1
00:00:16,600 --> 00:00:20,479
Jeftino je nazvati to prijateljstvom.
2
00:00:21,813 --> 00:00:25,775
Bilo je to nešto drugo. Kao srodstvo.
3
00:00:25,776 --> 00:00:27,903
Iz dubine naših duša.
4
00:00:29,321 --> 00:00:32,405
Možemo se suočiti sa svim tim
život bi bacio na naše staze
5
00:00:32,406 --> 00:00:35,160
sve dok
morali smo se vratiti jedno drugome.
6
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
Trebali smo ostariti zajedno.
7
00:00:40,999 --> 00:00:44,294
Ono što smo imali je... Bilo je moćno,
8
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
i bitno,
9
00:00:48,382 --> 00:00:52,177
i trebalo je trajati zauvijek.
10
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Ali to se nije dogodilo.
11
00:01:55,407 --> 00:01:57,659
Kad je bilo zadnji put
vidjeli ste pokojnika?
12
00:01:58,535 --> 00:02:00,454
Jesmo li sinoć večerali?
13
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
Ne činiš se siguran u to.
14
00:02:03,415 --> 00:02:06,376
Ne, jesam. Žao mi je, jesam. ja samo…
15
00:02:07,628 --> 00:02:10,672
Ne čini se mogućim
da je to bilo jučer.
16
00:02:11,173 --> 00:02:13,132
Znate, sve se osjeća…
17
00:02:13,133 --> 00:02:15,010
samo tako drugačije sada.
18
00:02:19,556 --> 00:02:21,016
Mogu li pitati kako?
19
00:02:23,727 --> 00:02:25,478
Što se dogodilo?
20
00:02:25,479 --> 00:02:26,813
Je li opljačkana?
21
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
Je li bila silovana?
22
00:02:30,526 --> 00:02:33,195
To nije informacija
možemo podijeliti upravo sada.
23
00:02:34,154 --> 00:02:35,738
Nadamo se da nam možete pomoći.
24
00:02:35,739 --> 00:02:37,448
Da. Ipak mogu.
25
00:02:37,449 --> 00:02:39,242
Što… Što mogu učiniti?
26
00:02:39,243 --> 00:02:43,329
Možda ste bili posljednja osoba koja je
razgovaraj s prijateljem prije napadača,
27
00:02:43,330 --> 00:02:47,417
tako da nam možete reći bilo što
koje se sjećaš od sinoć.
28
00:02:56,677 --> 00:02:58,761
U redu, u redu, u redu, u redu.
29
00:02:58,762 --> 00:02:59,763
Idemo.
30
00:03:05,018 --> 00:03:07,896
Idemo! Hvala, hvala, hvala.
31
00:03:09,356 --> 00:03:13,443
Htio bih se zahvaliti svojim suradnicima na
Južnoazijski tim jer mi je dopustio da pobijedim.
32
00:03:16,405 --> 00:03:19,365
I moram zahvaliti
naš neustrašivi vođa, Eleanor,
33
00:03:19,366 --> 00:03:22,577
za dvoje najisplativijih,
izazovne godine mog života.
34
00:03:22,578 --> 00:03:24,829
- Mogu li nešto reći?
- Naravno.
35
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
dakle...
36
00:03:26,415 --> 00:03:32,920
Ovo je pomalo smiješno
Cornhole natjecanja služe svrsi.
37
00:03:32,921 --> 00:03:35,798
I nije samo donijeti
neku radost i lakomislenost
38
00:03:35,799 --> 00:03:38,801
stvarno teškom, ali ključnom poslu
39
00:03:38,802 --> 00:03:40,928
što svi vi radite
u cijelom svijetu.
40
00:03:40,929 --> 00:03:44,016
Ovi trenuci također označavaju prolaze.
41
00:03:44,516 --> 00:03:48,811
Dakle, Kumal, podižemo naše
čaše za kompostiranje za vas danas
42
00:03:48,812 --> 00:03:52,481
jer smo tako ponosni
sve što si postigao
43
00:03:52,482 --> 00:03:53,774
u Rescue and Relief.
44
00:03:53,775 --> 00:03:57,570
I još smo više ponosni
sav posao na tvom horizontu.
45
00:03:57,571 --> 00:03:59,363
- Hvala.
- Hvala.
46
00:03:59,364 --> 00:04:00,865
Za Kumala!
47
00:04:00,866 --> 00:04:02,200
Svi, molim vas jedite!
48
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
Ne želim bacati nikakvu hranu.
49
00:04:09,374 --> 00:04:10,417
Hvala.
50
00:04:12,669 --> 00:04:14,754
- Dobar govor, šefe.
- Što?
51
00:04:14,755 --> 00:04:16,506
Samo sam, znaš,
dajući ti kompliment.
52
00:04:16,507 --> 00:04:17,507
Oh, nemoj to raditi.
53
00:04:19,301 --> 00:04:21,594
- Što ima?
- Imate li sekundu za razgovor?
54
00:04:21,595 --> 00:04:23,638
ja ne Ja... Tako mi je žao, ne znam.
55
00:04:23,639 --> 00:04:26,058
- Ali možda možemo naći malo vremena kasnije?
- Da.
56
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
{\an8}Da? vidimo se kasnije? U redu.
57
00:04:35,400 --> 00:04:36,568
Ja gledam.
58
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
Čekati. Da li… znam…
59
00:04:39,488 --> 00:04:40,738
Moram li to učiniti?
60
00:04:40,739 --> 00:04:42,114
- Znaš.
- To je tradicija.
61
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
- da
- S fakulteta.
62
00:04:43,784 --> 00:04:45,868
Kad smo bili mladi i imali loš ukus.
63
00:04:45,869 --> 00:04:47,036
- El, pomozi mi.
- Ja sam…
64
00:04:47,037 --> 00:04:48,788
Ja ne postavljam pravila.
65
00:04:48,789 --> 00:04:51,333
- Sretan što sam ovdje. Sretan rođendan!
- Sretan rođendan!
66
00:04:54,503 --> 00:04:55,586
O, Bože, ne.
67
00:04:55,587 --> 00:04:56,921
Postalo je gore.
68
00:04:56,922 --> 00:04:58,005
- Da.
- Odvratno.
69
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
Stvarno je loše.
70
00:04:59,091 --> 00:05:03,219
Dobro, dušo, kakav je bio dan?
Jeste li bili primjereno obožavani?
71
00:05:03,220 --> 00:05:07,056
Apsolutno. Artemis se probudio
u 6:00 ujutro da me počnu klanjati.
72
00:05:07,057 --> 00:05:09,267
Po zahtjevnim palačinkama.
73
00:05:09,268 --> 00:05:13,187
Ne, bile su tako slatke, djevojke,
i Howard im je dao da mi napišu male pjesme.
74
00:05:13,188 --> 00:05:14,522
- To je slatko.
- Da, znam.
75
00:05:14,523 --> 00:05:16,065
Nekako je jeftino.
76
00:05:16,066 --> 00:05:17,817
- To je osobno.
- Nancy.
77
00:05:17,818 --> 00:05:20,236
Zaslužuje da je obasipamo darovima.
78
00:05:20,237 --> 00:05:21,696
Oprostite.
79
00:05:21,697 --> 00:05:24,323
Mini galette od krumpira s confitom od rajčice.
80
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
U kombinaciji sa šampanjcem.
Komplimenti kuhara.
81
00:05:26,493 --> 00:05:28,536
Oh, hvala ti. Molim te, zahvali Marcu umjesto mene.
82
00:05:28,537 --> 00:05:29,620
Hoću, gospođo Bouchet.
83
00:05:29,621 --> 00:05:31,080
Hvala.
84
00:05:31,081 --> 00:05:32,164
Nevjerojatno.
85
00:05:32,165 --> 00:05:33,583
Jako lijepo.
86
00:05:33,584 --> 00:05:35,084
Mislim, oni su Tater Tots, zar ne?
87
00:05:35,085 --> 00:05:39,297
Ne, vrlo su otmjeni,
zanatski Tater Tots.
88
00:05:39,298 --> 00:05:40,715
Ne budi nepristojan.
89
00:05:40,716 --> 00:05:42,550
Volim kad spavaš s kuharima.
90
00:05:42,551 --> 00:05:44,302
Kako ide s kolegom?
91
00:05:44,303 --> 00:05:45,636
Je li to još uvijek…
92
00:05:45,637 --> 00:05:48,347
Da, još uvijek se povezujemo.
93
00:05:48,348 --> 00:05:50,933
- Tu i tamo. znate
- Da.
94
00:05:50,934 --> 00:05:52,226
Ipak je vrlo ležerno.
95
00:05:52,227 --> 00:05:53,769
- Zna li on to?
- da
96
00:05:53,770 --> 00:05:55,772
- Nancy, jesi li dobro?
