06:41,230 --> 00:06:42,110 A pedra... 105 00:06:42,320 --> 00:06:43,270 Se existir! 106 00:06:43,650 --> 00:06:45,110 Prepare uma equipe de escavação! 107 00:06:45,110 --> 00:06:45,980 Deixe custar qualquer quantia! 108 00:06:46,230 --> 00:06:46,980 Vamos desenterrar isso... 109 00:06:47,980 --> 00:06:48,980 Para onde devemos enviá-los, senhor? 110 00:06:49,730 --> 00:06:50,820 Onde está sua Pedra Heroica Simbólica?? 111 00:06:54,400 --> 00:06:55,070 Cadê? 112 00:06:55,320 --> 00:06:55,980 Seu... 113 00:06:56,610 --> 00:06:57,900 Eldorado! 114 00:07:23,400 --> 00:07:25,270 A 18 km da cidade KGF você chegará a Baagnur... 115 00:07:25,270 --> 00:07:26,270 A partir daí, pela estrada Baindoor, 116 00:07:26,270 --> 00:07:27,230 depois de 12 Km se virar à esquerda, 117 00:07:27,230 --> 00:07:28,520 depois de 4 Km você encontrará um morro à esquerda... 118 00:07:28,520 --> 00:07:30,650 Perto daquele morro tem uma palmeira do deserto... 119 00:07:30,650 --> 00:07:32,690 ao redor da árvore, dentro de 35 pés se você o fez, 120 00:07:32,690 --> 00:07:33,730 você encontrará a Pedra Heroica Simbólica... Foi o que ele disse, senhor! 121 00:07:34,400 --> 00:07:35,770 Organize uma equipe, 122 00:07:35,770 --> 00:07:36,730 saia hoje mesmo 123 00:07:36,730 --> 00:07:37,770 cave isso e tire-o... 124 00:07:37,770 --> 00:07:38,610 Senhor, você está falando sério? 125 00:07:39,070 --> 00:07:40,360 Em 3 dias, é meu casamento, senhor! 126 00:07:40,610 --> 00:07:42,190 Só porque o velho lá dentro contou, podemos partir? 127 00:07:42,520 --> 00:07:44,270 O homem lá dentro é Anand Ingaligi... 128 00:07:44,860 --> 00:07:46,320 Então estou falando sério! 129 00:07:47,150 --> 00:07:47,520 Senhor... 130 00:07:49,320 --> 00:07:51,650 De 1950 a 1980, 131 00:07:51,650 --> 00:07:52,860 Todos os papéis estão aqui... 132 00:07:53,360 --> 00:07:55,190 Muitos mais documentos, eu pedi, 133 00:07:55,520 --> 00:07:57,440 mas em todos esses artigos, sobre a KGF, 134 00:07:57,440 --> 00:07:58,650 não há um único artigo! 135 00:07:59,610 --> 00:08:00,690 Tudo bem, deixe esses papéis... 136 00:08:02,070 --> 00:08:02,820 Deixe este livro! 137 00:08:04,440 --> 00:08:05,520 Vamos ouvir isso de você! 138 00:08:06,190 --> 00:08:07,360 Da sua boca, vamos ouvir... 139 00:08:07,730 --> 00:08:08,520 Quem é essa pessoa? 140 00:08:08,860 --> 00:08:10,400 Ele era um herói... 141 00:08:10,400 --> 00:08:11,270 Ou ele era um vilão?? 142 00:08:13,900 --> 00:08:15,110 O que aconteceu naquele lugar? 143 00:08:19,820 --> 00:08:22,820 O ouro encontrado na KGF tem um valor enorme! 144 00:08:23,860 --> 00:08:26,110 Mas por trás das mãos que o tiraram, 145 00:08:26,520 --> 00:08:27,730 Aí reside uma enorme história! 146 00:08:33,230 --> 00:08:35,400 No mundo, onde quer que se encontre ouro, 147 00:08:35,690 --> 00:08:36,820 foi encontrado por acaso! 148 00:08:40,480 --> 00:08:42,270 Em 1951 149 00:08:42,270 --> 00:08:45,270 a uma distância de 18 Km da KGF, 150 00:08:45,520 --> 00:08:46,980 enquanto os agricultores cavavam um poço, 151 00:08:46,980 --> 00:08:48,650 eles encontraram uma pedra estranha... 152 00:08:49,270 --> 00:08:52,110 Para investigar isso, vieram oficiais do governo, 153 00:08:52,480 --> 00:08:54,230 com eles Suryavardhan estava presente! 154 00:08:57,440 --> 00:08:58,270 Mãe! 155 00:09:31,650 --> 00:09:33,020 Foi um ato do destino... 156 00:09:33,230 --> 00:09:34,070 Naquela noite 157 00:09:34,320 --> 00:09:36,020 ocorreram dois incidentes! 158 00:09:36,690 --> 00:09:38,150 Esse lugar foi descoberto... 159 00:09:39,980 --> 00:09:40,940 E ele também nasceu! 160 00:09:45,110 --> 00:09:47,230 Assim como as pedras e pedregulhos são encontrados, 161 00:09:47,230 --> 00:09:48,480 não é tão fácil encontrar ouro! 162 00:09:49,900 --> 00:09:51,440 Mas Suryavardhan... 163 00:09:51,440 --> 00:09:54,110 encontrei todas as pedras infestadas de ouro! 164 00:09:54,820 --> 00:09:58,230 Ele não deixou nem um átomo de poeira voar dali... 165 00:09:59,070 --> 00:10:02,190 Você deu à luz um filho como um imperador... 166 00:10:02,440 --> 00:10:03,150 Minha querida... 167 00:10:21,150 --> 00:10:22,770 Ele não tem pai... 168 00:10:22,770 --> 00:10:24,650 A mãe está sofrendo muito! 169 00:10:24,650 --> 00:10:25,860 Você quer um pai?? 170 00:10:44,770 --> 00:10:46,270 Suryavardhan tomou aquela terra 171 00:10:46,270 --> 00:10:48,110 para mineração de calcário 172 00:10:48,110 --> 00:10:50,320 por 99 anos em locação! 173 00:10:54,730 --> 00:10:56,940 Para salvaguardar o segredo... 174 00:10:56,940 --> 00:10:59,610 Ele trouxe pessoas à força 175 00:10:59,610 --> 00:11:00,900 E começou a mineração. 176 00:11:07,820 --> 00:11:08,860 Criança... 177 00:11:08,860 --> 00:11:10,440 Para salvar a vida da sua mãe... 178 00:11:10,440 --> 00:11:12,110 Tanto dinheiro não é suficiente, minha querida! 179 00:11:18,730 --> 00:11:20,230 Casamento aos 14... 180 00:11:20,650 --> 00:11:22,270 Um bebê de 15 anos... 181 00:11:22,570 --> 00:11:23,980 Uma vida cheia de tristezas... 182 00:11:24,270 --> 00:11:25,360 Aos 25 anos, 183 00:11:25,360 --> 00:11:27,150 a morte veio procurá-la! 184 00:11:27,520 --> 00:11:29,570 Mas, para deixar para trás para o filho... 185 00:11:29,570 --> 00:11:31,320 Ela tinha apenas um trunfo! 186 00:11:32,110 --> 00:11:33,270 Suas últimas palavras... 187 00:11:34,860 --> 00:11:36,730 Todo mundo pensa que se tiver dinheiro, 188 00:11:36,730 --> 00:11:39,480 Eles podem viver uma vida muito pacífica... 189 00:11:41,860 --> 00:11:42,770 Mas, 190 00:11:42,770 --> 00:11:46,360 sem dinheiro não se pode nem morrer em paz... 191 00:11:47,650 --> 00:11:49,440 Isso ninguém pensa! 192 00:11:54,190 --> 00:11:55,650 Dê-me sua palavra... 193 00:11:58,900 --> 00:12:01,190 Eu não sei como você vai sobreviver, 194 00:12:02,190 --> 00:12:03,440 mas quando você morrer... 195 00:12:04,070 --> 00:12:05,770 Você deve ser dominante 196 00:12:07,770 --> 00:12:10,150 Como um homem imensamente rico... Você deveria morrer! 197 00:12:15,770 --> 00:12:17,940 Vou me tornar um homem muito rico, mamãe... 198 00:12:32,820 --> 00:12:34,440 Ela apenas mostrou a ele o objetivo, 199 00:12:35,150 --> 00:12:36,820 Mas o caminho para alcançá-lo, 200 00:12:36,820 --> 00:12:38,480 ele teve que escolher sozinho! 201 00:12:41,480 --> 00:12:42,770 Dê-me dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! 202 00:12:43,150 --> 00:12:44,190 eu não tenho... 203 00:12:45,270 --> 00:12:46,110 Você não tem dinheiro? 204 00:12:48,230 --> 00:12:49,020 Aqui pegue dinheiro... 205 00:12:50,400 --> 00:12:51,440 Ei... 206 00:12:51,570 --> 00:12:52,690 Isso não é suficiente para mim... 207 00:12:52,690 --> 00:12:53,730 Eu preciso de mais! 208 00:12:54,020 --> 00:12:55,150 Não é suficiente? 209 00:12:56,320 --> 00:12:58,270 Por ninharias, você deve implorar... 210 00:12:58,440 --> 00:13:00,480 Para mais, você tem que se debater! 211 00:13:07,900 --> 00:13:08,770 Poder... 212 00:13:09,610 --> 00:13:11,190 É só se você tiver poder, você vai ter dinheiro... 213 00:13:11,980 --> 00:13:12,770 Poder... 214 00:13:13,270 --> 00:13:14,150 Onde vou encontrar?? 215 00:13:19,820 --> 00:13:21,400 Para esse sonho, 216 00:13:21,610 --> 00:13:23,520 ele chegou à cidade do atrito, Bombaim! 217 00:13:24,610 --> 00:13:25,230 Canalha, levante-se... 218 00:13:25,230 --> 00:13:26,110 Este é o meu lugar! 219 00:13:28,230 --> 00:13:30,320 Bombaim, para o mercado negro de ouro... 220 00:13:30,360 --> 00:13:31,440 era o lugar principal! 221 00:13:31,820 --> 00:13:33,190 Para esta região, 222 00:13:33,400 --> 00:13:35,400 dois contrabandistas de ouro... 223 00:13:35,480 --> 00:13:37,270 Inayat Khaleel de Dubai 224 00:13:38,110 --> 00:13:39,900 e Shetty de Bombaim... 225 00:13:39,900 --> 00:13:41,980 Entre eles havia uma guerra sem fim! 226 00:13:43,110 --> 00:13:45,400 Nesta guerra entrou outra pessoa! 227 00:13:46,150 --> 00:13:48,270 Mesmo que o tamanho do chinelo fosse pequeno, 228 00:13:48,440 --> 00:13:50,770 Aquele caminho onde ele deixou seus passos era grande! 229 00:13:51,570 --> 00:13:52,230 Vá... 230 00:13:52,730 --> 00:13:53,400 Diga-me seu nome! 231 00:13:53,520 --> 00:13:55,020 Raja Krishna Beria. 232 00:13:56,570 --> 00:13:59,440 Em Bombaim, se você realizar grandes tarefas, você ganhará um grande nome! 233 00:13:59,440 --> 00:14:01,190 então até os nomes pequenos serão lembrados... 234 00:14:03,110 --> 00:14:03,690 Vá! 235 00:14:03,730 --> 00:14:09,190 Polonês... Polonês... 236 00:14:09,360 --> 00:14:10,190 Shetty... 237 00:14:10,730 --> 00:14:12,480 Todos o saúdam! 238 00:14:12,980 --> 00:14:14,820 Ele é o rei de Bombaim! 239 00:14:16,440 --> 00:14:17,230 Aquele maldito Shinde, 240 00:14:17,230 --> 00:14:18,480 está incomodando muito o irmão Shetty! 241 00:14:18,480 --> 00:14:19,570 Temos que quebrar a cabeça dele! 242 00:14:19,980 --> 00:14:20,940 Você está louco? 243 00:14:21,150 --> 00:14:22,770 Quem ousará bater em um Inspetor? 244 00:14:22,980 --> 00:14:23,690 Você vai bater nele? 245 00:14:23,820 --> 00:14:25,150 Alguém em Bombaim vai bater nele? 246 00:14:25,270 --> 00:14:27,020 Ou essas crianças vão bater nele? 247 00:14:27,270 --> 00:14:29,110 Algum de vocês vai bater no inspetor, crianças? 248 00:14:29,360 --> 00:14:30,190 Tem alguém assim aqui? 249 00:14:43,820 --> 00:14:46,190 Encontrei um homem! Droga! 250 00:14:46,730 --> 00:14:48,360 Ei! Aslam Boss disse isso em tom de brincadeira 251 00:14:48,360 --> 00:14:50,110 e você veio seriamente para bater nele! 252 00:14:50,110 --> 00:14:51,480 Ei! Venha cara! 253 00:14:52,440 --> 00:14:55,610 Deixe alguém me chamar de selvagem... 254 00:14:56,650 --> 00:14:59,070 Deixe-os repetidamente me chamar assim... - Ei... Criança! 255 00:15:14,860 --> 00:15:15,650 O que aconteceu? 256 00:15:15,860 --> 00:15:16,650 Vamos... Vem cara! 257 00:15:17,110 --> 00:15:17,730 Ele... 258 00:15:17,940 --> 00:15:19,270 Ele não sabe meu nome! 259 00:15:19,270 --> 00:15:19,820 O que?? 260 00:15:22,820 --> 00:15:23,480 Ele... 261 00:15:24,190 --> 00:15:25,650 Ele não sabe quem eu sou! 262 00:15:28,150 --> 00:15:28,940 Quem é aquele garoto? 263 00:15:28,940 --> 00:15:29,820 Eu quero ele! 264 00:15:39,230 --> 00:15:40,520 Não é um menino... 265 00:15:40,520 --> 00:15:42,480 Meu nome é Rocky, 266 00:15:44,190 --> 00:15:45,980 você vai se lembrar disso, certo? 267 00:15:47,610 --> 00:15:48,900 Rochoso! 268 00:15:52,440 --> 00:15:54,020 Senhor, ele é meu garoto, senhor... 269 00:15:54,480 --> 00:15:55,820 Eu o fiz sentar em Andheri! 270 00:15:56,020 --> 00:15:57,770 De brincadeira eu pedi para ele bater na polícia... Mas ele! 271 00:15:57,770 --> 00:15:58,980 Não se preocupe com isso, cara... 272 00:15:59,230 --> 00:16:01,150 Da polícia, eu o libertei! 273 00:16:05,900 --> 00:16:06,320 Ei! 274 00:16:06,440 --> 00:16:07,400 Onde você foi, cara? 275 00:16:09,940 --> 00:16:11,770 Tinha ido ganhar meu nome! 276 00:16:12,770 --> 00:16:14,190 Por que você bateu nos policiais? 277 00:16:15,480 --> 00:16:17,110 Se você bater em alguém, 278 00:16:17,690 --> 00:16:18,730 a polícia irá procurar por você! 279 00:16:19,980 --> 00:16:21,940 Se você bater na própria polícia, 280 00:16:24,230 --> 00:16:26,190 Um Don como você irá procurar! 281 00:16:27,690 --> 00:16:28,440 Ei... 282 00:16:31,070 --> 00:16:32,770 O que você quer?? 283 00:16:35,270 --> 00:16:36,270 O mundo... 284 00:16:47,900 --> 00:16:50,190 Em 1978, 285 00:16:50,190 --> 00:16:53,360 devido à crise entre o Irão e o Afeganistão, 286 00:16:53,360 --> 00:16:54,650 A inimizade entre os Estados Unidos 287 00:16:54,650 --> 00:16:57,570 e a União Soviética ampliou! 288 00:16:58,360 --> 00:17:00,940 O resultado impactou o mundo inteiro! 289 00:17:01,860 --> 00:17:04,730 Juntamente com os preços do petróleo, do café, do aço e do algodão... 290 00:17:04,730 --> 00:17:06,650 Os preços do ouro tocaram os céus! 291 00:17:07,270 --> 00:17:09,270 Até então, Suryavadhan 292 00:17:09,270 --> 00:17:11,860 atingiu uma estatura que alguém poderia tocar! 293 00:17:11,860 --> 00:17:14,400 Para estabelecer firmemente este império, 294 00:17:14,400 --> 00:17:17,570 ele selecionou 5 parceiros como seus 5 pilares! 295 00:17:17,820 --> 00:17:19,980 Após a partida de Barghav, seu filho Kamal 296 00:17:19,980 --> 00:17:22,070 estava pegando a matéria-prima que veio da KGF, 297 00:17:22,070 --> 00:17:24,150 disso na fábrica ele extraía ouro! 298 00:17:24,820 --> 00:17:26,190 O ouro que foi extraído lá 299 00:17:26,190 --> 00:17:29,650 seria trazido para Bangalore e a responsabilidade de distribuí-lo em todos os lugares 300 00:17:30,320 --> 00:17:31,480 foi supervisionado por Rajendra Desai. 301 00:17:32,440 --> 00:17:33,440 André... 302 00:17:33,520 --> 00:17:35,610 A região oeste estava sob seu controle! 303 00:17:36,400 --> 00:17:37,400 Gurupandyan... 304 00:17:37,400 --> 00:17:39,270 A força política que ele tinha 305 00:17:39,270 --> 00:17:40,940 foi apoiado por Suryavardhan 306 00:17:40,940 --> 00:17:42,820 e entrar na política nacional 307 00:17:43,270 --> 00:17:45,360 Ele manteve o governo em suas mãos! 308 00:17:46,020 --> 00:17:48,360 A maior força de Suryavardhan foi 309 00:17:48,360 --> 00:17:50,110 seu irmão Adheera! 310 00:17:50,440 --> 00:17:53,110 Com sua astúcia, para este forte que foi construído 311 00:17:53,110 --> 00:17:55,820 O filho de Suryavardhan, Garuda, também fez parte! 312 00:17:55,820 --> 00:17:57,650 Por causa de ambos, agora KGF 313 00:17:57,650 --> 00:18:00,860 estava tão bem protegido que ninguém poderia apontar o dedo para ele! 314 00:18:01,400 --> 00:18:04,150 Mas um dia ele teve um derrame e ficou acamado... 315 00:18:04,770 --> 00:18:08,980 Todos que trabalham sob Suryavardhan, que estava nas garras da morte, 316 00:18:08,980 --> 00:18:10,570 comecei a desejar o KGF! 317 00:18:10,690 --> 00:18:12,480 Pela primeira vez na KGF, 318 00:18:12,480 --> 00:18:14,270 gritos de motim foram ouvidos! 319 00:18:17,070 --> 00:18:18,610 Devido ao aumento dos preços do ouro, 320 00:18:18,610 --> 00:18:20,980 a ganância aumentou em Inayat Khaleel 321 00:18:20,980 --> 00:18:24,070 Ele achou que era o momento certo para entrar em Bombaim! 322 00:18:25,150 --> 00:18:27,270 Com o concorrente de Shetty, Dilawar 323 00:18:27,270 --> 00:18:29,020 Inayath Khaleel deu as mãos a ele 324 00:18:29,770 --> 00:18:31,400 e para o porto de Nagpade, em Bombaim, 325 00:18:31,400 --> 00:18:32,820 Ele enviou seu ouro. 326 00:18:33,900 --> 00:18:35,440 Mas antes que isso acontecesse, 327 00:18:35,440 --> 00:18:38,020 Dilawar tentou assumir o controle de Bombaim! 328 00:18:39,110 --> 00:18:40,270 É uma ordem de Dilwar... 329 00:18:40,270 --> 00:18:41,820 Temos que acabar com a gangue Shetty totalmente... 330 00:18:44,360 --> 00:18:45,690 Não devemos abandonar ninguém! 331 00:18:47,270 --> 00:18:49,230 Você colocou nossos meninos na prisão? 332 00:18:49,230 --> 00:18:51,480 De quem são esses meninos? Você sabe disso? 333 00:18:52,190 --> 00:18:54,020 1ª vez depois da Independência 334 00:18:54,020 --> 00:18:55,730 Bombay was on high alert 335 00:18:56,400 --> 00:18:59,270 Dilwar estava prestes a assumir o controle de Bombaim, 336 00:18:59,270 --> 00:19:01,360 Mas ele tinha um grande problema... 337 00:19:04,150 --> 00:19:05,230 Don... Mas Rocky? 338 00:19:05,230 --> 00:19:06,360 Pare Salim irmão! 339 00:19:06,360 --> 00:19:07,150 Ainda não o encontramos, 340 00:19:07,150 --> 00:19:08,480 Assim que o encontrarmos, avisaremos você... 341 00:19:08,480 --> 00:19:09,150 Você espera por agora! 342 00:19:09,860 --> 00:19:10,520 Você o encontrou?? 343 00:19:10,520 --> 00:19:11,650 Ainda não o encontramos... 344 00:19:12,070 --> 00:19:13,400 Diga-me... Diga-me onde está Rocky! 345 00:19:13,520 --> 00:19:15,230 Mas colocamos todo o resto na prisão! 346 00:19:15,230 --> 00:19:16,230 Qual é a utilidade...?? 347 00:19:16,230 --> 00:19:17,480 Primeiro, pegue-o! Vá... 348 00:19:17,480 --> 00:19:18,820 Procure por ele, cara! 349 00:19:18,820 --> 00:19:20,070 Pesquise em todos os lugares... 350 00:19:22,160 --> 00:19:22,570 O quê?? 351 00:19:26,910 --> 00:19:28,070 Eles pegaram Rocky Boss... 352 00:19:29,530 --> 00:19:30,700 Nós o encontramos, venha! 353 00:19:36,530 --> 00:19:41,370 Mate-o! 354 00:19:56,200 --> 00:19:57,950 Meu pai me contou sobre ele! 355 00:19:57,950 --> 00:19:58,660 Meu filho... 356 00:19:58,870 --> 00:20:00,780 Não desafie o tufão! 357 00:20:02,030 --> 00:20:03,370 Ei! Vá cara! 358 00:20:03,820 --> 00:20:05,070 Diga ao meu pai! 359 00:20:05,320 --> 00:20:06,410 Seu filho... 360 00:20:06,410 --> 00:20:08,160 Pendurou o próprio tufão! 361 00:20:08,410 --> 00:20:09,160 O que é Aslam? 362 00:20:09,160 --> 00:20:10,660 Seus rostos estão tão tristes? 363 00:20:10,660 --> 00:20:11,700 Alguém está morto ou o quê? 364 00:20:11,780 --> 00:20:12,570 Ei garoto, 365 00:20:13,070 --> 00:20:13,950 vá buscar um arroz Biryani... 366 00:20:14,200 --> 00:20:15,370 Por que você está me olhando desse jeito? 367 00:20:15,700 --> 00:20:16,740 Vai meu garoto! 368 00:20:16,870 --> 00:20:18,490 Eles pegaram Rocky! 369 00:20:21,370 --> 00:20:22,070 Eles encontraram Rocky... 370 00:20:22,070 --> 00:20:22,700 Get the stuff and come! 371 00:20:23,160 --> 00:20:24,370 Ei... 372 00:20:24,370 --> 00:20:25,280 Vamos lá... 373 00:20:25,450 --> 00:20:28,570 Os barcos de Inayath Khaleel chegarão ao nosso porto... 374 00:20:29,280 --> 00:20:31,240 Bombaim estará perdida para nós! 375 00:20:40,530 --> 00:20:42,530 Hoje é meu aniversário... 376 00:20:42,740 --> 00:20:44,780 Como presente, 377 00:20:44,910 --> 00:20:46,200 seu coração... 