1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:07,268 --> 00:00:09,618 Snovi su kao nespriječive tragedije 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 4 00:00:09,748 --> 00:00:11,141 to mi se događa svake večeri. 5 00:00:37,124 --> 00:00:38,647 Većina ljudi se boji od bijede 6 00:00:38,777 --> 00:00:40,388 u svom budnom životu. 7 00:00:40,518 --> 00:00:41,824 Za mene je spavanje. 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,100 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 9 00:01:02,845 --> 00:01:04,325 Čekati. 10 00:01:04,455 --> 00:01:06,414 kako si spavala 11 00:01:06,805 --> 00:01:08,024 Prilično dobro, zapravo. 12 00:01:12,159 --> 00:01:13,595 To je dobro. 13 00:01:24,823 --> 00:01:26,129 U redu, ulazim 14 00:01:26,260 --> 00:01:27,739 pravo mjesto za studiju spavanja. 15 00:01:40,404 --> 00:01:41,927 Kelty Craw? 16 00:01:42,058 --> 00:01:42,972 Da. 17 00:01:43,103 --> 00:01:44,191 Ja sam tvoja medicinska sestra. 18 00:01:44,321 --> 00:01:45,931 Molim te slijedi me. 19 00:01:46,062 --> 00:01:47,846 U redu. 20 00:01:52,938 --> 00:01:55,027 Dakle, kao što znate, ovo je plaćena studija spavanja. 21 00:01:55,158 --> 00:01:57,029 jesi dobro 22 00:01:57,160 --> 00:01:58,422 Uh, da, dobro sam. 23 00:01:58,553 --> 00:02:00,076 I ovdje piše 24 00:02:00,207 --> 00:02:01,860 upućeni ste nama od strane prijatelja? 25 00:02:01,991 --> 00:02:02,818 Mm-hmm. 26 00:02:04,385 --> 00:02:06,387 Samo jesam postaviti vam nekoliko pitanja, 27 00:02:06,517 --> 00:02:07,823 o svom mentalnom zdravlju. 28 00:02:07,953 --> 00:02:09,781 Mm. Sjajno. 29 00:02:09,912 --> 00:02:13,307 Ne brini. Ovo je povjerljivo. 30 00:02:13,437 --> 00:02:16,005 Pa što vas je zanimalo u ovoj studiji spavanja? 31 00:02:16,136 --> 00:02:18,399 Uh, pa, bio sam mjesečarenje prilično loše 32 00:02:18,529 --> 00:02:21,010 za posljednje dvije godine. 33 00:02:21,141 --> 00:02:23,143 Imate li povijest depresije? 34 00:02:24,187 --> 00:02:25,275 Da. 35 00:02:25,406 --> 00:02:26,189 Ovisnosti? 36 00:02:26,320 --> 00:02:28,017 br. 37 00:02:28,148 --> 00:02:31,151 Mislim, pijem malo, ali ne. 38 00:02:31,281 --> 00:02:32,369 Neki PTSP za koji znate? 39 00:02:34,806 --> 00:02:37,331 Hm, da. 40 00:02:37,461 --> 00:02:39,028 Iz? 41 00:02:39,159 --> 00:02:40,682 Nesreća. 42 00:02:42,553 --> 00:02:43,815 I kakva nesreća? 43 00:02:45,426 --> 00:02:47,210 Bio je to sudar. 44 00:02:47,341 --> 00:02:48,864 Osoba je umrla. 45 00:02:50,605 --> 00:02:53,825 Ne mogu se stvarno sjetiti taj put jako dobro, pa... 46 00:02:56,132 --> 00:02:57,307 u redu 47 00:02:57,438 --> 00:02:58,700 Kvalificirate se. 48 00:02:59,875 --> 00:03:02,051 Mogu li odgovoriti na sva pitanja? 49 00:03:02,182 --> 00:03:03,966 br. 50 00:03:04,096 --> 00:03:05,272 Tko je rekao da će biti tako jednostavno 51 00:03:05,402 --> 00:03:06,882 objasniti sve nije u redu sa mnom? 52 00:03:10,102 --> 00:03:11,060 Vau! 53 00:03:11,191 --> 00:03:12,409 - Tako mi je žao što kasnim! - Hej, Bri. 54 00:03:12,540 --> 00:03:14,716 u redu je 55 00:03:16,587 --> 00:03:18,110 Što se dovraga događa? 56 00:03:20,983 --> 00:03:24,247 Proučavao spavanje prihvatiti te? 57 00:03:24,378 --> 00:03:25,596 Da. 58 00:03:25,727 --> 00:03:28,033 Pa onda to je neki novac, zar ne? 59 00:03:28,164 --> 00:03:31,733 Da. 60 00:03:31,863 --> 00:03:33,648 Samo mi ne ide baš najbolje 61 00:03:33,778 --> 00:03:35,563 s nesanicom i mjesečarenja. 62 00:03:35,693 --> 00:03:37,347 Sada sam se probudio online kupnja, 63 00:03:37,478 --> 00:03:40,568 trošeći stotine dolara u stanju fuge. 64 00:03:40,698 --> 00:03:43,223 Eto zašto U tolikim sam dugovima. 65 00:03:43,353 --> 00:03:45,050 Zna li Evan o trošenju? 66 00:03:45,181 --> 00:03:46,965 Ne, samo se skrivam sve što kupim 67 00:03:47,096 --> 00:03:48,315 u stražnjem dijelu ormara. 68 00:03:48,445 --> 00:03:50,230 Zašto mu ne kažeš? 69 00:03:50,360 --> 00:03:52,101 Jer je neugodno. 70 00:03:52,232 --> 00:03:54,364 ni sam ne znam Ja to radim. 71 00:03:54,495 --> 00:03:57,411 Samo se osjećam bespomoćno. 72 00:03:57,541 --> 00:03:58,977 Pa ti si depresivan, 73 00:03:59,108 --> 00:04:01,153 i to nije tvoja krivica, 74 00:04:01,284 --> 00:04:02,851 ali ne biste li radije 75 00:04:02,981 --> 00:04:05,375 sada zna da se mučiš 76 00:04:05,506 --> 00:04:06,942 nego kad si u braku? 77 00:04:09,161 --> 00:04:11,686 Onda mu moraš reći o trošenju. 78 00:04:13,035 --> 00:04:14,515 ne znam Samo se bojim. 79 00:04:14,645 --> 00:04:16,908 Mislim, tko bi htio da se ovako udaš za mene? 80 00:04:17,039 --> 00:04:17,996 Evan je bio opsjednut tobom 81 00:04:18,127 --> 00:04:19,389 budući da ste bili cimeri. 82 00:04:19,520 --> 00:04:21,130 Nikada te neće napustiti. 83 00:04:21,261 --> 00:04:23,219 Da, samo sam ne želim završiti sam... 84 00:04:23,350 --> 00:04:26,309 ili kao moja mama. 85 00:04:26,440 --> 00:04:28,442 Nećeš. 86 00:04:28,572 --> 00:04:29,530 Evan vas voli, sve vas, 87 00:04:29,660 --> 00:04:31,009 a ako ne bude... 88 00:04:31,140 --> 00:04:32,054 što god. 89 00:04:32,184 --> 00:04:33,925 Možemo se samo kotrljati zajedno. 90 00:04:34,056 --> 00:04:36,188 Bit ćeš dobro! 91 00:04:36,319 --> 00:04:38,060 ja znam 92 00:04:38,190 --> 00:04:39,627 Sjeti se kad smo bili samo cimeri? 93 00:04:40,410 --> 00:04:41,933 Uvijek smo radili večerati zajedno? 94 00:04:42,064 --> 00:04:45,023 Da, ali bili smo samo pripremamo večeru kao prijatelji. 95 00:04:45,154 --> 00:04:47,287 Nikada nismo bili samo prijatelji. 96 00:04:47,417 --> 00:04:48,636 Oh-- 97 00:04:49,158 --> 00:04:50,507 jeste li skratili popis gostiju za vjenčanje već? 98 00:04:50,638 --> 00:04:52,335 -Uh, da. jesi li -Mm-hmm. 99 00:04:52,466 --> 00:04:56,470 Dobro, tako mislim to nas dovodi do oko 15K, 100 00:04:56,600 --> 00:04:57,819 ako to radimo gole kosti, u restoranu. 101 00:04:57,949 --> 00:05:00,387 U redu. Možete li odabrati datum? 102 00:05:00,517 --> 00:05:02,606 Žao mi je, samo sam... Bila sam tako zaposlena. 103 00:05:02,737 --> 00:05:04,652 Oh. Pa ako nećemo odaberite datum u sljedećem tjednu, 104 00:05:04,782 --> 00:05:06,262 izgubit ćemo ljetno vjenčanje. 105 00:05:06,393 --> 00:05:08,133 Restoran čuva dajući mi različite dane. 106 00:05:09,309 --> 00:05:10,962 dobro, dobro, moramo znati uskoro. 107 00:05:11,963 --> 00:05:13,182 Znam, znam. 108 00:05:13,313 --> 00:05:16,011 Svratit ću ovaj tjedan i sve finalizirati. 109 00:05:22,017 --> 00:05:23,627 Niste uzbuđeni? 110 00:05:23,758 --> 00:05:25,499 Da, naravno, uzbuđen sam! 111 00:05:25,629 --> 00:05:27,805 Samo ću biti uzbuđeniji kad jednom budemo imali spoj. 112 00:05:31,766 --> 00:05:33,594 Pa, što si radio danas? 113 00:05:33,724 --> 00:05:36,423 Mm, posao, a onda, hm... 114 00:05:36,553 --> 00:05:39,164 Ja-ja sam i to napravio pregled kod liječnika, sjećaš se? 115 00:05:39,295 --> 00:05:40,383 Oh, točno. Za spavanje? 116 00:05:40,514 --> 00:05:41,384 Mm-hmm. 117 00:05:41,515 --> 00:05:42,385 To je sjajno. 118 00:05:42,516 --> 00:05:44,431 Ponosan na tebe. 119 00:05:45,562 --> 00:05:47,390 Mislim da ćeš se vratiti svom normalnom sebi u tren oka. 120 00:05:47,521 --> 00:05:49,958 Hvala. 121 00:06:06,453 --> 00:06:09,151 Želim te do kraja života. 122 00:06:30,433 --> 00:06:32,435 super-- opet mjesečariti. 123 00:06:41,836 --> 00:06:44,099 smiri se Danas je novi dan. 124 00:06:49,104 --> 00:06:51,236 Bok. Dobrodošli. 125 00:06:51,367 --> 00:06:52,716 Odmah dolazimo. oprosti 126 00:06:52,847 --> 00:06:54,588 Danas smo malo povučeni. 127 00:06:54,718 --> 00:06:57,286 Izvolite! Hvala. 128 00:06:57,417 --> 00:06:58,592 Ugodno se provedite. 129 00:06:59,070 --> 00:07:00,158 -Dobro jutro. Dobro jutro. -Hej, što ima, Parker? 130 00:07:00,289 --> 00:07:01,595 -Kako ste? -U redu. 131 00:07:06,817 --> 00:07:09,254 Pokušavam-- skoro sam-- 132 00:07:10,691 --> 00:07:11,605 Učinio sam to. Ranije danas. 133 00:07:11,735 --> 00:07:13,302 -Ali opet se pokvario. -Znam. 134 00:07:13,433 --> 00:07:14,303 ja znam 135 00:07:17,567 --> 00:07:19,308 Ostavio sam novog klinca unutra i slijedio te van. 136 00:07:21,310 --> 00:07:22,877 sta ima 137 00:07:23,007 --> 00:07:24,748 Ne puno. 138 00:07:24,879 --> 00:07:26,446 Samo razmišljam o vjenčanje. 139 00:07:28,491 --> 00:07:31,276 Još uvijek se skidaš rano večeras, zar ne? 140 00:07:31,407 --> 00:07:32,408 Da. 141 00:07:32,539 --> 00:07:34,366 Izrezivanje neposredno prije čišćenja. 142 00:07:37,065 --> 00:07:38,936 Usput, hm, 143 00:07:39,067 --> 00:07:40,155 o svom prijatelju 144 00:07:40,285 --> 00:07:41,635 tko ti je rekao o studiji spavanja-- 145 00:07:41,765 --> 00:07:44,115 je li ti što rekla Trebao bih znati za? 146 00:07:44,246 --> 00:07:48,119 Ne, uh, samo to bila je stvarno umorna nakon. 147 00:07:48,250 --> 00:07:49,512 Uh, nije se činilo kao velika stvar. 148 00:07:49,643 --> 00:07:50,774 Dobar novac. 149 00:07:51,122 --> 00:07:54,343 Mm. U redu, super. 150 00:07:54,474 --> 00:07:57,999 I hvala vam, usput. Cijenim to. 151 00:08:09,793 --> 00:08:11,229 Kelty? 152 00:08:11,360 --> 00:08:13,710 Ja sam dr. Baylour. 153 00:08:13,841 --> 00:08:16,017 Dođi sa mnom. 154 00:08:17,018 --> 00:08:18,280 Pa ovi... 155 00:08:18,410 --> 00:08:21,631 će snimati i pratiti svoje vitalne funkcije. 156 00:08:21,762 --> 00:08:24,242 Dobro, i, um, što je...? 157 00:08:24,373 --> 00:08:26,462 Oh, kamera je ovdje, pa ako mjesečariš, 158 00:08:26,593 --> 00:08:27,637 možemo vidjeti što se zapravo događa. 159 00:08:27,768 --> 00:08:30,031 Sjajno. U redu. 160 00:08:30,161 --> 00:08:31,772 Pa, ja ću otići, i pustit ću te da se presvučeš, 161 00:08:31,902 --> 00:08:33,382 i uzet ću ovo. 162 00:08:43,653 --> 00:08:44,828 Bit će sve u redu. 163 00:08:44,959 --> 00:08:47,048 Ovo je prava stvar. 164 00:08:47,178 --> 00:08:48,223 Jeste li spremni? 165 00:08:49,877 --> 00:08:51,531 -Da. -Dobro. 166 00:08:58,581 --> 00:09:00,801 Oh, nisam očekivao iglu. 167 00:09:00,931 --> 00:09:02,890 Što si očekivao? 168 00:09:03,020 --> 00:09:05,457 ja-ja ne znam, kao-- kao tableta? 169 00:09:05,588 --> 00:09:08,069 Trebat će ti nešto malo jače od toga. 170 00:09:09,200 --> 00:09:10,506 Samo se opusti. 171 00:09:10,637 --> 00:09:11,420 Duboko udahni. 172 00:09:17,948 --> 00:09:20,081 Brojeći unatrag od pet. 173 00:09:20,211 --> 00:09:22,126 pet... 174 00:09:22,257 --> 00:09:24,346 ... četiri ... tri ... 175 00:09:24,476 --> 00:09:27,436 dva... 176 00:09:28,611 --> 00:09:29,656 ...spavati. 177 00:09:42,886 --> 00:09:44,018 žao mi je 178 00:09:44,148 --> 00:09:44,888 On je mrtav, Kelty. 179 00:09:45,236 --> 00:09:46,586 Ti si ga ubio. 180 00:09:48,370 --> 00:09:50,372 Kelty. Kelty! 181 00:09:51,634 --> 00:09:52,722 Probuditi se! 182 00:09:52,853 --> 00:09:54,115 Probudi se, probudi se. 183 00:09:54,245 --> 00:09:55,203 U redu je, budan si. 184 00:09:57,031 --> 00:09:57,945 Imao si noćnu moru, 185 00:09:58,075 --> 00:09:59,250 što je sasvim normalno. 186 00:09:59,381 --> 00:10:00,469 Nemaš ništa brinuti se. 187 00:10:00,600 --> 00:10:02,036 Ne, ovaj-ovaj bilo je stvarno, jako loše. 188 00:10:02,166 --> 00:10:03,690 Bilo je kao... 189 00:10:03,820 --> 00:10:04,734 bilo je tako krvavo, 190 00:10:04,865 --> 00:10:06,606 i-i bilo je... 191 00:10:06,736 --> 00:10:08,520 bio je taj čovjek-- 192 00:10:08,651 --> 00:10:10,305 Nikada nisam sanjao o njemu prije. 193 00:10:10,435 --> 00:10:12,307 Sve zbog lijekova... 194 00:10:12,437 --> 00:10:14,570 omogućuje dublji san. 195 00:10:14,701 --> 00:10:16,485 Svi snovi i noćne more ovdje 196 00:10:16,616 --> 00:10:17,486 vrlo su živopisne. 