1 00:01:06,114 --> 00:01:07,081 <и>Мама! 2 00:01:08,816 --> 00:01:10,613 <и>Мама! Помозите ми. 3 00:01:13,821 --> 00:01:14,788 шта је то? 4 00:01:14,889 --> 00:01:17,722 Нисам сањао, Валт. Нисам то замишљао. 5 00:01:17,825 --> 00:01:20,953 Чуо сам га. Чуо сам га. Чуо сам га. Чуо сам Цхриса. 6 00:01:21,229 --> 00:01:23,823 - Чуо сам га! - Знам. 7 00:01:24,065 --> 00:01:26,556 Не. Нисам то замишљао, Валт. 8 00:01:27,001 --> 00:01:29,492 Не, јесам. Он је... Он је... 9 00:01:30,738 --> 00:01:32,933 - Чуо сам га! - Били. 10 00:03:59,921 --> 00:04:01,946 То је отприлике онолико колико могу да те добијем. 11 00:04:02,056 --> 00:04:03,648 У реду. Хвала. 12 00:04:17,605 --> 00:04:20,938 - Оставио си сва своја срања на мојој табли. - Задржи га. 13 00:04:21,943 --> 00:04:23,410 Одговарајте себи. 14 00:04:24,045 --> 00:04:25,478 Хвала још једном. 15 00:04:27,482 --> 00:04:29,313 Хеј, сачекај мало. 16 00:04:33,588 --> 00:04:36,489 Ево, узми ово. Одржаће вам ноге сувим. 17 00:04:37,925 --> 00:04:41,793 Ако се извучеш жив, позови ме. Мој број је у чизмама. 18 00:04:42,130 --> 00:04:43,290 Хвала. 19 00:09:21,142 --> 00:09:22,268 хало? 20 00:10:27,942 --> 00:10:31,503 Има ли некога овде? 21 00:10:34,415 --> 00:10:35,882 Претпостављам да не! 22 00:11:44,518 --> 00:11:46,679 Две године хода земљом. 23 00:11:53,928 --> 00:11:56,260 Без телефона, без базена, без кућних љубимаца, 24 00:11:57,431 --> 00:11:58,898 <и>без цигарета. 25 00:12:16,350 --> 00:12:18,011 Крајња слобода. 26 00:12:19,987 --> 00:12:23,946 Екстремиста. Естетски путник 27 00:12:25,793 --> 00:12:29,923 чији је дом пут. 28 00:12:30,898 --> 00:12:34,265 „Хеј, слушај, старче. Сада, немој ме психоанализирати, у реду? 29 00:12:34,635 --> 00:12:37,263 „Умукни. водим те тамо где идемо." 30 00:12:37,371 --> 00:12:38,929 "Где ћеш?" 31 00:12:39,139 --> 00:12:41,733 „Рекао сам ти. Не идемо нигде!" 32 00:12:44,345 --> 00:12:49,942 Дакле, сада, након две лутајуће године долази последња и највећа авантура. 33 00:12:51,552 --> 00:12:54,783 Врхунска битка за убијање 34 00:12:56,223 --> 00:12:58,088 лажно биће изнутра 35 00:12:59,293 --> 00:13:03,161 и победоносно закључити духовна револуција. 36 00:13:32,860 --> 00:13:37,456 Више се не трује по цивилизацији, он бежи, 37 00:13:38,365 --> 00:13:41,095 и хода сам по земљи да би постао 38 00:13:42,536 --> 00:13:44,094 изгубљен у дивљини. 39 00:14:15,669 --> 00:14:20,697 <и>... напоран рад и многоструки доприноси нашој заједници док су били овде, 40 00:14:21,675 --> 00:14:24,974 <и>поздрављамо вас и нудимо вам све 41 00:14:25,145 --> 00:14:28,205 <и>Још један аплауз и честитам. 42 00:14:35,022 --> 00:14:37,786 <и>Нина Линн Лоцквинн. 43 00:14:42,730 --> 00:14:45,927 <и>Ванесса Денисе Ловери. 44 00:14:50,337 --> 00:14:53,773 <и>Цхристопхер Јохнсон МцЦандлесс. 45 00:15:04,952 --> 00:15:08,149 <и>Регина Вицториа МцНабб. 46 00:15:31,345 --> 00:15:34,940 <и>Видим их како стоје код формалне капије њихових колеџа. 47 00:15:38,185 --> 00:15:42,178 <и>Видим мог оца како шета испод лука од окер пешчара, 48 00:15:42,623 --> 00:15:46,719 <и>црвене плочице блистају као савијене плоче крви иза главе. 49 00:15:47,728 --> 00:15:50,458 <и>Виђам своју мајку са неколико лаке књиге на њеном куку, 50 00:15:50,564 --> 00:15:54,159 <и>стоји код стуба од ситне цигле са капијама од кованог гвожђа 51 00:15:54,268 --> 00:15:58,329 <и>и даље отворен иза ње, његови врхови мачева црни у мајском ваздуху. 52 00:15:59,339 --> 00:16:01,398 <и>Ускоро ће дипломирати. 53 00:16:02,643 --> 00:16:07,376 <и>Ускоро ће се венчати. Они су деца. Они су глупи. 54 00:16:07,981 --> 00:16:12,008 <и>Све што знају је да су невини, они никада никоме не би повредили. 55 00:16:14,288 --> 00:16:17,951 <и>Желим да одем до њих и кажем, „Стани, не ради то. 56 00:16:18,258 --> 00:16:21,785 <и>"Она је погрешна жена, он је погрешан човек. 57 00:16:22,129 --> 00:16:26,156 <и>„Радићеш ствари које ти не могу замислити да би то икада урадио. 58 00:16:26,366 --> 00:16:29,426 <и>„Урадићеш лоше ствари за децу. 59 00:16:29,536 --> 00:16:32,096 <и>„Ти ћеш патити на начине за које никада нисте чули. 60 00:16:32,206 --> 00:16:34,174 <и>"Желећеш да умреш." 61 00:16:36,677 --> 00:16:40,704 <и>Желим да одем до њих тамо на касном мајском сунцу и реци то. 62 00:16:41,148 --> 00:16:44,083 <и>Али ја то не радим. Желим да живим. 63 00:16:46,119 --> 00:16:50,146 <и>Узимам их као мужјак и женске папирне лутке, и лупати их заједно 64 00:16:50,257 --> 00:16:55,217 <и>у боковима као комадићи кремена, као да из њих вади варнице. Ја кажем, 65 00:16:56,763 --> 00:17:01,257 „Ради оно што ћеш да урадиш и испричаћу о томе“. 66 00:17:02,569 --> 00:17:05,003 Ево их, Валт. ОК? 67 00:17:05,973 --> 00:17:07,634 Ко је то написао? 68 00:17:08,175 --> 00:17:12,669 Па, могло је бити и једно и друго један од нас, зар не? 69 00:17:12,779 --> 00:17:15,441 Зашто пушта Царине да вози његов ауто? 70 00:17:16,283 --> 00:17:18,843 Овде има много сјајних песама. 71 00:17:23,757 --> 00:17:25,952 Морам да разговарам са њом о томе. 72 00:17:26,059 --> 00:17:27,048 Седи. 73 00:17:28,028 --> 00:17:29,825 Извините. Идем по сина. 74 00:17:29,930 --> 00:17:33,093 Управо је дипломирао данас са колеџа Емори. 75 00:17:33,200 --> 00:17:34,462 Ја ћу то добити. Ја ћу то добити. 76 00:17:34,568 --> 00:17:38,129 Цхрис, здраво! Чекали смо и чекали. 77 00:17:38,238 --> 00:17:42,607 Уплашио си ме до пола скачући тако горе на тој позорници. 78 00:17:43,877 --> 00:17:46,072 - Здраво, тата. - Честитам, сине. 79 00:17:46,246 --> 00:17:49,579 - Ово је велики корак. - Хвала, тата. 80 00:17:50,150 --> 00:17:51,447 У реду. 81 00:17:52,719 --> 00:17:54,588 Не би требало да вози у Грузији. 82 00:17:54,821 --> 00:17:55,913 Зашто? Имам своју дозволу. 83 00:17:56,023 --> 00:17:58,218 Зато што је то против закона за дозволу за учење 84 00:17:58,325 --> 00:18:01,692 возити у другом стању из нечија матична држава. Зато. 85 00:18:01,795 --> 00:18:05,196 Нисам то знао. Мислио сам да ако Био сам са легалним возачем да би све било у реду. 86 00:18:05,299 --> 00:18:06,266 Па, хајде да... 87 00:18:15,976 --> 00:18:19,002 - Хоће ли наставити? - Не. 88 00:18:21,348 --> 00:18:23,942 Претпостављам да данас сви славе. 89 00:18:24,217 --> 00:18:28,017 - Они ће остати у бару, зар не? - Тако је. 90 00:18:39,433 --> 00:18:43,062 Моје оцене су довољно добре, Мислим, да уђем у Харвардско право. 91 00:18:43,170 --> 00:18:45,104 Цхрис, то је дивно. 92 00:18:46,607 --> 00:18:48,632 То је велика ствар. 93 00:18:49,376 --> 00:18:52,038 Колико ти је остало у фонду факултета? 94 00:18:52,512 --> 00:18:57,609 Тачно 24.500,68 долара. 95 00:18:57,718 --> 00:18:59,345 Па, то је специфично. 96 00:18:59,453 --> 00:19:02,183 Морао сам да идем у банку јутрос, мама. 97 00:19:03,857 --> 00:19:08,021 Твојој мајци и мени ће бити драго да допринесе балансу за Харвард. 98 00:19:08,128 --> 00:19:09,561 Тако је. 99 00:19:09,896 --> 00:19:11,193 Морам да схватим шта ћу да радим. 100 00:19:11,298 --> 00:19:14,734 Имам пуно ствари да се прво спакују и организују овде. 101 00:19:14,835 --> 00:19:19,295 Твој отац и ја, желимо да вам направимо поклон. 102 00:19:20,140 --> 00:19:22,734 Желимо да те извучемо из тог смећа. 103 00:19:23,310 --> 00:19:24,675 Какав јункер? 104 00:19:25,178 --> 00:19:26,406 То. 105 00:19:28,849 --> 00:19:32,148 - Желимо да вам купимо нови ауто. - Тако је. 106 00:19:32,319 --> 00:19:33,718 Нови ауто? 107 00:19:35,989 --> 00:19:38,048 Зашто бих желео нови ауто? 108 00:19:39,159 --> 00:19:40,820 Датсун одлично ради. 109 00:19:42,396 --> 00:19:45,160 Мислиш да желим неки фенси чамац? 110 00:19:47,034 --> 00:19:50,060 Бринеш ли се шта комшије можда мисле? 111 00:19:50,237 --> 00:19:53,035 Па, нисмо те хтели ухватити потпуно нови Цадиллац, Цхрис. 112 00:19:53,140 --> 00:19:56,337 Само желимо да вам пружимо лепо нови аутомобил који је сигуран за вожњу. 113 00:19:56,443 --> 00:19:59,970 И никад се не зна када то ствар тамо би могла експлодирати. 114 00:20:00,080 --> 00:20:06,280 Блов уп. Блов уп? Јесте ли луди? То је сјајан ауто. 115 00:20:06,853 --> 00:20:11,051 Не треба ми нови ауто. Не желим нови ауто. 116 00:20:11,458 --> 00:20:13,517 - Не желим ништа. - У реду. 117 00:20:13,627 --> 00:20:17,358 - Ове ствари, ствари, ствари, ствари. - У реду. 118 00:20:17,464 --> 00:20:19,227 - Све мора да буде тешко. - Хвала. 119 00:20:19,332 --> 00:20:21,391 - Хвала. - Можда није на то мислио. 120 00:20:21,501 --> 00:20:25,130 Можда само жели свој стари ауто. Није то тако велика ствар. 121 00:20:27,474 --> 00:20:30,068 Хвала. Само не желим ништа. 122 00:20:39,519 --> 00:20:41,885 <и>Крис се одмерио и они око њега 123 00:20:41,988 --> 00:20:44,513 <и>жестоко ригорозним моралним кодексом. 124 00:20:44,658 --> 00:20:45,716 Ћао, Цхрис! 125 00:20:46,093 --> 00:20:49,153 <и>Ризиковао је оно што је могло бити немилосрдно усамљени пут 126 00:20:49,262 --> 00:20:52,959 <и>али нашао друштво у ликови књига које је волео 127 00:20:55,602 --> 00:20:59,800 <и>од писаца попут Толстоја, Џек Лондон и Торо. 128 00:21:01,475 --> 00:21:04,603 <и>Могао је да призове њихове речи да одговара свакој прилици, 129 00:21:05,445 --> 00:21:07,140 <и>и често би. 130 00:21:22,562 --> 00:21:27,556 <и>Заборавио сам да питам шта би он цитирао изабрао за своју матурску вечеру, 131 00:21:27,667 --> 00:21:31,228 <и>али сам имао добру идеју ко примарни циљ би био. 132 00:21:36,109 --> 00:21:39,078 <и>Било је неизбежно да Цхрис би се одвојио. 133 00:21:41,148 --> 00:21:45,744 <и>И када би то урадио, урадио би то са карактеристичном неумереношћу. 134 00:22:31,231 --> 00:22:35,565 <и>„Не треба порицати то биће фоотлоосе нас је увек одушевљавао. 