1
00:00:19,400 --> 00:00:24,350
أنت لا تعرف أبدًا من هم أصدقاؤك
حتى يتشقق الجليد
2
00:00:25,400 --> 00:00:28,350
المثل المحلي
3
00:00:34,400 --> 00:00:41,350
بيت البيدق
4
00:00:51,500 --> 00:00:53,700
ماذا يحدث؟
خذ الأمور ببساطة يا رجل.
5
00:00:54,500 --> 00:00:58,453
لقد كنت هنا منذ 8 أشهر.
هل يمكنك التحقق من المستندات الخاصة بك؟
6
00:00:58,700 --> 00:01:00,730
حسنا هل لك
أو...
7
00:01:00,850 --> 00:01:01,930
نعم.
8
00:01:02,050 --> 00:01:03,030
هل هو الآن؟
9
00:01:03,150 --> 00:01:05,350
دقيقة واحدة فقط.
10
00:01:05,550 --> 00:01:08,498
ماذا عن "دقيقة" فقط؟
لقد كنت هنا لمدة 5 دقائق.
11
00:01:09,000 --> 00:01:11,200
تمام.
12
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
هذه ليست ساعتي.
13
00:01:20,350 --> 00:01:22,550
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
14
00:01:24,950 --> 00:01:27,300
لا، لي هو سايكو.
15
00:01:27,550 --> 00:01:29,750
وهذا هو "كاسيو".
16
00:01:34,000 --> 00:01:36,380
إنها الساعة اللعينة
الذي راهنني منذ ثمانية أشهر.
17
00:01:36,500 --> 00:01:39,380
أعرف ما هي الساعة التي أراهن عليها
ولم يكن هذا.
18
00:01:39,500 --> 00:01:43,250
الآن اخرج من هنا
قبل أن أتصل بشخص ما.
19
00:01:43,400 --> 00:01:45,230
علقة.
20
00:01:45,350 --> 00:01:47,900
اذهب بعيدا أيها الخاسر.
- اللعنة عليك!
21
00:01:48,950 --> 00:01:50,980
مرحبًا،
ماذا يمكنني أن أساعدك؟
22
00:01:51,100 --> 00:01:53,300
ماذا لديك
23
00:02:01,250 --> 00:02:03,950
ضعهم في الدرج، من فضلك؟
24
00:02:05,500 --> 00:02:07,700
شكرًا لك.
25
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
إنها فرنسية، منذ منتصف القرن.
26
00:02:18,300 --> 00:02:20,500
يبدو وكأنه تقليد.
27
00:02:21,450 --> 00:02:23,650
أنها لا تكلف الكثير.
28
00:02:27,350 --> 00:02:29,550
على الأقل يعمل.
29
00:02:35,550 --> 00:02:37,750
صدى؟
30
00:03:56,650 --> 00:03:59,550
ارفعوا أيديكم!
الجميع خارج! يتحرك! يتحرك!
31
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
اخرج من الجحيم! على الارض!
32
00:04:05,000 --> 00:04:08,500
يتحرك! خارج! اضطجع!
على الارض!
33
00:04:10,350 --> 00:04:12,080
لم يبق شيء!
34
00:04:12,200 --> 00:04:14,300
لم يبق شيء!
35
00:04:14,450 --> 00:04:15,830
عليك أن تصدقني.
36
00:04:15,950 --> 00:04:19,900
لقد نقلنا كل شيء إلى
المقر بعد ظهر اليوم.
37
00:04:20,050 --> 00:04:22,250
ليس عليك أن تفعل ذلك.
38
00:04:22,400 --> 00:04:23,380
الفرصة الأخيرة.
39
00:04:23,500 --> 00:04:25,030
أنا أقول لك الحقيقة.
40
00:04:25,150 --> 00:04:26,180
لم يبق شيء!
41
00:04:26,300 --> 00:04:28,500
غادر.
42
00:04:36,650 --> 00:04:38,850
أنا أقول لك الحقيقة.
43
00:04:39,150 --> 00:04:41,350
تمام.
44
00:04:50,200 --> 00:04:51,830
و...
45
00:04:51,950 --> 00:04:53,580
... أو في العشرة الأوائل.
- سأخبرك... سأخبرك
46
00:04:53,700 --> 00:04:55,380
سأخبرك أين هو.
47
00:04:55,500 --> 00:04:57,700
سأخبرك أين هو.
48
00:05:04,700 --> 00:05:06,900
اسرع.
49
00:05:43,100 --> 00:05:47,450
لن يمر وقت طويل قبل ذلك
الألبان قادمون. دعنا نذهب!
50
00:05:48,350 --> 00:05:51,050
أنت لا تعرف حتى من من
سرقة، أليس كذلك؟
51
00:05:51,200 --> 00:05:53,400
سوف تندمين على ذلك كثيراً…
52
00:06:26,200 --> 00:06:29,950
ماذا تفعل
- لا يوجد شهود. نحن لسنا بحاجة لهم.
53
00:06:30,100 --> 00:06:32,300
لم يروا شيئا يا أخي.
54
00:06:32,850 --> 00:06:34,900
تمام.
55
00:06:35,050 --> 00:06:37,250
دعنا نذهب.
- نعم.
56
00:07:02,700 --> 00:07:07,750
هل تشعر بهم؟ هل تشعر بهم؟
57
00:07:08,750 --> 00:07:10,680
نحن نبدأ حياة جديدة!
- القرف.
58
00:07:10,800 --> 00:07:15,000
وبهذا القدر من المال، يمكنك ذلك
ابدأ حياة جديدة تمامًا.
59
00:07:20,300 --> 00:07:21,280
مشاكل؟
60
00:07:21,400 --> 00:07:23,180
لقد مرت بسلاسة مثل الماء،
تماما كما خطط له.
61
00:07:23,300 --> 00:07:24,730
حسنا، الجميع.
62
00:07:24,850 --> 00:07:27,050
لا براعم.
63
00:07:28,100 --> 00:07:30,680
لا تتصل بالعين.
التمسك بالمعتاد.
64
00:07:30,800 --> 00:07:32,680
بدون مواعدة.
65
00:07:32,800 --> 00:07:35,130
يجب أن تكون واثقا
أن لا أحد يتابعك.
66
00:07:35,250 --> 00:07:37,729
في اليوم العاشر يجب أن تصل
الحجز.
67
00:07:37,850 --> 00:07:39,330
وكالعادة،
68
00:07:39,450 --> 00:07:41,650
نحن نتقاسم المال.
- نعم!
69
00:07:42,600 --> 00:07:44,580
سيد رودس، أريدك
شكرا جزيلا لك
70
00:07:44,700 --> 00:07:47,850
أنك أعطيتني ثانية
فرصة لتكون جزءا منه.
71
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
اعتني بالسيارة.
72
00:08:00,500 --> 00:08:02,280
طيار جديد؟
73
00:08:02,400 --> 00:08:04,600
ماذا حدث لفين؟
74
00:08:04,750 --> 00:08:06,950
فين لم يعد معنا.
75
00:08:11,350 --> 00:08:13,550
أخذت آخر واحد.
76
00:08:31,850 --> 00:08:33,780
هيا، هيا، هيا...
77
00:08:33,900 --> 00:08:35,030
خذ الأمور بسهولة.
78
00:08:35,150 --> 00:08:36,480
هيا أيها الوغد.
79
00:08:36,600 --> 00:08:38,800
القرف!
80
00:08:41,550 --> 00:08:48,400
القرف! القرف! القرف!
81
00:08:53,350 --> 00:09:01,400
تحت الجليد
82
00:09:05,350 --> 00:09:08,400
بعد خمسة أشهر
83
00:13:45,150 --> 00:13:47,350
الله!
84
00:15:35,950 --> 00:15:37,780
ما هي درجة حرارته؟
85
00:15:37,900 --> 00:15:40,480
38.3.
- هل حصلت على دواءه من العيادة؟
86
00:15:40,600 --> 00:15:42,130
ليس بعد.
- وضع كمادات باردة عليه.
87
00:15:42,250 --> 00:15:44,450
والمزيد من الماء.
88
00:15:45,950 --> 00:15:48,930
حبيبتي قبل 20 سنة
كنت أقيس درجة حرارتك.
89
00:15:49,050 --> 00:15:51,450
لذا لا تخبرني
ماذا تفعل
90
00:15:52,600 --> 00:15:54,580
شكرا كارول.
أنت تنقذ حياته.
91
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
إنه مثل العائلة بالنسبة لي.
كلاكما كذلك.
92
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
كما تعلمون، جدتك
سيكون فخوراً بك.
93
00:16:04,000 --> 00:16:07,280
هراء. سوف يقتلني
لارتداء هذا الزي الرسمي.
94
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
نصف الاحتياطيات
ما زالوا يريدونك.
95
00:16:09,000 --> 00:16:10,680
ننسى تلك المتذمرين.
96
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
إنهم يشكون دائما.
97
00:16:13,150 --> 00:16:15,800
أنت تفعل أشياء جيدة، آني.
أنا أعلم أنه.
98
00:16:38,200 --> 00:16:39,630
صباح الخير!
99
00:16:39,750 --> 00:16:42,200
يا رفاق، هذه آني.
100
00:16:43,000 --> 00:16:44,580
مرحبًا.
- إنها تحل محل توم.
101
00:16:44,700 --> 00:16:47,250
واسمحوا لي أن أقول لك
إنها هندية حقيقية.
102
00:16:47,400 --> 00:16:49,750
ذوو الأرجل السوداء؟
- أرجل سوداء.
103
00:16:50,800 --> 00:16:52,180
أرجل سوداء. نعم.
104
00:16:52,300 --> 00:16:54,780
سعيد بلقائك.
كنا نغادر للتو.
105
00:16:54,900 --> 00:16:56,930
نعم.
- البحيرة مغلقة يا شباب.
106
00:16:57,050 --> 00:16:59,650
بأوامر من؟
- على الألغام.
107
00:17:02,300 --> 00:17:04,280
هيا، التسوية.
108
00:17:04,400 --> 00:17:06,180
سافرنا هنا حوالي 120 كم.
109
00:17:06,300 --> 00:17:07,730
والجليد لا يزال مزرق.
110
00:17:07,850 --> 00:17:09,630
لقد كان الأمر شفافاً بالأمس.
غدا سيكون رماديا.
111
00:17:09,750 --> 00:17:11,630
سمكها أقل
من 10 سم.
112
00:17:11,750 --> 00:17:13,180
ذوبان مبكر.
113
00:17:13,300 --> 00:17:14,980
تغير المناخ,
هل يمكنك التخمين؟
114
00:17:15,100 --> 00:17:16,330
لقد تغير المناخ دائما.
115
00:17:16,450 --> 00:17:18,600
إنه يسمى الوقت.
116
00:17:18,750 --> 00:17:20,950
لا يمكنك المشي.
117
00:17:23,400 --> 00:17:25,600
ومن سيوقفنا؟
118
00:17:27,400 --> 00:17:29,600
هل أنت؟
119
00:17:35,750 --> 00:17:37,950
إنها حلوة.
120
00:17:39,950 --> 00:17:41,630
نعم!
- نعم يا فتى.
121
00:17:41,750 --> 00:17:43,800
لا، آني، آني، لا تفعلي ذلك.
122
00:17:43,950 --> 00:17:46,500
لا يمكنك الارتباط
هكذا مع السياح.
123
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
أعني،
يجلبون أموالاً جيدة.
124
00:17:49,200 --> 00:17:50,280
هل أنت جاد؟
125
00:17:50,400 --> 00:17:52,550
إنهم أناس طيبون، دعنا فقط...