197 00:10:17,617 --> 00:10:19,923 Tako živopisno? 198 00:10:20,054 --> 00:10:21,359 Ne mogu se uvući u tvoj um, 199 00:10:21,490 --> 00:10:23,274 ali kao što sam rekao, 200 00:10:23,405 --> 00:10:25,712 nova iskustva i spavanje 201 00:10:25,842 --> 00:10:27,496 može biti uzrokovano zbog lijekova. 202 00:10:40,204 --> 00:10:42,337 U redu, novac je prošao. 203 00:10:44,687 --> 00:10:46,646 Vau, izgledaš usrano. 204 00:10:46,776 --> 00:10:47,908 Da. 205 00:10:48,038 --> 00:10:48,909 Kakvo je bilo istraživanje spavanja? 206 00:10:49,039 --> 00:10:51,346 Nije sjajno. 207 00:10:51,476 --> 00:10:53,217 Trebaš li popiti kavu? 208 00:10:53,348 --> 00:10:55,176 Ne, da. Oprosti, na tome sam. 209 00:10:58,875 --> 00:11:00,007 Što se dogodilo? 210 00:11:00,137 --> 00:11:02,618 Samo, kao, užasne noćne more-- 211 00:11:02,749 --> 00:11:03,575 gori od onih uobičajenih. 212 00:11:03,706 --> 00:11:04,707 Bilo je tako živopisno. 213 00:11:04,838 --> 00:11:06,535 Ja-Nisam nikad sanjao ovako prije. 214 00:11:06,666 --> 00:11:08,624 WHO? 215 00:11:08,755 --> 00:11:10,757 ne znam, ali Bri, kunem se Bogom, 216 00:11:10,887 --> 00:11:12,193 činilo mi se da ga poznajem. 217 00:11:12,323 --> 00:11:14,761 Je li bilo kao Evan, ali u drugom obliku? 218 00:11:14,891 --> 00:11:15,544 znaš kako, ponekad, snovi to rade? 219 00:11:15,675 --> 00:11:16,676 br. 220 00:11:16,806 --> 00:11:19,156 Je li moguće... 221 00:11:19,287 --> 00:11:22,290 da možda tek dolaziš pomiriti se s onim što se dogodilo? 222 00:11:22,420 --> 00:11:23,595 Ovo upravo u... 223 00:11:23,726 --> 00:11:24,684 policija Seattlea 224 00:11:24,814 --> 00:11:26,860 ponovno otvorili istraga 225 00:11:26,990 --> 00:11:29,819 u čovjeka po imenu od Alexa Garcije. 226 00:11:30,951 --> 00:11:32,604 Još uvijek čekamo dodatni detalji koji bi mogli... 227 00:11:32,735 --> 00:11:34,563 Njegovo tijelo je pronađeno kasno sinoć 228 00:11:34,694 --> 00:11:36,521 blizu pristaništa 62. 229 00:11:36,652 --> 00:11:38,306 Ovo se ne događa. 230 00:11:38,436 --> 00:11:39,611 Idemo sada na naš... 231 00:11:41,091 --> 00:11:42,484 Kelty... Kelty? 232 00:11:42,614 --> 00:11:43,398 Kelty! 233 00:11:43,528 --> 00:11:45,487 Čekati. Što? Uh, da, uh... 234 00:11:45,617 --> 00:11:47,794 ja, uh... 235 00:11:47,924 --> 00:11:49,404 Ne, ja-- oprosti. 236 00:11:49,534 --> 00:11:52,407 dušo, zaboravio sam, hm... 237 00:11:52,537 --> 00:11:55,236 mi-imamo danas dolazi inspektor, 238 00:11:55,366 --> 00:11:57,238 i-i ti, um... 239 00:11:57,368 --> 00:12:00,241 jednostavno ne možeš biti ovdje, jer nisi zaposlenik. 240 00:12:00,371 --> 00:12:02,678 Hm, ako nemate ništa protiv, možeš li samo uzeti ovo-- 241 00:12:02,809 --> 00:12:03,853 -Uh, da, u redu. - Uzmi ga za ponijeti, da. 242 00:12:03,984 --> 00:12:04,985 To bi bilo super. 243 00:12:05,115 --> 00:12:07,988 Da. u redu, uh... 244 00:12:08,118 --> 00:12:09,511 ali brinem se za tebe, 245 00:12:09,641 --> 00:12:12,035 pa možeš li me nazvati kada si gotov? 246 00:12:12,166 --> 00:12:14,211 Da, da. ja ću. ja ću. 247 00:12:16,692 --> 00:12:19,782 Kelty... snovi su samo snovi. 248 00:12:19,913 --> 00:12:20,740 Oni nisu pravi. 249 00:12:21,871 --> 00:12:23,438 Hvala. 250 00:12:37,887 --> 00:12:38,975 Oh, ne. 251 00:12:39,106 --> 00:12:40,281 Ne, ne, ne, ne. 252 00:12:40,411 --> 00:12:41,804 Oh! 253 00:12:41,935 --> 00:12:43,197 - Vau. -Oprostite. 254 00:12:43,327 --> 00:12:45,503 jesi dobro 255 00:12:45,634 --> 00:12:47,505 Da, da. Samo sam jako umoran danas. 256 00:12:47,636 --> 00:12:49,769 Da, shvaćam. 257 00:12:50,900 --> 00:12:52,684 Hm... 258 00:12:52,815 --> 00:12:54,382 Ja sam samo... Trebaju mi otprilike dvije minute. 259 00:12:54,512 --> 00:12:55,644 Dvije minute, oprosti. 260 00:13:14,837 --> 00:13:16,534 Hej, znaš svog prijatelja tko je proučavao spavanje? 261 00:13:16,665 --> 00:13:18,188 Da? 262 00:13:18,319 --> 00:13:20,234 Je li se osjećala drugačije poslije? 263 00:13:20,364 --> 00:13:23,324 Kao, čudni snovi ili ne mogu spavati? 264 00:13:23,454 --> 00:13:25,805 Iskreno, nije stvarno reći bilo što. 265 00:13:25,935 --> 00:13:26,849 Ništa? Baš ništa? 266 00:13:26,980 --> 00:13:28,895 Ne baš. 267 00:13:29,025 --> 00:13:30,810 jesi dobro 268 00:13:30,940 --> 00:13:32,420 Ne, samo se osjećam čudno. 269 00:13:34,596 --> 00:13:36,163 Da, možda ako samo spoji me s njom, 270 00:13:36,293 --> 00:13:37,947 a mogu je pitati umjesto toga. 271 00:13:38,078 --> 00:13:41,908 Um, oprosti, Kelt, ona je, uh... ona je na neki način privatna osoba. 272 00:13:44,040 --> 00:13:45,825 Ja ću uzeti to. 273 00:13:47,827 --> 00:13:48,653 Hej, kako si? 274 00:13:52,005 --> 00:13:53,876 Što? 275 00:13:54,007 --> 00:13:55,312 Odskočilo je? 276 00:14:12,068 --> 00:14:15,376 Znaš, ja-ja moram kući. Ne osjećam se dobro. 277 00:14:15,506 --> 00:14:17,726 Trebate li nešto? 278 00:14:17,857 --> 00:14:19,859 Ne, ne trebam uopće bilo što. 279 00:14:44,187 --> 00:14:45,841 gospodine? Bok! 280 00:14:45,972 --> 00:14:48,235 Bok. Hm... 281 00:14:48,365 --> 00:14:49,976 Mogu li vam pomoći, gospođice? 282 00:14:50,106 --> 00:14:52,456 Da, um, ti-- jesi li ikada dostaviti ovoj zgradi 283 00:14:52,587 --> 00:14:53,762 kad je bilo Dr. Baylour i suradnici? 284 00:14:54,763 --> 00:14:55,895 br. 285 00:14:56,025 --> 00:14:58,549 Jeste li sigurni? Jer-- ja-ja-žao mi je. 286 00:14:58,680 --> 00:14:59,942 Stvarno mi treba pomoć. Bio sam unutra, i-- 287 00:15:00,073 --> 00:15:01,770 Gle, žao mi je. 288 00:15:06,601 --> 00:15:08,908 Jesam li sve ovo zamislio? 289 00:15:24,184 --> 00:15:26,447 Kelty! Kelty! 290 00:15:27,665 --> 00:15:28,710 Spusti ga. 291 00:15:30,451 --> 00:15:32,453 O moj Bože. O moj Bože. Što se dogodilo? 292 00:15:32,583 --> 00:15:34,237 Klonite se stakla! 293 00:15:34,368 --> 00:15:35,935 Ne diži ga svojim rukama. 294 00:15:39,808 --> 00:15:41,375 žao mi je Što se dogodilo? 295 00:15:41,505 --> 00:15:43,812 Mjesečarila si. 296 00:15:43,943 --> 00:15:45,466 Zgrabio si lampu a ti si ga razbio. 297 00:15:46,728 --> 00:15:47,859 Samo uzmi čašu vode. 298 00:15:47,990 --> 00:15:49,731 žao mi je Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 299 00:15:49,861 --> 00:15:51,037 nisam ljuta 300 00:15:51,167 --> 00:15:53,735 Duboko sam zabrinuta. 301 00:15:53,865 --> 00:15:55,563 O čemu si sanjao? 302 00:15:56,825 --> 00:15:58,261 nikad te nisam vidio tako uplašen prije. 303 00:15:58,392 --> 00:15:59,697 Vrištala si. 304 00:15:59,828 --> 00:16:00,829 Ne znam zašto. Mislim da je bio nož. 305 00:16:00,960 --> 00:16:02,744 Bilo je, kao, nešto o nožu. 306 00:16:02,874 --> 00:16:04,920 Zašto sanjaš o nožu? 307 00:16:05,051 --> 00:16:06,574 Evane, ne znam! 308 00:16:09,403 --> 00:16:11,579 Ovo postaje loše. 309 00:16:11,709 --> 00:16:13,233 ja znam! Samo molim te nemoj se ljutiti na mene. 310 00:16:13,363 --> 00:16:14,451 Nikad se ne bih mogao ljutiti na tebe. 311 00:16:14,582 --> 00:16:16,236 U redu? samo sam... 312 00:16:16,366 --> 00:16:17,977 Želim da budeš dobro. 313 00:16:19,456 --> 00:16:22,503 Tako sam, tako uplašena. Bilo je tako stvarno. 314 00:16:24,766 --> 00:16:26,594 Mislim da trebamo pomoć, Kelty. 315 00:16:26,724 --> 00:16:29,336 Možda se vratimo na terapiju za parove? 316 00:16:29,466 --> 00:16:30,990 možemo proći kroz ovo zajedno. 317 00:16:32,121 --> 00:16:34,036 U redu. 318 00:16:34,167 --> 00:16:35,733 žao mi je 319 00:16:35,864 --> 00:16:36,996 nemoj... neka ti ne bude žao. 320 00:16:39,650 --> 00:16:41,087 ti si dobro 321 00:17:06,242 --> 00:17:09,245 I lov se nastavlja za ubojicu Alexa Garcie. 322 00:17:09,376 --> 00:17:11,378 Ubijen je prije dvije godine. 323 00:17:11,508 --> 00:17:12,683 nitko, u ovom trenutku, 324 00:17:12,814 --> 00:17:14,207 se javio policiji 325 00:17:14,337 --> 00:17:17,732 nakon što je njegovo tijelo otkriveno kasno sinoć. 326 00:17:17,862 --> 00:17:20,430 gospodine Garcia iza sebe ostavlja dvoje djece 327 00:17:20,561 --> 00:17:23,129 i njegova voljena supruga Gina. 328 00:17:23,259 --> 00:17:24,434 Pa, stopa kriminala 329 00:17:25,174 --> 00:17:26,697 u ovoj zemlji je opao prvi put u 15 godina. 330 00:17:26,828 --> 00:17:28,830 To je njegova žena. 331 00:17:32,921 --> 00:17:34,575 Jeste li sigurni želite iznajmiti auto 332 00:17:34,705 --> 00:17:36,751 i proći kroz ovo? 333 00:17:36,881 --> 00:17:38,666 br. 334 00:17:38,796 --> 00:17:41,886 Idemo, zar ne? 335 00:17:42,017 --> 00:17:42,844 U redu. 336 00:17:42,974 --> 00:17:44,411 Ovo radimo na temelju 337 00:17:44,541 --> 00:17:46,326 noćna mora od induciranog sna 338 00:17:46,456 --> 00:17:48,937 iz slučajne klinike to vise ne postoji, 339 00:17:49,068 --> 00:17:51,200 i želiš da pođem s tobom 340 00:17:51,331 --> 00:17:52,723 razgovarati sa ženom mrtvaca 341 00:17:52,854 --> 00:17:54,203 dok pretpostavljate lažni identitet, 342 00:17:54,334 --> 00:17:57,380 samo da vidim poznaješ li mrtvaca ili ne? 343 00:17:57,728 --> 00:18:00,296 Mislim... da. 344 00:18:00,427 --> 00:18:02,081 U redu, ali samo zato ovaj čovjek je ubijen 345 00:18:02,211 --> 00:18:03,691 a ti si ga se sjetio u snu, 346 00:18:03,821 --> 00:18:05,997 to ne... to ništa ne znači. 347 00:18:06,128 --> 00:18:07,608 Kao, mogli ste vidjeti njegova fotografija 348 00:18:07,738 --> 00:18:08,870 od prije nego što je ubijen, 349 00:18:09,000 --> 00:18:10,132 i samo ti se vratilo. 350 00:18:10,263 --> 00:18:12,047 Ja-ja-ja znam to, 351 00:18:12,178 --> 00:18:15,094 ali ovaj san bio je, kao, tako živopisan. 352 00:18:17,400 --> 00:18:20,882 Gle, uvijek si bio osjetljiv i sugestibilan. 353 00:18:22,362 --> 00:18:23,972 Nisam luda. 354 00:18:24,103 --> 00:18:26,844 Nisam bipolaran. Ja nisam moja mama. 355 00:18:26,975 --> 00:18:30,109 ja znam Ja bih... Nikad te ne bih nazvao ludom. 356 00:18:32,241 --> 00:18:34,722 Kelty... 357 00:18:34,852 --> 00:18:37,855 jesi li ikada mjesečariti prije Evana? 358 00:18:37,986 --> 00:18:39,727 Ne, ovo nema ništa raditi s Evanom. 359 00:18:39,857 --> 00:18:41,076 Želi da ozdravim. 360 00:18:41,207 --> 00:18:42,947 Ne kažem to. 361 00:18:43,078 --> 00:18:46,995 Vidi, znam, ovo zvuči ludo, ali molim te. 362 00:18:47,126 --> 00:18:49,389 Da. 363 00:18:49,519 --> 00:18:51,695 Naravno da idemo. 364 00:18:51,826 --> 00:18:53,567 Ja sam sasvim doslovno jaši ili umri. 365 00:18:55,221 --> 00:18:56,613 hajde 366 00:19:02,097 --> 00:19:04,360 Evan? 367 00:19:04,491 --> 00:19:07,233 Da. Samo me podsjeća o večerašnjoj terapiji za parove. 368 00:19:07,363 --> 00:19:10,845 Pa, barem imate nešto za razgovor. 369 00:19:14,065 --> 00:19:17,286 u redu, um, Čekat ću u autu, 370 00:19:17,417 --> 00:19:20,289 ali ako se nešto dogodi, mislim bilo što, 371 00:19:20,420 --> 00:19:21,725 zoveš me, 372 00:19:21,856 --> 00:19:22,857 i odlazimo odavde smjesta. 373 00:19:22,987 --> 00:19:24,293 ja ću. 374 00:19:24,424 --> 00:19:26,077 obećaj mi 375 00:19:26,208 --> 00:19:27,949 obećajem. 376 00:19:56,543 --> 00:19:58,197 Mogu li vam pomoći? 377 00:19:58,327 --> 00:19:59,850 Bok, zovem se Marie. 378 00:19:59,981 --> 00:20:02,549 Radila sam s tvojim mužem Alexom. 379 00:20:02,679 --> 00:20:04,942 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 380 00:20:05,073 --> 00:20:07,380 Bilo mi je drago čuti slučaj je ponovno otvoren. 381 00:20:07,510 --> 00:20:09,120 Bio je super momak. 382 00:20:09,251 --> 00:20:11,862 Uh... hvala. 383 00:20:11,993 --> 00:20:13,386 Žao mi je što ovo pitam, 384 00:20:13,516 --> 00:20:15,997 ali nekako sam vozio dug put do ovdje. 385 00:20:16,127 --> 00:20:17,868 Ima li šanse Mogu li koristiti tvoju kupaonicu? 