135 00:22:36,603 --> 00:22:39,470 <и>„Повезано је у нашим мислима са бекством 136 00:22:40,674 --> 00:22:44,474 <и>"из историје и угњетавања и закон и досадне обавезе. 137 00:22:46,012 --> 00:22:47,707 <и>„Апсолутна слобода. 138 00:22:50,016 --> 00:22:52,382 <и>"А пут је увек водио на запад." 139 00:24:52,672 --> 00:24:54,139 <и>Треба ми име. 140 00:25:23,536 --> 00:25:25,401 <и>Крајем јуна, 141 00:25:25,505 --> 00:25:28,497 <и>Емори је послао пошту нашим родитељима Крисов извештај о коначној оцени. 142 00:25:29,109 --> 00:25:30,667 <и>Скоро све А. 143 00:25:31,144 --> 00:25:33,840 <и>А у апартхејду у Јужноафричко друштво. 144 00:25:34,681 --> 00:25:39,175 <и>А-минус у савременој афричкој политици и прехрамбена криза у Африци. 145 00:25:40,120 --> 00:25:43,453 <и>И кренуло је. Паметан дечко, брате мој. 146 00:25:45,091 --> 00:25:48,754 <и>Али до краја јула, нисмо ништа чули од њега 147 00:25:48,862 --> 00:25:51,353 <и>и моји родитељи постајали су немирни. 148 00:25:52,999 --> 00:25:55,331 <и>Крис никада није имао телефон, 149 00:25:55,435 --> 00:25:58,927 <и>па су одлучили да се одвезу у Атланту и изненадити га. 150 00:26:14,054 --> 00:26:16,784 <и>Када су стигли у стан, постојала је пријава „За изнајмљивање“ 151 00:26:16,890 --> 00:26:20,348 <и>и менаџер је рекао да је Цхрис иселио се крајем маја. 152 00:26:20,460 --> 00:26:22,485 Ох, да. Отишао је пре два месеца. 153 00:26:22,796 --> 00:26:24,787 <и>Па кад су стигли кући, 154 00:26:24,898 --> 00:26:28,994 <и>Морао сам да им предам сва писма да су послали Криса тог лета, 155 00:26:29,602 --> 00:26:33,402 <и>који је био вратили у снопу. 156 00:26:33,840 --> 00:26:38,004 <и>Крис је средио пошту да их задржи до 1. августа, 157 00:26:38,111 --> 00:26:40,978 <и>да купи себи мало времена. 158 00:26:42,048 --> 00:26:44,039 Да ли сте знали за ово? 159 00:26:44,684 --> 00:26:46,549 Није ништа рекао. 160 00:26:47,220 --> 00:26:50,747 <и>Разумео сам шта ради. Да је провео четири године 161 00:26:50,857 --> 00:26:54,884 <и>испуњавање апсурдног и досадног дужност дипломирања на факултету, 162 00:26:57,564 --> 00:27:02,001 <и>и сада је био еманципован из тог света апстракције, 163 00:27:02,102 --> 00:27:06,596 <и>лажна сигурност, родитељи и материјални вишак, 164 00:27:07,640 --> 00:27:11,440 <и>ствари које су прекинуле Цхриса од истине његовог постојања. 165 00:28:25,785 --> 00:28:26,911 Хеј! 166 00:28:30,957 --> 00:28:33,790 - Хеј, човече. Закорачи. Ускочи. - Добро, супер. 167 00:28:34,394 --> 00:28:37,625 Једва смо те видели тамо испод тог твог лудог шешира. 168 00:28:37,797 --> 00:28:41,460 Ова врата су мало зезнута. Изволите. Ускочи. 169 00:28:45,104 --> 00:28:46,298 То је Раинеи. 170 00:28:46,406 --> 00:28:48,101 - Здраво, Раинеи. - Да, ја сам Раинеи. 171 00:28:48,208 --> 00:28:49,835 - Ја сам Јан. - Здраво. Ја сам Алек. 172 00:28:49,943 --> 00:28:51,274 Алекс са шеширом. 173 00:28:51,377 --> 00:28:53,436 - Да, знам. Рекао си то, човече. - Да. 174 00:28:55,215 --> 00:28:57,149 Дакле, сада си кожа. 175 00:28:58,418 --> 00:28:59,476 Ја сам кожар? 176 00:28:59,586 --> 00:29:04,683 Да, кожни скитница. То су они зови оне који копитају, иди пешке. 177 00:29:05,558 --> 00:29:07,753 Технички, ми смо гумене скитнице. 178 00:29:07,860 --> 00:29:09,851 Зато што имамо возило. 179 00:29:11,064 --> 00:29:14,329 - Не мораш да ме гураш. - Хајде, молим те? 180 00:29:15,868 --> 00:29:20,965 Да, Алекс би могао да има и возило, али је одлучио да спали сав свој новац. 181 00:29:23,276 --> 00:29:25,210 А зашто си то урадио? 182 00:29:26,980 --> 00:29:30,279 не треба ми новац. Чини људе опрезним. 183 00:29:32,685 --> 00:29:35,210 Хајде, Алек. Мораш бити мало опрезан. 184 00:29:35,321 --> 00:29:38,381 Мислим, та твоја књига је кул и све, 185 00:29:38,691 --> 00:29:41,751 али не можете у потпуности зависити на листовима и бобицама. 186 00:29:42,929 --> 00:29:46,524 Не знам да ли желиш зависи од много више од тога. 187 00:29:47,433 --> 00:29:49,492 Где су ти мама и тата? 188 00:29:52,538 --> 00:29:54,699 Негде живе своје лажи. 189 00:29:57,744 --> 00:30:00,235 Изгледаш као вољено дете. Будите поштени. 190 00:30:01,447 --> 00:30:02,505 Поштено? 191 00:30:03,549 --> 00:30:05,312 Знаш на шта мислим. 192 00:30:08,421 --> 00:30:10,616 Овде ћу парафразирати Тхореауа. 193 00:30:11,658 --> 00:30:15,924 „Уместо љубави, од новца, од вере, 194 00:30:16,062 --> 00:30:20,055 „него славе, него поштења, 195 00:30:22,502 --> 00:30:24,060 "дај ми истину." 196 00:30:45,525 --> 00:30:48,551 <и>Још давно као Крис и могао сам да се сетим, 197 00:30:48,728 --> 00:30:51,891 <и>било је свакодневних сукоба од беса у нашој кући. 198 00:30:51,998 --> 00:30:56,458 <и>Насиље које смо били присиљени да сведочи. Било је веома стварно. 199 00:30:58,404 --> 00:31:00,964 <и>Али било је и као позориште. 200 00:31:02,508 --> 00:31:06,444 <и>Они су нас поставили као обоје судије и оптужени. 201 00:31:06,813 --> 00:31:12,410 И добио сам ти овај жетон, овај скупи жетон. 202 00:31:12,852 --> 00:31:14,979 <и>Тата је био млади геније 203 00:31:15,088 --> 00:31:19,889 <и>који је НАСА ангажовала да уради кључне пројекте за америчке сателитске радарске системе 204 00:31:19,992 --> 00:31:24,486 <и>то би био наш одговор руском Спутњику. 205 00:31:24,597 --> 00:31:27,031 <и>И мама и он касније основао консултантску фирму 206 00:31:27,133 --> 00:31:30,569 <и>комбинујући је сналажљивост устајања и покрета 207 00:31:30,670 --> 00:31:32,262 <и>са својим богатством знања. 208 00:31:32,372 --> 00:31:34,533 Погледај ово. 209 00:31:37,610 --> 00:31:41,307 <и>Али до тренутка када компанија заправо је направио свој први милион, 210 00:31:41,681 --> 00:31:46,414 <и>Каријеризам и новац су изгледали само да охрабри њихово слепило. 211 00:31:47,086 --> 00:31:49,054 Хвала вам пуно, пуно. 212 00:31:50,123 --> 00:31:52,648 <и>Сећам се први породични састанак 213 00:31:53,025 --> 00:31:56,426 <и>да нас упознају са својим плановима за развод. 214 00:31:57,230 --> 00:32:00,631 <и>Хтели су да ми бирамо са којим бисмо од њих живели. 215 00:32:02,635 --> 00:32:04,466 <и>Исплакали смо очи. 216 00:32:06,739 --> 00:32:08,900 <и>Развод се никада није догодио, 217 00:32:09,675 --> 00:32:12,769 <и>али битке и састанци никада нису престајали. 218 00:32:14,080 --> 00:32:17,140 <и>Није прошло много раније Крис и ја смо се искључили. 219 00:32:19,051 --> 00:32:21,781 <и>Рекли бисмо „Само напред. 220 00:32:23,423 --> 00:32:25,050 <и>"Развести се." 221 00:32:26,526 --> 00:32:31,395 Исусе. Да сам ти дао шибицу, урадио бих вечерати и топлину у исто време. 222 00:32:32,498 --> 00:32:34,125 Где Јан иде? 223 00:32:36,702 --> 00:32:38,260 па, пријатељу, 224 00:32:39,839 --> 00:32:42,330 није све добро на хипи фронту. 225 00:32:52,051 --> 00:32:55,145 Ти си марљив мали јебач, зар не? 226 00:32:56,422 --> 00:32:57,753 Мало. 227 00:33:02,762 --> 00:33:07,131 Смешно је како ствари стоје дешавају у одређеним временима. 228 00:33:09,135 --> 00:33:12,571 Волео сам ту жену много година, брате. 229 00:33:15,575 --> 00:33:18,203 Али, знаш, она има причу. 230 00:33:19,145 --> 00:33:23,343 Прошли смо кроз то ова ствар, стварно тиха. 231 00:33:26,018 --> 00:33:30,079 Па када смо јуче налетели на тебе, 232 00:33:30,590 --> 00:33:33,855 ово што смо били пролази кроз праву тишину, 233 00:33:34,961 --> 00:33:37,862 она говори о томе. Знаш на шта мислим? 234 00:33:38,397 --> 00:33:41,298 - Мислим да јесам. - Шта мислиш? 235 00:33:44,237 --> 00:33:45,204 па... 236 00:33:48,341 --> 00:33:52,243 Неки људи се осећају као не заслужују љубав. 237 00:33:52,645 --> 00:33:57,014 Одлазе тихо у празне просторе, 238 00:33:58,684 --> 00:34:01,744 покушавајући да затвори празнине у прошлости. 239 00:34:01,921 --> 00:34:04,981 То је паклени увид. Исусе! 240 00:34:07,994 --> 00:34:10,963 - Ти ниси Исус, зар не? - Види ко говори. 241 00:34:11,063 --> 00:34:15,727 Ићи ћеш преко воде и да ми је вратиш, другар? 242 00:34:16,536 --> 00:34:20,199 Не. Плашим се воде. 243 00:34:20,873 --> 00:34:22,465 Увек су били. 244 00:34:22,775 --> 00:34:28,611 Нешто што морам некада да преболим ипак, ха? Па ћу пливати у њему 245 00:34:28,948 --> 00:34:31,746 ако ћете носити дрва за огрев назад у логор. 246 00:34:34,086 --> 00:34:35,678 - Срање, да. - Да? 247 00:34:35,788 --> 00:34:38,279 - Назови то ношено. - У реду. 248 00:35:13,059 --> 00:35:15,789 <и>„Море су једини дарови су оштри ударци, 249 00:35:19,565 --> 00:35:22,466 <и>"и, повремено, прилика да се осећате јаким. 250 00:35:23,202 --> 00:35:26,831 <и>„Сада, не знам много о мору, 251 00:35:27,473 --> 00:35:30,499 <и>"али ја то знам тако је овде. 252 00:35:32,078 --> 00:35:34,546 <и>„А такође знам како важно је у животу 253 00:35:34,647 --> 00:35:38,674 <и>"не мора нужно бити јак, али да се осећам јаким, 254 00:35:39,919 --> 00:35:42,410 <и>„да се измериш бар једном, 255 00:35:44,090 --> 00:35:48,527 <и>"да нађеш себе бар једном у најстаријим људским условима, 256 00:35:50,196 --> 00:35:52,756 <и>"суочавање са слепима, сам глув камен 257 00:35:53,399 --> 00:35:57,495 <и>„без ничега што би ти помогло већ своје руке и сопствену главу." 258 00:36:02,742 --> 00:36:04,972 Долази велики талас! 259 00:36:08,781 --> 00:36:11,306 Раинеи, смрзавам се! 260 00:36:11,917 --> 00:36:16,081 Можеш ли ме загрлити? 261 00:36:38,110 --> 00:36:42,706 Морнарица је булдожера и напустио ову базу доле, 262 00:36:42,815 --> 00:36:49,778 и све што је остало је ово огромно мрежа бетонских темеља, односно плоча. 263 00:36:50,489 --> 00:36:54,289 - Човече, ти би ископао Плоче. - Волео би то. Волео би то. 264 00:36:54,393 --> 00:36:56,588 - Ако си још увек на путу. - Свидело би ти се. 265 00:36:56,696 --> 00:36:58,129 сапутници. 266 00:36:58,230 --> 00:37:00,824 Само живети јефтино под сунцем. Не могу то победити. 