- Fantastično.
97
00:05:56,773 --> 00:05:58,441
- Što?
- Je li sve u redu?
98
00:05:58,442 --> 00:05:59,942
Da!
99
00:05:59,943 --> 00:06:02,486
Dame, htio sam reći da...
100
00:06:02,487 --> 00:06:04,488
Hoće li ovo dugo trajati?
Jer moram piškiti.
101
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
- Ne.
- Dobro, samo provjeravam.
102
00:06:05,908 --> 00:06:09,952
Samo sam htio… Htio sam reći da jesam
tako sretan što sam ovdje s dvoje ljudi
103
00:06:09,953 --> 00:06:12,663
koju najviše volim, koju osjećam
najomiljeniji na cijelom svijetu.
104
00:06:12,664 --> 00:06:13,873
- Vau. Oh, dušo!
- Volimo te.
105
00:06:13,874 --> 00:06:15,208
Ima jedna irska izreka da…
106
00:06:15,209 --> 00:06:18,002
- O, Bože. Molim te, nemoj.
- Samo se šalim.
107
00:06:18,003 --> 00:06:19,462
- Idi.
- Sretan rođendan, dušo.
108
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
Hvala.
109
00:06:21,798 --> 00:06:23,467
U redu, odmah se vraćam.
110
00:06:25,677 --> 00:06:28,764
- Vaš stol je spreman, gospođo Bouchet.
- Oh, fantastično. Hvala.
111
00:06:31,934 --> 00:06:34,519
Nancy, što se događa? jesi dobro
112
00:06:34,520 --> 00:06:35,771
Da. Ne…
113
00:06:37,064 --> 00:06:38,606
- Što se događa?
- To je taj tip.
114
00:06:38,607 --> 00:06:41,192
Još uvijek se događa.
115
00:06:41,193 --> 00:06:42,693
- znam
- Što?
116
00:06:42,694 --> 00:06:44,487
Mislio sam da jesi
raskinuvši s njim.
117
00:06:44,488 --> 00:06:46,531
pokušao sam. ja znam Komplicirano je.
118
00:06:46,532 --> 00:06:47,657
Što to znači?
119
00:06:47,658 --> 00:06:49,408
Mary ne zna.
120
00:06:49,409 --> 00:06:51,410
Možeš li ništa ne reći? ja…
121
00:06:51,411 --> 00:06:53,247
Ne želim je uzrujati.
122
00:06:54,414 --> 00:06:56,250
Ali je li u redu da budem uzrujana?
123
00:06:57,668 --> 00:07:00,127
Pa, nije baš da si monogaman.
124
00:07:00,128 --> 00:07:05,716
Nancy, ako si bila iskrena
s Robertom o tome što si radio,
125
00:07:05,717 --> 00:07:07,009
to bi bilo u redu.
126
00:07:07,010 --> 00:07:09,011
Mislim, otvoreni brakovi jesu
poput otvorenih kuhinja ovih dana.
127
00:07:09,012 --> 00:07:12,431
- Svi ih stavljaju.
- Nije baš Robertov stil.
128
00:07:12,432 --> 00:07:17,520
Ali ova stvar koju radiš,
to te ne oslobađa.
129
00:07:17,521 --> 00:07:21,108
- Samo te čini jadnom.
- Znam, znam. ja…
130
00:07:23,902 --> 00:07:26,613
Samo kad sam s njim,
Osjećam se nemoćno.
131
00:07:29,867 --> 00:07:31,492
Sjećaš li se što si mi rekao
132
00:07:31,493 --> 00:07:35,289
o razlici
između ljubavi i zaljubljenosti?
133
00:07:36,748 --> 00:07:37,916
Što sam rekao?
134
00:07:38,584 --> 00:07:43,462
Rekli ste da vas ljubav ispunjava
a zaljubljenost vas iscrpljuje.
135
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
Jesi li siguran da sam to rekao?
136
00:07:44,715 --> 00:07:46,090
- da
- To više zvuči kao Mary.
137
00:07:46,091 --> 00:07:48,342
Ne, rekao si to meni. O Robertu.
138
00:07:48,343 --> 00:07:50,554
Dan kad je zaprosio.
139
00:07:51,972 --> 00:07:55,641
Ponekad pomislim na tebe
vidjeti svoj život jasnije od mene.
140
00:07:55,642 --> 00:07:57,518
Ne, ja samo…
141
00:07:57,519 --> 00:07:59,937
- Bok! Pogled je prekrasan.
- Bok!
142
00:07:59,938 --> 00:08:01,022
Pravo?
143
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
O čemu pričamo?
144
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
Samo Eleanorine zavrzlame.
145
00:08:07,196 --> 00:08:10,698
pa...
U kupaonici su mi ponudili kokain.
146
00:08:10,699 --> 00:08:12,033
Što?
147
00:08:12,034 --> 00:08:14,076
Nisam ga uzeo, ali, znaš,
lijepo je biti pitan.
148
00:08:14,077 --> 00:08:15,161
Još uvijek ga imaš!
149
00:08:15,162 --> 00:08:16,246
Hvala.
150
00:08:34,681 --> 00:08:37,350
- Hej.
- Eleanor, Robert je.
151
00:08:37,351 --> 00:08:40,311
Oprostite što vam smetam tako kasno ili tako rano.
152
00:08:40,312 --> 00:08:41,937
u redu je sta ima
153
00:08:41,938 --> 00:08:43,648
Pa, Nancy sinoć nije došla kući,
154
00:08:43,649 --> 00:08:45,358
a ona se ne javlja na telefon.
155
00:08:45,359 --> 00:08:48,070
Nije otišla kući s tobom
poslije večere kojim slučajem?
156
00:08:49,571 --> 00:08:50,989
Jeste li tamo?
157
00:08:51,532 --> 00:08:53,574
- Jesi li dobro?
- Da...
158
00:08:53,575 --> 00:08:55,117
Ja... Žao mi je. Niste sami?
159
00:08:55,118 --> 00:08:56,328
Ne, ne…
160
00:08:56,912 --> 00:08:59,331
Možeš li mi dati sekundu?
161
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
U redu, dakle…
162
00:09:11,134 --> 00:09:12,844
Nancy se još nije vratila kući?
163
00:09:12,845 --> 00:09:15,471
Ne, i otišao sam
pola tuceta poruka i tekstova.
164
00:09:15,472 --> 00:09:16,889
Nema odgovora.
165
00:09:16,890 --> 00:09:18,307
Vrlo zabrinjavajuće.
166
00:09:18,308 --> 00:09:20,935
Da, ne znam... ne znam, Roberte.
167
00:09:20,936 --> 00:09:24,398
Mislim, jeli smo i onda je otišla.
168
00:09:25,107 --> 00:09:26,650
I rekla ti je da dolazi kući?
169
00:09:28,402 --> 00:09:31,280
Mislim, nije to točno rekla,
ali pretpostavljao sam…
170
00:09:34,449 --> 00:09:35,992
To je to. Zovem policiju.
171
00:09:35,993 --> 00:09:40,247
- Ne, Roberte. Nemoj… Nemoj to raditi.
- U redu, dakle...
172
00:09:40,747 --> 00:09:42,957
Što, znaš li gdje je ona?
173
00:09:42,958 --> 00:09:44,959
Ne baš.
174
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
Eleanor, što se dovraga događa?
175
00:09:50,007 --> 00:09:52,508
Nabacit ću nešto na sebe
i doći k tebi.
176
00:09:52,509 --> 00:09:53,801
To nije potrebno.
177
00:09:53,802 --> 00:09:55,094
Ako mi samo možete reći w--
178
00:09:55,095 --> 00:09:59,308
Roberte, stani! Stop. Ne zovi
policija dok ne razgovaramo, u redu? Molim.
179
00:10:00,142 --> 00:10:02,226
- U redu, u redu.
- U redu.
180
00:10:02,227 --> 00:10:03,686
Ja sam na putu.
181
00:10:03,687 --> 00:10:05,314
Sranje!
182
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
Hej, Jordan.
183
00:10:10,819 --> 00:10:11,987
Mogu li uzeti ove traperice?
184
00:10:13,030 --> 00:10:14,573
- Da.
- U redu.
185
00:10:15,365 --> 00:10:17,491
Već odlaziš?
186
00:10:17,492 --> 00:10:22,539
Da, ali dobro je
jer nikad nisam bio ovdje, sjećaš se?
187
00:11:19,888 --> 00:11:20,973
hej
188
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
Dakle, završila je sa mnom?
189
00:11:25,936 --> 00:11:27,271
Ona odlazi?
190
00:11:27,938 --> 00:11:29,063
Je li to ono što je ovo?
191
00:11:29,064 --> 00:11:33,109
Ne znam što ona misli,
a ona to nije rekla.