126
00:17:52,700 --> 00:17:54,900
دعونا نكون أكثر تساهلا قليلا.
127
00:17:55,200 --> 00:17:56,930
هل تريد مني أن أتحدث معهم؟
128
00:17:57,050 --> 00:17:59,080
لا.
- ماذا يحدث بحق الجحيم يا سيدتي؟
129
00:17:59,200 --> 00:18:02,680
انتظر، انتظر، انتظر.
إنها تقوم بعملها، حسنًا؟
130
00:18:02,800 --> 00:18:04,030
لكن انظر،
131
00:18:04,150 --> 00:18:06,430
أنا متأكد إذا كنت كذلك
يأتي بالخير فينزلهم .
132
00:18:06,550 --> 00:18:08,750
هل أنا على حق يا شريف؟
133
00:18:09,350 --> 00:18:10,380
الخيار لك.
134
00:18:10,500 --> 00:18:12,700
أنت تمزح معي.
135
00:18:13,750 --> 00:18:15,950
تمام. لا صيد.
136
00:18:16,800 --> 00:18:19,000
لقد حصلنا على طول.
137
00:18:27,850 --> 00:18:30,050
اتصل جيد ماتوزاك.
138
00:18:30,350 --> 00:18:33,130
وقال أن شاحنته كانت عالقة
في وسط البحيرة
139
00:18:33,250 --> 00:18:37,030
حوالي 5 كم. شرق الطاحونة القديمة.
- نعم، أنا ذاهب إلى هناك.
140
00:18:37,150 --> 00:18:39,880
وبالمناسبة،
سوف يجتمع عدد قليل منا معا
141
00:18:40,000 --> 00:18:41,880
في "سليبري روك" الليلة،
إذا كنت تريد أن تأتي
142
00:18:42,000 --> 00:18:44,200
الصغير مريض.
143
00:18:45,050 --> 00:18:47,250
مرة أخرى بعد ذلك.
144
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
نحن جميعا خطاة.
145
00:19:03,350 --> 00:19:05,550
لقد كنت آثما.
146
00:19:06,500 --> 00:19:07,980
لكن...
147
00:19:08,100 --> 00:19:10,300
الله يغفر للمذنب.
148
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
يخبرنا لوقا أن...
149
00:19:14,450 --> 00:19:16,330
أن يخطئ هو الإنسان.
150
00:19:16,450 --> 00:19:18,900
لكن إذا أذنبت
يجب عليك التوبة.
151
00:19:19,050 --> 00:19:20,930
كما قال في ذلك
قصة عن ابني...
152
00:19:21,050 --> 00:19:23,780
"الذي أخذ الميراث،
ثم زنى وقامر
153
00:19:23,900 --> 00:19:25,930
وفعلت كل أنواع الأشياء الخاطئة ...
عاد إلى المنزل
154
00:19:26,050 --> 00:19:27,830
ووصفه بالزاني.
155
00:19:27,950 --> 00:19:29,980
لكن الأب رحب
عودة الابن الخطأ
156
00:19:30,100 --> 00:19:31,730
وتاب.
157
00:19:31,850 --> 00:19:33,430
لذلك صنعوا واحدة كبيرة
وليمة.
158
00:19:33,550 --> 00:19:35,750
وبالفعل هذا...
159
00:19:36,250 --> 00:19:38,450
ما أقوله هو أن...
160
00:19:41,600 --> 00:19:44,300
يمكن التوبة
ليؤدي إلى الفداء.
161
00:19:45,350 --> 00:19:49,130
بالتأكيد لإلهنا
هناك مكان في القلب للخطاة.
162
00:19:49,250 --> 00:19:50,380
دعونا نصلي.
163
00:19:50,500 --> 00:19:52,030
شكرا لك.
شكرا جزيلا لك.
164
00:19:52,150 --> 00:19:54,350
شكرا لك.
165
00:19:57,300 --> 00:19:59,850
هل لديك دقيقة واحدة
آثم يا أبا؟
166
00:20:01,850 --> 00:20:03,280
ليس هناك خطيئة يمكنني مساعدتك بها.
167
00:20:03,400 --> 00:20:05,950
إنه شيء
وهو ما يمكنك بالتأكيد.
168
00:20:08,250 --> 00:20:10,930
جهاز التتبع
إنه قيد التشغيل، بن.
169
00:20:11,050 --> 00:20:13,250
أمس في البحيرة.
170
00:20:18,450 --> 00:20:20,730
اختفت الطائرة
منذ ما يقرب من ستة أشهر.
171
00:20:20,850 --> 00:20:24,000
لم يصل الأمر إلى ذلك أبدًا
الجانب الآخر من الاحتياطي.
172
00:20:24,250 --> 00:20:26,400
20 مليون دولار...
173
00:20:26,550 --> 00:20:28,750
هم تحت الجليد.
174
00:20:28,950 --> 00:20:33,280
أعتقد أن جهاز التتبع
سيقودنا إلى الطائرة الغارقة.
175
00:20:33,400 --> 00:20:35,330
لدينا معدات الغوص.
176
00:20:35,450 --> 00:20:37,929
دعنا نذهب للحصول على الحقائب
وهذا كل شيء.
177
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
لا شيء غير قانوني.
178
00:20:41,400 --> 00:20:43,180
لا شيء ضد يسوع.
179
00:20:43,300 --> 00:20:45,500
لا...
- أنت محلي.
180
00:20:45,700 --> 00:20:47,330
لذلك يمكنك أن تكون دليلنا.
181
00:20:47,450 --> 00:20:49,230
لمساعدتنا
مع رجالك على الجليد.
182
00:20:49,350 --> 00:20:51,550
شعبي...
183
00:20:58,250 --> 00:21:00,450
أنت مدين لنا.
184
00:21:02,700 --> 00:21:04,900
سيرينا وإليس.
185
00:21:08,500 --> 00:21:10,900
داكس على الجانب الآخر
جانب البحيرة.
186
00:21:13,200 --> 00:21:15,080
نحن فريق مرة أخرى.
187
00:21:15,200 --> 00:21:16,780
تماما كما في الأيام الخوالي.
188
00:21:16,900 --> 00:21:19,100
تعال.
189
00:21:19,750 --> 00:21:21,950
هذه أموال الدم.
190
00:21:22,400 --> 00:21:24,950
نعم، هناك القليل من الدم على كل منهما
الأوراق النقدية.
191
00:21:25,100 --> 00:21:27,300
ألا تعتقد ذلك؟
192
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
لقد وجدت الله.
193
00:21:41,700 --> 00:21:43,850
لقد وجدني.
194
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
هل هذا سبب تغيرك؟
اسم ميلشام؟
195
00:21:46,700 --> 00:21:48,900
ميلشام هو نوع من طائر الفينيق.
196
00:21:50,350 --> 00:21:52,550
إذن لقد نهضت من الرماد.
197
00:21:53,700 --> 00:21:55,330
أنا أيضاً.
198
00:21:55,450 --> 00:21:57,650
أنظر إلى هذا.
199
00:21:59,450 --> 00:22:01,650
لقد كنت رصينًا لمدة ثلاثة أشهر.
200
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
وكل أنواع الهراء من هذا القبيل.
201
00:22:05,350 --> 00:22:07,550
هذا عظيم يا رجل.
202
00:22:08,350 --> 00:22:10,550
يومًا بعد يوم، أليس كذلك؟
203
00:22:12,050 --> 00:22:14,050
أنا فخور بك يا إليس.
204
00:22:14,200 --> 00:22:16,030
نعم، كما تعلمون، أنا...
205
00:22:16,150 --> 00:22:18,350
لدي مشاريعي الخاصة.
206
00:22:21,000 --> 00:22:23,300
أحتاج إلى تمويل البدء.
207
00:22:54,200 --> 00:22:57,280
قبل حوالي عشر ساعات
يبدأ في الذوبان.
208
00:22:57,400 --> 00:23:00,214
جهاز التتبع
يتحرك على الجليد.
209
00:23:00,350 --> 00:23:02,550
قد يحركها التيار.
210
00:23:06,550 --> 00:23:08,750
أو ربما هناك شخص آخر هناك.
211
00:23:09,700 --> 00:23:12,480
ماذا بحق الجحيم
هل تقصد ب "شخص آخر"؟
212
00:23:12,600 --> 00:23:14,800
من الذي أخبرته عن المال؟
بن؟
213
00:23:16,050 --> 00:23:18,130
لم أخبر أحدا
من أجل المال.
214
00:23:18,250 --> 00:23:20,450
هيا يا رجل.
215
00:23:23,300 --> 00:23:25,280
حسنًا، واضح.
216
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
دعونا نتحرك.
217
00:23:43,100 --> 00:23:46,350
صباح الخير.
- صباح الخير.
218
00:23:46,650 --> 00:23:48,130
لقد صادفت واحدة من تلك…
219
00:23:48,250 --> 00:23:49,230
دافئ
220
00:23:49,350 --> 00:23:50,280
التيارات.
221
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
لا تقلق يا جيد.
222
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
أعطى الجليد.
223
00:23:56,250 --> 00:23:58,800
سأخرجك من هنا.
- شكرًا لك.
224
00:24:01,400 --> 00:24:02,580
كيف حال مارتا
225
00:24:02,700 --> 00:24:04,280
غير سعيد.
226
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
لكنها لا تزال زوجتي.
227
00:24:07,150 --> 00:24:09,350
هذا صحيح.
228
00:24:10,850 --> 00:24:12,730
من هذا؟
229
00:24:12,850 --> 00:24:14,780
هارلان.
230
00:24:14,900 --> 00:24:16,530
مشيت بجانبه.
231
00:24:16,650 --> 00:24:18,380
هل تعرفه؟
232
00:24:18,500 --> 00:24:20,130
لقد رأيت ذلك من وقت لآخر.
233
00:24:20,250 --> 00:24:22,350
يتغذى على الطبيعة.
234
00:24:22,500 --> 00:24:24,700
إنه يبحث عن زوجته.
235
00:24:25,650 --> 00:24:27,030
نعم.
236
00:24:27,150 --> 00:24:29,350
إذن فهو صياد، أليس كذلك؟
237
00:24:32,400 --> 00:24:34,700
أرى أنهم ساعدوك بالفعل؟
238
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
للأسماك؟
239
00:24:39,500 --> 00:24:40,330
نعم.
240
00:24:40,450 --> 00:24:42,030
ماذا قبضت؟
241
00:24:42,150 --> 00:24:44,350
عدد قليل من السمك الأبيض والجثم.
242
00:24:44,850 --> 00:24:47,050
هل لديك تصريح بذلك؟
243
00:24:47,350 --> 00:24:51,100
سوف ألقي نظرة.
- إنها مجرد معدات صيد...
244
00:24:52,550 --> 00:24:54,750
لا، لا...
245
00:24:55,300 --> 00:24:57,500
ما هذا بحق الجحيم؟
246
00:24:58,450 --> 00:24:59,380
لقد وجدتهم.
247
00:24:59,500 --> 00:25:00,580
هل وجدتهم؟
248
00:25:00,700 --> 00:25:02,900
أين؟
- كانوا...
249
00:25:03,150 --> 00:25:04,680
تحت الجليد.
- تحت الجليد؟
250
00:25:04,800 --> 00:25:06,430
تمام.
- كنت سأذهب...
251
00:25:06,550 --> 00:25:08,800
اريد
لخلع حقيبة الظهر، ببطء.
252
00:25:10,900 --> 00:25:13,100
دعني أرى يديك.
253
00:25:14,850 --> 00:25:17,850
ضعهم على الشاحنة.
عدم وجود حركات مفاجئة.
