1
00:01:14,900 --> 00:01:22,900
♪ ฉันสวมข้อศอก
ลงไปถึงกระดูกเพื่อคุณ ♪

2
00:01:24,475 --> 00:01:32,475
♪ ฉันย่อศอกลง
ถึงกระดูกเพื่อคุณ♪

3
00:01:33,658 --> 00:01:40,491
♪ ฉันย่อศอกลง
ถึงกระดูก ลงไปถึงกระดูก ♪

4
00:01:41,536 --> 00:01:48,717
♪ ฉันสวมข้อศอก
ลงไปถึงกระดูกเพื่อคุณ ♪

5
00:01:50,936 --> 00:01:58,936
♪ คุณจะสวมข้อศอกได้อย่างไร
ลงเพื่อฉันเหรอ? ♪

6
00:01:59,945 --> 00:02:07,475
♪ คุณจะสวมข้อศอกได้อย่างไร
ลงเพื่อฉันเหรอ? ♪

7
00:02:08,215 --> 00:02:11,348
♪ คุณแต่งตัวยังไงบ้าง
ข้อศอกของคุณลง ♪

8
00:02:11,479 --> 00:02:16,527
♪ นั่นทำให้ฉัน
เป็นชิลลิงและปอนด์เหรอ? ♪

9
00:02:16,614 --> 00:02:23,621
♪ คุณจะสวมข้อศอกได้อย่างไร
ลงเพื่อฉันเหรอ? ♪

10
00:02:23,708 --> 00:02:31,708
♪ ฉันสวมข้อศอก
ลงไปถึงกระดูกเพื่อคุณ ♪

11
00:02:36,591 --> 00:02:41,204
♪ สำหรับคุณ สำหรับคุณ ♪

12
00:02:41,291 --> 00:02:47,926
♪ สำหรับคุณ-คุณ-คุณ-คุณ ♪

13
00:02:47,950 --> 00:02:50,822
ฉันรักคุณ.

14
00:02:58,439 --> 00:03:02,114
♪ โอ้ ♪

15
00:03:02,138 --> 00:03:08,536
♪ โอ้โอ้โอ้

16
00:03:10,538 --> 00:03:17,458
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันรักคุณเหมือนที่ฉันรัก ♪

17
00:03:17,545 --> 00:03:19,634
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

18
00:03:19,764 --> 00:03:24,029
♪ ฉันแค่ทำ ♪

19
00:03:24,116 --> 00:03:29,557
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณทำให้ฉันตื่นเต้นเหมือนที่คุณทำ ♪

20
00:03:30,601 --> 00:03:32,516
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

21
00:03:32,647 --> 00:03:36,453
♪ คุณเพียงแค่ทำ ♪

22
00:03:36,477 --> 00:03:41,351
♪ คุณไม่เคยดูเหมือน
เพื่อต้องการความโรแมนติกของฉัน ♪

23
00:03:44,180 --> 00:03:47,096
-สวัสดี
- ฉันออกมานานแค่ไหน?

24
00:03:47,183 --> 00:03:48,663
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

25
00:03:48,750 --> 00:03:50,230
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

26
00:03:50,317 --> 00:03:51,840
หัวของฉัน?

27
00:03:51,927 --> 00:03:53,102
คุณบอกว่าคุณเป็นไมเกรน

28
00:03:53,189 --> 00:03:55,887
มะ...หายไปแล้ว

29
00:03:55,974 --> 00:03:57,280
ฉันแค่...

30
00:03:57,367 --> 00:03:59,151
โอ้ ฉันรู้สึกหมอกหนาจริงๆ

31
00:03:59,239 --> 00:04:00,849
พวกเขากล่าวว่า
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับตอนนี้

32
00:04:00,936 --> 00:04:02,502
-จริงหรือ?
-อืม-อืม

33
00:04:05,854 --> 00:04:08,117
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

34
00:04:08,204 --> 00:04:10,467
เรากำลังจะไปบ้านแม่คุณเหรอ?

35
00:04:10,554 --> 00:04:12,252
คุณจำไม่ได้เหรอ?

36
00:04:12,382 --> 00:04:13,968
ไม่

37
00:04:13,992 --> 00:04:17,648
คุณจำได้ว่าตื่นขึ้นมา
ที่โรงพยาบาล?

38
00:04:17,735 --> 00:04:19,520
ใช่.

39
00:04:19,607 --> 00:04:22,305
เรากำลังจะไปสถานที่บาดเจ็บ
เอกสารของคุณแนะนำ

40
00:04:22,392 --> 00:04:24,979
ใช่แล้ว ใช่แล้ว

41
00:04:25,003 --> 00:04:26,683
ชั่ววินาทีหนึ่ง
ฉันคิดว่าคุณสมองตายไปแล้ว

42
00:04:26,744 --> 00:04:27,744
กับฉันที่นั่นที่รัก

43
00:04:27,789 --> 00:04:30,139
เฮ้ มันมืดนะเพื่อน

44
00:04:30,226 --> 00:04:31,923
ขออีกอันหนึ่งครับ

45
00:04:32,010 --> 00:04:35,013
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

46
00:04:35,100 --> 00:04:37,451
♪ ฉันรักคุณเหมือนที่ฉันรัก ♪

47
00:04:38,974 --> 00:04:43,370
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

48
00:04:43,457 --> 00:04:46,895
♪ ฉันแค่ ♪

49
00:04:46,982 --> 00:04:50,464
♪ ดี-โอ-โอ-โอ ♪

50
00:05:36,901 --> 00:05:40,185
เฮ้.
เข้มแข็งไว้นะหัวใจของฉัน

51
00:05:40,209 --> 00:05:42,167
คุณผ่านมาแล้ว
เลวร้ายกว่านี้

52
00:05:42,254 --> 00:05:45,431
ฉันควรจะ.
เป็นโอดิสสิอุสหรืออะไรสักอย่าง?

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,184
ขอโทษ.

54
00:06:36,047 --> 00:06:37,919
ฉันดีใจมากที่คุณพบเราได้อย่างง่ายดาย

55
00:06:38,006 --> 00:06:39,984
คนส่วนใหญ่พลาดการเลี้ยว

56
00:06:40,008 --> 00:06:41,531
เราค่อนข้างซ่อนเร้น

57
00:06:41,618 --> 00:06:43,298
คุณจะหาทางของคุณได้อย่างไร
แถวๆ นี้เหรอ?

58
00:06:43,359 --> 00:06:46,188
อา ตอนนี้มันเป็นเขาวงกตแล้ว
แต่ในอีกสี่วันข้างหน้า

59
00:06:46,318 --> 00:06:48,625
มันจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

60
00:06:48,756 --> 00:06:52,412
โอเค ฉันได้คะแนน GCS ของคุณแล้ว
ที่นี่

61
00:06:52,499 --> 00:06:55,110
อาการบาดเจ็บที่สมองของคุณถูกจัดประเภทแล้ว
อยู่ในระดับปานกลางซึ่งมีแนวโน้มดี

62
00:06:57,678 --> 00:07:01,421
ฉันเห็นคุณมีความจำประปราย
สูญเสียหลังจากตื่นจากอาการโคม่า

63
00:07:01,551 --> 00:07:03,510
การบาดเจ็บทางกายภาพ
ที่สะโพกซ้ายของคุณ

64
00:07:03,597 --> 00:07:05,575
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหญิงชราตัวน้อย

65
00:07:05,599 --> 00:07:07,601
อย่าดูกังวลขนาดนั้น

66
00:07:07,688 --> 00:07:10,971
เทคนิคของดร.เทรฟีน
กำลังแหวกแนว

67
00:07:10,995 --> 00:07:13,520
ฉันได้เห็นการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง
ที่นี่

68
00:07:13,607 --> 00:07:15,130
คุณอยู่ในมือที่ดี

69
00:07:15,217 --> 00:07:16,871
แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?

70
00:07:16,958 --> 00:07:18,109
มันจะได้ผลนะที่รัก

71
00:07:18,133 --> 00:07:20,048
- แล้วถ้าไม่ล่ะ?
-กำลังจะไป.

72
00:07:20,178 --> 00:07:22,442
โอ้ มันจะ
หากคุณเชื่อในโครงการนี้

73
00:07:22,529 --> 00:07:23,897
คุณจะดีขึ้น

74
00:07:23,921 --> 00:07:26,533
นั่นคือคำมั่นสัญญาของเทรฟีน

75
00:07:30,450 --> 00:07:32,539
ไปแล้ว.

76
00:07:32,626 --> 00:07:34,323
เฮ้ ฉันมีความคิด

77
00:07:34,454 --> 00:07:36,151
ทำไมเราไม่
ลักลอบเอาสิ่งนี้ขึ้นไปชั้นบน

78
00:07:36,238 --> 00:07:39,633
และทำเพียงเล็กน้อย
บทบาทผู้ป่วยโรคสมองเสื่อม?

79
00:07:39,763 --> 00:07:42,810
จับตาดูรางวัล ไอ้พวกนิสัยเสีย

80
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
นั่นไม่ใช่เหรอ?

81
00:07:44,899 --> 00:07:46,595
ใช่ นั่นไม่ใช่

82
00:07:51,949 --> 00:07:53,995
น้ำผึ้ง?

83
00:07:56,780 --> 00:08:00,717
กระต่ายจิ๋ว.

84
00:08:00,741 --> 00:08:02,046
คุณโอเคไหม?

85
00:08:02,133 --> 00:08:05,049
♪ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ♪

86
00:08:05,136 --> 00:08:06,940
ปวดที่นี่?

87
00:08:06,964 --> 00:08:08,705
-อืม-อืม
-ตกลง.

88
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
ตอนนี้คุณจะต้อง
ทำสิ่งนี้ทุกเช้า

89
00:08:20,456 --> 00:08:22,371
ใช่ครับคุณผู้หญิง

90
00:08:24,286 --> 00:08:26,070
เธอเป็นใคร?

91
00:08:26,157 --> 00:08:28,899
อา. นั่นคือโจนของเรา

92
00:08:28,986 --> 00:08:30,335
ภรรยาของดร.เทรฟีน

93
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
โอ้ คุณควรจะได้เห็นพวกเขา
ด้วยกัน

94
00:08:32,337 --> 00:08:36,167
หนาเหมือนโจร.
และหลงรักอย่างหมดใจ

95
00:08:36,254 --> 00:08:38,605
โอ้ เราเสียใจมาก
เมื่อเธอผ่านไป

96
00:08:38,692 --> 00:08:41,782
เกิดอะไรขึ้น

97
00:08:41,869 --> 00:08:44,698
เอ่อ มันเป็นโศกนาฏกรรมที่น่าสยดสยอง

98
00:08:44,785 --> 00:08:46,264
อืม...

99
00:08:46,351 --> 00:08:48,745
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนแรก
คนที่จะถามเกี่ยวกับเธอ

100
00:08:48,876 --> 00:08:52,532
งานของดร.เทรฟีนคือ
อุทิศให้กับโจนโดยสิ้นเชิง

101
00:08:52,619 --> 00:08:55,491
ความรักของพวกเขาอยู่ในกระดูก
ของสถานที่แห่งนี้

102
00:08:57,014 --> 00:08:59,060
ขวา. เสร็จแล้ว.

103
00:09:01,018 --> 00:09:05,283
เราจะทำงานร่วมกัน
เพื่อให้คุณดีขึ้น โอเค?

104
00:09:05,370 --> 00:09:06,826
มองมาที่ฉันตอนนี้

105
00:09:06,850 --> 00:09:09,263
คุณจะดีขึ้น

106
00:09:09,287 --> 00:09:11,701
ทำซ้ำ.

107
00:09:11,725 --> 00:09:14,205
ฉันจะดีขึ้นแล้ว

108
00:09:19,471 --> 00:09:21,256
ดร.เทรฟีน
ได้รับการพัฒนา

109
00:09:21,343 --> 00:09:24,520
การบำบัดด้วยการกระตุ้นประสาทสัมผัสนี้
มานานกว่าทศวรรษ

110
00:09:24,651 --> 00:09:26,391
มันถูกออกแบบมาโดยเฉพาะ

111
00:09:26,478 --> 00:09:28,742
เพื่อช่วยในเรื่องภาวะสมองเสื่อม
และการสูญเสียความทรงจำ

112
00:09:28,872 --> 00:09:32,528
และผลลัพธ์ก็เป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรโดดเด่นเลย

113
00:09:37,577 --> 00:09:39,927
แค่แก้วน้ำตาลนะที่รัก

114
00:09:40,014 --> 00:09:43,104
ความสำเร็จของเราคือการพาคุณไปสู่
จำวันที่คุณบาดเจ็บ

115
00:09:46,063 --> 00:09:48,109
คุณพร้อมหรือยัง?

116
00:10:47,690 --> 00:10:51,128
♪ ความรักที่ฉันมีให้คุณ ♪

117
00:10:51,215 --> 00:10:52,564
อะไรนะ?

118
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
การจัดแสงแบบนี้
ทำให้ฉันดูน่ากลัวเหรอ?

119
00:10:54,610 --> 00:10:56,220
คุณดูสวรรค์เลย

120
00:10:56,351 --> 00:10:58,614
-โอ้ ดี.
-♪ ทำให้ภาระของฉันเบาลง ♪

121
00:11:01,269 --> 00:11:06,230
♪ ความรักที่ฉันมีให้คุณ ♪

122
00:11:06,317 --> 00:11:08,232
ส้อมสลัด...

123
00:11:08,319 --> 00:11:10,670
เติบโตมาเป็นส้อมทานอาหารเย็น

124
00:11:10,757 --> 00:11:12,541
มันธรรมดาที่จะเห็น

125
00:11:12,628 --> 00:11:15,892
มีดอาหารเย็น
สำหรับเนื้อสัตว์และปลา

126
00:11:15,979 --> 00:11:19,069
มีดทาเนย
จะไม่สัมผัสจาน

127
00:11:19,156 --> 00:11:20,984
ตอนนี้วางช้อน...

128
00:11:21,115 --> 00:11:23,378
เหนือดวงจันทร์.

129
00:11:26,381 --> 00:11:29,297
เดลวินได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

130
00:11:29,384 --> 00:11:31,603
พวกเขาบอกว่าเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
พูดได้อีก

131
00:11:31,691 --> 00:11:34,321
ก็ไม่รู้ว่าฉันเป็นใครด้วยซ้ำ

132
00:11:34,345 --> 00:11:36,217
แต่เทรฟีนช่วยเขาไว้

133
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
บันทึกการแต่งงานของเรา บันทึก...

134
00:11:38,219 --> 00:11:40,525
จริงๆ แล้วประหยัดได้หลายอย่างเลย

135
00:11:40,612 --> 00:11:43,964
ฉันหมายถึงสถานที่ทั้งหมดนี้
มีศูนย์กลางอยู่ที่ความรักของพวกเขา

136
00:11:44,051 --> 00:11:45,792
คุณรู้ไหม หมอกับโจน

137
00:11:45,879 --> 00:11:47,770
โอ้ คุณควรจะได้เห็น
พวกเขาเข้ากันได้อย่างไร

138
00:11:47,794 --> 00:11:50,187
พวกเขาเป็นเหมือนเนื้อคู่ที่แท้จริง

139
00:11:50,274 --> 00:11:53,060
อ้าว.. คุณสามารถสัมผัสได้ถึงเธอจริงๆ
ในสถานที่แห่งนี้

140
00:11:53,147 --> 00:11:55,976
ภาพวาดเหล่านั้น
เป็นของขวัญวันครบรอบ

141
00:11:56,063 --> 00:11:57,455
เธอได้รับหนึ่งทุกปี

142
00:11:57,586 --> 00:12:00,241
ใช่เธอเป็นอย่างแท้จริง
ในทุกห้อง

143
00:12:00,328 --> 00:12:03,437
ทำให้เราอยู่ในสาย

144
00:12:03,461 --> 00:12:05,420
ยังไงก็ตาม ฉันจะไปต่อ

145
00:12:06,856 --> 00:12:09,424
♪ คุณสามารถค้นหา... ♪

146
00:12:11,556 --> 00:12:13,056
คนที่พูดคำว่า
"เนื้อคู่"

147
00:12:13,080 --> 00:12:15,169
ควรจะโดนยิงโดยหน่วยยิง

148
00:12:15,256 --> 00:12:17,258
คุณก็เลยไม่คิด
เราเป็นเนื้อคู่กันเหรอ?

149
00:12:17,345 --> 00:12:20,304
ฉันคิดว่าความคิด
ลดลงเล็กน้อย

150
00:12:20,391 --> 00:12:23,307
แล้วคุณไม่รู้สึก...
ฉันไม่รู้...

151
00:12:23,394 --> 00:12:26,571
เหมือนเป็นการเชื่อมต่อพิเศษ
ครั้งแรกที่เราพบกัน?

152
00:12:26,702 --> 00:12:28,486
- ฉันถูกดึงดูดเข้าหาคุณ
-โอ้ ว้าว

153
00:12:28,573 --> 00:12:30,271
เขาสนใจฉัน
นั่นเป็นบาร์สูง

154
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
แล้วฉันก็ตกหลุมรัก
กับคุณ

155
00:12:33,404 --> 00:12:34,666
หลงรักคุณเข้าเต็มๆ

156
00:12:34,754 --> 00:12:35,905
แต่มันไม่ใช่แบบนั้นนะรู้ไหม...

157
00:12:35,929 --> 00:12:37,495
ฉันจำได้แล้ว

158
00:12:37,582 --> 00:12:40,020
ฉันจำได้ว่ากำลังเดิน
ข้างห้องเรียนของคุณในลานกว้าง

159
00:12:40,150 --> 00:12:42,674
แล้วฉันก็เงยหน้าขึ้นเพื่อดูสิ่งนี้
ผู้ชายที่ดูตลก

160
00:12:42,762 --> 00:12:44,285
ตะโกนออกไปนอกหน้าต่าง

161
00:12:44,372 --> 00:12:46,372
“หากท่านใดเป็นนักศึกษา.
ไม่ให้คำตอบฉัน

162
00:12:46,417 --> 00:12:48,898
ฉันจะกระโดดแล้วนะเจ้าบ้า!"

163
00:12:48,985 --> 00:12:51,509
แล้วเราก็สบตากัน
และฉันก็คิดว่า

164
00:12:51,596 --> 00:12:55,470
“ฮะ นั่นผู้ชายของฉันนะ”

165
00:12:55,557 --> 00:12:57,167
แต่ฉันหมายถึง
ฉันเดาว่าคุณแค่คิดว่า

166
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
“อืม มีเรื่องร้อน.
ชิ้นส่วนของตูด”

167
00:12:58,865 --> 00:13:00,756
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
-อืม-อืม

168
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
คุณก็จำมันได้
ผิด

169
00:13:02,912 --> 00:13:04,281
เพราะคุณกำลังมองมาที่ฉัน
เหมือนฉัน

170
00:13:04,305 --> 00:13:06,350
ออกไปจากจิตใจอันเลวร้ายของฉัน

171
00:13:06,437 --> 00:13:08,613
ไม่ ฉัน-ฉันตระหนักเรื่องนั้นแล้ว
สายเกินไป

172
00:13:08,700 --> 00:13:12,095
มาช้ายังดีกว่าไม่มานะที่รัก

173
00:13:12,182 --> 00:13:13,899
ฉันอยู่ที่นี่

174
00:13:13,923 --> 00:13:16,491
เปิดให้ฉันหน่อยสิ มีรสชาติ

175
00:13:16,621 --> 00:13:19,687
อัดแน่นไปด้วยโปรตีนได้ที่นี่

176
00:13:19,711 --> 00:13:23,019
ไขมันชนิดดีอีกด้วย

177
00:13:23,106 --> 00:13:24,804
เนื้อคู่

178
00:13:24,891 --> 00:13:26,731
สิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องง่ายเสมอ
ในตอนแรกใช่ไหม?