267 00:37:00,933 --> 00:37:02,298 Звучи добро. 268 00:37:02,535 --> 00:37:05,129 ако дођеш, Направићу ти прави шешир. 269 00:37:05,237 --> 00:37:08,331 - Обећавам? - Кунем се Богом. 270 00:37:16,082 --> 00:37:18,846 Ох, душо. Баби. 271 00:37:19,318 --> 00:37:21,752 - Престани. Чекај. - Да. 272 00:37:24,457 --> 00:37:26,891 - Ох, да. - У реду. 273 00:37:28,527 --> 00:37:30,222 Пусти ме да угасим светло. 274 00:38:12,104 --> 00:38:16,165 - Подсетио ме је на... - Знам. 275 00:38:25,017 --> 00:38:28,145 <и>Такав је пут света 276 00:38:28,287 --> 00:38:30,687 <и>Никад се не зна 277 00:38:33,592 --> 00:38:39,462 <и>Само где да ставите све своје вера И како ће расти? 278 00:38:41,267 --> 00:38:43,929 <и>Устати ћу 279 00:38:44,036 --> 00:38:48,632 <и>Запаљене рупе у мрачним сећањима 280 00:38:49,441 --> 00:38:52,035 <и>Устати ћу 281 00:38:52,144 --> 00:38:56,478 <и>Претварање грешака у злато 282 00:38:56,582 --> 00:39:00,211 Мислим, стварно си добар. Мислим, ти си као 283 00:39:01,487 --> 00:39:06,356 100.000 пута боље од, као, било коју јабуку коју сам икада јео. 284 00:39:08,194 --> 00:39:10,560 Ја нисам Супермен, ја сам Суперскитница. 285 00:39:12,765 --> 00:39:14,630 Ти си Суперјабука. 286 00:39:14,733 --> 00:39:21,434 Тако си укусан. Тако си органски, тако природан. 287 00:39:22,641 --> 00:39:24,734 Ти си зеница мог ока. 288 00:39:27,112 --> 00:39:33,608 <и>Хеј! Такав је одломак времена Пребрзо за преклапање 289 00:39:35,354 --> 00:39:41,452 <и>И одједном прогутао знаковима Ево и гле 290 00:39:42,795 --> 00:39:45,593 <и>Устати ћу 291 00:39:45,698 --> 00:39:50,260 <и>Пронађи мој правац магнетно 292 00:39:50,936 --> 00:39:53,530 <и>Устати ћу 293 00:39:53,639 --> 00:39:58,076 <и>Баци мог аса у рупу 294 00:40:00,312 --> 00:40:04,715 <и>Почетком септембра, мама и тата добио је позив од полиције Аннандала 295 00:40:04,817 --> 00:40:06,842 <и>обавештавајући их о томе Крисов напуштен ауто 296 00:40:06,952 --> 00:40:10,353 <и>био је идентификован по патрола аутопута Аризоне. 297 00:40:10,856 --> 00:40:15,020 <и>Група ловаца на ретке цвеће наишао на њега у пустињи. 298 00:40:16,395 --> 00:40:19,922 <и>Није било знакова да је Цхрис намеравао да се врати на то. 299 00:40:20,032 --> 00:40:23,160 <и>Али није било ниједног докази борбе, такође. 300 00:40:25,104 --> 00:40:27,504 <и>Полиција је мислила Цхрис је одлучио да то остави иза себе 301 00:40:27,606 --> 00:40:30,268 <и>а не да му је то одузето. 302 00:40:33,879 --> 00:40:38,816 <и>Прва удобност која је пружила Мама и тата су се брзо окренули 303 00:40:38,918 --> 00:40:43,651 <и>до спознаје да је Цхрис заправо покушавао да не буде пронађен. 304 00:41:24,797 --> 00:41:26,162 Јака. 305 00:41:27,466 --> 00:41:31,800 Можеш све. Можете ићи било где. 306 00:41:32,571 --> 00:41:38,601 <и>Новац, моћ је илузија. Овде је горе. 307 00:41:40,145 --> 00:41:41,703 Можете бити овде. 308 00:41:42,982 --> 00:41:45,473 ја и ти. 309 00:41:59,965 --> 00:42:04,493 Један, два. Не, не, не. 310 00:42:12,244 --> 00:42:13,711 два, 311 00:42:18,417 --> 00:42:19,543 три... 312 00:43:10,569 --> 00:43:12,901 Не стиди се са тим. Помери то тамо. То је добро. 313 00:43:13,572 --> 00:43:15,233 - То је твоја брзина овде. - Добро. 314 00:43:16,341 --> 00:43:18,275 идеш пребрзо, нећеш добити сву пшеницу. 315 00:43:18,610 --> 00:43:21,408 То је то, права линија, права линија, мало равнија. 316 00:43:21,513 --> 00:43:24,812 Видиш како се подносиш? Само а мало исправније. Сада си комбинатор. 317 00:43:24,917 --> 00:43:26,976 Вау, погледајте овај поглед! 318 00:43:27,086 --> 00:43:29,748 Али пазите на пшеницу, овде. Уверите се да га исечете. 319 00:43:29,855 --> 00:43:33,018 Можете погледати уназад и видети колико излази, у реду. 320 00:43:33,125 --> 00:43:34,752 - Како се осећаш? - Осећам се одлично. 321 00:43:34,860 --> 00:43:37,886 Ок, држи то право. Бог те благословио. 322 00:43:37,996 --> 00:43:40,294 Зарадите мало новца, пријатељу. Видимо се за мало. 323 00:43:40,399 --> 00:43:41,423 У реду. 324 00:43:48,207 --> 00:43:52,007 Ваине. Где идеш? 325 00:44:10,863 --> 00:44:15,197 Кевине, знаш да те волим. шалим се с тобом. шалим се. Престани. 326 00:44:15,334 --> 00:44:18,599 - Шалим се с тобом. - Гледај своја посла, Ваине! 327 00:44:18,704 --> 00:44:20,865 - Зашто си тако непријатељски расположен? - Не знам. 328 00:44:20,973 --> 00:44:23,271 Ја и ти смо на истој страни. Ми смо на истој страни. 329 00:44:23,375 --> 00:44:26,435 - Само сам уморан од много задиркивања. - Кевине, на истој смо страни. 330 00:44:26,545 --> 00:44:31,175 Let me get some... Ако желим вагину, дај да је узмем. 331 00:44:31,283 --> 00:44:33,774 - Вау. Он је озбиљан у вези овога. - Хајде да играмо карте. 332 00:44:33,886 --> 00:44:35,444 - Можемо ли само да играмо карте? - Хајдемо онда. 333 00:44:35,554 --> 00:44:38,284 2, 4, 6 долара, само стави сав новац. 334 00:44:38,390 --> 00:44:40,221 Само желим да видим сви иду на шворц. 335 00:44:40,325 --> 00:44:42,885 - Хоћеш да се играш? - Не. 336 00:44:57,843 --> 00:44:59,640 - Кевине, шта имаш за недељу дана? - Имам 260. 337 00:44:59,745 --> 00:45:01,440 На 260 смо. 338 00:45:07,920 --> 00:45:09,785 Остаћемо тачно на 260, то је наш број. 339 00:45:09,888 --> 00:45:11,719 Имамо 20.000 фунти. 340 00:45:11,823 --> 00:45:15,657 Имамо 20.000 фунти морамо да се отарасимо. 341 00:45:18,564 --> 00:45:22,523 Можда само урадите све то после ручка пре него што се вратимо на све остало. 342 00:45:22,634 --> 00:45:26,070 Можемо ли да урадимо резерве од 500 долара... 343 00:45:35,013 --> 00:45:37,504 Шта мислите о свему овоме? 344 00:45:38,383 --> 00:45:39,941 Свиђа ми се све ово. 345 00:45:52,064 --> 00:45:54,396 Мислим да он то не може. 346 00:45:57,569 --> 00:45:59,628 Да ли постоји библиотека или књижара овде 347 00:45:59,738 --> 00:46:01,797 где могу да набавим књиге лов и очување? 348 00:46:01,907 --> 00:46:03,898 Било шта да има везе лов или чување меса, 349 00:46:04,009 --> 00:46:06,034 пушим, шта год да је, 350 00:46:06,144 --> 00:46:09,011 разговарај са Кевином тамо. То је твој човек. 351 00:46:09,381 --> 00:46:12,544 Оутдоорсман. Шта је твоје фасцинација свим тим стварима? 352 00:46:12,651 --> 00:46:14,243 Идем на Аљаску. 353 00:46:14,620 --> 00:46:17,521 Аљаска, Аљаска? Или град Аљаска? 354 00:46:17,623 --> 00:46:20,148 Зато што имају тржишта на Аљасци. 355 00:46:20,259 --> 00:46:23,422 Град на Аљасци. Не на Аљасци. У граду на Аљасци имају пијаце. 356 00:46:23,528 --> 00:46:26,759 Не, човече. Аљаска, Аљаска. 357 00:46:27,332 --> 00:46:31,098 Бићу скроз тамо, скроз јебено тамо. 358 00:46:31,837 --> 00:46:33,031 Само сам. 359 00:46:33,138 --> 00:46:38,633 Знаш, без јебеног сата, без мапе, нема секире, нема ничега. Не ништа. 360 00:46:38,744 --> 00:46:41,406 Само буди тамо. Само буди тамо напољу. 361 00:46:41,513 --> 00:46:45,882 Знаш, велике планине, реке, небо, игра. 362 00:46:45,984 --> 00:46:49,852 Само буди тамо у њему, знаш У дивљини. 363 00:46:50,022 --> 00:46:51,922 - У дивљини. - Само дивље. 364 00:46:52,024 --> 00:46:54,015 - Да. - Само... 365 00:46:54,159 --> 00:46:55,183 Шта радиш кад смо ми тамо? 366 00:46:55,294 --> 00:46:57,489 Сада си у дивљини, шта радимо? 367 00:46:57,596 --> 00:46:58,722 Ти само живиш, човече. 368 00:46:58,830 --> 00:47:02,231 Само си ту, у том тренутку, на том посебном месту и времену. 369 00:47:02,334 --> 00:47:03,528 Да. 370 00:47:03,669 --> 00:47:06,194 Можда кад се вратим, Могу написати књигу о својим путовањима. 371 00:47:06,305 --> 00:47:07,294 Зашто не? 372 00:47:07,406 --> 00:47:09,465 Знаш, о изласку овог болесног друштва. 373 00:47:09,574 --> 00:47:12,338 - Друштво! - Друштво! 374 00:47:12,444 --> 00:47:14,002 - Друштво, човече! - Друштво! 375 00:47:14,112 --> 00:47:16,307 - Друштво! Друштво! - Друштво! 376 00:47:16,415 --> 00:47:19,111 Друштво, знаш! Друштво! 377 00:47:19,951 --> 00:47:22,579 Јер знаш шта Не разумем? 378 00:47:22,688 --> 00:47:26,647 Не разумем зашто људи, зашто свака јебена особа 379 00:47:26,758 --> 00:47:30,091 је тако лоше једно према другом тако јебено често. 380 00:47:30,195 --> 00:47:35,326 Мени то нема смисла. Пресуда. Контрола. Све то, цео спектар. 381 00:47:35,434 --> 00:47:39,200 - Па, само... - О каквим "људима" говоримо? 382 00:47:40,872 --> 00:47:45,571 Знате, родитељи, лицемери, 383 00:47:46,478 --> 00:47:49,914 политичари, кретени. 384 00:47:51,550 --> 00:47:53,984 Ово је грешка. 385 00:47:54,086 --> 00:47:57,749 Грешка је ући превише дубоко у све те ствари. 386 00:48:00,459 --> 00:48:03,656 Алекс, ти си паклено млад момак, паклени млад момак. 387 00:48:05,297 --> 00:48:07,162 Али обећавам ти ово. 388 00:48:08,400 --> 00:48:12,962 Ти си млад момак! Не може бити жонглирање крвљу и ватром све време! 389 00:48:13,438 --> 00:48:16,669 - Мораш само некако... - Ваине, о чему причаш? 390 00:48:16,775 --> 00:48:18,174 - Шта? - Мислим... 391 00:48:18,276 --> 00:48:19,538 Говорим о крви и ватри. 392 00:48:19,644 --> 00:48:21,669 Говоримо о покушају да жонглирају крвљу и ватром. 393 00:48:21,780 --> 00:48:23,475 Ко си ти да дајеш савет било коме? 394 00:48:23,582 --> 00:48:25,140 Ко сам ја да дајем савет било коме? 395 00:48:25,250 --> 00:48:26,877 - Да. - Па, драго ми је. 396 00:48:26,985 --> 00:48:28,748 - Моје име је господин Хаппи. - Господине Хаппи. 397 00:48:28,854 --> 00:48:31,084 А господин Хепи понекад даје савете. 398 00:48:31,189 --> 00:48:33,214 - Алек, молим те. - Жао ми је. 399 00:48:33,325 --> 00:48:35,919 Понекад г. Хаппи... Па, господин Хаппи је увек срећан. 400 00:48:36,027 --> 00:48:37,460 Али знате ли када је најсрећнији? 401 00:48:37,562 --> 00:48:38,927 - Није увек срећан. - Када је срећан? 