254
00:25:19,550 --> 00:25:21,330
هل قمت بشيء غير قانوني؟
255
00:25:21,450 --> 00:25:23,330
أذرع الشاحنة.
256
00:25:23,450 --> 00:25:25,330
هل لديك سلاح أو شيء حاد؟
257
00:25:25,450 --> 00:25:27,280
سكين.
258
00:25:27,400 --> 00:25:29,600
والقوس في الزلاجة.
259
00:25:33,450 --> 00:25:35,650
الأيدي خلف الظهر. تعال.
260
00:25:38,700 --> 00:25:40,900
لا أفهم.
261
00:25:46,850 --> 00:25:49,050
ابق هناك.
262
00:25:49,450 --> 00:25:51,650
الله يا فتى.
263
00:25:51,850 --> 00:25:54,050
لم تسرق الكازينو؟
264
00:25:54,250 --> 00:25:56,450
الشريف رايلي، هذه آني.
- مقبولة.
265
00:25:57,650 --> 00:25:59,800
لقد اعتقلت للتو صيادًا غير قانوني.
266
00:25:59,950 --> 00:26:00,880
اسمه هارلان...
267
00:26:01,000 --> 00:26:03,200
ما هو اسمك الأخير؟
268
00:26:03,450 --> 00:26:05,330
عرض المعجبين.
269
00:26:05,450 --> 00:26:06,330
هارلان فانشاو.
270
00:26:06,450 --> 00:26:07,780
أنا على بعد حوالي 40 دقيقة.
271
00:26:07,900 --> 00:26:09,430
أرسل موقعك.
272
00:26:09,550 --> 00:26:12,830
<ط> لا مشكلة، آني.
- هناك حقيبة كاملة مليئة بالمال.
273
00:26:12,950 --> 00:26:14,280
الملايين.
274
00:26:14,400 --> 00:26:15,580
كم من المال قلت؟
275
00:26:15,700 --> 00:26:18,380
نعم، لعنة حقيقية
مكاسب اليانصيب.
276
00:26:18,500 --> 00:26:20,700
هل تبحث عن المزيد من المساعدة؟
277
00:26:39,850 --> 00:26:40,830
مرحبا أيها الناس...
278
00:26:40,950 --> 00:26:42,330
البحيرة مغلقة.
279
00:26:42,450 --> 00:26:44,728
لقد بدأ في الذوبان في وقت مبكر.
280
00:26:48,550 --> 00:26:51,650
عليك أن تعود
من أجل سلامتك.
281
00:26:54,700 --> 00:26:56,900
أعتقد أنك حصلت على شيء منا هنا.
282
00:26:59,050 --> 00:27:01,250
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
283
00:27:05,000 --> 00:27:07,200
تمام.
284
00:27:08,550 --> 00:27:10,530
انزل على ركبتيك.
285
00:27:10,650 --> 00:27:11,480
في الحال!
286
00:27:11,600 --> 00:27:14,600
وأنت. في الحال!
287
00:27:15,450 --> 00:27:17,580
قلت لا للعنف، يا رجل؟
- لن يكون هناك عنف.
288
00:27:17,700 --> 00:27:19,900
ابحث في الشاحنة.
289
00:27:20,500 --> 00:27:24,150
دعونا نحصل على المال...
- ابحث في الشاحنة اللعينة.
290
00:27:24,300 --> 00:27:26,500
تمام.
291
00:27:31,050 --> 00:27:33,250
من هو السجين؟
292
00:27:33,500 --> 00:27:35,700
إنه صياد.
293
00:27:37,000 --> 00:27:39,200
ما هو الوضع؟
294
00:27:39,450 --> 00:27:41,650
هناك حقيبة واحدة.
295
00:27:44,450 --> 00:27:46,650
أين الباقي؟
296
00:27:47,100 --> 00:27:49,300
هناك...هل هناك المزيد؟
297
00:27:53,350 --> 00:27:55,450
هل ستخبرني
298
00:27:55,600 --> 00:27:56,830
لا أعرف.
- ألا تعلم؟
299
00:27:56,950 --> 00:27:59,150
لا؟ تمام.
- لا أعرف.
300
00:28:01,400 --> 00:28:03,600
على اليسار.
301
00:28:50,400 --> 00:28:52,600
يذهب!
302
00:29:44,950 --> 00:29:46,830
اللعنة، دريك.
303
00:29:46,950 --> 00:29:49,150
اعتقدت أنك ميت.
304
00:29:50,500 --> 00:29:51,530
الجميع...
305
00:29:51,650 --> 00:29:53,850
كل ذلك في الجيب.
306
00:29:54,200 --> 00:29:57,130
ويبدو أن المطاط
اخترقته رصاصة.
307
00:29:57,250 --> 00:29:59,030
أنتما الإثنان، غيّرا الإطار.
308
00:29:59,150 --> 00:30:00,780
سيرينا، اتصل بـ داكس.
309
00:30:00,900 --> 00:30:03,513
قل له أن يأتي
لهم من الشمال. واضح؟
310
00:30:10,250 --> 00:30:12,450
القرف!
311
00:30:12,700 --> 00:30:14,580
لقد سئلت:
"أين بقية الأموال؟"
312
00:30:14,700 --> 00:30:18,250
أين بقية الأموال
ومن هم بحق الجحيم؟
313
00:30:18,950 --> 00:30:21,000
هناك طائرة.
314
00:30:21,150 --> 00:30:22,930
طائرة، أين؟
- حيث وجدت الحقيبة.
315
00:30:23,050 --> 00:30:24,130
تحت الجليد.
316
00:30:24,250 --> 00:30:25,980
هل هناك المزيد من المال على متن الطائرة؟
317
00:30:26,100 --> 00:30:27,530
هل أنت جزء منه؟
318
00:30:27,650 --> 00:30:30,400
ماذا ينفقون؟
المخدرات؟ الأسلحة؟ ماذا؟
319
00:30:30,650 --> 00:30:32,180
أنا فقط أعيش على هذه الأرض.
320
00:30:32,300 --> 00:30:35,130
لقد تحدث معي جيد
بعض الهراء عن زوجتك.
321
00:30:35,250 --> 00:30:36,430
لقد وجدت الحقيبة.
322
00:30:36,550 --> 00:30:38,750
رأيت الطائرة. هذا كل شيء.
323
00:30:43,900 --> 00:30:46,650
كان علي أن أتحقق
تذاكر صيد السمك,
324
00:30:46,800 --> 00:30:50,016
وليس لاطلاق النار ويكون
إنهم يحاولون إطلاق النار علي.
325
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
أنا لست لهذه الوظيفة.
326
00:30:57,300 --> 00:30:59,500
مرحبًا سيرينا.
327
00:31:00,150 --> 00:31:02,700
من الشمال؟
أنا قادم يا عزيزي.
328
00:31:09,200 --> 00:31:10,180
رايلي.
329
00:31:10,300 --> 00:31:11,780
أجيبني رايلي.
330
00:31:11,900 --> 00:31:12,730
نعم، آني، أنا أسمعك.
331
00:31:12,850 --> 00:31:15,050
<ط> هناك العديد
الرماة على الجليد.
332
00:31:15,250 --> 00:31:16,430
لقد مات جيد.
333
00:31:16,550 --> 00:31:17,780
ماذا؟ أنت تمزح.
334
00:31:17,900 --> 00:31:19,680
لقد مات جيد يا رايلي.
335
00:31:19,800 --> 00:31:20,980
لقد هربنا انا والصياد
هم وراءنا.
336
00:31:21,100 --> 00:31:23,800
أرسل المساعدة الآن!
337
00:31:23,950 --> 00:31:26,450
<ط>اللعنة، آني.
من هم؟
338
00:31:26,600 --> 00:31:28,430
هل لدى الصياد
أي علاقة به؟
339
00:31:28,550 --> 00:31:29,730
لا أعرف. ربما.
340
00:31:29,850 --> 00:31:31,900
طيب اسمع...
341
00:31:32,050 --> 00:31:33,880
توجه إلى المحطة 11.
342
00:31:34,000 --> 00:31:36,500
سأدعو للنسخ الاحتياطي.
سأغادر.
343
00:31:36,650 --> 00:31:38,900
<ط> أنا قادم.
- مقبولة.
344
00:31:50,200 --> 00:31:51,580
لا، لا، لا...
345
00:31:51,700 --> 00:31:53,530
رقم لا!
346
00:31:53,650 --> 00:31:55,850
بحق الجحيم!
347
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
القرف، لا!
348
00:31:59,250 --> 00:32:01,450
القرف!
349
00:32:03,200 --> 00:32:05,130
هل لديك خطة؟
- علينا أن نصل إلى المحطة 11.
350
00:32:05,250 --> 00:32:07,900
إلى أي مدى هو؟
- ميلين.
351
00:32:08,050 --> 00:32:11,080
انها بعيدة جدا على المشي.
لن ننجح. لديهم سيارات.
352
00:32:11,200 --> 00:32:12,480
أي اقتراحات؟
353
00:32:12,600 --> 00:32:14,180
علينا أن ننفصل. لن أفعل
يمكنهم ملاحقتنا نحن الاثنين.
354
00:32:14,300 --> 00:32:16,500
لن تفعل.
355
00:32:17,300 --> 00:32:20,480
إذا غرق أحدنا
كلانا سوف يغرق معها.
356
00:32:20,600 --> 00:32:22,800
تعال.
357
00:32:23,250 --> 00:32:26,850
سأقتلك إذا فعلت
تحاول أن تفعل شيئا.
358
00:32:31,250 --> 00:32:33,450
اسرع.
359
00:32:34,150 --> 00:32:35,280
حسنًا، دعنا نذهب.
360
00:32:35,400 --> 00:32:37,745
نحن ننفصل
على بعد 15 مترا.
361
00:32:41,950 --> 00:32:44,050
يا رجل.
362
00:32:44,200 --> 00:32:46,400
هذا حظ سيء.
363
00:32:48,200 --> 00:32:50,400
هل تصدق هذا الهراء؟
364
00:32:53,800 --> 00:32:56,230
منذ زمن طويل، خمسة أو
تمت ملاحقة ستة مسلحين هنا
365
00:32:56,350 --> 00:32:59,350
من ثلاثين جنديا
الفوج الأمريكي الأول
366
00:33:00,800 --> 00:33:04,753
وكان الجنود يحملون أسلحة.
لكن السكان المحليين يعرفون البحيرة.
367
00:33:04,950 --> 00:33:07,500
وطردهم المقاتلون
الحق في المركز.
368
00:33:08,950 --> 00:33:13,230
عندما حل الليل، بدأ الجليد
ليذوب وأصيب الجنود بالذعر.
369
00:33:13,350 --> 00:33:15,550
في منتصف الليل
370
00:33:15,950 --> 00:33:18,362
الله أنزل
غضبك عليهم و...
371
00:33:18,950 --> 00:33:21,150
جميعهم احترقوا حتى الموت.
372
00:33:21,850 --> 00:33:27,000
وتم العثور على جثثهم المتفحمة بعد أيام
في وقت لاحق، نصف مجمدة في الجليد.
373
00:33:31,000 --> 00:33:34,750
لقد تحولت إلى
جبان ، بن.
374
00:33:36,900 --> 00:33:39,500
عليك أن تتوقف
مع هذا الهراء الله.
375
00:33:39,750 --> 00:33:40,830
انظر،
376
00:33:40,950 --> 00:33:43,150
لقد آمنت به ذات مرة
377
00:33:43,950 --> 00:33:46,200
ولكن هناك المال هناك.
378
00:33:47,350 --> 00:33:50,780
والآن بعد أن حصلنا عليه أخيرًا
إشارة، هل تريد الإقلاع عن التدخين؟
379
00:33:50,900 --> 00:33:51,930
لا يستحق كل هذا العناء يا أخي.
