1
00:00:05,828 --> 00:00:07,895
(episkt tema som spelas)
2
00:00:07,930 --> 00:00:10,064
♪ ♪
3
00:00:59,881 --> 00:01:02,048
♪ ♪
4
00:01:20,135 --> 00:01:22,302
(vokalerande)
5
00:01:27,343 --> 00:01:35,343
Synkronisering och korrigeringar av honungskanin
www.addic7ed.com
6
00:01:44,592 --> 00:01:46,625
(spänd musik spelas)
7
00:01:46,660 --> 00:01:49,228
(vatten rinner)
8
00:01:49,263 --> 00:01:51,463
(otydligt skrik)
9
00:01:54,968 --> 00:01:57,302
(ryser, stönar)
10
00:02:01,275 --> 00:02:03,442
(folk skriker)
11
00:02:06,147 --> 00:02:10,057
(skrik på avstånd)
12
00:02:10,082 --> 00:02:13,801
King Viserys: Ser Ryam var en stark
Lord Commander of the Kings guard.
13
00:02:15,248 --> 00:02:17,281
Men han var sjuk ett tag.
14
00:02:17,316 --> 00:02:18,916
Han gick i fred hoppas jag.
15
00:02:18,951 --> 00:02:20,028
Stormästaren Mellos:
Ja, din nåd.
16
00:02:20,052 --> 00:02:21,385
Han visade sig ha passerat
17
00:02:21,420 --> 00:02:23,254
försiktigt i sömnen.
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,955
Hans kvarlevor förbereds
19
00:02:24,991 --> 00:02:26,623
av Silent Sisters.
20
00:02:26,659 --> 00:02:30,060
Den efterföljande Lord Commander,
Ser Harrold,
21
00:02:30,096 --> 00:02:31,877
skulle vilja skynda på att hitta
22
00:02:31,902 --> 00:02:34,669
Ser Ryams ersättare
på Kings guard.
23
00:02:34,704 --> 00:02:37,239
Ser Harrold We sterling:
Ers nåd. Mina herrar.
24
00:02:37,264 --> 00:02:40,331
Kings guard måste snart återställas
till sitt fulla komplement av sju.
25
00:02:41,745 --> 00:02:43,078
Med hjälp av handen,
26
00:02:43,113 --> 00:02:45,558
Jag har bjudit in ett antal
bötfälla kandidater till domstol.
27
00:02:45,582 --> 00:02:48,150
Alla har genomgått rättvisa rättegångar.
28
00:02:48,186 --> 00:02:49,351
(dörren öppnas)
29
00:02:51,722 --> 00:02:53,655
Fyra fartyg har nu gått förlorade.
30
00:02:53,691 --> 00:02:55,957
Den sista flög min banderoll.
31
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
Stegstenarna har nu
växt till en eldsvåda,
32
00:02:58,061 --> 00:03:00,462
ändå sitter du här
och tjata om domstolsaffärer.
33
00:03:00,864 --> 00:03:02,875
Ser Otto Höga tornet: Om du har
något att diskutera, Lord Corlys...
34
00:03:02,899 --> 00:03:04,800
Jag vill veta vad som ska göras
35
00:03:04,835 --> 00:03:06,935
om mina skepp och mina män.
36
00:03:06,970 --> 00:03:08,169
Kronan kommer att kompensera dig
37
00:03:08,205 --> 00:03:10,575
för ditt skepp och besättning,
och ge ett erbjudande
38
00:03:10,600 --> 00:03:14,569
- till männens familjer.
– Jag vill inte ha ersättning.
39
00:03:15,646 --> 00:03:18,112
Jag vill gripa Stegstenarna med våld
40
00:03:18,148 --> 00:03:19,548
och bränn ut denna Crabfeeder.
41
00:03:19,583 --> 00:03:22,617
Jag är inte beredd att börja
ett krig med de fria städerna.
42
00:03:22,653 --> 00:03:25,320
Dessa pirater är inte de fria städerna.
43
00:03:25,356 --> 00:03:28,990
Vem tror du ger dem
med sina skepp och anbud?
44
00:03:29,025 --> 00:03:30,892
I hela dess historia, min herre,
45
00:03:30,927 --> 00:03:32,894
de sju kungadömena har aldrig kommit in
46
00:03:32,929 --> 00:03:34,763
öppet krig med de fria städerna.
47
00:03:34,798 --> 00:03:36,430
Om det skulle hända,
48
00:03:36,466 --> 00:03:39,533
förlusterna skulle vara oöverskådliga.
49
00:03:43,138 --> 00:03:46,474
Vad skäl gör
måste Crabfeeder frukta oss?
50
00:03:48,711 --> 00:03:51,278
Konungens egen bror har varit
får gripa Dragons ton
51
00:03:51,313 --> 00:03:54,348
och befästa den med en armé
av hans guldkappor.
52
00:03:54,384 --> 00:03:57,050
Daemon har satt på huk där
i över ett halvår
53
00:03:57,086 --> 00:03:59,152
utan ens protest från The Crown.
54
00:03:59,188 --> 00:04:01,922
Jag ska varna dig, Lord Corlys,
55
00:04:01,957 --> 00:04:05,893
en plats vid kungens bord
gör dig inte till hans jämlikhet.
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,732
Jag har agerat, Corlys.
57
00:04:11,768 --> 00:04:14,835
Jag har skickat sändebud till Pentos och Volantis
58
00:04:14,871 --> 00:04:17,538
för att se om vi kan hitta en gemensam orsak.
59
00:04:17,573 --> 00:04:20,708
Fartyg och män står redo.
60
00:04:20,743 --> 00:04:24,811
Stegstenarna
kommer att avgöras... i tid.
61
00:04:24,846 --> 00:04:27,414
Du har drakåkare, far.
62
00:04:33,655 --> 00:04:34,954
Skicka oss.
63
00:04:37,058 --> 00:04:38,224
(lätta skratt)
64
00:04:39,528 --> 00:04:42,862
Det är inte så enkelt, Rhaenyra.
65
00:04:42,898 --> 00:04:44,997
Det skulle vara en kraftdemonstration.
66
00:04:45,033 --> 00:04:47,434
Prinsessan har åtminstone en plan.
67
00:04:51,072 --> 00:04:53,592
– Jag menade bara att vi åtminstone skulle...
- Otto: Kanske, eh...
68
00:04:53,742 --> 00:04:57,976
det finns bättre användning för
Prinsessans talanger, din nåd.
69
00:05:00,614 --> 00:05:02,659
King Viserys: Varför tar du inte
prinsessan att se om det nya
70
00:05:02,683 --> 00:05:04,650
Kungens vaktpost, Lord Commander?
71
00:05:06,253 --> 00:05:08,086
En bra idé, din nåd.
72
00:05:09,723 --> 00:05:12,458
Denna riddare kommer att skydda dig också.
73
00:05:12,493 --> 00:05:14,292
Du borde välja.
74
00:05:17,331 --> 00:05:18,464
(hånar)
75
00:05:23,671 --> 00:05:25,270
(dörren öppnas)
76
00:05:32,311 --> 00:05:34,579
(fåglarna kvittrar)
77
00:05:34,614 --> 00:05:36,747
Harrold:
Ser Desmond Car på,
78
00:05:36,783 --> 00:05:39,116
en fin riddare, prinsessa.
79
00:05:39,151 --> 00:05:41,352
Kliv fram, Ser Desmond.
80
00:05:43,490 --> 00:05:45,022
Son till Ser Royce Car på,
81
00:05:45,057 --> 00:05:47,658
Ser Desmond har bevisat
stark och stadig
82
00:05:47,694 --> 00:05:50,528
i både turneringslistorna och utan.
83
00:05:50,964 --> 00:05:53,576
När du reser genom Kings-skogen
på väg till King's Landing,
84
00:05:53,600 --> 00:05:56,767
Ser Desmond tog nyligen
en blivande tjuvjägare
85
00:05:56,803 --> 00:05:58,168
till rättvisa.
86
00:06:08,547 --> 00:06:12,048
Du kanske tackar honom
för hans äkta tjänst, prinsessan.
87
00:06:12,083 --> 00:06:15,652
Vi tackar dig för din lojala
tjänst till The Crown, ser.
88
00:06:16,889 --> 00:06:18,722
(fotspår avgår)
89
00:06:26,999 --> 00:06:29,232
Harrold:
Ser Rymun Mallister.