386 00:20:27,182 --> 00:20:28,705 Budite što brži. 387 00:20:28,836 --> 00:20:30,403 Ulazi. Izađi. 388 00:20:47,724 --> 00:20:49,248 sta to radis 389 00:20:51,337 --> 00:20:52,338 Izađi van. 390 00:20:53,426 --> 00:20:54,296 žao mi je 391 00:20:54,427 --> 00:20:56,255 Ići! 392 00:21:05,133 --> 00:21:06,308 -Kelty, sjedni. - Ne, ne mogu. 393 00:21:06,439 --> 00:21:07,483 Previše sam zabrinuta. 394 00:21:07,614 --> 00:21:08,745 Pa, onda idi u kupaonicu 395 00:21:09,311 --> 00:21:11,052 i uzeti sedativ doktor ti je dao prije godinu dana! 396 00:21:11,182 --> 00:21:12,183 Moraš spavati. 397 00:21:12,314 --> 00:21:14,142 U redu, Brihanna, ta žena me poznavala. 398 00:21:14,273 --> 00:21:15,361 Mogao sam to osjetiti. 399 00:21:15,491 --> 00:21:16,536 Kako me ona poznaje? 400 00:21:16,666 --> 00:21:17,798 Ovo mora prestati, Kelty. 401 00:21:17,928 --> 00:21:19,713 Nemaš što raditi s tim čovjekom. 402 00:21:19,843 --> 00:21:20,888 Ne, bio je u mom snu. Vidio sam ga. 403 00:21:21,018 --> 00:21:22,237 Zašto je on bio u mom snu? 404 00:21:22,368 --> 00:21:23,499 Kako si tako siguran da je to on 405 00:21:23,630 --> 00:21:25,109 a samo ne netko tko liči na njega? 406 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 Ne, to je bio on. Ja to znam. 407 00:21:26,589 --> 00:21:28,765 Ali nitko savršeno pamti snove! 408 00:21:28,896 --> 00:21:30,201 Moraš me poslušati. 409 00:21:30,332 --> 00:21:32,029 Kelty... 410 00:21:32,160 --> 00:21:35,250 znamo što se dogodilo prije dvije godine. 411 00:21:36,947 --> 00:21:38,297 Saobraćajna nesreća... 412 00:21:39,994 --> 00:21:41,909 ...bilo je užasno, 413 00:21:42,039 --> 00:21:44,215 i oštetio te, 414 00:21:44,346 --> 00:21:46,000 i-i nisi bavio se time, 415 00:21:46,130 --> 00:21:48,307 i to nije tvoja krivica, 416 00:21:48,437 --> 00:21:51,571 ali ti trebaš riješiti to sada, 417 00:21:51,701 --> 00:21:53,399 i ovo ti govorim 418 00:21:53,529 --> 00:21:55,009 jer te volim 419 00:21:55,139 --> 00:21:58,360 više od svega u cijelom svijetu. 420 00:22:01,494 --> 00:22:04,279 U redu? Tako da jesam molim te, Kelty, 421 00:22:04,410 --> 00:22:07,195 molim te... 422 00:22:07,326 --> 00:22:09,937 potraži pomoć. 423 00:22:11,373 --> 00:22:12,592 ja-ja-jesam. 424 00:22:12,722 --> 00:22:14,637 Dobivam pomoć, u redu? 425 00:22:14,768 --> 00:22:17,031 Evan i ja jesmo terapija za parove u nekoliko sati. 426 00:22:18,772 --> 00:22:19,947 Bit će kod kuće za 45 minuta, 427 00:22:20,077 --> 00:22:21,252 pa se moram ponašati normalno. 428 00:22:21,383 --> 00:22:23,385 uh... 429 00:22:23,516 --> 00:22:26,432 normalno? U redu. 430 00:22:27,520 --> 00:22:31,132 Obećaj mi da ćeš prestati gledajući ovo... 431 00:22:31,262 --> 00:22:33,221 jer ide nigdje dobro. 432 00:22:36,355 --> 00:22:37,704 obećajem. 433 00:22:41,490 --> 00:22:43,362 Tko bi želio započeti? 434 00:22:45,755 --> 00:22:47,540 U redu. Evan? 435 00:22:51,413 --> 00:22:53,415 Pravo. U redu. 436 00:22:53,546 --> 00:22:55,461 Hm... 437 00:22:55,591 --> 00:22:56,592 pa, samo želim početi govoreći 438 00:22:56,723 --> 00:22:57,550 Volim Kelty. 439 00:22:59,726 --> 00:23:03,077 I tako je lijepa i inteligentan... 440 00:23:04,818 --> 00:23:06,820 A kad smo tek počeli da se upoznamo, 441 00:23:06,950 --> 00:23:09,344 držala se s ovim samopouzdanjem... 442 00:23:10,693 --> 00:23:11,738 ...i bilo je zastrašujuće. 443 00:23:13,609 --> 00:23:16,482 Bilo je. 444 00:23:18,092 --> 00:23:19,615 mislim... 445 00:23:19,746 --> 00:23:21,269 ne znam 446 00:23:21,400 --> 00:23:23,053 Ona je najpristojnija osoba ikada sam sreo, 447 00:23:23,184 --> 00:23:24,925 i ona mi je sve, 448 00:23:25,055 --> 00:23:27,014 i stvarno sam zabrinut za nju. 449 00:23:27,144 --> 00:23:29,277 Kelty... 450 00:23:29,408 --> 00:23:31,322 imaš li ideju zašto bi mogao biti zabrinut? 451 00:23:31,453 --> 00:23:32,933 Uh, pa, da. 452 00:23:33,063 --> 00:23:34,630 Mislim, ja, um... 453 00:23:34,761 --> 00:23:37,111 mjesečarim... 454 00:23:37,241 --> 00:23:39,592 i nedavno, postalo je gore. 455 00:23:39,722 --> 00:23:41,594 Gore? 456 00:23:41,724 --> 00:23:45,554 Hm, da. Mislim, Stavljao sam sebe, 457 00:23:45,685 --> 00:23:50,472 Pretpostavljam, u, hm, sve više i više opasne situacije, 458 00:23:50,603 --> 00:23:53,649 hm, razbijanje stvari po kući 459 00:23:53,780 --> 00:23:55,434 ne znajući. 460 00:23:57,436 --> 00:24:00,961 Mislim da je PTSP od prometne nesreće... 461 00:24:02,441 --> 00:24:04,399 ...stvarno je bilo utječu na mene u posljednje vrijeme, 462 00:24:04,530 --> 00:24:06,967 i, hm... 463 00:24:07,097 --> 00:24:10,449 očito to utječe na Evana, također, tako da... 464 00:24:13,016 --> 00:24:14,975 Evan? Kako se osjećaš zbog toga? 465 00:24:16,542 --> 00:24:19,632 Pa, osjeća se kao ona nešto taji od mene, 466 00:24:19,762 --> 00:24:22,722 i želim da se osjeća kao ona mi može sve reći. 467 00:24:22,852 --> 00:24:25,202 Kelty... 468 00:24:25,333 --> 00:24:28,118 jeste li kriti nešto od Evana? 469 00:24:28,249 --> 00:24:31,165 I bilo kakav odgovor je dobar. 470 00:24:32,601 --> 00:24:35,256 Pa, ne sjećam se puno toga 471 00:24:35,386 --> 00:24:38,868 otprilike prije ili nakon nesreće... 472 00:24:40,217 --> 00:24:43,177 ...i stvarno ne znam kako opisati tugu zbog toga. 473 00:24:43,307 --> 00:24:45,571 Samo mi dođe u bljeskovima, 474 00:24:45,701 --> 00:24:46,876 i ja... 475 00:24:47,007 --> 00:24:48,574 ne mogu spavati, 476 00:24:48,704 --> 00:24:51,011 a kad to učinim, to je... 477 00:24:52,665 --> 00:24:53,883 ...kao, gore nego nesanica, 478 00:24:54,014 --> 00:24:57,104 jer imam noćne more, pa... 479 00:24:57,234 --> 00:24:59,585 Što vidite u njima? 480 00:25:07,549 --> 00:25:09,203 Strašne stvari. 481 00:25:57,599 --> 00:25:59,427 Što dovraga? 482 00:26:09,742 --> 00:26:11,091 doma sam! 483 00:26:12,353 --> 00:26:15,269 Bok, dušo. Uh... dolazim. 484 00:26:25,540 --> 00:26:27,498 Znam da terapija nije laka, 485 00:26:27,629 --> 00:26:29,631 ali samo sam ti htio pokazati kako sam ponosan na tebe. 486 00:26:29,762 --> 00:26:31,633 Ajme 487 00:26:31,764 --> 00:26:33,374 Hvala. 488 00:26:34,462 --> 00:26:35,985 jesi dobro 489 00:26:36,116 --> 00:26:38,771 Da. Da. Samo sam jako umorna. 490 00:26:38,901 --> 00:26:40,773 Koliko puta hoćeš li mi to reći? 491 00:26:42,165 --> 00:26:44,385 Da. 492 00:26:44,515 --> 00:26:46,387 dođi ovamo 493 00:27:04,492 --> 00:27:06,494 Samo ga sakrij. Riješite to kasnije. 494 00:27:07,626 --> 00:27:08,888 Ne! 495 00:27:09,279 --> 00:27:09,932 Stop! 496 00:27:16,591 --> 00:27:17,636 Stop! 497 00:27:28,037 --> 00:27:29,735 Kelty! 498 00:27:29,865 --> 00:27:31,171 Probuditi se! 499 00:27:33,129 --> 00:27:35,392 Što radim vani? 500 00:27:35,523 --> 00:27:37,351 ne znam 501 00:27:37,481 --> 00:27:39,527 u redu je! Ona mjesečari. Ona je dobro. 502 00:27:41,790 --> 00:27:43,183 Evane, što se dogodilo? 503 00:27:44,358 --> 00:27:45,446 ne znam 504 00:27:45,576 --> 00:27:46,665 - Daj mi čekić. -Što? 505 00:27:47,927 --> 00:27:49,363 O moj Bože. 506 00:27:49,493 --> 00:27:51,626 O, moj Bože, Evane, tako mi je žao. 507 00:27:51,757 --> 00:27:53,541 žao mi je 508 00:27:53,672 --> 00:27:54,629 u redu je 509 00:27:54,760 --> 00:27:56,065 Idemo unutra. 510 00:27:56,196 --> 00:27:56,979 - Žao mi je. -Ajmo samo... 511 00:27:57,110 --> 00:27:58,807 Samo se vratimo unutra. 512 00:27:58,938 --> 00:28:01,157 Koja nam opcija preostaje? 513 00:28:01,288 --> 00:28:03,159 Ne radim ovo namjerno! 514 00:28:03,290 --> 00:28:05,379 Pa, ne predlažem ovo da te kaznim, Kelty, 515 00:28:05,509 --> 00:28:07,120 ali ti si imao čekić u tvojoj ruci. 516 00:28:07,250 --> 00:28:09,252 Što ako nekoga stvarno povrijedite? Što ako se ozlijediš? 517 00:28:09,383 --> 00:28:11,385 Mislite li Želim da se ovo događa? 518 00:28:12,560 --> 00:28:14,388 Ne, ali događa se! 519 00:28:16,216 --> 00:28:20,133 Možemo li molim te samo probati nekoliko noći? 520 00:28:20,263 --> 00:28:21,569 Od š-čega? Zaključavati me u spavaćoj sobi? 521 00:28:23,789 --> 00:28:27,183 Evane, nikad te ne bih povrijedio. 522 00:28:27,314 --> 00:28:30,404 Znam da ne bi namjerno, ali ovako ste zaštićeni. 523 00:28:31,710 --> 00:28:33,668 ne želim spavati u kavezu. 524 00:28:37,585 --> 00:28:39,326 Je li to stvarno ono što želiš? 525 00:28:40,849 --> 00:28:42,721 Da. 526 00:28:45,767 --> 00:28:47,073 Fino. 527 00:28:47,203 --> 00:28:49,423 Zaključaj me tamo. Možeš spavati na kauču. 528 00:29:24,763 --> 00:29:26,242 Hej, uh, Parker? 529 00:29:26,373 --> 00:29:28,070 Još uvijek se osjećam jako bolesno, 530 00:29:28,201 --> 00:29:29,985 tako da ne-- ne mislim Danas to mogu učiniti za posao. 531 00:29:30,116 --> 00:29:31,595 žao mi je 532 00:29:31,726 --> 00:29:35,208 Oh, prokletstvo. Osjećaj se bolje. 533 00:29:35,338 --> 00:29:39,516 Mislite li da se još možete sresti nakon što zatvorim ovdje? 534 00:29:39,647 --> 00:29:41,562 Mislim, ako jesi osjećati se bolje do tada. 535 00:29:41,692 --> 00:29:44,478 Bilo bi dobro da se družimo. 536 00:29:46,697 --> 00:29:48,438 Ja ne-- Ne znam još, 537 00:29:48,569 --> 00:29:50,963 ali javit ću ti. 538 00:29:51,093 --> 00:29:54,314 Uh, ja-ja-ja moram ići. oprosti 539 00:29:54,444 --> 00:29:55,794 Uh, bok, dr. Stella Baylour? 540 00:29:55,924 --> 00:29:57,404 Da? 541 00:29:57,534 --> 00:29:58,971 Bok. Samo sam se pitao 542 00:29:59,101 --> 00:30:00,407 kad bih mogao nekoliko minuta vašeg vremena. 543 00:30:00,537 --> 00:30:01,625 Naravno, jeste li student? 544 00:30:01,756 --> 00:30:04,106 Ne, ali ovo će zvučati ludo-- 545 00:30:04,237 --> 00:30:07,762 Napravio sam studiju spavanja s... s čovjekom po imenu dr. Baylour, 546 00:30:07,893 --> 00:30:09,546 i, hm... 547 00:30:09,677 --> 00:30:11,113 Samo se pitam ako ste uopće bili u rodu? 548 00:30:11,244 --> 00:30:12,941 Ne mogu ti pomoći. 549 00:30:13,072 --> 00:30:14,247 Što? Ne molim te. 550 00:30:14,377 --> 00:30:15,814 slušaj, što mi je dr. Baylour učinio 551 00:30:15,944 --> 00:30:17,380 uništava mi život. 552 00:30:17,511 --> 00:30:19,339 Napravio sam studiju spavanja, a sada je samo nestao, 553 00:30:19,469 --> 00:30:21,776 i samo želim neke odgovore, molim. 554 00:30:25,084 --> 00:30:25,911 Dat ću ti dvije minute. 555 00:30:27,869 --> 00:30:30,350 To je moj bivši muž. 556 00:30:33,875 --> 00:30:34,702 hajde 557 00:30:39,533 --> 00:30:40,055 Još uvijek radi taj san? 558 00:30:40,186 --> 00:30:41,927 Da. 559 00:30:42,057 --> 00:30:45,365 I neugodno, Učinio sam to zbog novca, 560 00:30:45,495 --> 00:30:47,541 ali novac nikada nije došao, i... 561 00:30:47,671 --> 00:30:50,022 ali sada imam užasne noćne more. 562 00:30:51,980 --> 00:30:54,026 Pretpostavljam da samo želim znati... 563 00:30:54,156 --> 00:30:55,375 koliko bih trebao biti zabrinut? 564 00:30:55,505 --> 00:30:57,116 O čemu? 565 00:30:57,246 --> 00:30:59,118 Moj razum? 566 00:31:01,947 --> 00:31:06,734 Mislim, poludio sam nakon studije spavanja. 567 00:31:06,865 --> 00:31:09,824 Jesu li ovo snovi ili... sjećanja? 568 00:31:09,955 --> 00:31:12,958 Moram znati što mi je učinio te noći. 569 00:31:13,088 --> 00:31:15,308 Hoću li biti zeznut ovako zauvijek? 570 00:31:15,438 --> 00:31:17,745 Ne mogu na to odgovoriti. 571 00:31:19,138 --> 00:31:22,010 Na temelju velike koncentracije kvetiapina 572 00:31:22,141 --> 00:31:25,187 koje on stavlja u ljude, rekao bih da nije. 573 00:31:25,318 --> 00:31:27,146 Znate li što je to? 574 00:31:27,276 --> 00:31:29,888 Da. Uzela ga je moja mama. 575 00:31:34,109 --> 00:31:35,632 U toj potenciji, 576 00:31:35,763 --> 00:31:37,634 kvetiapin samo te uspava-- 577 00:31:37,765 --> 00:31:40,637 dubok, težak san. 578 00:31:40,768 --> 00:31:42,291 Još uvijek želim razgovarati s njim. 579 00:31:42,422 --> 00:31:45,904 Mislim, nikad nisam imao noćne more ovako prije. 