378 00:20:46,780 --> 00:20:48,660 E os olhos dele, eu quero os dois! 379 00:20:49,070 --> 00:20:50,910 O que todos vocês querem, me digam! 380 00:20:50,910 --> 00:20:53,820 Mate-o! 381 00:20:53,820 --> 00:20:54,700 Garoto... 382 00:20:56,030 --> 00:20:56,820 Cancele o Kushka, 383 00:20:57,410 --> 00:20:58,160 traga um Biriyani adequado, 384 00:20:58,530 --> 00:21:00,370 Com isso pegue mais cebolas... 385 00:21:00,660 --> 00:21:01,200 Agora vá... 386 00:21:02,820 --> 00:21:03,620 Mate-o! Mate-o! 387 00:21:03,740 --> 00:21:05,740 O cheiro de sangue fez 388 00:21:05,740 --> 00:21:08,200 todos os peixes Piranha juntos! 389 00:21:08,450 --> 00:21:10,570 Desde os últimos 15 anos, o trabalho que você não foi capaz de fazer, 390 00:21:10,570 --> 00:21:12,200 seu filho conseguiu isso em um único dia! 391 00:21:12,450 --> 00:21:14,320 Mas aqueles peixes não sabiam, 392 00:21:14,700 --> 00:21:15,620 aquele sangue 393 00:21:15,620 --> 00:21:18,160 era a do tubarão que iria caçá-los! 394 00:21:18,780 --> 00:21:23,280 Feliz aniversário para você... - Mate-o! 395 00:21:24,700 --> 00:21:28,740 Feliz aniversário para você... 396 00:21:29,070 --> 00:21:29,990 Onde ele está?? 397 00:21:30,200 --> 00:21:31,160 Eles o enforcaram... 398 00:21:31,780 --> 00:21:35,700 Feliz aniversário para você... - Ele não... Cadê meu filho?? 399 00:21:35,950 --> 00:21:36,660 Seu filho... 400 00:21:36,990 --> 00:21:38,200 Ele está na frente dele! 401 00:21:38,450 --> 00:21:42,450 Feliz aniversário para você... 402 00:21:43,030 --> 00:21:45,320 Feliz Aniversário... 403 00:21:45,320 --> 00:21:47,910 Ei! Você não enforca o tufão! 404 00:21:48,160 --> 00:21:49,160 O que você está assistindo?? 405 00:21:49,160 --> 00:21:49,990 Mate-o! 406 00:21:52,660 --> 00:21:56,910 Feliz aniversário para você... - Corremos do tufão! 407 00:22:02,030 --> 00:22:05,820 'Bombaim é minha' aqueles que vagavam pelas estradas dizendo isso... 408 00:22:05,820 --> 00:22:07,490 Ele reuniu todos eles! 409 00:22:08,370 --> 00:22:10,700 Todos eles, nas mesmas estradas... 410 00:22:11,870 --> 00:22:13,700 Ele irá persegui-los e matá-los! 411 00:22:14,120 --> 00:22:17,370 Meu sangue também parece ser vermelho, pessoal! 412 00:22:34,620 --> 00:22:37,700 Quando eu era criança, vim para Bombaim! 413 00:22:38,570 --> 00:22:40,200 It was like falling into a furnace! 414 00:22:40,910 --> 00:22:42,530 Nessas mesmas estradas... 415 00:22:42,740 --> 00:22:44,820 Quando pedi duas refeições por dia, eles me bateram... 416 00:22:44,820 --> 00:22:47,530 Para dormir, quando pedi um metro de espaço... Eles me bateram! 417 00:22:48,620 --> 00:22:51,070 Mas Bombaim não sabia então... 418 00:22:51,410 --> 00:22:54,160 O que caiu na fornalha foi ferro! 419 00:22:54,490 --> 00:22:56,370 Batendo várias vezes 420 00:22:56,370 --> 00:22:57,740 e bater uma e outra vez 421 00:22:57,740 --> 00:22:59,910 agora se tornou uma faca! 422 00:23:00,160 --> 00:23:02,030 Uma faca só sabe uma coisa... 423 00:23:02,530 --> 00:23:04,120 Bombaim pertence ao seu pai? 424 00:23:05,030 --> 00:23:06,280 Não cara... 425 00:23:06,280 --> 00:23:07,410 É do seu pai! 426 00:23:07,700 --> 00:23:09,030 E seu pai... 427 00:23:10,280 --> 00:23:10,950 Eu sou ele! 428 00:23:11,030 --> 00:23:12,620 Matar... Mate-o! 429 00:23:50,490 --> 00:23:51,320 Mate-o! 430 00:24:01,780 --> 00:24:02,530 Por que cara? 431 00:24:04,660 --> 00:24:06,950 Você está com medo de ver como eu bati neles? 432 00:24:06,950 --> 00:24:09,700 Para eles, eu apenas disse felicidades e tomei um gole! 433 00:24:09,700 --> 00:24:12,070 Para você, terei Bottoms-Up... 434 00:24:12,070 --> 00:24:13,530 e lamba o picles! 435 00:24:14,320 --> 00:24:14,870 Correr! 436 00:24:16,660 --> 00:24:17,660 Vamos, vamos, cara! 437 00:24:18,370 --> 00:24:19,030 Vir! Vir! 438 00:24:31,490 --> 00:24:32,240 Vamos lá... 439 00:24:32,240 --> 00:24:33,070 Pare ele, cara! 440 00:24:45,990 --> 00:24:47,740 Ele está vindo... Pare com ele, cara! 441 00:25:02,450 --> 00:25:03,120 Ele está vindo... 442 00:25:04,620 --> 00:25:05,280 Ele está vindo! 443 00:25:41,950 --> 00:25:42,700 Ele está vindo... 444 00:26:00,240 --> 00:26:01,030 Irmão! 445 00:26:01,700 --> 00:26:02,490 Irmão! 446 00:26:06,910 --> 00:26:07,620 Ei... 447 00:26:07,870 --> 00:26:09,030 Onde está a faca de açougueiro? 448 00:26:16,370 --> 00:26:19,240 Se Bombaim estiver de frente para o oceano de um lado! - Ei... Pare! Parar! Parar! 449 00:26:19,410 --> 00:26:20,870 Do outro lado está Rocky! 450 00:26:23,200 --> 00:26:25,370 Até as ondas, para vir e tocar a costa aqui... 451 00:26:25,410 --> 00:26:26,530 Volte... Volte... 452 00:26:26,530 --> 00:26:29,120 Vá! Ir! Ir! Volte! - Eles têm que pedir a permissão dele! 453 00:26:38,280 --> 00:26:39,490 Vire! Vire! Vire! 454 00:26:43,030 --> 00:26:44,740 Ir! Ir! Ir! 455 00:26:54,120 --> 00:26:54,820 Diga-me... 456 00:26:54,820 --> 00:26:57,280 O cara certo para cavar uma cova para o elefante... Em Bombaim nós encontramos! 457 00:26:58,820 --> 00:26:59,410 Rochoso! 458 00:27:08,780 --> 00:27:10,570 O navio de Inayath Khaleel está voltando, chefe... 459 00:27:11,410 --> 00:27:12,200 Que chefe? 460 00:27:14,990 --> 00:27:15,990 Bombaim foi salva?? 461 00:27:23,870 --> 00:27:25,320 Uma ordem para parar! 462 00:27:27,700 --> 00:27:29,320 Governando a vida! 463 00:27:31,780 --> 00:27:33,570 Governando sobre a morte! 464 00:27:43,530 --> 00:27:46,450 Ele é a vida de Mumbai... 465 00:27:46,450 --> 00:27:47,370 O próprio homem da vida! 466 00:27:47,370 --> 00:27:49,280 Não ouse olhar nos olhos dele! 467 00:27:49,280 --> 00:27:51,240 Um raio cairá... Fuja! 468 00:27:51,280 --> 00:27:53,240 Fogo e tempestade, Sempre que eles se unem! 469 00:27:53,240 --> 00:27:55,070 Nasce uma dinamite como ele! 470 00:27:55,160 --> 00:27:56,870 Oh! Deus! 471 00:27:56,870 --> 00:27:58,120 Olhe aqui! 472 00:27:58,740 --> 00:28:00,740 Se ele vier para governar, Ele é o imperador! 473 00:28:00,740 --> 00:28:02,950 Se você se opõe a ele... Ele é o próprio diabo! 474 00:28:02,950 --> 00:28:04,570 Ah, Deus! 475 00:28:04,570 --> 00:28:05,780 Por favor, pare-o! 476 00:28:06,870 --> 00:28:08,820 O oculto foi adquirido! 477 00:28:08,820 --> 00:28:10,490 Aquele que se revolta é capturado! 478 00:28:10,490 --> 00:28:12,450 Nas ruas de Mumbai, 479 00:28:12,490 --> 00:28:14,530 Com medo eles dirão 'Saudação'! 480 00:28:16,160 --> 00:28:18,160 Saudações Rocky Don! 481 00:28:18,160 --> 00:28:19,820 Rá... Rá... Rocky! 482 00:28:20,070 --> 00:28:22,070 Saudações Rocky Don! 483 00:28:23,660 --> 00:28:25,530 Saudações Rocky Don! 484 00:28:25,660 --> 00:28:27,660 Saudações Rocky Don! 485 00:28:27,740 --> 00:28:29,740 Esta localidade é sua Don!! 486 00:28:30,030 --> 00:28:32,030 Você é o chefe de todos! 487 00:28:32,740 --> 00:28:34,160 Da África, o ouro que vinha diretamente 488 00:28:34,870 --> 00:28:36,070 através da guarda costeira 489 00:28:36,070 --> 00:28:37,740 estava sendo descarregado no porto de Bombaim! 490 00:28:37,910 --> 00:28:39,530 De lá, sob segurança policial, 491 00:28:39,700 --> 00:28:41,030 em caminhão marcado de cor cinza, 492 00:28:41,450 --> 00:28:43,120 Rocky costumava conseguir o material... 493 00:28:43,530 --> 00:28:46,160 As caixas lacradas, na sua ausência, nunca foram abertos! 494 00:28:46,490 --> 00:28:48,620 Ele costumava verificar isso e todos os outros lugares... 495 00:28:48,740 --> 00:28:51,530 ele mesmo distribuiu, através do Trem de Mercadorias! 496 00:28:53,410 --> 00:28:54,820 Sem as ordens de Rocky, 497 00:28:54,820 --> 00:28:57,200 em Bombaim, nenhuma decisão estava sendo tomada! 498 00:29:16,320 --> 00:29:18,280 Aquele que segurou seu dedo e te fez andar... 499 00:29:18,280 --> 00:29:20,240 Aquele que te ensinou suas primeiras palavras... 500 00:29:20,240 --> 00:29:23,240 Suas palavras são sagradas! 501 00:29:31,870 --> 00:29:33,780 Aquele que cresceu com fogo! 502 00:29:33,780 --> 00:29:35,780 Avançando persistentemente! 503 00:29:35,780 --> 00:29:38,820 Um guerreiro que fez um juramento! 504 00:29:49,240 --> 00:29:53,070 Onde você pode encontrar um exército para detê-lo? 505 00:29:53,120 --> 00:29:56,870 É possível controlar uma onda crescente? 506 00:29:56,870 --> 00:29:58,780 Ele está cheio de personalidade! Sua mão é como ferro! 507 00:29:58,780 --> 00:30:00,870 Ele vende medo, não se importa com a vida! 508 00:30:00,870 --> 00:30:02,530 Afaste-se... 509 00:30:02,530 --> 00:30:03,780 Há perigo! 510 00:30:04,950 --> 00:30:06,570 O oculto foi adquirido! - Isso não pode ser feito! 511 00:30:06,910 --> 00:30:08,570 Aquele que se revolta é capturado! 512 00:30:08,820 --> 00:30:10,740 Nas ruas de Mumbai, 513 00:30:10,740 --> 00:30:12,490 Com medo eles dirão 'Saudação'! 514 00:30:13,910 --> 00:30:14,530 O que é isso cara?? 515 00:30:14,530 --> 00:30:15,910 A roupa para lavar, viemos dar ao irmão... 516 00:30:16,200 --> 00:30:17,570 Eu também vim apenas para me lavar! 517 00:30:17,570 --> 00:30:18,200 Despeje! 518 00:30:19,950 --> 00:30:21,950 Saudações Rocky Don! 519 00:30:21,950 --> 00:30:23,620 Rá... Rá... Rocky! 520 00:30:23,870 --> 00:30:25,870 Saudações Rocky Don! 521 00:30:27,450 --> 00:30:29,320 Saudações Rocky Don! 522 00:30:29,450 --> 00:30:31,450 Saudações Rocky Don! 523 00:30:31,530 --> 00:30:33,530 Esta localidade é sua Don!! 524 00:30:33,820 --> 00:30:35,820 Você é o chefe de todos! 525 00:30:36,620 --> 00:30:39,490 Doravante, os homens de Inayath Khaleel nunca mais nos incomodarão... 526 00:30:39,740 --> 00:30:41,200 Está tudo bem... Deixe estar! 527 00:30:42,280 --> 00:30:43,280 Por causa do Rocky! 528 00:30:45,450 --> 00:30:46,950 Aquele seu atirador... 529 00:30:46,950 --> 00:30:48,530 Está conseguindo tanto... 530 00:30:48,740 --> 00:30:51,070 É para Shetty ou é para Bombaim?? 531 00:30:51,950 --> 00:30:53,660 Estamos todos com você Shetty Don... 532 00:30:54,120 --> 00:30:55,910 Mas... é porque Rocky está conosco 533 00:30:55,910 --> 00:30:57,160 que todos nós somos tão ousados! 534 00:30:58,320 --> 00:31:00,240 O nome de Rocky, não só em Bombaim 535 00:31:00,240 --> 00:31:02,120 mas em todo Litoral Sul... Está sendo ouvido! 536 00:31:02,120 --> 00:31:03,870 Irmão rochoso, 537 00:31:14,450 --> 00:31:15,410 Que irmão Rocky?? 538 00:31:15,410 --> 00:31:16,910 Hoje, quantas pessoas você matou?? 539 00:31:16,910 --> 00:31:17,570 Depois que o dia terminar, 540 00:31:17,570 --> 00:31:19,530 Vou contar e te contar! Você vai! 541 00:31:24,030 --> 00:31:25,240 Saudações Don! Saudações Don! 542 00:31:26,240 --> 00:31:26,530 Saudações Don! 543 00:31:26,660 --> 00:31:28,870 Em Bombaim, todos te saúdam... 544 00:31:32,490 --> 00:31:33,990 Além de Rocky... 545 00:31:34,620 --> 00:31:37,120 Rocky gosta muito da sua cadeira! 546 00:31:37,120 --> 00:31:39,370 Se ele sente que tem o mesmo direito... 547 00:31:40,700 --> 00:31:41,660 Então ficará muito difícil! 548 00:31:44,700 --> 00:31:46,530 É só até o ninho ser construído... 549 00:31:47,070 --> 00:31:48,410 Que a vida do bicho da seda se prolongue! 550 00:31:49,660 --> 00:31:50,740 Depois disso... 551 00:31:51,620 --> 00:31:52,910 Eles são simplesmente colocados em água quente! 552 00:32:03,530 --> 00:32:04,530 Olá Pathan! 553 00:32:04,530 --> 00:32:05,200 Sim chefe! 554 00:32:05,200 --> 00:32:06,570 Nesta cidade de Bombaim... 555 00:32:06,780 --> 00:32:09,320 Mesmo que nosso endereço não tenha um código PIN, 556 00:32:09,320 --> 00:32:10,490 recebemos a postagem! 557 00:32:10,660 --> 00:32:11,820 Você sabe por quê?? 558 00:32:11,820 --> 00:32:14,160 Isso porque nosso nome é tão famoso! 559 00:32:14,160 --> 00:32:14,990 Sim chefe! 560 00:32:15,200 --> 00:32:17,570 Todos podem se tornar como você, chefe? 561 00:32:17,700 --> 00:32:19,410 Algumas pessoas atingiram dez pessoas 562 00:32:19,410 --> 00:32:21,070 e pense que eles se tornaram um 'Don'! 563 00:33:05,160 --> 00:33:06,200 Rochoso! 564 00:33:23,570 --> 00:33:26,070 Em Bangalore, você tem que terminar uma tarefa para mim... 565 00:33:27,030 --> 00:33:28,280 Se você fizer isso... 566 00:33:28,490 --> 00:33:29,780 Toda Bombaim... 567 00:33:30,030 --> 00:33:30,990 Será seu! 568 00:33:55,120 --> 00:33:56,370 A postagem chega, 569 00:33:56,370 --> 00:33:58,240 não olhando o endereço na carta! 570 00:34:02,370 --> 00:34:04,370 É devido ao marco que está no endereço! 571 00:34:05,740 --> 00:34:07,910 Para este marco, esqueça o código PIN... 572 00:34:10,700 --> 00:34:12,280 Você nem vai precisar de carimbo! 573 00:34:14,070 --> 00:34:15,410 Um banco dourado... 574 00:34:16,030 --> 00:34:17,820 Eles estão usando para trocar moedas insignificantes! 575 00:34:29,240 --> 00:34:30,280 Olá Pathan! 576 00:34:30,280 --> 00:34:30,780 Sim chefe! 577 00:34:33,490 --> 00:34:36,870 Não sou alguém que bateu em dez pessoas e se tornou um 'Don', 578 00:34:37,620 --> 00:34:40,990 Todas as dez pessoas que acertei eram Dons! 579 00:34:42,740 --> 00:34:43,410 Sim chefe! 580 00:34:52,950 --> 00:34:54,410 Shetty saudando outra pessoa... 581 00:34:54,410 --> 00:34:55,530 Eu vi pela primeira vez! 582 00:34:55,530 --> 00:34:57,910 Parece que ele decide o que acontece em Bombaim! 583 00:34:58,160 --> 00:34:59,320 Que Shetty não vai nos deixar, 584 00:34:59,320 --> 00:35:00,450 ele fará uma coisa ou outra conosco... 585 00:35:00,450 --> 00:35:01,700 Então, o que somos? Estamos usando pulseiras ou o quê? 586 00:35:01,700 --> 00:35:02,870 Você cala a boca cara! 587 00:35:03,410 --> 00:35:04,870 Não se preocupe com Shetty! 588 00:35:05,120 --> 00:35:06,320 Todos os meninos estão com você... 589 00:35:06,700 --> 00:35:08,070 Você costumava perguntar sempre... 590 00:35:08,070 --> 00:35:09,120 'Eu quero Bombaim'! 591 00:35:09,200 --> 00:35:10,200 Agora chegou a hora! 592 00:35:11,030 --> 00:35:12,070 Agora você... 593 00:35:12,070 --> 00:35:13,620 Você será o Rei de Bombaim! 594 00:35:17,070 --> 00:35:18,700 Qual a profundidade do oceano? 595 00:35:18,820 --> 00:35:19,280 O que?? 596 00:35:20,410 --> 00:35:22,700 Sem saber a profundidade, você não pode governar sobre isso... 597 00:35:24,320 --> 00:35:26,120 Vamos mergulhar e descobrir isso! 598 00:35:27,410 --> 00:35:29,530 Para promover meus sonhos de me aproximar do El Dorado 599 00:35:29,530 --> 00:35:30,410 Eu tenho uma reviravolta... 600 00:35:31,780 --> 00:35:32,410 Bangalore! 601 00:35:42,160 --> 00:35:43,830 Pare o carro perto de um bar! 602 00:35:44,170 --> 00:35:46,370 Hoje é tempo de eleições, senhor... O bar nem estará aberto! 603 00:35:51,130 --> 00:35:51,700 Por que você está correndo assim... 604 00:35:51,790 --> 00:35:52,410 O que aconteceu?? 605 00:35:52,540 --> 00:35:54,000 Filha de Rajendra Desai, senhor! 606 00:35:54,080 --> 00:35:55,250 Em algum hotel... Só porque não serviam bebidas, 607 00:35:55,250 --> 00:35:57,540 ela bloqueou a estrada... E está festejando aqui mesmo, senhor! 608 00:35:57,540 --> 00:35:59,580 Todo mundo que está olhando para ela está sendo atingido! 609 00:35:59,580 --> 00:36:00,910 Não vá aí, senhor... Venha embora, senhor... 610 00:36:00,910 --> 00:36:02,700 Me ajude... Me ajude! 611 00:36:02,700 --> 00:36:03,120 Senhor... 612 00:36:03,950 --> 00:36:07,000 Senhor me ajude! 613 00:36:07,370 --> 00:36:08,450 Aquele que está chegando... 614 00:36:08,660 --> 00:36:09,500 Ele é um atirador afiado? 615 00:36:09,910 --> 00:36:10,410 Não... 616 00:36:10,870 --> 00:36:12,790 Eu nem sei como é a pontaria dele! 617 00:36:14,910 --> 00:36:16,120 Então como você confiou nele? 618 00:36:16,580 --> 00:36:17,700 Quando um golpe é ordenado 619 00:36:18,000 --> 00:36:19,660 Muitos procedimentos são seguidos... 620 00:36:19,950 --> 00:36:21,250 Senhor, senhor... Venha senhor! 621 00:36:21,250 --> 00:36:22,410 Não tente salvá-lo, senhor! 622 00:36:22,700 --> 00:36:24,040 Eles não são boas pessoas... Venha, senhor! 623 00:36:24,620 --> 00:36:25,700 Os olhos não devem vacilar... 624 00:36:25,700 --> 00:36:26,870 A mão não deve tremer... 625 00:36:27,040 --> 00:36:27,830 A respiração deve ser mantida... 626 00:36:27,830 --> 00:36:29,660 Devemos verificar a posição em que estamos! 627 00:36:30,120 --> 00:36:31,370 Em qual direção o ar flui... 628 00:36:31,370 --> 00:36:32,660 We should keep in mind! 629 00:36:34,660 --> 00:36:35,410 Ele... 630 00:36:35,580 --> 00:36:37,200 Apontará diretamente para a testa... 631 00:36:38,450 --> 00:36:39,410 E vai puxar o gatilho... 632 00:36:40,290 --> 00:36:41,700 Atiradores afiados são destinados... 633 00:36:41,700 --> 00:36:42,790 Only for the Olympics! 634 00:36:43,450 --> 00:36:45,410 É muito risco que a gente esteja trabalhando... 635 00:36:45,910 --> 00:36:47,080 Even if we don't, 636 00:36:47,080 --> 00:36:48,290 é um risco enorme, não é? 637 00:37:03,950 --> 00:37:07,540 Smoke... Have a smoke! 638 00:37:08,830 --> 00:37:12,410 Deixe suas tristezas irem embora! 639 00:37:14,160 --> 00:37:17,200 Diga ao longo do dia... 640 00:37:17,200 --> 00:37:24,040 Louvado seja o Senhor Krishna! Praise be to Lord Ram! 641 00:37:24,040 --> 00:37:25,000 Parabéns! 642 00:37:25,080 --> 00:37:26,290 Fume... Fume! - Por que?? 643 00:37:26,330 --> 00:37:28,080 Fume... Fume! - Eu te amo! 644 00:37:32,700 --> 00:37:33,950 Como você ousa! 645 00:37:33,950 --> 00:37:35,200 Quão justo você é! 646 00:37:35,540 --> 00:37:36,540 O que você está olhando? 647 00:37:36,540 --> 00:37:37,250 Venham bater nele, pessoal... 648 00:37:49,790 --> 00:37:50,950 Onde eu estava... 649 00:37:59,080 --> 00:38:01,080 Já estou morto, meu querido! 