380
00:33:52,050 --> 00:33:54,261
كيف يمكن أن لا يكون يستحق كل هذا العناء.
381
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
هل أنت مستعد!
382
00:33:57,250 --> 00:33:59,850
إذا كنت تريد الرحيل،
مرحبا بكم.
383
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
اذهب سيرا على الأقدام.
384
00:34:04,100 --> 00:34:07,000
لكن رودس هو الشيطان.
385
00:34:08,450 --> 00:34:10,650
وعقدنا صفقة مع الشيطان.
386
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
أنت تعرف العواقب.
387
00:34:17,400 --> 00:34:20,230
يعيش الناس على هذه الأراضي
لأكثر من ألف سنة.
388
00:34:20,350 --> 00:34:21,830
نحن نعرف الغابة.
389
00:34:21,950 --> 00:34:24,150
نحن نعرف الجليد أيضًا.
390
00:34:24,950 --> 00:34:28,367
هؤلاء القتلة ليس لديهم أدنى فكرة
ما الذي حصلوا عليه.
391
00:34:36,450 --> 00:34:38,330
أنت تعرف كيف
المشي على الجليد الرمادي؟
392
00:34:38,450 --> 00:34:39,980
بالنحافة ؟
393
00:34:40,100 --> 00:34:42,300
إلى حد ما.
394
00:35:04,900 --> 00:35:08,200
لقد قبضنا عليهم. إليس، أطلق النار
جيب. دعونا نتحرك!
395
00:35:10,800 --> 00:35:13,400
إليس، أعطه بعض الوقود، يا رجل!
تعال!
396
00:35:15,000 --> 00:35:17,950
لا، لا، لا. سوف يتشقق الجليد.
إليس، لا تفعل.
397
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
أنا خارج.
- لا، سوف تغرقه.
398
00:35:25,450 --> 00:35:27,700
إليس، لا تتحرك.
399
00:35:27,850 --> 00:35:29,680
اصنع صفًا.
امسك يديك.
400
00:35:29,800 --> 00:35:30,930
من بعيد على الجليد الصلب.
401
00:35:31,050 --> 00:35:33,600
سوف تغرق
وسوف يجرنا على طول.
402
00:35:35,400 --> 00:35:37,380
فقط افعل ما أقول لك
اللعنة، هل هذا واضح؟
403
00:35:37,500 --> 00:35:40,400
إليس، تحرك ببطء
في المقعد المجاور لك.
404
00:35:43,450 --> 00:35:45,650
ببطء.
405
00:35:50,450 --> 00:35:52,180
لدي شعور سيء حيال
هذا يا قلم
406
00:35:52,300 --> 00:35:54,080
لا تقلق، خذ الأمور ببساطة.
سوف نخرجك.
407
00:35:54,200 --> 00:35:56,430
يقول الأيرلنديون أن الرصاصة مصنوعة
لكل واحد منا يوم ولدنا.
408
00:35:56,550 --> 00:35:57,930
الأيرلنديون يولدون كاذبين.
409
00:35:58,050 --> 00:36:00,350
أنا أرمي الحزام عليك.
يمكنك التقاطه.
410
00:36:02,900 --> 00:36:05,100
سوف نخرجك، خذ الأمور ببساطة!
411
00:36:05,600 --> 00:36:07,280
لا!
- لا تترك!
412
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
يحذب! يحذب!
413
00:36:09,550 --> 00:36:10,430
القرف!
414
00:36:10,550 --> 00:36:12,750
قدمي عالقة!
415
00:36:12,900 --> 00:36:15,513
لا تترك. هل تستطيع سماعي؟
لا تترك.
416
00:36:22,350 --> 00:36:24,550
يتمسك!
417
00:36:25,950 --> 00:36:27,330
انتظر، هل تسمعني؟
418
00:36:27,450 --> 00:36:29,650
سحب الجحيم!
419
00:36:29,850 --> 00:36:32,230
قبض عليه، قبض عليه!
قبض عليه، قبض عليه!
420
00:36:32,350 --> 00:36:34,550
يحذب!
421
00:36:54,000 --> 00:36:56,200
من هنا.
422
00:36:58,250 --> 00:36:59,780
نعم أنا متأكد.
423
00:36:59,900 --> 00:37:02,380
أين تعلمت الكلام؟
لغة السود؟
424
00:37:02,500 --> 00:37:04,030
من زوجتي.
425
00:37:04,150 --> 00:37:06,350
لذلك فهو حقيقي.
426
00:37:07,100 --> 00:37:09,250
لن نحصل على المساعدة في الوقت المناسب.
427
00:37:09,400 --> 00:37:10,530
الشريف قادم.
428
00:37:10,650 --> 00:37:12,480
لن نصل إليه أيضًا.
يستمع.
429
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
لدي مخبأ قريب.
430
00:37:15,650 --> 00:37:17,850
علينا أن نصل إلى هناك.
431
00:37:21,200 --> 00:37:22,530
هناك يذوب الجليد بشكل أسرع.
432
00:37:22,650 --> 00:37:23,980
أعلم، لكن...
433
00:37:24,100 --> 00:37:26,650
إذا وصلنا إلى هناك
على الأقل سيكون لدينا فرصة.
434
00:37:27,000 --> 00:37:29,200
بفعل ماذا؟
435
00:37:30,100 --> 00:37:31,580
ما أفعله.
436
00:37:31,700 --> 00:37:33,900
أنا مختبئ.
437
00:37:34,350 --> 00:37:36,550
تعال.
438
00:37:50,150 --> 00:37:51,630
ماذا حدث؟
439
00:37:51,750 --> 00:37:53,480
إنهم أمامنا.
440
00:37:53,600 --> 00:37:54,980
يتحركون بسرعة.
441
00:37:55,100 --> 00:37:57,650
نفقد ملليمترا
الجليد كل 30 دقيقة.
442
00:37:59,000 --> 00:38:01,050
داكس، دعنا ننزل عربة الثلج.
443
00:38:01,200 --> 00:38:04,130
يمكنك الوصول إليهم بشكل أسرع.
- ارتدي بعض الملابس.
444
00:38:04,250 --> 00:38:08,150
سوف نلتف حول النحيف بسيارة الجيب
الجليد وسننتظرك على الشاطئ.
445
00:38:13,150 --> 00:38:15,280
المخبأ هناك.
كم عدد الذخيرة المتبقية لديك؟
446
00:38:15,400 --> 00:38:16,880
أنا انتهيت.
447
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
ماذا؟
448
00:38:18,200 --> 00:38:20,380
نحن لا نقول للمشتبه به أبدا،
أننا نفاد الذخيرة.
449
00:38:20,500 --> 00:38:22,230
أكاديمية الشرطة.
450
00:38:22,350 --> 00:38:24,550
انتظر. القرف.
451
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
الجليد رقيق جدًا.
452
00:38:29,000 --> 00:38:32,752
سياراتهم سوف تسحبنا إلى الأسفل.
سيتعين علينا الالتفاف.
453
00:38:35,650 --> 00:38:37,850
لا، من الأفضل أن نهرب.
454
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
القرف.
455
00:38:44,300 --> 00:38:46,500
حسنًا، هل أنت مستعد؟
456
00:39:27,700 --> 00:39:29,900
هل هذه عائلتك؟
457
00:39:30,600 --> 00:39:32,800
نعم.
458
00:39:49,300 --> 00:39:51,080
لدي ابن في هذا العمر.
459
00:39:51,200 --> 00:39:53,400
إنه في المنزل. إنه مريض.
460
00:40:07,300 --> 00:40:09,500
هنا، عقد هذا.
461
00:40:13,500 --> 00:40:15,700
أين حصلت عليهم؟
462
00:40:32,750 --> 00:40:34,030
هل تسمع ذلك؟
463
00:40:34,150 --> 00:40:36,350
القرف.
464
00:40:41,800 --> 00:40:43,480
ليس لدي سوى سهم واحد
465
00:40:43,600 --> 00:40:47,900
لذلك لا بد لي من تحميله من
عربة الثلج حتى أتمكن من ضربه.
466
00:40:57,100 --> 00:40:59,300
احصل على استعداد للتشغيل!
467
00:41:02,550 --> 00:41:04,750
يجري!
468
00:43:07,450 --> 00:43:10,050
الآن أخبرني
أين الطائرة اللعينة!
469
00:43:31,500 --> 00:43:33,800
هل أنت بخير هل أنت بخير
470
00:43:35,300 --> 00:43:37,500
سوف يأتون من أجلنا.
471
00:43:40,300 --> 00:43:41,180
تمام.
472
00:43:41,300 --> 00:43:43,500
تعال. تعال.
473
00:43:43,700 --> 00:43:45,900
تعال.
474
00:43:49,650 --> 00:43:52,000
أريد أن آخذك إلى مكان دافئ.
475
00:43:53,050 --> 00:43:54,580
أنا أعرف مكانا.
476
00:43:54,700 --> 00:43:56,900
دعنا نذهب.
477
00:44:15,750 --> 00:44:17,950
انظر، إنها عربة ثلجية.
478
00:44:18,400 --> 00:44:20,600
أين هو بحق الجحيم؟
479
00:44:22,350 --> 00:44:23,980
داكس!
480
00:44:24,100 --> 00:44:26,300
أين هو بحق الجحيم؟
481
00:44:26,500 --> 00:44:28,700
صفارة الإنذار؟
482
00:44:40,950 --> 00:44:43,150
داكس!
483
00:44:44,750 --> 00:44:45,580
محبوب!
484
00:44:45,700 --> 00:44:46,830
عزيزي؟
485
00:44:46,950 --> 00:44:49,150
محبوب!
486
00:45:09,600 --> 00:45:11,800
ماذا؟ ماذا؟
487
00:45:12,050 --> 00:45:13,930
هذا ليس عدلا!
488
00:45:14,050 --> 00:45:17,600
حسنا، حسنا.
489
00:45:18,500 --> 00:45:19,580
كل شيء سيكون على ما يرام.
490
00:45:19,700 --> 00:45:21,580
سوف يدفعون ثمن ذلك.
491
00:45:21,700 --> 00:45:23,900
كل شيء سيكون على ما يرام.
492
00:45:42,100 --> 00:45:45,000
أعتقد أنهم يتجهون بهذا الاتجاه.
تعال.
493
00:46:03,200 --> 00:46:05,400
لا أستطيع أن أشعر بأصابعي.
494
00:46:06,000 --> 00:46:07,780
هنا في الغابة
هناك مكان للاختباء.
495
00:46:07,900 --> 00:46:10,100
قليل من الناس يعرفون عنه.
496
00:46:12,650 --> 00:46:14,850
هارلان!
497
00:46:32,500 --> 00:46:34,700
المرأة!
498
00:46:35,800 --> 00:46:38,800
ليس الصياد.
نحن في حاجة إليها للإحداثيات.
499
00:46:39,500 --> 00:46:41,700
القرف!
500
00:46:43,700 --> 00:46:45,900
تعال.
501
00:46:46,250 --> 00:46:48,700
إليس! بن! دعنا نذهب!
502
00:46:51,900 --> 00:46:54,100
نترك آثارا.
503
00:46:54,600 --> 00:46:56,878
هيا
علينا أن نتخلص منهم.
504
00:47:20,700 --> 00:47:22,900
هناك، هناك.
دعنا نذهب، هيا.
505
00:47:31,250 --> 00:47:33,180
إنها تعرف ماذا تفعل.
506
00:47:33,300 --> 00:47:34,630
إنهم في الماء!
507
00:47:34,750 --> 00:47:36,950
هناك.