90
00:06:31,269 --> 00:06:34,270
Son till Lord Lymond Mallister
av Seagard.
91
00:06:34,305 --> 00:06:36,740
Vinnare av närstriden i Cider Hall.
92
00:06:36,775 --> 00:06:39,675
Han var den sist beridna
av tre och tjugo riddare.
93
00:06:39,710 --> 00:06:41,777
Ser Rymun blev adlad
vid åtta och tio.
94
00:06:41,812 --> 00:06:44,312
Gör någon av dessa riddare
har stridserfarenhet?
95
00:06:45,449 --> 00:06:47,315
Utöver att fånga tjuvjägare.
96
00:06:47,351 --> 00:06:49,552
(stadens klockor ringer)
97
00:06:55,359 --> 00:06:57,593
Harrold:
Ser Criston Cole.
98
00:07:03,267 --> 00:07:06,569
Son till förvaltaren
av Lord of Blackhaven.
99
00:07:08,505 --> 00:07:10,539
Var välkommen, Ser Criston.
100
00:07:12,509 --> 00:07:14,876
Du såg strid i Stormländerna.
101
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
Dorniska marscher, prinsessa.
102
00:07:17,346 --> 00:07:21,282
Jag kämpade i ett år som fotsoldat
mot de dorniska infallen.
103
00:07:21,317 --> 00:07:23,350
Ser Arlan Dondarrion
slog mig till riddare efter att vi raserade
104
00:07:23,386 --> 00:07:25,687
två av vakttornen
längs Boneway.
105
00:07:31,094 --> 00:07:33,227
Jag väljer Ser Criston Cole.
106
00:07:33,262 --> 00:07:37,398
Låt oss inte ha för bråttom, prinsessa.
107
00:07:37,433 --> 00:07:40,602
Det råder ingen tvekan om Ser Criston
är en fin krigare,
108
00:07:40,637 --> 00:07:43,170
men hus som t.ex
Crakehall och Mallister
109
00:07:43,206 --> 00:07:45,907
är viktiga allierade till The Crown.
110
00:07:45,942 --> 00:07:47,108
Seagard, till exempel,
111
00:07:47,143 --> 00:07:48,642
är rikets främsta försvar
112
00:07:48,677 --> 00:07:50,410
mot reavers från Järnöarna.
113
00:07:50,445 --> 00:07:52,445
Dessa män är turneringsriddare.
114
00:07:52,815 --> 00:07:55,281
Min far borde försvaras av
en man som känner till riktig strid.
115
00:07:57,786 --> 00:07:59,152
Borde han inte?
116
00:08:01,189 --> 00:08:02,923
Naturligtvis, prinsessan.
117
00:08:02,958 --> 00:08:05,926
Nåväl, låt oss planera Ser Cristons
investering då.
118
00:08:09,264 --> 00:08:11,865
(stadens klockor ringer)
119
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
♪ ♪
120
00:08:14,302 --> 00:08:17,104
King Viserys: The Valyrian
kapital byggdes in i en vulkan,
121
00:08:17,139 --> 00:08:19,539
ungefär som Dragons ton.
122
00:08:19,574 --> 00:08:22,708
Och drakherrarna,
den högsta av adeln,
123
00:08:22,744 --> 00:08:25,645
bodde här, vid det vulkaniska ansiktet,
124
00:08:25,680 --> 00:08:29,048
närmast källan
av deras magi och kraft.
125
00:08:29,083 --> 00:08:31,150
Och det här var Anogrion.
126
00:08:32,954 --> 00:08:35,454
Där blodbilderna
arbetade sitt hantverk.
127
00:08:37,759 --> 00:08:40,192
Det är verkligen fantastiskt vad du har byggt.
128
00:08:40,227 --> 00:08:41,360
Nej då.
129
00:08:42,429 --> 00:08:44,096
Jag grubblar bara över historien
130
00:08:44,132 --> 00:08:45,965
och tillhandahålla planerna.
131
00:08:46,000 --> 00:08:48,834
Stenhuggarna byggde strukturerna.
132
00:08:48,870 --> 00:08:50,036
Tror du att Westeros
133
00:08:50,071 --> 00:08:51,837
kan vara en annan Valyria, din nåd?
134
00:08:51,873 --> 00:08:52,873
Det beror på,
135
00:08:53,041 --> 00:08:54,051
vare sig du talar om Freehold
136
00:08:54,075 --> 00:08:56,307
på sin höjd eller vid dess fall.
137
00:08:57,510 --> 00:08:59,110
Över tusen drakar,
138
00:08:59,146 --> 00:09:02,480
en marin stor nog att spänna
världens hav.
139
00:09:05,318 --> 00:09:09,154
Gamla Valyriens härlighet
kommer aldrig att ses igen.
140
00:09:09,189 --> 00:09:11,455
- (objektet går sönder)
- Sju helveten.
141
00:09:15,361 --> 00:09:17,528
(fåglar som grabbar)
142
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
Berätta för mig, hur mår Rhaenyra?
143
00:09:29,442 --> 00:09:31,141
- Vad menar du?
- Tja, nuförtiden,
144
00:09:31,177 --> 00:09:33,877
hon säger inte mer
än några få ord till mig.
145
00:09:33,913 --> 00:09:36,480
Jag tror att hon kan få det svårt...
146
00:09:37,517 --> 00:09:39,750
att diskutera personliga angelägenheter.
147
00:09:41,254 --> 00:09:42,720
Det kommer att ta tid.
148
00:09:44,591 --> 00:09:46,757
Det gjorde det när jag förlorade min egen mamma.
149
00:09:52,832 --> 00:09:55,065
Jag önskar att hon skulle närma sig mig.
150
00:09:56,436 --> 00:09:58,569
Tänk om du gick till henne?
151
00:09:58,605 --> 00:10:00,538
Det finns tillfällen när
Jag skulle hellre möta
152
00:10:00,573 --> 00:10:01,805
den svarta skräcken själv
153
00:10:01,841 --> 00:10:03,806
än min egen dotter på 15.
154
00:10:03,842 --> 00:10:05,074
(skratt)
155
00:10:06,678 --> 00:10:10,580
Jag tror att hon skulle öppna
själv till dig om hon bjuds in.
156
00:10:10,616 --> 00:10:14,384
Du har ett så enkelt sätt att göra
du, din nåd.
157
00:10:15,754 --> 00:10:18,087
Um...
158
00:10:18,123 --> 00:10:21,524
du nämner inte vår
pratar med Rhaenyra, gör du?
159
00:10:23,762 --> 00:10:25,094
jag bara...
160
00:10:26,164 --> 00:10:29,098
Jag är rädd att hon inte skulle göra det
förstå dem.
161
00:10:29,134 --> 00:10:30,933
Nej, din nåd.
162
00:10:37,575 --> 00:10:39,775
(sjöfåglar som grätar)
163
00:10:44,114 --> 00:10:46,882
Det har bara gått ett halvår
sedan min mamma dog,
164
00:10:46,917 --> 00:10:49,084
och de har redan försökt
att gifta bort min far
165
00:10:49,119 --> 00:10:51,287
och ersätta mig som arvinge.
166
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
Jag känner de där männen och hur de planerar
167
00:10:53,357 --> 00:10:56,592
i sina hemliga råd
när jag har blivit utskickad.
168
00:10:56,627 --> 00:11:00,629
Du kan inte oroa dig för saken
av herrar och kungar, Rhaenyra.
169
00:11:02,366 --> 00:11:04,633
Tänk om din pappa skulle gifta om sig?
170
00:11:13,075 --> 00:11:15,276
Din pappa älskar dig.
171
00:11:21,150 --> 00:11:24,185
Han valde dig till sin arvtagare.
172
00:11:24,220 --> 00:11:27,121
Han valde inte mig.
Han avskyr Daemon.
173
00:11:44,507 --> 00:11:46,307
Knäböj med mig.
174
00:12:03,059 --> 00:12:05,993
Jag tycker att det här är ett sätt
att vara med min mamma.
175
00:12:07,463 --> 00:12:09,696
Här i tystnaden i september...
176
00:12:10,900 --> 00:12:12,699
Jag känner mig nära henne.
177
00:12:17,638 --> 00:12:21,640
– Jag vet att det låter dumt.
– Jag tycker inte att det är dumt.
178
00:12:22,577 --> 00:12:24,810
- Det gör jag inte.
- Bra...