650 00:38:13,120 --> 00:38:14,790 Ei pessoal! Ir!! Vá bater nele... 651 00:38:41,620 --> 00:38:42,910 O que aconteceu, pessoal? Você não vai me atacar? 652 00:38:42,910 --> 00:38:43,910 Pessoal! Ir! 653 00:39:03,000 --> 00:39:04,290 Ei pessoal! Vá bater nele! 654 00:39:09,080 --> 00:39:09,660 Agora vamos lá, cara... 655 00:39:18,040 --> 00:39:19,200 O que você está olhando?? Ir!! 656 00:39:44,410 --> 00:39:46,160 Seu maldito malandro... 657 00:39:46,160 --> 00:39:48,120 Você está desperdiçando bebida! Você está desperdiçando bebida! 658 00:39:54,160 --> 00:39:57,580 Você sabe o valor da bebida alcoólica?! 659 00:39:58,000 --> 00:40:00,500 Só os bêbados sabem o valor da bebida! 660 00:40:12,000 --> 00:40:14,370 Parece que você veio pela primeira vez em Bangalore! 661 00:40:14,620 --> 00:40:16,500 Você ainda não sabe sobre mim... 662 00:40:16,790 --> 00:40:18,750 Depois de conhecer, não corra e se esconda! 663 00:40:19,080 --> 00:40:20,700 Meu pai vai te encontrar onde você estiver 664 00:40:20,700 --> 00:40:23,160 e arrastá-lo para esta mesma estrada e acertá-lo! 665 00:40:23,370 --> 00:40:26,410 Não temos o hábito de fugir 666 00:40:26,410 --> 00:40:28,200 mas temos o hábito de perseguir! 667 00:40:28,790 --> 00:40:30,540 Na minha jornada 668 00:40:30,540 --> 00:40:32,620 Já vi muitos caras espertos... 669 00:40:33,080 --> 00:40:33,790 Mas... 670 00:40:34,830 --> 00:40:36,330 Uma senhora que mata... 671 00:40:36,950 --> 00:40:38,250 Estou vendo pela primeira vez! 672 00:40:39,250 --> 00:40:42,120 Estou me apaixonando profundamente por você... 673 00:40:42,790 --> 00:40:43,620 Cale a boca! Rochoso! 674 00:40:43,660 --> 00:40:45,000 Cale-se! 675 00:40:45,620 --> 00:40:46,620 Quem você disse que seu pai era? 676 00:40:47,040 --> 00:40:48,290 Rajendra Desai! 677 00:40:48,540 --> 00:40:51,450 Ele cuidou de você de uma forma muito rica! 678 00:40:51,870 --> 00:40:53,750 Cuidarei de você de uma maneira muito melhor! 679 00:40:53,870 --> 00:40:54,580 Não se preocupe! 680 00:40:54,660 --> 00:40:56,160 Deixando você, não irei a lugar nenhum! 681 00:40:56,450 --> 00:40:58,250 Eu irei em breve! 682 00:41:00,790 --> 00:41:02,450 Doravante o pai dela é meu sogro 683 00:41:02,450 --> 00:41:03,950 e eu sou seu cunhado! 684 00:41:03,950 --> 00:41:05,450 Sua irmã... 685 00:41:06,540 --> 00:41:08,000 Cuide bem dela! 686 00:41:08,830 --> 00:41:09,750 Cuide bem dela! 687 00:41:20,250 --> 00:41:21,450 Este é o endereço que você disse ao senhor... 688 00:41:21,450 --> 00:41:22,700 Termine seu trabalho e vá embora, senhor! 689 00:41:22,700 --> 00:41:24,200 Mais uma vez, não volte para Bangalore, senhor! 690 00:41:42,870 --> 00:41:43,620 Kamal... 691 00:41:44,500 --> 00:41:45,450 O que aconteceu?? 692 00:41:47,450 --> 00:41:49,200 Bangalore é muito grande... Parece! 693 00:41:50,700 --> 00:41:51,910 Procurá-lo é difícil... eu acredito! 694 00:41:55,950 --> 00:41:57,160 Deve ser alguém novo... 695 00:41:57,620 --> 00:41:59,200 Sozinho, ele atingiu todos os nossos meninos! 696 00:42:00,790 --> 00:42:01,500 Estar bêbado... 697 00:42:01,500 --> 00:42:02,750 Com a minha própria Reena! 698 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Aeroporto, estação ferroviária, ponto de ônibus, rodovias... 699 00:42:06,750 --> 00:42:07,870 Tudo deveria ser desligado! 700 00:42:07,870 --> 00:42:08,790 Aquele filho da mãe! 701 00:42:08,790 --> 00:42:10,330 Por nenhuma razão deveria ser capaz de escapar! 702 00:42:14,120 --> 00:42:16,040 Ele teria insultado Reena... 703 00:42:16,040 --> 00:42:17,000 Eu sei disso! 704 00:42:17,200 --> 00:42:19,290 Não o traga aqui de novo, Daya... 705 00:42:19,500 --> 00:42:21,370 Kamal! Se suas estrelas não estão certas... 706 00:42:22,040 --> 00:42:24,250 Ele será pego por eles em algum lugar! 707 00:42:36,450 --> 00:42:38,580 Você sabe de quem você bateu e veio? 708 00:42:38,750 --> 00:42:40,330 Você sabe quem é essa garota?? 709 00:42:40,870 --> 00:42:41,370 Quem? 710 00:42:41,790 --> 00:42:43,200 Filha de Rajendra Desai 711 00:42:44,080 --> 00:42:44,620 Reena! 712 00:42:47,500 --> 00:42:49,250 Eu voltei sem perguntar o nome dela! 713 00:42:49,620 --> 00:42:51,580 Reena...! 714 00:42:51,790 --> 00:42:53,620 Que nome fofo! 715 00:42:53,620 --> 00:42:55,620 Por que você acha que chamamos você aqui?! 716 00:42:56,120 --> 00:42:57,160 Right from when I came 717 00:42:57,160 --> 00:42:59,450 estamos perdendo tempo fora do jardim! 718 00:43:00,540 --> 00:43:02,450 Vamos entrar na história? 719 00:43:04,250 --> 00:43:05,500 Qual é a tarefa, diga-me, senhor! 720 00:43:09,330 --> 00:43:10,950 Você tem que matar um mamute! 721 00:43:14,750 --> 00:43:16,160 Qual é o nosso plano 722 00:43:16,200 --> 00:43:17,750 that will be explained to you by Daya! 723 00:43:18,580 --> 00:43:19,910 In a few days... 724 00:43:19,910 --> 00:43:21,000 A huge function is to occur! 725 00:43:21,700 --> 00:43:23,120 Before he reaches the function... 726 00:43:25,500 --> 00:43:26,790 Na estrada! He should be killed! 727 00:43:29,950 --> 00:43:31,580 Para chegar ao local onde essa função está acontecendo... 728 00:43:31,750 --> 00:43:32,700 There are only two roads! 729 00:43:33,000 --> 00:43:33,830 Do jeito que eu vejo, 730 00:43:35,120 --> 00:43:36,450 He will enter from the main road only! 731 00:43:36,950 --> 00:43:37,620 It's a big road... 732 00:43:38,000 --> 00:43:39,040 Even people will be less there... 733 00:43:39,370 --> 00:43:40,500 There won't be any traffic congestion! 734 00:43:44,790 --> 00:43:45,660 Which is the other road? 735 00:43:46,330 --> 00:43:47,000 Those are small roads! 736 00:43:47,330 --> 00:43:48,620 Buildings all over, 737 00:43:48,620 --> 00:43:50,200 bus stop, market... 738 00:43:50,500 --> 00:43:51,700 Não há lugar para se movimentar! 739 00:43:52,040 --> 00:43:52,950 What I feel is... 740 00:43:53,330 --> 00:43:54,700 Não há chance de ele seguir esse caminho! 741 00:43:56,200 --> 00:43:57,750 This function... Onde isso acontece! 742 00:43:58,750 --> 00:44:00,160 No novo escritório do partido DYSS! 743 00:44:03,750 --> 00:44:04,290 MLA's, 744 00:44:04,290 --> 00:44:04,830 MP's, 745 00:44:04,830 --> 00:44:05,950 High Court Judges 746 00:44:05,950 --> 00:44:06,790 and Central Ministers 747 00:44:06,790 --> 00:44:07,830 everyone will be there! 748 00:44:07,830 --> 00:44:09,290 A segurança está agora nas mãos do centro! 749 00:44:09,500 --> 00:44:10,700 O nome do Ministro Chefe... Será anunciado! 750 00:44:10,700 --> 00:44:11,120 Ei... 751 00:44:11,540 --> 00:44:12,700 Bring the lime man! 752 00:44:13,540 --> 00:44:15,330 O nome do ministro-chefe... Will be announced! 753 00:44:15,660 --> 00:44:17,250 Pronto... Tocá-lo também é impossível! 754 00:44:21,450 --> 00:44:22,540 Aquele que está chegando... Você tem a foto dele! 755 00:44:25,000 --> 00:44:26,200 A foto dele não é necessária! 756 00:44:27,080 --> 00:44:29,200 Se ele vier, toda Bangalore ficará sabendo! 757 00:44:36,620 --> 00:44:37,370 Reena! 758 00:44:37,370 --> 00:44:38,790 Ele certamente será pego! 759 00:44:38,870 --> 00:44:40,080 Depois de pegá-lo! 760 00:44:42,290 --> 00:44:43,790 Doravante você é minha responsabilidade 761 00:44:43,790 --> 00:44:45,040 Eu cuidarei bem de você... 762 00:44:45,040 --> 00:44:46,080 Você contou isso ao meu pai... Certo! 763 00:44:47,160 --> 00:44:48,370 Você está cuidando muito bem de mim! 764 00:44:48,370 --> 00:44:49,080 Kamal! 765 00:45:01,830 --> 00:45:02,450 Quem é você?? 766 00:45:06,790 --> 00:45:08,870 Ele aceitou isso muito levianamente, senhor! Senhor André.. 767 00:45:10,250 --> 00:45:11,040 O que está acontecendo aqui?? 768 00:45:11,040 --> 00:45:12,660 Quem vai vir aqui?? Ele ainda não percebeu... 769 00:45:12,660 --> 00:45:14,040 O que está acontecendo aqui?? 770 00:45:14,870 --> 00:45:16,870 Quem vem aqui... If he was aware! 771 00:45:17,750 --> 00:45:19,540 In this universe... No one would have come! 772 00:45:21,500 --> 00:45:23,250 Deixe-o fazer o seu trabalho... 773 00:45:23,250 --> 00:45:25,410 Apenas mantenha-o longe de Kamal, só isso! 774 00:45:29,200 --> 00:45:29,950 Há dois dias, 775 00:45:29,950 --> 00:45:32,080 quarenta e cinco meninos vieram fazer um exame 776 00:45:32,080 --> 00:45:33,160 e estão hospedados no Bell Hotel! 777 00:45:33,160 --> 00:45:35,410 Matching his personality Parece que tem muita gente lá... 778 00:45:35,660 --> 00:45:37,410 Como todos os meninos estão no hospital, 779 00:45:37,620 --> 00:45:39,080 não há ninguém para identificá-lo! 780 00:45:41,500 --> 00:45:42,250 Existe uma pessoa! 781 00:45:48,700 --> 00:45:50,040 Não deixe ninguém fora do hotel, 782 00:45:50,040 --> 00:45:51,160 Cada quarto deve ser verificado! 783 00:45:52,620 --> 00:45:53,330 Abra essa porta! 784 00:45:54,000 --> 00:45:54,450 O que você quer?? 785 00:45:54,450 --> 00:45:55,160 Qual é o problema? - Não 786 00:45:57,040 --> 00:45:57,660 Abra isso... 787 00:45:58,290 --> 00:45:58,830 Não! 788 00:45:59,540 --> 00:46:00,160 Não! 789 00:46:00,750 --> 00:46:01,160 Senhora... 790 00:46:01,330 --> 00:46:01,830 É ele? 791 00:46:02,200 --> 00:46:02,620 Não! 792 00:46:02,620 --> 00:46:03,160 E ele?? 793 00:46:05,120 --> 00:46:05,750 Não! 794 00:46:09,790 --> 00:46:10,870 Ei! Quem é você?? 795 00:46:11,080 --> 00:46:11,540 Ei! Quem é você?? 796 00:46:11,660 --> 00:46:12,540 De quem você veio?? 797 00:46:12,620 --> 00:46:14,160 Que trabalho você tem?? Diga-me! 798 00:46:19,870 --> 00:46:20,700 Você... 799 00:46:20,700 --> 00:46:21,500 Veio... 800 00:46:21,500 --> 00:46:22,620 Para me ver... 801 00:46:23,160 --> 00:46:24,700 Nem você conseguiu ficar longe de mim, querido! 802 00:46:24,830 --> 00:46:26,410 Não há chance de você acreditar nisso! 803 00:46:26,500 --> 00:46:28,700 Agora mesmo eu estava pensando em você... No banheiro... 804 00:46:28,700 --> 00:46:29,580 Eu estava tomando banho! 805 00:46:29,790 --> 00:46:31,290 Eu vou matar você! 806 00:46:31,830 --> 00:46:34,000 Já estou morto, meu querido! 807 00:46:34,450 --> 00:46:36,160 Agora gosto ainda mais de você! 808 00:46:36,160 --> 00:46:38,500 Você bloqueia a estrada para tomar uma bebida... 809 00:46:39,000 --> 00:46:40,330 Para me bater você vem com garotos... 810 00:46:40,330 --> 00:46:41,950 Para o lugar onde estou! 811 00:46:42,160 --> 00:46:44,450 Você até ameaça minha vida! 812 00:46:44,450 --> 00:46:46,080 Ei! Abrir a porta! 813 00:46:46,080 --> 00:46:47,700 Agora você está bem ao meu lado, querido! 814 00:46:47,950 --> 00:46:48,540 Meu querido! 815 00:46:48,540 --> 00:46:50,000 Sou como um trem expresso... 816 00:46:50,330 --> 00:46:52,040 Você é como a pista! 817 00:46:52,040 --> 00:46:53,500 Nós dois juntos... 818 00:46:53,500 --> 00:46:55,660 Pode seguir em frente... Seguir em frente! Vá em frente! 819 00:46:55,660 --> 00:46:56,870 E continue! 820 00:46:56,870 --> 00:46:57,660 Ei! Abrir a porta! 821 00:46:57,660 --> 00:46:59,000 Ei! Quem é você?? 822 00:46:59,000 --> 00:47:00,040 Só um minuto, minha querida! 823 00:47:04,080 --> 00:47:05,660 Quando sua irmã e seu cunhado estão em uma sala... 824 00:47:05,660 --> 00:47:06,660 Eles não deveriam ser incomodados! 825 00:47:06,660 --> 00:47:07,410 Isso... Vocês não sabem! 826 00:47:07,950 --> 00:47:08,660 What is it guys?! 827 00:47:09,080 --> 00:47:09,830 Ei! 828 00:47:09,830 --> 00:47:10,790 Bata nele! 829 00:47:10,790 --> 00:47:11,790 Mate-o! Bata nele! 830 00:47:15,870 --> 00:47:16,790 Motorista! 831 00:47:19,830 --> 00:47:21,370 Oh! Deus! 832 00:47:22,120 --> 00:47:23,200 Você bateu no motorista também?? 833 00:47:23,790 --> 00:47:25,330 Por que você fica tão chateado com isso, meu querido!? 834 00:47:25,790 --> 00:47:26,660 Eu estou aqui! 835 00:47:26,660 --> 00:47:27,700 Come, I will drop you! 836 00:47:28,040 --> 00:47:29,120 Como está o traje do motorista, querido? 837 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 Você está impressionado? 838 00:47:30,500 --> 00:47:31,830 Também colocarei o traje do Vigilante se você quiser! 839 00:47:31,950 --> 00:47:34,200 Mesmo assim, seu motorista tem muita coragem, meu caro! 840 00:47:34,330 --> 00:47:35,160 Even after I hit so many people... 841 00:47:35,160 --> 00:47:36,160 Bravely he came in front of me! 842 00:47:36,580 --> 00:47:38,370 Doravante assim... Não saia meu querido! 843 00:47:38,370 --> 00:47:40,080 I understand the urgency... 844 00:47:40,080 --> 00:47:41,000 Vamos nos casar logo! 845 00:47:41,200 --> 00:47:42,330 And after you get married! 846 00:47:42,330 --> 00:47:44,410 On the threshold I will not fazer você chutar o arroz auspicioso... 847 00:47:44,870 --> 00:47:46,120 Vou guardar uma garrafa de cerveja lá! 848 00:47:46,450 --> 00:47:47,830 You come and kick the bottle! 849 00:47:47,910 --> 00:47:49,000 Pare o carro! 850 00:47:50,790 --> 00:47:51,540 O que aconteceu meu querido?? 851 00:47:51,540 --> 00:47:52,370 O que aconteceu?? 852 00:47:52,370 --> 00:47:54,000 How dare you to talk to me like that... 853 00:47:54,160 --> 00:47:54,700 Seu idiota! 854 00:47:54,830 --> 00:47:56,500 Você nem é digno de ficar na minha frente! 855 00:47:56,660 --> 00:47:58,000 Você veio e sentou ao meu lado! 856 00:47:58,330 --> 00:48:00,120 Você não sabe qual é o meu status... 857 00:48:00,370 --> 00:48:02,700 Um homem como você... eu vou gostar?? Como você imaginou isso?! 858 00:48:13,540 --> 00:48:16,040 After hitting four people you feel that you are a hero?? 859 00:48:45,580 --> 00:48:46,500 Seu bruto analfabeto! 860 00:48:46,500 --> 00:48:47,330 Um minuto, meu querido! 861 00:48:53,750 --> 00:48:54,660 Que diabos, cara! 862 00:48:54,700 --> 00:48:55,700 Tire o carro... 863 00:48:56,870 --> 00:48:57,910 Retire o maldito carro! 864 00:48:58,660 --> 00:48:59,410 Tire isso... Cara! 865 00:49:46,910 --> 00:49:50,250 Se eu engraxasse oito botas ganharia um coque! 866 00:49:50,410 --> 00:49:52,620 The rice in a plate is spilt and eaten by such people... 867 00:49:52,620 --> 00:49:53,790 No meio deles, 868 00:49:53,790 --> 00:49:55,370 o pãozinho que caiu na lama... 869 00:49:55,370 --> 00:49:56,910 Se você está lutando tanto por isso... 870 00:49:56,910 --> 00:49:59,160 Sua situação eu posso entender! 871 00:49:59,450 --> 00:50:02,000 O egoísmo está fazendo o mundo girar! 872 00:50:02,450 --> 00:50:04,160 Não vai parar para ninguém! 873 00:50:04,500 --> 00:50:06,580 Temos que segurar e parar com isso... 874 00:50:09,750 --> 00:50:11,500 Don't worry about them! 875 00:50:12,250 --> 00:50:14,370 Nenhum deles é tão forte quanto você, 876 00:50:15,790 --> 00:50:19,410 neste universo inteiro não existe soldado... Better than a mother! 877 00:50:51,660 --> 00:50:53,250 Querido, você estava me contando uma coisa, minha querida! 878 00:51:00,580 --> 00:51:01,620 Take me to your home! 879 00:51:02,950 --> 00:51:03,950 OK! 880 00:51:27,580 --> 00:51:28,580 Alguém entrou no meio... See that! 881 00:51:28,580 --> 00:51:29,620 Clear that vehicle... 882 00:51:30,660 --> 00:51:31,700 Ei! Take the vehicle out! 883 00:52:06,450 --> 00:52:06,750 Senhor... 884 00:52:07,370 --> 00:52:08,160 Saudações... 885 00:52:08,160 --> 00:52:09,120 Meu nome é Anand Ingalgi... 886 00:52:09,410 --> 00:52:10,580 Eu tinha te ligado mais cedo... 887 00:52:10,580 --> 00:52:11,290 sou jornalista... 888 00:52:11,950 --> 00:52:13,910 Tudo o que eu perguntar sobre ele... Ninguém se atreve a falar sobre o senhor... 889 00:52:13,910 --> 00:52:14,910 Pelo menos se você pudesse... - Entre! 890 00:52:16,540 --> 00:52:17,660 Não se preocupe senhor 891 00:52:17,660 --> 00:52:18,700 Seu nome não será publicado no jornal! 892 00:52:20,000 --> 00:52:21,330 Coloque meu nome em destaque 893 00:52:21,330 --> 00:52:22,160 Nagaraju... 894 00:52:22,160 --> 00:52:23,620 Filho de Kalidas... 895 00:52:23,750 --> 00:52:24,250 Escreva! 896 00:52:25,330 --> 00:52:26,080 Agora me pergunte... 897 00:52:26,410 --> 00:52:26,830 Senhor... 898 00:52:27,080 --> 00:52:28,330 Antes de se tornar um Rowdy 899 00:52:28,580 --> 00:52:31,000 Quando ele estava em Bombaim Ele tinha um nome diferente, ouvi dizer... 900 00:52:31,000 --> 00:52:32,660 Raja Krishna Beria 901 00:52:33,200 --> 00:52:34,410 How did it become Rocky sir... 902 00:52:34,910 --> 00:52:36,330 Dia... segunda! 903 00:52:36,540 --> 00:52:38,830 Desde 1925 904 00:52:39,540 --> 00:52:40,160 O que isso significa? 905 00:52:40,160 --> 00:52:42,000 It means... The year the Company was formed! 906 00:52:42,000 --> 00:52:43,040 Por que eles colocam isso assim? 907 00:52:43,040 --> 00:52:44,580 For Brands... That is what they do! 908 00:52:45,580 --> 00:52:46,250 Uma Marca significa? 909 00:52:46,580 --> 00:52:48,040 O nome tem um valor... 910 00:52:48,290 --> 00:52:49,830 That all will know about! 911 00:52:50,250 --> 00:52:52,950 At a very young age, he decided to become a Brand... 912 00:52:53,160 --> 00:52:53,950 Uma marca? 913 00:52:55,250 --> 00:52:56,700 I will tell you about an incident, listen... 914 00:52:57,910 --> 00:53:00,410 Sir, he has driven the vehicle rashly at 100 Km speed, 915 00:53:00,500 --> 00:53:01,910 he has even smashed the Check-post! 916 00:53:02,000 --> 00:53:02,870 Nem os documentos do veículo estão lá, 917 00:53:02,870 --> 00:53:03,580 nor is the license... 918 00:53:03,830 --> 00:53:04,500 He has called someone... 919 00:53:04,500 --> 00:53:05,870 Para trazer os documentos, eu acho! 920 00:53:06,080 --> 00:53:07,660 When you ask his name, ele não está dizendo isso também! 921 00:53:09,120 --> 00:53:10,040 Do you have matches? 922 00:53:11,370 --> 00:53:13,160 Na minha Estação, você está fumando na minha frente? 923 00:53:13,160 --> 00:53:14,330 Ele gritou com o próprio trovão... 