508
00:48:15,800 --> 00:48:17,800
من هنا! تعال!
509
00:48:17,950 --> 00:48:20,150
على قيد الحياة! دعنا نذهب!
510
00:48:32,700 --> 00:48:34,430
انتظر، انتظر، توقف!
511
00:48:34,550 --> 00:48:36,650
ماذا؟
512
00:48:36,800 --> 00:48:38,130
هذه دائرة الطب.
513
00:48:38,250 --> 00:48:40,450
إنه مقدس.
514
00:48:40,900 --> 00:48:42,280
نعم.
515
00:48:42,400 --> 00:48:44,230
إنها أرض الصيد.
516
00:48:44,350 --> 00:48:46,750
هذه بلد الدب.
- اللعنة عليك.
517
00:48:46,900 --> 00:48:48,880
تقصد
أننا لا ينبغي أن نكون هنا.
518
00:48:49,000 --> 00:48:51,230
لا يهمني
لهراءك الهندي.
519
00:48:51,350 --> 00:48:52,680
دعنا نذهب!
- يا شباب، انتظروا!
520
00:48:52,800 --> 00:48:55,000
سأقبض عليهم و...
521
00:48:55,200 --> 00:48:57,200
القرف!
522
00:48:57,350 --> 00:48:59,750
صفارة الإنذار! القرف!
523
00:48:59,900 --> 00:49:03,250
القرف! عليك اللعنة.
- اخرج مني بحق الجحيم!
524
00:49:06,700 --> 00:49:09,750
قف خلفي.
- ساعدوني يا شباب!
525
00:49:09,900 --> 00:49:11,180
حسنًا، أعطني يدك.
526
00:49:11,300 --> 00:49:12,830
أعطني يدك!
- أحتاج إلى مساعدة أو شيء من هذا.
527
00:49:12,950 --> 00:49:14,480
عليك أن تسحب ساقك.
528
00:49:14,600 --> 00:49:16,880
عليك أن تسحب ساقك.
- اللعنة عليك، بن!
529
00:49:17,000 --> 00:49:19,950
سأخرجك...
القرف. يا إلاهي!
530
00:49:21,800 --> 00:49:23,630
إليس، خذ يدها.
531
00:49:23,750 --> 00:49:25,850
ها هو.
- حسنًا، حسنًا.
532
00:49:26,000 --> 00:49:27,730
هل أنت مستعد
- نعم.
533
00:49:27,850 --> 00:49:29,680
تعال.
- واحد اثنين ثلاثة.
534
00:49:29,800 --> 00:49:32,000
تعال!
535
00:49:33,450 --> 00:49:34,980
حسنًا يا رفاق، لنذهب!
536
00:49:35,100 --> 00:49:37,300
تمام.
537
00:49:37,650 --> 00:49:38,830
القرف، حسنا.
538
00:49:38,950 --> 00:49:40,630
هل أنت بخير
539
00:49:40,750 --> 00:49:43,000
لقد فعلت ذلك. أنا فعلت هذا.
540
00:49:58,100 --> 00:49:58,980
تعال.
541
00:49:59,100 --> 00:50:00,180
إنه هنا.
542
00:50:00,300 --> 00:50:02,500
إنها شديدة الانحدار.
543
00:50:09,250 --> 00:50:11,450
احتفظ برأسك.
544
00:50:20,350 --> 00:50:22,550
اخلع ملابسك. كل منهم.
545
00:50:23,300 --> 00:50:25,650
لا حريق.
- لن يجدونا هنا.
546
00:50:26,250 --> 00:50:28,450
نحن بعيدون جدا في الكهف.
547
00:50:42,050 --> 00:50:44,250
عليك اللعنة.
548
00:50:55,250 --> 00:50:57,450
تعال.
- حسنا، هيا.
549
00:51:00,000 --> 00:51:02,200
القرف!
550
00:51:02,800 --> 00:51:05,000
أنا سأفعلها. أنا سأفعلها.
551
00:51:08,500 --> 00:51:09,980
تمام.
- بعناية.
552
00:51:10,100 --> 00:51:12,300
دعونا نرى.
553
00:51:12,800 --> 00:51:14,780
قم بتشغيل المصباح.
554
00:51:14,900 --> 00:51:15,780
افعلها!
555
00:51:15,900 --> 00:51:18,100
تمام.
- اللعنة، افعلها!
556
00:51:21,900 --> 00:51:24,100
هل أنت بخير
557
00:51:31,200 --> 00:51:32,730
الله!
558
00:51:32,850 --> 00:51:35,050
يا إلاهي!
559
00:51:37,050 --> 00:51:39,250
تقريباً، تقريباً...
560
00:51:39,500 --> 00:51:41,700
القرف.
561
00:51:43,100 --> 00:51:45,300
سأقتلهم، اللعنة!
562
00:51:47,850 --> 00:51:50,050
لقد فقدناهم.
563
00:51:50,250 --> 00:51:52,450
إنهم بعيدون بالفعل.
564
00:51:53,900 --> 00:51:56,100
اللعنة عليهم.
565
00:52:04,250 --> 00:52:06,450
تعال.
566
00:52:18,150 --> 00:52:19,780
شكرًا لك.
567
00:52:19,900 --> 00:52:22,100
شكرًا لك.
568
00:52:31,000 --> 00:52:32,330
هل هذا صحيح؟
569
00:52:32,450 --> 00:52:34,750
ماذا أخبرني (جيد) عنك؟
570
00:52:35,600 --> 00:52:37,800
بأنك تبحث عن زوجتك؟
571
00:52:41,900 --> 00:52:44,100
أنا لا أبحث عنها.
572
00:52:47,200 --> 00:52:49,400
لقد ماتت.
573
00:52:51,200 --> 00:52:53,400
اللعنة، دريك.
574
00:52:55,300 --> 00:52:56,530
إنه خطأي.
575
00:52:56,650 --> 00:52:58,800
لا، أوقفوا هذا الهراء.
576
00:52:58,950 --> 00:53:01,150
نحن فريق.
577
00:53:02,100 --> 00:53:04,300
ونحن أقوى كفريق.
578
00:53:05,100 --> 00:53:07,080
سوف نلمسهم.
579
00:53:07,200 --> 00:53:09,400
لقد كان الكثير من المال
580
00:53:10,300 --> 00:53:12,680
للبقاء معا
كفريق أقصد..
581
00:53:12,800 --> 00:53:15,000
كان لدينا جميعًا خطط مختلفة.
582
00:53:18,400 --> 00:53:20,600
أنا وداكس، كنا سن...
583
00:53:23,100 --> 00:53:24,230
كنا ذاهبين إلى...
584
00:53:24,350 --> 00:53:26,550
كفى...سيرينا.
585
00:53:27,500 --> 00:53:30,850
لا أستطيع أن أتخيلك كيف
عليك أن تمسح قيعان الطفل.
586
00:53:37,900 --> 00:53:39,880
لا.
587
00:53:40,000 --> 00:53:42,200
بالطبع.
588
00:53:43,700 --> 00:53:45,900
لقد ماتت بسبب جرعة زائدة.
589
00:53:50,350 --> 00:53:53,100
ليس لأنها كانت مدمنة مخدرات،
هل تفهم هي...
590
00:53:57,950 --> 00:54:00,150
لقد فقدنا ابنتنا، كاي.
591
00:54:04,700 --> 00:54:06,900
لقد كنت في أفغانستان.
592
00:54:12,300 --> 00:54:14,800
لقد حصلت على نوع من العدوى.
593
00:54:14,950 --> 00:54:17,150
على الرئة.
594
00:54:19,000 --> 00:54:21,200
القلب و...
595
00:54:24,200 --> 00:54:26,500
القلب الصغير توقف للتو.
596
00:54:33,400 --> 00:54:35,600
عندما وصلت للمنزل...
597
00:54:37,950 --> 00:54:40,150
يبدو أن ميا قد ذهبت.
598
00:54:41,450 --> 00:54:43,650
لم تسمح لي بلمسها.
599
00:54:45,450 --> 00:54:47,530
توقف عن الحديث معي حتى
أصبح البيت...
600
00:54:47,650 --> 00:54:49,480
في صمت تام.
601
00:54:49,600 --> 00:54:51,800
لقد كانت ميتة.
602
00:54:53,200 --> 00:54:55,430
أعني أنني لم أكن أعرف
ماذا تفعل حيال الألم
603
00:54:55,550 --> 00:54:58,150
كما لو أن عقلي قد انفجر
604
00:54:58,300 --> 00:54:59,330
بدأت الشرب
605
00:54:59,450 --> 00:55:01,650
وكنت في حالة سكر باستمرار.
606
00:55:07,050 --> 00:55:10,668
لا أعرف كم من الوقت كانت هناك
ماتت عندما وجدتها
607
00:55:12,350 --> 00:55:14,550
كان الجو باردا بالفعل.
608
00:55:17,650 --> 00:55:19,850
هذا المكان...
609
00:55:23,600 --> 00:55:27,620
هذا هو المكان الوحيد
حيث أشعر بالقرب منها.
610
00:55:39,350 --> 00:55:41,550
نعم، نعم، أعرف.
611
00:55:42,350 --> 00:55:47,050
لكن بعد اليوم كنت على وشك الرحيل
لقد غرقت في تلك السيارة، أنا أستحق هذا
612
00:55:48,600 --> 00:55:51,200
هل تعتقد
أن هناك فرصة لحياة ثانية؟
613
00:55:53,050 --> 00:55:54,980
عليك أن تلتقط أي شيء
يمكنك من الأول.
614
00:55:55,100 --> 00:55:56,680
أعتقد ذلك.
615
00:55:56,800 --> 00:55:59,000
اعتقدت ذلك أيضا.
616
00:55:59,800 --> 00:56:02,000
حتى وجدت الله.
617
00:56:03,600 --> 00:56:06,750
الفرصة كبيرة جداً
انه غير موجود.
618
00:56:11,700 --> 00:56:13,900
لكن بالنسبة لرودس...
619
00:56:14,100 --> 00:56:16,300
إنه موجود بالتأكيد.
620
00:56:26,750 --> 00:56:27,930
السيد رودس.
621
00:56:28,050 --> 00:56:30,250
الحمد لله أنك هنا.
622
00:56:40,600 --> 00:56:42,580
انظر يا سيد رودس.
623
00:56:42,700 --> 00:56:44,480
أعرف كيف يبدو الأمر، لكن...
624
00:56:44,600 --> 00:56:46,800
لدينا كل شيء تحت السيطرة.
625
00:56:48,150 --> 00:56:50,350
لديها رأي مختلف.
626
00:56:50,750 --> 00:56:53,500
واحد فقط
حارس وصياد.
627
00:56:57,600 --> 00:56:59,430
لا ينبغي أن يحدث هذا.
628
00:56:59,550 --> 00:57:01,700
لقد قتلوه.
629
00:57:01,850 --> 00:57:04,050
لقد قتلوا داكس.
630
00:57:11,450 --> 00:57:13,650
سوف يدفعون ثمن ذلك.
631
00:57:25,800 --> 00:57:28,000
تطريز.
632
00:57:28,750 --> 00:57:30,950
انها جميلة.
633
00:57:31,250 --> 00:57:33,180
قالت لي
634
00:57:33,300 --> 00:57:35,500
أنه يحمل حبها.
635
00:57:37,150 --> 00:57:39,650
أراد مني أن أرتديه
إذا ذهبت في مهمة.
636
00:57:40,650 --> 00:57:42,850
قال لي...
637
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
أنه سيعيدني إلى المنزل دون أن يصاب بأذى.
638
00:57:46,600 --> 00:57:48,800
تعويذة قوية جدا.