179
00:12:27,983 --> 00:12:30,216
för jag tänkte att du kanske skulle försöka.
180
00:12:31,953 --> 00:12:33,253
jag...
181
00:12:33,288 --> 00:12:37,090
Om inte för mig, så kanske för dem.
182
00:12:38,026 --> 00:12:39,392
(suckar)
183
00:13:02,417 --> 00:13:05,117
Vad ska jag säga?
184
00:13:05,152 --> 00:13:06,952
Vad du än vill.
185
00:13:08,088 --> 00:13:10,389
Det är bara för dig och gudarna att veta.
186
00:13:18,599 --> 00:13:21,434
(gripande musik spelas)
187
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
(gråter)
188
00:13:44,857 --> 00:13:48,559
Jag vill att han ska se mig som
mer än sin lilla flicka.
189
00:13:50,997 --> 00:13:54,332
Min egen far vet inte
flickornas språk heller.
190
00:13:54,367 --> 00:13:56,567
(Rhaenyra skrattar)
191
00:13:58,271 --> 00:14:01,072
När jag vill prata med honom...
192
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
Jag vet att jag måste anstränga mig.
193
00:14:04,143 --> 00:14:06,310
♪ ♪
194
00:14:07,246 --> 00:14:08,412
Tack.
195
00:14:14,454 --> 00:14:16,620
♪ ♪
196
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Corlys Velaryon: Ers nåd.
197
00:14:22,361 --> 00:14:24,461
King Viserys:
Jag är glad att vi kunde träffas.
198
00:14:24,496 --> 00:14:26,029
Jag vet att humöret blev hett idag,
199
00:14:26,064 --> 00:14:28,365
och jag ville försäkra dig
hur mycket jag värderar obligationen
200
00:14:28,400 --> 00:14:30,367
mellan våra hus.
201
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
Rhaenys är min favorit
kusin trots allt.
202
00:14:34,473 --> 00:14:37,474
Jag vill be om ursäkt för tenoren
203
00:14:37,509 --> 00:14:39,876
på det lilla rådet idag, din nåd.
204
00:14:39,911 --> 00:14:41,944
Det var inte min avsikt att göra illa upp.
205
00:14:42,814 --> 00:14:44,214
Din flotta är en av rikets
206
00:14:44,249 --> 00:14:47,083
viktigaste tillgångar, Lord Corlys.
207
00:14:47,119 --> 00:14:48,618
Men du måste förstå,
208
00:14:48,653 --> 00:14:51,121
som kung är det min
skyldighet att undvika krig
209
00:14:51,156 --> 00:14:53,456
tills det är oundvikligt.
210
00:14:53,492 --> 00:14:55,958
Ingen av oss önskar öppet krig.
211
00:14:57,294 --> 00:15:00,863
Får jag tala tydligt, din nåd?
212
00:15:00,899 --> 00:15:04,400
Jag välkomnar alltid det obundna
tankar om mitt råd.
213
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
Jag fruktar att ögonen på våra fiender
214
00:15:06,203 --> 00:15:09,672
är för närvarande fixerade på Red Keep.
215
00:15:09,707 --> 00:15:11,173
Drottningen har gått.
216
00:15:11,208 --> 00:15:13,409
En tjej har blivit namngiven
arvtagare till järntronen,
217
00:15:13,444 --> 00:15:15,310
den första i dess historia.
218
00:15:15,346 --> 00:15:16,913
Konungens bror, så oärvd,
219
00:15:16,948 --> 00:15:19,248
har tagit plats i Targaryen
på Dragons ton
220
00:15:19,283 --> 00:15:21,717
utan utmaning.
221
00:15:21,753 --> 00:15:24,420
Och nu, en främmande makt
har etablerat en koloni
222
00:15:24,455 --> 00:15:27,789
i vår mest kritiska farled.
223
00:15:27,824 --> 00:15:31,493
Du målar en sådan aspirant
porträtt av min regeringstid, lord Corlys.
224
00:15:31,529 --> 00:15:34,430
Det är en ärlig sådan, kusin.
225
00:15:34,831 --> 00:15:38,534
För tillfället är The Crown
uppfattas som sårbara.
226
00:15:38,569 --> 00:15:40,502
Och ett blindt intrång i Stegstenarna
227
00:15:40,538 --> 00:15:42,938
är det enda sättet att demonstrera
att vi inte är det?
228
00:15:42,973 --> 00:15:44,339
Corlys:
För att undgå en storm,
229
00:15:44,375 --> 00:15:46,608
du kan antingen segla in i den
230
00:15:46,643 --> 00:15:48,177
eller runt den.
231
00:15:48,212 --> 00:15:52,047
Men du får aldrig vänta på att det kommer.
232
00:15:52,083 --> 00:15:55,117
Har du en specifik
handlingssätt att föreslå,
233
00:15:55,152 --> 00:15:56,952
min herre?
234
00:15:59,156 --> 00:16:01,756
Gå med i våra familjer.
235
00:16:01,792 --> 00:16:03,357
Gift med vår dotter Laena.
236
00:16:03,393 --> 00:16:06,761
Förena de två stora överlevande
Valyriska hus.
237
00:16:06,797 --> 00:16:07,837
Med Targaryen-drakarna
238
00:16:08,131 --> 00:16:10,065
och Velaryon-flottan bunden i blod,
239
00:16:10,100 --> 00:16:11,532
du kan visa riket
240
00:16:11,568 --> 00:16:14,502
att Kronans starkaste dagar
ligger före...
241
00:16:14,537 --> 00:16:15,704
inte bakom.
242
00:16:15,739 --> 00:16:17,939
(spänd musik spelas)
243
00:16:20,577 --> 00:16:22,677
Jag måste erkänna...
244
00:16:22,713 --> 00:16:25,313
Jag har inte tänkt så mycket på äktenskapet.
245
00:16:25,348 --> 00:16:27,749
Det har inte ens varit hälften
ett år sedan Aemma gick bort.
246
00:16:27,784 --> 00:16:29,918
Riket förväntar sig dig
att ta en ny fru
247
00:16:29,953 --> 00:16:31,352
snart eller sent, din nåd,
248
00:16:31,387 --> 00:16:34,555
för att stärka din linje
och producera fler arvingar.
249
00:16:34,591 --> 00:16:38,126
Du kunde inte begära
en starkare match än Laena.
250
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
♪ ♪
251
00:16:57,313 --> 00:16:59,514
(syrsor kvittrar)
252
00:17:05,888 --> 00:17:08,322
Vi har inte pratat så mycket...
253
00:17:10,859 --> 00:17:12,292
sedan.
254
00:17:15,531 --> 00:17:17,430
En ånger av mig.
255
00:17:18,700 --> 00:17:22,402
Vi borde vara fria att tala
våra sinnen till varandra.
256
00:17:22,437 --> 00:17:24,103
Du kan säga vad du vill.
257
00:17:24,139 --> 00:17:26,139
Du är kungen.
258
00:17:26,741 --> 00:17:27,874
(skratt)
259
00:17:34,015 --> 00:17:38,351
Jag älskade din mamma...
väldigt mycket.
260
00:17:41,456 --> 00:17:42,989
Liksom jag gjorde.
261
00:17:49,597 --> 00:17:51,630
(knacka på bordet)
262
00:17:53,702 --> 00:17:55,034
(suckar)
263
00:17:58,840 --> 00:18:02,308
Ser Harrold gav böter
fält av turneringsriddare.
264
00:18:02,343 --> 00:18:03,676
Åh?
265
00:18:04,713 --> 00:18:06,212
Men i fråga om dem,
266
00:18:06,581 --> 00:18:09,015
Jag upptäckte att Ser Criston
var den enda mannen bland dem
267
00:18:09,050 --> 00:18:11,984
- med sann stridserfarenhet.
- (skratt)
268
00:18:12,020 --> 00:18:14,921
Han får böter
riddare av kungens garde.
269
00:18:20,060 --> 00:18:23,561
- Idag på Small Council...
- Betänk det.
270
00:18:23,997 --> 00:18:26,677
- Jag, jag trodde att jag kanske hade lite insikt, men...
- Du är ung.
271
00:18:27,768 --> 00:18:29,167
Du kommer att lära dig.
272
00:18:53,860 --> 00:18:57,527
Mellos: Det här är vår bästa chans
för att spara siffran, din nåd.