192
00:11:33,110 --> 00:11:34,360
Što? Isuse, Eleanor.
193
00:11:34,361 --> 00:11:36,529
Hajde, došao si čak ovamo.
Mogao bi mi jednostavno reći.
194
00:11:36,530 --> 00:11:37,739
Viđa li se s nekim drugim?
195
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
Tako mi je žao.
196
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
pa...
197
00:11:48,250 --> 00:11:49,667
Evo ga.
198
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
Stvarno ne želim biti
usred svega ovoga.
199
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
Dakle, tko je on?
200
00:11:56,425 --> 00:11:59,010
Rekla mi je da je gotovo.
Ali znaš kakva je Nancy, zar ne?
201
00:11:59,011 --> 00:12:01,012
Kao, ponekad je vrlo jasna,
a zatim još jedan--
202
00:12:01,013 --> 00:12:02,055
Trebam ime.
203
00:12:04,850 --> 00:12:06,184
- Davide.
- Tko David?
204
00:12:06,185 --> 00:12:07,227
ne znam
205
00:12:07,895 --> 00:12:09,979
Kaže da ga je upoznala preko posla.
206
00:12:09,980 --> 00:12:12,607
Muzej? Balet? Bolnica?
207
00:12:12,608 --> 00:12:14,233
Gdje... Gdje je našla tog tipa?
208
00:12:14,234 --> 00:12:15,694
Nije mi rekla.
209
00:12:18,822 --> 00:12:24,243
Dakle, ova večera s tobom i Mary
sinoć, to je, što, njezin alibi?
210
00:12:24,244 --> 00:12:27,246
Ne. Večerali smo.
Slavili smo Marijin rođendan.
211
00:12:27,247 --> 00:12:28,749
nemoj mi lagati
212
00:12:29,333 --> 00:12:30,458
Dovoljno su me lagali.
213
00:12:30,459 --> 00:12:31,460
Ne od mene.
214
00:12:31,960 --> 00:12:34,962
Nikad ti nisam lagao. Ni jednom.
215
00:12:34,963 --> 00:12:38,967
Svi smo večerali, a onda je ona otišla.
216
00:12:41,011 --> 00:12:42,596
Želite li piće?
217
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
- Dao sam otkaz.
- Što?
218
00:12:46,225 --> 00:12:47,350
Kada?
219
00:12:47,351 --> 00:12:49,060
Prije dva tjedna.
220
00:12:49,061 --> 00:12:50,687
Osjećam se kao godina.
221
00:12:51,855 --> 00:12:53,315
Učinio sam to za nju.
222
00:12:57,986 --> 00:12:59,321
Je li ovo novo?
223
00:12:59,863 --> 00:13:00,947
ne znam
224
00:13:00,948 --> 00:13:03,533
Ona uvijek pomiče umjetnost.
Kaže da održava stvari svježima.
225
00:13:03,534 --> 00:13:05,868
Je li stvarno toliko nesretna sa mnom?
226
00:13:05,869 --> 00:13:09,288
Znam da ona dijeli
sve s tobom i Mary, ali...
227
00:13:09,289 --> 00:13:10,666
Ne čini to, Roberte.
228
00:13:11,875 --> 00:13:16,213
nisi ti. Nezadovoljna je sobom.
229
00:13:19,633 --> 00:13:23,470
Hvala što ste svratili, ali ja,
Moram se sabrati.
230
00:13:38,110 --> 00:13:40,194
Možemo li vas zamoliti da sjednete, gospodine?
231
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
Radije bih stajao.
232
00:13:44,324 --> 00:13:48,703
Rano jutros pronađeno je tijelo
imamo razloga vjerovati da pripada vašoj ženi.
233
00:13:48,704 --> 00:13:49,872
Nancyna.
234
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
Kako znaš da je to bila ona?
235
00:13:56,253 --> 00:13:59,088
Novčanik u kojem je ona
uz tijelo je pronađena identifikacija.
236
00:13:59,089 --> 00:14:00,506
Bog.
237
00:14:00,507 --> 00:14:01,717
Da, pa…
238
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
gdje
239
00:14:06,555 --> 00:14:07,890
U parku Arroyo Seco, gospodine.
240
00:14:08,390 --> 00:14:11,559
Ispod mosta u ulici Colorado,
tamo je šetalište i...
241
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
Poznajem Arroyo.
Cijeli život živim u Pasadeni.
242
00:14:14,438 --> 00:14:16,148
Što joj se dogodilo?
243
00:14:17,191 --> 00:14:20,402
Dokazi sugeriraju
dogodio se napad koji ju je ubio.
244
00:14:21,361 --> 00:14:23,947
I to su nažalost sve
detalje vam možemo reći upravo sada.
245
00:14:28,994 --> 00:14:31,914
Trebat će nam netko iz
obitelj za identifikaciju tijela.
246
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
žao mi je žao mi je
247
00:14:38,795 --> 00:14:40,547
Što si upravo rekao?
248
00:14:41,465 --> 00:14:43,550
Trebamo nekoga tko će identificirati tijelo.
249
00:15:08,742 --> 00:15:11,244
Da. To je ona.
250
00:15:11,245 --> 00:15:12,538
to je...
251
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
To je Nancy.
252
00:15:22,881 --> 00:15:24,132
gospođo Bouchet.
253
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
gospođo Bouchet!
254
00:15:27,761 --> 00:15:30,889
Pitao sam koliko dugo ti i pokojnik
poznavali jedni druge.
255
00:15:31,890 --> 00:15:36,686
Bili smo najbolji prijatelji
25 godina s Marijom.
256
00:15:36,687 --> 00:15:40,940
Vidi, ja... moram nazvati Mary
jer ona ne može čitati o ovome.
257
00:15:40,941 --> 00:15:44,403
Rekli ste gospodinu Hennesseyju
da se viđa s drugim muškarcem.
258
00:15:45,112 --> 00:15:46,362
Da.
259
00:15:46,363 --> 00:15:47,781
Što znaš o njemu?
260
00:15:48,907 --> 00:15:49,991
Ne puno.
261
00:15:49,992 --> 00:15:52,077
Njegovo ime je David.
262
00:15:53,412 --> 00:15:55,079
Upoznali su se na poslu.
263
00:15:55,080 --> 00:15:56,539
- Na poslu?
- da
264
00:15:56,540 --> 00:15:59,625
gospodine Hennessey
govori nam da je bila domaćica.
265
00:15:59,626 --> 00:16:02,461
Da. Puno se bavi filantropskim radom.
266
00:16:02,462 --> 00:16:05,965
Ona sjedi u odboru
nekoliko različitih organizacija.
267
00:16:05,966 --> 00:16:08,259
Sigurna sam da bi Robert mogao
dati vam potpuni popis.
268
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Upravo sada razgovaramo s tobom.
269
00:16:11,638 --> 00:16:15,267
Ima li još nešto
da nam možeš reći o njezinom ljubavniku?
270
00:16:15,934 --> 00:16:19,854
Boja kose? dob? utrka? Visina?
271
00:16:19,855 --> 00:16:21,856
- Težina?
- Ne, žao mi je.
272
00:16:21,857 --> 00:16:23,774
Volio bih da ih ima.
273
00:16:23,775 --> 00:16:26,153
Moja žena ima najbolju prijateljicu s fakulteta.
274
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Ne mogu ih skinuti
telefona jedno s drugim.
275
00:16:30,574 --> 00:16:31,867
Je li to pitanje?
276
00:16:33,660 --> 00:16:37,164
Samo se čini da bi mogla
rekao ti je više od imena.
277
00:16:39,082 --> 00:16:40,334
Pa nije.
278
00:16:41,043 --> 00:16:42,628
Kako to biva.
279
00:16:47,758 --> 00:16:49,759
Jesam li zadržan?
280
00:16:49,760 --> 00:16:51,761
Ili mogu slobodno ići?
281
00:16:51,762 --> 00:16:53,596
Negdje drugdje trebate biti?
282
00:16:53,597 --> 00:16:55,431
Slobodni ste ići.
283
00:16:55,432 --> 00:16:57,309
Samo nam učini uslugu i ostani u gradu.
284
00:16:59,728 --> 00:17:01,103
Naravno.
285
00:17:01,104 --> 00:17:02,231
Hvala.
286
00:17:26,630 --> 00:17:29,383
Nema problema.
287
00:17:31,593 --> 00:17:33,303
Što je tu smiješno?
288
00:17:34,263 --> 00:17:35,681
Bok! hej
289
00:17:36,723 --> 00:17:38,766
- Teta Ellie!
- Bok.
290
00:17:38,767 --> 00:17:39,892
Posjekao sam se na nožnom prstu.
291
00:17:39,893 --> 00:17:41,102
- Zaraženo je.
- Vau!
292
00:17:41,103 --> 00:17:42,186
Imam mačku!