639
00:57:53,850 --> 00:57:55,130
من الدب.
640
00:57:55,250 --> 00:57:57,450
هذا هو دليلي الروحي.
641
00:57:58,900 --> 00:58:01,650
هل تعرف من كان لها؟
642
00:58:02,300 --> 00:58:04,500
أيضا من الدب.
643
00:58:05,750 --> 00:58:08,050
ولم تشعر بروحها قط؟
644
00:58:09,400 --> 00:58:11,600
بمعنى...
645
00:58:12,450 --> 00:58:14,650
أفكر فيها طوال الوقت.
646
00:58:16,650 --> 00:58:19,800
شعبي لديه واحد خاص
طقوس التطهير.
647
00:58:19,950 --> 00:58:22,350
يساعدنا على ذلك
نحن نحزن على أحبائنا.
648
00:58:22,850 --> 00:58:24,680
وثم،
649
00:58:24,800 --> 00:58:27,000
نمضي قدما.
650
00:58:27,150 --> 00:58:28,730
نواصل العيش.
651
00:58:28,850 --> 00:58:31,050
لا يمكنك إعادة ميا.
652
00:58:31,550 --> 00:58:33,900
ولكن يمكنك
لتحرير نفسك من الذنب.
653
00:58:35,300 --> 00:58:37,500
إنها تريدك أن تعيش يا (هارلان).
654
00:58:37,950 --> 00:58:40,150
وأنت تعرف ذلك.
655
00:58:42,300 --> 00:58:45,630
هل تعلم ماذا اكتشفت من خلاله
السنوات التي عملنا فيها معًا؟
656
00:58:45,750 --> 00:58:48,250
هذا المنزل ليس مجرد مكان
657
00:58:48,550 --> 00:58:50,750
فهو للشعب.
658
00:58:50,900 --> 00:58:53,100
هذا ما لدينا هنا.
659
00:58:53,500 --> 00:58:55,550
العائلة.
660
00:58:55,700 --> 00:58:57,480
وعندما يكون لديك عائلة،
661
00:58:57,600 --> 00:58:59,800
لا تشعر بالخوف
662
00:58:59,950 --> 00:59:02,228
يمكنك التعامل معها
مع كل شيء تقريبًا.
663
00:59:02,350 --> 00:59:04,680
لنأخذ على سبيل المثال
الأصغر إليس.
664
00:59:04,800 --> 00:59:06,380
لقد وجدتك في الشارع.
665
00:59:06,500 --> 00:59:08,080
أخذتك إلى المنزل.
666
00:59:08,200 --> 00:59:10,400
لقد علمتك كل شيء.
667
00:59:10,850 --> 00:59:12,530
نعم أنت...
668
00:59:12,650 --> 00:59:14,850
... ما زلت شابًا وبريًا.
669
00:59:15,850 --> 00:59:18,050
في بعض الأحيان أنت مجنون.
670
00:59:19,400 --> 00:59:22,900
ولكن، هو كذلك
امتياز الشباب.
671
00:59:24,650 --> 00:59:29,407
ولكن من ناحية أخرى، الولاء يفعل
المتوقع حتى من لطيف جرو.
672
00:59:29,700 --> 00:59:32,780
هل يمكنك أن تتخيل كم
تفاجأت عندما قابلت تلك الدواسة
673
00:59:32,900 --> 00:59:36,116
صديقك في ذلك
قرية كربي على ضفاف البحيرة.
674
00:59:36,850 --> 00:59:39,050
ماذا كان اسمه؟
675
00:59:42,600 --> 00:59:44,800
نعم إيثان.
676
00:59:45,800 --> 00:59:48,000
السيد رودس. أنا...
677
00:59:51,900 --> 00:59:54,100
بعد قطع ثلاثة أصابع
678
00:59:54,550 --> 00:59:57,330
اعترف بأنه جاء
لسرقة من المال.
679
00:59:57,450 --> 00:59:59,650
منا.
680
01:00:04,650 --> 01:00:06,850
بعد اثنين آخرين،
681
01:00:08,000 --> 01:00:10,200
قال لي أنه أنت
682
01:00:10,450 --> 01:00:12,650
بأنك خططت لذلك.
683
01:00:18,650 --> 01:00:20,850
السيد رودس.
684
01:00:22,100 --> 01:00:25,350
ليس الأمر كما يبدو.
انا اسف...
685
01:00:25,500 --> 01:00:26,980
العائلة.
686
01:00:27,100 --> 01:00:28,780
هل يجب أن نغفر...
687
01:00:28,900 --> 01:00:31,100
لخطأ واحد؟
688
01:00:31,900 --> 01:00:32,780
بنسلفانيا،
689
01:00:32,900 --> 01:00:35,100
ماذا يقول إلهك
690
01:00:36,050 --> 01:00:38,980
هل يجوز للإنسان
أن تفشل، أن تكون ضعيفا؟
691
01:00:39,100 --> 01:00:41,300
أليس حقا إلهيا...
692
01:00:41,650 --> 01:00:43,850
أن يغفر؟
693
01:00:47,400 --> 01:00:48,680
كل شيء على ما يرام.
694
01:00:48,800 --> 01:00:50,900
كل شيء على ما يرام.
695
01:00:51,050 --> 01:00:53,250
أنا آسف.
696
01:00:59,400 --> 01:01:01,600
الجواب هو لا.
697
01:01:02,100 --> 01:01:04,300
الرحمة ضعف.
698
01:01:09,100 --> 01:01:11,300
وأنت مهووس، إليس.
699
01:01:12,800 --> 01:01:13,830
أنت لا تستحق أن تكون جزءًا منه
700
01:01:13,950 --> 01:01:16,150
من هذه المجموعة الرائعة من الناس
701
01:01:30,450 --> 01:01:32,380
غدا سنقتل المأمور
702
01:01:32,500 --> 01:01:34,700
ومن ثم الصياد.
703
01:01:41,050 --> 01:01:43,250
سوف يأتون إلينا.
704
01:01:43,600 --> 01:01:45,800
لا تقلق.
705
01:02:33,550 --> 01:02:36,250
أنت تعرف هذا المكان جيدًا.
706
01:02:36,500 --> 01:02:39,830
عندما كنا صغارا، علمنا شيوخنا
كيفية الصيد في الغابة
707
01:02:39,950 --> 01:02:43,450
وكنا نعود إلى الكهف
لتناول الطعام والنوم.
708
01:02:43,600 --> 01:02:44,980
كانت الحياة بسيطة.
709
01:02:45,100 --> 01:02:47,030
لا أستطيع أن أصدق ذلك أبدا
لم يسمع من هذا المكان.
710
01:02:47,150 --> 01:02:49,350
أوز!
711
01:02:50,800 --> 01:02:53,000
تعال معي.
712
01:02:56,600 --> 01:02:58,330
وأنت!
713
01:02:58,450 --> 01:03:00,650
ابق هناك.
714
01:03:03,500 --> 01:03:05,030
أنت تعرف
أنه كان يحاول قتلها.
715
01:03:05,150 --> 01:03:06,280
فقتلها.
716
01:03:06,400 --> 01:03:07,630
لا، لم يفعل.
717
01:03:07,750 --> 01:03:08,830
وأنت أحضرته إلى هنا
في مكاننا السري؟
718
01:03:08,950 --> 01:03:11,800
لم أكن أريد أن...
- والآن يجب علي...
719
01:03:11,950 --> 01:03:12,780
هل هناك مشكلة؟
720
01:03:12,900 --> 01:03:15,100
أوز...
721
01:03:17,150 --> 01:03:18,830
لقد تمت متابعتنا.
722
01:03:18,950 --> 01:03:19,930
يقول لي أنه يعرفك.
723
01:03:20,050 --> 01:03:22,050
انه لا يحبك.
724
01:03:22,200 --> 01:03:23,880
لقد أخرجت ابنة أخته
من المجتمع.
725
01:03:24,000 --> 01:03:26,030
لقد أخذتها إلى المدينة.
- هذا ليس هو الحال.
726
01:03:26,150 --> 01:03:29,500
لقد جعلتها مدمنة للمخدرات.
- لا، أنا... أنا...
727
01:03:30,700 --> 01:03:32,630
قلت لك...
728
01:03:32,750 --> 01:03:34,950
لقد فقدنا طفلنا.
729
01:03:35,700 --> 01:03:37,900
لقد شاهدت ميا وهي تكبر.
730
01:03:38,250 --> 01:03:40,729
لقد كانت مثل العائلة بالنسبة لي.
كانت سعيدة.
731
01:03:40,850 --> 01:03:42,850
لكن أنت...لقد أخذتها بعيداً.
732
01:03:43,000 --> 01:03:44,730
أنا لم آخذها بعيدا.
لقد أحببنا بعضنا البعض.
733
01:03:44,850 --> 01:03:46,530
لو لم يكن لك
ستظل على قيد الحياة.
734
01:03:46,650 --> 01:03:48,430
اللعنة عليك! هذا ليس صحيحا.
- توقف.
735
01:03:48,550 --> 01:03:50,750
ليس لدينا وقت لذلك.
736
01:03:51,550 --> 01:03:52,430
أوز،
737
01:03:52,550 --> 01:03:53,980
هؤلاء الناس يلاحقوننا.
738
01:03:54,100 --> 01:03:56,780
إنهم يحاولون قتلنا.
أطلقوا النار على جيد.
739
01:03:56,900 --> 01:03:59,300
أنتم أقارب. لديك دين.
740
01:04:02,700 --> 01:04:03,930
ليس له.
741
01:04:04,050 --> 01:04:06,250
إنه سجيني. إنه معي.
742
01:04:09,800 --> 01:04:12,500
إنه يجري في عروقنا
دماء شعبنا.
743
01:04:12,900 --> 01:04:15,100
لكن عندما انتهى...
744
01:04:18,750 --> 01:04:20,950
هيا.
745
01:04:24,750 --> 01:04:26,950
شعبنا يؤمن
746
01:04:27,100 --> 01:04:29,512
أن الأرواح
هم في السماء وفي الريح.
747
01:04:30,000 --> 01:04:31,780
وتحت الماء.
748
01:04:31,900 --> 01:04:34,600
نحن نخاف منهم أكثر.
749
01:04:36,100 --> 01:04:38,750
مخبأة في الظلام
بعيدا عن الشمس
750
01:04:39,950 --> 01:04:42,150
هناك غابة ميتة على طول هذه البحيرة.
751
01:04:44,050 --> 01:04:47,730
قبل عشرة آلاف سنة،
قبل وصول المستعمرين.
752
01:04:47,850 --> 01:04:50,050
هل ترى هذا؟
753
01:04:50,600 --> 01:04:54,200
إنه الميثان.
الغاز المتفجر في الفقاعات.
754
01:04:54,800 --> 01:04:56,580
أنا...
755
01:04:56,700 --> 01:04:58,580
أعتقد أنني سأمر من هنا.
756
01:04:58,700 --> 01:05:00,180
لذا كن حذرا حيث خطوة.
757
01:05:00,300 --> 01:05:02,500
ابقَ قريبًا.
758
01:05:21,600 --> 01:05:22,830
ما هذا المكان؟
759
01:05:22,950 --> 01:05:24,080
أكواخ الجليد.
760
01:05:24,200 --> 01:05:26,400
يسمونها "الربع الخالي".
761
01:05:40,200 --> 01:05:43,014
أعلم أن لديك تصريحًا
لكل هذا.
762
01:05:43,800 --> 01:05:46,000
هذه أرضنا.