402 00:48:39,030 --> 00:48:41,555 Хоћеш ли ми то стварно рећи? Хајде, причај ми о томе. 403 00:48:41,666 --> 00:48:43,566 То ћу ти рећи. 404 00:48:48,507 --> 00:48:50,975 - Сада... - Седи пре него што се повредиш. 405 00:48:51,076 --> 00:48:54,239 Једна ствар коју треба покушајте да држите на оку 406 00:48:54,946 --> 00:48:57,972 је оно што се догодило у касних 1940-их у Розвелу. 407 00:49:11,963 --> 00:49:14,158 <и>Када се тражи порез записи откривају да 408 00:49:14,266 --> 00:49:16,791 <и>Крис је дао своје уштеђевину живота у добротворне сврхе, 409 00:49:17,202 --> 00:49:21,502 <и>Мама и тата су постали шта Тата је назвао "мобилисан." 410 00:49:21,606 --> 00:49:26,066 <и>Унајмили су приватног детектива и обавестио органе за спровођење закона широм земље, 411 00:49:26,411 --> 00:49:28,743 <и>одлучан да му уђе у траг. 412 00:49:29,080 --> 00:49:33,608 <и>Управо сам мислио да ће бити са Циганима, далеко од очију закона. 413 00:49:37,756 --> 00:49:40,088 Ово су они бесплатни сателитске ТВ понуде. 414 00:49:40,192 --> 00:49:43,093 Ти си тај који је то рекао, Алекс, не ја. 415 00:49:45,363 --> 00:49:47,797 Требаће ти нешто. Какав пиштољ имаш? 416 00:49:47,899 --> 00:49:52,165 Вероватно ћу добити као а.22, мислим. Пушка калибра А.22. 417 00:49:54,439 --> 00:49:55,838 У реду, онда. 418 00:49:56,341 --> 00:49:59,105 Када добијеш своје убиство, време је од суштине. 419 00:49:59,211 --> 00:50:01,270 Сада, прва ствар коју желим да се уверим 420 00:50:01,379 --> 00:50:04,371 да си добио то месо лепо и обријано. 421 00:50:04,549 --> 00:50:07,040 И немате пуно времена за то уради ово. Ово је око сат или два. 422 00:50:07,152 --> 00:50:11,054 У зависности од времена. Поготово ако вруће је, имате мање времена за то. 423 00:50:11,156 --> 00:50:15,320 Оно што радите је да желите да будете сигурни да те муве не слећу на твоје месо. 424 00:50:15,427 --> 00:50:19,227 Јер кад једном почну муве сере ларве и црве, 425 00:50:19,965 --> 00:50:23,992 знаш, ти језиви пузавци, прекасно је. Прекасно је. 426 00:51:31,503 --> 00:51:33,869 Имаш ме. Имаш ме. 427 00:51:39,711 --> 00:51:42,236 Упозорио сам Ваина на те мале црне кутије. 428 00:51:42,447 --> 00:51:46,042 Г. Вестерберг, Скот Бејкер, ФБИ. Мислим да знаш зашто смо овде. 429 00:51:46,151 --> 00:51:48,312 - Импресиван одзив. - Да. 430 00:51:48,420 --> 00:51:51,480 Смета ти да зграбиш тај рајсфершлус за мене тамо? Хвала. 431 00:51:52,257 --> 00:51:53,315 - Идемо. - Извините момци. 432 00:51:53,425 --> 00:51:55,655 Мораћемо да затворимо доле за мало. 433 00:51:55,760 --> 00:51:58,490 Алек, врати се и ради за мене кад год желиш. 434 00:51:58,597 --> 00:52:01,266 Гил има ваше чекове, момци. Не бих требао дуго бити одсутан. 435 00:52:01,399 --> 00:52:06,234 Запамтите Алекса, нема Аљаске до пролећа. Југ, мали. Хоћеш да идеш на југ. 436 00:52:31,830 --> 00:52:34,196 <и>Година Цхрис завршио средњу школу, 437 00:52:34,299 --> 00:52:37,666 <и>купио је половни Датсун и возио га преко земље. 438 00:52:39,037 --> 00:52:41,164 <и>Одсуствовао је већи део лета. 439 00:52:41,806 --> 00:52:44,274 Хајде. Комшије су гледаћу, душо. 440 00:52:44,376 --> 00:52:45,707 Можете ли га прскати? 441 00:52:51,082 --> 00:52:55,178 <и>Чим сам чуо да је код куће, Утрчао сам у његову собу да разговарам с њим. 442 00:53:00,025 --> 00:53:03,586 <и>У Калифорнији је подигао поглед неки стари породични пријатељи. 443 00:53:04,396 --> 00:53:09,231 <и>Открио је да су приче наших родитеља о томе како су се заљубили и венчали 444 00:53:09,334 --> 00:53:12,167 <и>биле прорачунате лажи маскирање ружне истине. 445 00:53:13,405 --> 00:53:16,067 <и>Када су се упознали, Тата је већ био ожењен. 446 00:53:17,075 --> 00:53:19,339 <и>А чак и након што се Цхрис родио, 447 00:53:19,444 --> 00:53:22,277 <и>Тата је имао још једног сина са својом првом женом, Марсијом, 448 00:53:23,648 --> 00:53:26,242 <и>коме је и даље био законски ожењен. 449 00:53:28,219 --> 00:53:33,418 <и>Ова чињеница је изненада поново дефинисана Крис и ја као гадна деца. 450 00:53:38,063 --> 00:53:42,796 <и>Татина ароганција га је учинила погодним несвестан бола који је изазвао. 451 00:53:44,536 --> 00:53:48,597 <и>И мама, у срамоти и срамота младе љубавнице, 452 00:53:49,240 --> 00:53:51,708 <и>постао његов саучесник у превари. 453 00:53:57,182 --> 00:54:00,879 <и>Крхкост кристала није слабост али финоћа. 454 00:54:02,087 --> 00:54:05,215 <и>Моји родитељи су разумели да је то казна кристално стакло је морало да се брине 455 00:54:05,323 --> 00:54:07,723 <и>или може бити разбијена. 456 00:54:07,826 --> 00:54:12,058 <и>Али када је у питању мој брат, чинило се да нису знали нити их је занимало 457 00:54:12,163 --> 00:54:14,393 <и>да је њихов ток тајне акције 458 00:54:14,499 --> 00:54:18,526 <и>донео врсту разарања која би их могла посећи. 459 00:54:20,238 --> 00:54:24,834 <и>Њихов лажни брак и наш очево порицање овог другог сина 460 00:54:25,143 --> 00:54:29,307 <и>био је, за Криса, убиство истине сваког дана. 461 00:54:30,448 --> 00:54:34,282 <и>Осетио је да му се цео живот окренуо, као река која се изненада преокреће 462 00:54:34,385 --> 00:54:38,412 <и>смер њеног тока, изненада трчећи узбрдо. 463 00:54:45,163 --> 00:54:49,759 <и>Ова открића су погодила срж Крисовог осећаја идентитета. 464 00:54:49,868 --> 00:54:53,861 <и>Урадили су га у целини детињство изгледа као фикција. 465 00:54:56,040 --> 00:54:57,667 <и>Крис им никада није рекао да зна 466 00:55:01,045 --> 00:55:03,536 <и>и натерао ме да обећам тишину, такође. 467 00:55:04,382 --> 00:55:06,577 Не могу приуштити четири. Ко ће платити четврту? 468 00:55:06,684 --> 00:55:09,812 Брајан не може да приушти четири. Да ли је то битно? 469 00:55:10,722 --> 00:55:12,212 Могу ли вам помоћи? 470 00:55:12,323 --> 00:55:14,757 Да. Да сам хтео веслати низ реку, 471 00:55:14,859 --> 00:55:17,020 где је најбоље место за лансирање? 472 00:55:17,128 --> 00:55:18,254 Сачекај секунд. 473 00:55:18,363 --> 00:55:21,560 "За лансирање из?" Који је ваш ниво искуства? 474 00:55:22,734 --> 00:55:25,999 - Не много. - Било који? Имате ли дозволу? 475 00:55:26,104 --> 00:55:28,095 Дозволу? Дозвола за шта? 476 00:55:28,673 --> 00:55:31,005 Не можете веслати доле река без дозволе. 477 00:55:31,109 --> 00:55:33,441 Ако желите, можете се пријавити овде, стећи мало искуства, 478 00:55:33,545 --> 00:55:35,445 и ставићу те на листу чекања. 479 00:55:35,547 --> 00:55:38,209 Не, имам овог типа овде. Схватићемо то. 480 00:55:38,316 --> 00:55:40,876 Постоји листа чекања веслати низ реку? 481 00:55:40,985 --> 00:55:42,350 Тако је. 482 00:55:42,687 --> 00:55:44,917 - Да, биће... - Па, колико дуго морам да чекам? 483 00:55:45,023 --> 00:55:46,490 Да, сачекај мало. 484 00:55:46,591 --> 00:55:50,584 Сада, договор је то ћемо бити ја и ти 485 00:55:50,695 --> 00:55:54,028 или ћу то бити ја, ти и она. 486 00:55:54,132 --> 00:55:58,660 Следећи доступан је 17. мај 2003. 487 00:55:59,571 --> 00:56:03,564 Сјајно. Готово. Нас троје, дакле. 488 00:56:03,808 --> 00:56:05,241 Дванаест година? 489 00:56:05,710 --> 00:56:07,644 - Шта је то? - Дванаест година? 490 00:56:07,846 --> 00:56:09,404 Да веслам низ реку. 491 00:56:09,514 --> 00:56:11,311 Дозволи да те позовем. 492 00:56:11,983 --> 00:56:13,780 ти то можеш, 493 00:56:13,885 --> 00:56:16,979 или се можете придружити комерцијалном излету на сплаву, идите са лиценцираним водичем. 494 00:56:17,088 --> 00:56:18,851 Можда имају неке отказивања у последњем тренутку, 495 00:56:18,957 --> 00:56:21,448 али то ће те коштати 2.000 долара. 496 00:56:23,261 --> 00:56:24,990 Хвала вам пуно. 497 00:57:02,867 --> 00:57:04,459 Кацига, човече! 498 00:57:43,942 --> 00:57:45,136 Ја сам Суперскитница! 499 00:57:58,256 --> 00:58:01,589 <и>„Ако признамо да је човек животом може владати разум, 500 00:58:02,393 --> 00:58:04,918 <и>"могућност живот је уништен." 501 00:58:35,526 --> 00:58:36,925 Здраво! 502 00:58:39,430 --> 00:58:40,556 Здраво. 503 00:58:41,299 --> 00:58:43,733 Дођи. Придружите нам се. 504 00:58:45,003 --> 00:58:46,470 Имамо виршле. 505 00:59:01,919 --> 00:59:03,409 - Ја сам Мадс. - Мадс? 506 00:59:03,521 --> 00:59:05,113 - Мадс. Здраво. - Мадс. 507 00:59:05,223 --> 00:59:07,020 - Алек. - Здраво, Алек. 508 00:59:07,125 --> 00:59:09,116 Хеј. Ја сам Соња. 509 00:59:09,961 --> 00:59:11,519 Хеј, Алек. 510 00:59:12,964 --> 00:59:17,128 Ми смо из Копенхагена, а ти си са брзака. 511 00:59:18,036 --> 00:59:19,128 јесам. 512 00:59:26,310 --> 00:59:28,471 - Ти си луд! Ти си луд, човече. - Боже мој! 513 00:59:28,579 --> 00:59:31,571 Соња, склони се од њега. Бежи од њега. Он је луд! Види, он је луд. 514 00:59:31,682 --> 00:59:33,843 Направићу ти хот дог. Један минут. 515 00:59:36,954 --> 00:59:40,117 волим ово. Зар ти се ово не свиђа? 516 00:59:40,358 --> 00:59:43,725 Знате, ово је природа. 517 00:59:52,870 --> 00:59:54,735 Па где идеш? 518 00:59:55,406 --> 00:59:57,931 - Нисам још одлучио. - Стварно? 519 00:59:58,042 --> 01:00:01,375 Па, овде нам се много свиђа. И тако је добро упознати те, човече. 520 01:00:01,479 --> 01:00:02,571 Драго ми је да смо се упознали. 521 01:00:02,747 --> 01:00:06,706 Знаш, отишли смо у Лос Анђелес, а онда смо отишли у Лас Вегас. 522 01:00:06,818 --> 01:00:11,653 Ох, да. Лас Вегас је веома леп. Универзум је тако добар. 523 01:00:16,594 --> 01:00:19,392 - Универзум је веома добар. - Знаш на шта мислим? 524 01:00:19,497 --> 01:00:21,692 - Да. - Цео универзум. 525 01:00:21,899 --> 01:00:26,165 Само место. Град, она мисли. Њен енглески није баш добар. 526 01:00:26,337 --> 01:00:31,274 Али онда смо дошли овде. није ме брига ако је мало глупа, али ми се свиђа. 527 01:00:32,477 --> 01:00:35,037 Знаш да заправо можеш све пут доле у Мексико одавде. 