580 00:31:47,557 --> 00:31:49,908 Ima još toga u priči, ali ja samo-- 581 00:31:50,038 --> 00:31:52,693 trebam ga da mi pomogne razumjeti. 582 00:31:52,823 --> 00:31:55,609 Imate li kakvu ideju gdje bi mogao biti? 583 00:31:59,613 --> 00:32:01,093 Molim? 584 00:32:12,756 --> 00:32:14,497 Stvarno je sve što ti mogu dati. 585 00:32:14,628 --> 00:32:16,673 To je adresa u stan svoje sestre. 586 00:32:16,804 --> 00:32:18,719 Kad god ima epizodu, skriva se vani. 587 00:32:18,849 --> 00:32:20,634 Zašto to radi? 588 00:32:21,896 --> 00:32:24,029 Uvrnuto je. to-- 589 00:32:24,159 --> 00:32:26,118 Ne molim te. Molim te, možeš li mi reći? 590 00:32:29,382 --> 00:32:31,123 Sestra mu je umrla mjesečareći. 591 00:32:33,299 --> 00:32:34,561 Na neki način, 592 00:32:34,691 --> 00:32:37,129 Mislim da vjeruje on pomaže ljudima. 593 00:32:37,259 --> 00:32:40,959 To je kao neki čudan način osjećati se bliže njoj. 594 00:32:44,658 --> 00:32:46,268 Hvala. 595 00:32:46,399 --> 00:32:48,836 Molim te, nemoj me više kontaktirati. 596 00:33:06,375 --> 00:33:07,681 Bok. 597 00:33:07,811 --> 00:33:09,857 hej 598 00:33:11,728 --> 00:33:13,165 Kako je bilo na poslu? 599 00:33:14,601 --> 00:33:16,995 Mm. Bilo je dugo, teško. 600 00:33:20,999 --> 00:33:22,913 žao mi je 601 00:33:23,044 --> 00:33:24,872 I meni također. 602 00:33:41,802 --> 00:33:44,718 Pa je li vrijeme za...? 603 00:33:45,806 --> 00:33:48,113 Ako se slažeš s tim? 604 00:33:48,243 --> 00:33:50,854 Da, mislim... 605 00:33:50,985 --> 00:33:52,900 ne želim te povrijediti, 606 00:33:53,031 --> 00:33:55,207 i znam postalo je loše. 607 00:33:56,947 --> 00:33:58,906 Samo bih volio da se to ne događa. 608 00:34:01,648 --> 00:34:05,913 Da, ali ne možemo samo željeli da se stvari ne događaju. 609 00:34:23,496 --> 00:34:25,324 volim te 610 00:34:25,454 --> 00:34:28,718 I ja tebe volim. 611 00:34:36,117 --> 00:34:38,728 Ima pravo. Znam da je u pravu. 612 00:34:46,954 --> 00:34:47,781 Zdravo? 613 00:34:48,303 --> 00:34:50,392 Zdravo. Je li ovo Kelty Craw? 614 00:34:50,523 --> 00:34:52,177 Uh, da, ovo je ona. 615 00:34:52,307 --> 00:34:53,352 Ja sam detektiv Bellmont. 616 00:34:53,917 --> 00:34:55,397 zovem te u vezi nedavnog otkrića 617 00:34:55,528 --> 00:34:57,312 tijela Alexa Garcije. 618 00:34:57,443 --> 00:34:58,705 Samo imamo nekoliko pitanja za vas. 619 00:34:58,835 --> 00:35:01,838 Oh, uh... da. 620 00:35:01,969 --> 00:35:02,752 ja, uh... 621 00:35:02,883 --> 00:35:04,319 Kako mogu biti od pomoći? 622 00:35:04,450 --> 00:35:07,409 Primili smo anonimna dojava o tebi, 623 00:35:07,540 --> 00:35:10,630 i odgovaraš opisu Gospođa Garcia nam je dala. 624 00:35:10,760 --> 00:35:12,936 Ostavio si je osjećaj nelagode. 625 00:35:13,067 --> 00:35:14,851 Zašto ste je posjetili? 626 00:35:14,982 --> 00:35:17,593 Samo sam htio, uh... 627 00:35:17,724 --> 00:35:20,683 da izrazim svoje sućuti. 628 00:35:20,814 --> 00:35:22,120 Reći ću ti što. 629 00:35:22,250 --> 00:35:23,817 Zašto ne dođeš u ured 630 00:35:23,947 --> 00:35:24,818 i reci mi još malo 631 00:35:25,384 --> 00:35:26,733 o vašoj vezi s gospodinom Garciom? 632 00:35:26,863 --> 00:35:29,649 ne mogu imam posla. 633 00:35:29,779 --> 00:35:32,217 Molio bih malo slobodnog vremena. 634 00:35:32,347 --> 00:35:35,350 Oh, točno, naravno. O-U redu. 635 00:36:09,167 --> 00:36:10,342 moram ići sutra u policiju, 636 00:36:10,472 --> 00:36:13,345 a ti si mi dužan višestruka objašnjenja. 637 00:36:13,475 --> 00:36:15,695 Zatvori vrata za sobom. 638 00:36:18,088 --> 00:36:20,134 Kako si me uopće našao? 639 00:36:20,265 --> 00:36:22,832 Oh, nije bilo lako, ali pronašao sam tvoju bivšu ženu. 640 00:36:22,963 --> 00:36:25,270 Ohh. Moj najveći fan. 641 00:36:25,400 --> 00:36:27,315 Nisam ni znao znala je da sam ovdje. 642 00:36:27,446 --> 00:36:28,360 Vau, joj, joj! 643 00:36:28,490 --> 00:36:29,491 sta to radis 644 00:36:29,926 --> 00:36:31,145 Reci mi što si učinio, ili ću te oslijepiti. 645 00:36:31,276 --> 00:36:32,886 Gledaj, neću te povrijediti. 646 00:36:35,236 --> 00:36:38,108 Ne, ali ti si mi dao injekciju s antipsihotikom, 647 00:36:38,239 --> 00:36:39,632 obećao mi novac, a zatim nestao. 648 00:36:39,762 --> 00:36:43,157 U redu, moram znati što si mi učinio one noći. 649 00:36:43,288 --> 00:36:44,898 Moje mjesečarenje bilo je sve gore i... 650 00:36:46,552 --> 00:36:48,336 U redu, samo se opusti. 651 00:36:48,467 --> 00:36:49,946 Moja bivša žena, Stella, 652 00:36:50,077 --> 00:36:51,600 rekla je pomogla bi mi s novcem 653 00:36:51,731 --> 00:36:53,298 i plati narodu koji rade pokuse, 654 00:36:53,428 --> 00:36:55,343 poput sebe... 655 00:36:57,040 --> 00:36:58,738 ...ali onda se samo umorila 656 00:36:58,868 --> 00:37:00,740 od svega ovoga-- ovo-ovo glupo sranje. 657 00:37:02,263 --> 00:37:05,048 Ona ne vjeruje Radim sve dobro. 658 00:37:06,920 --> 00:37:09,314 Gledaj, čekam na posljednju ratu 659 00:37:09,444 --> 00:37:10,663 za smrt moje sestre. 660 00:37:10,793 --> 00:37:13,056 Obećavam ti, platit ću ti. Obećajem ti. 661 00:37:13,187 --> 00:37:14,580 Dobro, možeš li mi dokazati 662 00:37:14,710 --> 00:37:15,842 da sam bio tamo tu cijelu noć? 663 00:37:15,972 --> 00:37:18,453 Da si me gledao cijelo vrijeme? 664 00:37:18,584 --> 00:37:20,238 Jer ja-ja nalazim čudno u mom stanu. 665 00:37:20,368 --> 00:37:21,674 Vidim stvari to nema smisla, 666 00:37:21,804 --> 00:37:23,545 i sjećam se još toga i više od nesreće, 667 00:37:23,676 --> 00:37:24,981 i moram znati 668 00:37:25,112 --> 00:37:26,113 da nisi učini mi nešto 669 00:37:26,244 --> 00:37:27,419 to će me uzrokovati izgubiti razum-- 670 00:37:27,549 --> 00:37:30,117 više! 671 00:37:30,248 --> 00:37:31,249 Pa pokaži mi što je na kameri. 672 00:37:32,685 --> 00:37:34,077 Pa, ne mogu. 673 00:37:34,208 --> 00:37:35,165 Nemam-- nemam ga ovdje. 674 00:37:35,296 --> 00:37:36,254 Ne, pokaži mi. Moraš mi pokazati. 675 00:37:37,646 --> 00:37:39,344 Fino. Nađimo se sutra. 676 00:37:39,474 --> 00:37:40,780 Ne, pokaži mi sada. 677 00:37:41,346 --> 00:37:42,912 Gledaj, rekao sam ti, ja-ja-ja ne imaj ga sada ovdje. 678 00:37:43,043 --> 00:37:44,436 U redu, samo-- u redu... 679 00:37:46,786 --> 00:37:50,398 Odmah sam učitao snimku na tvrdi disk 680 00:37:50,529 --> 00:37:53,140 jer ja to nisam želio pasti u krive ruke. 681 00:37:54,141 --> 00:37:56,012 Evo ga, upravo ovdje. 682 00:37:56,143 --> 00:37:57,971 čuvam ga u ovom ormariću za pohranu. 683 00:37:59,407 --> 00:38:00,147 Nađimo se sutra. 684 00:38:02,628 --> 00:38:04,543 U redu, ali ako ne pojavi se sutra, 685 00:38:04,673 --> 00:38:06,109 idem u policiju, 686 00:38:06,240 --> 00:38:07,154 i sve ću razotkriti koje ste radili. 687 00:38:07,807 --> 00:38:09,678 U redu, super. mislio sam samo si me htio oslijepiti. 688 00:38:09,809 --> 00:38:11,245 u redu, gledaj, Znam da sam zajebana, 689 00:38:11,376 --> 00:38:12,464 i možda sam loš muž, 690 00:38:12,594 --> 00:38:13,813 a ti bi me mogao mrziti 691 00:38:13,943 --> 00:38:14,553 i nemaju razloga vjerovati mi bilo što-- 692 00:38:14,944 --> 00:38:16,294 Shvaćam... 693 00:38:16,424 --> 00:38:18,208 ali ne pokušavam uništiti ti život, 694 00:38:18,339 --> 00:38:19,297 ili moje. 695 00:38:20,689 --> 00:38:22,300 Nađimo se sutra. 696 00:38:28,218 --> 00:38:29,655 Je li to tvoja sestra? 697 00:38:30,003 --> 00:38:32,310 Da. 698 00:38:39,186 --> 00:38:40,970 U redu. 699 00:38:42,189 --> 00:38:43,321 Doći ću sutra. 700 00:39:02,470 --> 00:39:03,863 Hej, što ima? 701 00:39:03,993 --> 00:39:06,735 Hej, ovaj... još uvijek je dobro da se nađemo? 702 00:39:07,083 --> 00:39:10,086 Oh, da, ovaj... 703 00:39:10,217 --> 00:39:11,784 Da, bit ću tamo. oprosti 704 00:39:11,914 --> 00:39:13,002 Skrenuo sam. 705 00:39:13,133 --> 00:39:14,656 Da, nema problema. 706 00:39:14,787 --> 00:39:16,354 Vidimo se uskoro. 707 00:39:23,883 --> 00:39:25,232 Jesu li ovdje zbog mene? 708 00:39:25,363 --> 00:39:27,060 Zato što misle Ja sam ubio Alexa? 709 00:39:31,760 --> 00:39:33,719 Kelty. Kelty! 710 00:39:33,849 --> 00:39:35,590 Što se dovraga događa? 711 00:39:35,721 --> 00:39:36,809 Pronašli su djevojku izvan kafića 712 00:39:36,939 --> 00:39:38,898 koji je bio pod krovom. 713 00:39:39,028 --> 00:39:40,682 pretpostavljam ostavljena je ovdje sinoć. 714 00:39:40,813 --> 00:39:43,511 Vidi, K, samo... idi kući, u redu? 715 00:39:43,642 --> 00:39:44,773 -U redu? -Hvala. 716 00:39:44,904 --> 00:39:46,209 Da, da. 717 00:39:52,564 --> 00:39:53,695 To je užasno. 718 00:39:53,826 --> 00:39:54,957 ja znam 719 00:39:55,088 --> 00:39:56,829 Događalo se prije puno dvije godine, 720 00:39:56,959 --> 00:39:58,483 u Brijevom baru-- prije... 721 00:40:00,572 --> 00:40:01,616 ...Nesreća? 722 00:40:01,747 --> 00:40:03,139 Da. 723 00:40:04,663 --> 00:40:06,534 Znaš, mislim-- mislim Moram otići na piće. 724 00:40:06,665 --> 00:40:08,580 ti to ozbiljno 725 00:40:08,710 --> 00:40:10,886 ne mislim to je sada dobra ideja. 726 00:40:11,017 --> 00:40:12,235 Samo želim biti sama, Evane. 727 00:40:12,366 --> 00:40:13,715 Kelty, mislim trebao bi ostati 728 00:40:13,846 --> 00:40:16,152 i budi sa mnom-- ići ćemo rano spavati večeras. 729 00:40:16,283 --> 00:40:17,415 Ne, ne, ne možeš ponovno me zaključaj, u redu? 730 00:40:17,545 --> 00:40:18,546 - Previše sam klaustrofobičan. -Kelty. 731 00:40:18,677 --> 00:40:20,374 jesi dobro 732 00:40:20,505 --> 00:40:22,332 Mislim, nisi ponašajući se poput sebe. 733 00:40:22,463 --> 00:40:23,769 Evane, dobro sam. Trebam samo minutu. 734 00:40:23,899 --> 00:40:25,640 Ne želim da ideš. 735 00:40:27,076 --> 00:40:29,209 U redu, volim te, u redu? Vratit ću se uskoro. 736 00:40:33,605 --> 00:40:35,476 On me zaključava sada u spavaćoj sobi. 737 00:40:35,607 --> 00:40:36,999 Što? 738 00:40:37,130 --> 00:40:39,175 U redu, ako neću shvati što se dogodilo, 739 00:40:39,306 --> 00:40:40,742 on će me ostaviti. 740 00:40:40,873 --> 00:40:41,874 Osjećam to. 741 00:40:42,004 --> 00:40:42,831 Neće te ostaviti. 742 00:40:42,962 --> 00:40:44,572 Jeste li sigurni? 743 00:40:44,703 --> 00:40:46,400 Jer policajci misle Možda sam imao što raditi 744 00:40:46,531 --> 00:40:48,402 s Alexovim nestankom ili smrti. 745 00:40:48,533 --> 00:40:50,012 Misliš li da se želi oženiti potencijalni ubojica? 746 00:40:50,143 --> 00:40:51,187 Kelty, molim te. 747 00:40:51,318 --> 00:40:53,059 Nisi ubio Alexa. 748 00:40:53,189 --> 00:40:55,844 ja to ne znam! 749 00:40:56,802 --> 00:40:59,631 Nisam čak ni razgovarala s Evanom o studiji spavanja još. 750 00:41:00,936 --> 00:41:02,285 Bojim se da mu kažem 751 00:41:02,416 --> 00:41:05,375 sve to mi se događa. 752 00:41:06,638 --> 00:41:09,467 Sjećaš li se naše putovanje u Punta Canu? 753 00:41:10,903 --> 00:41:13,079 Koliko smo se osjećali sretno i slobodno? 754 00:41:13,209 --> 00:41:15,951 Kako sam mogao zaboraviti? 755 00:41:16,082 --> 00:41:18,258 To su bili najbolji dani mog života. 756 00:41:24,960 --> 00:41:26,440 Stvarno mi je žao, znaš. 757 00:41:28,181 --> 00:41:30,226 nemaš da mi to stalno govoriš. 758 00:41:30,357 --> 00:41:32,228 Znam da ti je žao. 759 00:41:32,359 --> 00:41:34,056 Ne znam što drugo reći. 760 00:41:34,187 --> 00:41:36,363 volim te puno, 761 00:41:36,494 --> 00:41:38,191 toliko toga ni sam ne znam što učiniti s tim. 762 00:41:38,321 --> 00:41:40,672 Nemoj-nemoj... nemoj se utopiti u tome. 763 00:41:43,544 --> 00:41:44,545 Izađi van. 764 00:41:44,676 --> 00:41:46,504 Razgovaraj s ljudima. 