273
00:18:59,265 --> 00:19:01,398
Maggotarna tar bort det döda köttet
274
00:19:01,433 --> 00:19:04,368
och förhoppningsvis sluta
rötans framfart.
275
00:19:09,876 --> 00:19:12,609
Jag höll en publik tidigare idag
276
00:19:12,645 --> 00:19:14,879
med Lord Corlys och prinsessan Rhaenys.
277
00:19:14,914 --> 00:19:17,081
Det var högst välgörande
av dig, din nåd.
278
00:19:17,116 --> 00:19:20,584
Jag är säker på Lord Corlys
uppskattade andan i det.
279
00:19:20,619 --> 00:19:22,820
Han föreslog ett äktenskap.
280
00:19:23,956 --> 00:19:26,956
Till vem, din nåd?
281
00:19:26,992 --> 00:19:29,225
Lady Laena.
282
00:19:29,261 --> 00:19:31,327
För att kombinera styrkan i våra hus,
283
00:19:31,362 --> 00:19:34,864
och visa min regeringstid
de starkaste dagarna väntar,
284
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
inte bakom.
285
00:19:35,934 --> 00:19:39,035
Lord Corlys har
överdrivet, din nåd.
286
00:19:39,070 --> 00:19:42,672
Sådana frågor måste diskuteras
med det lilla rådet.
287
00:19:42,707 --> 00:19:45,775
Det är vad jag gör just nu.
288
00:19:46,945 --> 00:19:50,847
Så... vad är din
råd, käre Otto.
289
00:19:51,683 --> 00:19:54,150
Otto:
Lady Laena...
290
00:19:54,186 --> 00:19:56,719
är ung, din nåd.
291
00:19:56,754 --> 00:20:00,122
Ja, men såren
gjord av det stora rådet
292
00:20:00,157 --> 00:20:01,957
dröja fortfarande kvar, min kung.
293
00:20:01,992 --> 00:20:05,493
En match med deras dotter
skulle gå långt mot
294
00:20:05,529 --> 00:20:07,462
täta brottet
295
00:20:07,497 --> 00:20:10,398
och förena de två
stora valyriska hus
296
00:20:10,434 --> 00:20:14,102
skulle säkert signalera
enhet i hela riket
297
00:20:14,138 --> 00:20:16,205
och bortom.
298
00:20:16,240 --> 00:20:19,007
Stormästarens resonemang är sunt.
299
00:20:20,510 --> 00:20:22,344
Jag är rädd för vad Rhaenyra kan tänka.
300
00:20:22,379 --> 00:20:24,446
Mellos: Vad gör det
fråga, ers nåd?
301
00:20:24,481 --> 00:20:26,748
Hennes mamma har gått bort.
302
00:20:26,783 --> 00:20:29,551
Hennes far måste fortplanta sig
den kungliga linjen.
303
00:20:36,292 --> 00:20:41,295
Jag, eh, älskade min egen fru.
304
00:20:41,331 --> 00:20:44,631
Smärtan av hennes bortgång
förföljer mig fortfarande.
305
00:20:46,102 --> 00:20:48,336
Och att tvingas...
306
00:20:49,272 --> 00:20:52,139
ersätta henne för pliktens skull.
307
00:20:53,609 --> 00:20:55,409
Du är kungen.
308
00:20:56,246 --> 00:20:58,479
Men jag avundas dig inte.
309
00:21:03,452 --> 00:21:05,652
(fåglarna kvittrar)
310
00:21:10,459 --> 00:21:12,659
(insekter surrar)
311
00:21:27,009 --> 00:21:29,976
Hur var det
flyger Black Dread?
312
00:21:30,012 --> 00:21:33,046
Du var Balerions sista ryttare.
313
00:21:33,081 --> 00:21:36,416
Bara en kort tid innan han dog.
314
00:21:36,451 --> 00:21:37,451
Med Balerion
315
00:21:37,752 --> 00:21:41,087
dog det sista minnet av Valyria av gamla.
316
00:21:41,123 --> 00:21:43,423
Men Vhagar lever fortfarande...
317
00:21:43,458 --> 00:21:45,091
- någonstans.
- (Kung Viserys suckar)
318
00:21:45,127 --> 00:21:47,627
Lite för stor för drakgropen.
319
00:21:47,662 --> 00:21:51,097
Vissa skulle säga för stor för vår värld.
320
00:21:51,133 --> 00:21:54,334
- Vet du var hon häckar?
- Jag är ledsen?
321
00:21:54,369 --> 00:21:56,369
Vet du var Vhagar är nu?
322
00:21:56,405 --> 00:21:59,172
Drakväktarna
tror hon kom hem
323
00:21:59,207 --> 00:22:01,607
någonstans vid kusten
av det smala havet.
324
00:22:01,643 --> 00:22:05,312
Arbetarna på Spicetown rapporterar
hör hennes sång ibland.
325
00:22:05,347 --> 00:22:09,416
– De säger att det är en sorglig grej.
- (Kung Viserys suckar)
326
00:22:09,451 --> 00:22:11,751
Jag föreställer mig att även drakar blir ensamma.
327
00:22:16,123 --> 00:22:17,722
Ers nåd...
328
00:22:18,559 --> 00:22:20,492
det skulle vara en stor ära
329
00:22:20,527 --> 00:22:24,830
att ansluta sig till våra hus
som de var i Old Valyria.
330
00:22:24,865 --> 00:22:26,198
Jag skulle ge dig många barn
331
00:22:26,233 --> 00:22:28,033
av rent valyriskt blod
332
00:22:28,069 --> 00:22:30,436
så att vi kan stärka oss
den kungliga linjen
333
00:22:30,471 --> 00:22:31,903
och riket.
334
00:22:31,939 --> 00:22:34,573
Är det vad din far
sagt till dig att säga?
335
00:22:39,246 --> 00:22:41,113
Vad sa din mamma till dig?
336
00:22:42,583 --> 00:22:46,118
Att jag inte skulle behöva lägga dig
tills jag fyllde 14.
337
00:22:50,190 --> 00:22:51,522
(suckar)
338
00:22:52,258 --> 00:22:54,459
(eftertänksam musik spelas)
339
00:23:03,336 --> 00:23:05,503
♪ ♪
340
00:23:13,413 --> 00:23:15,646
Det stör dig, eller hur?
341
00:23:20,653 --> 00:23:22,819
Min far är kung.
342
00:23:22,854 --> 00:23:24,921
Det är hans plikt att ta en ny fru
343
00:23:24,956 --> 00:23:26,123
och stärka hans linje.
344
00:23:26,158 --> 00:23:27,435
Jag bad inte om en lektion i politik.
345
00:23:27,459 --> 00:23:28,892
Jag frågade om det här stör dig.
346
00:23:28,927 --> 00:23:30,394
Laena är din dotter, prinsessan.
347
00:23:30,429 --> 00:23:32,462
Stör det dig?
348
00:23:33,365 --> 00:23:34,797
Självklart gör det det.
349
00:23:36,468 --> 00:23:39,969
Men jag förstår ordningen på saker och ting.
350
00:23:41,373 --> 00:23:44,073
Jag är inte säker på att du gör det.
351
00:23:46,310 --> 00:23:49,646
Om du menar att locka fram
lite ilska från mig,
352
00:23:49,681 --> 00:23:53,449
det borde du veta
du misslyckas, prinsessa.
353
00:23:53,484 --> 00:23:55,317
Tvärtom.
354
00:23:58,356 --> 00:24:00,067
Oavsett om det är till min dotter
eller till någon annans,
355
00:24:00,091 --> 00:24:03,826
din far kommer att gifta om sig
förr än sent.
356
00:24:03,862 --> 00:24:06,395
Hans nya fru kommer att producera nya arvingar,
357
00:24:06,765 --> 00:24:09,365
och chanserna är bättre än inte
att en av dem kommer att vara man.
358
00:24:09,400 --> 00:24:12,068
Och när den där pojken blir myndig
och din far har gått bort,
359
00:24:12,103 --> 00:24:15,237
rikets män
förväntar sig att han är arvinge,
360
00:24:15,273 --> 00:24:16,906
inte du.
361
00:24:19,043 --> 00:24:21,342
För det är ordningen på saker och ting.
362
00:24:23,346 --> 00:24:25,847
När jag är drottning,
Jag kommer att skapa en ny beställning.
363
00:24:25,883 --> 00:24:27,215
(Princess Rhaenys skrattar)
364
00:24:27,250 --> 00:24:30,018
Vad jag önskar att det kunde vara, Rhaenyra.