528 01:00:35,146 --> 01:00:36,135 - Да? - Да. 529 01:00:36,247 --> 01:00:40,775 Можете узети кајак, и можете га узети скроз 530 01:00:40,885 --> 01:00:43,251 доле до Хувер бране, можете пловити около, 531 01:00:43,354 --> 01:00:47,791 а онда одатле можете узети река све до Мексика! 532 01:00:48,259 --> 01:00:49,920 - Стварно? - Да. 533 01:00:53,731 --> 01:00:55,665 Хајде, хајде! 534 01:00:56,200 --> 01:00:58,498 Понекад је тако спора. 535 01:00:59,537 --> 01:01:03,029 - Ево мапе. - Али ми се свиђа. 536 01:01:05,943 --> 01:01:07,808 - Ево. Хоовер Дам. - У реду. 537 01:01:08,079 --> 01:01:10,309 Око 330 километара, мислим. 538 01:01:10,414 --> 01:01:13,281 - Милес? - Да, миља, око 200 миља. 539 01:01:13,384 --> 01:01:17,411 - Двеста миља. - Двеста миља. Да, човече. 540 01:01:17,955 --> 01:01:19,388 Знаш, питам се да ли бих могао да веслам 541 01:01:19,490 --> 01:01:21,583 све доле у Калифорнијски залив. 542 01:01:21,692 --> 01:01:24,525 Да, да, да, можеш. Знаш, ићи ћу са тобом. 543 01:01:25,029 --> 01:01:27,520 ићи ћу с тобом. Соњу остављамо овде, а онда узимамо кајак. 544 01:01:27,632 --> 01:01:29,862 Не, не. Идемо све пут доле у Мексико. 545 01:01:29,967 --> 01:01:34,700 Знате, јер у срцу сваког човека, ту је мексичка љубавница. 546 01:01:51,455 --> 01:01:53,150 Ох, човече. 547 01:01:53,691 --> 01:01:55,989 Морам да идем, момци. стварно ми је жао. Морам да идем. 548 01:01:56,093 --> 01:01:57,924 - Шта се дешава? - Зашто? 549 01:01:58,029 --> 01:02:01,624 Речна патрола ме прати. Ја заправо не би требало да будем овде, знаш. 550 01:02:01,732 --> 01:02:03,324 Морате имати, рецимо, дозволу, 551 01:02:03,434 --> 01:02:07,063 као да је влада ствар бити овде, а ја га нисам добио. 552 01:02:07,171 --> 01:02:09,036 ако видиш некога, било ко од ренџера или било шта, 553 01:02:09,140 --> 01:02:11,005 само им реци ниси ме видео, ок? 554 01:02:11,108 --> 01:02:12,166 У реду. 555 01:02:12,276 --> 01:02:16,770 У реду, опет, стварно ми је жао, човече. Волео бих да могу да останем, знаш. 556 01:02:16,881 --> 01:02:17,870 Чувај се, човече. 557 01:02:17,982 --> 01:02:19,006 - У реду. Чувај се, Мадс. - Драго ми је. 558 01:02:19,116 --> 01:02:22,017 - Ћао, Алек. - Волео бих... Волео бих да могу да останем. 559 01:02:22,119 --> 01:02:24,383 Поздрави Мексико од мене. 560 01:02:26,857 --> 01:02:28,984 Ћао, Алек! 561 01:03:01,325 --> 01:03:04,192 <и>Био би Божић за пар месеци, 562 01:03:04,595 --> 01:03:08,156 <и>и последње вести које смо имали говорило о томе да је његов ауто пронађен. 563 01:03:08,866 --> 01:03:13,200 <и>Пробудио сам се пре пар дана, и први пут ми је то засметало 564 01:03:13,304 --> 01:03:16,705 <и>да то нису били само моји родитељи који се није чуо са Крисом. 565 01:03:16,807 --> 01:03:17,933 Душо? 566 01:03:18,042 --> 01:03:22,536 То сам ја. жао ми је. За све што се десило, ја сам крив. 567 01:03:24,181 --> 01:03:26,046 Дај ми још једну шансу. 568 01:03:27,952 --> 01:03:31,388 молим те уради то... Хајде. Уради то за мене. 569 01:03:34,458 --> 01:03:36,756 Хајде. Они траже још једну четвртину одмах, 570 01:03:36,861 --> 01:03:39,421 и немам га, па хоћеш ли пожурити? 571 01:03:40,798 --> 01:03:42,857 Хајде сад, не спуштај ми слушалицу. 572 01:03:43,801 --> 01:03:46,770 Хеј, ево ти четвртина. 573 01:03:46,871 --> 01:03:48,168 Хвала. 574 01:03:48,439 --> 01:03:52,205 Само четвртина догодило с неба, 575 01:03:52,310 --> 01:03:55,677 па сам овде и опет разговарам са тобом. 576 01:03:56,914 --> 01:04:00,372 Сада имам четвртину, хајде... Не, не, не, не, не! 577 01:04:05,256 --> 01:04:09,056 <и>Питао сам се зашто није покушао да позовем у случају да се јавим. 578 01:04:09,393 --> 01:04:11,884 <и>Могао је спустити слушалицу да нисам ја. 579 01:04:13,097 --> 01:04:16,692 <и>Зашто не би послао писмо, можда преко пријатеља? 580 01:04:16,801 --> 01:04:18,393 <и>Мало је болело, 581 01:04:20,838 --> 01:04:23,432 <и>али сам себи рекао да је добро. 582 01:04:25,576 --> 01:04:29,342 <и>Знао је да га довољно волим да се носи са незнањем. 583 01:04:31,515 --> 01:04:35,815 <и>И помогло ми је да се тога сетим било је нешто више од побуне, 584 01:04:36,153 --> 01:04:38,713 <и>више од беса то га је водило. 585 01:04:45,262 --> 01:04:48,993 <и>Крис је одувек био вожен, одувек је био авантуриста. 586 01:05:03,247 --> 01:05:05,078 <и>Када је имао четири године, 587 01:05:05,182 --> 01:05:10,176 <и>једном је лутао шест блокова даље од куће у 3:00 ујутру. 588 01:05:16,927 --> 01:05:19,225 <и>Нађен је у комшијиној кухињи 589 01:05:19,330 --> 01:05:22,527 <и>горе на столици, копајући по њиховој фиоци са слаткишима. 590 01:05:25,035 --> 01:05:29,870 <и>Коју год фиоку сада отварао мора да има нешто прилично слатко у себи. 591 01:07:28,192 --> 01:07:32,094 <и>- Живео си у пећини 36 дана? - Да, господине. 592 01:07:32,229 --> 01:07:34,220 <и>И како си ушао Мексико на првом месту? 593 01:07:34,331 --> 01:07:36,856 <и>Кроз прелив на брани Морелос. 594 01:07:37,368 --> 01:07:39,359 <и>Река пресуши прилично брзо тамо иза, зар не? 595 01:07:39,470 --> 01:07:44,203 <и>Да. Претвара се у лавиринт за наводњавање канала, захваљујући нашим бранама на северу. 596 01:07:44,675 --> 01:07:48,543 <и>Тако сам пренео свој кајак преко пустиње, и привезао сам се до Голфа. 597 01:07:49,780 --> 01:07:53,876 <и>Али после неколико недеља, пешчана олуја дошао и одувао кајак. 598 01:07:54,285 --> 01:07:56,583 <и>Па сам се вратио на север. Ево ме. 599 01:07:56,687 --> 01:08:00,384 <и>Па, једноставно не можеш да пређеш границе без икакве идентификације. 600 01:08:00,491 --> 01:08:02,356 - Да ли се разумемо? - Да, господине. 601 01:08:02,459 --> 01:08:04,893 Појео сам довољно песка да ипак ме пошаљи назад у град. 602 01:08:04,995 --> 01:08:07,657 У реду. Седи чврсто. Одмах се враћам. 603 01:08:09,099 --> 01:08:13,126 <и>Неки ће можда питати, "Зашто реаговати сада? Зашто не сачекати?" 604 01:08:13,971 --> 01:08:17,668 <и>Одговор је јасан. Свет више није могао да чека. 605 01:10:43,914 --> 01:10:45,575 Здраво. Имате ли времена? 606 01:10:46,083 --> 01:10:47,516 - Време? - Време? 607 01:10:47,618 --> 01:10:48,812 Да. 608 01:10:50,154 --> 01:10:51,553 У реду. 609 01:11:32,496 --> 01:11:33,827 Предње и задње. 610 01:11:33,964 --> 01:11:37,923 Немам више међуспремника, па узмите једног од другог момци. 611 01:11:38,202 --> 01:11:39,669 - Следећи. - Здраво. 612 01:11:39,937 --> 01:11:42,303 Можете ли ми рећи како да добијем личну карту? 613 01:11:42,506 --> 01:11:45,236 - Да ли сте изгубили идентификацију, господине? - Да. 614 01:11:45,342 --> 01:11:47,867 Немате извод из матичне књиге рођених? Ништа? 615 01:11:48,145 --> 01:11:49,476 Јао. 616 01:11:49,580 --> 01:11:53,311 У реду. Па, ти ћеш то треба да решим са ДМВ-ом. 617 01:11:53,417 --> 01:11:57,683 Можете их ухватити ујутру. Најближи је Монтебело, 618 01:11:58,722 --> 01:12:00,713 и можемо вам помоћи око ваучера за аутобус. 619 01:12:00,824 --> 01:12:02,883 Зато само дођи за овај сто када будете спремни за ваучер. 620 01:12:02,993 --> 01:12:04,585 - У реду. - Како се зовеш? 621 01:12:04,695 --> 01:12:08,324 - Александар Супертрамп. - Шта је то? 622 01:12:08,432 --> 01:12:14,302 - Александар Супертрамп. - Супер скитница. Стварно? 623 01:12:14,571 --> 01:12:15,538 Да. 624 01:12:16,707 --> 01:12:20,404 Добро, па ћу да те потражим, Супертрамп. Имам нешто за тебе. 625 01:12:22,946 --> 01:12:25,346 - Изволи, Супертрамп. - Хвала вам пуно. 626 01:12:25,449 --> 01:12:26,711 Ок, душо. 627 01:12:26,817 --> 01:12:29,843 - И последња ствар. - Да. 628 01:12:31,789 --> 01:12:34,189 Имате ли кревет за мене? жао ми је... 629 01:12:34,291 --> 01:12:38,091 Ох, не. Наравно, имам кревет за тебе. Потпишите своје име овде. 630 01:12:38,195 --> 01:12:43,360 Попуните ово. И поставићу ти право горе. Сада сам ван... 631 01:12:43,467 --> 01:12:46,300 - Шта се дешава тамо иза? - Имам га. жао ми је. 632 01:12:46,403 --> 01:12:49,770 - Хајде сада. Ради са мном. - У реду. Хвала, госпођо. 633 01:12:49,873 --> 01:12:52,137 Супер скитница, а? 634 01:12:55,112 --> 01:12:57,012 Знате вежбу. 635 01:13:30,280 --> 01:13:31,770 Покрет! 636 01:14:19,396 --> 01:14:22,024 Хвала, али нећу ипак треба тај кревет. 637 01:14:22,132 --> 01:14:24,293 Напушташ нас тако брзо? Supertramp! 638 01:15:28,031 --> 01:15:32,331 Покажи ми своје лице. ја никад, икада, икада заборавити лице. 639 01:15:32,769 --> 01:15:35,738 Ако поново видим твоју, Нећу те ухапсити, убићу те. 640 01:15:35,838 --> 01:15:37,703 Ово је проклета пруга, 641 01:15:37,807 --> 01:15:39,434 и урадићемо шта год морамо да урадимо 642 01:15:39,542 --> 01:15:41,942 да вас задрже слободњаци од кршења наше одговорности. 643 01:15:42,045 --> 01:15:43,273 Да, господине. 644 01:15:47,050 --> 01:15:48,642 Имаш ли личну карту? 645 01:15:50,019 --> 01:15:53,216 - Не, господине. - Наравно да не знаш. 646 01:15:54,123 --> 01:15:55,886 Последњи пут, пријатељу. 647 01:15:57,026 --> 01:15:58,323 Све јасно. 648 01:16:06,369 --> 01:16:07,734 Добар дечко! 649 01:16:25,822 --> 01:16:28,950 <и>Да! То сам ја говорећи о. Коначно! 650 01:16:32,128 --> 01:16:35,256 <и>За мене је то мистерија 651 01:16:36,132 --> 01:16:41,468 <и>Имамо похлепу са што смо се договорили 652 01:16:42,939 --> 01:16:47,740 <и>Мислиш да мораш желите више него што вам треба 653 01:16:48,978 --> 01:16:53,642 <и>Док не будете имали све нећете бити ослобођени 654 01:16:56,586 --> 01:17:01,990 <и>Друштво, ти си луда врста 655 01:17:02,558 --> 01:17:08,497 <и>Надам се да ниси усамљен без мене 656 01:17:11,968 --> 01:17:16,962 <и>Када желиш више од себе имате Мислите да вам треба 657 01:17:17,907 --> 01:17:22,901 And when you think more than you желим Твоје мисли почну крварити 658 01:17:24,347 --> 01:17:28,807 <и>Мислим да морам наћи веће место 659 01:17:29,852 --> 01:17:32,320 <и>Зато што јеси више него што мислите 660 01:17:32,422 --> 01:17:34,652 <и>Треба вам више простора 661 01:17:38,060 --> 01:17:43,430 <и>Друштво, ти си луда врста 662 01:17:43,966 --> 01:17:48,903 <и>Надам се да ниси усамљен без мене 663 01:17:49,939 --> 01:17:54,842 <и>Друштво, стварно лудо 664 01:17:55,645 --> 01:18:01,948 <и>Надам се да ниси усамљен без мене 665 01:18:51,534 --> 01:18:52,967 Хвала пуно. 666 01:19:02,245 --> 01:19:05,146 <и>У словима Крис писао ми је са колеџа, 667 01:19:05,715 --> 01:19:09,913 <и>била је јасна његова мука и проблеми са мамом и татом су се наставили. 