293
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
- Jesi?
- Počela je hraniti mačku.
294
00:17:43,564 --> 00:17:45,022
- Nije njezino.
- Da, jest!
295
00:17:45,023 --> 00:17:46,232
- Ne, nije.
- Da, jest!
296
00:17:46,233 --> 00:17:48,109
Prestani lagati, lažljivice!
Mama, reci joj da to nije njezina mačka!
297
00:17:48,110 --> 00:17:50,820
Ovo je lijepo iznenađenje. jesi dobro
298
00:17:50,821 --> 00:17:53,197
- Ne, nije. Ne, nemaš.
- Da, želim!
299
00:17:53,198 --> 00:17:54,991
dušo,
hoćeš li ih odvesti unutra na trenutak?
300
00:17:54,992 --> 00:17:56,868
Hej, hajde, cure.
Tko želi malo vremena za iPad?
301
00:17:56,869 --> 00:17:57,994
- Nastavi.
- iPad!
302
00:17:57,995 --> 00:18:00,497
Ellie i mama trebaju malo,
uh, vrijeme za odrastanje.
303
00:18:03,500 --> 00:18:04,668
Što je to?
304
00:18:08,213 --> 00:18:09,298
Nancy je.
305
00:18:11,758 --> 00:18:12,759
Što?
306
00:18:13,302 --> 00:18:15,721
- Oh, Mary.
- Što?
307
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Ona je nestala.
308
00:18:19,850 --> 00:18:21,601
Kako to misliš da je otišla?
309
00:18:21,602 --> 00:18:23,270
Mary, ona je mrtva.
310
00:18:25,063 --> 00:18:26,814
Kako to misliš da je otišla?
311
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
kako to misliš
312
00:18:30,736 --> 00:18:32,946
Kad ste vidjeli njezino tijelo, što je to bilo...
313
00:18:35,782 --> 00:18:37,117
Što su joj učinili?
314
00:18:38,327 --> 00:18:41,038
Rana joj je na stražnjoj strani glave.
315
00:18:42,664 --> 00:18:45,375
Dakle, njezino je lice još uvijek bilo savršeno.
316
00:18:51,089 --> 00:18:53,758
Što je, dovraga, radila u Arroyu?
317
00:18:53,759 --> 00:18:56,844
Ne znam sigurno. ali...
318
00:18:56,845 --> 00:18:59,640
Što misliš sigurno?
Znaš li još nešto?
319
00:19:01,517 --> 00:19:02,976
Sastajala se s nekim.
320
00:19:03,560 --> 00:19:05,853
Što? Kako to misliš
sastajala se s nekim?
321
00:19:05,854 --> 00:19:08,314
tip. Netko s kim se viđala.
322
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
O moj Bože.
323
00:19:11,485 --> 00:19:13,028
O moj Bože.
324
00:19:15,739 --> 00:19:17,949
Jeste li ovo vas dvoje
pričali o sinoć
325
00:19:17,950 --> 00:19:19,659
kad sam se vratila iz kupaonice?
326
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Da. Ali, Mary, nije...
327
00:19:22,704 --> 00:19:24,580
Jedva da mi je išta rekla.
328
00:19:24,581 --> 00:19:25,582
Ali ti si znao.
329
00:19:27,543 --> 00:19:29,544
- Tko je on bio?
- Ne znam.
330
00:19:29,545 --> 00:19:32,380
Ne znam puno.
Samo znam da joj je slao poruke
331
00:19:32,381 --> 00:19:33,464
i bila je uzrujana
332
00:19:33,465 --> 00:19:36,926
i tako moraju imati
još uvijek se viđamo.
333
00:19:36,927 --> 00:19:38,010
- I--
- Još?
334
00:19:38,011 --> 00:19:39,595
- da
- Još se viđate?
335
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Da.
336
00:19:41,682 --> 00:19:43,267
Koliko dugo znaš za ovo?
337
00:19:44,977 --> 00:19:47,186
ne znam Možda nekoliko tjedana.
338
00:19:47,187 --> 00:19:48,896
Bože moj. Isuse, Ellie.
339
00:19:48,897 --> 00:19:51,691
Nije moj posao da ti kažem.
340
00:19:51,692 --> 00:19:53,025
I mislio sam da će ona to okončati.
341
00:19:53,026 --> 00:19:54,777
Nisam to mislio
bila bi velika stvar.
342
00:19:54,778 --> 00:19:56,154
Nisam mislio da ona--
343
00:19:58,907 --> 00:20:00,409
u redu U redu.
344
00:20:02,828 --> 00:20:05,329
Je li ti rekla još nešto o njemu?
345
00:20:05,330 --> 00:20:09,042
Rekla mi je da se zove David,
i da su se upoznali na poslu.
346
00:20:10,711 --> 00:20:12,003
Jeste li rekli policiji?
347
00:20:12,004 --> 00:20:14,088
Da naravno. Sve sam im rekao.
348
00:20:14,089 --> 00:20:16,925
Pa, da,
ali nitko od vas mi nije rekao, pa...
349
00:20:18,385 --> 00:20:20,970
Što, jesi li mislio
Htio bih osuđivati?
350
00:20:20,971 --> 00:20:22,972
- Je li tako mislila? da ja--
- Ne, Mary.
351
00:20:22,973 --> 00:20:24,056
Mislim da ona…
352
00:20:24,057 --> 00:20:27,101
Znaš, možeš biti više
ponekad osuđujući od mene.
353
00:20:27,102 --> 00:20:28,394
- U redu.
- Znaš?
354
00:20:28,395 --> 00:20:29,562
Da, dobro.
355
00:20:29,563 --> 00:20:31,397
Možda mi je zato rekla, Mary,
356
00:20:31,398 --> 00:20:34,400
jer je to znala
Bio bih stroži prema njoj, i bio sam.
357
00:20:34,401 --> 00:20:37,028
Ja sam taj koji joj je rekao
da je morala prekinuti s njim,
358
00:20:37,029 --> 00:20:39,947
i tako je otišla da ga vidi,
a sada je mrtva.
359
00:20:39,948 --> 00:20:41,782
Kriviš li sebe?
360
00:20:41,783 --> 00:20:43,659
Ne možete to učiniti.
361
00:20:43,660 --> 00:20:44,745
Što se dogodilo?
362
00:20:45,829 --> 00:20:47,246
Bok, Marcus.
363
00:20:47,247 --> 00:20:48,497
- Bok, dušo.
- Hej.
364
00:20:48,498 --> 00:20:50,541
Kako je bilo
sa svojim službenikom jutros?
365
00:20:50,542 --> 00:20:52,335
Mama, sada sam prava osoba.
366
00:20:52,336 --> 00:20:53,670
Možeš razgovarati sa mnom.
367
00:20:55,714 --> 00:20:57,049
Što... Što se događa?
368
00:21:03,847 --> 00:21:05,182
U redu.
369
00:21:07,434 --> 00:21:08,435
Vaš…
370
00:21:09,770 --> 00:21:13,065
Tvoja teta Nancy ubijena je sinoć.
371
00:21:14,233 --> 00:21:15,858
Našli su njezino tijelo.
372
00:21:15,859 --> 00:21:16,984
- O moj Bože.
- Žao mi je.
373
00:21:16,985 --> 00:21:19,695
Mama. Oh, dođi ovamo.
374
00:21:19,696 --> 00:21:21,948
O moj Bože. Mama, tako mi je žao.
375
00:21:21,949 --> 00:21:25,159
U redu je, dušo.
376
00:21:25,160 --> 00:21:27,663
U redu je, žao mi je.
377
00:21:30,874 --> 00:21:32,458
U redu, dušo. U redu.
378
00:21:32,459 --> 00:21:34,211
ja sam dobro
379
00:22:32,936 --> 00:22:36,564
Policija kaže da ih je bilo
znakovi brutalnog fizičkog napada.
380
00:22:36,565 --> 00:22:39,525
Nema osumnjičenika
u pritvoru u ovom trenutku.
381
00:22:39,526 --> 00:22:41,652
Žrtvin suprug je Robert Hennessey,
382
00:22:41,653 --> 00:22:44,238
čiji je otac
osnivač Hedgerow Capitala.
383
00:22:44,239 --> 00:22:46,616
Počasti su danas zapljusnule na društvenim mrežama
384
00:22:46,617 --> 00:22:49,202
gdje je gospođa Hennessey nakupila
tisuće sljedbenika.
385
00:22:49,203 --> 00:22:51,496
Zar stvarno misle da će ovo pomoći?
386
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
Moglo bi.
387
00:22:54,166 --> 00:22:56,084
Možda će ljudi brinuti o njoj.
388
00:22:56,710 --> 00:22:57,919
Ma daj.