365
00:24:30,054 --> 00:24:32,654
Men rikets män
redan haft sin möjlighet
366
00:24:32,690 --> 00:24:35,190
att utse en regerande drottning
vid det stora rådet
367
00:24:35,225 --> 00:24:37,025
och de förnekade det.
368
00:24:37,061 --> 00:24:40,629
De nekade dig, prinsessan Rhaenys.
369
00:24:40,664 --> 00:24:43,331
"Drottningen som aldrig var."
370
00:24:43,366 --> 00:24:44,600
Men de böjde knät för mig
371
00:24:44,635 --> 00:24:46,167
och kallade mig tronföljare.
372
00:24:46,203 --> 00:24:47,614
Påminner du din fars män om det
373
00:24:47,638 --> 00:24:49,605
när du bär deras koppar?
374
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
Här är den hårda sanningen,
375
00:24:55,712 --> 00:24:59,747
som ingen annan har
hjärtat att berätta.
376
00:24:59,782 --> 00:25:03,518
Män skulle tidigare sätta
riket till facklan
377
00:25:03,553 --> 00:25:06,821
än att se en kvinna
bestiga järntronen.
378
00:25:09,058 --> 00:25:11,392
(spänd musik spelas)
379
00:25:11,428 --> 00:25:14,295
Och din far är ingen dum.
380
00:25:28,010 --> 00:25:31,811
Kung Viserys: Det lilla rådet
uppmanar mig att gifta om sig.
381
00:25:33,182 --> 00:25:36,116
Det verkar riket
vill ha en ny drottning.
382
00:25:41,190 --> 00:25:44,824
En god och snäll drottning kommer
ge tröst åt dina ämnen.
383
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
Har det lilla rådet
en speciell dam i åtanke?
384
00:25:51,943 --> 00:25:52,943
Äh...
385
00:25:54,936 --> 00:25:59,838
Lord Corlys Velaryon har erbjudit
sin dotters hand,
386
00:25:59,874 --> 00:26:02,441
Lady Laena.
387
00:26:02,477 --> 00:26:04,710
En mycket stark match, din nåd.
388
00:26:05,980 --> 00:26:10,416
Jag måste erkänna, jag,
Jag känner inte Laena så väl.
389
00:26:10,451 --> 00:26:12,718
Jag är säker på att hon är bra och snäll,
390
00:26:13,120 --> 00:26:16,789
och att hon kommer att njuta av din
sällskap, som jag har, Ers nåd.
391
00:26:32,039 --> 00:26:33,871
Jag tog med dig något.
392
00:26:54,160 --> 00:26:56,494
Jag bad stenhuggarna att laga det.
393
00:26:56,530 --> 00:26:57,895
(skratt)
394
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
Det här är, um,
395
00:27:02,302 --> 00:27:05,403
en mycket vänlig gest, Alicent.
396
00:27:09,508 --> 00:27:11,775
- Väldigt snäll.
- (knacka på dörren)
397
00:27:18,618 --> 00:27:20,851
- Kom.
- (dörren öppnas)
398
00:27:22,888 --> 00:27:25,356
Harrold:
Handen, din nåd.
399
00:27:27,159 --> 00:27:29,360
(dörren stängs)
400
00:27:29,395 --> 00:27:31,328
Ers nåd, jag har ringt
det lilla rådet
401
00:27:31,364 --> 00:27:32,963
till en akut session.
402
00:27:32,998 --> 00:27:34,131
Varför?
403
00:27:35,200 --> 00:27:37,901
Jag tror att det är bäst att du hör det direkt.
404
00:27:39,071 --> 00:27:40,437
Mycket bra.
405
00:27:47,078 --> 00:27:48,878
(dörren öppnas)
406
00:27:50,181 --> 00:27:51,781
(dörren stängs)
407
00:27:51,816 --> 00:27:56,969
_
408
00:27:57,663 --> 00:28:01,647
_
409
00:28:01,767 --> 00:28:06,188
_
410
00:28:07,075 --> 00:28:10,982
_
411
00:28:11,102 --> 00:28:14,036
- Demon.
- Prinsen lämnade ett brev,
412
00:28:14,071 --> 00:28:17,105
vilket jag tror kan förklara.
413
00:28:17,140 --> 00:28:19,974
"Det är nöjet
av Daemon Targaryen,
414
00:28:20,010 --> 00:28:21,777
"Prinsen av Drakarnas ton
415
00:28:21,812 --> 00:28:25,781
"och rättmätig arvtagare till järntronen,
416
00:28:25,816 --> 00:28:28,650
"för att meddela att han är det
att ta en andra fru
417
00:28:28,686 --> 00:28:31,553
"i traditionen från Old Valyria.
418
00:28:31,588 --> 00:28:36,891
"Hon ska anta titeln
Lady Mysaria of Dragons ton.
419
00:28:36,927 --> 00:28:38,760
"Hennes nåd är med barn
420
00:28:38,796 --> 00:28:44,098
"och ska ha ett drakeägg
placeras i brudens vagga
421
00:28:44,134 --> 00:28:47,436
i seden
av hus Targaryen."
422
00:28:47,471 --> 00:28:52,039
Prinsen har bjudit in dig
till hans bröllop, din nåd.
423
00:28:52,074 --> 00:28:55,476
– Det är om två dagar.
- Gud vare god.
424
00:28:55,511 --> 00:28:57,578
Vem är Lady Mysaria?
425
00:28:57,613 --> 00:29:01,649
- Mellos: Vi tror...
- Otto: Daemons hora.
426
00:29:01,684 --> 00:29:05,052
– Det här är inget mindre än uppvigling.
- Jag håller helt med, sir.
427
00:29:05,087 --> 00:29:07,921
Min bror vill provocera mig.
428
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
Att svara är att ge honom vad han vill ha.
429
00:29:09,992 --> 00:29:12,326
Riket tittar på, din nåd.
430
00:29:12,362 --> 00:29:14,027
King Viserys:
Vad vill du att jag ska göra?
431
00:29:14,063 --> 00:29:16,497
Skicka honom till väggen?
432
00:29:16,532 --> 00:29:18,599
Jag kanske skulle kunna lägga
hans huvud på en spik.
433
00:29:18,634 --> 00:29:20,501
Otto:
Daemon har gripit Dragons ton,
434
00:29:20,536 --> 00:29:23,370
har omgett sig
med en armé av guldkappor,
435
00:29:23,405 --> 00:29:25,705
och har nu stulit ett farligt vapen...
436
00:29:30,411 --> 00:29:32,584
_
437
00:29:33,115 --> 00:29:36,083
♪ ♪
438
00:29:39,507 --> 00:29:44,331
_
439
00:29:45,746 --> 00:29:50,087
_
440
00:29:53,502 --> 00:29:56,669
Sätt ihop en avdelning, Otto.
441
00:29:56,705 --> 00:29:58,670
Jag kommer att gå till Dragons ton
och dra Daemon tillbaka
442
00:29:58,706 --> 00:30:02,208
- att själv möta rättvisa.
- Otto: Ers nåd.
443
00:30:02,243 --> 00:30:04,643
Jag ber om ursäkt, din nåd,
men jag kan inte tillåta det.
444
00:30:04,678 --> 00:30:06,312
Det är för farligt.
445
00:30:06,347 --> 00:30:09,248
Daemon är utan gräns.
446
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
Låt mig gå till Dragons ton.
447
00:30:11,585 --> 00:30:13,752
♪ ♪
448
00:30:29,070 --> 00:30:31,269
(eftertänksam musik spelas)
449
00:30:36,410 --> 00:30:38,209
(Otto suckar)
450
00:30:38,245 --> 00:30:41,612
Du är den vackraste tjejen vid domstolen.
451
00:30:41,648 --> 00:30:44,082
Varför förstör du dig själv?
452
00:30:45,118 --> 00:30:46,251
Hm?
453
00:30:50,190 --> 00:30:52,623
Kommer du att se kungen ikväll?
454
00:30:55,329 --> 00:30:56,928
Om du önskar det.
455
00:30:59,967 --> 00:31:02,867
- God dag, Ser Criston.
- Min fru.
456
00:31:02,902 --> 00:31:06,070
Jag har satt ihop 20 av dina bästa
hushållsvakter, min Herre Hand.
457
00:31:06,105 --> 00:31:08,806
Sir Harrold kommer också att ansluta sig till oss.