668 01:19:19,395 --> 01:19:21,260 <и>Рекао је да сам ја једини особа на свету 669 01:19:21,364 --> 01:19:23,992 <и>ко би могао разуме шта је имао да каже. 670 01:19:24,100 --> 01:19:27,069 Чијим парама купујете сви ови проклети поклони? 671 01:19:27,169 --> 01:19:29,569 ја радим. Једини разлог Не говорим зато што 672 01:19:29,672 --> 01:19:32,334 луташ по глуми као велики кокет са свима. 673 01:19:32,441 --> 01:19:35,968 Ја успостављам контакте да овај посао функционише! 674 01:19:36,145 --> 01:19:38,079 Уопште те није брига о томе шта радим! 675 01:19:38,180 --> 01:19:40,011 Не желим ни да причај са тобом више о томе! 676 01:19:40,116 --> 01:19:43,142 немој да одлазиш од мене, woman! Жена! 677 01:19:43,819 --> 01:19:46,151 Децо! Погледај шта је твоје тата ми ради! 678 01:19:46,355 --> 01:19:49,688 Забога, види шта твоја мајка ме тера! 679 01:19:49,792 --> 01:19:51,760 Јеби се! мрзим те! 680 01:19:54,163 --> 01:19:57,291 Неће бити журке. Ове године ћу отказати Божић. 681 01:19:57,433 --> 01:20:00,698 <и>Откажи Божић? Шта мислиш ко си? Бог? 682 01:20:00,803 --> 01:20:02,566 <и>Тако је! Ја сам Бог! 683 01:20:02,705 --> 01:20:05,503 <и>Па, ти ниси Бог. Не можете отказати Божић. 684 01:20:05,775 --> 01:20:07,106 <и>То је срање! 685 01:22:03,225 --> 01:22:04,715 Дубоко смо 10! 686 01:22:12,635 --> 01:22:17,402 Алекс, не желим да се љутим на тебе све. Радите сјајан посао. 687 01:22:17,640 --> 01:22:21,303 Желим да те задржим и све нас желим да ти помогнем да стигнеш до Аљаске, 688 01:22:22,011 --> 01:22:24,605 али мораш почети да носиш чарапе. 689 01:22:32,555 --> 01:22:36,252 <и>Са скоро годину дана прошло од Крисовог нестанка, 690 01:22:36,826 --> 01:22:40,193 my parents' anger, њихов очај, 691 01:22:40,296 --> 01:22:42,560 <и>њихова кривица је била уступајући место болу. 692 01:22:45,601 --> 01:22:48,195 <и>И бол се чинио да их приближим. 693 01:22:50,573 --> 01:22:52,734 <и>Чак су се и њихова лица променила. 694 01:23:18,968 --> 01:23:21,402 <и>Она убеђује себе да је Крис, 695 01:23:22,805 --> 01:23:25,274 <и>да је то њен син кад год прође поред луталице. 696 01:23:25,274 --> 01:23:26,138 <и>Да је то њен син кад год прође поред луталице. 697 01:23:27,943 --> 01:23:30,309 And I fear for the mother in her. 698 01:23:34,016 --> 01:23:38,976 <и>Инстинкти који као да осећају претња тако огромног губитка 699 01:23:39,088 --> 01:23:43,752 <и>и неопозиво да ум оклева да предузме своју меру. 700 01:23:45,995 --> 01:23:50,557 <и>Почео бих да се питам да ли могу да разумем све што Крис више прича, 701 01:23:53,769 --> 01:23:56,704 <и>али ухватим себе и запамтите то 702 01:23:56,806 --> 01:23:59,172 <и>ово нису родитељи са којима је одрастао, 703 01:24:00,476 --> 01:24:05,072 <и>али људи омекшани присилом рефлексија која долази са губитком. 704 01:24:09,718 --> 01:24:14,746 <и>Ипак, све Крис каже да се мора рећи. 705 01:24:16,525 --> 01:24:20,393 <и>И верујем за њега да је све он ради мора да се уради. 706 01:24:22,198 --> 01:24:23,790 <и>Ово је наш живот. 707 01:25:31,533 --> 01:25:35,128 Велика игра. Веома велика игра. 708 01:25:35,604 --> 01:25:36,764 Схватио сам. 709 01:27:27,750 --> 01:27:29,081 Проклетство! 710 01:27:33,455 --> 01:27:34,752 Скидај се! 711 01:28:17,699 --> 01:28:21,100 „Хеј, тата, могу ли да запалим роштиљ, молим те, тата, овај пут?" 712 01:28:21,737 --> 01:28:23,204 „Па, сине, можеш ићи узми течност за упаљач." 713 01:28:23,305 --> 01:28:25,739 "Хајде, тата. Молим те, тата, молим те?" 714 01:28:26,475 --> 01:28:29,035 „Па, зашто не, Волте? То звучи као добра идеја..." 715 01:28:29,144 --> 01:28:31,009 „Умукни, Царине! Умукни, Царине! 716 01:28:31,113 --> 01:28:35,573 „Не, Били. Рекао сам ти једном. Немој ме терати да ти кажем поново. ОК? 717 01:28:35,951 --> 01:28:37,578 „У реду? 718 01:28:37,886 --> 01:28:39,547 „Чујеш ли ме? Чујеш ли ме, жено? 719 01:28:39,655 --> 01:28:42,590 <и>„Чујеш ли ме, жено? ха? Чујеш ли ме, жено?" 720 01:28:44,993 --> 01:28:50,363 <и>„Извини. Извини, Валт. Жао ми је." 721 01:29:03,612 --> 01:29:04,772 Срање. 722 01:29:10,886 --> 01:29:17,951 Не! Не! Проклетство! 723 01:29:18,494 --> 01:29:21,156 <и>Проклетство! Јеби га! 724 01:30:04,540 --> 01:30:09,603 <и>„Јасно се осећало присуство од силе која није обавезна да буде љубазна према човеку. 725 01:30:10,913 --> 01:30:14,405 <и>„То је било место паганства и сујеверни обреди, 726 01:30:15,784 --> 01:30:19,151 <и>"да буду насељени мушкарцима ближи сродству стенама 727 01:30:19,421 --> 01:30:21,912 <и>"и дивљим животињама од нас." 728 01:30:44,613 --> 01:30:45,807 сунитски. 729 01:30:46,348 --> 01:30:49,340 Хеј, суни! Дођи овамо, душо. 730 01:30:54,923 --> 01:30:57,517 Не. Не! 731 01:31:31,193 --> 01:31:34,492 Али сада сам све што сам фокусиран је само на Аљаску. 732 01:31:34,596 --> 01:31:36,154 - Да. - Аљаска. 733 01:31:38,133 --> 01:31:41,125 <и>У реду. Да чујемо за Инсане Цаина! 734 01:31:44,606 --> 01:31:46,975 <и>Хајде да одустанемо од тога Трејси Т из Слаб Цитија! 735 01:31:46,975 --> 01:31:47,703 <и>Хајде да одустанемо од тога Трејси Т из Слаб Цитија! 736 01:31:56,451 --> 01:31:58,351 <и>Хеј. Моје име је Трејси. 737 01:31:58,453 --> 01:32:00,216 - Траци! - Да! 738 01:32:30,319 --> 01:32:32,913 Џек Лондон је краљ. 739 01:32:34,089 --> 01:32:36,182 Хеј, хоћеш ли дуго остати са нама? 740 01:32:36,992 --> 01:32:39,153 Па, чекам чек са мог последњег посла 741 01:32:39,261 --> 01:32:41,593 да дође у Салтон Сити дан после Божића. 742 01:32:41,697 --> 01:32:44,495 Морам да почнем да размишљам о спремању за Аљаску. 743 01:32:44,599 --> 01:32:49,127 Кад се сунце вечерас мало спусти, Започећу калистеничку рутину. 744 01:32:49,504 --> 01:32:52,234 Након што дође чек, Мислим да ћу покушати да нађем 745 01:32:52,341 --> 01:32:55,640 неке велике старе планине могу пењати се сваки дан док не дође пролеће. 746 01:32:55,744 --> 01:32:57,871 Морам да видим колико далеко новац ће отићи. 747 01:32:57,979 --> 01:33:01,506 Имам још доста залиха покупити пре пролећа. 748 01:33:02,417 --> 01:33:06,911 Дакле, можда ћу добити други посао или сам можда добро. 749 01:33:07,489 --> 01:33:11,653 Дођавола, дали бисмо ти нешто за дане које овде проводиш у сепареу. 750 01:33:11,760 --> 01:33:14,194 Не узимам ниједну новац од тебе, Раинеи. 751 01:33:14,696 --> 01:33:17,597 Било је стварно сјајно твист упознајући вас двоје. 752 01:33:17,699 --> 01:33:19,860 Вас двоје изгледате као да сте добро. 753 01:33:20,202 --> 01:33:22,170 - Добро нам иде. - Да? 754 01:33:22,270 --> 01:33:23,430 Добро нам иде. 755 01:33:24,172 --> 01:33:27,141 Кад смо код тога, зар не мислите 756 01:33:27,242 --> 01:33:31,542 требало би да се представиш нашој малој Џони Мичел тамо? 757 01:33:36,017 --> 01:33:36,984 ја... 758 01:34:11,820 --> 01:34:14,345 - Здраво. - Здраво. 759 01:34:20,028 --> 01:34:21,962 Продајете ове књиге? 760 01:34:22,264 --> 01:34:25,062 јесам. јесмо. 761 01:34:26,368 --> 01:34:27,665 Био је. 762 01:34:31,440 --> 01:34:32,930 Волим да читам. 763 01:34:33,809 --> 01:34:36,300 - Да ли? - Да. 764 01:34:37,012 --> 01:34:38,775 То је добро. 765 01:34:40,015 --> 01:34:43,678 Чуо сам да си синоћ свирао своју песму. 766 01:34:44,920 --> 01:34:49,619 - Ужасна сам. - Ниси ужасан. Ти слатко певаш. 767 01:34:50,492 --> 01:34:51,789 Хвала. 768 01:34:55,230 --> 01:34:58,358 Хтео сам да узмем а хода до планине Спаса. 769 01:34:59,067 --> 01:35:01,797 - Хоћеш да идеш? - У реду. 770 01:35:10,278 --> 01:35:12,644 - Здраво. - Здраво. Алек. 771 01:35:13,482 --> 01:35:19,216 Желео бих да вам покажем овде горе. Овде сам од 1984, мање-више. 772 01:35:22,023 --> 01:35:23,752 Много туриста долази овде 773 01:35:23,859 --> 01:35:27,625 и гледају у та врата од кола тамо горе. Заиста им се свиђа. 774 01:35:28,530 --> 01:35:32,523 И нашао сам врата од аута и ставио њих тамо горе и ја сам све то причврстио. 775 01:35:32,634 --> 01:35:34,101 Одакле ти телефонске стубове? 776 01:35:34,202 --> 01:35:37,035 Много људи у долина ме само воли пуно. 777 01:35:37,172 --> 01:35:39,697 Сви сада, мислим, у целом свету ме само воли. 778 01:35:39,808 --> 01:35:43,005 И желим да имам мудрост да им узврати љубав. 779 01:35:44,079 --> 01:35:46,673 И то је отприлике то. Тако да сам стварно узбуђен. 780 01:35:46,781 --> 01:35:48,442 Онда стварно верујеш у љубав. 781 01:35:48,550 --> 01:35:50,882 Да. Тотално. 782 01:35:51,586 --> 01:35:56,455 Ово је љубавна прича која је запањујућа свима на целом свету. 783 01:35:56,558 --> 01:35:59,391 Да нас Бог заиста много воли. 784 01:36:00,462 --> 01:36:01,929 Да ли то одговара на то? 785 01:36:02,030 --> 01:36:03,622 - Да. - Добро. 786 01:36:05,634 --> 01:36:09,866 Стварно ми се свиђа овде. Мислим да је слобода ово место је тако лепо. 787 01:36:09,971 --> 01:36:13,873 За мене, не бих се преселио за 10 милиона долара, осим ако нисам морао. 788 01:36:15,710 --> 01:36:19,373 Тако да сам задовољан овде у пустињи, и живим тамо где желим да живим. 