389
00:22:57,920 --> 00:23:02,632
Budi iskren, ako je sve što si vidio bilo
ovaj vrhunac njezina života,
390
00:23:02,633 --> 00:23:04,383
zar ne misliš da bi je mrzio?
391
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
Pa mržnja je ružna riječ.
392
00:23:10,182 --> 00:23:12,935
Zavist, možda. Ako je to sve što sam vidio.
393
00:23:13,769 --> 00:23:15,479
Ovo nije čak ni bila prava ona.
394
00:23:16,855 --> 00:23:18,481
Da, bilo je, Ellie.
395
00:23:18,482 --> 00:23:19,858
Samo nije bila cijela ona.
396
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
Jeste li vidjeli Coru?
397
00:23:29,117 --> 00:23:31,578
Ne, još ne.
398
00:23:55,018 --> 00:23:57,895
Nisam ni znao
moja mama je posjedovala bilo kakvu crnu odjeću.
399
00:23:57,896 --> 00:24:02,191
Imala je
ovaj prekrasni crni kožni kombinezon
400
00:24:02,192 --> 00:24:04,819
koju je nosila kad smo išli u klub.
401
00:24:04,820 --> 00:24:06,863
To si uopće ne mogu zamisliti.
402
00:24:06,864 --> 00:24:09,323
Uvijek me htjela voditi u kupovinu.
403
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
Nikad joj nisam dopustio.
404
00:24:11,201 --> 00:24:12,202
Shvaćam to.
405
00:24:12,786 --> 00:24:15,997
Majke i kćeri,
vrlo je komplicirano.
406
00:24:15,998 --> 00:24:19,250
Ne, ali bih je ispekao
za sav shopping koji je obavila.
407
00:24:19,251 --> 00:24:22,837
Sada sam, kao,
kopajući po njezinoj odjeći,
408
00:24:22,838 --> 00:24:25,215
pokušavajući pronaći nešto
nositi na njen sprovod.
409
00:24:25,841 --> 00:24:26,842
Cora…
410
00:24:28,177 --> 00:24:33,015
Ako se ovo čini previše,
ne moramo to učiniti sada.
411
00:24:33,891 --> 00:24:36,226
Ne osjećam ništa, Ellie.
412
00:24:37,186 --> 00:24:39,313
Mislim da si možda u šoku.
413
00:24:39,855 --> 00:24:42,815
Je li to to? Jer osjećam se kao
nešto nije u redu sa mnom.
414
00:24:42,816 --> 00:24:45,277
Sve je u redu s tobom, u redu?
415
00:24:47,446 --> 00:24:52,618
Sjećam se da sam bio u ovoj sobi s
tvoja mama kad si bio tek dijete.
416
00:24:53,493 --> 00:24:59,625
I držala te je u naručju,
i bila je tako zaljubljena u tebe.
417
00:25:00,959 --> 00:25:04,505
Ništa je nije natjeralo
sretnija nego biti tvoja mama.
418
00:25:05,881 --> 00:25:08,634
A ja sam je samo odgurnuo.
419
00:25:09,426 --> 00:25:11,803
A sada je prekasno.
420
00:25:14,306 --> 00:25:17,183
Dušo, u redu je.
421
00:25:17,184 --> 00:25:18,769
ovdje sam
422
00:25:22,731 --> 00:25:24,441
Biste li ostali s nama?
423
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
Stvarno?
424
00:25:27,277 --> 00:25:29,196
Ne želim biti sama sa svojim tatom.
425
00:25:31,490 --> 00:25:32,491
Cora, ja…
426
00:25:33,867 --> 00:25:34,951
u redu
427
00:25:34,952 --> 00:25:38,996
Znam da se muči
sa svojim emocijama,
428
00:25:38,997 --> 00:25:42,583
ali vjeruj mi, poznavao sam ga
pošto sam bio jedva stariji od tebe...
429
00:25:42,584 --> 00:25:44,127
Nisu samo emocije u pitanju.
430
00:25:45,379 --> 00:25:47,297
Trenutno se ne osjećam sigurno s njim.
431
00:25:54,972 --> 00:25:57,265
Gledajte, ne treba mi publicist.
432
00:25:57,266 --> 00:25:59,810
Trebaju mi da saznaju
koji je ubio moju ženu.
433
00:26:01,144 --> 00:26:03,355
To je tvrtka u krizi, Roberte.
434
00:26:04,273 --> 00:26:07,316
A tata samo želi
napraviti uvod.
435
00:26:07,317 --> 00:26:08,734
To je to.
436
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
U konačnici, to je vaš izbor.
437
00:26:11,488 --> 00:26:15,324
Jeste li još razmislili
na ideju o nagradi?
438
00:26:15,325 --> 00:26:18,202
mrzim...
Mrzim ideju o lovu na glave.
439
00:26:18,203 --> 00:26:20,329
Znam, a nitko ne želi
vršiti bilo kakav pritisak na tebe,
440
00:26:20,330 --> 00:26:23,165
ali u ovom trenutku,
radi se samo o kontroli narativa.
441
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
- Hej.
- Mislim, mi smo u...
442
00:26:25,752 --> 00:26:28,129
Eleanor. Nisam znao da si ovdje.
443
00:26:28,130 --> 00:26:29,255
Oprostite što prekidam.
444
00:26:29,256 --> 00:26:30,631
Ne, uđi.
445
00:26:30,632 --> 00:26:32,967
Uđi. Bio si tako dobar prijatelj
446
00:26:32,968 --> 00:26:36,847
biti ovdje s obitelji ovoliko dugo.
447
00:26:39,057 --> 00:26:40,934
Upravo sam krenuo u kuhinju.
448
00:26:41,560 --> 00:26:43,187
Treba li još netko piće?
449
00:26:43,854 --> 00:26:45,230
Ne, hvala.
450
00:26:49,318 --> 00:26:51,152
Je li hladno ovdje?
451
00:26:51,153 --> 00:26:53,196
Moja sestra samo pokušava pomoći
452
00:26:53,197 --> 00:26:55,198
završi sav alkohol u kući.
453
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
Da, mislim da ona to radi.
454
00:26:59,745 --> 00:27:03,248
upitala me Cora
ako bih ostao s vama neko vrijeme.
455
00:27:04,082 --> 00:27:07,585
U redu. Dakle, što mislite o tome?
456
00:27:07,586 --> 00:27:09,379
Ne radi se o tome kako se ja osjećam.
457
00:27:10,297 --> 00:27:13,175
Radi se o odgonetanju
što je najbolje za Coru.
458
00:27:14,134 --> 00:27:16,886
Ako ti nisam zahvalio
za sve što radiš--
459
00:27:16,887 --> 00:27:19,096
Nemoj to raditi, molim te, Roberte.
460
00:27:19,097 --> 00:27:21,974
Ne, to je nešto što sam zaboravio učiniti.
461
00:27:21,975 --> 00:27:24,393
Mogu biti pravi seronja
tako ponekad,
462
00:27:24,394 --> 00:27:26,480
samo uzimajući sve
oko mene zdravo za gotovo.
463
00:27:28,065 --> 00:27:29,983
Kako vam se činila Cora?
464
00:27:33,487 --> 00:27:34,987
Boji li me se?
465
00:27:34,988 --> 00:27:38,450
Nije točno upotrijebila riječ "uplašena".
466
00:27:39,576 --> 00:27:44,872
To... Nije lako izgubiti majku
467
00:27:44,873 --> 00:27:47,583
i vidjevši da me tretiraju kao osumnjičenika.
468
00:27:47,584 --> 00:27:49,919
Ne nazivaju te osumnjičenim,
jesu li
469
00:27:49,920 --> 00:27:51,128
Tamo ovo vodi.
470
00:27:51,129 --> 00:27:53,005
Znaš, nemam alibi.
471
00:27:53,006 --> 00:27:55,217
Te noći sam bila sama kod kuće
dok nisam razgovarao s tobom.
472
00:27:55,843 --> 00:27:56,926
oprosti
473
00:27:56,927 --> 00:27:58,178
mogu razumjeti
474
00:27:58,762 --> 00:28:03,183
imati te u blizini moglo bi je učiniti
sad malo ugodnije.
475
00:28:05,060 --> 00:28:07,437
Dolazit ću što češće budem mogao.
476
00:28:08,063 --> 00:28:11,691
Ali ja... ne mislim
dobra je ideja da ostanem ovdje.
477
00:28:11,692 --> 00:28:12,775
Da.
478
00:28:12,776 --> 00:28:13,901
U redu.
479
00:28:13,902 --> 00:28:15,654
- U redu.
- Hvala.
480
00:28:25,956 --> 00:28:28,332
- Dobar dan.
- Hej, gospođo Bouchet.
481
00:28:28,333 --> 00:28:30,501
Sam, promijenio si frizuru.