765 00:41:47,766 --> 00:41:49,855 Steknite nove prijatelje. 766 00:41:49,985 --> 00:41:52,466 Ja... ja-ja ne znam kako živjeti 767 00:41:52,597 --> 00:41:56,296 sa svim ovim ljubavi i tuge 768 00:41:56,426 --> 00:41:58,254 koje imam u sebi. 769 00:41:58,385 --> 00:41:59,691 Daj mi malo toga. 770 00:42:01,388 --> 00:42:03,695 Nisi me ubio namjerno. 771 00:42:06,915 --> 00:42:08,874 Idem sad. 772 00:42:09,004 --> 00:42:12,442 Ne, molim te nemoj otići. Ne želim da odeš. 773 00:42:12,573 --> 00:42:15,097 znam... 774 00:42:15,228 --> 00:42:18,361 ali možeš samo tako dugo razgovarati s mrtvom djevojkom. 775 00:42:42,908 --> 00:42:45,650 Možda hoće neki odgovori za mene. 776 00:43:03,755 --> 00:43:04,669 U redu. 777 00:43:04,799 --> 00:43:05,800 Preuzmite video. 778 00:43:06,409 --> 00:43:07,585 Da, sjećam se razloga zašto ovdje smo, Kelty. 779 00:43:17,333 --> 00:43:18,683 shvaćam 780 00:43:20,946 --> 00:43:23,383 U redu. 781 00:43:35,961 --> 00:43:37,571 kao što vidite, spavao si cijelu noć. 782 00:43:37,702 --> 00:43:40,574 Čekaj, pa... nema dodatnih lijekova? 783 00:43:41,880 --> 00:43:43,403 Sve čega se sjećam 784 00:43:43,533 --> 00:43:45,318 je samo noćna mora, nije uspomena? 785 00:43:45,448 --> 00:43:47,059 Da. 786 00:43:47,189 --> 00:43:48,843 Pa što je onda događa mi se? 787 00:43:48,974 --> 00:43:51,672 ne znam 788 00:43:51,803 --> 00:43:53,587 ali... 789 00:43:53,718 --> 00:43:55,589 postoji razlog zašto dio uvodnog intervjua 790 00:43:55,720 --> 00:43:58,766 uključuje pitanja o traumi. 791 00:43:58,897 --> 00:44:00,463 Jeste li bili iskreni u vezi s tim? 792 00:44:00,594 --> 00:44:02,640 Da! rekao sam im o nesreći u kojoj sam bio. 793 00:44:02,770 --> 00:44:05,817 Dobro, dobro, i trauma povijest mentalne bolesti... 794 00:44:05,947 --> 00:44:08,646 to, uh, može nas iznenaditi, ponekad. 795 00:44:09,516 --> 00:44:11,692 Kad se najmanje nadamo, 796 00:44:11,823 --> 00:44:14,913 stvari koje osjećamo i mislimo prave su samo... 797 00:44:15,043 --> 00:44:16,871 oni nisu pravi. 798 00:44:17,002 --> 00:44:18,481 Što je to? 799 00:44:18,612 --> 00:44:20,527 Samo ti nešto pada na pamet? 800 00:44:20,658 --> 00:44:22,485 Da. 801 00:44:23,748 --> 00:44:25,184 Ne sjećam se ničega 802 00:44:25,314 --> 00:44:27,099 mjesec dana prije nesreće, pravo? 803 00:44:27,229 --> 00:44:30,537 Ali san koji sam sanjao na-na klinici te noći, 804 00:44:30,668 --> 00:44:32,626 to... 805 00:44:32,757 --> 00:44:34,497 Ne znam, tako mi se činilo nešto mi se vraća, 806 00:44:34,628 --> 00:44:35,760 kao nešto što sam zaboravio-- 807 00:44:35,890 --> 00:44:38,153 a... obnavljanje površine. 808 00:44:38,414 --> 00:44:39,720 Obnova površine. 809 00:44:39,851 --> 00:44:41,853 moguće je... 810 00:44:41,983 --> 00:44:44,333 ali zapamti, snovi nisu sjećanja. 811 00:44:44,464 --> 00:44:46,205 Oni nisu ništa više od 812 00:44:46,335 --> 00:44:48,163 vizualni prikazi osjećaja. 813 00:44:48,294 --> 00:44:49,948 barem, to je ono što ja vjerujem. 814 00:44:50,078 --> 00:44:51,776 Ti "vjeruješ"? 815 00:44:51,906 --> 00:44:53,125 Istina je, 816 00:44:53,255 --> 00:44:54,822 znanost o snovima je neuvjerljiv, 817 00:44:54,953 --> 00:44:58,783 i našao sam, ako tražite za odgovore u svom umu... 818 00:45:00,219 --> 00:45:01,568 ...bezveze je. 819 00:45:04,353 --> 00:45:05,790 Vidi gdje me to dovelo. 820 00:45:08,880 --> 00:45:10,969 Jesmo li gotovi? 821 00:45:11,099 --> 00:45:12,927 Da. Da. 822 00:45:13,058 --> 00:45:14,537 Dobro. 823 00:45:23,198 --> 00:45:24,678 Nisam poznavao Alexa, 824 00:45:24,809 --> 00:45:29,639 ali bila sam jako ganuta po vijestima, i, um... 825 00:45:29,770 --> 00:45:31,641 Mislim, moj najbolji prijatelj umro prije dvije godine. 826 00:45:31,772 --> 00:45:32,947 Ubijena je. 827 00:45:33,078 --> 00:45:35,950 Mislim da sam bio malo zeznuto 828 00:45:36,081 --> 00:45:38,866 zbog godišnjicu njene smrti, 829 00:45:38,997 --> 00:45:40,955 i, uh... 830 00:45:41,086 --> 00:45:45,090 Valjda sam samo htio učiniti nešto lijepo 831 00:45:45,220 --> 00:45:47,657 za drugu ožalošćenu osobu, 832 00:45:47,788 --> 00:45:50,095 pa kad sam saznao da je njegovo tijelo pronađeno, 833 00:45:50,225 --> 00:45:53,620 Htjela sam doprijeti svojoj ženi. 834 00:45:57,058 --> 00:45:58,538 Možete li mi reći zašto itko 835 00:45:58,668 --> 00:46:00,627 nazvao bi anonimnu dojavu na tebi? 836 00:46:01,976 --> 00:46:04,457 Ne, ja-ja-nemam pojma. 837 00:46:06,241 --> 00:46:07,460 Možete li mi reći gdje si bio 838 00:46:07,590 --> 00:46:08,853 noć o ubojstvu Alexa Garcije, 839 00:46:08,983 --> 00:46:10,637 prije dvije godine? 840 00:46:10,768 --> 00:46:12,770 Da, jesam u baru mog najboljeg prijatelja. 841 00:46:12,900 --> 00:46:14,554 Može li tko drugi potvrditi to? 842 00:46:14,684 --> 00:46:17,731 Naravno. Uh, moj šef, Parker. 843 00:46:17,862 --> 00:46:19,080 On je vlasnik mjesta. 844 00:46:19,428 --> 00:46:21,604 još netko? 845 00:46:21,735 --> 00:46:23,868 Jedina druga osoba Znam sigurno bio tamo 846 00:46:23,998 --> 00:46:24,825 bio moj najbolji prijatelj, 847 00:46:24,956 --> 00:46:27,610 ali kao što sam rekao, preminula je. 848 00:46:34,661 --> 00:46:36,794 Odmah se vraćam. 849 00:46:49,328 --> 00:46:50,851 trebam pronaći nešto, bilo što, 850 00:46:50,982 --> 00:46:52,461 o njemu. 851 00:47:10,958 --> 00:47:12,830 Kako već imas njen kontakt? 852 00:47:15,267 --> 00:47:16,485 Zdravo. 853 00:47:23,928 --> 00:47:25,755 Slobodni ste ići 854 00:47:25,886 --> 00:47:28,454 jer nemam dokaza da te držim... 855 00:47:28,584 --> 00:47:30,586 ali bit ćemo u kontaktu... 856 00:47:32,153 --> 00:47:35,635 ...i jako bih savjetujem da ne napuštate Seattle. 857 00:47:35,765 --> 00:47:38,812 Žao mi je, jesam li... jesam li osobno od interesa? 858 00:47:41,249 --> 00:47:43,643 Ne mogu dijeliti te informacije s vama. 859 00:47:50,084 --> 00:47:52,391 Hvala što ste me primili u tako kratkom roku. 860 00:47:52,521 --> 00:47:53,783 Znam da sam samo nazvao prije sat vremena-- 861 00:47:53,914 --> 00:47:54,959 Zvučalo je hitno. 862 00:47:55,089 --> 00:47:56,525 Reci mi što se događa. 863 00:47:56,656 --> 00:48:00,442 Pa, ne mogu reći ti sve, hm... 864 00:48:00,573 --> 00:48:01,922 ali bio sam-- 865 00:48:02,053 --> 00:48:04,272 ponašao sam se pristojno na opasne načine-- 866 00:48:04,403 --> 00:48:06,753 načini koji čak i mene iznenađuju, 867 00:48:06,884 --> 00:48:09,190 a ja samo-- 868 00:48:09,321 --> 00:48:11,062 možeš li mi samo reći što nije u redu sa mnom? 869 00:48:14,152 --> 00:48:17,982 Pa, bio si unutra vrlo ozbiljna nesreća, Kelty. 870 00:48:18,112 --> 00:48:19,418 Imali ste traumu glave. 871 00:48:19,548 --> 00:48:20,985 Da, i ubio sam moj najbolji prijatelj 872 00:48:21,115 --> 00:48:22,203 u toj prometnoj nesreći, 873 00:48:22,334 --> 00:48:25,424 pa je vidim gdje god pogledam, 874 00:48:25,554 --> 00:48:27,339 i ne znam kako dalje-- 875 00:48:27,469 --> 00:48:28,906 kao, ni inča-- 876 00:48:29,036 --> 00:48:31,691 i još uvijek razgovaram s njom u mojoj glavi, 877 00:48:31,821 --> 00:48:32,866 kao, cijelo vrijeme, 878 00:48:32,997 --> 00:48:35,173 i ona mi se čini tako živom. 879 00:48:35,303 --> 00:48:37,436 To je vrlo normalno. 880 00:48:37,566 --> 00:48:39,829 Još uvijek imamo odnose 881 00:48:39,960 --> 00:48:41,353 s ljudima koji nisu tu s nama... 882 00:48:43,659 --> 00:48:46,793 ...ali zna li Evan 883 00:48:46,924 --> 00:48:49,622 da je još uvijek tebi jako živ? 884 00:48:50,753 --> 00:48:52,451 br. 885 00:48:52,581 --> 00:48:54,583 Zašto ne razgovaraš s njim o Brihanni? 886 00:48:54,714 --> 00:48:56,150 Jer sve je tako grozno, 887 00:48:56,281 --> 00:48:58,544 i... 888 00:48:58,674 --> 00:49:01,155 Mislim, sve se ovo dogodilo odmah nakon što smo se okupili, 889 00:49:01,286 --> 00:49:03,723 i-i još uvijek se osjećam tako loše 890 00:49:03,853 --> 00:49:06,291 da se morao baviti u kakvom sam neredu bio, 891 00:49:06,421 --> 00:49:07,683 i jedva da je poznavao Bri, 892 00:49:07,814 --> 00:49:10,034 i mnogo dugujem Evanu. 893 00:49:10,164 --> 00:49:12,297 On me volio kad sam bio ljuska samog sebe. 894 00:49:12,427 --> 00:49:14,038 Mislim, spasio me. 895 00:49:14,168 --> 00:49:15,953 Moramo biti oprezni 896 00:49:16,083 --> 00:49:19,173 vjerujući da su nas drugi ljudi spasili. 897 00:49:19,304 --> 00:49:22,263 Samo želim da razmisli Malo sam napredovao. 898 00:49:22,394 --> 00:49:24,222 imate. 899 00:49:24,352 --> 00:49:26,267 Jesam li? 900 00:49:26,398 --> 00:49:28,748 Ti pričaš o tome... 901 00:49:28,878 --> 00:49:31,055 sa mnom, barem. 902 00:49:31,185 --> 00:49:33,013 Jednostavno ga mrzim. 903 00:49:33,144 --> 00:49:33,971 Mrzim to. 904 00:49:34,101 --> 00:49:35,059 Samo se sjećam 905 00:49:35,189 --> 00:49:37,148 najnasilnije slike te noći, 906 00:49:37,278 --> 00:49:40,020 a ja se i ne sjećam mjesec prije toga. 907 00:49:40,151 --> 00:49:43,284 To je normalno s traumatičnim incidentima, 908 00:49:43,415 --> 00:49:44,894 i to je normalno s tugom. 909 00:49:45,025 --> 00:49:46,374 Mi ga blokiramo 910 00:49:46,505 --> 00:49:49,073 jer je previše grozno imati smisla. 911 00:49:49,203 --> 00:49:51,249 Hoće li se ikada vratiti? 912 00:49:51,379 --> 00:49:54,339 Mislim, hoću li ikad sjećaš se što se dogodilo? 913 00:49:54,687 --> 00:49:56,167 možda... 914 00:49:56,297 --> 00:49:58,952 ako ste voljni proći kroz to. 915 00:50:02,086 --> 00:50:06,220 Možete li mi reći o neke od slika koje vidite? 916 00:50:20,060 --> 00:50:22,715 -Ne, ne, ne mogu. ne mogu -Kelty? Kelty, ostani. ja-- 917 00:50:38,687 --> 00:50:40,515 Toliko o tome naše slavlje života. 918 00:50:42,169 --> 00:50:43,301 mislim, Mislim da joj ne bi smetalo 919 00:50:43,431 --> 00:50:45,172 da smo to učinili dan kasnije. 920 00:50:47,261 --> 00:50:50,177 Ne znam kako živjeti bez nje ovdje. 921 00:50:52,484 --> 00:50:54,312 Bila je to nesreća. 922 00:50:54,442 --> 00:50:55,835 Znate to, zar ne? 923 00:50:57,793 --> 00:50:59,839 Ne krivim te. 924 00:51:00,883 --> 00:51:02,146 Ona je bila ljubav mog života. 925 00:51:02,276 --> 00:51:03,930 I moj također. 926 00:51:08,630 --> 00:51:12,504 Kao, znam da je ovo bilo glupo, ali, um... hm... 927 00:51:12,634 --> 00:51:14,810 zapravo se sjećam malo ljubomoran na tebe. 928 00:51:14,941 --> 00:51:16,464 Stvarno? Zašto? 929 00:51:16,595 --> 00:51:18,031 Jer sam htio-- 930 00:51:18,162 --> 00:51:20,512 Htio sam joj biti što bliže kakav si bio. 931 00:51:20,642 --> 00:51:21,643 - Bio si! -Mm-mm. 932 00:51:21,774 --> 00:51:22,949 Da, jesi. 933 00:51:23,080 --> 00:51:24,820 Ne, ne, ne. 934 00:51:24,951 --> 00:51:26,431 Ne, vi ste bili kao sestre. 935 00:51:26,561 --> 00:51:28,346 Pomirila sam se s tim. 936 00:51:29,999 --> 00:51:32,089 Znaš, ne mogu ni ja pogledajte njezine društvene mreže. 937 00:51:34,482 --> 00:51:36,789 Parker, nikad nisam... 938 00:51:36,919 --> 00:51:40,271 već sam bio ovako loš... 939 00:51:40,401 --> 00:51:42,969 i ne znam što sam sposoban učiniti. 940 00:51:44,405 --> 00:51:46,668 Što se s tobom događa? 941 00:51:46,799 --> 00:51:50,063 Vidi, znam ovo je čudno pitanje... 942 00:51:51,412 --> 00:51:54,981 ... ali je li Brihanna jesam li ti ikada nešto rekao? 943 00:51:55,112 --> 00:51:57,026 kao... 944 00:51:57,157 --> 00:51:59,986 sve tajne koje sam joj rekao neposredno prije nesreće? 945 00:52:04,121 --> 00:52:05,470 ja sam ozbiljan 946 00:52:05,600 --> 00:52:07,298 trebam pomoć Moram znati. 947 00:52:09,778 --> 00:52:11,867 u redu, gledaj, Nisam... Nisam siguran. 