924 00:53:14,330 --> 00:53:15,580 Quem cuida de suas riquezas! 925 00:53:15,750 --> 00:53:17,330 Whoever you might be, você é primeiro um escravo da lei! 926 00:53:17,330 --> 00:53:17,950 Um escravo! 927 00:53:18,160 --> 00:53:19,620 Até mesmo para dizer seu nome, você está agindo de forma inteligente! 928 00:53:19,750 --> 00:53:21,200 Speak up! 929 00:53:21,200 --> 00:53:22,160 He thundered once... 930 00:53:22,160 --> 00:53:23,660 Eu vou te acertar! You rogue! 931 00:53:24,540 --> 00:53:26,540 A Estação inteira tremeu! 932 00:53:47,750 --> 00:53:49,000 A carta de condução... 933 00:53:53,450 --> 00:53:54,700 Ei... Dê uma cadeira! 934 00:53:55,290 --> 00:53:57,950 Cadê?! 935 00:53:59,500 --> 00:54:00,750 Encontrei! 936 00:54:01,620 --> 00:54:03,660 Mesmo que muitos não o tivessem visto, 937 00:54:03,660 --> 00:54:04,910 seu nome era conhecido por todos... 938 00:54:08,450 --> 00:54:09,700 Rochoso! 939 00:54:20,580 --> 00:54:21,410 Desde... 940 00:54:21,910 --> 00:54:23,540 1951 941 00:54:25,040 --> 00:54:26,950 Senhor... Ele é uma grande marca criminosa... 942 00:54:26,950 --> 00:54:28,500 Como você aceita isso? 943 00:54:28,500 --> 00:54:30,450 Eu coloquei um anel de ouro naquela mão da lei... 944 00:54:30,870 --> 00:54:32,540 Vai apertar minha mão, 945 00:54:32,950 --> 00:54:34,500 e vai me saudar também! 946 00:54:34,660 --> 00:54:36,790 A polícia assobiou e pegou um Rowdy, 947 00:54:37,080 --> 00:54:40,000 mas as pessoas assobiaram e aplaudiram por ele e ele se tornou um rei! 948 00:54:40,870 --> 00:54:42,000 Depois que eles aceitaram... 949 00:54:42,330 --> 00:54:43,910 Não é um escravo... 950 00:54:43,910 --> 00:54:45,330 Who are we to deny it? 951 00:54:45,330 --> 00:54:46,830 The Chief! 952 00:54:50,000 --> 00:55:08,620 The King! The King! 953 00:55:08,620 --> 00:55:09,250 Senhor... 954 00:55:10,290 --> 00:55:11,580 You have gone ahead in the story! 955 00:55:13,620 --> 00:55:14,450 How far ahead have I gone? 956 00:55:14,870 --> 00:55:16,160 Too far ahead... 957 00:55:30,200 --> 00:55:31,540 When did I ask for a coffee... 958 00:55:31,620 --> 00:55:32,500 Kindly excuse me madam! 959 00:55:39,080 --> 00:55:40,830 Rocky's curiosity was piqued! 960 00:55:41,580 --> 00:55:44,290 Os caminhões marcados que deveriam estar no porto de Bombaim, 961 00:55:44,290 --> 00:55:47,290 o que eles estavam fazendo em Bangalore sob proteção policial? 962 00:55:47,870 --> 00:55:49,540 This inexplicable secret that he did not fathom! 963 00:55:49,540 --> 00:55:50,410 He went behind it! 964 00:56:17,870 --> 00:56:18,620 In Bombay, 965 00:56:18,620 --> 00:56:22,160 as caixas de ouro nunca poderiam ter passado por Rocky. 966 00:56:22,910 --> 00:56:24,750 Rocky, que só estava preocupado em abrir o selo, 967 00:56:25,160 --> 00:56:28,000 nunca se preocupou em pensar sobre o mãos que selaram as caixas. 968 00:56:29,120 --> 00:56:31,450 Vendo aquelas caixas neste armazém, 969 00:56:31,450 --> 00:56:32,950 uma coisa foi confirmada para ele! 970 00:56:32,950 --> 00:56:35,750 O ouro não vinha da África! 971 00:56:36,290 --> 00:56:38,500 Mais do que se preocupar com o porquê desse sigilo, 972 00:56:38,500 --> 00:56:40,160 a única coisa que permaneceu em sua cabeça foi, 973 00:56:40,750 --> 00:56:42,660 de onde veio esse ouro 974 00:56:42,870 --> 00:56:45,370 e cujas mãos estavam por trás disso!! 975 00:56:48,790 --> 00:56:50,950 Últimas notícias! DYSS Party has... 976 00:56:50,950 --> 00:56:51,950 In the State elections 977 00:56:51,950 --> 00:56:53,910 Em Goa, Maharashtra e Karnataka 978 00:56:53,910 --> 00:56:55,910 Pela quinta vez consecutiva, registrou uma vitória! 979 00:56:55,910 --> 00:56:59,120 Sob a liderança de Gurupandiyan, a bandeira deste partido que voou alto 980 00:56:59,120 --> 00:57:01,160 não mostra sinais de cair novamente! 981 00:57:04,540 --> 00:57:05,660 Os resultados das eleições chegaram, 982 00:57:05,660 --> 00:57:06,580 o tempo é muito curto... 983 00:57:06,580 --> 00:57:08,910 Mas apenas o nome do CM está sendo anunciado nesta pequena função, 984 00:57:08,910 --> 00:57:11,370 ele correrá o risco e certamente chegará a Bangalore para isso, qual é a garantia? 985 00:57:11,370 --> 00:57:14,410 Para ligar para ele de lá, só há uma ideia, 986 00:57:14,410 --> 00:57:16,160 primeiro temos que atender ao ego dele! 987 00:57:17,040 --> 00:57:17,660 Como? 988 00:57:17,660 --> 00:57:19,660 Faça uma estátua de seu pai! 989 00:57:19,660 --> 00:57:20,450 Uma estátua? 990 00:57:20,450 --> 00:57:22,450 Colocando-o em frente ao escritório da festa 991 00:57:22,450 --> 00:57:24,540 e anunciar que estamos inaugurando... 992 00:57:24,540 --> 00:57:25,790 Ele virá sem falta! 993 00:57:25,790 --> 00:57:27,330 Até que ele esteja dentro daquele forte, 994 00:57:27,330 --> 00:57:29,040 Ninguém pode tocá-lo! 995 00:57:31,830 --> 00:57:33,410 Mesmo assim, se ele se aventurar, 996 00:57:33,540 --> 00:57:35,450 Isso não significará que não tenha exército! 997 00:57:39,830 --> 00:57:40,700 Ei... Pare! 998 00:57:40,700 --> 00:57:42,700 Se o irmão não estiver lá, vocês continuarão lutando entre si! 999 00:57:44,790 --> 00:57:45,580 Senhor Vaanaram! 1000 00:57:45,580 --> 00:57:46,250 João, 1001 00:57:46,250 --> 00:57:48,500 o jovem mestre certamente irá para Bangalore! 1002 00:57:48,500 --> 00:57:49,910 Você também deveria partir para lá! 1003 00:57:51,540 --> 00:57:52,540 Não se esqueça... 1004 00:57:52,620 --> 00:57:54,330 This will be our last chance! 1005 00:57:54,330 --> 00:57:55,830 Seu atirador de Bombaim.... 1006 00:57:56,120 --> 00:57:57,200 Ele está pronto? 1007 00:58:03,250 --> 00:58:04,500 Onde ela está? 1008 00:58:06,080 --> 00:58:07,330 Onde ela está? 1009 00:58:25,250 --> 00:58:27,750 Seja cauteloso! 1010 00:58:27,750 --> 00:58:31,200 I'm a lightning like vine... 1011 00:58:31,200 --> 00:58:35,080 Eyes like the edge of a sword! 1012 00:58:35,080 --> 00:58:38,830 In the trap, it's when you fall... 1013 00:58:38,830 --> 00:58:41,950 Will you realize this plot! 1014 00:58:42,000 --> 00:58:44,250 Seja cauteloso! 1015 00:58:44,250 --> 00:58:47,950 I'm a lightning like vine... 1016 00:58:47,950 --> 00:58:51,830 Eyes like the edge of a sword! 1017 00:58:51,830 --> 00:58:55,580 In the trap, it's when you fall... 1018 00:58:55,580 --> 00:58:58,700 Will you realize this plot! 1019 00:59:14,620 --> 00:59:17,160 When the slender waist gyrates, 1020 00:59:17,160 --> 00:59:18,950 Quando balança! 1021 00:59:18,950 --> 00:59:21,700 Você fica em êxtase então! 1022 00:59:21,700 --> 00:59:24,330 The arrows of mischievous smile... 1023 00:59:24,330 --> 00:59:26,330 Quando eles baterem em você, seu esperto! 1024 00:59:26,330 --> 00:59:29,370 Você será meu prisioneiro então! 1025 00:59:29,370 --> 00:59:31,910 Quando a cintura fina gira, 1026 00:59:31,910 --> 00:59:33,700 Quando balança! 1027 00:59:33,700 --> 00:59:36,450 Você fica em êxtase então! 1028 00:59:36,450 --> 00:59:39,080 As flechas do sorriso travesso... 1029 00:59:39,080 --> 00:59:41,080 Quando eles baterem em você, seu esperto! 1030 00:59:41,080 --> 00:59:44,120 Você será meu prisioneiro então! 1031 00:59:44,120 --> 00:59:45,950 Uma linda esposa, 1032 00:59:45,950 --> 00:59:48,040 É como uma abelha sugando néctar! 1033 00:59:48,040 --> 00:59:48,580 Mas... 1034 00:59:48,580 --> 00:59:49,660 Mais tarde... 1035 00:59:49,660 --> 00:59:50,580 Quando você sente a intoxicação... 1036 00:59:50,580 --> 00:59:51,580 Isso desacelera, desacelera! 1037 00:59:51,580 --> 00:59:53,370 Seja cauteloso! 1038 00:59:53,370 --> 00:59:57,080 Eu sou um raio como uma videira... 1039 00:59:57,080 --> 01:00:00,950 Olhos como o fio de uma espada! 1040 01:00:00,950 --> 01:00:04,620 Na armadilha é quando você cai... 1041 01:00:04,620 --> 01:00:07,750 Você vai perceber esse enredo! 1042 01:00:17,080 --> 01:00:18,290 Rocky veio ao pub! 1043 01:00:18,290 --> 01:00:19,500 O que Rocky está fazendo lá? 1044 01:00:24,620 --> 01:00:26,250 A situação saiu do controle! 1045 01:00:26,500 --> 01:00:27,830 You have to come now! 1046 01:00:32,160 --> 01:00:34,660 O que você está procurando? 1047 01:00:34,660 --> 01:00:36,540 Olha minha beleza... 1048 01:00:36,540 --> 01:00:39,330 A woman more beautiful than me, do you need? 1049 01:00:39,330 --> 01:00:42,080 Antes de dar um passo, 1050 01:00:42,080 --> 01:00:43,870 Look at me once again... 1051 01:00:43,870 --> 01:00:46,750 Entenda meus sinais, meu querido! 1052 01:00:46,750 --> 01:00:49,250 O que você está procurando? 1053 01:00:49,250 --> 01:00:51,120 Olha minha beleza... 1054 01:00:51,120 --> 01:00:53,910 Uma mulher mais bonita que eu, você precisa? 1055 01:00:53,910 --> 01:00:56,660 Antes de dar um passo, 1056 01:00:56,660 --> 01:00:58,450 Look at me once again... 1057 01:00:58,450 --> 01:01:01,330 Entenda meus sinais, meu querido! 1058 01:01:01,540 --> 01:01:02,370 Alerta... 1059 01:01:02,500 --> 01:01:03,410 Alerta... 1060 01:01:03,580 --> 01:01:05,330 A lâmpada está apagada... Há escuridão! 1061 01:01:05,330 --> 01:01:07,000 In the trap of the vine... 1062 01:01:07,000 --> 01:01:09,080 Vamos escapar e correr... Lentamente... Lentamente! 1063 01:01:09,080 --> 01:01:11,080 Seja cauteloso! 1064 01:01:11,080 --> 01:01:14,790 Eu sou um raio como uma videira... 1065 01:01:14,790 --> 01:01:18,660 Olhos como o fio de uma espada! 1066 01:01:18,660 --> 01:01:22,410 Na armadilha é quando você cai... 1067 01:01:22,410 --> 01:01:25,540 Você vai perceber esse enredo! 1068 01:01:36,660 --> 01:01:37,330 Esse cara... 1069 01:01:37,750 --> 01:01:39,200 Você deu tanta importância para esse cara? 1070 01:01:39,200 --> 01:01:41,250 Por ele... Vocês até levaram uma surra! 1071 01:01:42,120 --> 01:01:44,000 Não sei de onde você veio! 1072 01:01:44,000 --> 01:01:45,040 Depois de vir para Bangalore, 1073 01:01:45,040 --> 01:01:46,500 onde está Vidhana Soudha... 1074 01:01:46,500 --> 01:01:48,830 Como está o tempo aqui, antes de descobrir sobre isso... 1075 01:01:49,120 --> 01:01:51,790 Como estou mal, que você deveria ter descoberto! 1076 01:01:52,200 --> 01:01:53,250 Você cometeu um erro! 1077 01:01:54,500 --> 01:01:56,540 E agora é tarde demais! 1078 01:02:05,000 --> 01:02:06,620 Não desperdice uma bala! 1079 01:02:07,750 --> 01:02:09,040 Ele não vale a pena! 1080 01:02:10,910 --> 01:02:13,160 Você sabe por que liguei para todos eles? 1081 01:02:13,160 --> 01:02:14,580 Para não fazer você ser atropelado! 1082 01:02:14,950 --> 01:02:17,200 Apenas para mostrar o seu valor! 1083 01:02:17,910 --> 01:02:19,080 Até mesmo aspirar, 1084 01:02:19,080 --> 01:02:20,700 você precisa ser digno! 1085 01:02:20,950 --> 01:02:22,290 Essa também é uma garota como eu... 1086 01:02:23,620 --> 01:02:25,500 Mesmo assim vou te dar uma oportunidade! 1087 01:02:26,450 --> 01:02:27,910 Para sua masculinidade! 1088 01:02:29,500 --> 01:02:31,830 Na frente de todos eles, se você vier e me tocar, 1089 01:02:32,540 --> 01:02:34,080 Eu serei seu! 1090 01:02:52,790 --> 01:02:53,540 Ei! 1091 01:02:53,540 --> 01:02:54,870 Vá, vá embora cara... 1092 01:02:54,870 --> 01:02:56,200 Dê o fora! 1093 01:02:56,200 --> 01:02:57,700 Você precisa de coragem, cara! 1094 01:02:57,700 --> 01:02:58,950 Vá em frente! Vá em frente! 1095 01:02:59,580 --> 01:03:00,750 Ei garoto! 1096 01:03:00,750 --> 01:03:02,370 Go to Balepet and tell my name! 1097 01:03:02,660 --> 01:03:04,870 Duas dúzias de pulseiras serão dadas a você, na loja do meu tio! 1098 01:03:16,330 --> 01:03:17,620 Você tem uma caixa de fósforos! 1099 01:03:31,410 --> 01:03:32,250 Gasolina... 1100 01:04:15,450 --> 01:04:18,040 Quem ama está cheio de ciúmes... Diz-se assim... 1101 01:04:19,790 --> 01:04:22,540 Todo aquele que coloca o seu dedo no gatilho não é atirador! 1102 01:04:22,540 --> 01:04:25,000 Todo aquele que coloca a mão em uma garota não é um homem! 1103 01:04:25,000 --> 01:04:27,290 Qual é o meu valor... 1104 01:04:27,290 --> 01:04:28,750 Além daqueles que me amam, 1105 01:04:28,750 --> 01:04:30,200 não será compreendido por mais ninguém! 1106 01:04:36,750 --> 01:04:39,080 Ei... Onde está aquele vendedor da Pulseira Balepete? 1107 01:04:39,080 --> 01:04:40,660 Nas lojas do meu tio 1108 01:04:40,660 --> 01:04:42,620 Sem clientes, o negócio tornou-se enfadonho, 1109 01:04:42,620 --> 01:04:44,250 É por isso que eu estava promovendo isso... 1110 01:04:44,500 --> 01:04:45,450 Desculpe irmão! 1111 01:04:46,200 --> 01:04:47,500 E então... 1112 01:04:47,500 --> 01:04:49,160 Quem é aquele que disse que preciso de coragem? 1113 01:04:50,790 --> 01:04:52,000 Eu te amo, querido! 1114 01:04:52,000 --> 01:04:53,500 Você me deu uma ótima ideia! 1115 01:04:57,660 --> 01:04:59,750 Aquele que planeja visitar uma cidade, 1116 01:04:59,750 --> 01:05:01,700 descubra sobre isso! 1117 01:05:02,250 --> 01:05:04,290 Aquele que vem para governar a cidade! 1118 01:05:04,950 --> 01:05:07,450 Informa a cidade sobre quem ele é! 1119 01:05:08,370 --> 01:05:10,950 Se você acha que é ruim... 1120 01:05:10,950 --> 01:05:12,910 Eu sou seu pai! 1121 01:05:12,910 --> 01:05:14,080 Você... -Kamal! 1122 01:05:22,750 --> 01:05:24,700 Meu sogro vem! 1123 01:05:27,290 --> 01:05:28,750 Todo mundo fora... 1124 01:05:35,120 --> 01:05:36,830 Você foi salvo, cara! 1125 01:05:36,830 --> 01:05:39,040 Eles vieram, não para me salvar, seu idiota... 1126 01:05:39,040 --> 01:05:41,290 Mas para te salvar de mim! 1127 01:05:44,700 --> 01:05:45,950 Quem é ele?? 1128 01:05:47,910 --> 01:05:49,950 Foi ele quem veio matar Garuda! 1129 01:05:51,330 --> 01:05:52,330 Esse cara? 1130 01:05:52,330 --> 01:05:53,790 Por que você foi chamado?? 1131 01:05:53,790 --> 01:05:54,950 E o que você está fazendo?? 1132 01:05:54,950 --> 01:05:57,200 Não quero pessoas que coloquem minhas palavras nos ouvidos! 1133 01:05:57,200 --> 01:05:58,910 Queria quem colocasse isso na cabeça! 1134 01:05:58,910 --> 01:06:01,410 Foi por isso que vim ao Pub Rajendra Desai 1135 01:06:01,410 --> 01:06:04,370 e fez Rajendra Desai vir! 1136 01:06:05,450 --> 01:06:06,950 O que você planejou? 1137 01:06:06,950 --> 01:06:09,120 Garuda virá apenas na segunda estrada! 1138 01:06:09,700 --> 01:06:11,620 Na estrada onde tem mais gente... 1139 01:06:12,450 --> 01:06:14,120 As lojas recém-inauguradas, 1140 01:06:14,950 --> 01:06:16,750 Os clientes que circulam por lá... 1141 01:06:18,000 --> 01:06:19,700 Nas casas próximas as pessoas 1142 01:06:19,700 --> 01:06:21,160 que acabaram de alugar lugares... 1143 01:06:21,160 --> 01:06:23,370 Desde muitos dias, os veículos danificados que ali estavam estacionados! 1144 01:06:23,370 --> 01:06:24,540 The empty taxis... 1145 01:06:24,540 --> 01:06:26,620 Cada pessoa lá fora são seus próprios homens! 1146 01:06:26,620 --> 01:06:28,200 Não podemos matá-lo lá! 1147 01:06:28,200 --> 01:06:28,910 Então?? 1148 01:06:28,910 --> 01:06:31,700 Vou matá-lo dentro do próprio escritório do partido DYSS! 1149 01:06:32,500 --> 01:06:33,370 O que você está dizendo? 1150 01:06:33,370 --> 01:06:34,870 Naquela estrada haverá polícia... 1151 01:06:34,870 --> 01:06:36,250 Até no portão vai ter policiais... 1152 01:06:37,040 --> 01:06:38,580 Até os ministros serão verificados lá! 1153 01:06:40,250 --> 01:06:41,580 O jovem mestre está chegando, 1154 01:06:41,580 --> 01:06:42,950 Todo mundo tem que ser verificado! 1155 01:06:45,200 --> 01:06:46,580 Você está planejando matá-lo por dentro? 1156 01:06:46,580 --> 01:06:48,120 Nós também seremos verificados! 1157 01:06:48,120 --> 01:06:49,620 Ele também será examinado... 1158 01:06:50,000 --> 01:06:52,790 Dentro... Se estiver em minhas mãos, ganho uma arma! 1159 01:06:56,200 --> 01:06:57,120 A arma... 1160 01:06:57,660 --> 01:06:58,580 Você certamente conseguirá! 1161 01:07:07,120 --> 01:07:08,830 Tendo erguido a estátua e lançado a isca! 1162 01:07:08,830 --> 01:07:10,750 Eles estavam esperando por Garuda! 1163 01:09:57,250 --> 01:10:00,660 Meu pai acreditou muito em todos vocês! 1164 01:10:01,660 --> 01:10:03,500 Para manter isso, em seu nome... 1165 01:10:03,500 --> 01:10:04,870 Eu vim até aqui! 1166 01:10:13,620 --> 01:10:17,040 Meu pai construiu um enorme reino! 1167 01:10:25,200 --> 01:10:29,790 Construirei um reino muito maior que isso! 1168 01:10:33,870 --> 01:10:36,620 A estátua que eles construíram era de Suryavardhan... 1169 01:10:36,620 --> 01:10:38,330 Mas o que foi instalado lá... 1170 01:10:38,330 --> 01:10:39,620 Era do Garuda! 1171 01:11:14,500 --> 01:11:15,660 Vamos... vamos... 1172 01:11:17,620 --> 01:11:19,250 Ele não o matou? 1173 01:11:20,200 --> 01:11:22,120 Isso significa que seu herói falhou? 1174 01:11:22,580 --> 01:11:23,750 Ele perdeu! 1175 01:11:24,910 --> 01:11:26,330 Agora, o que seu herói fará? 1176 01:11:26,330 --> 01:11:27,450 Ele vai desistir?? 1177 01:11:28,250 --> 01:11:30,500 O hálito do leão ferido... 1178 01:11:31,120 --> 01:11:33,370 Is far more terrifying than his roar! 1179 01:11:36,160 --> 01:11:37,250 O que você quer dizer?? 1180 01:11:37,330 --> 01:11:38,750 Página 128... 1181 01:11:39,290 --> 01:11:42,120 Tendo muitos problemas, Eu escrevi um poema... 1182 01:11:42,950 --> 01:11:44,080 Você trancou o portão, 1183 01:11:44,540 --> 01:11:45,950 Você chamou algum segurança? 1184 01:11:45,950 --> 01:11:47,500 Não permita ninguém entrar! 1185 01:11:47,500 --> 01:11:49,910 Ele não vai matar tão facilmente! 1186 01:11:49,910 --> 01:11:52,620 Ele vai atirar e enforcá-lo na frente de Vidhana Soudha! 1187 01:11:54,410 --> 01:11:56,160 Depois de muito pensar, para colocar uma arma dentro, 1188 01:11:56,160 --> 01:11:57,080 Se lutamos tanto... 