482
00:28:30,502 --> 00:28:31,712
- Sviđa mi se.
- Hvala.
483
00:28:32,629 --> 00:28:33,713
- Hej.
- Bok.
484
00:28:33,714 --> 00:28:36,591
Nismo mislili da ćeš još doći.
Bili bismo spremniji.
485
00:28:36,592 --> 00:28:38,801
Dolazim samo uzeti par stvari.
486
00:28:38,802 --> 00:28:40,511
Nisam htio poremetiti tok.
487
00:28:40,512 --> 00:28:43,097
Ne, hej, ti si šef.
Možete raditi što god želite.
488
00:28:43,098 --> 00:28:45,016
Samo sam mislio da želiš još malo vremena--
489
00:28:45,017 --> 00:28:46,894
Ne želim napraviti
velik dio toga ovdje u uredu.
490
00:28:47,519 --> 00:28:50,563
Tako sam duboko,
duboko žao zbog vašeg gubitka.
491
00:28:50,564 --> 00:28:52,440
- Ne mogu ni zamisliti.
- Hvala.
492
00:28:52,441 --> 00:28:53,608
Nema riječi.
493
00:28:53,609 --> 00:28:55,193
Bez riječi.
494
00:28:55,194 --> 00:28:56,486
Rekla si, Olivia.
495
00:28:59,031 --> 00:29:00,532
Hvala ti na tome.
496
00:29:02,993 --> 00:29:05,077
Neki detektivi su bili ovdje ranije,
497
00:29:05,078 --> 00:29:07,831
postavljajući nekoliko pitanja
o vremenu te noći.
498
00:29:08,665 --> 00:29:11,418
Rekao sam im da sam tada već otišao,
pa im nisam mogao pomoći.
499
00:29:12,169 --> 00:29:15,631
Da, samo označavaju okvire.
Pokušavajući utvrditi njihovu vremensku liniju.
500
00:29:16,215 --> 00:29:17,298
Pravo.
501
00:29:17,299 --> 00:29:19,300
Morat ćemo odgoditi
ipak putovanje na Bliski istok.
502
00:29:19,301 --> 00:29:20,384
Boga, naravno.
503
00:29:20,385 --> 00:29:22,970
Trenutno se previše toga događa
da ti brineš o tome.
504
00:29:22,971 --> 00:29:24,723
Ne žele da odem iz grada.
505
00:29:29,019 --> 00:29:32,064
Ako nešto trebam znati,
rekao bi mi, zar ne?
506
00:29:34,191 --> 00:29:35,192
Da.
507
00:29:43,784 --> 00:29:44,952
hej
508
00:29:45,994 --> 00:29:48,287
- Hej.
- Pokušavao sam te dobiti.
509
00:29:48,288 --> 00:29:50,249
Da, nije dobro vrijeme.
510
00:29:52,501 --> 00:29:53,584
Ideš li negdje?
511
00:29:53,585 --> 00:29:55,796
Nećeš valjda otići, zar ne?
512
00:29:56,380 --> 00:29:59,632
Ne, samo grabim stvari
u slučaju da moram raditi od kuće.
513
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
možda bih…
Možda odem do prijatelja da pomognem.
514
00:30:02,678 --> 00:30:04,221
Tko ti pomaže?
515
00:30:05,097 --> 00:30:07,391
- Što?
- Rekao sam, tko ti pomaže?
516
00:30:10,435 --> 00:30:11,728
Ovo je i tvoj gubitak.
517
00:30:14,189 --> 00:30:15,273
U redu.
518
00:30:15,274 --> 00:30:20,529
Jordan, mislim što bi bilo
Vaša je diskrecija trenutno najkorisnija.
519
00:30:23,198 --> 00:30:25,032
- OK?
- Da, naravno.
520
00:30:25,033 --> 00:30:26,243
OK, hvala.
521
00:31:25,511 --> 00:31:26,677
Oh, čovječe.
522
00:31:26,678 --> 00:31:27,804
Mare.
523
00:31:29,014 --> 00:31:31,265
- Opet pušiš?
- Ne.
524
00:31:31,266 --> 00:31:32,433
da
525
00:31:32,434 --> 00:31:34,561
Nije cigareta,
to je emocionalna štaka.
526
00:31:36,897 --> 00:31:40,316
Ne razumijem zašto smo imali
imati ovaj spomenik tako brzo.
527
00:31:40,317 --> 00:31:42,694
Zato što je Robert želio završiti s tim,
ja mislim.
528
00:31:43,695 --> 00:31:45,238
Oh, sranje, sranje, sranje. Evo ih dolaze.
529
00:31:45,239 --> 00:31:46,447
Hoćeš li mi samo ovo pridržati?
530
00:31:46,448 --> 00:31:48,241
- Što?
- Molim te, molim te. Stani, stani.
531
00:31:48,242 --> 00:31:49,575
Marija.
532
00:31:49,576 --> 00:31:50,660
Bok ljudi.
533
00:31:50,661 --> 00:31:52,871
Teta Ellie, pušiš li?
534
00:31:54,373 --> 00:31:57,667
To je… To je loša navika,
ali to je ne čini lošom osobom.
535
00:31:57,668 --> 00:31:59,336
Oh, hvala ti, Howarde.
536
00:31:59,837 --> 00:32:01,629
Mi ćemo... Sačuvat ćemo dva mjesta za vas.
537
00:32:01,630 --> 00:32:02,923
Hvala.
538
00:32:07,928 --> 00:32:09,262
Sada misle da pušim.
539
00:32:09,263 --> 00:32:11,889
Žao mi je, ali ne mislim
trebali smo ih dovesti.
540
00:32:11,890 --> 00:32:14,183
Howard je rekao da ne bismo trebali
"zaštiti ih od tuge".
541
00:32:14,184 --> 00:32:17,521
Oh, dobro, Robertova obitelj je ovo planirala,
tako da neće biti puno tuge.
542
00:32:18,105 --> 00:32:20,816
Dobit ćemo eleganciju i poricanje WASP-a.
543
00:32:35,205 --> 00:32:37,456
Kad mlada izlazi?
544
00:32:37,457 --> 00:32:39,417
Nije vjenčanje. To je sprovod.
545
00:32:39,418 --> 00:32:42,462
Zapravo, to je spomenik
jer nema tijela.
546
00:32:43,672 --> 00:32:46,007
Ne vjerujemo u
štiteći ih od tuge.
547
00:32:46,008 --> 00:32:47,593
Da, čuo sam.
548
00:32:50,137 --> 00:32:52,431
jesam li ja luda
ili ovo smrdi na nešto?
549
00:32:53,891 --> 00:32:54,892
To je pulpa ruže.
550
00:32:55,684 --> 00:33:00,188
Imali smo papir od platna
i latice ruže iz Nancyna vrta.
551
00:33:00,189 --> 00:33:02,398
To je… To je tako lijepo.
552
00:33:02,399 --> 00:33:05,068
- Hm.
- Upravo si joj smrskao ruže i...
553
00:33:05,569 --> 00:33:07,571
da Naravno.
554
00:33:08,197 --> 00:33:09,822
Baš ste ljubazni što ste došli.
555
00:33:09,823 --> 00:33:12,033
- Oh, ne, molim te.
- Naravno, gospodine Hennessey.
556
00:33:12,034 --> 00:33:13,951
I tako lijepe curice.
557
00:33:13,952 --> 00:33:15,453
Hvala.
558
00:33:15,454 --> 00:33:18,624
Jako mi je žao što nisi mogao pronaći
čuvanje djece u tako kratkom roku.
559
00:33:19,458 --> 00:33:20,584
Hvala.
560
00:33:47,819 --> 00:33:48,820
El.
561
00:33:50,697 --> 00:33:52,990
El. Ti si na redu.
562
00:33:52,991 --> 00:33:53,992
Oh, Bože.
563
00:34:26,525 --> 00:34:31,611
„Ona hoda u ljepoti, kao noć
564
00:34:31,612 --> 00:34:34,533
Klima bez oblaka i zvjezdanog neba
565
00:34:35,284 --> 00:34:37,994
I sve najbolje od tamnog i svijetlog
566
00:34:37,995 --> 00:34:41,623
Upoznajte se u njenom pogledu i njenim očima
567
00:34:43,041 --> 00:34:45,878
Tako ublažena tom nježnom svjetlošću
568
00:34:49,255 --> 00:34:52,134
Koje nebo kićenom danu uskraćuje
569
00:34:53,760 --> 00:34:58,432
Jedna nijansa više, jedna zraka manje..."
570
00:35:07,733 --> 00:35:10,484
Bilo je lijepo, nemojte me krivo shvatiti.
Jednostavno nije bilo…
571
00:35:10,485 --> 00:35:11,861
- Nju.
- Da.
572
00:35:11,862 --> 00:35:13,112
Da.