789 01:36:19,648 --> 01:36:25,143 И мислим да добро постаје боље. И мислим да су ти велики тенкови тамо 790 01:36:25,253 --> 01:36:28,848 били канализациони погон за база маринаца у Другом светском рату. 791 01:36:31,493 --> 01:36:34,155 Ако желите, можете покушати стављајући руке тамо. 792 01:36:34,262 --> 01:36:37,425 И ја ћу учинити исту ствар, само за забаву. 793 01:36:38,133 --> 01:36:39,998 Добро ти иде. 794 01:36:43,438 --> 01:36:46,771 Можете обрисати руке на мојој кошуљи ако хоћеш. 795 01:37:07,128 --> 01:37:09,619 Ово почиње да ме чини гладним. 796 01:37:10,432 --> 01:37:14,459 Био сам само пар година старији него Трејси када сам затруднела. 797 01:37:18,340 --> 01:37:19,898 - Вау. - Да. 798 01:37:21,743 --> 01:37:25,839 Да, мислила сам да мој муж и ја само да склопе мир на Земљи 799 01:37:26,648 --> 01:37:29,412 и бебе и љубав и останите заједно заувек, 800 01:37:31,987 --> 01:37:34,820 а то није сасвим успети на тај начин. 801 01:37:34,923 --> 01:37:37,483 Оставио ме је. 802 01:37:41,696 --> 01:37:43,357 Дакле, ја... 803 01:37:45,367 --> 01:37:46,356 У сваком случају, како год, 804 01:37:46,468 --> 01:37:51,462 али сам на крају сам одгајао Рена. То је мој дечко, зове се Рено. 805 01:37:53,141 --> 01:37:54,802 Онда сам упознао Раинеи. 806 01:37:56,011 --> 01:37:59,037 То је било слатко. Било је стварно добро за неко време. то је само... 807 01:38:04,119 --> 01:38:08,715 Знате, Рено је био тинејџер већ тада, 808 01:38:08,857 --> 01:38:12,020 а он је управо кренуо да постане свој човек. 809 01:38:16,665 --> 01:38:22,126 А нисам ни чуо од њега за две године. 810 01:38:25,907 --> 01:38:28,102 Не знам ни где је. 811 01:38:28,677 --> 01:38:31,077 Надам се да ћу га једном упознати. 812 01:38:33,515 --> 01:38:35,881 Да ли твоји знају где си? 813 01:38:40,822 --> 01:38:43,882 Хеј, момци? Вечера је спремна ако сте гладни. 814 01:38:43,992 --> 01:38:47,723 Да, јесмо. We're hungry. 815 01:38:51,299 --> 01:38:52,891 Бићу добро. 816 01:39:03,745 --> 01:39:05,440 Хоћеш да дођеш и једеш? 817 01:39:06,047 --> 01:39:09,448 Или ћемо седети овде. Јер ја седеће овде са тобом целу ноћ. 818 01:39:14,723 --> 01:39:16,213 идемо. идемо. 819 01:39:18,893 --> 01:39:20,952 Момци, хајде. Постаје хладно. 820 01:39:24,632 --> 01:39:29,729 Погледај ово. Тавдри? Денисе, то звучи као твоја шоља чаја. 821 01:39:59,567 --> 01:40:03,526 Та јадна девојка је скоро спремна да се заскочи на стуб ограде. 822 01:40:04,405 --> 01:40:08,705 и ту си, монах од Јацка јебени ЛаЛанне. 823 01:40:15,617 --> 01:40:16,284 - Дакле, Јан је причала са тобом о Рену, ха? - Да. 824 01:40:16,284 --> 01:40:19,617 - Дакле, Јан је причала са тобом о Рену, ха? - Да. 825 01:40:22,657 --> 01:40:26,354 Деца могу бити прилично оштра када су у питању њихови родитељи. 826 01:40:26,928 --> 01:40:29,089 Планирате ли да видите своје? 827 01:40:31,399 --> 01:40:33,697 Имам само један план, Раинеи. 828 01:40:34,803 --> 01:40:37,431 То би била Аљаска? 829 01:40:37,672 --> 01:40:39,071 Аљаска. 830 01:40:50,618 --> 01:40:51,744 хало? 831 01:40:53,454 --> 01:40:56,446 - Срећан Божић. - Дођи овамо. 832 01:41:05,633 --> 01:41:07,658 Моји родитељи су отишли ​​у град. 833 01:41:09,370 --> 01:41:10,359 бр. 834 01:41:10,705 --> 01:41:13,833 Да. Отишли су да зову моја бака за Божић. 835 01:41:14,576 --> 01:41:16,669 Не, мислим да то не можемо. 836 01:41:17,946 --> 01:41:19,140 Зашто не? 837 01:41:26,387 --> 01:41:27,945 колико имаш година? 838 01:41:28,923 --> 01:41:30,151 Осамнаест. 839 01:41:33,294 --> 01:41:34,761 Седамнаест. 840 01:41:36,631 --> 01:41:38,565 Које године сте рођени? 841 01:41:45,440 --> 01:41:47,032 So I'm 16. 842 01:42:01,189 --> 01:42:03,589 Желиш да радимо нешто заједно? 843 01:43:17,598 --> 01:43:22,228 Можете послати пошту на ову адресу у Јужној Дакоти. 844 01:43:23,905 --> 01:43:28,239 Не знам када идем да га добијем, али ја ћу га добити. 845 01:43:32,580 --> 01:43:34,309 Ти си прилично магичан. 846 01:43:34,449 --> 01:43:37,077 - Да? - Да. 847 01:43:39,053 --> 01:43:40,680 И само запамти 848 01:43:41,089 --> 01:43:45,549 ако желиш нешто у животу, пружи руку и зграби је. 849 01:44:06,914 --> 01:44:08,905 - Чувај се, мали. - И ти. 850 01:44:11,252 --> 01:44:14,278 - Новогодишња одлука? - Радићемо на томе. 851 01:45:22,156 --> 01:45:24,920 Само узми свој ранац и губи се одавде, ок? 852 01:45:26,094 --> 01:45:28,460 Мислим да не бих могао да се загрлим. 853 01:45:43,177 --> 01:45:44,144 Хеј. 854 01:45:56,757 --> 01:45:57,781 ћао! 855 01:46:12,673 --> 01:46:17,235 <и>Прошло је годину и по дана оно што је тата назвао "суспендована анимација." 856 01:46:24,852 --> 01:46:30,722 <и>Тежина Крисовог нестанка је имала почео да лежи на мени целом дужином. 857 01:46:42,103 --> 01:46:44,298 „Много сам проживео, 858 01:46:45,406 --> 01:46:49,103 „и сада мислим да сам нашао шта је потребно за срећу. 859 01:46:52,947 --> 01:46:55,643 „Тих повучен живот на селу, 860 01:46:57,552 --> 01:47:02,285 „са могућношћу да буду корисни људима којима је лако чинити добро, 861 01:47:04,091 --> 01:47:07,527 „а који нису навикли да им се то учини. 862 01:47:09,397 --> 01:47:12,491 <и>„И рад коме се неко нада може бити од неке користи. 863 01:47:14,168 --> 01:47:18,468 „Онда одмор, природа, књиге, музика, 864 01:47:19,207 --> 01:47:21,198 „љубав према ближњем. 865 01:47:25,179 --> 01:47:27,613 „Таква је моја идеја о срећи. 866 01:47:30,551 --> 01:47:37,115 <и>„А онда, поврх свега тога, ти за другара, 867 01:47:38,326 --> 01:47:40,260 "and children perhaps. 868 01:47:42,163 --> 01:47:44,961 <и>„Шта више може срце по жељи човека?" 869 01:47:53,307 --> 01:47:57,710 Comes the morning када могу да осетим 870 01:47:57,812 --> 01:48:02,146 <и>Да нема ничега остављено да се сакрије 871 01:48:02,250 --> 01:48:06,687 <и>Надреално кретање на сцени 872 01:48:06,787 --> 01:48:12,851 <и>Али моје срце никада неће Никад не буди далеко одавде 873 01:48:12,960 --> 01:48:17,260 <и>Наравно док дишем Наравно колико сам тужан 874 01:48:17,365 --> 01:48:18,933 <и>Чуваћу ову мудрост у свом телу 875 01:48:18,933 --> 01:48:21,834 <и>Чуваћу ову мудрост у свом телу 876 01:48:21,936 --> 01:48:26,566 <и>Одлазим одавде верујући Више него што сам имао 877 01:48:26,674 --> 01:48:30,303 <и>И постоји разлог зашто хоћу 878 01:48:30,411 --> 01:48:34,575 <и>Разлог зашто ћу се вратити 879 01:48:38,219 --> 01:48:42,588 <и>Док ходам хемисфером 880 01:48:42,690 --> 01:48:47,024 <и>Остварио сам своју жељу да се подигнем и нестанем 881 01:48:47,128 --> 01:48:51,462 <и>Био сам рањен, излечен сам 882 01:48:51,565 --> 01:48:54,659 Now for landing I've been 883 01:48:54,769 --> 01:48:57,670 <и>Слетање је одобрено 884 01:48:57,772 --> 01:49:02,300 <и>Наравно док дишем Наравно колико сам тужан 885 01:49:02,410 --> 01:49:06,744 <и>Чуваћу ову мудрост у свом телу 886 01:49:06,847 --> 01:49:11,284 <и>Одлазим одавде верујући Више него што сам имао 887 01:49:11,385 --> 01:49:15,378 <и>Ова љубав нема плафон 888 01:52:23,110 --> 01:52:24,737 Где ти је камп? 889 01:52:25,579 --> 01:52:28,070 Непосредно поред Ох-Ми-Боже Хот Спрингса. 890 01:52:28,916 --> 01:52:31,976 Живео сам у и около овде већ шест година 891 01:52:32,553 --> 01:52:34,612 а никад нисам чуо ни за кога место које носи то име. 892 01:52:34,722 --> 01:52:37,657 - Покажи ми како да стигнем тамо. - Да. 893 01:52:41,328 --> 01:52:43,922 - Рон Франц. - Алек. 894 01:52:44,098 --> 01:52:45,895 Алек? Одакле си, Алек? 895 01:52:46,834 --> 01:52:50,793 - Западна Вирџинија. - У реду, Алекс из Западне Вирџиније. 896 01:53:35,883 --> 01:53:40,582 Па, ово је нешто овде. 897 01:53:45,526 --> 01:53:46,720 зар не... 898 01:53:47,761 --> 01:53:52,460 Не брини за те дроге пушачи и нудисти доле? 899 01:53:52,566 --> 01:53:56,366 Не, држе се себе прилично. 900 01:53:56,470 --> 01:53:59,735 Изгледаш ми као бистар младић Да ли грешим у томе? 901 01:54:01,008 --> 01:54:03,408 Мислим да имам главу моја рамена су прилично добра. 902 01:54:03,510 --> 01:54:05,205 Па, на то мислим. 903 01:54:09,917 --> 01:54:11,976 Колико дуго си овде? 904 01:54:13,621 --> 01:54:16,818 - Пар недеља. - А пре тога? 905 01:54:17,324 --> 01:54:20,452 Пуно места. Пуно се кретао. 906 01:54:21,629 --> 01:54:24,792 - Па, колико имаш година? - Двадесет три. 907 01:54:25,766 --> 01:54:26,994 Twenty-three years old! 908 01:54:27,101 --> 01:54:30,093 Сине, зар не мислиш да треба да се образујем? 909 01:54:30,204 --> 01:54:33,139 А посао? И прављење нешто од овог живота? 910 01:54:36,410 --> 01:54:37,968 Видите, г. Франц, 911 01:54:39,179 --> 01:54:43,047 Мислим да су каријере 20. век изум, а ја га не желим. 912 01:54:44,051 --> 01:54:47,817 Не мораш да бринеш за мене. Имам факултетско образовање. 913 01:54:48,122 --> 01:54:52,252 Нисам сиромашан. Живим овако по избору. 914 01:54:53,961 --> 01:54:58,295 - У прљавштини? - Да, у прашини. 915 01:55:02,636 --> 01:55:06,299 - Где ти је породица? -Немој више. 916 01:55:09,677 --> 01:55:11,167 То је штета. 917 01:55:14,515 --> 01:55:17,211 Хеј, г. Франц, Желим нешто да ти покажем. 918 01:55:17,985 --> 01:55:19,179 Хајде. 919 01:55:21,989 --> 01:55:23,183 Хајде. 920 01:55:48,849 --> 01:55:54,219 Постаје мало стрмо. Мало високо за мене, мали. 921 01:55:55,723 --> 01:55:57,213 у реду, 922 01:55:58,525 --> 01:56:01,790 али чак и на пола пута, то је приличан призор, зар не? 923 01:56:03,864 --> 01:56:08,665 Са врха се све види пут до Салтон Сеа, такође. 924 01:56:09,369 --> 01:56:11,769 Можете видети Салтонско море од тамо горе? 925 01:56:12,106 --> 01:56:13,334 Да, господине. 926 01:56:14,174 --> 01:56:15,539 Боже мој. 927 01:56:16,643 --> 01:56:21,444 - Не желиш да идеш горе? - Не. Ја не радим такве ствари. 928 01:56:25,119 --> 01:56:27,485 Већи део живота провео сам у војсци. 929 01:56:30,357 --> 01:56:35,056 Дочек Нове године, 1957. Био сам стациониран на Окинави. 