1189 01:11:57,160 --> 01:11:57,910 Para proteger, 1190 01:11:57,910 --> 01:11:59,290 Um exército inteiro foi inundado lá fora! 1191 01:11:59,290 --> 01:12:01,790 Neles, metade das pessoas que levantaram as armas... 1192 01:12:01,790 --> 01:12:03,410 Todos esses dias pensei que eles eram nossos homens! 1193 01:12:03,410 --> 01:12:04,620 Onde está aquele cara de Bombaim? 1194 01:12:04,620 --> 01:12:06,000 Ele está dentro! 1195 01:12:07,700 --> 01:12:09,450 Pensámos que se o matássemos, 1196 01:12:11,120 --> 01:12:13,790 Se o matarmos quando pensamos isso, aquele lugar se tornaria nosso! 1197 01:12:14,580 --> 01:12:16,910 O céu em que vivemos, Nós o convertemos em um cemitério! 1198 01:12:16,910 --> 01:12:18,950 Com a impressão de que podemos governar algum mundo! 1199 01:12:18,950 --> 01:12:20,370 O mundo inteiro! 1200 01:12:24,330 --> 01:12:25,290 Mas... 1201 01:12:26,250 --> 01:12:27,790 Por que ele nos poupou? 1202 01:12:28,830 --> 01:12:30,040 Poder... 1203 01:12:33,660 --> 01:12:36,120 Ele pode nos matar quando quiser! 1204 01:12:36,120 --> 01:12:39,950 Mas ele veio para mostrar ao mundo qual era o seu poder! 1205 01:12:39,950 --> 01:12:43,040 Agora ele está esperando que seu pai morra! 1206 01:12:43,040 --> 01:12:45,000 Há muito pouco tempo! 1207 01:12:45,000 --> 01:12:46,750 Se Garuda não morrer agora, 1208 01:12:47,290 --> 01:12:49,250 todos morreremos com certeza! 1209 01:12:50,830 --> 01:12:51,750 Se sim, 1210 01:12:53,410 --> 01:12:54,540 você vai lá? 1211 01:12:55,830 --> 01:12:57,200 Para aquele lugar? 1212 01:13:00,000 --> 01:13:01,290 No meio deles? 1213 01:13:04,160 --> 01:13:05,750 Alguém pode se atrever a ir para aquele inferno? 1214 01:13:08,250 --> 01:13:10,000 Você consegue pensar nisso? 1215 01:13:10,000 --> 01:13:11,540 O golpe que ele nos deu aqui, 1216 01:13:12,250 --> 01:13:14,790 Ninguém vai pensar em ir para lá! 1217 01:13:25,620 --> 01:13:26,790 O peito ígneo ardente... 1218 01:13:26,790 --> 01:13:28,200 Suando de medo desenfreado! 1219 01:13:29,500 --> 01:13:32,080 Meteoros ferventes espalhados pelo céu! 1220 01:13:33,500 --> 01:13:36,620 O resto parece ter sido queimado! 1221 01:13:36,620 --> 01:13:38,250 Em uma luta, 1222 01:13:38,250 --> 01:13:40,830 quem bate primeiro não é o que conta... 1223 01:13:44,290 --> 01:13:48,410 Quem cai primeiro é o que fecha a luta! 1224 01:13:51,580 --> 01:13:55,120 Aquele que você me chamou para matar... 1225 01:13:55,120 --> 01:13:57,700 Sem matá-lo, não voltarei! 1226 01:13:59,500 --> 01:14:01,700 Seja qual for o lugar, 1227 01:14:01,700 --> 01:14:02,750 Seja como for, 1228 01:14:02,750 --> 01:14:04,790 Eu irei lá e matarei ele! 1229 01:14:08,750 --> 01:14:11,950 As ondas estão esperando a terra abraçar... 1230 01:14:16,700 --> 01:14:19,410 O sol espera com paciência para se pôr no céu! 1231 01:14:23,620 --> 01:14:26,950 Trovões e relâmpagos estão dominando a colina! 1232 01:14:27,660 --> 01:14:29,500 Para sua própria escrita... 1233 01:14:29,500 --> 01:14:30,370 Vá cara! 1234 01:14:31,580 --> 01:14:33,660 O destino também estremece! 1235 01:14:50,040 --> 01:14:51,240 Por que tudo isso para mim, mãe? 1236 01:14:51,240 --> 01:14:52,540 Eu não acredito em Deus. 1237 01:14:53,120 --> 01:14:54,540 Você acredita em mim, não é? 1238 01:15:03,740 --> 01:15:05,370 Nunca perca isso. 1239 01:15:23,620 --> 01:15:24,120 Olá... 1240 01:15:24,540 --> 01:15:25,790 Prepare um mapa. 1241 01:15:34,950 --> 01:15:36,040 O mapa que você pediu. 1242 01:15:36,330 --> 01:15:38,700 Assim que você for lá, nosso contato será cortado. 1243 01:15:38,700 --> 01:15:41,540 The map in your hand contains only half the information. 1244 01:15:41,540 --> 01:15:43,660 Você terá que preencher o resto quando chegar lá. 1245 01:15:44,040 --> 01:15:46,370 Assim que estiver lá, dê-nos um sinal, 1246 01:15:47,540 --> 01:15:48,410 um grande... 1247 01:15:48,790 --> 01:15:50,660 Só existe uma maneira de chegar lá. 1248 01:15:52,490 --> 01:15:54,490 John enviou caminhões para uma cidade... 1249 01:15:54,870 --> 01:15:57,160 para pegar pessoas como peixes em uma rede. 1250 01:15:57,620 --> 01:15:59,450 Você tem que entrar em um desses caminhões. 1251 01:15:59,700 --> 01:16:03,700 Mas antes disso existem assassinos treinados cercando toda a cidade com barricadas... 1252 01:16:03,830 --> 01:16:05,740 Você tem que cruzá-los. 1253 01:16:12,830 --> 01:16:13,370 Senhor... 1254 01:16:13,830 --> 01:16:15,620 Você descobriu alguma coisa sobre Rocky? 1255 01:16:15,620 --> 01:16:16,240 Ei! 1256 01:16:16,540 --> 01:16:18,700 Ei... garoto! Traga chá quente para Shetty Boss. 1257 01:16:19,160 --> 01:16:19,700 Pai, 1258 01:16:20,330 --> 01:16:22,950 para onde Rocky foi? 1259 01:16:26,870 --> 01:16:28,870 Desde 25 anos... 1260 01:16:28,870 --> 01:16:30,990 Eu tenho trabalhado para ele! 1261 01:16:30,990 --> 01:16:33,660 Eu não sei muito bem sobre ele... 1262 01:16:33,660 --> 01:16:36,410 Tio... Você vai dizer ou eu devo? 1263 01:16:36,410 --> 01:16:38,790 Mas a floresta deles é enorme. 1264 01:16:41,370 --> 01:16:42,120 Esse cara, 1265 01:16:43,160 --> 01:16:44,200 seu amante. 1266 01:16:44,200 --> 01:16:46,540 he will not return from the place he has gone to... 1267 01:16:46,990 --> 01:16:47,990 Você vai dizer isso a ela? 1268 01:16:49,040 --> 01:16:50,240 Ou deveria? 1269 01:16:54,080 --> 01:16:57,240 Aqui, entre as ovelhas... Rocky era como um carneiro... 1270 01:16:59,870 --> 01:17:01,540 Mas naquela floresta, 1271 01:17:01,540 --> 01:17:03,330 ele é apenas um inseto! 1272 01:17:09,330 --> 01:17:11,580 Não se preocupe com ele, tio... 1273 01:17:11,580 --> 01:17:12,540 Ele se foi! 1274 01:17:12,540 --> 01:17:14,040 Ele nunca mais voltará! 1275 01:17:14,040 --> 01:17:15,330 Ei! Não cara... 1276 01:17:15,330 --> 01:17:16,990 Não estou preocupado com Rocky... 1277 01:17:17,660 --> 01:17:19,950 Anteontem, quando ele me visitou, ele trouxe doces para as crianças. 1278 01:17:19,950 --> 01:17:21,200 As crianças adoraram... 1279 01:17:21,200 --> 01:17:23,080 Só queria saber onde ele comprou isso! 1280 01:17:23,450 --> 01:17:25,080 Não se preocupe com ele, cara... 1281 01:17:25,370 --> 01:17:26,540 Você sabe sobre ele... 1282 01:17:27,120 --> 01:17:28,370 Não é, senhor? 1283 01:17:31,370 --> 01:17:32,740 Ei... Sente-se, sente-se todos vocês... 1284 01:17:33,790 --> 01:17:35,160 Ei... Encha-os nos caminhões... 1285 01:17:40,700 --> 01:17:42,080 Alguém está andando em sua direção... 1286 01:17:42,080 --> 01:17:43,080 Em nossa direção? 1287 01:17:44,120 --> 01:17:44,990 Deixe ele vir... 1288 01:17:45,160 --> 01:17:46,580 Ele não poderá sair... 1289 01:17:46,580 --> 01:17:47,740 Ele não vai sair... 1290 01:17:47,740 --> 01:17:48,990 Ele está invadindo seu caminho... 1291 01:17:48,990 --> 01:17:49,620 O quê?? 1292 01:17:50,290 --> 01:17:52,910 Assim que ele pegar a pista, estará consertado! 1293 01:17:55,040 --> 01:17:57,410 Ele não para, nem se curva... 1294 01:18:10,910 --> 01:18:12,370 Ele é abençoado... 1295 01:18:19,160 --> 01:18:21,580 Me pergunto quem é filho desse rapaz inflexível... 1296 01:18:35,910 --> 01:18:37,830 Rocky é como fogo... 1297 01:18:37,830 --> 01:18:39,200 Inimigo... 1298 01:18:39,200 --> 01:18:40,040 Gasolina... 1299 01:18:41,120 --> 01:18:43,200 À medida que o número de inimigos aumenta... 1300 01:18:44,040 --> 01:18:46,040 Ele queima mais brilhante... 1301 01:20:09,160 --> 01:20:11,080 Você mencionou que ele tinha ido para alguma floresta... 1302 01:20:11,080 --> 01:20:12,910 Por favor, não vá lá... 1303 01:20:18,660 --> 01:20:20,200 Eu prometo por Deus... 1304 01:20:23,160 --> 01:20:25,040 A floresta vai pegar fogo... 1305 01:20:31,790 --> 01:20:33,160 Chefe, o chá está frio... 1306 01:20:33,160 --> 01:20:36,080 Ei garoto... Traga uma xícara de chá quente para o senhor... 1307 01:20:36,080 --> 01:20:39,830 Hoje tenho que dar Rasgulla aos meus filhos... 1308 01:20:43,950 --> 01:20:44,410 Entre... 1309 01:21:40,450 --> 01:21:41,330 Ei... O que aconteceu... 1310 01:21:41,580 --> 01:21:42,120 Quem é?? 1311 01:21:44,450 --> 01:21:44,990 One guy... 1312 01:21:53,620 --> 01:21:55,290 Eles devem ter morrido lutando entre si... 1313 01:22:11,200 --> 01:22:12,870 Primeiro mande os caminhões... 1314 01:22:13,450 --> 01:22:14,910 Eles estão esperando... 1315 01:22:17,660 --> 01:22:18,660 Ele foi embora... 1316 01:22:23,740 --> 01:22:26,040 Ele não sabia sobre o caminho que havia tomado... 1317 01:22:31,240 --> 01:22:33,410 Ele não tinha conhecimento de seu destino... 1318 01:22:39,330 --> 01:22:42,160 Ele também não sabia da história monstruosa... 1319 01:22:43,040 --> 01:22:46,790 Suryavardhan cresceu às alturas onde ninguém poderia tocá-lo 1320 01:22:47,200 --> 01:22:49,080 mas um dia depois de sua queda... 1321 01:22:50,990 --> 01:22:53,580 Os gritos de seus herdeiros ecoaram. 1322 01:22:53,660 --> 01:22:55,700 Você construiu este reino com muito esforço... 1323 01:22:55,790 --> 01:22:57,120 Ele teve que selecionar alguém... 1324 01:22:57,120 --> 01:22:58,910 Diga... Quem deveria governar depois de você...?? 1325 01:22:59,120 --> 01:23:00,080 Seu filho Garuda... 1326 01:23:00,450 --> 01:23:01,330 Ou irmão Adheera... 1327 01:23:01,330 --> 01:23:02,830 Adeira... 1328 01:23:10,200 --> 01:23:10,830 Irmão! 1329 01:23:11,200 --> 01:23:16,490 Aqui a política e o engano eram mais fortes que um milhão de espadas... 1330 01:23:17,410 --> 01:23:19,990 Você também não sabe... 1331 01:23:21,160 --> 01:23:23,540 Como, sem desejo de KGF, 1332 01:23:23,540 --> 01:23:25,370 você estava atrás de mim... 1333 01:23:25,830 --> 01:23:28,080 Assim você deveria ficar ao lado de Garuda... 1334 01:23:29,160 --> 01:23:29,990 Ei... 1335 01:23:31,870 --> 01:23:34,080 Uma vez que o irmão comanda... Chega de discussões! 1336 01:23:34,080 --> 01:23:37,410 Até que Garuda esteja por perto... Não vou desejar esta posição... 1337 01:23:39,540 --> 01:23:40,740 Essa única decisão, 1338 01:23:41,450 --> 01:23:44,200 abalou os próprios alicerces da fortaleza construída por ele... 1339 01:23:47,240 --> 01:23:49,240 Adheera atacou Garuda... 1340 01:23:50,950 --> 01:23:51,870 Ele errou o alvo... 1341 01:23:54,080 --> 01:23:56,080 Garuda atacou Adheera... 1342 01:23:58,700 --> 01:24:00,120 Ele não errou o alvo... 1343 01:24:05,910 --> 01:24:08,080 Garuda assumiu o reinado 1344 01:24:08,490 --> 01:24:10,870 e começou a governar toda a KGF... 1345 01:24:14,870 --> 01:24:19,330 mas ele estava bem ciente de que havia muitas pessoas que desejavam o KGF... 1346 01:24:19,540 --> 01:24:21,700 Embora ele soubesse que tinha inimigos próximos a ele... 1347 01:24:21,700 --> 01:24:27,160 Ele fez um juramento de esperar até que seu pai estivesse vivo e então destruir seus inimigos... 1348 01:25:41,490 --> 01:25:43,950 Para proteger seu império, Suryavardhan 1349 01:25:44,580 --> 01:25:47,490 selecionou três formas de segurança. 1350 01:25:47,490 --> 01:25:49,200 Um deles era uma enorme parede... 1351 01:25:53,240 --> 01:25:54,990 Uma porta enorme... 1352 01:26:02,580 --> 01:26:06,040 E para proteger esses dois, um comandante-em-chefe implacável! 1353 01:26:08,290 --> 01:26:09,200 Vaanaram... 1354 01:26:17,990 --> 01:26:19,040 201 homens, 1355 01:26:19,040 --> 01:26:20,080 15 mulheres... 1356 01:26:20,080 --> 01:26:21,700 total de 216 pessoas... 1357 01:26:21,700 --> 01:26:21,990 Sim... 1358 01:26:23,040 --> 01:26:24,160 Este ano... 1359 01:26:25,200 --> 01:26:27,040 É o 41º lote! 1360 01:26:28,160 --> 01:26:29,910 Coloque-os para trabalhar... 1361 01:26:33,870 --> 01:26:36,540 Depois de derramar muito sangue, Suryavardhan construiu este forte, 1362 01:26:37,200 --> 01:26:38,200 ele tinha apenas uma preocupação! 1363 01:26:40,040 --> 01:26:44,290 Que ninguém deveria entrar neste lugar e derramar uma gota de seu sangue... 1364 01:26:47,870 --> 01:26:51,040 Suryavardhan chamou este lugar de Naraachi... 1365 01:26:51,490 --> 01:26:52,790 Naraachi significa 1366 01:26:52,790 --> 01:26:54,330 a balança do ourives na qual, 1367 01:26:54,870 --> 01:26:57,160 ele colocou a inteligência de um lado 1368 01:26:57,450 --> 01:27:01,290 e medo do outro e equalizou! 1369 01:27:29,200 --> 01:27:31,160 Os novos cães chegaram. 1370 01:27:31,160 --> 01:27:32,410 Leve-os... 1371 01:27:44,580 --> 01:27:46,660 Irmão... Quando vão nos mandar daqui? 1372 01:27:46,660 --> 01:27:49,660 Desde 20 anos... Eu tenho feito a mesma pergunta! 1373 01:28:01,040 --> 01:28:01,540 Ele veio... 1374 01:28:01,540 --> 01:28:03,240 Ele veio... Eu te disse... eu te disse... 1375 01:28:03,240 --> 01:28:05,200 Ele resgataria todos nós. - Você diz a mesma coisa de todo mundo que vem aqui... 1376 01:28:05,200 --> 01:28:07,080 Ele... Ele... nos salvará. - Vá em frente... Vá em frente 1377 01:28:12,450 --> 01:28:13,950 Quem bateu nele?? 1378 01:28:13,950 --> 01:28:14,990 eu fiz irmão... 1379 01:28:19,580 --> 01:28:22,160 Aplique tincher em suas feridas e dê-lhe um pouco de comida... 1380 01:28:24,370 --> 01:28:26,450 Ele mata por um lado 1381 01:28:26,450 --> 01:28:28,040 e por outro mostra compaixão... 1382 01:28:28,040 --> 01:28:29,620 Não consigo entender meu irmão. 1383 01:28:29,620 --> 01:28:30,580 Compaixão?? 1384 01:28:30,580 --> 01:28:32,740 Você acabou de voltar de Londres. 1385 01:28:32,740 --> 01:28:34,740 Você entenderá mais com o passar do tempo... 1386 01:28:35,040 --> 01:28:36,740 Ele disse que essas três pessoas têm que ser bem cuidadas, 1387 01:28:37,080 --> 01:28:38,410 eles que vieram matar Garuda... 1388 01:28:38,740 --> 01:28:40,370 Você sabe por que ele os manteve vivos? 1389 01:28:40,910 --> 01:28:42,580 Desta vez para a procissão da Deusa, 1390 01:28:42,580 --> 01:28:44,040 Carneiros não foram trazidos... 1391 01:28:44,240 --> 01:28:45,080 Então? 1392 01:29:58,660 --> 01:29:59,990 Todos vocês vieram aqui recentemente 1393 01:30:00,540 --> 01:30:03,330 mas não há tempo para ninguém enxugar as lágrimas... 1394 01:30:03,580 --> 01:30:05,540 Você aprendeu a abaixar a cabeça... 1395 01:30:06,120 --> 01:30:07,410 Ainda há muito que aprender... 1396 01:30:07,410 --> 01:30:09,080 You arrived yesterday? 1397 01:30:09,330 --> 01:30:10,990 Você chegou ontem? 1398 01:30:11,120 --> 01:30:12,740 Qual filme foi lançado? 1399 01:30:12,910 --> 01:30:14,790 Qual filme foi lançado? 1400 01:30:14,950 --> 01:30:16,240 Você não sabe? 1401 01:30:16,490 --> 01:30:17,620 Você não sabe? 1402 01:30:17,620 --> 01:30:18,660 Vá embora! 1403 01:30:18,910 --> 01:30:20,040 Vá embora! 1404 01:30:28,540 --> 01:30:30,080 Nós fomos trazidos aqui 1405 01:30:34,080 --> 01:30:35,240 para mineração... 1406 01:31:01,660 --> 01:31:04,540 Todos os dias temos que trabalhar em turnos de 12 horas... 1407 01:31:05,580 --> 01:31:07,990 Ninguém deveria levantar a cabeça e olhar para os guardas... 1408 01:31:10,990 --> 01:31:12,490 Eles não toleram ser olhados... 1409 01:31:14,490 --> 01:31:15,620 Eles vão atirar em você... 1410 01:31:41,740 --> 01:31:44,330 Você trabalhará 900 pés abaixo do solo... 1411 01:31:51,490 --> 01:31:53,790 Você vai ficar um pouco assustado no primeiro dia... 1412 01:32:06,120 --> 01:32:07,870 Esqueça o mundo exterior... 1413 01:32:21,950 --> 01:32:22,450 Venha para fora... 1414 01:32:23,620 --> 01:32:24,120 Venha... 1415 01:32:27,870 --> 01:32:28,990 Explodindo.... 1416 01:32:41,540 --> 01:32:43,950 Está feito, venha trabalhar! 1417 01:32:51,580 --> 01:32:54,080 Em vez de trabalhar... 1418 01:32:54,080 --> 01:32:55,830 Ei... Ei... Ele é um recém-chegado... 1419 01:32:56,080 --> 01:32:56,700 Um recém-chegado... 1420 01:32:56,910 --> 01:32:57,620 Eu vou contar a ele... 1421 01:32:57,790 --> 01:32:58,870 Trabalhe, trabalhe! 1422 01:33:04,120 --> 01:33:06,700 Você quer morrer no primeiro dia de trabalho? 1423 01:33:07,290 --> 01:33:08,490 O que você estava fazendo? 1424 01:33:08,910 --> 01:33:10,540 O que você estava fazendo lá fora? 1425 01:33:12,740 --> 01:33:13,660 Obras de construção! 1426 01:33:14,540 --> 01:33:16,790 As feridas na parte superior das palmas das mãos me dizem... 1427 01:33:17,160 --> 01:33:18,700 Sobre o trabalho que você estava fazendo lá fora... 1428 01:33:23,200 --> 01:33:25,950 Quanto mais cedo você aprender os caminhos e métodos deste lugar, 1429 01:33:26,950 --> 01:33:27,950 melhor será para você... 1430 01:33:35,160 --> 01:33:37,490 Desculpe... 1431 01:33:50,210 --> 01:33:52,080 Nos caminhões que chegaram aqui anteontem, 1432 01:33:52,120 --> 01:33:54,000 Antes que o lote número 49 chegue aqui... 1433 01:33:54,000 --> 01:33:55,210 Um incidente aconteceu na gangue de John! 1434 01:33:56,370 --> 01:33:57,250 Ramana me contou sobre isso... 1435 01:33:57,540 --> 01:33:58,210 O que aconteceu? 1436 01:33:58,370 --> 01:33:59,960 Nossos meninos sempre brigavam entre si... 1437 01:34:00,370 --> 01:34:01,910 Mas não sei o que aconteceu desta vez, 1438 01:34:02,160 --> 01:34:03,830 eles lutaram e mataram uns aos outros! 1439 01:34:04,040 --> 01:34:05,620 Não há ninguém vivo entre eles? 1440 01:34:05,620 --> 01:34:07,330 Apenas um estava vivo quando eu cheguei... 1441 01:34:07,660 --> 01:34:09,080 Ele disse alguma coisa? 1442 01:34:09,080 --> 01:34:10,410 Enquanto respirava pela última vez, ele disse: 'Um homem...' 1443 01:34:10,710 --> 01:34:11,660 Eu não entendi nada! 1444 01:34:12,210 --> 01:34:13,250 Um homem? 1445 01:34:14,830 --> 01:34:15,460 Vanaram senhor... 1446 01:34:16,120 --> 01:34:16,540 Senhor! 1447 01:34:18,000 --> 01:34:19,120 Um homem! 1448 01:34:42,540 --> 01:34:44,410 Estamos jogando uma partida de xadrez 1449 01:34:46,000 --> 01:34:48,040 Mas parece que estamos jogando apenas com um peão! 1450 01:34:49,710 --> 01:34:51,000 Temos guardas no portão... 