179
00:13:26,762 --> 00:13:28,242
ทุกอย่างรู้สึกเหมือนโชคชะตา

180
00:13:28,329 --> 00:13:30,113
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

181
00:13:30,200 --> 00:13:32,768
เมื่อได้เห็น
คนละเวอร์ชั่นกัน

182
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
และคุณก็กลับมาเรื่อยๆ

183
00:13:35,249 --> 00:13:36,816
นั่นมันโรแมนติกนะที่รัก

184
00:13:36,903 --> 00:13:38,924
♪ ความรักที่ฉันมีให้คุณ ♪

185
00:13:38,948 --> 00:13:40,491
นี่เราอยู่.

186
00:13:40,515 --> 00:13:42,536
ตอนนี้อาหารทั้งหมดของคุณได้รับการออกแบบแล้ว

187
00:13:42,560 --> 00:13:44,998
เพื่อช่วยคุณ
การล้างพิษ

188
00:13:45,085 --> 00:13:47,087
สนุก.

189
00:13:49,829 --> 00:13:52,503
ฉันแค่จะใช้
ห้องเด็กผู้ชาย

190
00:13:52,527 --> 00:13:55,747
♪ จักรวาลนี้ ♪

191
00:13:55,878 --> 00:13:58,838
♪ ที่รักของฉัน ♪

192
00:13:58,925 --> 00:14:01,362
♪ ถ้าคุณทำ ♪

193
00:14:04,539 --> 00:14:07,107
♪ คุณจะไม่มีวันพบ... ♪

194
00:14:10,719 --> 00:14:12,359
ส้อมสลัดเติบโตขึ้นมาเป็น
ส้อมอาหารเย็น

195
00:14:16,551 --> 00:14:19,554
นั่นหมายถึงการเป็น

196
00:14:19,641 --> 00:14:22,600
วางส้อมของคุณ

197
00:14:24,298 --> 00:14:27,451
จากนั้นวางช้อนของคุณ

198
00:14:27,475 --> 00:14:28,997
เหนือดวงจันทร์

199
00:14:30,695 --> 00:14:34,569
มีดสำหรับอาหารค่ำสำหรับเนื้อสัตว์และปลา

200
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
บางครั้งฉันก็ต้องการคำพูด

201
00:14:38,573 --> 00:14:40,836
แม้ว่าฉันจะพูดมันสัปดาห์ละครั้งก็ตาม

202
00:14:40,967 --> 00:14:43,665
♪ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ♪

203
00:14:45,362 --> 00:14:48,820
ส้อมสลัดเติบโตขึ้นมาเป็น

204
00:14:48,844 --> 00:14:50,953
ส้อมอาหารเย็น

205
00:14:50,977 --> 00:14:53,675
มันธรรมดาที่จะเห็น

206
00:15:07,254 --> 00:15:09,909
ฉันคิดว่าเธอมีเวลามากขึ้น

207
00:15:09,996 --> 00:15:12,259
โอ้ เธอยังมีอีกมาก

208
00:15:14,217 --> 00:15:17,655
มันจะต้องเป็นคืนนี้

209
00:15:17,742 --> 00:15:19,222
ฉันรู้.

210
00:15:19,309 --> 00:15:21,833
น่าเสียดาย
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

211
00:15:21,921 --> 00:15:23,487
มันเป็นเพียงจุดสิ้นสุดของถนน

212
00:15:25,141 --> 00:15:26,795
สวัสดีที่รัก

213
00:15:26,926 --> 00:15:28,338
สิ่งเหล่านี้เป็นของฉันเหรอ?

214
00:15:28,362 --> 00:15:30,296
โอ้ พวกเขาเพิ่งมาถึง
จากโรงพยาบาล

215
00:15:30,320 --> 00:15:32,255
และฉันก็ทนไม่ไหว
กำลังมองดู

216
00:15:32,279 --> 00:15:33,865
เราวิ่งเข้าหากัน
ในห้องโถง

217
00:15:33,889 --> 00:15:36,085
ฉันแค่บอกโฮเมอร์
ข่าวดี

218
00:15:36,109 --> 00:15:38,981
ไม่มีการแข็งตัวไม่มีเนื้องอก

219
00:15:39,068 --> 00:15:40,916
มันวิเศษมาก

220
00:15:40,940 --> 00:15:44,160
ทุกอย่างกำลังมองหา
แง่บวกจริงๆ

221
00:15:44,247 --> 00:15:46,380
และก่อนที่ฉันจะลืม

222
00:15:46,467 --> 00:15:48,314
ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งนี้

223
00:15:48,338 --> 00:15:50,819
มันเป็นการคัดเลือก
สารยับยั้งโคลีนเอสเตอเรส

224
00:15:50,906 --> 00:15:52,952
ของ Dr. Tréphine ที่ออกแบบเอง

225
00:15:53,039 --> 00:15:54,518
ทานก่อนนอน.

226
00:15:54,605 --> 00:15:56,172
จะช่วยให้คุณนอนหลับและฟื้นฟู

227
00:15:56,259 --> 00:15:58,131
สารสื่อประสาท
ในสมองของคุณ

228
00:15:58,218 --> 00:16:00,568
เพื่อที่คุณจะได้สร้างใหม่ได้
ความทรงจำที่หายไปเหล่านั้น

229
00:16:03,963 --> 00:16:06,835
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอแสดง
คุณสแกนพวกนั้นไม่ใช่ฉันเหรอ?

230
00:16:06,966 --> 00:16:08,141
อืม.

231
00:16:08,271 --> 00:16:09,751
อาจจะ
เพราะฉันเป็นพระสังฆราช

232
00:16:09,838 --> 00:16:13,426
และเธอก็เมาแล้ว
อุดมคติทางเพศในจิตใต้สำนึก

233
00:16:13,450 --> 00:16:15,626
ผู้หญิงเลวเก่า

234
00:16:15,713 --> 00:16:19,152
ใช่แล้ว เธอกำลังยอมแพ้
ความรู้สึกจริงจังของนาง Danvers

235
00:16:20,370 --> 00:16:23,504
การเข้าพักของคุณมีประโยชน์อะไร

236
00:16:23,634 --> 00:16:24,940
ที่แมนเดอร์ลีย์?

237
00:16:25,071 --> 00:16:27,049
ทำไมคุณไม่เพียงแค่...

238
00:16:27,073 --> 00:16:28,673
กระโดดและมี

239
00:16:28,726 --> 00:16:30,530
เสร็จแล้วเหรอ อืม?

240
00:16:30,554 --> 00:16:32,600
อืม!

241
00:16:32,687 --> 00:16:34,341
นั่นคงจะดีนะที่รัก

242
00:16:37,039 --> 00:16:39,084
- และฉันก็ใส่มันไว้ที่นี่เหรอ?
-อืม-อืม

243
00:16:44,003 --> 00:16:45,874
คุณโอเคไหม?

244
00:16:46,005 --> 00:16:48,093
ใช่.

245
00:17:29,700 --> 00:17:31,659
โฮเมอร์?

246
00:18:13,570 --> 00:18:15,616
โฮเมอร์?

247
00:19:04,317 --> 00:19:06,710
ไดอาน่า?

248
00:19:06,797 --> 00:19:08,843
คุณต้องการอะไรไหม?

249
00:19:11,280 --> 00:19:13,413
โอ้.

250
00:19:13,500 --> 00:19:15,284
เอ่อ ฉันก็ เอ่อ...

251
00:19:15,371 --> 00:19:17,417
ทุกอย่างโอเคไหม?

252
00:19:17,504 --> 00:19:19,264
คุณเคยเห็นโฮเมอร์ไหม?

253
00:19:19,288 --> 00:19:20,961
ไม่ ฉันไม่ได้

254
00:19:20,985 --> 00:19:23,336
คุณทานยาแล้วหรือยัง?

255
00:19:23,423 --> 00:19:25,512
ใช่.

256
00:19:34,651 --> 00:19:37,872
ที่นี่.

257
00:19:37,959 --> 00:19:40,135
ลองนอนหลับบ้าง

258
00:19:40,222 --> 00:19:42,442
โฮเมอร์จะอยู่รอบๆ
เขาจะไปได้ไม่ไกล

259
00:20:29,358 --> 00:20:32,579
มม. เป็นยังไงบ้าง?

260
00:20:32,709 --> 00:20:34,537
-เต็มไปด้วยหนาม
- แค่เข็มหมุดและเข็ม

261
00:20:36,931 --> 00:20:38,498
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วคุณไม่อยู่

262
00:20:38,585 --> 00:20:40,761
โอ้ ฉันขอโทษนะที่รัก

263
00:20:40,848 --> 00:20:43,285
เพิ่งไปเดินเล่น
ฉันไม่อยากปลุกคุณ

264
00:20:43,372 --> 00:20:47,071
- คุณไปเดินเล่นเหรอ?
-ใช่. ฉันนอนไม่หลับ

265
00:20:47,202 --> 00:20:49,160
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณตกใจ

266
00:20:49,248 --> 00:20:50,813
นี่ลองยกมันขึ้นมาดู
ด้วยตัวคุณเอง

267
00:20:56,864 --> 00:20:59,127
เอาล่ะ.

268
00:21:03,784 --> 00:21:06,874
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้นกับฉัน
เมื่อฉันไปหาคุณ

269
00:21:06,961 --> 00:21:08,223
อืม แปลกยังไง?

270
00:21:08,354 --> 00:21:09,659
ฉันคิดว่าฉันเห็นสิ่งนี้

271
00:21:09,746 --> 00:21:11,705
ผู้หญิงที่ดูแปลกตา
บนพื้นดิน

272
00:21:11,792 --> 00:21:14,597
สำลักบางสิ่งบางอย่าง

273
00:21:14,621 --> 00:21:17,972
มันเหมือนกับว่าเธออยู่ตรงนั้น
ก-แล้วเธอก็ไม่ใช่

274
00:21:20,104 --> 00:21:21,758
บางทีคุณอาจกำลังเดินละเมอ

275
00:21:21,845 --> 00:21:23,847
แล้วถ้าผมมีถาวรล่ะ
สมองถูกทำลาย?

276
00:21:23,934 --> 00:21:25,936
แล้วฉันจะดูแลคุณ

277
00:21:26,023 --> 00:21:27,958
แม้ว่าฉันจะเป็นผัก?

278
00:21:27,982 --> 00:21:30,637
โดยเฉพาะ
ถ้าคุณเป็นผัก

279
00:21:32,291 --> 00:21:35,250
ขอบคุณ.

280
00:21:35,381 --> 00:21:37,557
ฉันคิดว่าฉันจะได้ทานอาหารเช้า
คุณต้องการบ้างไหม?

281
00:21:37,644 --> 00:21:39,472
ฉันสบายดี.

282
00:22:27,520 --> 00:22:30,261
ระมัดระวัง. อย่ารีบเร่งมัน

283
00:22:30,349 --> 00:22:33,047
คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน

284
00:22:33,177 --> 00:22:35,571
ไปแล้ว.

285
00:22:35,658 --> 00:22:38,052
อึศักดิ์สิทธิ์

286
00:22:41,142 --> 00:22:43,729
รองเท้าของคุณอยู่ที่ไหน?

287
00:22:43,753 --> 00:22:45,799
ยิง.
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ในรถ

288
00:22:45,886 --> 00:22:47,627
โอ้ คุณมีเลือดออก

289
00:22:47,714 --> 00:22:51,868
ที่นี่เรามาดูกัน
ในกระเป๋าใบนั้น

290
00:22:51,892 --> 00:22:53,633
มันไม่ใช่บาดแผลถึงตาย

291
00:22:53,720 --> 00:22:55,983
- ฉันขอโทษจริงๆ ฉันลืม.
-เฮ้...

292
00:22:56,070 --> 00:23:00,640
♪ ทำตัวตามสบายนะ ♪

293
00:23:04,078 --> 00:23:06,515
โอ้ ฉันขอโทษ สวัสดี!

294
00:23:06,602 --> 00:23:09,015
โอ้ ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณ

295
00:23:09,039 --> 00:23:10,626
คุณต้องเป็นโจเซฟีน่า

296
00:23:10,650 --> 00:23:13,043
โอ้ ดร.เทรฟีน
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

297
00:23:13,130 --> 00:23:15,263
ฉันไม่สวมรองเท้า
ในรถเช่นกัน

298
00:23:15,350 --> 00:23:17,134
สวัสดี. โจเซฟ.

299
00:23:17,265 --> 00:23:20,181
-ไดอาน่า.
-เอ่อ สวัสดี

300
00:23:20,268 --> 00:23:22,183
คุณชื่ออะไร?

301
00:23:22,313 --> 00:23:25,142
-โจเซฟีน่า.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

302
00:23:26,970 --> 00:23:28,034
คนเหล่านี้รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

303
00:23:28,058 --> 00:23:29,320
เป็นขั้นตอนที่ยอดเยี่ยม

304
00:23:29,408 --> 00:23:30,887
ไม่จำเป็นต้องเป็น
กังวล รัก

305
00:23:30,974 --> 00:23:33,281
พ่อของคุณจะอยู่ที่นี่
ตลอดเวลา

306
00:25:48,372 --> 00:25:53,440
ไดอาน่า!
หลีกหนีจากขอบ!

307
00:25:53,464 --> 00:25:56,032
-อะไร?
- คุณไม่ได้ยินที่ฉันเรียกเหรอ?

308
00:25:56,119 --> 00:25:58,208
คำเตือนเรื่องหมอก

309
00:25:58,295 --> 00:26:00,384
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันเสียใจ.

310
00:26:00,515 --> 00:26:02,430
มาเร็ว. มารับคุณกลับกันเถอะ

311
00:26:06,565 --> 00:26:09,021
โจนของเราเสียชีวิตในป่าเหล่านี้

312
00:26:09,045 --> 00:26:10,675
จริงๆแล้วกลับตรงนั้น

313
00:26:10,699 --> 00:26:12,440
เกิดอะไรขึ้น

314
00:26:12,527 --> 00:26:15,574
เมื่อหมอกมาเยือน
มันอันตรายมาก

315
00:26:16,923 --> 00:26:20,685
คุณหมอเตือนเธอว่า
หุบเขาอาจเต็มไปด้วยอันตราย

316
00:26:20,709 --> 00:26:24,104
แต่โอ้ โจนไม่เคยทำได้
ได้รับการบอกว่าต้องทำอะไร

317
00:26:24,234 --> 00:26:25,496
ไม่เคย.

318
00:26:25,584 --> 00:26:27,411
และเธอก็เข้ามาใกล้เกินไป
ไปที่ขอบ

319
00:26:27,498 --> 00:26:30,763
แผ่นดินเพียง...
พังทลายลงข้างใต้เธอ

320
00:26:34,027 --> 00:26:36,290
เธอตกลงไป 200 ฟุต
ลงไปในน้ำตื้น

321
00:26:37,987 --> 00:26:41,227
มันเป็น...

322
00:26:41,251 --> 00:26:43,906
มันแย่มาก

323
00:26:45,604 --> 00:26:48,084
ดูขั้นตอนสุดท้ายนี้
ที่นี่มันลื่น

324
00:26:48,215 --> 00:26:50,304
แค่นั้นแหละ.
คุณทำได้ดีมาก

325
00:26:54,438 --> 00:26:57,137
นี่คือโจนของเราที่นี่

326
00:26:57,267 --> 00:26:59,550
เราปลูกสวนนี้เพื่อเธอ

327
00:26:59,574 --> 00:27:02,359
เธอคงไม่อยากได้
ที่จะออกจากสถานที่นี้

328
00:27:03,709 --> 00:27:06,842
ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่าฉันเห็น
ผู้หญิงคนหนึ่งวิ่งมาทางนี้

329
00:27:06,929 --> 00:27:08,583
มันรู้สึกเหมือน
เธออยู่ตรงนั้น

330
00:27:08,670 --> 00:27:11,499
แต่แล้วฉันก็เห็นอะไรบางอย่าง
เมื่อคืนที่ผ่านมา

331
00:27:11,586 --> 00:27:14,067
นั่นอาจจะไม่ได้อยู่ที่นั่น

332
00:27:15,634 --> 00:27:18,308
มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงอย่างสมบูรณ์
ในเวลานั้น

333
00:27:18,332 --> 00:27:23,511
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้
คิดอะไรอยู่

334
00:27:28,081 --> 00:27:31,780
ความทรงจำอันลวงตาสามารถก่อตัวได้
เมื่อต่อมทอนซิลมีมากเกินไป

335
00:27:31,867 --> 00:27:35,088
ข้อมูลทางอารมณ์มากเกินไป
ถูกส่งไปยังเปลือกสมอง

336
00:27:35,175 --> 00:27:37,525
- หายใจเข้าเฮือกใหญ่
-คุณกำลังประสบอยู่

337
00:27:37,612 --> 00:27:39,875
หลายพัน
ของความทรงจำที่กระจัดกระจาย

338
00:27:39,962 --> 00:27:42,443
ทีละชิ้นในคราวเดียว

339
00:27:42,573 --> 00:27:43,966
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

340
00:27:44,053 --> 00:27:45,653
ก็หมายความว่า
ยาของคุณกำลังทำงานอยู่

341
00:27:45,751 --> 00:27:47,056
ไปต่อ. อีกครั้งหนึ่ง

342
00:27:47,187 --> 00:27:50,494
โอ้ดีดี
โอ้ ทำได้ดีมาก ไดอาน่า

343
00:27:50,581 --> 00:27:52,496
คุณสามารถรับช่วงต่อได้แล้ว โฮเมอร์

344
00:27:52,627 --> 00:27:53,996
อย่าลืมหายใจ
อย่าลืม... ทาน...

345
00:27:54,020 --> 00:27:55,300
รอรอ
หายใจเข้าเฮือกใหญ่

346
00:27:55,325 --> 00:27:56,675
- หายใจเข้าเฮือกใหญ่
-ใช่

347
00:27:56,762 --> 00:27:58,043
แล้วเตะมันออกไป
ในลมหายใจออก

348
00:27:58,067 --> 00:27:59,547
-ตกลง.
- ไปไปไปไป! ตลอดทาง!

349
00:27:59,590 --> 00:28:00,872
ตลอดทาง. ด้วยตัวเอง.
ฉันจะไม่แตะมัน

350
00:28:00,896 --> 00:28:02,811
-ไปต่อ ไปต่อ.
-ใช้ได้. ใช้ได้.

351
00:28:02,898 --> 00:28:04,354
ใช้ได้. อย่าถือมัน.
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

352
00:28:04,378 --> 00:28:05,727
โอเค เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

353
00:28:05,814 --> 00:28:07,642
ยอดเยี่ยม. เอ๊ะ โจ?

354
00:28:07,729 --> 00:28:09,775
-โจ้...
-เอ่อ! มันติดอยู่!

355
00:28:09,862 --> 00:28:11,535
อย่าทำลายตัวเองนะ โอเคไหม?

356
00:28:11,559 --> 00:28:12,952
อย่าตั้งตัวเอง
สำหรับความล้มเหลว

357
00:28:13,039 --> 00:28:15,258
คุณจะทำมัน? ตกลง?

358
00:28:15,345 --> 00:28:16,956
คุณเห็นมันในหัวของคุณไหม?

359
00:28:17,043 --> 00:28:18,261
คุณสามารถดูได้ใช่ไหม?

360
00:28:18,348 --> 00:28:19,959
โอเค เราจะทำมันตอนนี้เลย ใช่ไหม?

361
00:28:20,046 --> 00:28:22,135
-เอาล่ะ หายใจเข้าลึกๆ
-Di คุณอยากจะหยุดพักไหม?