458
00:31:08,842 --> 00:31:11,075
(spänd musik spelas)
459
00:31:12,411 --> 00:31:15,780
Alicent: Vänligen ta hand om
Hand, Ser Criston.
460
00:31:19,218 --> 00:31:21,352
♪ ♪
461
00:31:54,987 --> 00:31:57,154
(vågor slår)
462
00:32:05,697 --> 00:32:07,864
♪ ♪
463
00:32:20,011 --> 00:32:21,844
(fotsteg närmar sig)
464
00:32:25,683 --> 00:32:27,850
♪ ♪
465
00:32:35,527 --> 00:32:37,993
Välkommen till Dragons ton, Otto.
466
00:32:40,031 --> 00:32:44,200
Otto: Ditt yrke av
den här ön är på väg att ta slut.
467
00:32:44,235 --> 00:32:46,401
Du ska överge drakens ägg,
468
00:32:46,437 --> 00:32:47,936
upplösa din armé,
469
00:32:47,971 --> 00:32:50,838
förvisa din hora...
470
00:32:50,874 --> 00:32:53,475
och lämna Dragons ton
på order av hans nåd,
471
00:32:53,510 --> 00:32:55,910
- Kung Viserys...
- Var är kungen? Jag ser honom inte.
472
00:32:56,346 --> 00:33:00,248
Hans nåd skulle aldrig sänka sig
att underhålla en sådan mummersfars.
473
00:33:05,389 --> 00:33:06,988
Ser Crispin, var det inte?
474
00:33:07,023 --> 00:33:08,668
Ser Criston Cole:
Ser Criston Cole, min prins.
475
00:33:08,692 --> 00:33:11,126
Ah, ja, ursäkt.
Jag kunde inte minnas.
476
00:33:11,528 --> 00:33:14,196
Min prins kanske minns när
Jag slog honom av hästen.
477
00:33:15,031 --> 00:33:17,031
(skratt) Mycket bra.
478
00:33:17,067 --> 00:33:20,068
Otto: Det här är verkligen patetiskt
show, Daemon.
479
00:33:20,103 --> 00:33:22,002
Är du så desperat
för kungens uppmärksamhet
480
00:33:22,037 --> 00:33:23,770
som du har tillgripit att smyga om
481
00:33:23,806 --> 00:33:25,906
- som en vanlig handväska?
– Jag håller helt enkelt
482
00:33:25,941 --> 00:33:27,274
med traditionerna i mitt hus,
483
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
samma som min bror
gjorde för sin arvinge.
484
00:33:29,479 --> 00:33:32,146
Dessa traditioner är till för
sanna födda kungliga barn,
485
00:33:32,181 --> 00:33:35,649
inte för bastards fader
på en gemensam hora.
486
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
Lady Mysaria ska bli min fru.
487
00:33:37,720 --> 00:33:39,086
Otto:
Detta är en styggelse.
488
00:33:39,122 --> 00:33:41,021
Med varje andetag smutsar du ner ditt namn,
489
00:33:41,056 --> 00:33:42,856
ditt hus och din broders regering.
490
00:33:42,891 --> 00:33:47,393
Vår kärlek vet inte
titlar och traditioner.
491
00:33:47,429 --> 00:33:49,795
Och hur är det med er, män från City Watch?
492
00:33:49,831 --> 00:33:51,331
Hjälper prinsen i hans förräderi?
493
00:33:51,366 --> 00:33:53,466
Prince Daemon: The King
gjorde mig till deras befälhavare.
494
00:33:53,502 --> 00:33:55,135
De är lojala mot mig.
495
00:33:55,937 --> 00:33:58,138
Du har kommit för ägget.
496
00:33:59,407 --> 00:34:00,906
Här är den.
497
00:34:02,144 --> 00:34:03,843
Är du arg?
498
00:34:04,246 --> 00:34:07,847
- Du skulle aldrig överleva det här.
– Nja, lyckligtvis, inte du heller.
499
00:34:08,250 --> 00:34:13,052
För att välja våld, här,
är att förklara krig mot din kung.
500
00:34:13,087 --> 00:34:14,454
Underbar.
501
00:34:15,524 --> 00:34:16,789
Även om det slutar med dödsfallet
502
00:34:16,824 --> 00:34:19,124
av ditt ofödda barn och dess mor?
503
00:34:21,662 --> 00:34:23,695
♪ ♪
504
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
(mullrande)
505
00:34:28,402 --> 00:34:30,602
(Caraxes skriker)
506
00:34:32,239 --> 00:34:34,673
- (mullrar)
- (skrikande)
507
00:34:45,452 --> 00:34:47,219
(ryter)
508
00:34:49,256 --> 00:34:51,456
(Caraxes muttrar)
509
00:34:57,830 --> 00:34:59,530
Alla ni...
510
00:34:59,566 --> 00:35:01,799
täcka det jävla stålet.
511
00:35:07,773 --> 00:35:10,208
(avlägsen drake mullrar)
512
00:35:15,981 --> 00:35:18,048
♪ ♪
513
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
(vingarna flaxar)
514
00:35:23,289 --> 00:35:25,489
(Syrax skriker)
515
00:35:28,794 --> 00:35:30,928
♪ ♪
516
00:35:43,609 --> 00:35:45,375
(ryter)
517
00:35:49,548 --> 00:35:51,715
♪ ♪
518
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
(drakar skriker)
519
00:36:01,526 --> 00:36:03,693
♪ ♪
520
00:36:08,967 --> 00:36:11,768
- Vad gör du här, prinsessa?
- Förhindra blodutgjutelse.
521
00:36:11,803 --> 00:36:14,904
Ser Criston, snälla eskortera
prinsessan i säkerhet.
522
00:36:14,939 --> 00:36:17,574
Se till att inte skrämma Syrax,
mina herrar.
523
00:36:17,609 --> 00:36:19,743
Hon är ganska beskyddande mot mig.
524
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
_
525
00:36:26,632 --> 00:36:30,633
_
526
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
_
527
00:36:33,245 --> 00:36:35,340
_
528
00:36:35,460 --> 00:36:37,131
_
529
00:36:37,883 --> 00:36:40,040
_
530
00:36:40,160 --> 00:36:41,571
_
531
00:36:41,691 --> 00:36:43,316
_
532
00:36:43,842 --> 00:36:49,307
_
533
00:36:49,427 --> 00:36:54,530
_
534
00:36:55,456 --> 00:36:56,897
_
535
00:36:59,470 --> 00:37:01,528
_
536
00:37:06,791 --> 00:37:08,956
(vågor slår)
537
00:37:09,793 --> 00:37:12,126
Jag är precis här, farbror...
538
00:37:13,996 --> 00:37:16,564
föremålet för din ilska...
539
00:37:16,599 --> 00:37:19,534
anledningen till att du blev arvlös.
540
00:37:19,569 --> 00:37:21,969
Om du vill bli återställd som arvinge,
541
00:37:22,004 --> 00:37:23,838
du måste döda mig.
542
00:37:24,907 --> 00:37:26,273
Så, gör det.
543
00:37:27,243 --> 00:37:29,711
Och var klar med allt detta besvär.
544
00:37:32,449 --> 00:37:34,615
♪ ♪
545
00:37:46,995 --> 00:37:49,963
♪ ♪
546
00:37:56,705 --> 00:37:58,905
(fotspår avgår)
547
00:38:11,086 --> 00:38:13,319
(intensiv musik spelas)
548
00:38:15,557 --> 00:38:17,357
(vokalerande)
549
00:38:27,035 --> 00:38:29,769
(Syrax skriker)
550
00:38:29,804 --> 00:38:32,605
(brummar, vrålar)
551
00:38:33,942 --> 00:38:36,776
(triumferande musik sväller)
552
00:38:58,732 --> 00:39:00,899
(vinden blåser)
553
00:39:10,110 --> 00:39:12,277
(metall klirrande)
554
00:39:17,952 --> 00:39:20,152
(Prins Daemon suckar)
555
00:39:22,056 --> 00:39:25,423
Lady Mysaria: Du meddelade
att vi skulle gifta oss?
556
00:39:26,326 --> 00:39:28,125
På morgonen.
557
00:39:29,528 --> 00:39:31,762
Och att jag var med barn.
558
00:39:32,398 --> 00:39:33,831
Ditt barn.