1451 01:34:54,250 --> 01:34:55,660 Temos guardas na Mineração... 1452 01:34:58,870 --> 01:35:00,370 Temos guardas na torre de vigia... 1453 01:35:03,500 --> 01:35:04,790 Temos guardas nas paredes também! 1454 01:35:07,330 --> 01:35:08,660 Guardas de Garuda! 1455 01:35:12,910 --> 01:35:14,290 Você não se preocupe! 1456 01:35:14,290 --> 01:35:16,370 Todos nós temos ampla segurança! 1457 01:35:16,660 --> 01:35:19,620 Mesmo que a segurança fosse muito rígida, Rocky tem que cruzar Biligiri 1458 01:35:19,620 --> 01:35:22,500 e entre na casa através um túnel perto de uma das torres de vigia 1459 01:35:22,500 --> 01:35:23,710 E matar Garuda... 1460 01:35:24,080 --> 01:35:26,290 Demos apenas ao Rocky a planta da casa 1461 01:35:26,460 --> 01:35:30,120 Mas ele tem que descobrir sob qual Torre de Vigia está o túnel! 1462 01:35:31,120 --> 01:35:32,370 How will he find it? 1463 01:35:32,910 --> 01:35:33,960 Sala de manutenção... 1464 01:35:37,080 --> 01:35:39,660 Todas as informações em Narachi estarão disponíveis ali mesmo! 1465 01:35:40,580 --> 01:35:42,830 Ninguém é permitido sem escrutínio! 1466 01:35:42,830 --> 01:35:43,290 Ei... 1467 01:35:43,290 --> 01:35:44,290 Fique aí! 1468 01:35:46,160 --> 01:35:48,080 Mas a maior segurança está naquele lugar! 1469 01:35:49,910 --> 01:35:50,830 Então como? 1470 01:35:54,000 --> 01:35:56,370 Num mar de sangue haverá mais derramamento de sangue... 1471 01:35:56,370 --> 01:35:57,710 O sangue de Ram fluirá... 1472 01:35:57,710 --> 01:36:00,410 People are saying that this time they will sacrifique três homens em vez de carneiros! 1473 01:36:00,410 --> 01:36:02,250 Quando a eletricidade acabar aqui! 1474 01:36:02,250 --> 01:36:05,460 Os guardas chegando correndo... De todos os lugares! 1475 01:36:06,290 --> 01:36:07,540 Eu não sei como... 1476 01:36:07,540 --> 01:36:09,210 Mesmo que todos os guardas tenham Walkies com eles, 1477 01:36:09,210 --> 01:36:11,460 às vezes eles estarão sofrendo por falta de sinal! 1478 01:36:12,960 --> 01:36:15,620 Cruzando muitas minas, Rocky chegou a Narachi 1479 01:36:16,160 --> 01:36:18,580 e estava tentando aprender sobre isso! 1480 01:36:22,120 --> 01:36:24,410 Se 20.000 trabalhadores 1481 01:36:24,660 --> 01:36:27,500 deveriam ser monitorados por 400 guardas, 1482 01:36:29,750 --> 01:36:32,250 as regras que os governavam tinham que ser extremas! 1483 01:36:36,830 --> 01:36:39,250 Devido ao que aconteceu naquele dia, Rochoso... 1484 01:36:39,960 --> 01:36:42,160 tornou-se um entre as pessoas de lá! 1485 01:37:00,580 --> 01:37:02,000 Shankra... 1486 01:38:00,370 --> 01:38:02,290 Saia do meu lugar... 1487 01:38:02,290 --> 01:38:04,500 eu vou segurar... Deixe isso comigo... 1488 01:38:04,500 --> 01:38:07,120 Deixe isso! Este é o meu lugar... 1489 01:38:18,160 --> 01:38:21,500 Um dia depois de descobrirem que ele é cego, 1490 01:38:21,960 --> 01:38:24,040 ele terá que ser enterrado! 1491 01:38:26,370 --> 01:38:29,120 Ei... Coloque a lama... 1492 01:38:29,120 --> 01:38:30,960 Coloque ... Coloque, 1493 01:38:30,960 --> 01:38:33,710 Coloca galera... Coloca! 1494 01:38:34,830 --> 01:38:38,000 Se perceberem que você não está apto para trabalhar, pronto! 1495 01:38:44,120 --> 01:38:45,500 Rugga vai entrar! 1496 01:39:09,580 --> 01:39:11,540 Ele não conseguiu nem atirar no cara ao lado dele! 1497 01:39:35,160 --> 01:39:38,040 As pessoas colocam animais em gaiolas, 1498 01:39:38,370 --> 01:39:42,250 mas aqui os animais colocaram as pessoas em gaiolas... 1499 01:39:42,250 --> 01:39:44,750 Aqui não há céu nem inferno... 1500 01:39:44,960 --> 01:39:46,960 Nem existe bom ou ruim... 1501 01:39:47,290 --> 01:39:48,870 Nenhuma crença! 1502 01:39:50,290 --> 01:39:54,160 Mas Rugga era apenas uma pequena réplica de Garuda! 1503 01:39:55,080 --> 01:39:57,210 Não se deixe levar pelas emoções! 1504 01:39:57,210 --> 01:39:58,750 Não há valor para eles aqui! 1505 01:40:01,370 --> 01:40:03,750 Isso não afetará os de coração duro! 1506 01:40:05,120 --> 01:40:06,500 Estou apenas entendendo os caminhos do mundo aqui... 1507 01:40:07,580 --> 01:40:10,370 Apenas duas pessoas permaneceram firmes em Narachi... 1508 01:40:14,370 --> 01:40:15,910 Esses canalhas nunca serão sensatos, 1509 01:40:15,910 --> 01:40:18,330 Eles mataram a mãe e o filho, só porque cruzaram Biligere! 1510 01:40:18,330 --> 01:40:20,710 Não dê comida a nenhum deles hoje! 1511 01:40:21,290 --> 01:40:22,870 O resto das pessoas vive 1512 01:40:23,330 --> 01:40:24,410 parecia ter sido desenraizado! 1513 01:40:24,960 --> 01:40:25,500 Ei... 1514 01:40:25,870 --> 01:40:26,790 Ligue para Kencha.... 1515 01:40:27,500 --> 01:40:28,410 deixe-o contar uma história, 1516 01:40:29,370 --> 01:40:31,210 as crianças vão parar de chorar de fome! 1517 01:40:31,710 --> 01:40:33,870 Mas num lugar onde as crenças estavam mortas, 1518 01:40:34,790 --> 01:40:35,830 um homem louco... 1519 01:40:36,910 --> 01:40:38,960 estava narrando histórias que ele havia criado... 1520 01:40:39,250 --> 01:40:41,830 Ei... Você sempre repete a mesma coisa! 1521 01:40:41,830 --> 01:40:43,460 Conte-nos alguma história! 1522 01:40:43,460 --> 01:40:45,250 Você já viu tantos filmes, 1523 01:40:45,250 --> 01:40:46,830 diariamente você nos conta uma história diferente... 1524 01:40:47,660 --> 01:40:49,960 Conte-nos uma história! 1525 01:40:52,910 --> 01:40:54,250 Vou contar a história daquela floresta... 1526 01:40:55,540 --> 01:40:57,620 Vou contar a história desse herói! 1527 01:40:57,620 --> 01:40:59,250 A história do herói! 1528 01:41:00,410 --> 01:41:02,910 Na direção de Modana sob a colina 1529 01:41:02,910 --> 01:41:04,790 era uma linda floresta... 1530 01:41:05,250 --> 01:41:07,410 Tribais de coração mole viviam 1531 01:41:07,410 --> 01:41:09,750 no meio do exuberante Sandlewood!! 1532 01:41:09,750 --> 01:41:11,710 Espero que você tenha um lindo menino, bebê! 1533 01:41:12,000 --> 01:41:12,620 Oi vovó... 1534 01:41:12,620 --> 01:41:13,580 Por que um menino? 1535 01:41:13,580 --> 01:41:14,580 Quero apenas uma menina! 1536 01:41:14,580 --> 01:41:15,540 Abençoe-me novamente! 1537 01:41:15,540 --> 01:41:17,000 Tudo bem... tudo bem... Que você tenha uma menina, bebê! 1538 01:41:17,500 --> 01:41:19,960 Uma chuva de fogo caiu na floresta! 1539 01:41:23,120 --> 01:41:25,370 A chama do trovão... Onde quer que você veja! 1540 01:41:27,370 --> 01:41:28,410 Qual mudança eles deram a você? 1541 01:41:28,410 --> 01:41:29,120 Turno da noite! 1542 01:41:30,250 --> 01:41:31,460 Eles me deram o turno da manhã! 1543 01:41:31,460 --> 01:41:32,540 Espere, vou perguntar a eles e irei! 1544 01:41:32,540 --> 01:41:33,500 Não, não vá! 1545 01:41:33,500 --> 01:41:34,870 Não sei o que eles farão... 1546 01:41:34,870 --> 01:41:36,210 Por favor, não vá! 1547 01:41:37,910 --> 01:41:39,460 Quem cuidará de você agora? 1548 01:41:40,830 --> 01:41:43,330 Florestas exuberantes tornaram-se terrenos baldios! 1549 01:41:43,330 --> 01:41:44,620 Que você tenha um menino, querido... 1550 01:41:44,910 --> 01:41:45,620 Por quê? 1551 01:41:45,830 --> 01:41:47,160 Ninguém te contou? 1552 01:41:47,370 --> 01:41:48,660 Como é neste lugar? 1553 01:41:48,910 --> 01:41:50,580 Se uma menina nascer aqui... 1554 01:41:50,580 --> 01:41:52,330 Nós mesmos o matamos! 1555 01:41:55,750 --> 01:41:56,290 Oh! Deus! 1556 01:41:57,210 --> 01:41:58,370 Deixe-me ter um menino, por favor! 1557 01:41:59,750 --> 01:42:01,290 Deixe-me ter um menino, por favor! 1558 01:42:02,330 --> 01:42:05,000 Tornou-se um cemitério de vidas inocentes! 1559 01:42:08,120 --> 01:42:10,290 Por que você manteve toda a ração lá? 1560 01:42:12,040 --> 01:42:13,250 Veja o que vai acontecer agora! 1561 01:42:14,080 --> 01:42:14,710 Ei... 1562 01:42:15,080 --> 01:42:16,210 Tire as rações! 1563 01:42:18,410 --> 01:42:22,830 Os demônios miseráveis que sugam o sangue quente dos pobres... 1564 01:42:23,830 --> 01:42:27,330 Demônios cruéis que cortaram o corpo e devorar a carne! 1565 01:42:32,660 --> 01:42:34,250 A respiração também foi uma droga 1566 01:42:34,250 --> 01:42:36,160 a vida das pobres almas... 1567 01:42:37,040 --> 01:42:39,370 Com respeito próprio eu carreguei o corpo 1568 01:42:39,370 --> 01:42:41,250 e cheguei ao cemitério! 1569 01:42:41,460 --> 01:42:44,000 O andar flácido e a cabeça baixa! 1570 01:42:44,290 --> 01:42:46,000 A fistfull of curses in destiny's writings... 1571 01:42:46,660 --> 01:42:51,080 Os fez perder a fé no criador! 1572 01:42:52,080 --> 01:42:54,960 Fez com que perdessem a própria fé! 1573 01:43:08,370 --> 01:43:09,620 Mas... 1574 01:43:12,960 --> 01:43:15,040 Cortando as correntes do criador... 1575 01:43:15,500 --> 01:43:17,370 Alargando o peito com orgulho 1576 01:43:17,370 --> 01:43:19,960 Como o Senhor que destrói a vida dos demônios furiosos! 1577 01:43:19,960 --> 01:43:21,790 A crença de quem foi oprimido e deprimido! 1578 01:43:22,080 --> 01:43:24,620 Nascido por uma ótima mãe! 1579 01:43:26,160 --> 01:43:29,250 No ventre, enquanto você me contém... 1580 01:43:29,250 --> 01:43:31,960 Na cidade, enquanto você caminha... 1581 01:43:32,000 --> 01:43:37,120 Parece que você está majestosamente sentado em uma carruagem... Ah! Mãe! 1582 01:43:38,080 --> 01:43:41,000 Quando senti um fantasma se aproximando de mim, 1583 01:43:41,000 --> 01:43:43,460 e ficou paralisado de medo 1584 01:43:43,960 --> 01:43:48,710 Você libertou minha mente do medo... Ah! Mãe! 1585 01:43:50,080 --> 01:43:53,080 Para o Deus invisível... 1586 01:43:53,080 --> 01:43:56,000 Recuso-me a prestar homenagem com as mãos postas... 1587 01:43:56,000 --> 01:44:00,870 Para você, o próprio fôlego da minha vida é o ritual de adoração! 1588 01:44:08,210 --> 01:44:09,750 Eu não aguento mais! 1589 01:44:15,830 --> 01:44:17,620 Depois que você nasceu 1590 01:44:18,620 --> 01:44:20,250 você deveria se tornar um homem forte... 1591 01:44:20,750 --> 01:44:22,540 You should look after me... 1592 01:44:24,410 --> 01:44:26,330 Para quem está com problemas como eu... 1593 01:44:29,410 --> 01:44:31,120 Você deveria cuidar dessas pessoas... 1594 01:44:35,580 --> 01:44:37,210 Venha rápido meu querido... 1595 01:44:38,460 --> 01:44:39,410 Venha rápido! 1596 01:44:39,910 --> 01:44:41,000 Espalhados... Assustados e suando, 1597 01:44:41,000 --> 01:44:44,290 quando as próprias luas estavam escondidos sob o escudo do saree... 1598 01:44:44,290 --> 01:44:47,540 Uma mulher de fogo deu à luz então um vulcão! 1599 01:45:00,000 --> 01:45:02,870 Como as chuvas que caem incessantemente nas chuvas escaldantes! 1600 01:45:02,870 --> 01:45:05,660 Como aquele que venceu a morte na casa da morte! 1601 01:45:06,040 --> 01:45:08,710 Como uma rebelião diante das riquezas! 1602 01:45:08,790 --> 01:45:11,210 Como um arco fatal enfrentando um demônio de dez cabeças! 1603 01:45:11,290 --> 01:45:13,660 Além da raiva inerente nele 1604 01:45:13,750 --> 01:45:16,460 Dizendo 'eu sou tudo' E questionando o próprio criador! 1605 01:45:16,620 --> 01:45:17,580 Aquele que trovejou 1606 01:45:17,580 --> 01:45:18,960 Esta é a história de um desses heróis! 1607 01:45:19,500 --> 01:45:22,040 A história de um coração valente que foi além do destino! 1608 01:45:23,330 --> 01:45:24,040 Então... 1609 01:45:25,960 --> 01:45:26,750 O que aconteceu com ele? 1610 01:45:33,330 --> 01:45:35,580 Estarei vivo até ter para segurar sua mão e fazer você andar... 1611 01:45:41,620 --> 01:45:45,330 Então eu vou te ensinar a deixar minha mão e permanecer forte contra os outros! 1612 01:45:51,870 --> 01:45:54,330 Como o tempo que parou diante da morte! 1613 01:45:57,210 --> 01:45:59,040 Apenas mate-o mesmo que ele dê um pequeno passo! 1614 01:46:00,710 --> 01:46:03,660 Como o rei que derrotou a própria morte! 1615 01:46:06,330 --> 01:46:07,660 Carimbando as brasas ardentes 1616 01:46:07,660 --> 01:46:09,540 e andando sobre espadas que cortam! 1617 01:46:10,330 --> 01:46:12,620 Matando o medo que assolava seu coração! 1618 01:46:16,620 --> 01:46:19,040 Como um coração valente que pune, ele seguiu em frente! 1619 01:46:27,000 --> 01:46:29,210 Caçando os caçadores... 1620 01:46:30,750 --> 01:46:34,410 Veio o guerreiro entre os caçadores! 1621 01:46:35,750 --> 01:46:39,120 Para acabar com essa visão da escravidão... Venha... Ah! Rei! 1622 01:46:39,620 --> 01:46:43,000 O infeliz sopro da vida que você guarda... Ah! Rei! 1623 01:46:43,460 --> 01:46:46,370 Como uma chama engolida... Espalhando selvagem! 1624 01:46:46,370 --> 01:46:47,540 You arrive! 1625 01:46:47,750 --> 01:46:50,710 Ei... 1626 01:46:50,710 --> 01:46:54,080 Para autorizar um novo amanhecer por direito... Venha... Ah! Rei! 1627 01:46:54,580 --> 01:46:57,960 O infeliz sopro da vida que você guarda... Ah! Rei! 1628 01:46:58,410 --> 01:47:01,330 Para sacudir os céus e a terra.... 1629 01:47:01,330 --> 01:47:03,410 Você chega! 1630 01:47:13,370 --> 01:47:15,160 Você é um guerreiro corajoso? 1631 01:47:15,160 --> 01:47:17,080 Você é um coração valente? 1632 01:47:17,080 --> 01:47:20,460 Ou você é um demônio? 1633 01:47:20,870 --> 01:47:22,660 Você é um guerreiro corajoso? 1634 01:47:22,660 --> 01:47:24,580 Você é um coração valente? 1635 01:47:24,580 --> 01:47:27,960 Ou você é um demônio? 1636 01:47:29,080 --> 01:47:31,660 Que ato de classe! Eu tinha certeza que ele definitivamente viria! 1637 01:47:36,830 --> 01:47:41,830 Na solidão... Estou engolfado! 1638 01:47:41,830 --> 01:47:45,660 Em adulação eu espero... 1639 01:47:45,660 --> 01:47:49,160 Ah! meu imperador! Para mim... 1640 01:47:49,160 --> 01:47:51,160 Venha me governar! 1641 01:47:51,710 --> 01:47:56,250 Vendo você em sua glória... 1642 01:47:56,910 --> 01:48:00,370 Estou atraído por você... 1643 01:48:00,370 --> 01:48:04,000 Devo acalmá-lo agradavelmente... 1644 01:48:04,000 --> 01:48:06,410 Com minhas palavras? 1645 01:48:36,000 --> 01:48:39,500 A ameaça em nossas vidas, você a limpa... Venha... Ah! Rei! 1646 01:48:39,790 --> 01:48:43,160 As mentes escravizadas para proteger! Oh! Rei! 1647 01:48:43,540 --> 01:48:46,460 Sacudindo a própria terra em que você anda... 1648 01:48:46,460 --> 01:48:48,540 Você chega! 1649 01:48:50,710 --> 01:48:54,210 A transpiração do medo, você enxuga... Venha... Ah! Rei! 1650 01:48:54,500 --> 01:48:57,870 O trovão ensurdecedor você alerta e permanece! Oh! Rei! 1651 01:48:58,710 --> 01:49:01,620 Como uma chama engolida... Espalhando selvagem! 1652 01:49:01,620 --> 01:49:03,710 Você chega! 1653 01:49:05,660 --> 01:49:07,460 Você é um guerreiro corajoso? 1654 01:49:07,460 --> 01:49:09,370 Você é um coração valente? 1655 01:49:09,370 --> 01:49:12,750 Ou você é um demônio? 1656 01:49:13,210 --> 01:49:15,000 Você é um guerreiro corajoso? 1657 01:49:15,000 --> 01:49:16,910 Você é um coração valente? 1658 01:49:16,910 --> 01:49:20,290 Ou você é um demônio? 1659 01:49:20,710 --> 01:49:23,040 Uma recepção respeitosa! 1660 01:49:24,460 --> 01:49:26,790 Uma recepção respeitosa! 1661 01:49:28,210 --> 01:49:30,080 Uma recepção respeitosa! 1662 01:49:35,130 --> 01:49:36,670 Você é realmente corajoso, senhor, 1663 01:49:36,790 --> 01:49:38,540 sem ninguém te dizer, you have come forward! 1664 01:49:38,670 --> 01:49:40,130 Para isso, por que você precisa de coragem, cara! 1665 01:49:40,500 --> 01:49:42,170 seu artigo em si não será publicado ... 1666 01:49:42,500 --> 01:49:43,250 Por quê? 1667 01:49:43,250 --> 01:49:44,290 Ele permitirá isso! 1668 01:49:46,630 --> 01:49:47,920 Sem sequer ser visto por ninguém, 1669 01:49:47,920 --> 01:49:49,630 sentado em algum lugar e fazendo negócios 1670 01:49:50,340 --> 01:49:51,630 isso significa que ele é tão covarde? 1671 01:49:52,840 --> 01:49:54,000 Mesmo se eu conseguir três reis, 1672 01:49:54,000 --> 01:49:57,090 o oponente deve ter três ases é como o mundo pensa, 1673 01:49:57,380 --> 01:50:00,000 mas ele nunca se preocupou com as pessoas à sua frente! 1674 01:50:00,210 --> 01:50:02,040 Ele foi o vencedor com um blefe de cego! 1675 01:50:02,960 --> 01:50:05,000 Vou lhe contar outro incidente, ouça... 1676 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 Uma vez houve um ataque em um pub, 1677 01:50:06,750 --> 01:50:08,460 cerca de vinte pessoas com armas 1678 01:50:11,750 --> 01:50:12,790 Começou a atirar... 1679 01:50:12,790 --> 01:50:14,380 O pub inteiro foi destruído! 1680 01:50:17,790 --> 01:50:18,840 Ei... Fornecedor... 1681 01:50:19,040 --> 01:50:20,420 Como você disse que era o nome? 1682 01:50:20,420 --> 01:50:22,090 M16 Automático, senhor... 1683 01:50:24,000 --> 01:50:26,130 Tanta gente... Por que eles o atacaram, senhor? 1684 01:50:26,130 --> 01:50:26,710 Ei... 1685 01:50:26,750 --> 01:50:27,670 Isso está errado, 1686 01:50:27,790 --> 01:50:28,710 não escreva assim! 1687 01:50:33,590 --> 01:50:34,670 Senhor... Eles virão, senhor! 1688 01:50:35,090 --> 01:50:37,710 As vinte pessoas não vieram atacá-lo, 1689 01:50:37,710 --> 01:50:40,540 ele veio atacar aquelas vinte pessoas! 1690 01:50:41,000 --> 01:50:43,920 para garantir que ninguém escapasse, ele sentou-se na porta principal, 1691 01:50:43,920 --> 01:50:47,590 para verificar as armas que o fornecedor trouxe, diretamente ele veio para o campo, 1692 01:50:48,040 --> 01:50:48,920 Sozinho... 1693 01:50:49,500 --> 01:50:50,040 Ei... 1694 01:50:50,250 --> 01:50:52,340 Somos tantos aqui, cada um de nós tem uma arma, 1695 01:50:52,380 --> 01:50:53,040 ele veio sozinho, 1696 01:50:53,040 --> 01:50:53,960 por que você está com medo? 1697 01:50:55,710 --> 01:50:56,960 Embora muitos de nós estejamos aqui, 1698 01:50:57,040 --> 01:50:58,670 Mesmo que tenhamos uma arma... 1699 01:50:58,880 --> 01:50:59,960 ele veio sozinho, 1700 01:51:00,210 --> 01:51:01,380 não vou ficar com medo? 1701 01:51:03,710 --> 01:51:05,960 Você deve temer um pouco, pelo menos na vida, senhor... 