362
00:28:22,222 --> 00:28:23,416
เอาล่ะ. มาโชว์ฟาราห์กันเถอะ
มาแสดงให้เธอดู

363
00:28:23,440 --> 00:28:24,679
-เลขที่.
-คุณแน่ใจเหรอ?

364
00:28:24,703 --> 00:28:26,139
-ใช่.
-อย่ากดดันตัวเอง

365
00:28:26,226 --> 00:28:27,594
ยากเกินไปนะที่รัก
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

366
00:28:27,618 --> 00:28:30,272
ตกลง. หายใจเข้าใหญ่

367
00:28:42,372 --> 00:28:44,592
ตกลง.

368
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
ขอบคุณ

369
00:28:48,901 --> 00:28:50,076
เกิดอะไรขึ้น

370
00:28:50,163 --> 00:28:52,120
อุบัติเหตุพายเรือ.

371
00:28:54,645 --> 00:28:57,407
ฉันจะบอกว่า
ดีใจที่ได้พบคุณ

372
00:28:57,431 --> 00:28:59,626
แต่ภายใต้สถานการณ์...

373
00:28:59,650 --> 00:29:01,000
ถูกต้อง

374
00:29:01,087 --> 00:29:03,045
เธอเป็นแชมป์ระดับจูเนียร์เคาน์ตี

375
00:29:03,132 --> 00:29:05,004
-โอ้!
-ฉันไม่ได้ลงแข่งด้วยซ้ำ

376
00:29:05,091 --> 00:29:07,615
แค่ฝึกซ้อมในแม่น้ำ
โดยบ้านของเรา

377
00:29:07,702 --> 00:29:10,096
ฉันพลิกคว่ำและตีหัวของฉัน

378
00:29:10,183 --> 00:29:11,900
พ่อของฉันไม่เข้าใจ
ฉันถูกกระแทกออกไป

379
00:29:11,924 --> 00:29:14,927
ฉันก็เลยสูดน้ำเข้าไปเยอะๆ

380
00:29:15,014 --> 00:29:17,799
ฉันหมดสติไป 10 นาที
หลังจากที่เขาดึงฉันออกไป

381
00:29:17,886 --> 00:29:19,342
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

382
00:29:19,366 --> 00:29:20,647
ทำอะไรเพื่อน?

383
00:29:20,671 --> 00:29:23,239
คิดบวกอยู่เสมอ

384
00:29:23,326 --> 00:29:26,242
เราโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่
คุณต้องรู้สึกขอบคุณ

385
00:29:26,329 --> 00:29:29,680
การคิดเชิงลบ
จะไม่ทำให้มันเสร็จ

386
00:29:29,768 --> 00:29:31,160
คุณต้องมุ่งเน้นไปที่เธอ

387
00:29:31,247 --> 00:29:33,095
ฉัน.

388
00:29:33,119 --> 00:29:35,555
ไม่ คุณฟุ้งซ่าน

389
00:29:45,958 --> 00:29:50,112
♪ คุณคิดว่าใคร
ฉันจะคิดถึงเสมอ? ♪

390
00:29:50,136 --> 00:29:52,834
-♪ ริมฝีปากของใครที่ฉันชอบจูบ ♪
- คุณต้องบอกเธอ

391
00:29:52,921 --> 00:29:54,836
ฉันไม่อยากสร้างภาระให้เธอ

392
00:29:54,967 --> 00:29:56,620
คุณไม่สามารถดึงเธอขึ้นมาได้
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

393
00:29:56,707 --> 00:29:59,319
คุณต้องทำมันด้วยกัน

394
00:29:59,449 --> 00:30:02,017
จะต้องทำงานแล้ว
ไปในทิศทางเดียวกัน

395
00:30:02,104 --> 00:30:03,671
คุณบอกอะไรกับโจเซฟีน่าบ้าง?

396
00:30:03,758 --> 00:30:05,151
ทุกอย่าง.

397
00:30:05,238 --> 00:30:07,259
ทุกอย่าง?

398
00:30:07,283 --> 00:30:09,371
ค่อนข้างมาก

399
00:30:10,809 --> 00:30:12,680
อย่าดูกังวลขนาดนั้น

400
00:30:12,811 --> 00:30:14,682
คุณจ่ายเงินทั้งหมดนี้อย่างไร?

401
00:30:17,816 --> 00:30:18,904
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

402
00:30:19,034 --> 00:30:21,273
♪ ทุกคนรู้ ♪

403
00:30:21,297 --> 00:30:24,910
♪ ฉันถูกสะกดจิต

404
00:30:24,997 --> 00:30:26,781
คุณโอเคไหม?

405
00:30:26,868 --> 00:30:29,392
-♪ ทุกครั้งที่มอง
-อืม-อืม

406
00:30:29,479 --> 00:30:34,223
♪ ตรงเข้าตาคุณ ♪

407
00:30:44,059 --> 00:30:46,105
แค่ล้อเล่นก็พอแล้ว
มาเร็ว.

408
00:30:48,281 --> 00:30:51,284
พวกเขาดูเหมือนลูกตา

409
00:30:51,371 --> 00:30:53,155
พวกเขาเป็นคนโปรดของคุณ

410
00:30:53,242 --> 00:30:55,562
คุณเคยโผล่พวกมันออกมาทันที
ของผิวหนังเข้าสู่ปากของคุณ

411
00:30:56,855 --> 00:30:59,616
มาเร็ว.

412
00:30:59,640 --> 00:31:01,729
มังเกีย มังเกีย

413
00:31:11,043 --> 00:31:13,567
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

414
00:31:13,654 --> 00:31:15,675
ใช่?

415
00:31:15,699 --> 00:31:17,179
-อืม-อืม
-คุณชอบพวกเขา.

416
00:31:17,266 --> 00:31:18,586
-จดจำ? คุณชอบพวกเขา
-อืม-อืม

417
00:31:18,615 --> 00:31:20,095
- คุณรักพวกเขา
-ฉันรักพวกเขา.

418
00:31:20,182 --> 00:31:21,662
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
ให้มันเป็นแค่...

419
00:31:21,749 --> 00:31:23,882
แค่ปล่อยให้มันจมลงไป
ปล่อยให้มันกระตุ้นอะไรบางอย่าง

420
00:31:23,969 --> 00:31:25,840
เราแค่กำลังพยายาม
เพื่อกระตุ้นความทรงจำของคุณนะที่รัก

421
00:31:25,971 --> 00:31:27,537
ลงเลย ใช่ไหม?

422
00:31:27,624 --> 00:31:29,080
อีกหนึ่ง.

423
00:31:29,104 --> 00:31:30,908
สิ่งต่าง ๆ ดูดีจริงๆ

424
00:31:30,932 --> 00:31:33,171
ต้องให้ความสำคัญกับจุดที่เราอยู่
ไปไม่ใช่ที่ที่เราอยู่ใช่ไหม?

425
00:31:33,195 --> 00:31:34,718
-ใช่.
-ใช่? นี่คือหนึ่ง

426
00:31:34,849 --> 00:31:36,459
นี่คือหนึ่ง
มันจะทำมัน.

427
00:31:36,546 --> 00:31:38,592
คุณสามารถทำมันได้ ไปต่อ.

428
00:31:41,900 --> 00:31:44,163
อะไรก็ตาม?

429
00:31:47,427 --> 00:31:48,819
โอ้พระเจ้า

430
00:31:48,907 --> 00:31:50,646
อะไร

431
00:31:53,737 --> 00:31:56,044
โอ้ โจ
ฉันขอโทษนะซันไชน์

432
00:31:56,175 --> 00:31:57,761
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- นี่เป็นความผิดของฉัน

433
00:31:57,785 --> 00:31:59,482
ฉันควรจะพาคุณไป
มาเร็ว.

434
00:31:59,569 --> 00:32:01,199
ไปทำความสะอาดกันเถอะ

435
00:32:01,223 --> 00:32:02,964
เอาล่ะ.

436
00:32:03,051 --> 00:32:04,811
เอาล่ะ.

437
00:32:04,835 --> 00:32:06,925
ฉันได้รับคุณ.

438
00:32:07,055 --> 00:32:11,277
-ใช้ได้.
- ทั้งหมดนี้จำเป็นจริงๆเหรอ?

439
00:32:11,364 --> 00:32:14,628
ร่างกายของคุณต้องผ่านอะไรมากมาย
ของการเปลี่ยนแปลงระหว่างการฟื้นฟู

440
00:32:14,715 --> 00:32:17,065
สิ่งสำคัญคือเราต้องตรวจสอบ
พวกเขาอย่างใกล้ชิด

441
00:32:17,152 --> 00:32:18,762
เราก็เลยตัดเย็บด้วยมือ
การรักษาของคุณ

442
00:32:18,849 --> 00:32:23,047
คุณจึงสามารถมีใหม่ได้
และคุณภาพชีวิตที่ถาวร

443
00:32:23,071 --> 00:32:24,899
ถูกต้องแล้วสัตว์เลี้ยง

444
00:32:25,030 --> 00:32:28,555
คุณรู้ไหมว่าฉันโชคดีพอแล้ว
เพื่อหาที่ปรึกษาที่มีวิสัยทัศน์เช่นนี้

445
00:32:28,685 --> 00:32:31,558
ฉันหมายถึงฉันชอบคิดงาน
ฉันทำที่นี่เป็นสิ่งสำคัญ

446
00:32:31,688 --> 00:32:33,908
แต่มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

447
00:32:33,995 --> 00:32:37,129
ดร.เทรฟีน เสร็จแล้ว
สิ่งสำคัญทั้งหมด

448
00:32:37,259 --> 00:32:39,348
โจนทำงานร่วมกับคุณด้วยหรือเปล่า?

449
00:32:39,435 --> 00:32:41,394
ไม่ ไม่

450
00:32:41,481 --> 00:32:45,006
โจนเป็นคนมีจินตนาการและสร้างสรรค์

451
00:32:45,137 --> 00:32:47,443
แต่เธอไม่ได้
เป็นนักคิดที่เข้มงวด

452
00:32:47,530 --> 00:32:50,074
มม.
เธอดูไม่มีความสุขเลย

453
00:32:50,098 --> 00:32:51,882
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

454
00:32:51,970 --> 00:32:55,016
เมื่อฉันมองดูภาพวาดนั้น
ฉันแค่เห็นว่าเธอแข็งแกร่งแค่ไหน

455
00:32:55,103 --> 00:32:57,299
พวกเขาเสียสละมากมาย
สำหรับกันและกัน

456
00:32:57,323 --> 00:32:59,455
เอาล่ะ มันกำลังมา

457
00:32:59,542 --> 00:33:02,806
แค่หยิกเล็กน้อย

458
00:33:09,944 --> 00:33:11,990
แค่นั้นแหละ.

459
00:33:12,077 --> 00:33:16,254
และ...นั่นคือคุณ

460
00:33:27,135 --> 00:33:29,572
วางสำลี.
กดมันลง.

461
00:33:29,659 --> 00:33:31,313
พาเราไปอย่างปลอดภัย

462
00:33:31,400 --> 00:33:33,794
- ฉันขอโทษฟาราห์
- ไม่เป็นไรนะสัตว์เลี้ยง

463
00:33:33,881 --> 00:33:36,014
คุณเพียงแค่ต้องเก็บ
ฝึกซ้อม

464
00:33:39,452 --> 00:33:41,845
วางสำลี.

465
00:33:41,932 --> 00:33:44,544
กดมันลง.

466
00:33:44,674 --> 00:33:47,590
พาเราไปอย่างปลอดภัย

467
00:33:47,677 --> 00:33:49,375
นั่นเยี่ยมมาก
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ

468
00:33:49,505 --> 00:33:51,657
เพื่อเก็บตัวอย่างปัสสาวะ
ในถ้วยปลอดเชื้อ

469
00:33:51,681 --> 00:33:52,943
จนกว่าจะเต็มครึ่งหนึ่ง

470
00:33:53,074 --> 00:33:55,250
โอ้และฉันก็เพิ่มขึ้น
ยาของคุณ

471
00:33:55,337 --> 00:33:57,644
นั่นจะช่วยให้คุณนอนหลับได้
ตลอดทั้งคืน

472
00:34:41,427 --> 00:34:44,560
ฮะฮะฮะ!

473
00:34:44,647 --> 00:34:47,955
มู่ มู่ มู่!

474
00:34:48,042 --> 00:34:50,392
เอ่อ เอ่อ เอ่อ!

475
00:34:57,225 --> 00:35:01,186
โฮ โฮ โฮ โฮ มู มู มู

476
00:35:01,316 --> 00:35:03,275
เอ่อเอ่อเอ่อ

477
00:35:03,362 --> 00:35:05,364
โฮมูเอ้อ

478
00:35:05,451 --> 00:35:08,018
โฮมูเอ้อ

479
00:35:08,106 --> 00:35:10,369
โฮเมอร์

480
00:36:49,468 --> 00:36:51,557
โฮเมอร์?

481
00:36:53,820 --> 00:36:55,256
คุณกำลังทำอะไร?

482
00:36:55,343 --> 00:36:57,693
เอ่อ..ก็แค่มองดู.
สวนที่นี่

483
00:36:57,780 --> 00:37:00,194
คุณก็ยืนอยู่
บนผู้หญิงที่ตายแล้ว

484
00:37:00,218 --> 00:37:02,742
-อะไร?
-นั่นคือโจแอน

485
00:37:04,874 --> 00:37:07,418
ใช่. ฉันรู้.

486
00:37:07,442 --> 00:37:09,139
คุณดูเหมือนคุณกำลังร้องไห้

487
00:37:09,227 --> 00:37:10,943
ไม่ มันเป็นอาการแพ้ของฉัน

488
00:37:10,967 --> 00:37:12,534
มันคือวัชพืชหมูทั้งหมด

489
00:37:12,665 --> 00:37:14,841
มันทำให้ฉันบ้า

490
00:37:14,928 --> 00:37:16,756
ดูเหมือนว่าคุณกำลังอธิษฐานอยู่
หรืออะไรบางอย่าง

491
00:37:16,843 --> 00:37:18,061
นั่นเป็นเรื่องตลก ใช่.

492
00:37:18,148 --> 00:37:20,107
“ท่านเจ้าข้า ขอทรงล้างโพรงจมูกของข้าพระองค์ด้วย”

493
00:37:22,152 --> 00:37:23,719
- มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
-ใช่.

494
00:37:23,806 --> 00:37:26,766
-ฉัน-ฉันเห็นอะไรบางอย่างอีกครั้ง
-อืม-อืม?

495
00:37:26,853 --> 00:37:29,334
บางทีมันอาจจะเป็นความทรงจำ
แต่มันไม่รู้สึกเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

496
00:37:29,421 --> 00:37:31,336
มันคืออะไร?

497
00:37:31,466 --> 00:37:33,773
มันเป็นหญิงชราเปลือยเปล่า
สวดมนต์ชื่อของคุณ

498
00:37:33,860 --> 00:37:35,775
ขณะที่มีคนกำลังให้
เธอใช้ฟองน้ำอาบน้ำ

499
00:37:37,559 --> 00:37:39,953
คริสต์มาสปี 74 ที่รัก
จำไม่ได้เหรอ?

500
00:37:40,083 --> 00:37:42,477
ฉันจริงจังนะโฮเมอร์

501
00:37:42,564 --> 00:37:44,610
มันน่ากลัวจริงๆ

502
00:37:44,697 --> 00:37:46,829
ฉันไม่รู้สึกเหมือนตัวเองอยู่ที่นี่

503
00:37:46,960 --> 00:37:49,702
มานี่..

504
00:37:49,789 --> 00:37:52,182
ทำไมคุณถึงแก้มฉัน?

505
00:37:52,270 --> 00:37:54,010
เพราะคุณคือ.
ไม่ฟังฉัน

506
00:37:54,097 --> 00:37:56,012
ฉัน.

507
00:37:56,099 --> 00:37:57,729
มันฟังดูน่ากลัว

508
00:37:57,753 --> 00:38:00,278
ที่รัก คุณคงจะหนาวมากแน่ๆ

509
00:38:00,365 --> 00:38:02,018
มานี่..

510
00:38:02,105 --> 00:38:04,630
เอาล่ะที่รัก

511
00:38:04,717 --> 00:38:06,980
มันจะไม่เป็นไร

512
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
เฮ้ ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

513
00:38:14,379 --> 00:38:16,598
-ฮะ?
-โอ้ใช่

514
00:38:16,685 --> 00:38:19,906
ใช่.

515
00:38:20,036 --> 00:38:22,798
สิ่งต่างๆจะโอเค

516
00:38:22,822 --> 00:38:25,172
อีกเพียงสองวันเท่านั้น โอเคไหม?

517
00:38:25,259 --> 00:38:28,306
ทุกอย่างจะกลับคืนมา
ให้เป็นปกติ

518
00:38:28,393 --> 00:38:31,023
มันอาจจะต้องใช้เวลา
เวลาอีกเล็กน้อย

519
00:38:31,047 --> 00:38:33,048
เชื่อฉัน.

520
00:38:39,839 --> 00:38:41,449
ฉันไม่รู้
คุณได้แนวคิดนี้มาจากไหน

521
00:38:41,580 --> 00:38:44,104
-ว่าฉันเป็นคนโกหกที่โจ่งแจ้ง
- คุณโกหกตลอดเวลา

522
00:38:44,191 --> 00:38:46,106
นั่นไม่เป็นความจริง
ลมหายใจของคุณไม่มีกลิ่น

523
00:38:46,193 --> 00:38:47,779
และเกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ทุกวันก็เหมือน

524
00:38:47,803 --> 00:38:49,196
ตอนหนึ่งของ "โคลัมโบ"
กับคุณ

525
00:38:49,327 --> 00:38:51,067
- ฉันชอบมันจริงๆ
-มันมีกลิ่น

526
00:38:51,154 --> 00:38:54,027
มีกลิ่น... น้ำนมเล็กน้อย

527
00:38:54,114 --> 00:38:56,290
มิลค์กี้? โอ้พระเจ้า

528
00:38:56,377 --> 00:38:58,423
ฉันอยู่นี่แล้ว ลา-ลา-ลา
ไปรอบๆ

529
00:38:58,510 --> 00:38:59,859
และนักเรียนของฉันก็น่าจะมี

530
00:38:59,989 --> 00:39:01,469
ชื่อเล่นที่ไม่ดีสำหรับฉัน
ตอนนี้

531
00:39:01,556 --> 00:39:03,253
มิลค์กี้
มิลค์กี้จะแย่อะไรขนาดนั้น?

532
00:39:03,341 --> 00:39:05,536
-หยุดพูดเรื่องนมได้แล้ว
-มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่

533
00:39:05,560 --> 00:39:08,539
นั่นอาจเป็นคำโกหกของฉัน
ชอบสังคมไหม?

534
00:39:08,563 --> 00:39:10,130
โอ้พระเจ้า
คุณได้ยินมาจากไหน?

535
00:39:10,217 --> 00:39:12,393
-ดร. ฟาเบอร์...
-โอ้ แน่นอน!

536
00:39:12,480 --> 00:39:14,613
เชื่อว่าคำโกหกของฉัน
อาจจะโปรโซเชียล

537
00:39:14,700 --> 00:39:17,026
เหมือนกับไม่อยากเล่าให้คุณฟัง
พี่สาวของฉันไม่ชอบคุณ...