948 00:52:11,998 --> 00:52:14,696 Ne znam detalje. To je bilo između vas dvoje. 949 00:52:14,827 --> 00:52:16,785 Gle, nisam bit ću ljut na nju, 950 00:52:16,916 --> 00:52:19,397 ali moraš mi reći. 951 00:52:20,528 --> 00:52:23,966 Zaboravio sam, kao, cijeli mjesec prije nesreće. 952 00:52:24,097 --> 00:52:25,316 Reci mi! 953 00:52:26,752 --> 00:52:28,449 Rekla mi je bila si trudna... 954 00:52:28,580 --> 00:52:30,930 neposredno prije nesreće, 955 00:52:31,060 --> 00:52:34,412 iako Bri nije mnogo rekla. 956 00:52:34,542 --> 00:52:37,937 Mislim da se osjećala krivom da mi je uopće rekla. 957 00:52:38,067 --> 00:52:39,852 Trudna? 958 00:52:53,648 --> 00:52:55,563 Zašto smo Bri i ja 959 00:52:55,694 --> 00:52:58,914 točno gdje je Alex Garcia živio prije dvije godine, 960 00:52:59,045 --> 00:53:00,873 odmah nakon što je ubijen? 961 00:53:18,107 --> 00:53:19,544 Trebam još dvije bočice. 962 00:53:19,674 --> 00:53:21,110 kasno je. 963 00:53:21,241 --> 00:53:22,373 Zašto? 964 00:53:22,503 --> 00:53:24,418 Jer moji snovi nisu noćne more-- 965 00:53:24,549 --> 00:53:25,898 to su sjećanja. 966 00:53:26,028 --> 00:53:27,682 -Kelty, hajde. - Ne, ja ću te ucijeniti, 967 00:53:27,813 --> 00:53:28,944 ako to ne učiniš daj mi lijek. 968 00:53:29,075 --> 00:53:30,598 Dobro, samo se smiri. 969 00:53:30,729 --> 00:53:32,731 Pa, tko će ti dati injekciju? 970 00:53:32,861 --> 00:53:34,385 ja ne-- ako nećeš ti, hoću ja. 971 00:53:37,170 --> 00:53:38,693 zašto to radiš 972 00:53:38,824 --> 00:53:40,521 ja mislim da postoje informacije 973 00:53:40,652 --> 00:53:41,740 o mom mrtvom najboljem prijatelju 974 00:53:41,870 --> 00:53:44,003 to je zaključano u mom mozgu, 975 00:53:44,133 --> 00:53:45,700 i moram to shvatiti, 976 00:53:45,831 --> 00:53:48,181 jer ne mogu dalje osim ako Znam što se stvarno dogodilo. 977 00:53:49,661 --> 00:53:52,229 Vidi, ne bi li ništa učinio 978 00:53:52,359 --> 00:53:54,100 shvatiti što stvarno dogodilo tvojoj sestri? 979 00:53:56,015 --> 00:53:58,496 Pa, da, naravno. 980 00:53:59,584 --> 00:54:01,194 Odsjekao bih si ruku da znam što se dogodilo mojoj sestri. 981 00:54:03,588 --> 00:54:05,372 U redu, dobro. 982 00:54:05,503 --> 00:54:07,461 pomoći ću ti. 983 00:54:07,592 --> 00:54:09,202 Jednom. 984 00:54:14,163 --> 00:54:15,556 U redu. Uzmi ovo, 985 00:54:15,687 --> 00:54:17,384 okrenuti se. 986 00:54:19,038 --> 00:54:20,213 Ne vraćaj se ovamo. 987 00:54:20,344 --> 00:54:21,083 Ne želim ništa učiniti s ovim. 988 00:54:27,525 --> 00:54:28,395 Koliko dugo ostaješ? 989 00:54:28,526 --> 00:54:29,962 Večeras. 990 00:54:31,572 --> 00:54:33,139 Kao da si mogu priuštiti dulje. 991 00:55:23,885 --> 00:55:25,278 živjeli! 992 00:55:28,063 --> 00:55:29,064 O moj Bože. 993 00:55:29,195 --> 00:55:31,023 Moja zadnja mušterija, 994 00:55:31,153 --> 00:55:32,851 rekla je da u prošlom životu, 995 00:55:32,981 --> 00:55:36,768 Bila sam pariška jazz pjevačica. 996 00:55:36,898 --> 00:55:39,205 Znam, zar ne? ja samo... 997 00:55:56,440 --> 00:55:57,441 Moraš jesti. 998 00:56:04,012 --> 00:56:06,928 ♪ Želim se izgubiti 999 00:56:08,756 --> 00:56:11,672 ♪ Na najmračnijem svjetlu 1000 00:56:11,803 --> 00:56:13,239 ♪ Znam da si ovdje 1001 00:56:13,370 --> 00:56:16,285 ♪ Ali ja želim tebe pronaći me ♪ 1002 00:56:17,765 --> 00:56:20,333 ♪ Stvarno te želim... 1003 00:56:20,464 --> 00:56:21,682 ♪ Za... 1004 00:56:21,813 --> 00:56:24,119 ♪ Pronađi me 1005 00:56:50,102 --> 00:56:52,104 Jesi li ovdje sasvim sam? 1006 00:56:52,234 --> 00:56:53,584 Ne! 1007 00:56:53,714 --> 00:56:55,194 Ne! 1008 00:56:56,935 --> 00:56:59,285 Čekala sam za ovo cijelu noć. 1009 00:56:59,416 --> 00:57:01,592 Tvoji prokleti prijatelji ne bi te ostavio na miru. 1010 00:57:09,643 --> 00:57:11,602 znate želiš ovo, drska kučko! 1011 00:57:13,604 --> 00:57:14,953 hej 1012 00:57:15,083 --> 00:57:16,345 Hej, što se događa! 1013 00:57:16,476 --> 00:57:18,173 hej Dobiti-- 1014 00:57:19,479 --> 00:57:20,872 Skini se s nje! 1015 00:57:21,002 --> 00:57:22,134 jesi dobro 1016 00:57:38,890 --> 00:57:40,718 Ne, ne, ne, ne, ne! 1017 00:57:59,998 --> 00:58:01,608 Oh, moj... 1018 00:58:01,739 --> 00:58:02,740 jesi dobro 1019 00:58:06,700 --> 00:58:08,049 Pomoć! 1020 00:58:11,618 --> 00:58:14,273 Oh, moj... 1021 00:58:17,624 --> 00:58:18,712 Ne! 1022 00:58:18,843 --> 00:58:20,366 Molim! 1023 00:59:00,014 --> 00:59:01,189 sta ima 1024 00:59:01,320 --> 00:59:02,756 Moram razgovarati s tobom. 1025 00:59:02,887 --> 00:59:04,976 Uđi unutra. 1026 00:59:05,106 --> 00:59:07,413 Neka sjećanja vraćali su mi se. 1027 00:59:10,459 --> 00:59:13,245 Nešto loše mi se dogodilo. 1028 00:59:14,289 --> 00:59:16,030 Prije nego što je Brihanna umrla, uh, 1029 00:59:16,161 --> 00:59:18,380 sjećaš li se noći u kojoj Nestao sam iz bara? 1030 00:59:20,382 --> 00:59:21,862 Da. 1031 00:59:21,993 --> 00:59:23,821 U redu, što se dogodilo? 1032 00:59:23,951 --> 00:59:26,388 Nisam siguran. 1033 00:59:26,519 --> 00:59:28,260 Mislim, bio si tako pijan. 1034 00:59:28,390 --> 00:59:29,609 ja... 1035 00:59:29,740 --> 00:59:32,264 U redu, samo reci. 1036 00:59:32,394 --> 00:59:35,354 Gle, bio si stvarno zabrljao, 1037 00:59:35,484 --> 00:59:39,184 ali nisam vidim da si toliko popio... 1038 00:59:39,314 --> 00:59:41,447 Uvijek sam se pitao ako ste bili drogirani. 1039 00:59:41,578 --> 00:59:43,405 Tada se puno toga događalo. 1040 00:59:44,842 --> 00:59:46,234 Samo si nestao, 1041 00:59:46,365 --> 00:59:49,411 i sljedeće jutro, kad si razgovarao s Bri... 1042 00:59:51,065 --> 00:59:52,763 ...bio si izbezumljen. 1043 00:59:52,893 --> 00:59:55,504 Koliko se sjećaš od one noći? 1044 01:00:01,510 --> 01:00:02,860 Mislim da sam silovana. 1045 01:00:07,212 --> 01:00:09,606 Ne sjećam se njegovog lica, 1046 01:00:09,736 --> 01:00:12,870 ali sjećam se zvuka patentnog zatvarača koji se otkopčava... 1047 01:00:14,698 --> 01:00:15,960 i... 1048 01:00:16,090 --> 01:00:18,571 Sjećam se da me nazvao "drska kučka". 1049 01:00:22,009 --> 01:00:23,924 "Drzana kučka"? 1050 01:00:24,055 --> 01:00:25,534 To je rekao? 1051 01:00:25,665 --> 01:00:27,275 Da. 1052 01:00:29,582 --> 01:00:31,802 U redu, trebaš da me slušaš. 1053 01:00:31,932 --> 01:00:33,107 Razmišljam o nečemu. 1054 01:00:33,717 --> 01:00:34,892 Još nisam siguran što to znači-- ako išta znači. 1055 01:00:36,458 --> 01:00:38,112 Moraš ostati ovdje dok se ne vratim. 1056 01:00:38,460 --> 01:00:39,505 Što? Zašto? 1057 01:00:39,940 --> 01:00:41,725 Samo ostani ovdje. 1058 01:00:43,030 --> 01:00:43,901 Ta melodija zvona! 1059 01:00:45,424 --> 01:00:46,643 To je iz mog sna. 1060 01:00:48,906 --> 01:00:50,037 Mislim da bih trebala ići. 1061 01:00:50,168 --> 01:00:51,082 - Ne, ne. Boravak. - Ne. 1062 01:00:51,212 --> 01:00:52,387 Sjednite. 1063 01:00:52,518 --> 01:00:53,127 - Parkeru, ja... - Vjeruj mi, u redu? 1064 01:00:53,258 --> 01:00:54,868 -Samo ostani ovdje. -Parker. 1065 01:00:54,999 --> 01:00:57,436 -Dobro, ne, samo ostani ovdje! -Prestani! Prestani! 1066 01:01:00,961 --> 01:01:02,528 Kel! 1067 01:01:11,145 --> 01:01:13,539 Da, mogu li samo dobiti onaj straga? 1068 01:01:13,670 --> 01:01:14,801 Hvala. 1069 01:01:21,503 --> 01:01:22,679 Izvoli. 1070 01:01:35,735 --> 01:01:37,868 Bok. Htio bih razgovarati detektivu. 1071 01:01:37,998 --> 01:01:40,697 Uh, bilo tko povezan na slučaj Alex Garcia. 1072 01:01:42,829 --> 01:01:43,525 Zdravo? 1073 01:01:43,656 --> 01:01:44,918 Bok. 1074 01:01:45,049 --> 01:01:47,138 Hm, ovo je u vezi ubojstvo Alexa Garcije. 1075 01:01:47,268 --> 01:01:50,968 Hm, njegovo tijelo je pronađeno s gata 62 prije otprilike tjedan dana? 1076 01:01:51,098 --> 01:01:52,230 U redu. 1077 01:01:52,360 --> 01:01:54,536 Ja-ja vjerujem čovjek koji ga je ubio 1078 01:01:54,667 --> 01:01:55,799 je netko po imenu Parker Duncan. 1079 01:01:55,929 --> 01:01:56,974 On radi 1080 01:01:57,104 --> 01:01:58,453 na netu-- mali kafić. 1081 01:01:58,584 --> 01:01:59,193 Možete ga naći tamo, 1082 01:01:59,541 --> 01:02:00,673 ili ako ne, 1083 01:02:00,804 --> 01:02:01,674 možete ga pronaći u njegovom stanu-- 1084 01:02:02,109 --> 01:02:03,371 to je, uh, 312 South Washington Street. 1085 01:02:03,502 --> 01:02:05,025 I što vas tjera na razmišljanje 1086 01:02:05,156 --> 01:02:06,026 on je odgovoran za ovo ubojstvo? 1087 01:02:06,157 --> 01:02:07,854 Ne mogu reći. 1088 01:02:07,985 --> 01:02:10,378 Uh-ha. 1089 01:02:10,509 --> 01:02:12,250 Pa tko je ovaj tip? 1090 01:02:12,380 --> 01:02:14,774 Bivši dečko? Pokušavaš se osvetiti? 1091 01:02:14,905 --> 01:02:16,645 Ne. Ne, nisam. 1092 01:02:16,776 --> 01:02:18,038 ja... 1093 01:02:18,169 --> 01:02:20,084 Bio sam tamo. 1094 01:02:20,214 --> 01:02:22,564 Dakle, što je Alex nosio? 1095 01:02:22,695 --> 01:02:23,870 Hm... 1096 01:02:24,001 --> 01:02:27,831 a-tamno zelena košulja i traperice. 1097 01:02:29,963 --> 01:02:31,791 Mogu li dobiti tvoje ime i gdje do tebe? 1098 01:02:31,922 --> 01:02:33,010 Ne, ne mogu... Ne mogu to učiniti. 1099 01:02:33,140 --> 01:02:35,229 Zašto ne bi dođi na stanicu, 1100 01:02:35,360 --> 01:02:36,187 i možemo razgovarati osobno? 1101 01:02:36,317 --> 01:02:37,275 Ne mogu ni to. 1102 01:02:37,405 --> 01:02:39,451 reći ću ti što, doći ću k tebi. 1103 01:02:39,581 --> 01:02:41,105 br. 1104 01:02:41,235 --> 01:02:43,324 Je li ovo Kelty Craw-- 1105 01:02:43,455 --> 01:02:45,152 žena s kojom sam ranije razgovarao? 1106 01:03:06,826 --> 01:03:08,959 Bok. Dobili ste Ginu. Molimo ostavite poruku. 1107 01:03:10,656 --> 01:03:12,005 Bok. Moje ime je Kelty. 1108 01:03:13,833 --> 01:03:16,923 imam informacije u vezi s ubojstvom vašeg muža. 1109 01:03:17,054 --> 01:03:18,969 Sigurna sam da ćeš čuti uskoro iz policije. 1110 01:03:19,099 --> 01:03:20,361 Već sam razgovarao s njima, 1111 01:03:20,492 --> 01:03:22,189 ali stvarno bih volio da ti kažem sebi, 1112 01:03:22,320 --> 01:03:23,756 ako si u mogućnosti. 1113 01:03:25,062 --> 01:03:27,586 Samo želim da ti kažem što se dogodilo... 1114 01:03:27,716 --> 01:03:30,763 a što tvoj muž učinio za mene. 1115 01:03:40,555 --> 01:03:41,643 sta to radis 1116 01:03:44,298 --> 01:03:45,647 Je li sve u redu? 1117 01:03:45,778 --> 01:03:46,387 Da. 1118 01:03:46,692 --> 01:03:48,172 Da, dobro sam. dobro sam 1119 01:03:48,563 --> 01:03:50,000 Hej, hej. 1120 01:03:51,653 --> 01:03:53,090 volim te 1121 01:03:53,220 --> 01:03:55,527 I ja tebe volim. 1122 01:03:58,269 --> 01:03:59,661 hajde Idemo se malo odmoriti. 1123 01:04:23,729 --> 01:04:25,687 Evan? 1124 01:04:25,818 --> 01:04:27,733 Evan? 1125 01:04:29,909 --> 01:04:31,215 Je li otišao? 1126 01:04:36,220 --> 01:04:37,612 Zdravo? 1127 01:04:37,743 --> 01:04:39,049 Bok. Bok, ovdje Kelty. 1128 01:04:39,179 --> 01:04:40,224 Hm... 1129 01:04:40,354 --> 01:04:41,921 možemo li se osobno naći? 1130 01:04:42,052 --> 01:04:43,967 Ja-ja-ja ne želim ovo učiniti preko telefona. 1131 01:04:44,097 --> 01:04:47,144 Nađimo se u Big Beast Bistrou za dva sata. 1132 01:04:47,274 --> 01:04:48,449 U redu, super. Hvala. 1133 01:05:00,722 --> 01:05:02,855 Moram otići odavde. 1134 01:05:08,861 --> 01:05:10,732 Evan? 1135 01:05:14,911 --> 01:05:16,738 Evan? 1136 01:05:24,181 --> 01:05:27,184 Ostanite mirni. Činiti se zdravo. 1137 01:05:27,314 --> 01:05:28,446 Mogla bi ti reći 1138 01:05:28,576 --> 01:05:29,621 nešto to će pomoći policiji. 1139 01:05:31,928 --> 01:05:33,407 Pokrij dupe. Ostanite mirni. 1140 01:05:33,755 --> 01:05:36,062 Činiti se zdravo. 1141 01:05:42,155 --> 01:05:45,115 Želiš mi reći zašto si lagao o svom imenu? 