763
01:05:47,350 --> 01:05:48,730
أنت تعرف
764
01:05:48,850 --> 01:05:51,463
مرة جدتي
وسألني جدي
765
01:05:51,800 --> 01:05:54,000
كم عدد الأجيال اللازمة
766
01:05:54,700 --> 01:05:58,350
لتضيع
علاقتنا بالأرض؟
767
01:05:59,850 --> 01:06:02,050
بعد أن رأيتك
768
01:06:02,700 --> 01:06:03,930
أنا أعرف الجواب بالفعل.
769
01:06:04,050 --> 01:06:06,830
من أنت لتتحدث معي؟
لأي شيء يتعلق بعلاقتي؟
770
01:06:06,950 --> 01:06:08,930
أنت مرشد سياحي في عطلة نهاية الأسبوع.
771
01:06:09,050 --> 01:06:11,250
لقد أصبحت بائعة.
772
01:06:11,400 --> 01:06:13,130
أنا أحمي منزلنا.
773
01:06:13,250 --> 01:06:17,203
أنا أحمي ما ينتمي إلينا جميعًا.
- لقد خسرتنا جميعا.
774
01:06:17,900 --> 01:06:20,130
لماذا لا تأخذ ذلك
بعض الطعام في الخلف؟
775
01:06:20,250 --> 01:06:22,630
خذ بقدر ما تريد.
لدينا ما يكفي.
776
01:06:22,750 --> 01:06:24,950
ومن ثم اخرج من هنا بحق الجحيم.
777
01:06:36,950 --> 01:06:39,000
لذا...
778
01:06:39,150 --> 01:06:41,350
أين نحن ذاهبون
779
01:06:43,300 --> 01:06:45,500
لتنظيف الفوضى الخاصة بك.
780
01:06:58,450 --> 01:06:59,880
ها هم.
- مرحبًا.
781
01:07:00,000 --> 01:07:01,830
هذا المكان.
782
01:07:01,950 --> 01:07:04,950
يمكننا الاختباء هنا.
لا يوجد شيء خاطئ معه.
783
01:07:05,250 --> 01:07:06,780
هل تعرف ماذا أطلقوا علينا؟
784
01:07:06,900 --> 01:07:08,680
البائعين. ملعون.
785
01:07:08,800 --> 01:07:11,000
إنهم لا يريدوننا هنا
786
01:07:11,400 --> 01:07:13,950
اسمع يا هذه العصابة
الذي يطاردنا
787
01:07:14,300 --> 01:07:15,830
يضطهدونني لأني أعلم
أين تلك الطائرة
788
01:07:15,950 --> 01:07:18,250
لا يوجد سبب
لتعريض نفسك للخطر.
789
01:07:18,450 --> 01:07:20,650
أرضي يا شعبي
790
01:07:20,800 --> 01:07:22,880
لقد قطعت وعدا
لحمايتهم.
791
01:07:23,000 --> 01:07:25,050
أنت على أرضي، أليس كذلك؟
792
01:07:25,200 --> 01:07:27,030
بالإضافة إلى ذلك،
أخيرًا أصبح لدي مجال.
793
01:07:27,150 --> 01:07:29,630
الشريف رايلي في طريقه.
وقال انه سوف يكون هنا في 15 دقيقة.
794
01:07:29,750 --> 01:07:31,950
نحن ذاهبون إلى المنزل.
795
01:08:05,450 --> 01:08:07,650
أوز؟
796
01:08:07,900 --> 01:08:10,100
أنا آسف جدا.
797
01:08:13,950 --> 01:08:16,950
لدينا واحدة غير مكتملة
العمل معك، الدليل الصحيح؟
798
01:08:17,450 --> 01:08:18,980
اسمع، أريد...
- كيف تجرؤ
799
01:08:19,100 --> 01:08:22,100
ليحمل السم الملعون
في أرضي؟
800
01:08:25,100 --> 01:08:27,200
إسمعني...
801
01:08:27,350 --> 01:08:28,730
أريدك أن تعرف ذلك
العصابة تطاردنا
802
01:08:28,850 --> 01:08:32,700
أبحث عن طائرة
الذي يقع في قاع البحيرة.
803
01:08:32,850 --> 01:08:35,050
انها مليئة بالمال.
804
01:08:36,050 --> 01:08:39,330
ربما الملايين. وهم يطاردوننا
لأني أعرف مكانه ولكن...
805
01:08:39,450 --> 01:08:41,650
أنا لا أريد هذا المال.
806
01:08:42,600 --> 01:08:44,800
كنت أفكر...
807
01:08:45,050 --> 01:08:47,800
ربما أنت، شعبك
قبيلة ميا...
808
01:08:49,000 --> 01:08:51,200
ربما...
809
01:08:54,350 --> 01:08:56,550
و...
810
01:08:57,400 --> 01:09:01,700
تعتقد أنه يمكنك رشوتنا
وتغير حظك، إيه؟
811
01:09:03,200 --> 01:09:05,400
أنا لا أحاول رشوتك.
812
01:09:06,200 --> 01:09:08,813
أحاول أن
افعل شيئًا صحيحًا
813
01:09:14,050 --> 01:09:16,250
اللعنة.
814
01:09:28,150 --> 01:09:29,930
بن...
815
01:09:30,050 --> 01:09:32,864
الحياة ليست مثل السفينة الدوارة
الذي يتحرك...
816
01:09:33,350 --> 01:09:38,300
والتي يمكنك النزول منها في أي وقت
محطة والاستمرار أينما تريد.
817
01:09:39,000 --> 01:09:42,050
ربي يريد
أن يتوب ويولد من جديد.
818
01:09:44,450 --> 01:09:47,380
لقد أجريت محادثة مثيرة للاهتمام أمس
مع إليس حول هذا الموضوع.
819
01:09:47,500 --> 01:09:50,700
عن... الاختيارات في الحياة.
820
01:09:53,950 --> 01:09:56,130
أريد الإقلاع عن التدخين
من حصتي من المال يا سيد رودس.
821
01:09:56,250 --> 01:09:57,180
لا.
822
01:09:57,300 --> 01:09:58,330
من فضلك.
كل ما أردت...
823
01:09:58,450 --> 01:10:00,650
لا.
824
01:10:01,050 --> 01:10:02,930
أحببت إليس.
825
01:10:03,050 --> 01:10:05,150
وأنت...
826
01:10:05,300 --> 01:10:07,500
أنا لا أحبك حتى
827
01:10:14,550 --> 01:10:19,230
الله وحده يستطيع أن يغفر لي أو يغفر لي
إعطاء العقوبة التي أستحقها.
828
01:10:19,350 --> 01:10:20,430
حسنا...
829
01:10:20,550 --> 01:10:22,750
مهما كان ما ينتظرنا
830
01:10:22,950 --> 01:10:25,150
سوف يأتي قريبا
831
01:10:30,650 --> 01:10:32,850
بنسلفانيا.
832
01:10:33,350 --> 01:10:35,550
تشو تشو!
833
01:10:48,000 --> 01:10:50,150
الله...
834
01:10:50,300 --> 01:10:52,130
ماذا حدث هنا؟
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
835
01:10:52,250 --> 01:10:53,780
خمسة هاجمونا..
836
01:10:53,900 --> 01:10:55,030
هل له علاقة بالأمر؟
837
01:10:55,150 --> 01:10:57,580
لا، لقد ساعدني. لقد ساعدني.
- هل أنت متأكد؟
838
01:10:57,700 --> 01:10:59,850
نعم، لقد ساعدني.
- تمام.
839
01:11:00,000 --> 01:11:01,980
انظر، لقد أبلغت عن ذلك. التعزيز
انها في طريقها، ولكن علينا أن نذهب.
840
01:11:02,100 --> 01:11:03,530
تمام. كم هم؟
841
01:11:03,650 --> 01:11:06,300
كافٍ.
أين حدث هذا ؟
842
01:11:06,450 --> 01:11:08,280
لقد هاجمونا وسط...
- لا لا لا أنا أسألك فين؟
843
01:11:08,400 --> 01:11:10,450
أين هو؟
844
01:11:10,600 --> 01:11:13,700
المقر يريد أن يعرف
أين الطائرة
845
01:11:14,750 --> 01:11:16,950
كيف تعرف
هل هناك طائرة؟
846
01:11:18,350 --> 01:11:20,130
وذكر ذلك حين
847
01:11:20,250 --> 01:11:22,080
كنا نتحدث في محطة الراديو.
848
01:11:22,200 --> 01:11:24,550
أنا متأكد
أنني لم أخبرك.
849
01:11:30,150 --> 01:11:32,350
اسمعني.
850
01:11:33,000 --> 01:11:34,830
هذه نقطة مهمة جدا.
851
01:11:34,950 --> 01:11:37,150
واضح؟
852
01:11:37,450 --> 01:11:40,030
اللحظة التي بعد سنوات
سوف تتذكر وتدرك
853
01:11:40,150 --> 01:11:43,280
كيف بحكمة تصرفت، كما
أنت تقول لي ما أريد أن أعرف
854
01:11:43,400 --> 01:11:44,480
ليس أنت رايلي...
855
01:11:44,600 --> 01:11:47,230
هيا، يمكننا أن نتفق
أموال جيدة، آني.
856
01:11:47,350 --> 01:11:49,530
هذا ليس أسلوبك.
لماذا تفعل ذلك؟
857
01:11:49,650 --> 01:11:53,100
تعال. هذه لهم
المال آني فقط...
858
01:11:54,000 --> 01:11:56,050
وسوف نعيدهم إليهم في سبيل الله.
859
01:11:56,200 --> 01:11:58,400
كم سوف يعطونك؟
860
01:11:59,750 --> 01:12:02,050
5% من ذلك
الذي هو على متن الطائرة.
861
01:12:02,350 --> 01:12:05,150
5% بكل سرور
وسوف أشاركهم معك.
862
01:12:05,300 --> 01:12:07,500
نعم، إذا سلمنا لهم هارلان،
أليس كذلك؟
863
01:12:10,550 --> 01:12:12,750
أنت حمار كبير.
864
01:12:13,250 --> 01:12:15,030
خلف! خلف!
865
01:12:15,150 --> 01:12:17,350
أعطني البندقية.
866
01:12:18,350 --> 01:12:20,900
التراجع، أوز.
- أنا المأمور، حسنًا؟
867
01:12:21,250 --> 01:12:22,630
ادخل في الأمر اللعين
السيارة، ودعنا نذهب!
868
01:12:22,750 --> 01:12:24,330
أنت أيضاً.
869
01:12:24,450 --> 01:12:26,650
تعال.
870
01:12:29,400 --> 01:12:31,600
لا ينبغي لأحد أن يحاول أي شيء.
871
01:12:33,650 --> 01:12:35,080
أعطني حقيبة الظهر.
872
01:12:35,200 --> 01:12:36,230
أعطها لي!
873
01:12:36,350 --> 01:12:38,550
اركب السيارة.
874
01:12:49,300 --> 01:12:51,700
ليس هناك ما يدعو للقلق،
واضح؟
875
01:12:51,850 --> 01:12:54,050
كل شيء تحت السيطرة.
876
01:12:55,400 --> 01:12:57,600
كل شيء سيكون على ما يرام.
877
01:13:06,700 --> 01:13:08,900
إلى أين نحن ذاهبون؟
878
01:13:09,750 --> 01:13:12,162
أين الطائرة؟
- اللعنة عليك، رايلي.
879
01:13:21,600 --> 01:13:23,800
هل أنت بخير يا رجل
880
01:13:24,600 --> 01:13:26,800
هل تريد شيئاً يريحك؟
881
01:13:27,850 --> 01:13:30,050
مهلا يا رجل.
882
01:13:30,450 --> 01:13:33,530
إنه الميثان أيها الغبي.
سوف تقوم بتفجير البحيرة بأكملها.