538
00:39:17,050 --> 00:39:19,333
-นั่นคือความมีน้ำใจ
- ใช่แล้ว และพวกเราทุกคนด้วย

539
00:39:19,357 --> 00:39:22,074
ปัญหาความสัมพันธ์อยู่
เพราะปัญหาความมุ่งมั่นของฉัน

540
00:39:22,098 --> 00:39:24,338
เรารู้.
แต่ที่รัก ฉันไม่รู้

541
00:39:24,362 --> 00:39:25,928
ฉันจะวางใจได้มากแค่ไหน
แครอล เฟเบอร์

542
00:39:26,015 --> 00:39:27,365
เพื่อขอคำแนะนำเรื่องการแต่งงานของเรา

543
00:39:27,452 --> 00:39:28,844
มันเป็นการโกหกที่ไร้เดียงสานะที่รัก

544
00:39:28,931 --> 00:39:30,169
อย่าทำเป็นหมด.
ออกจากมัน

545
00:39:30,193 --> 00:39:32,239
♪ ออกไปจากฉัน ♪

546
00:39:42,728 --> 00:39:44,904
♪ หัว ♪

547
00:39:44,991 --> 00:39:47,970
♪ เหนือคุณ ♪

548
00:39:47,994 --> 00:39:50,779
♪ ออกไปจากหัวของฉัน

549
00:39:50,866 --> 00:39:53,521
♪ เหนือคุณ ♪

550
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
♪ ออกไปจากหัวของฉัน ♪

551
00:39:55,480 --> 00:39:58,700
ทำไมคุณถึงอยู่ในความมืด?

552
00:39:58,787 --> 00:40:01,094
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
คุณสบายดีไหม?

553
00:40:04,184 --> 00:40:06,578
น้ำผึ้ง?

554
00:40:09,363 --> 00:40:11,626
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งจำได้
การต่อสู้ที่เรามี

555
00:40:11,713 --> 00:40:13,541
- เมื่อกี้นี้เหรอ?
-ใช่.

556
00:40:13,672 --> 00:40:14,934
ใช่แล้ว คุณ... คุณ... คุณ...

557
00:40:15,064 --> 00:40:16,849
คุณโกหกเรื่องลมหายใจของฉัน
เป็นคนไม่ดี

558
00:40:16,936 --> 00:40:18,546
-ใช่!
-ใช่.

559
00:40:18,633 --> 00:40:20,766
- ถูกต้อง. ฉันพูดอะไร?
-ใช่.

560
00:40:20,896 --> 00:40:23,682
คุณ...
คุณบอกว่ามันมีกลิ่นนม

561
00:40:23,769 --> 00:40:26,661
-มิลค์กี้! มิลค์กี้!
-ใช่!

562
00:40:26,685 --> 00:40:29,992
ที่รัก นั่นคือตอนเช้า
ของอุบัติเหตุ!

563
00:40:30,079 --> 00:40:33,319
-ใช่.
- นี่มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

564
00:40:33,343 --> 00:40:36,216
น้ำผึ้ง. โอ้พระเจ้า

565
00:40:36,303 --> 00:40:38,261
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

566
00:40:38,348 --> 00:40:41,221
นั่นโคตรเหลือเชื่อเลย
มิลค์กี้

567
00:40:56,192 --> 00:40:58,170
เสียงที่บอกว่าทำไม่ได้
ทำสิ... นั่นไม่ใช่คุณ

568
00:40:58,194 --> 00:40:59,413
นั่นเป็นข้อสงสัย
เพราะคุณรู้

569
00:40:59,500 --> 00:41:00,740
-คุณทำได้ใช่ไหม?
-ใช่.

570
00:41:00,806 --> 00:41:01,913
- เอาล่ะให้ฉันฟังคุณ
- ฉันทำได้!

571
00:41:01,937 --> 00:41:03,199
-คุณสามารถ?
- ฉันทำได้!

572
00:41:03,286 --> 00:41:04,568
- คุณทำได้! คุณสามารถ?
- ฉันทำได้!

573
00:41:04,592 --> 00:41:05,952
- แล้วคุณจะทำเมื่อไหร่?
-ตอนนี้!

574
00:41:06,028 --> 00:41:08,050
เอาล่ะ โจโจ้!
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

575
00:41:08,074 --> 00:41:10,966
คุณเป็นแชมป์!

576
00:41:10,990 --> 00:41:12,968
ดูขาสิคะ?

577
00:41:12,992 --> 00:41:14,646
เราจะไป
สู่โอลิมปิก!

578
00:41:14,733 --> 00:41:16,169
ดูสิ! เฮ้!

579
00:41:16,299 --> 00:41:17,953
- พายเรือทั้งวัน!
- พายเรือทั้งวัน!

580
00:41:18,040 --> 00:41:19,365
- เราจะเข้มแข็งไปด้วยกัน!
- เราจะเข้มแข็งไปด้วยกัน!

581
00:41:19,389 --> 00:41:20,758
- จนกว่าเราจะเอาชนะไม่ได้!
- จนกว่าเราจะเอาชนะไม่ได้!

582
00:41:20,782 --> 00:41:21,933
- เราจะไม่แพ้!
- เราจะไม่แพ้!

583
00:41:21,957 --> 00:41:23,219
- รู้สึกยังไงบ้าง!
- โห่!

584
00:41:23,350 --> 00:41:24,960
- ท่ามกลางความร้อนแรง! ท่ามกลางสายฝน!
- โห่! โห่!

585
00:41:25,047 --> 00:41:27,005
-ทั้งวัน! ทั้งคืน!
- โห่! โห่!

586
00:41:28,747 --> 00:41:30,202
โห่!

587
00:41:30,226 --> 00:41:33,316
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว!
ฉันบอกคุณแล้ว!

588
00:41:33,403 --> 00:41:36,644
♪ อีกครั้งหนึ่ง ♪

589
00:41:36,668 --> 00:41:40,498
♪ มนต์สะกดของคุณถูกร่ายแล้ว ♪

590
00:41:40,585 --> 00:41:43,413
♪ ความรักอยู่ตรงนี้ ♪

591
00:41:43,501 --> 00:41:47,156
♪ ไม่ใช่อดีต ♪

592
00:41:47,243 --> 00:41:48,896
♪ แขนของฉัน... ♪

593
00:41:59,473 --> 00:42:01,562
ดึง! ไปต่อ! คุณได้รับมัน!
ปั๊มมันออกมา!

594
00:42:01,649 --> 00:42:03,608
เร็วขึ้น! มาเร็ว!
ไปต่อ! ดูคุณสิ!

595
00:42:03,695 --> 00:42:05,629
คุณกำลังบิน! เร็วขึ้นเร็วขึ้น!
มาเร็ว! คุณทำได้!

596
00:42:05,653 --> 00:42:07,437
ดูคุณสิ! คุณน่าทึ่งมาก!

597
00:42:07,525 --> 00:42:09,918
คุณเป็นเครื่องจักร! เข้าใจแล้ว!
เร็วขึ้น! มาเร็ว!

598
00:42:10,005 --> 00:42:12,462
ไปตามจังหวะของคุณเองดิ
คุณทำได้ดีมากที่รัก

599
00:42:12,486 --> 00:42:13,661
- เราจะทำอย่างไร?
-ดึง.

600
00:42:13,748 --> 00:42:14,923
-ยังไง?
-แข็ง.

601
00:42:15,010 --> 00:42:16,248
-ใช่. คุณจะทำอย่างไร?
-ดึง!

602
00:42:16,272 --> 00:42:17,839
สวย! ใช่! เข้าใจแล้ว!
เร็วขึ้น!

603
00:42:17,970 --> 00:42:19,319
มาเร็ว! ขึ้น! ใช่!

604
00:42:19,449 --> 00:42:21,147
เอาล่ะ! ดึง! ใช่!

605
00:42:21,234 --> 00:42:23,192
และดึง! เอาล่ะ! มาเร็ว!

606
00:42:23,323 --> 00:42:24,846
เร็วขึ้น! คุณจะทำอย่างไร!

607
00:42:24,933 --> 00:42:27,240
เกิดอะไรขึ้น?

608
00:42:29,547 --> 00:42:30,983
-พ่อ?
-ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

609
00:42:31,113 --> 00:42:33,507
พ่อ! เลขที่!

610
00:42:33,638 --> 00:42:34,900
-เดี๋ยวก่อน
-โอ้!

611
00:42:35,030 --> 00:42:36,684
มันก็แค่เลือดนิดหน่อย
ไม่เป็นไร.

612
00:42:36,771 --> 00:42:38,425
ไม่เป็นไรที่รัก
ไม่เป็นไรนะโจ

613
00:42:38,512 --> 00:42:40,011
- หายใจ หายใจ หายใจ
- นี่คุณ.

614
00:42:40,035 --> 00:42:42,144
มันเป็นเพียงเส้นเลือด
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

615
00:42:42,168 --> 00:42:44,431
มันเป็นเพียงเพราะคุณเป็น
ออกกำลังกายเก่งมาก

616
00:42:44,518 --> 00:42:47,390
จริง ๆ แล้วมันคือ...
จริงๆนะที่รัก มันไม่มีอะไรหรอก

617
00:42:47,477 --> 00:42:49,131
ฉันสัญญากับคุณ

618
00:42:49,262 --> 00:42:51,438
มันไม่มีอะไร
คุณทำได้ดีมาก

619
00:42:51,525 --> 00:42:52,961
มองมาที่ฉัน

620
00:42:53,048 --> 00:42:55,311
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

621
00:42:55,398 --> 00:42:56,854
ใช่?

622
00:42:56,878 --> 00:42:58,880
ไม่เป็นไร.

623
00:42:58,967 --> 00:43:01,709
-อะไร?
- นกดิ๊กกี้สองตัว

624
00:43:01,840 --> 00:43:03,798
เอ๊ะ?

625
00:43:03,885 --> 00:43:06,322
อะไร

626
00:43:06,409 --> 00:43:08,107
นกดิ๊กกี้ตัวน้อยสองตัว

627
00:43:08,194 --> 00:43:11,110
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ฉ-ฉันเพิ่งจำได้

628
00:43:15,027 --> 00:43:18,073
ใช่แล้ว

629
00:43:18,160 --> 00:43:21,860
นกดิ๊กกี้ตัวน้อยสองตัว
นั่งอยู่บนกำแพง

630
00:43:21,947 --> 00:43:23,165
-คนหนึ่งชื่อ...
-คนหนึ่งชื่อปีเตอร์

631
00:43:23,252 --> 00:43:25,080
คนหนึ่งชื่อพอล

632
00:43:25,167 --> 00:43:28,388
หนีไปซะ ปีเตอร์
หนีไปเถอะพอล

633
00:43:28,518 --> 00:43:30,564
กลับมาเถอะปีเตอร์

634
00:43:30,651 --> 00:43:32,479
- กลับมาเถอะพอล
-ใช่!

635
00:43:32,610 --> 00:43:34,046
ถูกต้องแล้ว

636
00:43:34,176 --> 00:43:37,179
เฮ้. นั่นเยี่ยมมาก

637
00:43:37,266 --> 00:43:39,486
นั่นเยี่ยมมาก
นี่คือความก้าวหน้าที่แท้จริง

638
00:43:39,573 --> 00:43:41,507
มันวิเศษมาก

639
00:43:41,531 --> 00:43:43,185
เฮ้ ไม่เป็นไร

640
00:43:43,272 --> 00:43:45,492
คุณจำได้.

641
00:43:45,579 --> 00:43:48,016
เฮ้. นั่นน่าทึ่งมาก

642
00:43:48,103 --> 00:43:49,409
คุณน่าทึ่งมาก

643
00:43:49,496 --> 00:43:51,802
- คุณน่าทึ่งมาก!
-ขอบคุณครับพ่อ

644
00:43:55,545 --> 00:43:58,568
โอ้.

645
00:43:58,592 --> 00:44:00,004
คุณไม่เป็นไร.

646
00:44:00,028 --> 00:44:01,813
ฉันคิดว่าฉันต้องไปสูดอากาศบ้าง

647
00:44:01,900 --> 00:44:04,729
ตกลง.

648
00:44:07,296 --> 00:44:09,647
♪ กลับไปกลับมา ♪

649
00:44:09,734 --> 00:44:14,347
♪ จนถึงหญ้า
สวยงามและสั้น ♪

650
00:44:14,434 --> 00:44:16,760
♪ กลับไปกลับมา ♪

651
00:44:16,784 --> 00:44:19,047
♪กลับไปกลับมา

652
00:44:19,178 --> 00:44:24,182
♪ จนถึงหญ้า
สวยงามและสั้น ♪

653
00:45:04,702 --> 00:45:06,791
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก

654
00:45:06,878 --> 00:45:09,247
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
มันเพิ่งมาถึงฉัน

655
00:45:09,271 --> 00:45:10,751
คุณทำ.

656
00:45:10,838 --> 00:45:12,492
ความทรงจำต้องได้รับเชิญ

657
00:45:12,579 --> 00:45:14,189
คุณเปิดใจของคุณ
และปล่อยให้พวกเขาเข้าไป

658
00:46:19,124 --> 00:46:21,648
ฉันกำลังลืม
มีหลายสิ่งหลายอย่างตอนนี้

659
00:46:21,735 --> 00:46:24,042
ปัญหาคือฉันรู้สึกเหงามาก

660
00:46:24,129 --> 00:46:27,219
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทรยศ
ฟรานซิสเพียงแค่เขียนสิ่งนี้

661
00:46:27,306 --> 00:46:30,439
ฟรานซิสมอนิเตอร์
ทุกสิ่งที่ฉันทำตอนนี้

662
00:46:30,526 --> 00:46:32,766
รายการและกิจวัตรประจำวัน
สำหรับทุกสิ่ง

663
00:46:32,790 --> 00:46:36,619
เพียงครั้งเดียวที่เราพบกัน
คือตอนที่ฉันทำแบบทดสอบ

664
00:46:36,706 --> 00:46:38,839
แต่ฉันค้นพบตัวเอง
รอคอยพวกเขาอยู่

665
00:46:38,926 --> 00:46:40,928
เพียงเพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

666
00:46:41,059 --> 00:46:45,019
ฟรานซิสไม่ชอบมัน
เมื่อฉันพูดแต่ฉันก็กลัว

667
00:46:45,150 --> 00:46:48,153
กลัวว่าฉันไม่ใช่ตัวตนของฉัน
หรือว่าฉันเป็นใคร

668
00:46:48,240 --> 00:46:50,329
กลัวสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
ในห้องปฏิบัติการ

669
00:46:52,287 --> 00:46:54,507
ฉันรู้สึกถูกขังอยู่ในกรง

670
00:46:56,509 --> 00:46:58,946
งานมีการเปลี่ยนแปลงฟรานซิส

671
00:46:59,033 --> 00:47:03,535
มีความโหดเหี้ยมฉันไม่เคย
เห็นตอนเราแต่งงานกันครั้งแรก

672
00:47:03,559 --> 00:47:06,432
ฉันต้องทำสิ่งหนึ่ง
นั่นอยู่ในการควบคุมของฉัน

673
00:47:06,562 --> 00:47:08,347
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

674
00:47:08,434 --> 00:47:11,611
ฉันจะจบลงที่หุบเขา

675
00:47:11,698 --> 00:47:16,529
ฉันหวังว่าทันเวลาฟรานซิส
จะเข้าใจว่าทำไม

676
00:47:16,616 --> 00:47:18,531
เราหลงทาง.

677
00:47:18,661 --> 00:47:21,403
นี่คือโอกาสของฉัน
เพื่อปลดปล่อยเราทั้งคู่

678
00:48:05,404 --> 00:48:07,406
ฉันรักคุณ.

679
00:48:09,190 --> 00:48:11,452
ฉันรักคุณ.

680
00:49:05,464 --> 00:49:13,464
♪ ความรักของคุณอยู่ที่ไหน
และเริ่มต้นที่ดิน? ♪

681
00:49:13,994 --> 00:49:21,994
♪ ในร่างกายของใคร
หัวใจอยู่เหรอ? ♪

682
00:49:22,829 --> 00:49:29,575
♪ ใครคือความรัก? ♪

683
00:49:29,705 --> 00:49:36,495
♪ ใครคือความรัก? ♪

684
00:49:48,202 --> 00:49:51,292
ออกกำลังกายมากเกินไป

685
00:50:23,977 --> 00:50:26,632
' "ของหนูและผู้ชาย"
เป็นการสำรวจที่แสนสาหัส

686
00:50:26,719 --> 00:50:29,330
ของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
และความเป็นจริงอันโหดร้าย...'

687
00:50:29,417 --> 00:50:31,593
โอ้เด็กคนนี้จะ
เป็นการปฏิบัติจริง

688
00:50:31,680 --> 00:50:33,508
เด็กพวกนี้จริงใจ
โง่มาก

689
00:50:33,595 --> 00:50:36,531
โอ้ ยิง
มีเลือดอยู่ในบทความนี้

690
00:50:36,555 --> 00:50:39,490
นายบาลิกี
ฉันไม่สามารถอ่านเครื่องหมายของฉันได้

691
00:50:39,514 --> 00:50:42,561
รอยเปื้อนอะไรเนี่ย?

692
00:50:42,648 --> 00:50:45,433
บาร์บ คุณฟอร์ไซธ์
กำลังใช้นิ้วฉัน

693
00:50:45,520 --> 00:50:48,741
ในขณะที่ฉันกำลังให้คะแนน
และเขาก็งอฉันลงบนโต๊ะของฉัน

694
00:50:48,828 --> 00:50:51,483
และในมือของฉันวุ่นวาย
ลื่นล้มในเรียงความของคุณ

695
00:50:51,570 --> 00:50:53,180
และฉันก็โดนตัดกระดาษ

696
00:50:53,267 --> 00:50:55,985
มันคือเลือด บาร์บ

697
00:50:56,009 --> 00:50:58,770
ฉันรักคุณ.

698
00:50:58,794 --> 00:51:01,406
มม.

699
00:51:01,493 --> 00:51:04,452
ถ้าพูดออกไปจะฆ่าคุณมั้ย?

700
00:51:04,583 --> 00:51:06,628
ก็คุณกำลังพูดอยู่นะ
เพราะคุณหมายถึงมัน

701
00:51:06,715 --> 00:51:09,805
หรือเพียงเพราะคุณต้องการ
ฉันจะพูดกลับเหรอ?

702
00:51:09,892 --> 00:51:13,287
ทั้งคู่. มันบ้าเหรอ?

703
00:51:13,418 --> 00:51:16,310
มัน... มันเหมือนคุณไม่ใช่
แน่ใจเกี่ยวกับฉันนะรู้ไหม?

704
00:51:16,334 --> 00:51:17,987
โฮเมอร์ เราแต่งงานกันแล้ว
ฉันจะไม่เพียงแค่จะ

705
00:51:18,118 --> 00:51:19,598
ข้ามถนนไป
ประกาศความรักของฉัน

706
00:51:19,728 --> 00:51:21,600
หรืออะไรบางอย่าง
เพื่อสนองความไม่มั่นคงของคุณ

707
00:51:21,687 --> 00:51:23,297
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง.
คุณรู้สึกอย่างไร?

708
00:51:23,384 --> 00:51:27,823
เอ่อ... ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าฉันรู้สึกอย่างไร
ในรูปแบบต่างๆ มากมาย

709
00:51:27,954 --> 00:51:30,976
-บางครั้งฉันก็ต้องการคำพูด
-คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?

710
00:51:31,000 --> 00:51:32,785
-คำพูดมีราคาถูก
-แล้วคุณล่ะ

711
00:51:32,872 --> 00:51:34,961
แจกบ้างเป็นครั้งคราว?

712
00:51:39,183 --> 00:51:40,662
สวัสดี?

713
00:51:40,749 --> 00:51:42,349
คือฉันไม่รู้จะพูดอะไร
ฉันแค่...