573
00:35:13,113 --> 00:35:15,531
Pa, Kit vodi tijesan brod.
574
00:35:15,532 --> 00:35:19,369
Znaš da me natjerala da je pošaljem
tu Byronovu pjesmu za odobrenje?
575
00:35:20,078 --> 00:35:22,538
A onda mi je rekla,
– Nema šale, nema suza.
576
00:35:22,539 --> 00:35:23,916
- Isuse.
- Da.
577
00:35:24,541 --> 00:35:28,921
Jeste li vidjeli tog tipa unutra
traper jakna jučer u crkvi?
578
00:35:30,339 --> 00:35:32,132
Ne, mislim da ga nisam vidio. Zašto?
579
00:35:34,760 --> 00:35:37,596
Ne misliš nikoga
iz Nancyne obitelji bi došao, zar ne?
580
00:35:38,764 --> 00:35:41,725
Ne. Ellie, ne bi se usudili.
581
00:35:42,809 --> 00:35:43,810
Pravo.
582
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Hej, pa…
583
00:35:48,440 --> 00:35:50,399
Pa, Howard je imao tu misao,
584
00:35:50,400 --> 00:35:53,444
- bila je to doista usluga, zamoliti.
- U redu.
585
00:35:53,445 --> 00:35:58,241
Htjeli smo znati je li to moguće
možda bi Marcus mogao volontirati s tobom?
586
00:35:58,242 --> 00:36:01,869
Jer smo mislili ako vidi
neka prava patnja u svijetu,
587
00:36:01,870 --> 00:36:04,622
možda bi mogao dobiti malo
perspektivu i onda bi on bio više--
588
00:36:04,623 --> 00:36:05,957
Da, da.
589
00:36:05,958 --> 00:36:08,084
Naći ću nešto za njega,
ako je voljan.
590
00:36:08,085 --> 00:36:09,418
Puno ti hvala, Ellie.
591
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
- To je vrlo velikodušno.
- Marija.
592
00:36:12,047 --> 00:36:13,673
Našli su ga.
593
00:36:13,674 --> 00:36:16,717
Iznimna snimka Davide Haji Boyette,
594
00:36:16,718 --> 00:36:18,845
također poznat kao D.H. Boyette…
595
00:36:18,846 --> 00:36:20,429
- Evo ga.
- ...koje možemo potvrditi
596
00:36:20,430 --> 00:36:22,765
- službeno je imenovan...
- Nema šanse.
597
00:36:22,766 --> 00:36:24,350
- ...kao osoba od interesa...
- To je taj tip?
598
00:36:24,351 --> 00:36:27,478
- ...u ubojstvu Nancy Hennessey.
- Da. To oni govore.
599
00:36:27,479 --> 00:36:28,604
poznajete li ga
600
00:36:28,605 --> 00:36:30,148
Kako bih ga poznavao?
601
00:36:31,942 --> 00:36:33,527
Zašto si me to pitao?
602
00:36:35,279 --> 00:36:37,446
Oprosti, nisam trebao pretpostaviti.
603
00:36:37,447 --> 00:36:39,324
Ne, nikad nisam upoznao tu osobu.
604
00:36:40,033 --> 00:36:42,827
Mama je navedena na njegovoj web stranici
kao jedan od njegovih mecena.
605
00:36:42,828 --> 00:36:44,830
Znate, podržavala je umjetnike.
606
00:36:45,789 --> 00:36:47,456
I on je slikar.
607
00:36:47,457 --> 00:36:49,918
D.H. Boyette, također poznat kao Davide.
608
00:36:50,627 --> 00:36:52,796
A tu je i Kit, na mjestu.
609
00:36:54,298 --> 00:36:55,882
Misliš li da je to taj tip?
610
00:36:55,883 --> 00:36:58,969
Mislim da trebamo biti
vrlo oprezni da ne žurite s prosudbom.
611
00:36:59,761 --> 00:37:01,638
Pustimo ih da razgovaraju s njim... O, moj Bože.
612
00:37:06,143 --> 00:37:07,144
Što?
613
00:37:07,936 --> 00:37:09,604
- Što?
- O moj Bože.
614
00:37:09,605 --> 00:37:10,606
Što?
615
00:37:11,190 --> 00:37:12,191
Ellie?
616
00:37:15,652 --> 00:37:17,237
{\an8}Oh, sranje.
617
00:37:18,071 --> 00:37:20,698
"D.H. Boyette."
Upravo je postavila ovaj, zar ne?
618
00:37:20,699 --> 00:37:22,367
Neposredno prije nego što je umrla. To je on.
619
00:37:23,243 --> 00:37:24,578
Je li to mama?
620
00:37:30,292 --> 00:37:32,627
- Prokletstvo.
- Hej, hej. Roberte, Roberte.
621
00:37:32,628 --> 00:37:33,920
- Tata?
- Što to radiš?
622
00:37:33,921 --> 00:37:36,464
- Tata, stani! Što si ti--
- Što to radiš?
623
00:37:36,465 --> 00:37:37,924
- Tata! Ellie!
- Hej!
624
00:37:37,925 --> 00:37:39,009
Stop!
625
00:37:40,177 --> 00:37:41,677
- Roberte!
- Tata!
626
00:37:41,678 --> 00:37:43,638
- Učini nešto. Ellie!
- Roberte.
627
00:37:43,639 --> 00:37:45,431
- Roberte, kamo ideš?
- Tata. Tata!
628
00:37:45,432 --> 00:37:47,016
- Prestani. sta to radis
- Stani, tata! Tata!
629
00:37:47,017 --> 00:37:48,100
Ostani ovdje, molim te.
630
00:37:48,101 --> 00:37:49,352
Prestani, Roberte. prestani
631
00:37:49,353 --> 00:37:51,312
O, moj Bože, Roberte. Moraš prestati.
632
00:37:51,313 --> 00:37:52,981
Moraš uzeti ritam.
633
00:37:53,732 --> 00:37:56,777
Isus. Robert. sta to radis
634
00:37:58,278 --> 00:37:59,612
Možemo li razgovarati o ovome unutra?
635
00:37:59,613 --> 00:38:01,197
Samo želim da uzmeš ritam.
636
00:38:01,198 --> 00:38:02,491
Želim da udahneš.
637
00:38:05,536 --> 00:38:07,078
O, moj Bože, Roberte, molim te.
638
00:38:07,079 --> 00:38:09,121
- Nikad mi nije pripadala.
- Molim te prestani.
639
00:38:09,122 --> 00:38:12,583
Uvijek sam želio da bude samo moja,
ali nikad nije bila.
640
00:38:12,584 --> 00:38:14,836
Uvijek je postojao dio nje
to ne bi bilo.
641
00:38:14,837 --> 00:38:16,337
I uvijek sam to jebeno znao!
642
00:38:16,338 --> 00:38:18,881
Roberte, ja to mislim
imaju ljude koji gledaju.
643
00:38:18,882 --> 00:38:21,008
- Boli me kurac.
- Razumijem da si ljuta.
644
00:38:21,009 --> 00:38:22,260
Moraš se smiriti.
645
00:38:22,261 --> 00:38:23,553
hej
646
00:38:23,554 --> 00:38:26,181
Nemoj mi govoriti kako bih se trebao osjećati.
647
00:38:27,307 --> 00:38:28,808
Isuse Kriste, Eleanor.
648
00:38:28,809 --> 00:38:30,726
Ne znaš sve, u redu?
649
00:38:30,727 --> 00:38:32,271
Bila je moja jebena žena.
650
00:38:47,661 --> 00:38:49,287
Ima li alibi?
651
00:38:49,288 --> 00:38:50,496
Davide?
652
00:38:50,497 --> 00:38:52,456
Da, tipa s kojim je spavala.
653
00:38:52,457 --> 00:38:57,837
Vrsta. Možda je bio na ovom umjetničkom događaju
na neki način, ali je rano otišao.
654
00:38:57,838 --> 00:38:59,672
iskreno,
nemaju puno informacija.
655
00:38:59,673 --> 00:39:01,757
Samo... Mislim da nije on.
656
00:39:01,758 --> 00:39:04,468
Rekla ti je samo njegovo ime.
Nemamo što dalje.
657
00:39:04,469 --> 00:39:06,512
To bi apsolutno mogao biti on.
658
00:39:06,513 --> 00:39:08,556
Rekla bi mi da je crnac.
659
00:39:08,557 --> 00:39:10,266
Jedva da ti je išta rekla o njemu.
660
00:39:10,267 --> 00:39:12,685
Ali ja sam njezin najbolji i jedini crni prijatelj.
661
00:39:12,686 --> 00:39:14,228
Ovo bi iskrslo.
662
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
U redu.
663
00:39:19,943 --> 00:39:21,944
Dao sam policiji ime David.