883
01:13:33,650 --> 01:13:35,850
الميثان؟
884
01:13:36,700 --> 01:13:38,900
استمع يا رجل.
885
01:13:39,450 --> 01:13:41,230
وبمجرد أن نحصل على المال،
886
01:13:41,350 --> 01:13:43,550
كل شيء سيكون على ما يرام.
887
01:13:48,550 --> 01:13:50,750
ها هو.
888
01:13:57,700 --> 01:13:59,900
هذا هو الشريف.
889
01:14:00,550 --> 01:14:02,750
هل جعلته يحضرهم إلى هنا؟
890
01:14:13,400 --> 01:14:15,600
شريف.
891
01:14:15,850 --> 01:14:17,980
هل تدرك
أنه من خلال تسليمي لهم،
892
01:14:18,100 --> 01:14:20,300
سوف تخسر ملايين الدولارات.
893
01:14:20,650 --> 01:14:24,000
لماذا تفعل ذلك؟
أستطيع أن آخذك إلى الطائرة.
894
01:14:32,200 --> 01:14:34,400
تمام. أين هو
895
01:14:35,700 --> 01:14:37,630
أحتاج كلمتك
أنك سوف تسمح لنا بالذهاب
896
01:14:37,750 --> 01:14:38,980
نعم.
897
01:14:39,100 --> 01:14:41,300
نعم، لديك كلامي.
898
01:14:43,700 --> 01:14:45,730
لدي تتبع نظام تحديد المواقع
الجهاز في الحقيبة.
899
01:14:45,850 --> 01:14:47,280
الإحداثيات فيه.
900
01:14:47,400 --> 01:14:48,630
إنه في الجيب العلوي
901
01:14:48,750 --> 01:14:50,950
إذا كذبت علي...
902
01:15:17,350 --> 01:15:19,550
اللعنة!
903
01:15:39,800 --> 01:15:42,000
آني، آني؟
904
01:15:47,600 --> 01:15:48,480
هل أنت بخير
905
01:15:48,600 --> 01:15:49,530
نعم.
906
01:15:49,650 --> 01:15:50,830
هل أنت بخير
- أنا بخير.
907
01:15:50,950 --> 01:15:52,730
انظر إلي
908
01:15:52,850 --> 01:15:55,050
حسنا.
909
01:15:58,700 --> 01:16:00,900
تمام.
910
01:16:09,350 --> 01:16:11,550
لماذا فعلت ذلك؟
911
01:16:14,650 --> 01:16:16,850
خلف!
912
01:16:17,250 --> 01:16:18,080
انتظر.
913
01:16:18,200 --> 01:16:20,350
لقد خنتني يا آني.
914
01:16:20,500 --> 01:16:22,700
شريف.
915
01:16:24,500 --> 01:16:26,700
لا...
916
01:16:26,950 --> 01:16:29,300
لا أحد...
لم يخون أحد أحدا.
917
01:16:29,450 --> 01:16:31,680
لا بد أنك تمزح.
- لا تكن سخيفا.
918
01:16:31,800 --> 01:16:34,000
لماذا؟
919
01:16:34,750 --> 01:16:37,300
القرف! القرف!
تعال. تعال.
920
01:16:39,650 --> 01:16:41,330
أطلق النار على الشريف.
921
01:16:41,450 --> 01:16:42,330
الصياد هو لي.
922
01:16:42,450 --> 01:16:44,650
لا تقتله!
923
01:16:50,900 --> 01:16:53,100
تمام. انحنى!
924
01:17:21,450 --> 01:17:22,480
تعال هنا، اللعنة.
925
01:17:22,600 --> 01:17:24,800
رودس!
926
01:17:25,450 --> 01:17:27,650
ماذا تريد مني أن أفعل؟
927
01:17:33,500 --> 01:17:34,330
أنت،
928
01:17:34,450 --> 01:17:36,500
صياد,
929
01:17:36,650 --> 01:17:38,850
سوف تأخذنا إلى الطائرة
930
01:17:39,100 --> 01:17:40,330
هل هذا صحيح؟
- في الحال!
931
01:17:40,450 --> 01:17:42,650
وأنت يا بن؟
932
01:17:44,400 --> 01:17:46,600
تخلص من السيدة.
933
01:17:48,550 --> 01:17:50,750
لكنني اعتقدت أن...
- افعلها.
934
01:17:57,550 --> 01:17:59,750
لا.
935
01:18:00,100 --> 01:18:02,300
يقوم بعمله القذر بنفسه.
936
01:18:03,050 --> 01:18:05,250
ماذا بحق الجحيم يا بن؟
937
01:18:06,150 --> 01:18:10,500
لقد قتلت أكثر من مائة شخص، والآن
إلهك لن يسمح لك أن تفعل ذلك؟
938
01:18:12,900 --> 01:18:15,100
اللعنة عليك يا رودس
939
01:18:30,100 --> 01:18:32,450
انتظر، انتظر، انتظر!
- رودس!
940
01:18:35,650 --> 01:18:37,850
هناك فرصة ثانية.
941
01:18:40,600 --> 01:18:42,800
هناك دائما.
942
01:18:48,100 --> 01:18:48,980
رودس!
943
01:18:49,100 --> 01:18:50,680
بالتونا الخاص بك! بالتونا الخاص بك!
944
01:18:50,800 --> 01:18:53,000
تشو-تشو!
945
01:18:54,400 --> 01:18:57,400
يساعد!
946
01:18:59,550 --> 01:19:01,750
يجري!
947
01:19:02,000 --> 01:19:04,750
استلقي يا رودس! اضطجع!
948
01:19:09,050 --> 01:19:11,250
هارلان!
949
01:19:12,550 --> 01:19:13,430
هارلان!
950
01:19:13,550 --> 01:19:15,750
آني؟
951
01:19:41,050 --> 01:19:43,250
آني؟
952
01:19:48,600 --> 01:19:50,600
مبيضة!
953
01:19:50,750 --> 01:19:52,950
مبيضة!
954
01:20:00,000 --> 01:20:02,412
كل ما احتاجه
القيام به هو
955
01:20:02,550 --> 01:20:05,050
ليخبرنا
أين الطائرة
956
01:20:06,450 --> 01:20:08,130
لدينا صفقة جديدة.
957
01:20:08,250 --> 01:20:10,450
سوف تأخذني إلى هناك.
958
01:20:11,000 --> 01:20:13,050
سوف تعيش على حد سواء.
959
01:20:13,200 --> 01:20:14,730
لديك كلمتي.
960
01:20:14,850 --> 01:20:16,580
كلمة قاتل .
961
01:20:16,700 --> 01:20:19,050
الأفضل،
الذي يمكنني القيام به.
962
01:20:19,700 --> 01:20:21,950
الآن، أين أموالي؟
963
01:20:23,500 --> 01:20:25,430
سيدتي؟
مبيضة؟
964
01:20:25,550 --> 01:20:27,750
فقط دعها تذهب.
965
01:20:33,300 --> 01:20:34,930
غادر!
966
01:20:35,050 --> 01:20:37,250
انتظر، انتظر!
967
01:20:39,500 --> 01:20:40,880
استيقظ.
968
01:20:41,000 --> 01:20:42,680
انهض بحق الجحيم.
969
01:20:42,800 --> 01:20:44,900
انتظر. اسمعني.
- أنظر إليه.
970
01:20:45,050 --> 01:20:47,250
اللعنة، أنظر إليه!
971
01:20:48,700 --> 01:20:51,600
تذكر أنه هو
من سيقتلك.
972
01:20:52,650 --> 01:20:55,000
ليس أنا.
- سوف تحصل على ما تريد.
973
01:20:55,150 --> 01:20:56,780
سأريكم!
974
01:20:56,900 --> 01:20:59,100
إلى اليمين!
975
01:21:15,750 --> 01:21:17,950
الطائرة، الصياد.
976
01:21:18,700 --> 01:21:20,900
أين الطائرة اللعينة؟
977
01:21:21,300 --> 01:21:22,630
اللعنة عليك.
978
01:21:22,750 --> 01:21:24,950
إجابة خاطئة.
979
01:21:54,150 --> 01:21:56,350
الفرصة الأخيرة أيها الصياد.
980
01:21:57,800 --> 01:22:00,000
أين هي
981
01:22:02,200 --> 01:22:04,400
أين الطائرة اللعينة؟
982
01:23:43,900 --> 01:23:46,700
لقد كان هناك لمدة أربعة أيام
كل وحده.
983
01:23:48,150 --> 01:23:50,350
صيام.
984
01:24:14,100 --> 01:24:16,300
حسنًا، هارلان.
985
01:24:23,150 --> 01:24:25,350
من الطبيعي أن نحزن.
986
01:26:13,850 --> 01:26:16,350
سمعت أن الولايات المتحدة
لقد وجدوا الطائرة.
987
01:26:18,300 --> 01:26:20,800
لقد وجدوها
4 مليون دولار.
988
01:26:22,250 --> 01:26:24,450
كانوا يتوقعون 20 مليونا.
989
01:26:25,650 --> 01:26:27,850
هذا كثير من المال.
990
01:26:29,500 --> 01:26:31,700
هل أعطاهم هارلان لك؟
991
01:26:34,050 --> 01:26:36,864
كما تعلمون، هناك واحد
القول القديم الذي ...
992
01:26:37,200 --> 01:26:41,100
الارض...
لا ينتمي إلى الرجل
993
01:26:42,300 --> 01:26:47,250
لكن يا رجل...
ينتمي إلى الأرض.
994
01:26:51,950 --> 01:26:54,150
لقد رأيت هذا على الفيسبوك.
995
01:26:55,200 --> 01:26:58,800
من أين أتت الأموال؟
المستشفى البلدي الجديد، أوقية؟
996
01:26:59,200 --> 01:27:01,400
من صيد الجليد.
997
01:27:03,500 --> 01:27:05,850
هل تريد أن ترى
تصريحي؟
998
01:27:09,900 --> 01:27:12,300
وهذا؟
- عليك أن تضعه هنا.
999
01:27:12,700 --> 01:27:15,050
ومن ثم سوف يفعل
تسقط في الماء.
1000
01:27:15,200 --> 01:27:18,050
وسوف تعضه السمكة
من هذه البكرة. واضح؟
1001
01:27:18,200 --> 01:27:20,400
والأصفر ؟
1002
01:27:21,350 --> 01:27:22,880
أمي أمي!
1003
01:27:23,000 --> 01:27:24,780
انظروا ماذا قدم لي!
1004
01:27:24,900 --> 01:27:27,250
انظر كم عدد الطعوم المختلفة
أعطاني!
1005
01:27:27,400 --> 01:27:29,600
هل أنت بخير
1006
01:27:31,500 --> 01:27:33,700
نعم.
1007
01:27:35,600 --> 01:27:38,030
دعونا نرى ما حصلت عليه.
- اللون الأحمر للأسماك الكبيرة.
1008
01:27:38,150 --> 01:27:41,250
هل هذا لسمكة صغيرة؟
هذا رائع!
1009
01:27:42,100 --> 01:27:44,200
اللون الأزرق مخصص للصغير.
- أوه، نعم.
1010
01:27:44,350 --> 01:27:46,480
هل يمكنني في بعض الأحيان
الذهاب للصيد مع هارلان؟
1011
01:27:46,600 --> 01:27:47,980
هل يعلمك هارلان بشكل صحيح؟
1012
01:27:48,100 --> 01:27:50,300
من فضلك يا أمي، من فضلك!
1013
01:27:52,100 --> 01:27:56,300
مخرج
ستيفان روزوفيتشي
1014
01:28:34,400 --> 01:28:39,250
الترجمة والترجمة: بابيبو