714
00:51:42,403 --> 00:51:44,927
ฉัน-ฉันไม่ชอบมัน
เมื่อคุณบอกว่าฉันรักคุณ

715
00:51:45,014 --> 00:51:47,321
แต่...แต่คุณไม่ใช่จริงๆ
รู้สึกมัน

716
00:51:47,408 --> 00:51:49,323
แม้ว่าคุณจะพูดมันสัปดาห์ละครั้งก็ตาม

717
00:51:49,410 --> 00:51:51,064
ฉันไม่สามารถอยู่กับใครสักคนได้
ที่ต้องการฉัน

718
00:51:51,195 --> 00:51:53,153
ที่จะพูดว่า "ฉันรักคุณ"
จำนวนครั้งที่เฉพาะเจาะจง

719
00:51:53,240 --> 00:51:55,155
และคำขาดอีกประการหนึ่ง
เพิ่มไปที่กอง

720
00:51:55,242 --> 00:51:57,133
เอาล่ะดี

721
00:51:57,157 --> 00:51:59,557
ทำไมเราไม่ใส่คำว่าเชื่อฟัง
กลับไปสู่คำสาบานของเราด้วยหรือ?

722
00:51:59,681 --> 00:52:03,685
ถ้าพูดไม่ได้
เมื่อคุณไม่รู้สึก...

723
00:52:03,772 --> 00:52:07,515
และคุณไม่เคยพูดมัน...

724
00:52:07,602 --> 00:52:09,580
ฉันควรจะคิดยังไง?

725
00:52:09,604 --> 00:52:13,478
ถ้าจะพูดเสมอๆ
เมื่อคุณไม่รู้สึก

726
00:52:13,608 --> 00:52:16,133
ฉันคิดยังไง
ที่จะเชื่อคุณ?

727
00:52:55,302 --> 00:52:57,478
มีคุณอยู่

728
00:52:57,565 --> 00:53:00,829
ฉันคิดว่าคุณ
กำลังได้รับอากาศ

729
00:53:00,916 --> 00:53:02,875
คุณสบายดีไหม?

730
00:53:02,962 --> 00:53:06,444
แค่เหนื่อย.

731
00:53:06,531 --> 00:53:08,881
มีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

732
00:53:08,968 --> 00:53:11,188
โอ้?
มะ-อะไรนะที่รัก?

733
00:53:11,275 --> 00:53:14,341
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

734
00:53:14,365 --> 00:53:16,932
ทำไมคุณถึงถือ
กุญแจรถของเรานะที่รัก?

735
00:53:17,063 --> 00:53:19,283
ฉันแค่กำลังมองหา
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

736
00:53:19,370 --> 00:53:21,546
ตกลง.

737
00:53:26,507 --> 00:53:29,641
ขอฉันไปหา เอ่อ เสื้อกันหนาวของฉัน

738
00:53:31,512 --> 00:53:34,211
- คุณไม่ได้ใช้ไม้เท้าของคุณ
-อะไร?

739
00:53:34,341 --> 00:53:36,213
คุณไม่ได้ใช้ไม้เท้าของคุณ

740
00:53:36,300 --> 00:53:38,911
-โอ้.
-น้ำผึ้ง!

741
00:53:39,041 --> 00:53:41,609
คุณกำลังเดิน.

742
00:53:41,740 --> 00:53:45,328
ที่รัก! น้ำผึ้ง.

743
00:53:45,352 --> 00:53:47,572
โอ้พระเจ้า

744
00:53:47,659 --> 00:53:50,096
โอ้พระเจ้า

745
00:53:50,183 --> 00:53:53,510
โอ้พระเจ้า

746
00:53:53,534 --> 00:53:56,363
ฉันรักคุณมากโคตรๆ

747
00:54:10,551 --> 00:54:13,598
ฉันรู้ว่าฉันกำลังแสดงอยู่
แปลกเมื่อเร็ว ๆ นี้

748
00:54:13,685 --> 00:54:16,209
และฉันรู้ว่าคุณมองเห็นมันได้

749
00:54:16,340 --> 00:54:18,516
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

750
00:54:24,217 --> 00:54:26,218
คุณต้องการที่จะได้รับแว่นตา?

751
00:54:36,055 --> 00:54:38,057
ดูดน้อย.

752
00:54:40,842 --> 00:54:43,323
โอ้ใช่

753
00:54:43,410 --> 00:54:45,978
ขอบคุณนะที่รัก

754
00:54:58,686 --> 00:55:00,882
ฉันจะรอ
จนกระทั่งเรื่องทั้งหมดนี้จบลง

755
00:55:00,906 --> 00:55:03,928
แต่ด้วยความก้าวหน้า
คุณเคยมี...

756
00:55:03,952 --> 00:55:05,476
มันไม่ใช่ต้นฉบับ

757
00:55:05,563 --> 00:55:07,652
ฉันไม่เคยพบสิ่งนั้น
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

758
00:55:07,782 --> 00:55:10,979
แต่ก็ใกล้เคียงกัน

759
00:55:11,003 --> 00:55:15,810
ฉันคิดมากเกี่ยวกับ
การต่อสู้ครั้งใหญ่ที่เรามี

760
00:55:15,834 --> 00:55:19,335
ก่อนงานเลี้ยงพนักงานช่วงฤดูร้อน

761
00:55:19,359 --> 00:55:21,579
คุณกล่าวหาฉัน
ของการเป็นคนโกหก

762
00:55:21,666 --> 00:55:24,321
และแน่นอน คุณพูดถูก

763
00:55:40,424 --> 00:55:42,730
เราไม่ได้คุยกันทั้งวัน

764
00:55:42,861 --> 00:55:46,995
แล้วฉันก็จำได้
เฝ้าดูคุณข้ามกองไฟ

765
00:55:47,082 --> 00:55:49,215
คุณกำลังเล่าเรื่อง
ให้กับกลุ่มพนักงาน

766
00:55:49,302 --> 00:55:51,173
และคุณก็เป็นเพียง
ในองค์ประกอบของคุณ

767
00:55:51,260 --> 00:55:53,500
รู้ไหม แค่มีทุกคน
ในการเย็บแผล

768
00:55:53,524 --> 00:55:57,092
แล้วคุณก็มองมาที่ฉัน

769
00:55:57,179 --> 00:55:59,443
เหมือนคุณรู้ว่าฉันกำลังดูอยู่
คุณ

770
00:55:59,530 --> 00:56:03,403
และคุณก็ระเบิดหัวเราะออกมา

771
00:56:03,490 --> 00:56:07,407
ขับไล่ปีศาจทั้งหมด
ของวันของเรา

772
00:56:07,494 --> 00:56:11,280
และฉันเห็นความสดใสนี้

773
00:56:11,411 --> 00:56:14,632
ซับซ้อน

774
00:56:14,719 --> 00:56:18,070
มนุษย์ที่สวยงาม

775
00:56:18,157 --> 00:56:19,941
และฉันก็รู้ว่า

776
00:56:20,028 --> 00:56:22,379
“ผมอยากสร้าง
ชีวิตของฉันกับคนนี้

777
00:56:22,466 --> 00:56:24,771
ไม่ว่าจะพาฉันไปที่ไหนก็ตาม”

778
00:56:38,569 --> 00:56:41,659
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

779
00:56:41,746 --> 00:56:44,575
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
ตั้งแต่ต้น

780
00:56:44,662 --> 00:56:46,770
อืม...

781
00:56:46,794 --> 00:56:49,754
มม.

782
00:56:52,234 --> 00:56:55,910
ตอนที่เราอยู่โรงพยาบาล

783
00:56:55,934 --> 00:56:59,807
บางอย่างแย่มาก...

784
00:56:59,894 --> 00:57:01,679
เรา...

785
00:58:12,967 --> 00:58:15,578
ไดอาน่า!

786
00:58:24,501 --> 00:58:26,633
ไดอาน่า?

787
00:58:49,830 --> 00:58:52,180
ไดอาน่า!

788
00:58:57,534 --> 00:58:59,447
ไดอาน่า!

789
00:59:04,715 --> 00:59:08,196
ไดอาน่า!

790
00:59:31,524 --> 00:59:33,134
คุณเป็นใคร?

791
00:59:42,491 --> 00:59:45,103
ไดอาน่า!

792
01:00:02,468 --> 01:00:06,361
เพื่อ...เสนอราคา

793
01:00:06,385 --> 01:00:08,145
-อะไร?
-ไดอาน่า!

794
01:00:08,169 --> 01:00:10,911
จุ๊ จุ๊

795
01:01:07,098 --> 01:01:09,099
จุ๊!

796
01:02:30,181 --> 01:02:31,748
มีใครอยู่บ้าง?

797
01:02:42,759 --> 01:02:44,761
ตอบฉัน.

798
01:03:01,865 --> 01:03:03,344
ตอบฉัน.

799
01:03:03,431 --> 01:03:05,303
จุ๊!

800
01:03:05,390 --> 01:03:08,697
ฉันได้ยินคุณ!

801
01:03:08,785 --> 01:03:10,699
ฉันได้ยินคุณ
มีใครอยู่บ้าง?

802
01:03:10,787 --> 01:03:13,701
จุ๊ๆ

803
01:03:51,828 --> 01:03:59,828
♪ ฉันสวมข้อศอก
ลงไปถึงกระดูกเพื่อคุณ ♪

804
01:04:01,750 --> 01:04:08,932
♪ ฉันย่อศอกลง
ถึงกระดูกเพื่อคุณ♪

805
01:04:10,629 --> 01:04:14,067
♪ ฉันสวมข้อศอก
ลงไปถึงกระดูก ♪

806
01:04:14,198 --> 01:04:18,115
♪ ลึกถึงกระดูก

807
01:04:18,202 --> 01:04:24,556
♪ ฉันย่อศอกลง
ถึงกระดูกเพื่อคุณ♪

808
01:04:27,689 --> 01:04:29,517
-♪ ยังไงล่ะ.
- มีใครอยู่บ้าง!

809
01:04:29,604 --> 01:04:32,085
-♪ สวมข้อศอกของคุณ
- เฮ้ ตอบฉันหน่อยสิ ไอ้เวร!

810
01:04:32,172 --> 01:04:35,915
-♪ ลงเพื่อฉันเหรอ?
-ตอบฉันสิ!

811
01:04:36,046 --> 01:04:37,980
ฉันได้ยินคุณ!

812
01:04:38,004 --> 01:04:41,399
ช่วย! ช่วย!

813
01:04:41,486 --> 01:04:44,402
พยาบาล!

814
01:04:44,532 --> 01:04:47,231
นังพวกนี้มีคนแล้ว
ที่นี่!

815
01:04:49,581 --> 01:04:52,148
ช่วย!
มีคนอยู่ในนี้!

816
01:04:54,020 --> 01:04:55,693
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

817
01:04:55,717 --> 01:04:57,458
ใครอยู่ในห้องนี้วะ!

818
01:04:57,545 --> 01:04:59,678
- ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้
-พยาบาล!

819
01:04:59,765 --> 01:05:02,942
ถือม้าของคุณ

820
01:05:03,029 --> 01:05:04,441
-ไม่เป็นไร.
-เลขที่!

821
01:05:04,465 --> 01:05:06,859
เลขที่! เลขที่!

822
01:05:13,866 --> 01:05:15,800
ไปแล้ว.

823
01:05:15,824 --> 01:05:18,000
ดู?

824
01:05:30,883 --> 01:05:33,364
ไป.

825
01:05:38,891 --> 01:05:42,895
♪ คุณอยู่ที่ไหนดาวดวงน้อย? ♪

826
01:05:42,982 --> 01:05:46,377
♪ คุณอยู่ไหน? ♪

827
01:05:46,464 --> 01:05:49,423
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

828
01:05:49,510 --> 01:05:52,949
♪ รัตตะ ทา ทา ทู-อู-อู ♪

829
01:05:53,079 --> 01:05:56,082
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

830
01:05:56,169 --> 01:05:59,259
♪ รัตตะ ทา ทา ทู-อู-อู ♪

831
01:05:59,346 --> 01:06:02,630
♪ กระพริบตา กระพริบตา
ดาวดวงน้อย ♪

832
01:06:02,654 --> 01:06:05,874
♪ ฉันสงสัยจริงๆ
คุณอยู่ที่ไหน ♪

833
01:06:05,962 --> 01:06:09,008
♪ หวังว่าฉันจะได้ หวังว่าฉันจะได้ ♪

834
01:06:09,095 --> 01:06:12,272
♪ ขอพรนี้
เป็นจริงคืนนี้ ♪

835
01:06:12,359 --> 01:06:15,623
♪ ค้นหาไปทั่ว
เพื่อความรัก ♪

836
01:06:15,710 --> 01:06:19,236
♪ คุณคือคนนั้น
ฉันกำลังคิดถึง ♪

837
01:06:19,323 --> 01:06:22,282
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

838
01:06:22,369 --> 01:06:25,807
♪ รัตตะ ทา ทา ทู-อู-อู ♪

839
01:06:25,938 --> 01:06:28,419
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

840
01:06:28,506 --> 01:06:32,075
♪ รัตตะ ทา ทา ทู-อู-อู ♪

841
01:06:32,162 --> 01:06:35,706
♪ กระพริบตา กระพริบตา
ดาวดวงน้อย ♪

842
01:06:35,730 --> 01:06:38,907
♪ ฉันสงสัยจริงๆ
คุณอยู่ที่ไหน ♪

843
01:06:38,995 --> 01:06:42,215
♪ สูงเหนือเมฆ
ที่ไหนสักแห่ง ♪

844
01:06:42,302 --> 01:06:45,653
♪ ส่งฉันลงไป
ความรักที่จะแบ่งปัน ♪

845
01:06:45,784 --> 01:06:48,700
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

846
01:06:48,830 --> 01:06:52,288
♪ รัตตะ ทา ทา ทู-อู-อู ♪

847
01:06:52,312 --> 01:06:57,013
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

848
01:07:05,673 --> 01:07:10,611
♪ ใครคือความรัก? ♪

849
01:07:10,635 --> 01:07:15,988
♪ ใครคือความรัก?

850
01:07:16,119 --> 01:07:19,905
♪ ใครคือความรัก? ♪

851
01:07:25,867 --> 01:07:29,393
♪ ขอพรนี้
เป็นจริงคืนนี้ ♪

852
01:07:29,523 --> 01:07:31,743
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

853
01:07:31,873 --> 01:07:35,877
♪ รัตตะ ทา ทา ทู-อู-อู ♪

854
01:07:35,964 --> 01:07:38,663
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

855
01:07:38,750 --> 01:07:40,708
♪ รัตตะ ทา ทา ทู-อู-อู ♪

856
01:07:40,795 --> 01:07:42,536
ห้า. ไป.

857
01:07:42,667 --> 01:07:47,106
♪ โอ้ รา ทา ทา ♪

858
01:07:47,193 --> 01:07:49,674
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

859
01:07:49,761 --> 01:07:53,069
คุณสัญญากับฉัน
จะไม่กลับไปที่ห้องของโจน

860
01:07:53,199 --> 01:07:55,245
และตอนนี้คุณก็ผิดสัญญานั้นแล้ว

861
01:07:57,551 --> 01:08:02,817
ส-ส-ส...ริ

862
01:08:02,904 --> 01:08:04,341
คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำอะไรตอนนี้

863
01:08:04,428 --> 01:08:07,605
♪ นี่ไง ดวงดาวน้อย ♪

864
01:08:07,735 --> 01:08:09,433
-♪ โอ้ โอ้ โอ้
-เลขที่.

865
01:08:09,520 --> 01:08:12,523
♪ โอ้ นี่คุณ ♪

866
01:08:12,610 --> 01:08:15,787
♪ สูงเหนือ ♪

867
01:08:15,917 --> 01:08:19,201
♪ โอ้พระเจ้า ♪

868
01:08:19,225 --> 01:08:22,663
♪ ส่งความรักมาให้ฉันสิ

869
01:08:22,750 --> 01:08:25,666
♪ โอ้ นี่คุณ ♪

870
01:08:25,797 --> 01:08:28,887
♪ ส่องสว่างบนท้องฟ้า ♪

871
01:08:28,974 --> 01:08:31,672
♪ ฉันต้องการความรัก ♪

872
01:08:31,759 --> 01:08:34,501
♪ โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน ♪

873
01:08:34,632 --> 01:08:37,219
♪ กระพริบตา กระพริบตา ♪

874
01:08:37,243 --> 01:08:38,940
♪ ดาวดวงน้อย

875
01:08:39,027 --> 01:08:41,769
♪ ฉันสงสัยจริงๆ
คุณอยู่ที่ไหน ♪

876
01:08:41,856 --> 01:08:45,425
♪ หวังว่าฉันจะได้ หวังว่าฉันจะได้ ♪

877
01:08:45,512 --> 01:08:49,125
♪ ขอพรนี้
เป็นจริงคืนนี้ ♪

878
01:08:49,255 --> 01:08:51,451
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

879
01:08:51,475 --> 01:08:53,366
-♪ รัตตะ ทา ทา เกินไป-ooh-ooh
-จริงๆ แล้วคุณเป็นคนประเภทนั้นนะ

880
01:08:53,390 --> 01:08:55,019
รบกวนเกี่ยวกับ
การเสื่อมสภาพของสุนทรียศาสตร์

881
01:08:55,043 --> 01:08:56,175
ของผู้หญิงคนหนึ่ง และฉันก็...

882
01:08:56,306 --> 01:08:57,742
-ฮ่า!
-อะไร?

883
01:08:57,872 --> 01:09:00,179
“ความสวยงามเสื่อมโทรมลง
ของผู้หญิง"?!

884
01:09:00,266 --> 01:09:02,094
-ครับ โฮเมอร์
-เธอมีโคกของจอมมารดา

885
01:09:02,225 --> 01:09:04,183
โอ้พระเจ้า
อย่าโหดร้ายขนาดนั้น

886
01:09:04,270 --> 01:09:06,751
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอแก่มากแล้ว

887
01:09:06,838 --> 01:09:09,686
ในใจของฉัน
เธอยังคงมีความงามที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้

888
01:09:09,710 --> 01:09:11,799
เพื่อนของพ่อฉัน
น้ำลายไหลไปหมด

889
01:09:11,886 --> 01:09:13,279
ยังไงก็ได้
ความใคร่ตามฉัน

890
01:09:13,410 --> 01:09:14,672
เมื่อไหร่ที่หน้าตาของฉันซีดลง?

891
01:09:14,802 --> 01:09:16,239
คุณสวยมากที่รัก

892
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
- ถ้าฉันมีอาการหลังค่อมล่ะ?
- คุณก็รู้

893
01:09:18,328 --> 01:09:20,219
ฉันแน่ใจว่ามีหอระฆัง
ฉันสามารถติดคุณไว้ได้

894
01:09:20,243 --> 01:09:21,548
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

895
01:09:21,635 --> 01:09:23,159
- คุณจะควอซิโมโดฉันเหรอ?
-ดี.

896
01:09:23,289 --> 01:09:24,421
ถ้าคุณได้รับโคกของผู้ค้ำประกัน

897
01:09:24,508 --> 01:09:25,987
ฉันจะรักษามัน
เหมือนเต้าตัวที่สาม

898
01:09:26,074 --> 01:09:27,704
-นั่นคือสิ่งที่คุณ?
- ดังนั้นคุณคิดว่ามันเป็น

899
01:09:27,728 --> 01:09:31,123
หลีกเลี่ยงไม่ได้ ความหลงใหลนั้น
แค่ค่อยๆ หายไปเหรอ?

900
01:09:31,210 --> 01:09:34,561
-อย่างรวดเร็ว. มักจะรวดเร็ว.
- ช่างเป็นเรื่องที่ไม่โรแมนติกนัก

901
01:09:34,648 --> 01:09:37,521
ฉันคิดว่านั่นเป็นข้อเท็จจริง อืม

902
01:09:37,651 --> 01:09:40,001
แต่ความจงรักภักดียังคงอยู่

903
01:09:40,132 --> 01:09:42,395
ความจงรักภักดีเป็นสิ่งที่โรแมนติกอย่างยิ่ง

904
01:09:42,526 --> 01:09:45,181
ฉันคิดว่าความจงรักภักดีเป็นเพียง
คำแฟนซีสำหรับภาระผูกพัน

905
01:09:45,268 --> 01:09:48,856
ความจงรักภักดี...มันกระโดด
ลงเหวไปกับใครสักคน

906
01:09:48,880 --> 01:09:51,206
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องล้มลง
ข้างพวกเขา

907
01:09:51,230 --> 01:09:53,189
นั่นคือ...
นั่นช่างสวยงามจริงๆ

908
01:09:53,276 --> 01:09:55,645
โดดตาย...นั่นเอง
อุปมาที่คุณเลือก?