559
00:39:33,866 --> 00:39:37,234
Tja, kanske när vi är gifta,
vi kan göra det sant.
560
00:39:37,270 --> 00:39:39,437
Jag försäkrade för länge sedan
att jag aldrig skulle bli det
561
00:39:39,472 --> 00:39:41,238
hotas av förlossningen.
562
00:39:41,274 --> 00:39:44,241
Bra. Barn kan vara sådana
irriterande varelser.
563
00:39:44,277 --> 00:39:47,178
Du svor att skydda mig, Daemon.
564
00:39:49,082 --> 00:39:51,515
Dragons ton är ganska säker.
565
00:39:53,152 --> 00:39:57,721
Tills kungen bestämmer sig för det
återta sitt förfäders säte.
566
00:39:57,756 --> 00:40:00,590
Hans män kanske inte satte
prinsens huvud på en spik,
567
00:40:00,625 --> 00:40:02,925
men vad skulle de göra
med den vanliga horan
568
00:40:02,961 --> 00:40:05,795
han hävdar att han har tagit till fru
och gjort med barn?
569
00:40:05,830 --> 00:40:07,663
Ingen kommer att skada dig.
570
00:40:08,566 --> 00:40:10,200
Jag har sålts som fastighet
571
00:40:10,235 --> 00:40:12,835
fler gånger än jag orkar räkna,
572
00:40:12,871 --> 00:40:17,540
med början i ett hemland
Jag kan inte längre minnas.
573
00:40:17,575 --> 00:40:21,811
De flesta av mina år har spenderats
lever i skräck.
574
00:40:21,846 --> 00:40:23,946
Du är säker med mig, jag svär det.
575
00:40:23,982 --> 00:40:25,415
Du är Targaryen.
576
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
Du har råd att spela
577
00:40:27,185 --> 00:40:28,684
dina dumma spel med kungen,
578
00:40:28,720 --> 00:40:31,488
men jag kan inte.
579
00:40:31,523 --> 00:40:36,492
Jag kom inte in på din
tjänst som vill ha guld eller makt
580
00:40:36,527 --> 00:40:38,560
eller station.
581
00:40:38,595 --> 00:40:42,731
- Jag kom till dig för att bli befriad.
- Befriad.
582
00:40:45,636 --> 00:40:47,036
Från vad?
583
00:40:48,139 --> 00:40:49,505
Rädsla.
584
00:40:51,075 --> 00:40:53,909
(eftertänksam musik spelas)
585
00:40:58,516 --> 00:41:00,682
♪ ♪
586
00:41:14,931 --> 00:41:18,433
- (dörren stängs)
- Nej, snälla, lord Lyonel.
587
00:41:24,006 --> 00:41:26,874
Jag har kommit och letat efter
en obehindrad åsikt.
588
00:41:26,909 --> 00:41:30,144
Det är allt jag skulle
ge någonsin, din nåd.
589
00:41:30,580 --> 00:41:33,847
Ända sedan mitt namn lästes av
ärkemästare vid det stora rådet,
590
00:41:33,883 --> 00:41:37,452
Jag har känt Corlys Velaryons
avundsjuk blick som stirrar på mig
591
00:41:37,487 --> 00:41:39,820
från andra sidan Blackwater.
592
00:41:39,855 --> 00:41:43,390
Du sitter på den högsta stolen
i riket, din nåd.
593
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
Stolta män gillar inte att behöva titta upp.
594
00:41:49,898 --> 00:41:52,099
Laena Velaryon.
595
00:41:53,168 --> 00:41:56,636
Lord Corlys är din skeppsmästare
596
00:41:56,671 --> 00:41:58,004
och hon är äldsta dottern
597
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
av det rikaste huset i riket.
598
00:42:00,476 --> 00:42:04,344
Hon kommer från obestridlig
Velaryon lager
599
00:42:04,379 --> 00:42:07,013
och hon har Targaryen-blod.
600
00:42:07,048 --> 00:42:10,083
- Vad är att misstycka om?
- Hon är 12.
601
00:42:10,119 --> 00:42:11,918
Hon kommer att mogna.
602
00:42:14,155 --> 00:42:16,322
Jag bad aldrig om att få gifta om mig.
603
00:42:16,357 --> 00:42:20,493
Som kung har du ett krav
på alla saker.
604
00:42:20,528 --> 00:42:21,660
Även de du inte vill ha.
605
00:42:22,263 --> 00:42:25,030
Äktenskap är ingen skyldighet
du kan skjuta upp länge.
606
00:42:25,065 --> 00:42:27,766
Tänk om jag skulle avvisa
Lord Corlys förslag?
607
00:42:27,801 --> 00:42:30,603
Han skulle inte vilja ta det bra.
608
00:42:30,638 --> 00:42:32,271
Jag fruktar inget annat än en direkt linje
609
00:42:32,306 --> 00:42:35,207
till järntronen skulle tillfredsställa honom.
610
00:42:35,243 --> 00:42:38,043
Du bör också överväga
att vi finner oss själva
611
00:42:38,078 --> 00:42:41,046
på krigets stup
i Stegstenarna.
612
00:42:41,449 --> 00:42:44,049
Och Sea Snake har anspråk på
nästan hälften av rikets skepp.
613
00:42:44,452 --> 00:42:48,620
Han skulle inte våga hålla tillbaka dem
inför rikets behov.
614
00:42:48,656 --> 00:42:52,357
- Vem är han som skaffar mig?
- Ingen, din nåd.
615
00:42:53,593 --> 00:42:56,094
Men Driftmark är en bättre allierad
616
00:42:56,130 --> 00:42:58,897
än det gör en fiende.
617
00:42:58,932 --> 00:43:01,299
Havsormen har gjort
en beräknad räckvidd,
618
00:43:01,334 --> 00:43:03,835
ett rättvist spel för en man i hans position.
619
00:43:06,114 --> 00:43:08,669
Om du verkligen vill
min obevekliga åsikt...
620
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
det gör jag.
621
00:43:10,778 --> 00:43:14,012
Du borde gifta dig med Laena Velaryon,
Ers nåd.
622
00:43:14,048 --> 00:43:17,549
Säga Lord Corlys
och fixa honom vid din sida,
623
00:43:17,584 --> 00:43:20,886
- permanent, som allierad.
- (dörren öppnas)
624
00:43:24,223 --> 00:43:25,589
Ser Steffon Darklyn:
Ers nåd,
625
00:43:25,624 --> 00:43:28,826
prinsessan har återvänt
från Dragons ton.
626
00:43:28,861 --> 00:43:30,627
Dragons ton?
627
00:43:30,663 --> 00:43:32,697
(spänd musik spelas)
628
00:43:32,732 --> 00:43:35,032
(vokalerande)
629
00:43:50,515 --> 00:43:51,881
Ers nåd.
630
00:43:55,553 --> 00:43:57,754
King Viserys:
Du var olydig mot mig.
631
00:43:57,789 --> 00:44:01,825
Du flydde från King's Landing utan ett ord
632
00:44:01,860 --> 00:44:05,762
och du agerade utan
Kronans permission.
633
00:44:08,666 --> 00:44:11,101
Du är min enda arvtagare.
634
00:44:12,070 --> 00:44:14,270
Du kunde ha blivit dödad.
635
00:44:17,675 --> 00:44:19,274
Får jag sitta?
636
00:44:30,454 --> 00:44:32,721
Du gick till Dragons ton.
637
00:44:32,757 --> 00:44:35,190
Och hämtade ägget
utan blodsutgjutelse.
638
00:44:37,061 --> 00:44:40,629
En bedrift som jag inte är säker på Ser Otto
kunde ha klarat ensam.
639
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
Ja, tja...
640
00:44:45,569 --> 00:44:46,935
(skratt)
641
00:44:50,107 --> 00:44:53,040
Jag glömmer ibland
hur lika ni båda var.
642
00:44:56,045 --> 00:44:57,411
(suckar)
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,319
Din mammas frånvaro
644
00:45:05,354 --> 00:45:07,588
är ett sår som aldrig kommer att läka.
645
00:45:08,758 --> 00:45:10,724
Utan henne...
646
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
Red Keep har tappat en värme
647
00:45:12,395 --> 00:45:15,263
att jag vågar säga att det aldrig kommer att återhämta sig.
648
00:45:15,298 --> 00:45:18,800
Det gläder mig att höra dig säga detta.
649
00:45:22,638 --> 00:45:26,040
Att veta att jag inte är ensam i min sorg.