1142 01:05:46,507 --> 01:05:48,292 Lagao sam jer... 1143 01:05:48,422 --> 01:05:51,121 informacije koje sam imao bilo zbunjujuće. 1144 01:05:52,818 --> 01:05:54,124 Ali sada je opasno. 1145 01:05:58,171 --> 01:05:59,129 Želim pomoći. 1146 01:06:01,653 --> 01:06:04,786 Napadnut sam u jednoj uličici. 1147 01:06:04,917 --> 01:06:07,615 ja mislim Alex mi je pokušao pomoći, 1148 01:06:07,746 --> 01:06:11,663 i mislim da je to moglo biti nešto u vezi s njegovim ubojstvom. 1149 01:06:12,446 --> 01:06:14,144 žao mi je 1150 01:06:14,274 --> 01:06:16,363 Znam da je to vjerojatno stvarno teško čuti. 1151 01:06:16,494 --> 01:06:18,931 Zašto jednostavno nisi reci mi ovo kad si me vidio? 1152 01:06:19,062 --> 01:06:22,326 Znam da zvuči ludo, ali... 1153 01:06:22,456 --> 01:06:25,982 Tek sam se počeo prisjećati napad prije nekoliko dana. 1154 01:06:27,809 --> 01:06:29,202 Moji doktori misle 1155 01:06:29,333 --> 01:06:31,117 Potisnula sam sjećanja zbog traume. 1156 01:06:33,293 --> 01:06:35,426 To si bio ti, zar ne? 1157 01:06:35,556 --> 01:06:36,949 Prije dvije godine. 1158 01:06:37,080 --> 01:06:38,255 Što sam bio ja? 1159 01:06:38,385 --> 01:06:39,473 zvao si me... 1160 01:06:39,821 --> 01:06:40,866 prije dvije godine. 1161 01:06:40,997 --> 01:06:42,868 Rekli ste da se zovete "Grace". 1162 01:06:45,305 --> 01:06:46,785 Moje srednje ime je Grace. 1163 01:06:46,915 --> 01:06:49,570 Da, bila si histerična. 1164 01:06:49,701 --> 01:06:52,182 Jedva sam mogao razumjeti što si pokušavao reći. 1165 01:06:54,923 --> 01:06:57,274 Rekla si da te moj muž spasio... 1166 01:06:57,404 --> 01:07:00,103 i da ti je bilo žao... 1167 01:07:00,233 --> 01:07:01,626 a molio sam te 1168 01:07:01,756 --> 01:07:04,585 izaći ovamo i razgovarati sa mnom. 1169 01:07:04,716 --> 01:07:06,892 Rekao sam da možemo ići zajedno u policiju. 1170 01:07:07,893 --> 01:07:09,982 Nikad se nisi pojavio. 1171 01:07:10,113 --> 01:07:13,899 Je li ovo... Je li ovo početkom listopada, kojim slučajem? 1172 01:07:14,030 --> 01:07:15,205 Da. Da, ti... sjećaš li se 1173 01:07:16,771 --> 01:07:19,774 Ja-mislim Imao sam prometnu nesreću... 1174 01:07:19,905 --> 01:07:21,341 na putu da te vidim. 1175 01:07:22,734 --> 01:07:25,041 Moj najbolji prijatelj poginuo u toj nesreći. 1176 01:07:27,869 --> 01:07:29,871 Mislim da osoba koja je ubila vašeg muža 1177 01:07:30,002 --> 01:07:31,221 bio je čovjek po imenu Parker. 1178 01:07:34,441 --> 01:07:37,488 Ovaj Parker... 1179 01:07:37,618 --> 01:07:39,403 bio ti je cimer? 1180 01:07:39,533 --> 01:07:42,058 Ne. Ne. Bio je dečko moje najbolje prijateljice. 1181 01:07:43,189 --> 01:07:45,148 Čekati. 1182 01:07:45,278 --> 01:07:46,975 Zašto ste pitali ako je to bio moj cimer? 1183 01:07:47,106 --> 01:07:49,935 To je nešto što si rekao kad si nazvao-- 1184 01:07:50,066 --> 01:07:51,067 ti... 1185 01:07:51,632 --> 01:07:54,026 stalno si govorio stvari o tvojoj cimerici-- 1186 01:07:54,157 --> 01:07:56,159 uh, kako nisi mogao vjerovati 1187 01:07:56,289 --> 01:07:57,943 pustio si čudovište useliti se s tobom, 1188 01:07:58,074 --> 01:07:59,466 cimerica iz pakla, ... 1189 01:07:59,597 --> 01:08:00,989 čekaj Jesam-- 1190 01:08:01,120 --> 01:08:03,949 Jesam li ti rekao da moj cimer ubio tvog muža? 1191 01:08:04,080 --> 01:08:06,256 Da. 1192 01:08:13,567 --> 01:08:15,091 Što? Što je to? 1193 01:08:16,788 --> 01:08:18,964 Moj stari cimer je sada moj zaručnik. 1194 01:08:20,661 --> 01:08:25,362 Ne, ne, ne, ne, ovo ne može... ovo ne može biti stvarno. 1195 01:08:27,581 --> 01:08:29,627 Gina... ne znam što se dogodilo Alexu, 1196 01:08:29,975 --> 01:08:31,411 ali saznat ću. 1197 01:08:44,642 --> 01:08:45,817 gdje si bila 1198 01:08:48,211 --> 01:08:50,561 Prekini, Kelty. 1199 01:08:50,691 --> 01:08:52,606 Što-- Kako to misliš? 1200 01:08:52,737 --> 01:08:55,087 Znam da znaš što se dogodilo te noći, 1201 01:08:55,218 --> 01:08:58,438 ili barem neke... verzija toga. 1202 01:08:59,918 --> 01:09:01,615 Ti znaš nešto. 1203 01:09:01,746 --> 01:09:04,140 ja znam znaš nešto. 1204 01:09:04,270 --> 01:09:06,098 Evan-- 1205 01:09:06,229 --> 01:09:07,578 Nisam to želio doći do ovoga. 1206 01:09:07,708 --> 01:09:11,451 Toliko sam se trudio zadržati ga od dolaska do ovoga. 1207 01:09:11,582 --> 01:09:13,018 Evane, Evane, slušaj me. 1208 01:09:13,149 --> 01:09:14,193 To sam samo ja, u redu? To sam samo ja. 1209 01:09:14,324 --> 01:09:16,152 volim te Razgovarajmo samo o ovome... 1210 01:09:17,718 --> 01:09:18,719 Prošli smo to. 1211 01:09:18,850 --> 01:09:19,894 Evan, Even, što to radiš? 1212 01:09:20,025 --> 01:09:20,982 sta to radis 1213 01:09:26,510 --> 01:09:27,511 Što? 1214 01:09:31,167 --> 01:09:33,169 čekaj-- zašto sam u podrumu? 1215 01:09:40,045 --> 01:09:41,307 Nema koristi. 1216 01:09:43,614 --> 01:09:45,746 Nikada nećeš izaći. 1217 01:09:45,877 --> 01:09:48,401 ja znam što si namjeravala, Kelty. 1218 01:09:48,532 --> 01:09:51,012 Nema ništa da ne znam za tebe. 1219 01:09:51,143 --> 01:09:52,362 Što? 1220 01:09:53,667 --> 01:09:55,887 Pratio sam te. 1221 01:09:57,367 --> 01:09:59,456 Želim da se vratimo na način na koji smo bili. 1222 01:09:59,586 --> 01:10:01,327 Bili smo tako sretni. 1223 01:10:02,676 --> 01:10:04,678 ja znam Dušo, jesmo, jesmo. 1224 01:10:04,809 --> 01:10:06,898 dobro smo Jako smo sretni. 1225 01:10:07,028 --> 01:10:08,595 Ne! Nismo! 1226 01:10:08,726 --> 01:10:10,423 Nikada nećeš moći da me gledaš na isti način! 1227 01:10:10,554 --> 01:10:13,034 Nikada nećeš shvatiti zašto Radio sam stvari koje sam radio. 1228 01:10:13,165 --> 01:10:14,732 znaš što... ja ću. ja ću. 1229 01:10:14,862 --> 01:10:16,212 U redu? Samo-samo me isprobaj. 1230 01:10:17,561 --> 01:10:20,172 Uvijek sam znala da si ti bila prava za mene, 1231 01:10:20,303 --> 01:10:22,261 otkako sam te prvi put vidio. 1232 01:10:22,392 --> 01:10:23,958 Da. 1233 01:10:24,089 --> 01:10:25,308 Da, kada ti-- kada, um... 1234 01:10:25,438 --> 01:10:26,700 kad si došao vidjeti stan. 1235 01:10:26,831 --> 01:10:28,180 sjećam se. sjećam se... 1236 01:10:28,311 --> 01:10:31,444 jer I ja sam nešto osjetio. 1237 01:10:31,575 --> 01:10:33,403 br. 1238 01:10:33,533 --> 01:10:35,622 Mnogo prije toga. 1239 01:10:35,753 --> 01:10:38,625 Sjećaš se Punta Cane, u 2016.? 1240 01:10:38,756 --> 01:10:41,715 Punta Cana? Da, ali ja... kad sam išao s Brihannom. 1241 01:10:41,846 --> 01:10:43,064 I ja sam bio tamo. 1242 01:10:43,195 --> 01:10:45,110 Samo se ne sjećaš. 1243 01:10:50,420 --> 01:10:53,597 Bio sam tamo sa moja tadašnja djevojka. 1244 01:10:53,727 --> 01:10:56,774 Već sam znao nikad ne bismo izdržali... 1245 01:10:57,905 --> 01:11:01,518 ...ali vidio sam te jednog dana na ronjenju... 1246 01:11:02,780 --> 01:11:05,173 ...i tvoja kosa bio sav zalijepljen za tvoje lice. 1247 01:11:06,305 --> 01:11:08,742 I bio si nosi crveni bikini. 1248 01:11:08,873 --> 01:11:12,006 Bio si tamo? 1249 01:11:12,137 --> 01:11:13,399 Bio sam tamo. 1250 01:11:13,530 --> 01:11:14,661 oprosti žao mi je 1251 01:11:14,792 --> 01:11:16,533 Ja-ja samo-- ne sjećam se. 1252 01:11:16,663 --> 01:11:17,621 žao mi je 1253 01:11:17,751 --> 01:11:19,013 u redu je 1254 01:11:19,144 --> 01:11:21,277 Ne očekujem od tebe. 1255 01:11:22,843 --> 01:11:24,280 Ali dao sam ti pivo 1256 01:11:24,410 --> 01:11:25,803 kad smo bili na istom brodu natrag u odmaralište 1257 01:11:25,933 --> 01:11:27,979 nekoliko sati kasnije... 1258 01:11:29,241 --> 01:11:31,591 ...i pogledao si me, 1259 01:11:31,722 --> 01:11:33,332 i rekao si "hvala," 1260 01:11:33,463 --> 01:11:34,551 i tvoj osmijeh-- 1261 01:11:34,681 --> 01:11:36,466 - Hm. -... tada sam se navukao. 1262 01:11:38,772 --> 01:11:40,774 Onda sam čuo da si živio u Seattleu, 1263 01:11:40,905 --> 01:11:43,560 pa sam se doselio ovamo mjesec dana kasnije. 1264 01:11:44,648 --> 01:11:46,127 Oh... 1265 01:11:46,258 --> 01:11:47,868 u redu, pa, um-- 1266 01:11:47,999 --> 01:11:50,001 ...kako si-- kako si me našao? 1267 01:11:53,352 --> 01:11:55,311 Unajmio sam privatnog istražitelja. 1268 01:11:57,704 --> 01:11:59,445 Našao te je za dva dana! 1269 01:12:01,012 --> 01:12:02,579 Dobro, ali upoznali smo se preko Parkera, zar ne? 1270 01:12:02,709 --> 01:12:04,320 Mislim, već je bio izlaziti s Brihannom. 1271 01:12:04,450 --> 01:12:06,104 Ne, našao sam ga i preko istražitelja. 1272 01:12:06,234 --> 01:12:07,714 Pokušao sam pobjeći u tebe prirodno, 1273 01:12:07,845 --> 01:12:09,325 ali bilo je nemoguće privući tvoju pažnju... 1274 01:12:09,455 --> 01:12:11,588 pa sam morao ići dugim putem. 1275 01:12:11,718 --> 01:12:13,851 shvatio sam da je Brihanna hodala s Parkerom, 1276 01:12:13,981 --> 01:12:15,766 pa sam se počeo motati bar u kojem je radila. 1277 01:12:15,896 --> 01:12:18,551 Došao je da me vidi... 1278 01:12:18,682 --> 01:12:21,075 Parker. 1279 01:12:21,206 --> 01:12:23,034 Rekao je da ste otišli k njemu. 1280 01:12:25,253 --> 01:12:27,038 Optužio me da sam te silovao. 1281 01:12:28,300 --> 01:12:30,389 Jesi-- Jesi li? Jesi li me silovao? 1282 01:12:32,913 --> 01:12:34,567 Ja to ne vidim tako. 1283 01:12:36,569 --> 01:12:38,658 mislio sam naša prva zajednička noć je bila-- 1284 01:12:38,789 --> 01:12:40,399 bilo je sve da sam sanjao da će biti. 1285 01:12:40,530 --> 01:12:44,447 Ali ti-ti si me drogirao, pravo? 1286 01:12:44,577 --> 01:12:46,318 I jeste li... jeste li se drogirali te druge djevojke? 1287 01:12:46,449 --> 01:12:48,146 Jeste li drogirali djevojku to je pronađeno-- 1288 01:12:48,276 --> 01:12:49,843 jesi li drogirao onu djevojku koja je bila pronađeno izvan fakulteta? 1289 01:12:49,974 --> 01:12:51,715 Nisam mogao dopustiti da to misliš to se samo tebi događalo. 1290 01:12:51,845 --> 01:12:54,108 Trebao sam da pomešam tvoje pamćenje, Kelty, 1291 01:12:54,239 --> 01:12:55,327 i radilo je... 1292 01:12:55,458 --> 01:12:57,416 dok nisi počeo sjećajući se njega. 1293 01:12:57,547 --> 01:12:59,505 "Mu"? 1294 01:13:02,769 --> 01:13:03,640 O moj Bože... 1295 01:13:05,772 --> 01:13:07,383 ...ti si ubio Alexa. 1296 01:13:13,476 --> 01:13:15,565 To je bila nesreća. 1297 01:13:15,695 --> 01:13:18,002 Nisam mislio da se to dogodi. 1298 01:13:18,132 --> 01:13:19,743 Da je samo gledao svoja posla, 1299 01:13:19,873 --> 01:13:21,135 ne bismo imali problema, 1300 01:13:21,266 --> 01:13:24,704 pa to je na njemu, stvarno, ako razmisliš o tome... 1301 01:13:24,835 --> 01:13:28,316 ali si se počeo sjećati da nas je pokušao spriječiti. 1302 01:13:40,720 --> 01:13:43,419 Posadio si nož u praonici! 1303 01:13:43,549 --> 01:13:45,116 Znao sam da jesi sanjati o tome, 1304 01:13:45,246 --> 01:13:47,248 i pretpostavljam Samo sam te htio uplašiti, 1305 01:13:47,379 --> 01:13:48,598 jer sam se i sam bojao. 1306 01:13:48,728 --> 01:13:50,295 bilo me strah da ću izgubiti tlo pod nogama 1307 01:13:50,426 --> 01:13:51,688 koje sam stekao s tobom, Kelty! 1308 01:13:51,818 --> 01:13:53,341 Bili ste tako blizu... 1309 01:13:53,472 --> 01:13:55,561 i bilo je tako dobro... 1310 01:13:55,692 --> 01:13:57,476 a zatim počeo si biti bolji 1311 01:13:57,607 --> 01:13:59,522 i neovisniji, i mrzio sam to, 1312 01:13:59,652 --> 01:14:02,786 i-i-i ja samo, Trebao sam te da me opet trebaš. 1313 01:14:02,916 --> 01:14:05,397 Ako si ga ubio, onda si me trebao, zar ne? 1314 01:14:05,528 --> 01:14:07,443 Što? Što? 1315 01:14:12,056 --> 01:14:13,623 ostala si trudna... 