664
00:39:21,945 --> 00:39:23,696
Što ako to nije taj Davide?
665
00:39:23,697 --> 00:39:26,116
Onda još ne znamo
koji je ubio našeg najboljeg prijatelja.
666
00:39:29,578 --> 00:39:31,621
Nikada nisam vidio Roberta tako ljutog.
667
00:39:31,622 --> 00:39:32,955
on…
668
00:39:32,956 --> 00:39:34,040
ima narav,
669
00:39:34,041 --> 00:39:35,792
pogotovo kad pije...
670
00:39:37,794 --> 00:39:39,129
ili kad je ljubomoran.
671
00:39:39,796 --> 00:39:41,088
Ne, on…
672
00:39:41,089 --> 00:39:43,758
Znaš da ju je volio više od svega.
673
00:39:43,759 --> 00:39:46,260
Ljutnja nije suprotnost ljubavi.
674
00:39:46,261 --> 00:39:48,597
Ponekad je
najistinitiji izraz toga.
675
00:39:49,932 --> 00:39:53,893
Ne možete to vidjeti jer je Robert vaš...
676
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
Moje što?
677
00:39:55,479 --> 00:39:57,271
moj prijatelj? On je tvoj prijatelj.
678
00:39:57,272 --> 00:40:01,693
Ti i Robert ste povezani.
679
00:40:02,194 --> 00:40:03,819
Da, zove se Nancy.
680
00:40:03,820 --> 00:40:05,280
Izvan Nancyja.
681
00:40:06,323 --> 00:40:07,741
I Nancy je to znala.
682
00:40:10,494 --> 00:40:11,787
Što to govoriš?
683
00:40:14,164 --> 00:40:16,583
Nisi jedina osoba
povjerila se.
684
00:40:19,628 --> 00:40:20,879
to je sve
685
00:40:39,773 --> 00:40:41,275
- O, Bože!
- Oprostite.
686
00:40:42,150 --> 00:40:43,318
Nisam te htio prestrašiti.
687
00:40:43,986 --> 00:40:45,236
Kako si ušao ovamo?
688
00:40:45,237 --> 00:40:47,405
Netko je podupro vrata.
689
00:40:47,406 --> 00:40:48,573
Trebao sam... trebao sam poslati poruku.
690
00:40:48,574 --> 00:40:49,575
Da.
691
00:40:50,701 --> 00:40:52,411
Pa možemo li…
692
00:41:09,636 --> 00:41:11,138
Gledaj, ja…
693
00:41:14,349 --> 00:41:15,976
Dugujem ti ispriku.
694
00:41:16,643 --> 00:41:20,522
Način na koji sam se ponašao,
a ono što sam rekao bilo je okrutno.
695
00:41:22,316 --> 00:41:25,235
Bila je moja žena, ali…
696
00:41:26,737 --> 00:41:28,989
Znam da ste vi bili sve
jedni drugima.
697
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
žao mi je
698
00:41:35,746 --> 00:41:36,788
Hvala.
699
00:41:40,792 --> 00:41:44,046
Mislim da nisam shvaćao koliko
Morao sam to čuti od tebe.
700
00:41:45,255 --> 00:41:47,591
Hoćeš li mi reći
zašto si tako dotjerana?
701
00:41:48,842 --> 00:41:50,468
Ovo je dotjerano za tebe?
702
00:41:50,469 --> 00:41:52,387
Ovako izlazim iz kuće
nakon zalaska sunca.
703
00:41:55,182 --> 00:41:56,850
kamo ideš
704
00:41:57,434 --> 00:42:02,980
Znaš kako Nancy voli...
pa, voljela sam balet, i kako sam...
705
00:42:02,981 --> 00:42:04,357
nemoj Mrziš to.
706
00:42:04,358 --> 00:42:06,359
- Ne mrzim to. Samo… nalazim…
- Znaš.
707
00:42:06,360 --> 00:42:08,361
Kakav je to francuski izraz?
708
00:42:08,362 --> 00:42:11,781
- Jebeno je dosadno.
- To nije francuski.
709
00:42:11,782 --> 00:42:13,699
Moje noge ne stanu u sjedala.
710
00:42:13,700 --> 00:42:14,701
Što?
711
00:42:17,829 --> 00:42:20,415
U svakom slučaju. Trebali bismo ići
na večerašnje otvorenje.
712
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
I…
713
00:42:23,836 --> 00:42:26,003
Pa, ne znam što da radim.
Ja sam... samo lupam okolo
714
00:42:26,004 --> 00:42:27,672
u toj velikoj praznoj kući, sama.
715
00:42:27,673 --> 00:42:28,923
Ne mogu spavati.
716
00:42:28,924 --> 00:42:33,971
Samo hodam okolo i tražim je,
ali nje nema.
717
00:42:35,222 --> 00:42:36,682
Pa sam mislio da m…
718
00:42:37,349 --> 00:42:39,976
ne znam
Možda bih na baletu mogao...
719
00:42:39,977 --> 00:42:42,895
Mogao si je osjetiti uz sebe.
720
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
Da.
721
00:42:47,276 --> 00:42:48,277
Da.
722
00:42:48,777 --> 00:42:51,989
Točno. Mislite li da je to moguće?
723
00:42:52,489 --> 00:42:56,827
Ne znam više što je moguće.
724
00:42:58,036 --> 00:42:59,246
U redu.
725
00:42:59,746 --> 00:43:00,914
Upravo je bila ovdje.
726
00:43:02,833 --> 00:43:08,171
Znate, svi smo upravo bili ovdje
igrajući glupe jebene kartaške igre.
727
00:43:08,172 --> 00:43:10,756
A sada je jednostavno otišla zauvijek.
728
00:43:10,757 --> 00:43:12,593
Kao da ne mogu…
729
00:43:14,219 --> 00:43:16,013
Nema smisla.
730
00:43:16,513 --> 00:43:20,349
Pa zašto ne bih mogao ići
na mjesto koje je toliko voljela,
731
00:43:20,350 --> 00:43:22,144
i… i osjetiti je?
732
00:43:24,605 --> 00:43:26,148
Mislim da moraš pokušati.
733
00:43:28,358 --> 00:43:31,695
Ali hoćeš li... hoćeš li pokušati sa mnom?
734
00:43:35,324 --> 00:43:37,034
Želiš da idem?
735
00:43:38,035 --> 00:43:40,203
- Da.
- Ne.
736
00:43:40,204 --> 00:43:41,371
Što? Zašto ne?
737
00:43:43,123 --> 00:43:44,415
ne mogu…
738
00:43:44,416 --> 00:43:45,541
jednostavno ne mogu.
739
00:43:45,542 --> 00:43:46,876
Mislim, optika.
740
00:43:46,877 --> 00:43:48,336
Jebeš optiku.
741
00:43:48,337 --> 00:43:49,712
Koga briga za optiku?
742
00:43:49,713 --> 00:43:51,256
Ja znam. Trebala bi.
743
00:43:51,798 --> 00:43:55,968
Ne možemo se samo dotjerati i
zajedno provesti noć u gradu.
744
00:43:55,969 --> 00:43:57,262
Ne, ja... žao mi je.
745
00:43:59,848 --> 00:44:00,849
žao mi je
746
00:44:02,017 --> 00:44:03,018
Bilo je…
747
00:44:03,602 --> 00:44:04,853
Bila je to glupa ideja.
748
00:44:05,687 --> 00:44:06,688
žao mi je
749
00:45:17,259 --> 00:45:20,387
Moja majka ima taj izraz koji voli.
750
00:45:21,930 --> 00:45:27,102
"Imaj više nego što pokazuješ,
reci manje nego što znaš."
751
00:45:27,895 --> 00:45:31,147
To je bio savjet koji sam primio k srcu,
752
00:45:31,148 --> 00:45:36,236
čuvajući ne samo ono što smo imali,
ali kako sam se osjećao.
753
00:45:36,945 --> 00:45:41,992
Ponekad sam to tako dobro skrivao,
Nisam to ni sam mogao vidjeti.
754
00:45:49,958 --> 00:45:51,084
gospođo Bouchet.
755
00:45:52,586 --> 00:45:54,712
Mislio sam da si zabrinut
o optici?
756
00:45:54,713 --> 00:45:55,714
Bio sam.
757
00:45:56,924 --> 00:46:00,594
Ali onda sam se sjetio
onaj francuski izraz, "Jebeš optiku".
758
00:46:02,221 --> 00:46:03,222
Pravo.
759
00:46:04,014 --> 00:46:05,307
hoćemo li
760
00:46:31,041 --> 00:46:36,713
Nadam se da ovo nije neprikladno, ali
šefova kći jako lijepo čisti.
761
00:46:38,006 --> 00:46:40,634
Samo me pokušaj uhvatiti
iskoristiv pogodak ovaj put, u redu?