650
00:45:26,075 --> 00:45:28,508
Jag önskar att jag hade vetat bättre
651
00:45:28,543 --> 00:45:31,111
vad ska jag säga till dig i efterdyningarna.
652
00:45:33,448 --> 00:45:37,483
Jag kämpade för att inse att min dotter
hade så snabbt blivit en vuxen kvinna.
653
00:45:41,323 --> 00:45:43,389
Men jag vet...
654
00:45:43,425 --> 00:45:47,194
hon förstår vad
förväntas nu av mig.
655
00:45:47,229 --> 00:45:49,963
Kungen måste ta en ny hustru.
656
00:45:54,769 --> 00:45:57,270
Jag skulle aldrig kunna ersätta din mamma.
657
00:45:59,174 --> 00:46:01,807
Inte mer än jag har tänkt
att ersätta dig som arvinge.
658
00:46:03,344 --> 00:46:05,444
Men du är min enda arvtagare
659
00:46:05,479 --> 00:46:09,748
och vår linje är sårbar,
för lätt slut.
660
00:46:09,783 --> 00:46:11,917
Och genom att gifta sig igen,
Jag kan börja försäkra mig
661
00:46:11,953 --> 00:46:14,753
– att vi är bättre försvarade.
- Mot vem?
662
00:46:14,788 --> 00:46:17,289
Den som kan våga utmana oss.
663
00:46:23,630 --> 00:46:27,132
Jag vill inte göra oss främmande.
664
00:46:27,168 --> 00:46:29,068
Du är kungen...
665
00:46:29,103 --> 00:46:33,038
och så, din första plikt
är till riket.
666
00:46:35,809 --> 00:46:38,042
Mamma skulle ha förstått det här.
667
00:46:40,514 --> 00:46:42,313
Precis som jag gör.
668
00:46:45,986 --> 00:46:47,386
(klockan ringer)
669
00:46:47,421 --> 00:46:49,388
(fåglar som grabbar)
670
00:46:49,423 --> 00:46:52,257
(eftertänksam musik spelas)
671
00:47:00,901 --> 00:47:02,701
(dörren öppnas)
672
00:47:05,506 --> 00:47:07,539
(otydligt prat)
673
00:47:07,574 --> 00:47:09,740
♪ ♪
674
00:47:25,225 --> 00:47:27,025
(dörren stängs)
675
00:47:28,962 --> 00:47:31,195
God morgon, mina herrar.
676
00:47:42,074 --> 00:47:45,976
Jag har bestämt mig för att ta en ny fru.
677
00:48:04,129 --> 00:48:06,330
Jag tänker gifta mig...
678
00:48:12,472 --> 00:48:14,905
Lady Alicents höga torn
679
00:48:16,575 --> 00:48:18,775
innan vårens slut.
680
00:48:25,283 --> 00:48:27,149
Detta är en absurditet.
681
00:48:28,019 --> 00:48:30,854
Mitt hus är Valyrian,
682
00:48:30,889 --> 00:48:33,322
den största makten i riket.
683
00:48:34,425 --> 00:48:36,626
Och jag är din kung.
684
00:48:43,635 --> 00:48:45,835
(spänd musik spelas)
685
00:48:49,107 --> 00:48:50,873
(dörren öppnas)
686
00:48:53,677 --> 00:48:55,310
(dörren stängs)
687
00:48:55,345 --> 00:48:57,513
♪ ♪
688
00:49:00,818 --> 00:49:02,684
King Viserys:
Rhaenyra.
689
00:49:07,290 --> 00:49:08,657
(dörren öppnas)
690
00:49:14,932 --> 00:49:17,065
♪ ♪
691
00:49:24,674 --> 00:49:28,643
Hus Velaryons ursprung
nå tillbaka till Gamla Valyria.
692
00:49:30,347 --> 00:49:33,248
Äldre till och med än
Hus Targaryen...
693
00:49:34,918 --> 00:49:37,152
enligt vissa texter.
694
00:49:38,321 --> 00:49:40,988
Men till skillnad från Targaryens,
695
00:49:41,024 --> 00:49:44,292
vi var inga drakherrar.
696
00:49:44,727 --> 00:49:48,930
I århundraden var mitt hus tvungen
skrapa fram en tillvaro ur havet
697
00:49:48,965 --> 00:49:51,766
med grus och tur.
698
00:49:53,703 --> 00:49:56,404
När jag besteg Driftwood-tronen...
699
00:49:57,373 --> 00:49:59,206
Jag visste vad jag ville.
700
00:50:00,976 --> 00:50:03,210
Så jag gick ut och tog den.
701
00:50:04,513 --> 00:50:05,924
Till skillnad från alla andra herrar i riket,
702
00:50:05,948 --> 00:50:09,049
Jag kan säga att jag byggde
mitt hus högsäte
703
00:50:09,085 --> 00:50:11,585
med styrkan av min egen rygg.
704
00:50:13,122 --> 00:50:15,355
(spänd musik spelas)
705
00:50:17,826 --> 00:50:20,627
Jag har alltid tänkt på
du och jag som har varit
706
00:50:20,662 --> 00:50:22,729
gjorda av samma tyg.
707
00:50:25,167 --> 00:50:27,301
♪ ♪
708
00:50:31,339 --> 00:50:34,273
Jag var inte medveten om att du hade
en kung för en bror.
709
00:50:34,309 --> 00:50:35,808
Vi är båda män som har fått skära
710
00:50:35,843 --> 00:50:38,644
vår egen väg genom världen.
711
00:50:38,679 --> 00:50:41,947
Vi har blivit förbipassade...
för ofta.
712
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
Kallade du mig till Driftmark
713
00:50:46,020 --> 00:50:48,254
för att påminna mig om min
lågt stående, Lord Corlys,
714
00:50:48,289 --> 00:50:50,523
eller fanns det någon annan anledning?
715
00:50:53,961 --> 00:50:56,596
Du har hört talas om problemen
i Stegstenarna?
716
00:50:58,299 --> 00:51:00,233
Demon:
Någon myrisk prins
717
00:51:00,268 --> 00:51:03,336
matar Westerosi
sjömän till krabborna.
718
00:51:03,704 --> 00:51:06,271
Corlys: Jag har gjort en petition
kungen att skicka min flotta
719
00:51:06,306 --> 00:51:08,106
in i territoriet,
720
00:51:08,142 --> 00:51:09,907
men han har nekat mig.
721
00:51:09,943 --> 00:51:13,945
– Det var aldrig min brors starkaste egenskap.
- Vad?
722
00:51:15,149 --> 00:51:16,814
Att vara kung.
723
00:51:20,887 --> 00:51:23,255
Corlys: Crabfeedern har stöd
av kraftfulla enheter
724
00:51:23,657 --> 00:51:28,160
inom de fria städerna som
önskar att Westeros försvagas.
725
00:51:28,195 --> 00:51:30,028
- (sjöman grymtar)
- Och kungens misslyckanden
726
00:51:30,063 --> 00:51:33,165
har tillåtit honom
att samla styrka.
727
00:51:34,635 --> 00:51:37,669
Om dessa farleder faller,
728
00:51:37,704 --> 00:51:40,371
mitt hus kommer att bli förlamat.
729
00:51:40,406 --> 00:51:42,739
Och jag kommer inte ha Driftmark
tiggde medan vår Kungl
730
00:51:42,775 --> 00:51:46,377
sysslar med fester
och bollar och turneringar.
731
00:51:46,412 --> 00:51:49,713
Jag kommer att tala om min bror som jag vill.
732
00:51:51,417 --> 00:51:53,083
Det gör du inte.
733
00:51:53,118 --> 00:51:54,985
♪ ♪
734
00:51:56,289 --> 00:51:58,055
Väntar i Step stones
735
00:51:58,090 --> 00:52:00,324
är en chans för dig att bevisa ditt värde
736
00:52:00,359 --> 00:52:02,993
till alla som ännu tvivlar på det.
737
00:52:04,330 --> 00:52:07,231
Vi är rikets andra söner, Daemon.
738
00:52:08,501 --> 00:52:10,701
Vårt värde är inte givet.
739
00:52:12,071 --> 00:52:14,237
Det måste göras.
740
00:52:15,741 --> 00:52:17,908
♪ ♪
741
00:52:31,766 --> 00:52:39,766
Synkronisering och korrigeringar av honungskanin
www.addic7ed.com