1702 01:51:05,960 --> 01:51:07,130 Correto cara... 1703 01:51:07,630 --> 01:51:09,750 Na vida deveria haver medo, 1704 01:51:09,750 --> 01:51:11,670 o medo deveria estar lá no coração 1705 01:51:12,790 --> 01:51:15,290 Mas o coração que teme não deveria ser nosso 1706 01:51:15,290 --> 01:51:17,340 deve ser o dos nossos adversários! 1707 01:51:19,290 --> 01:51:20,790 Posso entrar? 1708 01:51:21,500 --> 01:51:23,290 Ele é um grande gangster? 1709 01:51:24,040 --> 01:51:26,340 Quem vem com gangue é gangster! 1710 01:51:26,540 --> 01:51:27,840 Ele vem sozinho... 1711 01:51:32,540 --> 01:51:34,000 Monstro! 1712 01:51:38,670 --> 01:51:39,290 Ananda... 1713 01:51:44,170 --> 01:51:45,420 Novamente eu pulei em frente... 1714 01:51:52,040 --> 01:51:53,090 Na KGF, 1715 01:51:53,250 --> 01:51:55,880 sobre as intrigas e brigas internas 1716 01:51:57,000 --> 01:51:58,670 Suryavardhan sabia, 1717 01:52:00,630 --> 01:52:02,130 Nos próximos dias 1718 01:52:02,460 --> 01:52:04,000 batalhas maiores acontecerão venha 1719 01:52:04,000 --> 01:52:06,750 às portas da KGF também era conhecido por ele! 1720 01:52:16,590 --> 01:52:18,090 O que Sr. Desai? 1721 01:52:18,090 --> 01:52:19,750 Você chegou até aqui? Para Deli... 1722 01:52:20,340 --> 01:52:22,000 A espada que estava se preparando na fornalha 1723 01:52:22,000 --> 01:52:23,290 agora veio no meu pescoço! 1724 01:52:23,290 --> 01:52:24,250 É por isso! 1725 01:52:29,250 --> 01:52:30,590 Foi tudo por isso... 1726 01:52:30,590 --> 01:52:31,750 Tio foi, 1727 01:52:32,630 --> 01:52:33,960 agora até o papai vai 1728 01:52:34,290 --> 01:52:36,750 Até você ver nosso sangue derramado, você não vai parar? 1729 01:52:37,380 --> 01:52:39,630 Não sei por quantos dias Boss sobreviverá... 1730 01:52:39,630 --> 01:52:42,340 Depois que ele sai, você já pensou sobre o que acontecerá com todos nós? 1731 01:52:42,540 --> 01:52:44,920 Em meu nome, todos vocês estão ocupados pensando, 1732 01:52:45,840 --> 01:52:47,040 Com um peixe na mão 1733 01:52:47,040 --> 01:52:48,960 você está tentando caçar um crocodilo, 1734 01:52:49,340 --> 01:52:52,630 mas para o crocodilo sua mão parece mais saborosa do que o peixe. 1735 01:52:53,130 --> 01:52:56,790 Apenas olhando para as mãos cheias de sangue se você está ficando com tanto medo, 1736 01:52:56,840 --> 01:52:59,380 antes que um rio de sangue flua 1737 01:52:59,380 --> 01:53:01,040 você sai daqui! 1738 01:53:03,090 --> 01:53:06,210 Os abutres estão rondando Narachi! 1739 01:53:06,750 --> 01:53:09,590 Não se preocupe com as ondas menores... 1740 01:53:09,590 --> 01:53:11,880 Temos mais dores de cabeça com que nos preocupar! 1741 01:53:11,880 --> 01:53:13,880 Depois que eu partir, 1742 01:53:14,210 --> 01:53:16,500 Tsunamis maiores se aproximarão! 1743 01:53:17,210 --> 01:53:19,000 Inayath Khaleel! 1744 01:53:21,460 --> 01:53:23,880 Ele está esperando há muitos anos! 1745 01:53:24,000 --> 01:53:25,920 Uma vez se ele entrar... 1746 01:53:25,920 --> 01:53:27,590 Ele nunca irá embora! 1747 01:53:30,000 --> 01:53:32,540 A eleição desta vez, você sabe quem vai concorrer? 1748 01:53:33,920 --> 01:53:35,710 Ramika Sen 1749 01:53:35,710 --> 01:53:38,000 Todos nós pagamos dinheiro para receber uma saudação... 1750 01:53:38,170 --> 01:53:39,540 Ao ouvir o próprio nome dela 1751 01:53:39,540 --> 01:53:41,710 as pessoas se levantam e a saúdam! 1752 01:53:41,710 --> 01:53:43,840 Se ela chegar ao poder... 1753 01:53:46,630 --> 01:53:47,710 Esses dois são suficientes... 1754 01:53:48,170 --> 01:53:49,750 Para estragar este reino! 1755 01:53:50,920 --> 01:53:52,420 Pense neles! 1756 01:53:59,750 --> 01:54:01,000 Como você está agora? 1757 01:54:02,210 --> 01:54:04,840 Ele é o cara que matou a menina? 1758 01:54:32,670 --> 01:54:34,250 O que aconteceu com a caixa de fósforos que guardei aqui? 1759 01:54:48,500 --> 01:54:49,750 Parecia que alguém me empurrou... 1760 01:54:51,460 --> 01:54:53,460 Fogo! Fogo... 1761 01:54:55,040 --> 01:54:56,210 Ei... Pare cara! 1762 01:54:56,380 --> 01:54:57,500 Deve haver 105 pessoas... 1763 01:54:57,630 --> 01:54:58,590 Primeiro faça a contagem deles! 1764 01:55:00,670 --> 01:55:01,040 1, 1765 01:55:01,380 --> 01:55:01,750 2, 1766 01:55:02,170 --> 01:55:02,790 3, 1767 01:55:02,880 --> 01:55:03,460 4, 1768 01:55:03,590 --> 01:55:03,960 5, 1769 01:55:04,290 --> 01:55:04,670 6, 1770 01:55:05,000 --> 01:55:05,420 7, 1771 01:55:05,790 --> 01:55:06,210 8, 1772 01:55:06,460 --> 01:55:06,840 9, 1773 01:55:07,170 --> 01:55:07,590 10, 1774 01:55:07,960 --> 01:55:08,340 11, 1775 01:55:08,670 --> 01:55:09,040 12, 1776 01:55:09,340 --> 01:55:09,710 13, 1777 01:55:10,000 --> 01:55:10,500 14, 1778 01:55:10,880 --> 01:55:11,250 19, 1779 01:55:11,460 --> 01:55:12,040 16, 1780 01:55:12,170 --> 01:55:12,750 17, 1781 01:55:12,920 --> 01:55:13,500 18, 1782 01:55:13,670 --> 01:55:14,040 15, 1783 01:55:14,380 --> 01:55:14,750 20, 1784 01:55:15,090 --> 01:55:15,460 21, 1785 01:55:15,790 --> 01:55:16,170 22, 1786 01:55:16,590 --> 01:55:17,210 23, 1787 01:55:17,290 --> 01:55:17,880 24, 1788 01:55:18,000 --> 01:55:18,380 25, 1789 01:55:19,000 --> 01:55:19,540 26, 1790 01:55:19,670 --> 01:55:20,210 27, 1791 01:55:20,340 --> 01:55:20,960 28, 1792 01:55:20,960 --> 01:55:21,420 29, 1793 01:55:21,420 --> 01:55:22,040 30, 1794 01:55:22,500 --> 01:55:22,880 31, 1795 01:55:23,210 --> 01:55:23,590 32, 1796 01:55:24,000 --> 01:55:24,630 33, 1797 01:55:24,710 --> 01:55:25,290 34, 1798 01:55:25,420 --> 01:55:25,790 35, 1799 01:55:26,090 --> 01:55:26,460 36, 1800 01:55:26,880 --> 01:55:27,590 37, 1801 01:56:05,670 --> 01:56:06,250 91, 1802 01:56:06,250 --> 01:56:07,000 92, 1803 01:56:07,000 --> 01:56:07,710 93, 1804 01:56:07,710 --> 01:56:08,420 94, 1805 01:56:08,590 --> 01:56:09,250 95, 1806 01:56:09,250 --> 01:56:09,960 96, - Caminhão, 1807 01:56:09,960 --> 01:56:11,540 97, 98 - Caminhão! 1808 01:56:11,540 --> 01:56:12,380 99, 1809 01:56:12,380 --> 01:56:13,090 100, 1810 01:56:13,090 --> 01:56:13,790 101, 1811 01:56:13,790 --> 01:56:14,590 102, 1812 01:56:14,590 --> 01:56:15,250 103, 1813 01:56:15,250 --> 01:56:15,960 104, 1814 01:56:15,960 --> 01:56:16,630 105, 1815 01:56:16,960 --> 01:56:17,750 Está correto! 1816 01:56:34,290 --> 01:56:35,460 A comida de hoje... 1817 01:56:37,000 --> 01:56:38,670 Você preparou muito bem! 1818 01:56:52,170 --> 01:56:53,170 Leve-nos também! 1819 01:56:53,790 --> 01:56:54,590 Onde? 1820 01:56:54,960 --> 01:56:55,590 Lá fora... 1821 01:56:56,500 --> 01:56:57,290 Eu sei! 1822 01:57:00,590 --> 01:57:02,170 Se você abrir a boca, eu vou te matar! 1823 01:57:04,630 --> 01:57:05,630 Eu cairei aos seus pés! 1824 01:57:24,790 --> 01:57:27,290 A mão de alguém está por trás do incidente isso aconteceu perto da sala de manutenção! 1825 01:57:27,290 --> 01:57:28,250 Parecia que alguém... 1826 01:57:28,250 --> 01:57:29,750 Parecia que alguém me bateu com um martelo! 1827 01:57:30,210 --> 01:57:31,920 Embora haja tanta segurança, 1828 01:57:31,920 --> 01:57:33,040 alguém invadiu o interior 1829 01:57:33,040 --> 01:57:34,290 e viu o mapa, 1830 01:57:34,590 --> 01:57:36,420 o lote que chegou dois dias antes, 1831 01:57:36,420 --> 01:57:39,540 um deles veio para te matar, eu sinto! 1832 01:57:40,670 --> 01:57:42,130 Para me bater?? 1833 01:57:42,130 --> 01:57:43,130 Aqui?? 1834 01:57:43,130 --> 01:57:46,500 Bebendo o mingau que você dá repetidas vezes, 1835 01:57:46,500 --> 01:57:48,000 ele teria ido comer um pãozinho 1836 01:57:48,000 --> 01:57:49,290 na sala de manutenção! 1837 01:57:49,420 --> 01:57:51,250 Não podemos correr o risco! 1838 01:57:52,090 --> 01:57:53,210 Então... 1839 01:57:53,210 --> 01:57:56,920 Ligue para todos que trabalharam naquela zona! 1840 01:58:14,670 --> 01:58:15,750 Olá! Olá! 1841 01:58:16,040 --> 01:58:17,920 Junior Boss está chegando perto das cabanas. 1842 01:58:17,920 --> 01:58:18,540 Acabou! 1843 01:58:34,710 --> 01:58:37,040 Quem foi que entrou na sala de manutenção? 1844 01:58:37,540 --> 01:58:39,210 Se você vier sozinho... 1845 01:58:39,210 --> 01:58:40,840 Então só você morrerá... 1846 01:58:41,130 --> 01:58:42,460 Caso contrário... 1847 01:58:42,460 --> 01:58:44,040 Todo mundo vai morrer! 1848 01:58:45,500 --> 01:58:46,340 Arma... 1849 01:59:11,290 --> 01:59:13,250 Se você sabe quem ele é, conte-nos... 1850 01:59:13,420 --> 01:59:14,670 Sua vida será poupada! 1851 01:59:58,130 --> 02:00:00,500 Aquele que nem sabe empunhar uma espada, 1852 02:00:00,790 --> 02:00:02,460 eles vão chamá-lo para me matar? 1853 02:00:06,630 --> 02:00:09,290 Aquele que atravessou a sala de manutenção foi morto... 1854 02:00:09,290 --> 02:00:11,460 Agora o Junior Boss está indo em direção ao Palácio... Acabou! 1855 02:00:14,710 --> 02:00:16,090 Olá... Seu homem foi pego, 1856 02:00:16,090 --> 02:00:17,170 Eles atiraram nele! 1857 02:00:17,170 --> 02:00:17,540 O que?? 1858 02:00:19,840 --> 02:00:20,420 O que aconteceu? 1859 02:00:20,670 --> 02:00:21,590 Eles mataram Rocky, ao que parece! 1860 02:00:23,960 --> 02:00:25,090 Eu te disse naquele dia, 1861 02:00:25,750 --> 02:00:27,500 Ligando para aquela pessoa de Bombaim, todos vocês... 1862 02:00:27,500 --> 02:00:29,210 Agora para quem você ligará e o que fará, é deixado para você! 1863 02:00:59,920 --> 02:01:00,710 É uma menina! 1864 02:01:43,630 --> 02:01:45,090 Pelo bem desta criança, 1865 02:01:45,340 --> 02:01:47,540 ontem o pai dela desistiu da vida! 1866 02:01:48,250 --> 02:01:49,340 Leve-nos também com você! 1867 02:01:49,540 --> 02:01:52,170 Ontem, se ele não tivesse se apresentado, 1868 02:01:52,170 --> 02:01:55,090 Comigo, eles teriam matado sua esposa grávida! 1869 02:02:02,420 --> 02:02:04,500 Mas agora eles irão atacá-lo! 1870 02:02:04,500 --> 02:02:06,840 Ele... Ele... Ele nos protegerá! 1871 02:02:07,540 --> 02:02:12,340 Para o palácio de um milhão de sonhos, 1872 02:02:13,000 --> 02:02:18,960 Ficarei de guarda, como um soldado... Ah! Mãe! 1873 02:02:19,290 --> 02:02:24,250 Ao arado que ara a terra com cuidado, 1874 02:02:24,840 --> 02:02:30,960 Para fornecer um forte ombro de apoio para isso, Eu ficarei de pé... Ah! Mãe! 1875 02:02:31,500 --> 02:02:34,290 Quando uma chama ardente flui... 1876 02:02:34,290 --> 02:02:37,170 Queimando o mundo, 1877 02:02:37,590 --> 02:02:42,130 A chuva calmante que me tornarei, Ouça... Ah! Mãe! 1878 02:02:42,880 --> 02:02:44,590 Pelo menos uma vez, 1879 02:02:44,960 --> 02:02:48,040 Espero que a história que ele conta se torne realidade! 1880 02:03:19,090 --> 02:03:20,170 Mamãe... 1881 02:03:33,960 --> 02:03:39,630 Mamãe... 1882 02:04:09,380 --> 02:04:09,920 Ei... 1883 02:04:11,210 --> 02:04:12,960 Vamos terminar o trabalho e ir embora! 1884 02:04:18,110 --> 02:04:19,820 Siga em frente... Continue andando... 1885 02:04:19,820 --> 02:04:21,400 Ande de cabeça baixa! 1886 02:04:21,400 --> 02:04:23,530 Vá mais rápido, pessoal! 1887 02:04:23,700 --> 02:04:25,530 Vá mais rápido! Vá mais rápido! 1888 02:04:39,200 --> 02:04:40,570 Pessoal... Corram... Corram... Corram! 1889 02:04:57,990 --> 02:04:58,860 Chefe! 1890 02:04:58,860 --> 02:04:59,820 O que aconteceu chefe... 1891 02:04:59,820 --> 02:05:01,150 Tire seu turbante... 1892 02:05:02,990 --> 02:05:03,610 Irmão... 1893 02:05:07,360 --> 02:05:08,610 Tire o turbante, eu digo!! 1894 02:05:13,490 --> 02:05:16,070 Se você trouxer o turbante e jogá-lo nesta cesta 1895 02:05:16,070 --> 02:05:17,150 Eu vou deixar você ir! 1896 02:05:29,400 --> 02:05:30,360 Por favor, não... 1897 02:06:12,110 --> 02:06:14,110 Vá... Vá! Vá embora.... O que você está parado e olhando? 1898 02:06:14,110 --> 02:06:15,200 Vá... Vá! 1899 02:06:15,200 --> 02:06:16,450 Eles sabiam que ele era cego, 1900 02:06:16,450 --> 02:06:18,070 mas seu herói não fez nada... 1901 02:06:18,280 --> 02:06:19,570 Muito risco para correr! 1902 02:06:19,570 --> 02:06:20,360 Senhor!! 1903 02:06:20,360 --> 02:06:21,700 Por que ele está tão quieto? 1904 02:06:21,700 --> 02:06:22,820 Por que ele está tão calado? Diga-me senhor? 1905 02:06:22,820 --> 02:06:23,990 Ouça... Agora você está me irritando! 1906 02:06:23,990 --> 02:06:25,070 Um minuto, senhora... Um minuto... 1907 02:06:25,070 --> 02:06:26,700 Senhor, ele vai voltar?? 1908 02:06:28,400 --> 02:06:29,610 Ele não vai fazer nada?? 1909 02:06:33,490 --> 02:06:34,820 Não podemos fazer nada... 1910 02:06:36,200 --> 02:06:38,530 Não podemos ter pressa e criar história! 1911 02:06:39,200 --> 02:06:40,200 Vá, pessoal! 1912 02:06:40,280 --> 02:06:41,650 Vá para o inferno! 1913 02:06:42,280 --> 02:06:43,030 Deixe isso... 1914 02:06:43,280 --> 02:06:44,400 O que pode ser feito?? 1915 02:06:44,400 --> 02:06:45,320 Ei... Vá embora... 1916 02:06:45,320 --> 02:06:47,490 Hoje eu vou matá-lo... 1917 02:06:47,490 --> 02:06:49,240 Fique tranquilo... Hoje vou matá-lo! 1918 02:06:49,650 --> 02:06:50,700 Ele ficou velho... 1919 02:06:50,700 --> 02:06:51,900 Espere cara, espere! 1920 02:06:51,900 --> 02:06:53,700 Quanto tempo ele viverá? 1921 02:06:53,700 --> 02:06:55,030 Deixe-o morrer e viver em paz no céu... 1922 02:06:55,030 --> 02:06:55,900 Ei... 1923 02:06:56,530 --> 02:06:58,780 Deixe ele decidir... Deixa ele cara! 1924 02:06:59,030 --> 02:07:01,860 Cuja placa ele carimba 1925 02:07:01,860 --> 02:07:03,490 ele deve matá-lo! 1926 02:07:03,490 --> 02:07:05,400 Escreva seus nomes no prato... 1927 02:07:05,650 --> 02:07:06,820 Ei, escreva meu nome... 1928 02:07:06,820 --> 02:07:09,200 Qual é o sentido de ficar parado e observar? 1929 02:07:09,200 --> 02:07:09,950 Vamos nos mover... 1930 02:07:10,110 --> 02:07:11,450 Você não se incomoda em ouvi-los... 1931 02:07:11,450 --> 02:07:12,110 Apenas vá embora! 1932 02:07:12,110 --> 02:07:14,740 Até agora ninguém tocou neles! 1933 02:07:15,240 --> 02:07:16,610 Ninguém pode sequer tocá-los... 1934 02:07:18,030 --> 02:07:20,320 Vá, vá... Junto com o velho, cave uma cova para o bebê também! 1935 02:07:22,530 --> 02:07:23,610 Não chore querido... 1936 02:07:23,950 --> 02:07:24,860 Não chore... 1937 02:07:26,820 --> 02:07:29,030 Você não pode se apressar e criar história, 1938 02:07:30,450 --> 02:07:31,990 isso não significa 1939 02:07:31,990 --> 02:07:32,990 que você pode planejar a história 1940 02:07:32,990 --> 02:07:34,360 e crie um plano para isso! 1941 02:07:44,490 --> 02:07:46,070 Só precisa de uma faísca! 1942 02:07:46,280 --> 02:07:47,780 Por que você se levantou? 1943 02:07:48,110 --> 02:07:49,400 Fique com isso e vá embora... 1944 02:07:49,860 --> 02:07:50,570 Naquele dia, 1945 02:07:52,200 --> 02:07:53,900 A floresta brilhou furiosamente 1946 02:07:54,400 --> 02:07:58,400 Escondido nas profundezas do seu ser, As brasas ardentes que ele soltou, o coração valente e com coração de leão! 1947 02:08:01,860 --> 02:08:05,740 Provocando cada átomo e cada pegada, Liberando a ira desenfreada, o magnífico guerreiro! 1948 02:08:06,400 --> 02:08:09,070 Chega de 'Cale a boca Rocky!' 1949 02:08:09,740 --> 02:08:15,450 Provocando a Dinastia Guerreira, perturbando as profundezas do oceano... Que coração valente é este Imperador! 1950 02:08:17,200 --> 02:08:23,200 Provocando a Dinastia Guerreira, perturbando as profundezas do oceano... Que coração valente é este Imperador! 1951 02:08:36,070 --> 02:08:37,700 Você já viu alguém pular tão alto? 1952 02:09:12,610 --> 02:09:15,990 Ele veio... 1953 02:09:15,990 --> 02:09:17,650 Um guerreiro corajoso, um guerreiro corajoso... 1954 02:09:17,650 --> 02:09:19,490 Este imperador é um guerreiro corajoso!! 1955 02:09:19,490 --> 02:09:21,610 Um guerreiro corajoso, um guerreiro corajoso... 1956 02:09:21,610 --> 02:09:23,450 Este imperador é um guerreiro corajoso!! 1957 02:09:23,450 --> 02:09:25,570 Um guerreiro corajoso, um guerreiro corajoso... 1958 02:09:25,570 --> 02:09:27,400 Este imperador é um guerreiro corajoso!! 1959 02:09:27,400 --> 02:09:29,530 Um guerreiro corajoso, um guerreiro corajoso... 1960 02:09:29,530 --> 02:09:31,070 Este imperador é um guerreiro corajoso!! 1961 02:09:38,570 --> 02:09:39,450 Siga em frente... 1962 02:09:40,360 --> 02:09:41,700 Não! Ele sentiu falta do meu prato! 1963 02:09:42,700 --> 02:09:43,650 O meu também ele errou! 1964 02:09:44,990 --> 02:09:46,030 Ele sentiu falta! 1965 02:09:51,860 --> 02:09:55,700 Toda vez que ele tem a chance! 1966 02:09:56,570 --> 02:09:58,990 Esconde-esconde... 1967 02:09:58,990 --> 02:10:00,950 Floresta e ninho, 1968 02:10:00,950 --> 02:10:02,860 O saco de grãos 1969 02:10:03,200 --> 02:10:05,360 Rolou e caiu, 1970 02:10:05,360 --> 02:10:07,450 Meu pássaro voou para longe, 1971 02:10:07,450 --> 02:10:09,570 Deixei voar! 1972 02:10:09,570 --> 02:10:11,860 Seu pássaro... 1973 02:10:11,860 --> 02:10:13,360 Peguem pessoal! 1974 02:10:15,610 --> 02:10:17,150 Ei... O que aconteceu com o homem da eletricidade? 1975 02:10:18,950 --> 02:10:20,570 Vão ver o que aconteceu, pessoal... 1976 02:10:24,860 --> 02:10:26,490 Quem removeu o fusível? 1977 02:10:29,950 --> 02:10:32,570 É Kencha... Corra, corra! 1978 02:10:37,200 --> 02:10:38,860 Ei... Quem bateu nele? 1979 02:10:40,900 --> 02:10:42,110 Onde se encontra Naga? 1980 02:10:45,610 --> 02:10:46,820 Quem matou Muththa? 1981 02:10:49,740 --> 02:10:50,950 Os dois não são para serem vistos, pessoal! 1982 02:11:14,400 --> 02:11:15,700 Mate-o, pessoal! 