930 01:56:36,597 --> 01:56:40,590 Моја жена и син су били овде у Сједињеним Државама само возим низ пут, 931 01:56:40,701 --> 01:56:44,193 и неки момак који је попио превише да пије право у њих. 932 01:56:44,772 --> 01:56:46,763 Убио их обоје. 933 01:56:51,178 --> 01:56:56,275 Сада можда мислите последње ствар коју бих урадио на свету 934 01:56:59,153 --> 01:57:00,882 је ићи на виски. 935 01:57:02,656 --> 01:57:06,820 Али у то време се осећало као једино што сам могао да урадим. 936 01:57:06,927 --> 01:57:09,521 И урадио сам то тешко! 937 01:57:12,566 --> 01:57:15,034 Али убрзо сам схватио 938 01:57:15,803 --> 01:57:20,035 Нисам радио своју жену и сина било добро оплакујући их са флашом. 939 01:57:20,440 --> 01:57:24,467 Па сам се сабрао и престао сам да пијем, 940 01:57:25,145 --> 01:57:26,510 хладна ћуретина. 941 01:57:27,815 --> 01:57:32,184 Па од свега тога, ово сам прилично ја. 942 01:57:33,520 --> 01:57:35,715 Да ли икада путујете, г. Франз? 943 01:57:36,790 --> 01:57:39,850 Не, изгледа да не могу да схватим предалеко од моје коже. 944 01:57:41,595 --> 01:57:46,123 Радим много гравура на кожи. Имам малу радионицу у гаражи. 945 01:57:46,500 --> 01:57:48,695 Између тога и моје пензије, Прилично добро радим. 946 01:57:48,802 --> 01:57:51,327 Али сваки пут кад помислим Можда ћу негде отпутовати, 947 01:57:51,438 --> 01:57:55,033 Превише заостајем по наређењима и такав да га сматра. 948 01:57:55,943 --> 01:57:58,605 Када завршимо са јелом, Волео бих да видим вашу радионицу. 949 01:57:58,712 --> 01:58:00,111 - Да ли би? - Ох, да. 950 01:58:00,214 --> 01:58:01,977 Надао сам се да ћеш то рећи. 951 01:58:02,082 --> 01:58:05,017 - It's amazing how malleable this is. - Да, јесте. 952 01:58:05,118 --> 01:58:06,813 Када се кожа је мокар стварно можете... 953 01:58:06,920 --> 01:58:08,217 - То је као путер. - Да. 954 01:58:08,322 --> 01:58:11,814 То је невероватно. А онда се стврдне, и, мислим, остаје тамо. 955 01:58:56,937 --> 01:59:02,534 Добар ударац маљем. Разбијте га. Вхацк. Банг. 956 02:00:02,936 --> 02:00:06,599 Отишао сам у Јужну Дакоту. Радио сам у елеватору 957 02:00:06,707 --> 02:00:09,198 за овог типа по имену Ваине. Био је стварно добар момак. 958 02:00:09,309 --> 02:00:10,901 Па сам узео реку Колорадо 959 02:00:11,011 --> 02:00:14,276 скроз доле Велики кањон и брзаци, 960 02:00:14,381 --> 02:00:17,976 који је далеко један од најстрашније ствари које сам икада урадио. 961 02:00:18,118 --> 02:00:23,454 И одвео сам Колорадо у Мексико, Голфо, где сам се заглавио. 962 02:00:24,391 --> 02:00:26,689 Планина спасења. Тхе Плоче. 963 02:00:28,428 --> 02:00:30,521 Шта значи "Н"? 964 02:00:32,165 --> 02:00:33,291 Север. 965 02:00:34,634 --> 02:00:36,261 Alaska? 966 02:00:39,306 --> 02:00:41,774 Сине, шта дођавола бежиш од 967 02:00:42,943 --> 02:00:45,377 Знаш, могу питати ти исто питање! 968 02:00:46,446 --> 02:00:48,812 Осим што већ знам одговор! 969 02:00:49,683 --> 02:00:51,173 Знаш, зар не? 970 02:00:51,952 --> 02:00:56,150 Да, господине Франз! Имаш да се вратим у свет! 971 02:00:56,990 --> 02:01:00,187 Излази из те усамљене куће, та твоја мала радионица. 972 02:01:00,293 --> 02:01:04,286 Врати се на пут! Заиста! 973 02:01:05,232 --> 02:01:07,826 ти ћеш живи дуго, Рон! 974 02:01:07,934 --> 02:01:11,165 Требало би да направите радикал промените свој животни стил! 975 02:01:11,872 --> 02:01:15,774 Мислим, срж човековог духа долази из нових искустава. 976 02:01:16,343 --> 02:01:20,507 И ту си, тврдоглави старче, седећи на гузи. 977 02:01:21,681 --> 02:01:24,479 - Седи на мојој гузи? - Да. 978 02:01:26,086 --> 02:01:30,455 Показаћу ти да седиш на мојој гузи! 979 02:01:30,590 --> 02:01:32,581 — Тврдоглави старац. 980 02:01:34,094 --> 02:01:35,686 показаћу ти! 981 02:01:36,229 --> 02:01:38,424 Хајде онда! Хајде. 982 02:01:41,401 --> 02:01:44,495 Седи на мојој гузи? Да. 983 02:01:46,640 --> 02:01:48,767 Come on, old man. Хајде да се пењемо. 984 02:01:48,875 --> 02:01:50,570 Седим на мојој гузи. 985 02:01:50,944 --> 02:01:52,411 Хајде. Наставите даље! 986 02:01:56,283 --> 02:01:57,978 Одлично ти иде! 987 02:02:02,823 --> 02:02:05,417 - Настави. Настави, Рон! - Да! 988 02:02:07,227 --> 02:02:10,958 Може ли неко да види ово? боже, да ли гледаш ово сада? 989 02:02:19,172 --> 02:02:20,230 Да. 990 02:02:23,343 --> 02:02:27,609 - Јеси ли добро? - Ти мала игла! 991 02:02:45,198 --> 02:02:47,462 Недостајаћеш ми кад одеш. 992 02:02:49,136 --> 02:02:52,799 И ти ћеш мени недостајати, Рон. Али грешите ако мислите 993 02:02:52,906 --> 02:02:56,842 да радост живота дође углавном из људских односа. 994 02:02:57,878 --> 02:03:00,176 Бог га је поставио свуда око нас. Има га у свему. 995 02:03:00,280 --> 02:03:02,612 То је у било чему што можемо да доживимо. 996 02:03:03,517 --> 02:03:07,009 Људи само треба да промене начин на који гледају на те ствари. 997 02:03:07,120 --> 02:03:09,281 Да, сагледаћу то. 998 02:03:11,224 --> 02:03:12,452 Не, јесам. 999 02:03:16,696 --> 02:03:17,030 јесам. 1000 02:03:17,030 --> 02:03:17,758 јесам. 1001 02:03:20,167 --> 02:03:22,328 Али хтео сам нешто да ти кажем. 1002 02:03:26,139 --> 02:03:28,835 Од комадића саставио сам, 1003 02:03:28,975 --> 02:03:33,002 знаш, из онога о чему си ми причао твоја породица, твоја мајка и твој тата. 1004 02:03:35,048 --> 02:03:38,381 И знам да имаш своју проблеми и са црквом. 1005 02:03:40,320 --> 02:03:44,017 Али постоји нека врста већег ствар коју сви можемо да ценимо, 1006 02:03:45,091 --> 02:03:48,254 и звучи као ти немој да га назовеш Богом. 1007 02:03:54,367 --> 02:03:57,268 Али када опростиш, 1008 02:03:59,539 --> 02:04:00,767 волиш. 1009 02:04:04,544 --> 02:04:07,570 А кад волиш, 1010 02:04:08,415 --> 02:04:10,975 Божја светлост те обасјава. 1011 02:04:15,722 --> 02:04:19,385 - Срање. - Рекао сам ти за тај језик. 1012 02:04:29,603 --> 02:04:31,093 Рекао сам ти! 1013 02:04:34,007 --> 02:04:37,499 Где су јебени животиње сада? Гладан сам! 1014 02:04:37,677 --> 02:04:41,841 Јебено сам гладан! Јебено сам гладан! 1015 02:04:58,932 --> 02:05:02,663 <и>„На тренутак је поново открила сврха њеног живота. 1016 02:05:03,570 --> 02:05:07,267 <и>„Она је била овде на земљи да схвати значење његове дивље очараности, 1017 02:05:07,374 --> 02:05:10,172 <и>"и назвати сваку ствар својим правим именом." 1018 02:05:13,513 --> 02:05:15,140 "By its right name." 1019 02:05:15,949 --> 02:05:18,247 шта је ово? Шта је ово? 1020 02:05:21,354 --> 02:05:26,257 <и>Ово је Вибурнум едуле. Вибурнум едуле. 1021 02:05:31,131 --> 02:05:34,100 <и>Хедисарум алпинум. 1022 02:05:36,236 --> 02:05:40,900 <и>Хедисарум алпинум је дивљи корен кромпира. Корен дивљег кромпира. 1023 02:05:43,209 --> 02:05:46,804 <и>Епилобиум ангустифолиум. Фиревеед. 1024 02:08:42,255 --> 02:08:45,122 Fuck it all. Јебеш све! 1025 02:11:23,583 --> 02:11:24,572 Здраво. 1026 02:11:24,684 --> 02:11:27,812 Шта радиш горе? 3:30 је ујутру. 1027 02:11:28,221 --> 02:11:31,384 Чуо сам да си устао са кауча пре око пола сата. 1028 02:11:32,692 --> 02:11:36,389 Имао сам смешан осећај немој бити овде за наш доручак. 1029 02:11:40,633 --> 02:11:45,502 Возићу те 100 миља до негде где можеш да ухватиш воз, 1030 02:11:46,305 --> 02:11:50,969 авионом или аутостопом и да не заглави у овој пустињи. 1031 02:11:52,245 --> 02:11:56,181 Одвео бих те чак до Аљаске да нисам имао мису у 8:00. 1032 02:11:56,582 --> 02:11:59,949 - Рон, не мораш то да радиш. - Желим то да урадим. 1033 02:12:00,853 --> 02:12:03,822 Започните даље ову твоју ствар. 1034 02:12:04,323 --> 02:12:06,314 - На мом великом... - Знам. 1035 02:12:07,026 --> 02:12:09,517 О вашој великој авантури на Аљасци. 1036 02:12:10,363 --> 02:12:13,059 Ево. Ево мачете. 1037 02:12:15,435 --> 02:12:20,202 Склопиви штап за пецање, неколико других Шансе и крајеви заглавио сам тамо за тебе. 1038 02:12:23,710 --> 02:12:26,110 - Рон... - Само узми. 1039 02:12:27,513 --> 02:12:30,311 Ја ћу се обући и видимо се у камиону. 1040 02:13:26,606 --> 02:13:28,198 Па, пријатељу. 1041 02:13:30,710 --> 02:13:31,734 Да. 1042 02:13:36,182 --> 02:13:38,650 Имао сам идеју. 1043 02:13:39,786 --> 02:13:44,416 знаш, my mother was an only child 1044 02:13:45,358 --> 02:13:47,121 као и мој отац, 1045 02:13:47,794 --> 02:13:52,060 а ја сам био њихово једино дете, 1046 02:13:55,468 --> 02:13:58,130 па кад одем, Ја сам крај реда. 1047 02:13:59,238 --> 02:14:01,297 Моја породица ће бити готова. 1048 02:14:05,011 --> 02:14:10,313 Шта кажеш да си ми дозволио да те усвојим? 1049 02:14:14,720 --> 02:14:18,781 Могу да будем, рецимо, твој деда. 1050 02:14:23,229 --> 02:14:24,787 Рон, 1051 02:14:26,432 --> 02:14:30,198 можемо ли разговарати о овоме кад се вратим са Аљаске? 1052 02:14:30,603 --> 02:14:32,332 Да ли би то било у реду? 1053 02:14:39,679 --> 02:14:42,876 Да, да. Ми то можемо. Да. 1054 02:14:47,854 --> 02:14:49,151 У реду, Рон. 1055 02:14:51,557 --> 02:14:52,854 Хвала. 1056 02:15:42,041 --> 02:15:44,202 <и>Шта је учинио његов глас звучи као сада? 1057 02:15:45,511 --> 02:15:47,672 <и>О чему би сада рекао? 1058 02:15:48,180 --> 02:15:51,274 ...nine, ten. 1059 02:16:40,933 --> 02:16:45,870 <и>Схватио сам да су моје речи мисли су имале све мање значења. 1060 02:16:45,972 --> 02:16:48,065 <и>Крис је писао своју причу, 1061 02:16:49,575 --> 02:16:52,544 <и>и морао је бити Цхрис ко би то рекао. 1062 02:19:13,319 --> 02:19:15,753 <и>„Да зовем сваку ствар својим правим именом. 1063 02:19:20,659 --> 02:19:22,354 <и>"По правом имену." 1064 02:20:13,546 --> 02:20:15,571 <и>Шта да сам се смејао 1065 02:20:18,083 --> 02:20:20,381 <и>и трчиш у твоје наручје? 1066 02:20:43,008 --> 02:20:44,737 <и>Да ли бисте видели онда 1067 02:20:49,915 --> 02:20:51,644 <и>шта сада видим?