909
01:09:55,669 --> 01:09:58,629
เรารู้จัก Passion ใช่ไหม?
เด็กอายุ 17 ปีรู้จักความหลงใหล

910
01:09:58,716 --> 01:10:00,848
เราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
หลังจากนั้น

911
01:10:00,979 --> 01:10:02,609
ไม่คิดว่าจะมี.
มีอะไรน่าตื่นเต้นบ้างไหม?

912
01:10:02,633 --> 01:10:04,765
ไม่ เพราะโฮเมอร์ ฉันต้องการ
ที่จะรักเมื่อฉันแก่

913
01:10:04,852 --> 01:10:07,986
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการของฉัน
ร่างกายทรุดโทรมจนทำให้คุณบ้าคลั่ง

914
01:10:08,073 --> 01:10:09,703
- ถามมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำได้

915
01:10:09,727 --> 01:10:12,120
เพื่อปลุกเร้าความหลงใหล
เพื่อก้นหย่อนคล้อยของคุณ

916
01:10:12,208 --> 01:10:14,210
แล้วไงล่ะ
เมื่อหัวนมของฉันเริ่มหย่อนยาน

917
01:10:14,297 --> 01:10:16,318
และพวกเขาก็กระแทกพื้น
และดิงเกิลห้อย?

918
01:10:16,342 --> 01:10:17,928
ฉันไม่สนใจ
พวกมันห้อยอยู่ยังไงล่ะที่รัก

919
01:10:17,952 --> 01:10:19,432
ตราบใดที่หัวนมยังคงอยู่
กับพวกเขา

920
01:10:20,955 --> 01:10:24,544
แล้วถ้าฉันได้รับล่ะ
ของทวารหนักย้อยแปลก ๆ เหล่านั้นเหรอ?

921
01:10:24,568 --> 01:10:27,571
คุณจะติดภายใน
ก้นของฉันกลับเข้าไปข้างในเพื่อฉันเหรอ?

922
01:10:27,658 --> 01:10:29,312
พระเยซูคริสต์

923
01:10:29,399 --> 01:10:31,072
ฉันจะผลักมันเข้าไปครั้งหนึ่ง

924
01:10:31,096 --> 01:10:32,532
แล้วฉันก็กำลังเดิน
ออกจากประตู

925
01:10:32,619 --> 01:10:34,206
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดเลย
คุณกำลังล้อเล่น

926
01:10:34,230 --> 01:10:35,772
-ที่รัก มาเลย
-แค่... ฉันไม่รู้

927
01:10:35,796 --> 01:10:37,929
ฉันแค่สงสัยว่าคุณมี
... ท้องเพื่อมัน

928
01:10:38,016 --> 01:10:39,583
ฉันตกใจมากที่คุณคิดแบบนี้
เกี่ยวกับฉัน

929
01:10:39,670 --> 01:10:42,760
ฉันรู้จักคุณโฮเมอร์
และคุณชอบที่จะควบคุม

930
01:10:42,847 --> 01:10:44,762
และคุณชอบ
เพื่อให้ทุกสิ่งเป็นที่รื่นรมย์

931
01:10:44,892 --> 01:10:47,634
และคุณมีพยาธิสภาพ
ไม่ชอบความขัดแย้ง

932
01:10:47,765 --> 01:10:49,723
คุณรู้ไหมถ้าฉันแสดง
อาการหงุดหงิดใดๆ

933
01:10:49,810 --> 01:10:51,595
-หรือพระเจ้าห้ามโกรธ...
- โอ้พระเจ้าห้าม

934
01:10:51,725 --> 01:10:53,945
- คุณเปราะบางมาก
-มม.

935
01:10:54,032 --> 01:10:55,773
ใช่แล้ว เพราะฉันรู้
ว่าคุณอยู่ตลอดเวลา

936
01:10:55,903 --> 01:10:57,340
การล่าสัตว์ในพื้นที่
เราไม่จัดตำแหน่ง

937
01:10:57,427 --> 01:10:58,839
โอ้ นี่อันหนึ่ง

938
01:10:58,863 --> 01:11:01,518
แล้วถ้าฉันได้รับ.
การผ่าตัดเต้านมออกสองครั้ง...

939
01:11:01,605 --> 01:11:04,869
นั่นคือหัวนมทั้งสองข้างถูกตัดออก...
แล้วฉันก็...

940
01:11:04,956 --> 01:11:07,500
แล้วถ้าไก่ของฉันล่ะ
ถูกแทนที่ด้วยหมาป่าเหรอ?

941
01:11:07,524 --> 01:11:10,135
แล้วจะอยู่กับฉันไหม?

942
01:11:10,222 --> 01:11:12,137
ถ้าหน้าฉันกลายเป็นแบบนั้น
ของหมีกริซลี่เหรอ?

943
01:11:23,279 --> 01:11:27,065
♪ ฉันรักคุณ ♪

944
01:12:06,974 --> 01:12:08,715
ฉันไม่แน่ใจ.

945
01:12:08,802 --> 01:12:10,717
แค่นั่งอยู่ตรงนั้น

946
01:12:10,804 --> 01:12:12,632
เรามีแบตเตอรี่

947
01:12:12,763 --> 01:12:14,634
เธอไม่สามารถไปไหนได้

948
01:12:24,296 --> 01:12:26,951
กลิ้งกระจกลง ไดอาน่า

949
01:12:34,611 --> 01:12:36,613
ทำไมคุณถึงอยู่ในรถ ไดอาน่า?

950
01:12:39,180 --> 01:12:41,966
ฉันจำอุบัติเหตุได้

951
01:12:42,096 --> 01:12:44,751
รถอีกคันก็ชนเรา

952
01:12:47,885 --> 01:12:50,017
แค่นั้นแหละ. อุบัติเหตุ.

953
01:12:50,104 --> 01:12:52,106
นั่นคือการยืนยันของคุณ

954
01:12:52,193 --> 01:12:55,240
โอ้ ฉันรักสิ่งนี้
ฉันรักสิ่งนี้

955
01:12:55,327 --> 01:12:57,373
โอ้!

956
01:12:57,460 --> 01:12:59,462
ทำได้ดีมากไดอาน่า

957
01:12:59,549 --> 01:13:02,552
ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

958
01:13:02,639 --> 01:13:03,833
ทำได้ดี.

959
01:13:03,857 --> 01:13:05,511
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

960
01:13:05,598 --> 01:13:07,687
ว่าการฟื้นตัวของคุณ
ประสบความสำเร็จ

961
01:13:07,818 --> 01:13:09,428
น้ำผึ้ง.

962
01:13:09,515 --> 01:13:11,125
ใช้ได้.

963
01:13:11,212 --> 01:13:13,258
ใช้ได้. ใช้ได้.

964
01:13:13,345 --> 01:13:15,845
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

965
01:13:15,869 --> 01:13:18,306
เราจะทำการทดสอบครั้งสุดท้าย

966
01:13:18,437 --> 01:13:20,657
แล้วเราก็มีได้
การเฉลิมฉลองเล็กน้อย

967
01:13:20,744 --> 01:13:24,269
บ้าง...แชมป์บ้าง

968
01:13:24,356 --> 01:13:27,553
คุณช่างเหลือเชื่อ

969
01:13:27,577 --> 01:13:30,841
นี่มัน...เหลือเชื่อจริงๆ

970
01:13:33,147 --> 01:13:35,280
- แสดงมัน
-ตกลง.

971
01:13:38,762 --> 01:13:41,808
ทุกอย่างจะได้ผล

972
01:13:41,895 --> 01:13:43,743
ช่วย! ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

973
01:13:43,767 --> 01:13:45,309
-โปรด! เร็ว!
-โอ้พระเจ้า.

974
01:13:45,333 --> 01:13:47,379
- โปรดช่วยด้วย!
-อะไร? มันคืออะไร?

975
01:13:47,466 --> 01:13:49,642
- เกิดอะไรขึ้น?
- ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่!

976
01:13:49,729 --> 01:13:51,165
รอก่อนรอ
มีคนกำลังมา

977
01:13:51,252 --> 01:13:52,906
- เกิดอะไรขึ้น? ตกลง.
-ไม่ ไม่ ดู.

978
01:13:52,993 --> 01:13:54,144
รอก่อนนะที่รัก
ไม่เป็นไรที่รัก

979
01:13:54,168 --> 01:13:55,387
-ตกลง.
- ฉันมีคุณ. ฉันได้รับคุณ.

980
01:13:55,474 --> 01:13:56,867
เธอเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

981
01:13:56,954 --> 01:13:58,695
ไม่รู้สิ แค่นาทีเดียว
หรืออาจจะมากกว่านั้น

982
01:13:58,782 --> 01:14:01,306
ฉันต้องการให้คุณเอานาฬิกาของฉันไป
และเริ่มจับเวลา

983
01:14:01,393 --> 01:14:02,892
- ฉันไปอยู่อีกห้องหนึ่ง
- เริ่มจับเวลา

984
01:14:02,916 --> 01:14:04,372
ฉันไม่ควรละสายตาเลย
ออกจากเธอ

985
01:14:04,396 --> 01:14:05,765
-ไม่เป็นไร.
-ช่วย. กรุณาทำอะไรบางอย่าง

986
01:14:05,789 --> 01:14:07,462
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันแค่กำลังตรวจสอบเธออยู่

987
01:14:07,486 --> 01:14:08,985
- เธอมีอาการชัก ตกลง.
- ถูกต้อง. ที่นี่.

988
01:14:09,009 --> 01:14:10,291
เอาล่ะเอาล่ะ
เอาล่ะที่รัก

989
01:14:10,315 --> 01:14:12,230
-ตกลง.
-ไม่เป็นไร.

990
01:14:13,797 --> 01:14:15,712
- เราไม่มี...
- มาเถอะที่รัก

991
01:14:15,799 --> 01:14:17,429
คุณไม่ทำอะไรเลย!
ให้ยาเธอหน่อย

992
01:14:17,453 --> 01:14:19,324
หรืออะไรบางอย่าง!
ไม่เป็นไร.

993
01:14:19,411 --> 01:14:21,631
-ใช้ได้. ฉันอยู่ที่นี่
-โอเค เธอมีรอยฉีกขาด

994
01:14:21,761 --> 01:14:23,652
ถึงกระหม่อมหลังของเธอ

995
01:14:23,676 --> 01:14:26,002
ปากของเธอไม่มีสิ่งกีดขวางและ
ไม่ถึงห้านาทีแล้ว

996
01:14:26,026 --> 01:14:29,334
-ดูเหมือน...
- เธอไม่หายใจ

997
01:14:29,421 --> 01:14:31,467
-หายใจ! โจ หายใจเข้า!
- เราต้องย้ายเธอ

998
01:14:31,554 --> 01:14:33,294
เพราะเราต้องการอุปกรณ์

999
01:14:33,425 --> 01:14:34,992
-โจ หายใจเข้า!
-โจเซฟ ได้โปรด.

1000
01:14:35,079 --> 01:14:36,448
- เราต้องพาเธอกลับมา
-ไม่เป็นไร.

1001
01:14:36,472 --> 01:14:38,691
เธอไม่เคลื่อนไหว! เชี่ยเอ้ย

1002
01:14:38,822 --> 01:14:40,452
เราไม่มี
อุปกรณ์ที่นี่

1003
01:14:40,476 --> 01:14:42,695
เราจะต้องย้ายเธอ

1004
01:14:42,782 --> 01:14:44,741
ไดอาน่า!

1005
01:14:45,959 --> 01:14:48,179
ไดอาน่า!

1006
01:14:52,313 --> 01:14:54,011
ไดอาน่า!

1007
01:14:56,317 --> 01:14:58,276
ไดอาน่า!

1008
01:15:00,104 --> 01:15:01,453
-ไดอาน่า...
- กลับมา!

1009
01:15:01,540 --> 01:15:02,933
- เอาล่ะฉันเป็น ฉัน.
- กลับมา!

1010
01:15:03,020 --> 01:15:04,587
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวใช่ไหม?

1011
01:15:04,674 --> 01:15:05,781
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

1012
01:15:05,805 --> 01:15:07,024
คุณทำอะไรบ้า!

1013
01:15:07,154 --> 01:15:08,286
ฉันจะบอกคุณ.

1014
01:15:08,416 --> 01:15:10,462
เพียงแค่กรุณาสงบสติอารมณ์

1015
01:15:10,549 --> 01:15:12,179
ไม่มีอะไรเลวร้าย
กำลังจะเกิดขึ้นกับคุณที่รัก

1016
01:15:12,203 --> 01:15:14,379
ฉันรักคุณ.

1017
01:15:18,731 --> 01:15:20,187
-มาเร็ว.
-อย่า.

1018
01:15:20,211 --> 01:15:22,082
-พระเยซูคริสต์!
-ฉันบอกคุณแล้ว!

1019
01:15:22,169 --> 01:15:24,234
คุณปลอดภัยแล้ว โอเคไหม?
ฉันสัญญากับคุณ!

1020
01:15:24,258 --> 01:15:26,522
ไดอาน่า? สวัสดีไดอาน่า

1021
01:15:28,132 --> 01:15:29,916
ทำไมไม่ใส่.
มีดลงแล้วที่รัก?

1022
01:15:30,003 --> 01:15:32,528
อย่ากลัวเลย

1023
01:15:32,658 --> 01:15:35,400
-คว้าเธอ.
- อ่า! ปล่อย!

1024
01:15:35,487 --> 01:15:36,619
เดลวิน ไปรอบๆ

1025
01:15:36,706 --> 01:15:38,098
เลขที่! เลขที่!

1026
01:15:38,185 --> 01:15:39,467
- วางเธอลง วางเธอลง
-เลขที่!

1027
01:15:39,491 --> 01:15:40,797
เรากำลังพยายามช่วยคุณอยู่ ไดอาน่า

1028
01:15:40,927 --> 01:15:43,321
เลขที่! ปล่อย!

1029
01:15:43,408 --> 01:15:44,951
- พาเธอลงไป พาเธอลงไป
-ปล่อยฉันนะ!

1030
01:15:44,975 --> 01:15:47,020
อ่า!

1031
01:15:47,107 --> 01:15:48,761
พยายามอย่าตื่นตระหนก

1032
01:16:29,367 --> 01:16:31,804
ตกลง.

1033
01:16:31,891 --> 01:16:34,111
เอาล่ะ เรา... เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1034
01:16:34,198 --> 01:16:35,895
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

1035
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
คงเป็นไปไม่ได้.

1036
01:16:37,288 --> 01:16:39,943
การฟื้นฟู
เป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

1037
01:16:40,030 --> 01:16:41,466
- มันจะโหดร้าย.
-เลขที่.

1038
01:16:41,553 --> 01:16:43,381
ฉัน... เห็นไหม ฉันมีแล้ว
เหลือโอกาสเดียว

1039
01:16:43,511 --> 01:16:47,864
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ เอ่อ
สิ่งนี้ครอบคลุมอยู่ในข้อกำหนดของเรา

1040
01:16:47,951 --> 01:16:51,191
หากผู้ป่วยเก็บตัวอย่าง
ได้รับระดับความซื่อสัตย์

1041
01:16:51,215 --> 01:16:52,825
ห้าหรือน้อยกว่า

1042
01:16:52,956 --> 01:16:55,219
ขั้นตอน
ไม่อาจดำเนินต่อไปได้อีกต่อไป

1043
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
ตามที่เป็นทางสถิติ
เป็นไปไม่ได้ที่จะประสบความสำเร็จ

1044
01:16:59,876 --> 01:17:01,486
เธอได้เลขอะไรมา?

1045
01:17:01,617 --> 01:17:03,488
สอง.

1046
01:17:08,536 --> 01:17:10,800
ฉันสัญญากับเธอ
ฉันสัญญากับเธอว่าเราจะอีกครั้ง ดังนั้น...

1047
01:17:13,541 --> 01:17:16,066
ฉันสัญญากับเธอ
ได้โปรด ฉันจะทำทุกอย่าง

1048
01:17:16,153 --> 01:17:18,634
-ถ้าเป็นเงิน ฉัน...
- เรารับรองว่าจะล้มเหลว

1049
01:17:21,158 --> 01:17:23,116
ฉันก็อยากลอง

1050
01:17:23,203 --> 01:17:26,598
คุณจะบังคับโจเซฟีน่า
ต้องทนทุกข์ทรมานอีกครั้ง

1051
01:17:31,472 --> 01:17:33,387
ตกลง.

1052
01:17:33,518 --> 01:17:36,149
ใช่แล้ว
เอ่อ ฉันจะเอาโจเซฟีน 3 นะ

1053
01:17:36,173 --> 01:17:38,349
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

1054
01:17:38,436 --> 01:17:41,526
-เธอเป็นผู้ช่วยชีวิต
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1055
01:17:41,613 --> 01:17:43,920
คุณไม่สามารถ. มันฉ...

1056
01:17:44,007 --> 01:17:45,835
มันโคตรอาญาเลย

1057
01:17:45,922 --> 01:17:47,987
มันโคตรชั่วร้าย

1058
01:17:48,011 --> 01:17:51,164
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้

1059
01:17:51,188 --> 01:17:54,191
คุณควรรู้สึกภูมิใจกับสิ่งนั้น

1060
01:18:01,807 --> 01:18:07,204
♪ ผู้ชายที่มีชีวิต

1061
01:18:08,901 --> 01:18:12,122
♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายที่มีชีวิต ♪

1062
01:18:14,559 --> 01:18:17,475
♪ และทั่วโลก ♪

1063
01:18:17,605 --> 01:18:20,783
♪ เขาเคลื่อนไหวไปมา ♪

1064
01:18:20,870 --> 01:18:24,308
♪ เขาเดินไปรอบๆ ♪

1065
01:18:24,438 --> 01:18:28,094
♪ เขาหันกลับมา ♪

1066
01:18:28,181 --> 01:18:30,923
♪ ฉันเห็นต้นไม้แต่ละต้น ♪

1067
01:18:31,054 --> 01:18:34,492
- คืนนี้คุณจะมาไหม?
- ฉันอยู่ที่นี่จนถึง 01.00 น.

1068
01:18:34,579 --> 01:18:36,688
- คุณควรมาคืนนี้
-♪ ฉันได้ยินแต่ละจุดบกพร่อง ♪

1069
01:18:36,712 --> 01:18:38,670
ฉันควร?