1983 02:13:00,820 --> 02:13:01,400 Ele está aqui? 1984 02:13:02,570 --> 02:13:03,150 18, 1985 02:13:03,150 --> 02:13:03,950 19, 1986 02:13:03,950 --> 02:13:04,650 20, 1987 02:13:04,650 --> 02:13:05,610 21, 1988 02:13:05,610 --> 02:13:06,320 22, 1989 02:13:06,320 --> 02:13:07,740 incluindo você, são 23! 1990 02:13:08,280 --> 02:13:09,990 O cálculo está correto cara? 1991 02:13:39,320 --> 02:13:40,780 Você venceu todo mundo? 1992 02:13:43,110 --> 02:13:44,780 Eu deixei um homem... 1993 02:13:46,610 --> 02:13:48,450 Para a procissão! 1994 02:14:03,450 --> 02:14:07,110 As sementes plantadas em seu coração, você nunca vai se lembrar! 1995 02:14:07,110 --> 02:14:11,110 Nas estradas lamacentas abundam os caminhos espinhosos! 1996 02:14:11,110 --> 02:14:13,990 Qualquer que seja o obstáculo... 1997 02:14:13,990 --> 02:14:16,700 Atravesse e venha... 1998 02:14:18,780 --> 02:14:20,860 Atravesse a noite mais escura... 1999 02:14:20,860 --> 02:14:24,610 Traga o amanhecer com você... 2000 02:14:32,070 --> 02:14:33,740 Um guerreiro corajoso, um guerreiro corajoso... 2001 02:14:33,740 --> 02:14:35,780 Ele empunha a espada do relâmpago!! 2002 02:14:35,780 --> 02:14:37,900 Um guerreiro corajoso, um guerreiro corajoso... 2003 02:14:37,900 --> 02:14:39,740 O salvador das massas é um guerreiro corajoso!! 2004 02:14:39,740 --> 02:14:41,860 Um guerreiro corajoso, um guerreiro corajoso... 2005 02:14:41,860 --> 02:14:43,700 Ele empunha a espada do relâmpago!! 2006 02:14:43,700 --> 02:14:45,650 Um guerreiro corajoso, um guerreiro corajoso... 2007 02:14:45,650 --> 02:14:47,320 O salvador das massas é um guerreiro corajoso!! 2008 02:14:50,280 --> 02:14:51,950 Um guerreiro corajoso, um guerreiro corajoso... 2009 02:14:51,950 --> 02:14:53,990 Ele empunha a espada do relâmpago!! 2010 02:14:53,990 --> 02:14:56,110 Um guerreiro corajoso, um guerreiro corajoso... 2011 02:14:56,110 --> 02:14:57,950 O salvador das massas é um guerreiro corajoso!! 2012 02:15:22,570 --> 02:15:25,700 Eles estão batendo tão forte hoje! 2013 02:15:26,240 --> 02:15:28,610 A sorte de alguém deve ter acabado! 2014 02:16:28,820 --> 02:16:29,150 Ele... 2015 02:16:29,150 --> 02:16:30,320 Pelo bem do velho... 2016 02:16:30,320 --> 02:16:31,490 Pelo bem do bebê... 2017 02:16:31,490 --> 02:16:32,900 Pela dor deles, 2018 02:16:33,400 --> 02:16:34,650 ou para si mesmo... 2019 02:16:34,650 --> 02:16:36,110 Ele venceu todos eles... 2020 02:16:36,360 --> 02:16:37,070 Mas, 2021 02:16:37,450 --> 02:16:38,950 para todos lá, 2022 02:16:39,150 --> 02:16:41,490 pelo menos por algum tempo eles sentiram alívio... 2023 02:16:43,990 --> 02:16:46,030 Em todos os cinemas, há uma pessoa certa? 2024 02:16:46,280 --> 02:16:48,360 Se eu continuar vendo você, sinto o mesmo! 2025 02:16:48,360 --> 02:16:49,030 Você é o herói? 2026 02:16:49,030 --> 02:16:49,780 Não... 2027 02:16:49,990 --> 02:16:51,320 Vilão! 2028 02:16:54,200 --> 02:16:55,400 Não se preocupe!! 2029 02:16:55,650 --> 02:16:56,740 Vamos enterrá-lo... 2030 02:16:57,110 --> 02:16:58,150 Queime... 2031 02:16:58,450 --> 02:16:59,240 Por quê?? 2032 02:17:01,610 --> 02:17:02,950 Estou pronto agora! 2033 02:17:07,160 --> 02:17:08,990 Onde estão todos? 2034 02:17:09,070 --> 02:17:11,240 Informe o escritório que ninguém pode ser visto! 2035 02:17:11,610 --> 02:17:13,530 Quando a feira da aldeia terminar, 2036 02:17:13,530 --> 02:17:16,030 queremos fugir para algum lugar... 2037 02:17:16,570 --> 02:17:19,160 Você vai para algum outro país... 2038 02:17:19,160 --> 02:17:20,740 Acreditando em apenas um homem! 2039 02:17:20,740 --> 02:17:22,200 cometemos um grande erro! 2040 02:17:32,030 --> 02:17:32,860 Rochoso... 2041 02:17:33,320 --> 02:17:34,610 Ele ainda está vivo... 2042 02:17:38,570 --> 02:17:40,200 Ele enviou um sinal... 2043 02:17:40,360 --> 02:17:42,780 Quando estiver pronto, envie um grande sinal... 2044 02:17:42,780 --> 02:17:43,950 Em grande estilo! 2045 02:17:44,240 --> 02:17:45,160 Um grande sinal! 2046 02:17:56,360 --> 02:17:58,160 Perto das cabanas há uma grande fogueira acesa, 2047 02:17:58,160 --> 02:18:00,160 Os 23 guardas da Mina estão desaparecidos... 2048 02:18:00,240 --> 02:18:02,070 Todos cheguem perto das cabanas, imediatamente! 2049 02:18:02,070 --> 02:18:05,530 Os 23 guardas desaparecidos devem ter sido mortos por Rocky 2050 02:18:05,530 --> 02:18:08,280 e para garantir que seus corpos não sejam encontrados, ele deve tê-los queimado! 2051 02:18:08,280 --> 02:18:09,950 Isso significa que devemos fazer alguma coisa... 2052 02:18:09,950 --> 02:18:11,200 Devemos parar esses jipes... 2053 02:18:11,200 --> 02:18:13,660 ou então saber que Rocky está por trás disso, 2054 02:18:13,660 --> 02:18:15,610 eles não hesitarão em queimar essas 20 mil pessoas! 2055 02:18:15,610 --> 02:18:17,160 Devemos parar esses jipes! 2056 02:18:17,160 --> 02:18:18,410 Algo deve ser feito! 2057 02:18:18,780 --> 02:18:19,780 Algo deve ser feito! 2058 02:18:22,610 --> 02:18:23,660 Pai morreu... 2059 02:18:50,530 --> 02:18:51,740 Os guardas estão vindo aqui... 2060 02:18:51,740 --> 02:18:53,910 Se nos virem queimando estes 23 guardas? 2061 02:18:53,910 --> 02:18:54,820 O que devemos fazer então? 2062 02:18:54,820 --> 02:18:56,160 Ei... 2063 02:18:56,780 --> 02:18:59,360 O Big Boss morreu! 2064 02:19:08,740 --> 02:19:10,200 O Big Boss morreu! 2065 02:19:35,990 --> 02:19:37,200 Pai... 2066 02:19:37,700 --> 02:19:39,320 Chefe... 2067 02:19:41,450 --> 02:19:43,030 O chefe morreu! 2068 02:19:45,860 --> 02:19:47,070 Senhor Muruga... 2069 02:19:51,240 --> 02:19:52,990 Algo não está caindo no lugar certo... 2070 02:19:52,990 --> 02:19:54,660 Você tem muitos inimigos, 2071 02:19:54,740 --> 02:19:55,910 deixe o resto por enquanto, 2072 02:19:55,910 --> 02:19:58,280 será melhor que essa feira não aconteça na próxima semana! 2073 02:19:58,450 --> 02:19:59,740 Padre... 2074 02:19:59,740 --> 02:20:00,360 Chefe... 2075 02:20:00,360 --> 02:20:02,780 Esta noite providencie as bênçãos da Deusa, 2076 02:20:03,030 --> 02:20:05,360 amanhã de madrugada 2077 02:20:06,570 --> 02:20:08,820 Eu não deveria ter nenhum inimigo! 2078 02:20:09,990 --> 02:20:13,490 Por um lado, Vaanaram suspeitou de algo e reforçou a segurança... 2079 02:20:19,320 --> 02:20:22,200 Do outro lado, o irmão de Garuda, Virat, está esperando... 2080 02:20:22,660 --> 02:20:24,360 Ninguém deveria ser permitido chegar perto da sala do Junior Boss! 2081 02:20:25,160 --> 02:20:27,910 Ao amanhecer, atravessando tanta segurança, 2082 02:20:27,910 --> 02:20:29,450 mesmo que ele consiga matar Garuda... 2083 02:20:29,450 --> 02:20:30,990 Como ele escapará de lá? 2084 02:20:32,320 --> 02:20:33,950 Estou configurando a frequência do Walky, 2085 02:20:34,320 --> 02:20:35,910 Temos que informar algo... 2086 02:20:36,530 --> 02:20:37,410 Algo! 2087 02:20:37,820 --> 02:20:38,610 Vamos lá... 2088 02:20:40,490 --> 02:20:41,950 Se ele não o matar, qual será o seu destino, 2089 02:20:42,700 --> 02:20:44,160 qual será o destino do povo? 2090 02:20:46,660 --> 02:20:47,860 Você me chamou com urgência, 2091 02:20:48,160 --> 02:20:48,740 O que é isso?? 2092 02:20:48,990 --> 02:20:50,280 O que você não pode dizer por telefone? 2093 02:20:50,410 --> 02:20:51,030 Pai... 2094 02:20:51,910 --> 02:20:52,780 Você vai contar a ele? 2095 02:20:54,860 --> 02:20:55,820 Ou devo contar a ele?? 2096 02:20:58,240 --> 02:21:00,360 Qualquer que seja o lugar, 2097 02:21:00,610 --> 02:21:02,490 quem quer que seja as pessoas lá... 2098 02:21:03,110 --> 02:21:05,530 O cara que foi, ele é meu amante... 2099 02:21:07,280 --> 02:21:08,610 Você vai dizer 2100 02:21:10,160 --> 02:21:11,490 ou devo dizer! 2101 02:21:15,070 --> 02:21:16,410 Estou ficando com medo! 2102 02:21:16,820 --> 02:21:19,660 Além de ficar com medo, o que fizemos? 2103 02:21:21,570 --> 02:21:23,570 Desde o momento em que essas paredes foram construídas, 2104 02:21:23,570 --> 02:21:24,740 Estou bem aqui! 2105 02:21:25,030 --> 02:21:26,780 Estamos vivendo como escravos! 2106 02:21:26,780 --> 02:21:28,950 Morreremos como escravos, foi o que pensei! 2107 02:21:30,280 --> 02:21:32,660 Mas agora tenho coragem, 2108 02:21:33,450 --> 02:21:34,780 Eu tenho crença! 2109 02:21:35,360 --> 02:21:37,530 Ei.. Pendure no prego... - Abram caminho... 2110 02:21:37,530 --> 02:21:38,950 Pendure... - Tudo bem... Venha... Venha... Venha! 2111 02:21:43,160 --> 02:21:44,200 Quem é ele, 2112 02:21:44,450 --> 02:21:47,160 por que ele veio aqui, eu estava me perguntando! 2113 02:21:50,860 --> 02:21:52,160 Agora eu entendi... 2114 02:21:52,860 --> 02:21:56,320 Ele veio para transformar a ficção em realidade! 2115 02:22:16,910 --> 02:22:17,860 Houve um curto-circuito! 2116 02:22:17,860 --> 02:22:19,200 Em toda a cidade de Narachi, a energia foi cortada! 2117 02:22:21,860 --> 02:22:23,200 Perto de Biligere também, os guardas estão estacionados! 2118 02:22:23,910 --> 02:22:25,240 Corra em direção à sala do Boss! 2119 02:22:31,610 --> 02:22:33,740 Na frente do quarto do Junior Boss, os guardas estão estacionados! 2120 02:22:34,860 --> 02:22:37,030 Estamos acompanhando-o daqui até a Feira das Deusas! 2121 02:22:37,030 --> 02:22:37,490 Sobre! 2122 02:22:39,570 --> 02:22:40,360 Para onde ele foi? 2123 02:22:40,740 --> 02:22:41,410 Ele fugiu? 2124 02:22:41,860 --> 02:22:42,360 Ele fugiu? 2125 02:22:42,360 --> 02:22:44,990 Lá, na feira da vila, o sinal de caminhada será cortado! 2126 02:22:44,990 --> 02:22:45,990 Tem muita gente lá, 2127 02:22:45,990 --> 02:22:46,860 fique alerta... 2128 02:22:46,860 --> 02:22:49,110 Ninguém deveria nem chegar perto do Junior Boss... 2129 02:22:49,110 --> 02:22:49,950 Deixe... 2130 02:22:50,570 --> 02:22:51,110 Diga-me senhor... 2131 02:22:51,490 --> 02:22:52,860 Se Rocky não matar Garuda... 2132 02:22:53,530 --> 02:22:55,070 Qual será o destino do povo? 2133 02:22:56,860 --> 02:22:57,740 Ela está lá, certo? 2134 02:22:58,950 --> 02:22:59,700 Nossa mãe... 2135 02:23:01,990 --> 02:23:02,910 Deusa Mariama! 2136 02:23:13,110 --> 02:23:14,450 Na feira das Deusas! 2137 02:23:14,450 --> 02:23:15,490 Na feira... 2138 02:23:15,490 --> 02:23:17,410 Na feira ele vai matá-lo! 2139 02:23:27,860 --> 02:23:29,200 O curto-circuito está perto de Billigere... 2140 02:23:35,570 --> 02:23:37,160 Porque alguém transformou o fio de cobre em uma pedra 2141 02:23:37,160 --> 02:23:38,860 e jogou no cabo elétrico, 2142 02:23:38,860 --> 02:23:41,450 o curto-circuito cortou a energia em toda a cidade de Narachi! 2143 02:23:47,780 --> 02:23:50,820 Dentro de 10 segundos após a energia ser desligada, as luzes do jipe e as lanternas estavam acesas! 2144 02:23:50,820 --> 02:23:51,860 Nesse tempo de 10 segundos, 2145 02:23:51,860 --> 02:23:54,990 é impossível alguém passar despercebido por nós senhor... 2146 02:23:57,280 --> 02:23:58,910 Para onde vai esse túnel? 2147 02:24:00,450 --> 02:24:02,280 Em toda Naraachi, apenas este túnel... 2148 02:24:02,280 --> 02:24:04,070 Vai direto para a casa do Chefe! 2149 02:24:50,740 --> 02:24:52,410 Mesmo que alguém tenha causado um curto-circuito, 2150 02:24:52,410 --> 02:24:54,950 atravessar Biligire e depois vir aqui pelo túnel, 2151 02:24:54,950 --> 02:24:56,110 eles precisam de muito tempo... 2152 02:24:56,110 --> 02:24:57,530 Até então, porque você os alertou, 2153 02:24:57,530 --> 02:24:59,820 todos os guardas do palácio, 2154 02:24:59,820 --> 02:25:00,740 veio ao quarto do Junior Boss 2155 02:25:00,740 --> 02:25:01,570 e o acompanhou até a feira! 2156 02:25:02,160 --> 02:25:03,780 Onde mais ele poderia ter ido... 2157 02:25:11,070 --> 02:25:12,160 Trombetas! 2158 02:25:36,070 --> 02:25:36,910 Quando a eletricidade foi cortada, 2159 02:25:36,910 --> 02:25:39,360 os guardas que estavam aqui também tinha ido ao quarto do Junior Boss... 2160 02:25:40,530 --> 02:25:41,820 Não se preocupe, senhor. 2161 02:25:41,990 --> 02:25:44,110 quando o chefe termina a feira e volta, 2162 02:25:44,110 --> 02:25:45,950 todo o palácio estará protegido... 2163 02:25:51,240 --> 02:25:53,610 Traga os 3 prisioneiros na frente, pessoal... 2164 02:25:58,110 --> 02:25:59,110 Panju... 2165 02:26:16,570 --> 02:26:18,410 Ele causou um curto-circuito e cortou a eletricidade 2166 02:26:18,410 --> 02:26:20,530 não para entrar no palácio, mas para vir aqui! 2167 02:26:20,780 --> 02:26:22,360 Ramana, ele ainda está aí... 2168 02:26:22,360 --> 02:26:24,070 Ramana, não consigo captar o sinal! 2169 02:26:24,070 --> 02:26:25,240 Todos vão para a feira 2170 02:26:25,240 --> 02:26:27,240 e também informar o Quartel e pedir a todos que venham... 2171 02:26:37,530 --> 02:26:38,450 Ramana... 2172 02:26:38,570 --> 02:26:39,320 Ramana... 2173 02:26:39,780 --> 02:26:41,660 Ele ainda está lá! 2174 02:26:58,820 --> 02:27:00,360 Ele ainda está lá Ramana... 2175 02:27:00,950 --> 02:27:01,490 Ramana... 2176 02:27:18,780 --> 02:27:20,740 A cela onde estavam os 3 presos, 2177 02:27:21,110 --> 02:27:21,910 Um... 2178 02:27:21,910 --> 02:27:23,240 Um prisioneiro ainda está lá... 2179 02:27:45,240 --> 02:27:46,070 Ei... 2180 02:28:03,910 --> 02:28:05,280 Shantamma! 2181 02:28:05,280 --> 02:28:06,450 Ei! Fique aí! - Mamãe... Me deixe! 2182 02:28:06,950 --> 02:28:08,030 Seu filho está ficando fora de controle! 2183 02:28:08,030 --> 02:28:09,610 Ele formou uma gangue e foi atacá-los! 2184 02:28:09,610 --> 02:28:10,570 Ele não apenas foi, 2185 02:28:10,570 --> 02:28:11,950 mas ele levou nossos filhos também! 2186 02:28:11,950 --> 02:28:13,110 Já é hora de você aconselhar seu filho! 2187 02:28:13,110 --> 02:28:15,070 Ele me torturou na escola diariamente, mamãe! 2188 02:28:15,070 --> 02:28:16,780 É por isso que mamãe, Eu fui bater nele! 2189 02:28:18,860 --> 02:28:21,030 Ei... Você pegou uma turma e foi! 2190 02:28:23,610 --> 02:28:24,490 Vá sozinho! 2191 02:28:24,490 --> 02:28:25,360 Aiyo! Senhor Shiva! 2192 02:28:33,780 --> 02:28:35,320 Olá... 2193 02:28:35,410 --> 02:28:36,240 Senhor... 2194 02:28:36,360 --> 02:28:37,070 Diga a Kulkarni... 2195 02:28:37,070 --> 02:28:38,160 Ele o matou, senhor... 2196 02:28:38,160 --> 02:28:39,200 O que você disse, 2197 02:28:39,240 --> 02:28:40,160 Diga-me novamente... 2198 02:28:40,240 --> 02:28:42,990 Ele matou Garuda, senhor... 2199 02:28:49,450 --> 02:28:52,200 Todos vieram saber da morte de Garuda! 2200 02:28:56,240 --> 02:28:59,360 Como Suryavardhan disse... As trombetas estavam esperando! 2201 02:29:01,410 --> 02:29:03,070 Há notícias da Índia... 2202 02:29:04,070 --> 02:29:06,360 Eles estavam esperando para destruir a KGF... 2203 02:29:06,530 --> 02:29:08,570 Senhora da KGF... 2204 02:29:10,990 --> 02:29:11,700 Irmão, 2205 02:29:11,700 --> 02:29:12,660 Garuda morreu... 2206 02:29:14,360 --> 02:29:15,860 Eles também estavam esperando para recuperá-lo! 2207 02:29:16,070 --> 02:29:17,030 Adeera! 2208 02:29:17,070 --> 02:29:17,780 Irmão... 2209 02:29:17,860 --> 02:29:21,160 Até que Garuda estivesse vivo, não desejarei desejar este lugar... 2210 02:29:23,110 --> 02:29:28,110 Meu irmão disse que eu não sabia de política... 2211 02:29:31,610 --> 02:29:34,360 Mas o fato de outra pessoa passos haviam caído lá... 2212 02:29:36,280 --> 02:29:37,700 Isso ninguém sabia! 2213 02:29:43,700 --> 02:29:46,530 Pessoas poderosas vêm de lugares poderosos... 2214 02:29:47,700 --> 02:29:51,660 Quando Andrews disse que daria Bombaim como se fosse um doce, 2215 02:29:51,780 --> 02:29:54,740 para Rocky o oceano também se tornou apenas um poço... 2216 02:29:59,490 --> 02:30:01,860 Pensando que o oceano era outro lugar, ele foi procurá-lo... 2217 02:30:01,860 --> 02:30:04,160 quando ele viu Garuda, foi confirmado para Rocky que 2218 02:30:04,360 --> 02:30:07,450 aqui está o homem que vem daquele lugar poderoso. 2219 02:30:07,950 --> 02:30:09,280 Então, mesmo que ele tenha tido uma chance, 2220 02:30:09,280 --> 02:30:10,700 ele não terminou com ele. 2221 02:30:11,280 --> 02:30:12,070 Ele o deixou... 2222 02:30:14,860 --> 02:30:17,740 Para obter a KGF, ele precisava de um exército, 2223 02:30:20,030 --> 02:30:21,240 É por isso que Rocky, 2224 02:30:21,360 --> 02:30:23,240 na frente de todos ele matou Garuda 2225 02:30:23,660 --> 02:30:25,700 E injetou coragem em todos aqueles que testemunharam 2226 02:30:25,860 --> 02:30:27,860 e fez de todos eles seus soldados! 2227 02:30:31,490 --> 02:30:32,240 Ei... 2228 02:30:32,610 --> 02:30:34,110 O que você está olhando? Mate-o! 2229 02:30:34,110 --> 02:30:38,490 Se 400 pessoas armadas estivessem prontas para matar conforme ordenado por Vanaram, 2230 02:30:38,860 --> 02:30:41,700 20.000 pessoas reuniram coragem em seus corações 2231 02:30:41,700 --> 02:30:44,110 e estavam prontos para morrer por Rocky! 2232 02:30:47,240 --> 02:30:50,990 Se você extrair coragem das mil pessoas que estão atrás de você... 2233 02:30:52,610 --> 02:30:54,530 Então você pode vencer apenas uma batalha! 2234 02:30:56,240 --> 02:30:58,360 Mas se o fato de você estar liderando eles... 2235 02:30:58,360 --> 02:31:00,570 Torna aquelas 1000 pessoas atrás de você corajosas, 2236 02:31:02,860 --> 02:31:04,490 você pode ganhar o mundo inteiro! 2237 02:31:07,950 --> 02:31:09,240 Vá... 2238 02:31:10,910 --> 02:31:11,820 Vá sozinho! 2239 02:31:12,030 --> 02:31:16,820 Ele veio... 2240 02:31:19,360 --> 02:31:21,700 Esse ainda é o primeiro capítulo... 2241 02:31:23,020 --> 02:31:23,990 A história... 2242 02:31:24,160 --> 02:31:25,610 Estou reforçando o Exército 2243 02:31:25,910 --> 02:31:27,140 E assinando um mandado de morte 2244 02:31:27,140 --> 02:31:29,070 do maior criminoso da Índia. 2245 02:31:31,020 --> 02:31:33,250 Agora é só o começo...