1316 01:14:15,363 --> 01:14:17,583 ...od našeg prvog zajedničkog puta. 1317 01:14:17,714 --> 01:14:19,716 Niste znali dok nisi napunio šest tjedana, 1318 01:14:19,846 --> 01:14:21,282 ali ako imaš to dijete, 1319 01:14:21,413 --> 01:14:22,370 bilo bi DNK test, 1320 01:14:22,501 --> 01:14:24,285 i oni bi znam da je moj, 1321 01:14:24,416 --> 01:14:26,331 i-i ako to se onda dogodilo... 1322 01:14:29,769 --> 01:14:32,380 Izgubio si dijete u nesreći. 1323 01:14:34,905 --> 01:14:37,690 Čekaj,... 1324 01:14:37,821 --> 01:14:39,300 sudar automobila. 1325 01:14:54,054 --> 01:14:56,187 Pratio sam te. 1326 01:14:56,317 --> 01:14:58,319 Ne! Stjerao si nas s ceste! 1327 01:14:58,450 --> 01:14:59,277 Sam si se vozio s ceste! 1328 01:14:59,407 --> 01:15:00,757 Ja sam samo pružio poticaj, 1329 01:15:00,887 --> 01:15:02,062 i onda, Kelty-- -Ne, ne! 1330 01:15:02,193 --> 01:15:03,977 ...svemir te spasio za mene-- 1331 01:15:04,108 --> 01:15:05,457 razumiješ li 1332 01:15:05,588 --> 01:15:06,676 Tada sam uistinu shvatio 1333 01:15:06,806 --> 01:15:08,547 da se na nas mislilo biti zajedno zauvijek. 1334 01:15:09,809 --> 01:15:12,420 Pogledaj me. Pogledaj me. 1335 01:15:12,551 --> 01:15:15,380 Kelty, mi smo bili namijenjeni biti zajedno zauvijek. 1336 01:15:16,599 --> 01:15:20,733 Evane... ubio si našu bebu. 1337 01:15:22,082 --> 01:15:24,432 Žalim zbog toga... 1338 01:15:24,563 --> 01:15:25,825 Žalim zbog toga. 1339 01:15:27,174 --> 01:15:30,351 O-U redu... u redu, u redu, u redu. 1340 01:15:30,482 --> 01:15:33,050 Samo... zašto ne bismo... 1341 01:15:33,180 --> 01:15:35,269 napravit ćemo još jednu bebu, ja i ti, 1342 01:15:35,400 --> 01:15:36,270 uspjet ćemo odmah. 1343 01:15:36,401 --> 01:15:38,359 Ne, prekasno je. 1344 01:15:39,709 --> 01:15:41,537 Budimo realni. 1345 01:15:42,886 --> 01:15:44,714 Nema povratka iz ovoga. 1346 01:15:46,759 --> 01:15:48,674 br. 1347 01:15:51,547 --> 01:15:52,939 Što-- što radiš Evan! 1348 01:15:53,070 --> 01:15:54,985 Trebaš me razumjeti da ovo radim za nas! 1349 01:15:55,115 --> 01:15:56,421 Ne, Evane! Prestani! ti-- 1350 01:15:56,552 --> 01:15:57,814 Nemoj-nemoj-nemoj-- Ne radi to! 1351 01:15:57,944 --> 01:16:00,381 Nemoj me ubiti! volis me! 1352 01:16:00,512 --> 01:16:02,601 volis me 1353 01:16:02,732 --> 01:16:04,124 Molim. 1354 01:16:04,255 --> 01:16:06,562 ja... više od svega. 1355 01:16:09,216 --> 01:16:10,740 Zato nas želim biti zajedno zauvijek. 1356 01:16:15,527 --> 01:16:17,747 Ne! 1357 01:16:17,877 --> 01:16:18,835 Ne!! 1358 01:16:29,759 --> 01:16:31,717 Pomoć! Pomoć! 1359 01:17:06,447 --> 01:17:08,624 Ostani sa mnom, Kelty. Ostani sa mnom. 1360 01:17:24,248 --> 01:17:26,554 jesam li živa 1361 01:17:26,685 --> 01:17:27,991 ti si... 1362 01:17:28,121 --> 01:17:29,819 i sretan si što si. 1363 01:17:33,910 --> 01:17:36,129 Što mi se dogodilo? 1364 01:17:36,260 --> 01:17:38,262 uh... došlo je do požara. 1365 01:17:38,392 --> 01:17:41,091 Mislim da će policija želim razgovarati s tobom o tome. 1366 01:17:45,356 --> 01:17:46,923 moj telefon... gdje je moj telefon? 1367 01:17:48,185 --> 01:17:50,622 Žao mi je, dušo. ne znam 1368 01:18:08,422 --> 01:18:10,555 Hvala, sestro. 1369 01:18:14,994 --> 01:18:16,561 Bok, Kelty. kako se osjećaš 1370 01:18:17,910 --> 01:18:19,129 Nikad bolje. 1371 01:18:19,259 --> 01:18:21,958 Smisao za humor? Dobro. 1372 01:18:22,088 --> 01:18:23,394 Pomoći će ti da ozdraviš. 1373 01:18:24,612 --> 01:18:26,092 Imam neke informacije za vas. 1374 01:18:26,223 --> 01:18:29,617 Imate opekline trećeg stupnja na 35% vaše desne noge 1375 01:18:29,748 --> 01:18:31,968 i 15% vašeg lijevog. 1376 01:18:32,098 --> 01:18:34,579 Trebat će vam presađivanje kože. 1377 01:18:34,710 --> 01:18:37,408 Proces ozdravljenja bit će dugo. 1378 01:18:37,538 --> 01:18:39,192 Znam da je ovo sve vrlo neodoljivo, 1379 01:18:39,323 --> 01:18:40,977 ali ti si živ. 1380 01:18:41,107 --> 01:18:42,805 To je čudo. 1381 01:18:42,935 --> 01:18:45,503 Natjerat ćemo te što udobniji. 1382 01:18:51,378 --> 01:18:53,598 hej Imam tvoj telefon. 1383 01:19:00,866 --> 01:19:01,998 oprosti... Stvarno sam drogirana. 1384 01:19:02,128 --> 01:19:04,348 Što radiš ovdje? 1385 01:19:04,478 --> 01:19:08,004 Pa, dao sam policajcima snimak s vašeg telefona. 1386 01:19:08,874 --> 01:19:11,050 Prilično sam siguran da si odobren. 1387 01:19:11,181 --> 01:19:14,619 Bila je to pametna djevojka... snimanje tog, uh, psihopata. 1388 01:19:15,794 --> 01:19:17,709 Kako si me našao? 1389 01:19:17,840 --> 01:19:20,146 Pa, to je, uh, to je gdje 1390 01:19:20,277 --> 01:19:21,887 postaje malo kompliciranije. Hm... 1391 01:19:23,933 --> 01:19:25,151 Vidiš, uh... 1392 01:19:25,282 --> 01:19:27,588 bio sam... Pratio sam te. 1393 01:19:29,373 --> 01:19:30,853 Nemoj paničariti, ali ja, uh, 1394 01:19:30,983 --> 01:19:32,942 na neki način staviti čip za praćenje u tvojoj torbici tog dana-- 1395 01:19:33,072 --> 01:19:34,682 kad si mi se obraćao sa sprejom za papar, 1396 01:19:34,813 --> 01:19:37,120 a ti si prijetio da ćeš nazvati policajci na mene. Sjećaš se? 1397 01:19:37,250 --> 01:19:39,644 A onda, zbog moje bivše žene, 1398 01:19:39,775 --> 01:19:43,039 sve si znao o mom poslu, dakle... 1399 01:19:43,169 --> 01:19:45,258 Dakle, pratili ste me? 1400 01:19:45,389 --> 01:19:48,653 Pa, izrađivao si puno prijetnji tog dana. 1401 01:19:50,002 --> 01:19:53,484 Ali, ne, nije... nije o prijetnjama. 1402 01:19:55,660 --> 01:19:58,097 Nisi izgledao dobro... 1403 01:19:58,228 --> 01:20:00,404 i zabrinula sam se, 1404 01:20:00,534 --> 01:20:02,493 i mislio sam kad bih te samo gledao, 1405 01:20:02,623 --> 01:20:04,147 da bih te možda mogao zaustaviti od... 1406 01:20:06,018 --> 01:20:07,803 Gle, jednostavno nisam mogao živjeti sam sa sobom 1407 01:20:07,933 --> 01:20:09,587 ako druga osoba umrla kao moja sestra, 1408 01:20:09,717 --> 01:20:11,807 i tako mi je žao, Kelty, Tako mi je žao. 1409 01:20:13,939 --> 01:20:15,506 dakle... 1410 01:20:15,636 --> 01:20:17,856 nisam luda? 1411 01:20:17,987 --> 01:20:19,989 Definiraj ludo. 1412 01:20:22,992 --> 01:20:25,298 br. 1413 01:20:25,429 --> 01:20:26,996 Nisi ti luda. 1414 01:20:30,608 --> 01:20:34,394 Ali kako-kako si dobio u podrum? 1415 01:20:34,525 --> 01:20:36,440 Sjedio sam izvan tvog stana, 1416 01:20:36,570 --> 01:20:40,748 i vidio sam dim kako izlazi podrumski prozori, i, uh... 1417 01:20:40,879 --> 01:20:42,185 Nazvao sam hitnu. 1418 01:20:42,315 --> 01:20:46,493 Nisam mislio ostalo ti je još mnogo vremena. 1419 01:20:46,624 --> 01:20:47,668 Provalio sam i izvukao sam te van, 1420 01:20:47,799 --> 01:20:50,193 i stigao sam ovdje čim sam mogao, 1421 01:20:50,323 --> 01:20:51,542 i žao mi je, znaš, 1422 01:20:51,672 --> 01:20:53,457 Tako mi je žao da te ranije nisam spasio, 1423 01:20:53,587 --> 01:20:56,155 i žao mi je što nisam upravo zaustaviti cijelu stvar u potpunosti, 1424 01:20:56,286 --> 01:20:57,287 i ovo bi moglo zvučati čudno, 1425 01:20:57,417 --> 01:21:01,247 i moglo bi zvučati pogrešno, 1426 01:21:01,378 --> 01:21:05,338 ali sam također želio doći ovamo i reci, hm... 1427 01:21:05,686 --> 01:21:07,036 hvala vam 1428 01:21:08,254 --> 01:21:10,387 Za što? 1429 01:21:10,517 --> 01:21:12,432 Jer si mi pokazao da želim da nastavim raditi ono što radim, 1430 01:21:12,563 --> 01:21:15,740 samo na puno bolji način... 1431 01:21:17,829 --> 01:21:20,745 ...i jako te boli, 1432 01:21:20,876 --> 01:21:23,052 a vi imate dug put pred tobom. 1433 01:21:24,967 --> 01:21:27,230 Cijela me ova stvar natjerala shvati da, uh... 1434 01:21:27,360 --> 01:21:29,885 I ja također. 1435 01:21:31,451 --> 01:21:33,236 dakle... 1436 01:21:33,366 --> 01:21:35,716 ...spasio si mi život. 1437 01:21:37,196 --> 01:21:39,590 Da. 1438 01:21:39,720 --> 01:21:42,071 I na čudan način, spasio si i moju. 1439 01:21:44,203 --> 01:21:45,509 Oh... 1440 01:21:45,639 --> 01:21:47,293 Imam i tih 3000 dolara dugujem ti. 1441 01:21:47,424 --> 01:21:49,078 Mm. To je dobro. 1442 01:21:50,906 --> 01:21:52,385 Bok. 1443 01:21:52,733 --> 01:21:53,909 Ja sam Jonathan. 1444 01:21:58,043 --> 01:21:59,610 Bok. 1445 01:22:15,017 --> 01:22:17,236 Tako mi je žao. 1446 01:22:22,241 --> 01:22:24,243 Zašto? 1447 01:22:24,374 --> 01:22:25,984 Nisi to učinio. 1448 01:22:26,115 --> 01:22:29,205 Dovela sam ga u naše živote. 1449 01:22:29,335 --> 01:22:31,947 Ja sam odgovoran. 1450 01:22:33,078 --> 01:22:34,993 mislio sam bio je dobar momak. 1451 01:22:35,124 --> 01:22:36,429 Svi jesmo. 1452 01:22:36,560 --> 01:22:39,476 žao mi je Mislio sam da nisi. 1453 01:22:39,606 --> 01:22:42,087 Kako ste znali da je to on? 1454 01:22:42,218 --> 01:22:45,134 Rekli ste da je vaš napadač nazvao te "drskom kučkom". 1455 01:22:46,831 --> 01:22:49,747 Čuo sam ga kako to govori par puta. 1456 01:22:49,877 --> 01:22:53,055 Ne znam, samo je krenulo "Spidey" osjećaj, znaš? 1457 01:22:53,185 --> 01:22:55,666 Zato si me htio ostati kod tebe. 1458 01:22:56,841 --> 01:22:59,452 Zašto si tako brzo otišao? 1459 01:22:59,583 --> 01:23:01,977 To je bila tvoja melodija zvona. 1460 01:23:03,456 --> 01:23:05,981 Sjećao sam se toga iz sna. 1461 01:23:08,374 --> 01:23:11,769 Evan i ja smo imali isti neko vrijeme. 1462 01:23:12,944 --> 01:23:16,904 Bilo je to u čast Seahawksa ulazak u doigravanje. 1463 01:23:17,035 --> 01:23:19,168 Nikad ga nisam promijenio. 1464 01:23:20,386 --> 01:23:21,692 Pretpostavljam da jest. 1465 01:23:21,822 --> 01:23:24,173 žao mi je Pozvao sam policiju na tebe. 1466 01:23:24,303 --> 01:23:27,002 Da, nadam se na kraju mi povjeruju. 1467 01:23:28,438 --> 01:23:29,874 Snimka pomaže. 1468 01:23:32,485 --> 01:23:34,966 Sjećate li se tog prijatelja Rekao sam ti o? 1469 01:23:35,097 --> 01:23:37,186 Onaj to je proučavalo spavanje? 1470 01:23:37,316 --> 01:23:39,275 Mm-hmm. 1471 01:23:39,405 --> 01:23:43,018 To baš i nije bila istina. 1472 01:23:44,323 --> 01:23:45,846 kako to misliš 1473 01:23:45,977 --> 01:23:48,023 Našminkala sam prijateljicu. 1474 01:23:50,025 --> 01:23:51,852 Vidio sam put uvijek si bio izbezumljen 1475 01:23:51,983 --> 01:23:53,332 svaki put banka te zvala. 1476 01:23:53,463 --> 01:23:56,901 Ja... vjerojatno sam te poznavao trebao nešto dodatnog novca, 1477 01:23:57,032 --> 01:24:00,992 i postoje uvijek ludi oglasi na internetu. 1478 01:24:02,124 --> 01:24:05,040 Tamo sam našao radnu sobu. Samo se jednog dana pojavilo. 1479 01:24:05,170 --> 01:24:08,434 Osjećao sam to otkad Bri ti više nije mogao pomoći, 1480 01:24:08,565 --> 01:24:10,741 možda bih mogao. 1481 01:24:15,006 --> 01:24:16,442 Trebam li te pustiti da se odmoriš? 1482 01:24:16,573 --> 01:24:18,183 žao mi je 1483 01:24:18,314 --> 01:24:19,445 mislim da jesam. 1484 01:24:19,576 --> 01:24:21,273 To je u redu. 1485 01:24:21,404 --> 01:24:22,361 Kasnije. 1486 01:24:22,492 --> 01:24:24,233 Parker? 1487 01:24:26,496 --> 01:24:29,194 Još uvijek osjećam Bri... 1488 01:24:29,325 --> 01:24:31,066 posvuda. 1489 01:24:33,024 --> 01:24:34,069 I meni također. 1490 01:24:55,612 --> 01:24:57,309 nedostaješ mi 1491 01:24:57,440 --> 01:24:59,094 I ti meni nedostaješ. 1492 01:25:01,705 --> 01:25:03,359 nisi ti kriva 1493 01:25:03,489 --> 01:25:04,795 Sada to znaš, zar ne? 1494 01:25:05,926 --> 01:25:07,493 Pokušavam. 1495 01:25:07,624 --> 01:25:09,147 Samo zapamti 1496 01:25:09,278 --> 01:25:10,975 da sva ljubav koje imaš ovdje... 1497 01:25:12,977 --> 01:25:14,805 ...i ja ga držim. 1498 01:25:16,589 --> 01:25:18,983 Sada je vrijeme da to podijelite s drugim ljudima. 1499 01:25:28,819 --> 01:25:30,560 Bit će to život... 1500 01:25:30,690 --> 01:25:32,866 i nije loša. 1501 01:25:32,997 --> 01:25:35,260 Snovi me nisu završili... 1502 01:25:35,391 --> 01:25:37,306 izliječili su me.