1070
01:18:38,801 --> 01:18:41,629
♪ บนใบไม้แต่ละใบ ♪

1071
01:18:41,760 --> 01:18:45,392
♪ แมลงวันหึ่ง ♪

1072
01:18:45,416 --> 01:18:48,767
♪ ปลากระเซ็น

1073
01:18:48,854 --> 01:18:52,292
♪ พวกมันเคลื่อนที่ไปมา ♪

1074
01:18:52,379 --> 01:18:55,600
♪ ผู้ชายคนนี้มีชีวิต ♪

1075
01:18:58,864 --> 01:19:01,084
♪ ผู้ชายที่มีชีวิต ♪

1076
01:19:02,259 --> 01:19:05,523
♪ ผู้ชายที่มีชีวิต ♪

1077
01:19:05,610 --> 01:19:07,655
♪ ฉันอยากเป็น ♪

1078
01:19:07,786 --> 01:19:10,180
♪ ผู้ชายที่มีชีวิต ♪

1079
01:19:46,303 --> 01:19:50,326
การปลูกถ่ายหน่วยความจำ
ไม่ได้ใช้สำหรับไดอาน่า 1

1080
01:19:50,350 --> 01:19:53,112
ทำให้เธอพัฒนา
แอสโตรไซโตมา

1081
01:19:53,136 --> 01:19:57,880
คุณสามารถเห็น... เนื้องอก
ที่นี่ในสมอง

1082
01:19:57,967 --> 01:20:02,710
หากเราเปรียบเทียบสิ่งนี้กับ Diana 5

1083
01:20:02,798 --> 01:20:05,017
นี่คือหลังจากนี้
ขั้นตอน

1084
01:20:05,104 --> 01:20:08,151
เรามีอาการอักเสบเล็กน้อย
ในภูมิภาคเดียวกันนั้น

1085
01:20:08,281 --> 01:20:10,066
ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

1086
01:20:10,196 --> 01:20:13,286
และนี่...

1087
01:20:13,417 --> 01:20:15,854
คือตั้งแต่เช้าวันนี้

1088
01:20:15,941 --> 01:20:19,791
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
-อย่างแน่นอน.

1089
01:20:19,815 --> 01:20:21,599
ฉันดีใจมากที่จะพูด

1090
01:20:21,729 --> 01:20:25,951
การฟื้นฟูสมรรถภาพของไดอาน่า 5
ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม

1091
01:20:27,257 --> 01:20:30,608
ทีนี้ นิมิตเหล่านั้น
คุณบอกฟาร์ราห์เกี่ยวกับ

1092
01:20:30,695 --> 01:20:32,697
- อะไรนะ ผู้หญิงที่กำลังไอ?
- พวกเขาเป็นความทรงจำ

1093
01:20:32,828 --> 01:20:35,221
เธอไม่เพียงแต่จำได้เท่านั้น
อุบัติเหตุ

1094
01:20:35,308 --> 01:20:38,810
เธอเก็บความทรงจำเอาไว้
ตั้งแต่ก่อนการปลูกถ่าย

1095
01:20:38,834 --> 01:20:43,466
จากช่วงก่อนการผ่าตัด อันที่จริง
ซึ่งถือว่าผิดปกติอย่างมาก

1096
01:20:43,490 --> 01:20:47,644
สมองของเธอไม่สามารถ
ที่จะเข้าใจความทรงจำเหล่านั้น...

1097
01:20:47,668 --> 01:20:51,953
เห็นหน้าฉัน เห็น
ภาพวาดทั้งหมดของโจแอน

1098
01:20:51,977 --> 01:20:55,241
และมันก็ประมวลผลพวกมันแล้ว
เหมือนเด็กทารกมาก

1099
01:20:55,372 --> 01:20:58,201
ที่ยังไม่รู้ตัว
ว่าพวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่แยกจากกัน

1100
01:20:58,331 --> 01:21:00,419
แต่เธอจะเป็นตัวของตัวเองเหรอ?

1101
01:21:01,813 --> 01:21:05,338
เธอจะเป็น
สบายดีอย่างสมบูรณ์

1102
01:21:05,425 --> 01:21:09,821
คุณเพียงแค่ต้องลงนาม
แบบฟอร์มการเปิดตัวนี้

1103
01:21:09,908 --> 01:21:11,233
เอ่อ..

1104
01:21:11,257 --> 01:21:14,193
และก็มีเรื่องอยู่
ของผู้พิการ

1105
01:21:14,217 --> 01:21:17,785
เราสามารถยุติพวกเขาได้
หรือดูแลพวกเขาต่อไป

1106
01:21:17,873 --> 01:21:20,876
แต่พวกเขาทั้งหมดกำลังจะตาย
เร็ว ๆ นี้

1107
01:21:23,400 --> 01:21:25,837
มันอาจเป็นเรื่องยากเมื่อคุณ
เลือกที่จะเก็บ

1108
01:21:25,968 --> 01:21:27,665
- ความพยายามที่ไม่สำเร็จ
-เลขที่.

1109
01:21:27,752 --> 01:21:29,580
มันลดน้อยลง
ความสำเร็จของคุณ

1110
01:21:29,667 --> 01:21:32,061
ไม่ ฉันต้องการให้พวกเขาได้รับการดูแล

1111
01:21:35,238 --> 01:21:38,415
เดินเล่นกันเถอะ

1112
01:21:40,547 --> 01:21:44,987
ต่อสายขั้วบวก
ไปยังขั้วหน่วยความจำ

1113
01:21:45,074 --> 01:21:50,079
จากนั้นต่อสายขั้วลบ

1114
01:21:54,170 --> 01:21:58,435
ขันสลักเกลียวทั้งหมดให้แน่น

1115
01:22:01,046 --> 01:22:03,614
ทำได้ดี.

1116
01:22:12,840 --> 01:22:16,081
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
สิ่งต่างๆ อาจเป็นบางครั้ง

1117
01:22:16,105 --> 01:22:19,369
และมันมีความหมายสำหรับฉันมาก
ว่าคุณไม่ยอมแพ้

1118
01:22:20,544 --> 01:22:23,697
ไม่

1119
01:22:23,721 --> 01:22:25,853
โอ้ เดลวิน

1120
01:22:25,984 --> 01:22:29,031
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน
ว่าคุณไม่ยอมแพ้

1121
01:22:45,525 --> 01:22:49,747
เมื่อโจนเริ่ม
เพื่อแสดงสัญญาณของภาวะสมองเสื่อมในระยะเริ่มแรก

1122
01:22:49,834 --> 01:22:52,837
เราเคยหัวเราะเยาะ
เธอขี้ลืมแค่ไหน

1123
01:22:54,491 --> 01:22:58,079
เราเรียกมันว่าความเพ้อฝันของเธอ

1124
01:22:58,103 --> 01:23:01,977
แล้วฉันก็เริ่ม
ที่จะหงุดหงิดกับเธอ

1125
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
ฉันคิดว่าเธอไม่จ่ายเงิน
ความสนใจ

1126
01:23:03,979 --> 01:23:06,241
เธอไม่สนใจ

1127
01:23:09,375 --> 01:23:11,856
ทิ้งความรับผิดชอบทั้งหมด
สำหรับฉัน

1128
01:23:13,989 --> 01:23:16,078
แล้วเราก็พบว่า
มันเป็นโรค

1129
01:23:18,254 --> 01:23:21,344
ฉันหมกมุ่นอยู่กับการค้นหา
วิธีที่จะให้เธออยู่กับฉัน

1130
01:23:22,867 --> 01:23:25,348
ฉันไม่ได้สังเกต
เธอกำลังลื่นไถลไป

1131
01:23:27,306 --> 01:23:29,352
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสัตว์ประหลาด
สำหรับการทำเช่นนี้

1132
01:23:30,788 --> 01:23:32,746
สิ่งที่คุณได้ทำ
เป็นผู้เสียสละอย่างสุดซึ้ง

1133
01:23:32,877 --> 01:23:35,184
เธอมีชีวิตอยู่เพราะคุณ
และสิ่งที่คุณได้เสียสละ

1134
01:23:35,271 --> 01:23:37,640
สำหรับสิ่งที่ฉันทำให้เธอผ่าน
ทั้งหมดของเธอเหรอ?

1135
01:23:37,664 --> 01:23:40,537
ซีดเซียวเมื่อเผชิญกับชีวิต
ตอนนี้ไดอาน่าได้มีชีวิตอยู่แล้ว

1136
01:23:42,147 --> 01:23:44,671
ฉันรู้ทางเลือกอื่นนอกเหนือจากนี้

1137
01:24:08,347 --> 01:24:09,957
ออกไปจากฉัน

1138
01:24:10,045 --> 01:24:11,263
-ไดอาน่า...
- ไปจากฉัน

1139
01:24:11,350 --> 01:24:12,806
กรุณาฟังฉันหน่อย

1140
01:24:12,830 --> 01:24:14,547
ฉันเกลียดที่ฉันทำให้คุณ
กลัวฉัน

1141
01:24:14,571 --> 01:24:16,375
คุณไม่ใช่นักโทษที่นี่ โอเคไหม?

1142
01:24:16,399 --> 01:24:18,923
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ออกไปได้แล้ว?
-ใช่.

1143
01:24:19,054 --> 01:24:20,925
ใช่. แน่นอน.

1144
01:24:21,012 --> 01:24:22,840
ฉันแค่อยากจะอธิบาย
บางสิ่งกับคุณ

1145
01:24:22,927 --> 01:24:25,427
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้คุณ
คุณจะอยู่ไหม?

1146
01:24:25,451 --> 01:24:26,974
-Fuck คุณ
-คุณควรจะบอกคุณ

1147
01:24:27,062 --> 01:24:29,127
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้โคตรชัดเจนเลย

1148
01:24:29,151 --> 01:24:30,978
แต่ฉันก็คิดว่า
ที่ปกป้องคุณจากสิ่งนี้

1149
01:24:31,066 --> 01:24:32,676
-เป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ
-พล่าม

1150
01:24:32,763 --> 01:24:34,436
และส่วนหนึ่งของฉันก็คิดว่า...
ฉันไม่รู้...

1151
01:24:34,460 --> 01:24:37,115
ว่าถ้าคุณไม่รู้
แล้วคุณก็ตื่นได้...

1152
01:24:37,202 --> 01:24:39,117
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

1153
01:24:39,248 --> 01:24:41,424
18 เดือนที่แล้ว.

1154
01:24:46,559 --> 01:24:48,431
คุณอยู่ในอาการโคม่า

1155
01:24:48,561 --> 01:24:51,782
และฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่งที่โรงพยาบาล
ที่เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับRetrouvé

1156
01:24:53,653 --> 01:24:55,916
มันเป็นช็อตยาว
แต่ฉันต้องทำมัน

1157
01:24:56,003 --> 01:24:57,918
ต้องเหรอ?

1158
01:24:58,005 --> 01:25:00,984
คุณรู้ไหมว่าบ้าแค่ไหน
นั่นฟังดูเหรอ?

1159
01:25:01,008 --> 01:25:03,185
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น
ฉัน...

1160
01:25:03,272 --> 01:25:05,883
ผู้คนคิดอย่างไร
เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

1161
01:25:06,013 --> 01:25:09,689
ฉันลาพักร้อน
และฉันไม่เคยกลับไปอีกเลย

1162
01:25:09,713 --> 01:25:12,455
ขายบ้านแล้ว.

1163
01:25:12,542 --> 01:25:17,068
เฟอร์นิเจอร์ของเรา สิ่งของของเราทั้งหมด
ทุกอย่างหายไปแล้ว

1164
01:25:17,155 --> 01:25:19,481
ไม่มีอะไรสำคัญอีก
ฉันแค่...

1165
01:25:19,505 --> 01:25:21,203
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณตายได้

1166
01:25:21,290 --> 01:25:24,119
ฉันตายแล้ว! ฉันก็ตาย.
ฉันตายแล้ว!

1167
01:25:24,206 --> 01:25:26,556
ฉันตายแล้ว! ฉันตายแล้ว!

1168
01:25:29,385 --> 01:25:32,407
และคนอื่นๆ ทั้งหมดที่อยู่ในนั้น
ล็อคเหรอ?

1169
01:25:32,431 --> 01:25:34,520
พวกเขากำลังจะตาย

1170
01:25:34,651 --> 01:25:37,567
- พวกเขาต้องการการดูแลอย่างต่อเนื่อง
- ใช่ เพราะคุณ

1171
01:25:40,787 --> 01:25:42,572
ฉันกลัวมาก

1172
01:25:42,659 --> 01:25:44,835
โฮเมอร์ ถ้าฉันไม่หายดี

1173
01:25:44,922 --> 01:25:47,074
ฉันจะอยู่ในห้องนั้น
กับคนอื่นๆ

1174
01:25:47,098 --> 01:25:49,903
เป็นเพียงการปฏิเสธอีกครั้งในตัวคุณ
ตามหาภรรยาสเต็ปฟอร์ด

1175
01:25:49,927 --> 01:25:52,906
ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

1176
01:25:52,930 --> 01:25:54,975
นั่นไม่เป็นความจริง

1177
01:25:55,062 --> 01:25:58,022
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่
นั่นเห็นแก่ตัวของฉันเหรอ?

1178
01:25:59,980 --> 01:26:02,026
ใช่.

1179
01:26:02,157 --> 01:26:04,333
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1180
01:26:07,379 --> 01:26:09,686
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ

1181
01:27:30,767 --> 01:27:33,006
มาเร็ว. เราต้องไป.

1182
01:27:33,030 --> 01:27:35,815
ไม่ แค่คุณ

1183
01:27:35,902 --> 01:27:37,469
ฉันจะพาพวกเราทุกคนออกไปจากที่นี่

1184
01:27:42,822 --> 01:27:46,391
-เกิดอะไรขึ้น?
-เรากำลังจะไป.

1185
01:27:46,522 --> 01:27:49,220
-รีบ.
-ไม่ อย่า

1186
01:28:19,468 --> 01:28:21,054
-สวัสดี.
-สวัสดีดิ

1187
01:28:21,078 --> 01:28:23,298
ฉันเห็นเธอ.

1188
01:28:23,385 --> 01:28:25,212
ฉันได้ยินแล้ว พุชกี้

1189
01:28:25,300 --> 01:28:29,347
พวกเขาเอาชุดของจอห์นไป

1190
01:28:29,434 --> 01:28:32,829
ฉันรู้. ฉันจะพยายาม
และนำมันกลับมาให้คุณ ตกลง?

1191
01:28:32,916 --> 01:28:35,416
แต่คุณไม่สามารถวิ่งต่อไปได้
ออกไปอย่างนั้น

1192
01:28:35,440 --> 01:28:38,835
มันไม่ปลอดภัย
คุณต้องพักผ่อนนะ โอเคไหม?

1193
01:28:39,488 --> 01:28:40,489
อืม.

1194
01:28:48,758 --> 01:28:49,802
สวัสดีศาสตราจารย์

1195
01:28:52,718 --> 01:28:57,438
ทุกข์แค่ไหนก็คอยเฝ้าดู
ตลอดทั้งคืนตื่นตัว

1196
01:28:57,462 --> 01:29:00,030
ไม่นานคุณก็ขึ้นมา
จากปัญหาทั้งหมดของคุณ

1197
01:29:00,117 --> 01:29:02,337
มม.

1198
01:29:04,382 --> 01:29:06,515
โดยฮุค...

1199
01:29:11,694 --> 01:29:16,438
โดยตะขอหรือโดยมิจฉาชีพ...

1200
01:29:17,613 --> 01:29:22,269
อันตรายนี้ก็เช่นกัน

1201
01:29:22,357 --> 01:29:24,683
สิ่งที่เราจำได้

1202
01:29:24,707 --> 01:29:28,363
ฉันยังไม่เคยเห็นเลย
ใครๆ ก็สวยมาก

1203
01:29:33,803 --> 01:29:35,631
คุณพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วแล้วหรือยัง?

1204
01:29:36,632 --> 01:29:38,721
มาดูกันว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
กับที่นี่

1205
01:29:47,686 --> 01:29:50,341
ปากสะอาดจังเลยที่รัก

1206
01:29:50,428 --> 01:29:52,778
แทบจะไม่ต้องแตะเลย
ขึ้นเลยที่นี่

1207
01:29:52,865 --> 01:29:56,608
ประตูระบายน้ำอันยิ่งใหญ่
ของโลกมหัศจรรย์ก็เปิดออก

1208
01:30:56,451 --> 01:30:59,149
เธอจะมีชีวิตอยู่

1209
01:30:59,279 --> 01:31:00,890
แต่ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

1210
01:31:01,020 --> 01:31:02,935
ฉันจะอยู่ที่นี่
กับพวงน้ำผึ้งของฉัน

1211
01:31:03,022 --> 01:31:05,851
สัญญา?

1212
01:31:05,938 --> 01:31:08,332
คุณติดอยู่กับฉันที่รัก

1213
01:31:09,638 --> 01:31:13,685
ตู่ ตู่ ตู่ ตู่ ตู่ ตู่ ตู่.

1214
01:31:13,816 --> 01:31:16,383
ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด

1215
01:31:16,471 --> 01:31:18,971
ตู๊ด ตู่ ตู่ ตู่ ตู่ ตู่ ตู่

1216
01:31:18,995 --> 01:31:21,345
ตู๊ด ตู่ ตู่ ตู่ ตู๊ดเลย
ดู ดู ดู

1217
01:31:21,432 --> 01:31:26,219
♪ ฉันรู้ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง ♪

1218
01:31:26,306 --> 01:31:31,486
♪ ถึงคนใหม่ ♪

1219
01:31:31,616 --> 01:31:38,928
♪ แต่คืนนี้เธอเป็นของฉัน ♪

1220
01:31:39,015 --> 01:31:42,801
♪ Doodly ทำทำทำทำทำ♪

1221
01:31:42,888 --> 01:31:50,888
♪ ถึงแม้เราจะห่างกัน
คุณเป็นส่วนหนึ่ง ♪

1222
01:31:50,983 --> 01:31:54,049
♪ ของหัวใจของฉัน ♪

1223
01:31:54,073 --> 01:32:01,820
♪ และคืนนี้คุณก็เป็นของฉัน

1224
01:32:01,907 --> 01:32:07,130
♪ ชั่งน้ำหนักลงตามสายธาร ♪

1225
01:32:07,217 --> 01:32:12,222
♪ มันจะดูหวานขนาดไหน ♪

1226
01:32:12,309 --> 01:32:20,309
♪ อีกครั้งเพียงเพื่อฝัน
ในแสงจันทร์ ♪

1227
01:32:20,535 --> 01:32:24,558
♪ ที่รักของฉัน ฉันรู้ ฉันรู้

1228
01:32:24,582 --> 01:32:32,582
♪ ด้วยรุ่งอรุณ
ว่าคุณจะหายไป ♪

1229
01:32:32,938 --> 01:32:39,728
♪ แต่คืนนี้เธอเป็นของฉัน

1230
01:32:39,858 --> 01:32:43,427
♪ เพียงเล็กน้อยสำหรับฉัน ♪

1231
01:32:50,347 --> 01:32:51,740
โอ้.

1232
01:32:54,917 --> 01:32:57,267
♪ คุณเป็นของฉัน ♪

1233
01:32:57,354 --> 01:33:03,142
คุณสามารถบอกเธอได้
เธอไม่เข้าใจ

1234
01:33:11,977 --> 01:33:16,112
♪ คุณเป็นของฉัน ♪

1235
01:33:18,593 --> 01:33:22,553
♪ ทางลงตามลำธาร

1236
01:33:22,640 --> 01:33:29,038
♪ มันจะหวานขนาดไหน
ดูเหมือนอีกครั้ง ♪

1237
01:33:29,125 --> 01:33:31,475
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

1238
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
ยัง.
ฉันจะพาพวกเขาไป

1239
01:33:33,956 --> 01:33:37,742
-คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
-ฉันรู้.

1240
01:33:37,829 --> 01:33:40,266
อันนี้
คงจะเดินได้ไม่ไกลนัก

1241
01:33:40,353 --> 01:33:42,138
เธอคนไหน?

1242
01:33:42,225 --> 01:33:44,227
ประการที่สอง

1243
01:33:44,314 --> 01:33:46,446
เธอไม่เคยออกไปจากที่นี่เลย

1244
01:33:46,533 --> 01:33:48,100
และเกิดอะไรขึ้นกับครั้งแรก?

1245
01:33:48,187 --> 01:33:49,754
เธอเสียชีวิตเมื่อคืนนี้
เรามาถึงที่นี่

1246
01:33:49,841 --> 01:33:51,626
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่

1247
01:33:51,713 --> 01:33:54,803
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเมื่อไร
พวกเขาเอาเธอออกจากการช่วยชีวิต

1248
01:33:55,542 --> 01:33:57,153
แล้วเธอล่ะ?

1249
01:33:57,240 --> 01:33:59,851
เธอเกลียดความกล้าของฉัน
ฉันไม่โทษเธอ

1250
01:33:59,938 --> 01:34:02,506
เธอจำได้เท่านั้น
สิ่งเลวร้าย

1251
01:34:02,593 --> 01:34:06,075
และเธอก็จำอะไรไม่ได้มากนัก
ของอะไรก็ได้

1252
01:34:06,162 --> 01:34:08,555
นี่มันบ้าไปแล้ว

1253
01:34:08,643 --> 01:34:11,341
เรา...

1254
01:34:11,428 --> 01:34:15,998
เราบอกให้เขาพยายามต่อไป

1255
01:34:16,607 --> 01:34:19,001
เราทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1256
01:34:20,219 --> 01:34:22,743
สำหรับเรา.

1257
01:34:24,136 --> 01:34:25,834
สำหรับเรา.

1258
01:34:28,575 --> 01:34:29,968
คุณอยากรู้อะไรอีก?

1259
01:35:59,014 --> 01:36:00,276
ควัน?

1260
01:37:26,362 --> 01:37:28,145
คุณจะไม่เป็นไร

1261
01:38:13,365 --> 01:38:15,169
-เกิดอะไรขึ้น?
-เราต้องพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

1262
01:38:15,193 --> 01:38:16,325
-อะไร?
-มาเร็ว.

1263
01:38:16,455 --> 01:38:18,370
โอเค ดิ

1264
01:38:18,457 --> 01:38:20,895
รอรอรอ
เครื่องช่วยหายใจของเธอ

1265
01:38:20,982 --> 01:38:22,374
เชี่ยเอ้ย

1266
01:38:22,461 --> 01:38:23,593
มองเข้าไปในนั้น

1267
01:38:23,680 --> 01:38:25,160
คุณไม่เป็นไร.

1268
01:38:25,247 --> 01:38:27,510
ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.

1269
01:38:27,640 --> 01:38:29,816
-ดู.
-สมบูรณ์แบบ.

1270
01:38:29,904 --> 01:38:33,255
ที่นี่.
เธอหายใจเร็วเกินไป

1271
01:38:33,342 --> 01:38:36,867
ปั้มต่อครับ. ตกลง.
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1272
01:38:38,651 --> 01:38:41,306
ไอ้เหี้ย!

1273
01:38:41,437 --> 01:38:42,828
ระวัง!

1274
01:38:47,399 --> 01:38:49,029
ที่รัก ได้โปรด

1275
01:38:49,053 --> 01:38:52,143
น้ำผึ้ง!

1276
01:38:52,274 --> 01:38:53,491
ได้โปรดที่รัก

1277
01:39:02,414 --> 01:39:03,894
ได้โปรด ได้โปรด

1278
01:39:12,772 --> 01:39:14,557
อ๊า!

1279
01:39:16,863 --> 01:39:19,170
น้ำผึ้ง.

1280
01:39:19,257 --> 01:39:20,824
น้ำผึ้ง!

1281
01:39:24,132 --> 01:39:25,829
คุณจะถูกลงโทษ!

1282
01:39:25,916 --> 01:39:28,092
โฮเมอร์!

1283
01:39:28,223 --> 01:39:30,529
คุณเห็นแก่ตัว!

1284
01:39:48,460 --> 01:39:50,374
คุณอยู่ที่นี่

1285
01:40:15,313 --> 01:40:17,315
เรามาพาพวกเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1286
01:40:28,892 --> 01:40:32,417
ตกลง. ฉันสบายดี.
อย่าทิ้งเธอไป

1287
01:40:32,504 --> 01:40:33,549
ฉันจะไม่.

1288
01:40:33,679 --> 01:40:36,030
เลขที่! เลขที่!

1289
01:40:37,988 --> 01:40:41,513
ฉันจะทำลายล้างสิ่งที่น่ารังเกียจ!

1290
01:41:09,237 --> 01:41:10,412
โจโจ้.

1291
01:41:27,037 --> 01:41:29,605
เราทุกคนล้วนเป็นสัตว์ต้องสาป

1292
01:41:31,694 --> 01:41:34,088
เลขที่!

1293
01:41:36,481 --> 01:41:38,266
ช่วยเขาด้วย

1294
01:41:46,665 --> 01:41:47,710
โฮเมอร์!

1295
01:41:47,797 --> 01:41:50,191
โอ้พระเจ้า โฮเมอร์!

1296
01:42:09,079 --> 01:42:10,907
ฉันทำงานหรือเปล่า?

1297
01:42:13,779 --> 01:42:15,129
ใช่.

1298
01:42:23,441 --> 01:42:25,313
เราทำได้แล้ว

1299
01:42:26,879 --> 01:42:29,317
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1300
01:42:36,411 --> 01:42:40,980
ฟรานซิส ขอบคุณพระเจ้า
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฟรานซิส.

1301
01:42:41,067 --> 01:42:42,982
เพียงแค่ทิ้งพวกเขาไว้

1302
01:42:53,079 --> 01:42:55,778
ฉันบอกให้อยู่ในรถ

1303
01:42:56,170 --> 01:42:58,302
ให้ฉันช่วย.

1304
01:43:02,088 --> 01:43:03,612
ระมัดระวัง.

1305
01:43:11,489 --> 01:43:13,361
ใช้ได้.

1306
01:43:20,019 --> 01:43:24,633
เราจะเข้มแข็งไปด้วยกัน

1307
01:44:28,349 --> 01:44:31,003
♪ ความรักของฉันไม่มีจุดเริ่มต้น
ความรักของฉันไม่มีที่สิ้นสุด♪

1308
01:44:35,094 --> 01:44:37,377
♪ ฉันอยู่ตรงกลาง

1309
01:44:37,401 --> 01:44:40,274
♪ หายไปในการหมุน

1310
01:44:41,144 --> 01:44:44,234
♪ รักคุณ ♪

1311
01:44:49,283 --> 01:44:50,719
โอเค

1312
01:44:51,459 --> 01:44:55,221
♪ และคุณไม่รู้ คุณไม่รู้
รู้ เธอไม่รู้ ♪

1313
01:44:55,245 --> 01:44:57,465
♪ ฉันดีใจจริงๆ

1314
01:45:00,250 --> 01:45:02,010
♪ ความรักของฉันไม่มีจุดสิ้นสุด
ความรักของฉันไม่มีจุดสูงสุด ♪

1315
01:45:05,995 --> 01:45:08,867
♪ ฉันอยู่ตรงกลาง

1316
01:45:09,477 --> 01:45:15,178
♪ และฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้ ♪

1317
01:45:22,359 --> 01:45:23,882
♪ และคุณไม่รู้หรอก
คุณไม่รู้ ♪

1318
01:45:24,013 --> 01:45:26,015
♪ คุณไม่รู้หรอก
คุณไม่รู้ ♪

1319
01:45:26,102 --> 01:45:29,845
♪ ดีใจจังเลย ♪

1320
01:45:31,020 --> 01:45:35,067
♪ ฉันหวังว่าฉันจะเป็นกวี ♪

1321
01:45:35,198 --> 01:45:37,853
♪ ฉันจึงสามารถแสดงออกได้ ♪

1322
01:45:38,070 --> 01:45:45,426
♪ สิ่งที่ฉัน สิ่งที่ฉัน
อยากจะบอกว่า ♪

1323
01:45:45,513 --> 01:45:51,408
♪ ฉันหวังว่าฉันจะเป็นศิลปิน
เพื่อที่ฉันจะได้วาดภาพ ♪

1324
01:45:51,432 --> 01:45:58,656
♪ ฉันรู้สึกอย่างไร
ว่าฉันรู้สึกอย่างไรในวันนี้ ♪

1325
01:45:59,962 --> 01:46:03,139
♪ ความรักของฉันมี
ไม่มีกำแพงทั้งสองด้าน ♪

1326
01:46:03,226 --> 01:46:05,576
♪ นั่นทำให้ความรักของฉันขาวขึ้น
กว่าสีขาว ♪

1327
01:46:05,663 --> 01:46:07,926
♪ ฉันอยู่ตรงกลาง ♪

1328
01:46:08,013 --> 01:46:11,887
♪ และฉันก็ซ่อนไม่ได้ ♪

1329
01:46:11,974 --> 01:46:15,543
♪ รักคุณ ♪

1330
01:46:21,679 --> 01:46:23,222
♪ และคุณไม่รู้หรอก
คุณไม่รู้ คุณไม่รู้ ♪

1331
01:46:23,246 --> 01:46:25,857
♪ คุณไม่รู้ ♪

1332
01:46:25,944 --> 01:46:27,903
♪ ดีใจจังเลย ♪

1333
01:46:30,732 --> 01:46:33,169
โฮเมอร์! โฮเมอร์!

1334
01:46:33,299 --> 01:46:35,171
ตื่น! ตื่น!

1335
01:46:35,258 --> 01:46:41,264
♪ คุณไม่รู้
ฉันดีใจแค่ไหน ♪

1336
01:46:41,351 --> 01:46:42,700
คุณสบายดีไหม เดลวิน?

1337
01:46:42,831 --> 01:46:46,312
♪ ดีใจจังเลย ♪

1338
01:46:46,400 --> 01:46:47,966
ขอบคุณ ขอบคุณ

1339
01:46:48,053 --> 01:46:51,840
โฮเมอร์

1340
01:46:51,927 --> 01:46:54,712
มาเลยที่รัก
มาเร็ว.

1341
01:47:10,685 --> 01:47:12,208
มาเร็ว.

1342
01:47:18,867 --> 01:47:21,217
โฮเมอร์?

1343
01:47:28,050 --> 01:47:30,226
โอ้.

1344
01:47:35,057 --> 01:47:36,711
สวัสดีที่รัก

1345
01:47:38,930 --> 01:47:41,977
สวัสดีที่รัก สวัสดี.

1346
01:47:44,283 --> 01:47:46,547
♪ ความรักของฉันไม่มีจุดเริ่มต้นนะที่รัก
ความรักไม่มีที่สิ้นสุด♪

1347
01:47:46,634 --> 01:47:48,984
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

1348
01:47:50,376 --> 01:47:53,596
♪ ฉันอยู่ตรงกลาง ♪

1349
01:47:56,992 --> 01:48:00,561
♪ รักคุณ ♪

1350
01:48:05,435 --> 01:48:07,219
♪ และคุณไม่รู้หรอก
คุณไม่รู้ ♪

1351
01:48:07,306 --> 01:48:11,659
♪ คุณไม่รู้หรอก
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันดีใจแค่ไหน ♪

1352
01:48:13,487 --> 01:48:15,619
ฉันจะเข้าไปแล้วนะที่รัก

1353
01:48:15,706 --> 01:48:17,684
แต่มันอยู่ภายใต้เงื่อนไข
ว่าคุณไม่ได้ดูอวัยวะเพศของฉัน

1354
01:48:17,708 --> 01:48:20,189
จนกว่าจะละลายหมด
ประมาณ 45 นาที

1355
01:48:20,276 --> 01:48:22,408
มันจะไม่ค่อยสวย

1356
01:48:22,539 --> 01:48:24,019
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยพบใครสักคน

1357
01:48:24,106 --> 01:48:25,890
ด้วยความไม่มั่นคงมากมาย
ในชีวิตของฉัน

1358
01:48:25,977 --> 01:48:29,633
ข้อบกพร่องของพวกเขา
ข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักไร้เดียงสา

1359
01:48:29,720 --> 01:48:31,330
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีข้อบกพร่อง

1360
01:48:31,417 --> 01:48:32,656
-ฉัน?
-โอ้ใช่

1361
01:48:32,680 --> 01:48:34,595
ฉันหมายถึงข้อบกพร่อง "F" ตัวพิมพ์ใหญ่

1362
01:48:34,682 --> 01:48:36,398
ตกลง. ตีฉัน.

1363
01:48:36,422 --> 01:48:38,207
คุณคิดว่าฉันจะพูดอะไร?

1364
01:48:38,294 --> 01:48:40,339
เอ่อ ไอ้พวกจอมควบคุมเผด็จการเหรอ?

1365
01:48:40,426 --> 01:48:41,950
ไม่ใช่คำที่แน่นอนที่ฉันจะใช้

1366
01:48:42,080 --> 01:48:43,080
เผด็จการบางที

1367
01:48:45,040 --> 01:48:46,824
-ฉัน?
- คล้ายสตาลิน

1368
01:48:46,911 --> 01:48:51,263
ตกลง. แค่นั้นแหละ.
เราจะเข้าไปแล้ว ตุ๊ด-ตุ๊ด!

1369
01:48:51,350 --> 01:48:52,874
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอุ้มฉันได้

1370
01:48:52,961 --> 01:48:55,180
ฉันสามารถ. ฉันอุ้มคุณ
ขึ้นบันไดหน้าตลอดเวลา

1371
01:48:55,267 --> 01:48:56,941
- ใช่ นั่นสูงประมาณสี่ฟุต
-มาเร็ว.

1372
01:48:56,965 --> 01:48:59,533
อะไรนะ กลัวเหรอ.
ฉันจะไปส่งคุณ?

1373
01:48:59,837 --> 01:49:01,293
ใช่.

1374
01:49:01,317 --> 01:49:02,884
ฉันสามารถอุ้มคุณได้
ขึ้นไปบนภูเขาอันไม่มีที่สิ้นสุด

1375
01:49:02,971 --> 01:49:05,645
- ตลอดไปเป็นนิตย์
-จนแก่และทรุดโทรม?

1376
01:49:05,669 --> 01:49:08,279
ใช่ ตลอดไปนะที่รัก

1377
01:49:14,678 --> 01:49:17,812
ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมานชั่วนิรันดร์
ไอศกรีมปวดหัวสำหรับคุณ

1378
01:49:17,899 --> 01:49:20,118
มม.
โอ้ ฉันจะฆ่าสุนัขเพื่อคุณ

1379
01:49:20,205 --> 01:49:22,033
ว้าว.

1380
01:49:22,120 --> 01:49:24,383
คงจะเป็นคนใจร้ายจริงๆ
แต่ไอ้เวรน้อย

1381
01:49:24,470 --> 01:49:26,124
ใช่.
แน่นอนว่าฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

1382
01:49:26,211 --> 01:49:28,257
โอ้ ฉันจะเผาไหม้ที่
เดิมพันสำหรับคุณ

1383
01:49:28,344 --> 01:49:31,018
ฉันจะมีทั้งหมดของฉัน
ผิวค่อยๆ ลอกออกเพื่อคุณ

1384
01:49:31,042 --> 01:49:33,760
ฉันจะเข้าไปเป็นหนึ่งในนั้น
โลงศพที่เต็มไปด้วยหนามแหลมสำหรับคุณ

1385
01:49:33,784 --> 01:49:36,874
ฉันจะไปในทะเลสาบน้ำแข็งเย็น
สำหรับคุณ

1386
01:49:36,961 --> 01:49:39,050
ใช่?

1387
01:49:39,529 --> 01:49:42,184
งั้นพาฉันเข้าไปสิคนเก่ง

1388
01:49:47,493 --> 01:49:50,801
ดูแล้วโรแมนติกจังเลย
ฉันสามารถอุ้มคุณได้ทั้งวัน

1389
01:49:57,112 --> 01:49:58,592
อา.

1390
01:50:03,248 --> 01:50:08,210
ฉันจะเทน้ำมันร้อนเดือด
ทั่วร่างกายของฉันเพื่อคุณ

1391
01:50:09,646 --> 01:50:12,040
ฉันจะถูกดึงดูด
และแบ่งส่วนไว้เพื่อคุณ

1392
01:50:13,171 --> 01:50:15,304
ฉันจะอดอาหารเพื่อคุณ

1393
01:50:17,045 --> 01:50:18,786
ฉันจมน้ำเพื่อคุณ

1394
01:50:21,092 --> 01:50:22,703
ใช่?

1395
01:50:24,618 --> 01:50:25,967
ใช่.

1396
01:51:14,580 --> 01:51:17,758
คุณเป็นลูกสุนัขที่ป่วยจริงๆ
คุณรู้เรื่องนี้

1397
01:51:17,845 --> 01:51:20,108
ฉันรักคุณ.

1398
01:51:23,807 --> 01:51:28,005
♪ ฉันโชคดี ฉันโชคดี
ฉันโชคดี ฉันโชคดี ♪

1399
01:51:28,029 --> 01:51:31,206
♪ ฉันสามารถเดินใต้บันไดได้

1400
01:51:32,294 --> 01:51:38,387
♪ ใช่ ฉันโชคดีมาก
ว่าฉันโชคดีเหมือนฉัน ♪

1401
01:51:40,302 --> 01:51:44,630
♪ หลงมันรวย

1402
01:51:44,654 --> 01:51:46,264
♪ รวยสกปรก

1403
01:51:46,351 --> 01:51:48,571
♪ ไม่มีงานทำก็รวยได้ ♪

1404
01:51:50,399 --> 01:51:52,662
♪ และโลก
รักผู้ชนะ ♪

1405
01:51:53,489 --> 01:51:59,103
♪ ใช่ ฉันมีความสุขมาก
ว่าคุณมีความสุขกับฉัน ♪

1406
01:51:59,190 --> 01:52:00,888
♪ คุณก็มีความสุขเช่นกัน ♪

1407
01:52:16,338 --> 01:52:18,819
♪ นูเมโร อูโน ♪

1408
01:52:20,124 --> 01:52:22,561
♪ มีชีวิตอยู่เพื่อปัจจุบัน ♪

1409
01:52:22,648 --> 01:52:26,498
♪ และมันคือ L.I.V.I.N.G. ♪

1410
01:52:26,522 --> 01:52:29,264
♪ เมื่อฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1411
01:52:31,483 --> 01:52:35,009
♪ ฉันโชคดี ฉันโชคดี
ฉันโชคดี ฉันโชคดี ♪

1412
01:52:35,096 --> 01:52:37,272
♪ ฉันไม่ต้องการสร้อยข้อมือ ♪

1413
01:52:39,100 --> 01:52:42,973
♪ ไม่มีเกลือสำหรับไหล่ของฉัน

1414
01:52:43,060 --> 01:52:45,106
♪ ฉันไม่มีกระต่าย ♪

1415
01:52:45,541 --> 01:52:49,371
♪ ไม่มีโคลเวอร์ ไม่มีเฮเทอร์
ไม่ข้าม ไม่น่าแปลกใจ ♪

1416
01:52:49,458 --> 01:52:53,201
♪ ฉันโชคดี ฉันโชคดี
ฉันโชคดี ฉันโชคดี ♪

1417
01:52:55,464 --> 01:52:58,032
♪ ฉันสามารถเดินใต้บันไดได้

1418
01:53:17,355 --> 01:53:21,945
♪ ฉันโชคดี ฉันโชคดี
ฉันโชคดี ฉันโชคดี ♪

1419
01:53:21,969 --> 01:53:24,580
♪ ฉันสามารถเดินใต้บันไดได้

1420
01:53:29,454 --> 01:53:31,761
♪ ฉันไม่มีสร้อยข้อมือ ♪

1421
01:53:31,848 --> 01:53:35,591
♪ ไม่มีโคลเวอร์ ไม่มีเฮเทอร์
ไม่ข้าม ไม่น่าแปลกใจ ♪

1422
01:53:35,721 --> 01:53:39,682
♪ ฉันโชคดี ฉันโชคดี
ฉันโชคดี ฉันโชคดี ♪

1423
01:53:41,771 --> 01:53:44,513
♪ ฉันสามารถเดินใต้บันไดได้ ♪

1424
01:53:49,779 --> 01:53:51,607
♪ เดินใต้บันได ♪