1
00:00:46,146 --> 00:00:48,774
"Jack Quartermaine sabía
que era hombre muerto."
2
00:00:49,716 --> 00:00:50,877
No, no, no.
3
00:00:51,184 --> 00:00:53,482
"pensó Jack Quartermaine
que era hombre muerto."
4
00:00:53,720 --> 00:00:54,744
No, no.
5
00:00:54,821 --> 00:00:58,052
"Jack Quartermaine temía
ser hombre muerto."
6
00:00:58,992 --> 00:01:00,551
Sospechoso.
7
00:01:00,894 --> 00:01:02,123
¿Imaginado?
8
00:01:02,195 --> 00:01:05,187
Vamos, franco. ¡Decídete!
9
00:01:19,546 --> 00:01:21,776
EL ACUERDO DE AZERBAIYÁN
francisco collins
10
00:01:26,252 --> 00:01:27,720
¿Por qué estás sonriendo?
11
00:01:28,855 --> 00:01:30,016
¡Papá, el abuelo está aquí!
12
00:01:36,863 --> 00:01:38,661
Bienvenido a tu nuevo hogar, papá.
13
00:01:39,866 --> 00:01:41,732
es mas pequeño
que en mis recuerdos.
14
00:01:45,905 --> 00:01:48,237
Tienes bastantes cosas, abuelo.
15
00:01:48,875 --> 00:01:50,866
Puedo hacerlo, Jordie.
No estoy discapacitado.
16
00:01:51,010 --> 00:01:52,910
Nadie piensa eso, Eddie.
17
00:01:52,979 --> 00:01:55,243
- Quiero que seas bien recibido.
- Eduardo.
18
00:01:56,749 --> 00:01:58,683
Es Eduardo, no Eddie.
19
00:01:59,719 --> 00:02:03,553
Está bien.
Pero podría llamarte papá.
20
00:02:05,525 --> 00:02:07,220
Bueno, será Eduardo.
21
00:02:07,427 --> 00:02:10,226
Está bien. Eso es todo.
22
00:02:10,463 --> 00:02:12,693
Te tomó un tiempo.
23
00:02:13,299 --> 00:02:15,199
- Está bien.
- Maldita sea.
24
00:02:15,268 --> 00:02:17,066
¿Sabes de dónde saqué eso?
25
00:02:17,137 --> 00:02:19,435
Juez Phillips, Corte Suprema.
26
00:02:19,572 --> 00:02:23,133
Me dio esto cuando le supliqué
ante él en un tribunal federal.
27
00:02:23,209 --> 00:02:25,871
El nunca habia escuchado
un argumento más fuerte
28
00:02:25,945 --> 00:02:28,277
de un abogado
de toda su vida.
29
00:02:31,050 --> 00:02:33,075
Espero que las literas,
Te conviene.
30
00:02:33,286 --> 00:02:35,914
Sí. me acostumbré
literas.
31
00:02:35,989 --> 00:02:38,617
- ¿En prisión?
- Prefiero decir “en la cárcel”.
32
00:02:38,691 --> 00:02:42,559
Está bien, voy a volver al trabajo.
así que te dejaré instalarte.
33
00:02:54,140 --> 00:02:56,165
- Papá. Papá ?
- Sí ?
34
00:02:57,677 --> 00:03:00,237
cuanto tiempo
¿El abuelo se quedará aquí?
35
00:03:02,115 --> 00:03:03,742
No lo sé, hijo.
36
00:03:03,816 --> 00:03:06,842
Papá, necesito mi espacio.
37
00:03:06,920 --> 00:03:08,615
Obviamente. Escucha...
38
00:03:08,788 --> 00:03:10,381
Tu madre y yo encontraremos
una solución, ¿vale?
39
00:03:10,456 --> 00:03:12,390
Pero mientras tanto,
estamos atrapados con él.
40
00:03:12,458 --> 00:03:14,449
Así que intenta
para disfrutarlo, ¿vale?
41
00:03:14,527 --> 00:03:15,653
Si tú lo dices.
42
00:03:26,372 --> 00:03:27,965
las patatas son
un poco salado.
43
00:03:30,543 --> 00:03:32,204
le puse un poco de sal
En el agua, papá.
44
00:03:32,345 --> 00:03:33,813
Para agregar sabor.
45
00:03:35,715 --> 00:03:37,444
La sal es mala para la salud.
46
00:03:37,850 --> 00:03:40,319
Esto provoca retención de agua.
47
00:03:40,653 --> 00:03:42,018
Esto debilita los músculos.
48
00:03:42,288 --> 00:03:43,983
terminaras
para parecerse a tu padre.
49
00:03:45,158 --> 00:03:47,217
Sigo pesando lo mismo que en la cárcel.
50
00:03:47,427 --> 00:03:49,657
Toma, toca eso.
51
00:03:50,797 --> 00:03:53,164
¿Tienes planes para mañana, papá?
52
00:03:53,566 --> 00:03:55,261
Como de costumbre.
53
00:03:55,335 --> 00:03:57,326
Voy a encontrarme con algunos amigos.
54
00:03:57,704 --> 00:04:00,298
tomar un cafe,
quejarse del clima.
55
00:04:00,540 --> 00:04:04,101
mañana enseño,
pero Frank podría llevarte.
56
00:04:05,111 --> 00:04:06,601
Frank debe escribir.
57
00:04:08,815 --> 00:04:10,283
¿Todavía haces eso?
58
00:04:11,718 --> 00:04:13,413
¿Cuál fue tu último libro?
59
00:04:15,555 --> 00:04:17,887
El enigma de Copenhague.
60
00:04:18,057 --> 00:04:19,547
Fue hace diez años, ¿verdad?
61
00:04:19,859 --> 00:04:21,588
Cinco.
62
00:04:22,829 --> 00:04:24,319
Es casi lo mismo.
63
00:04:24,931 --> 00:04:27,992
Pensé que te rendirías
esta carrera.
64
00:04:30,169 --> 00:04:31,568
Estás seco.
65
00:04:49,355 --> 00:04:50,914
No creo que vaya a funcionar.
66
00:04:51,624 --> 00:04:53,251
¿Qué quieres decir?
67
00:04:53,326 --> 00:04:55,420
Primero, no estoy seguro
estar cómodo
68
00:04:55,495 --> 00:04:57,293
con el hecho de que vive un ex recluso
bajo nuestro techo.
69
00:04:57,697 --> 00:05:00,894
es de mi padre
que hablas, Frank.
70
00:05:00,967 --> 00:05:03,163
Y ha pasado mucho tiempo.
71
00:05:03,236 --> 00:05:04,897
Ha pagado su deuda con la sociedad.
72
00:05:04,971 --> 00:05:08,066
Incluso obtuvo su título de abogado.
mientras estaba en prisión.
73
00:05:08,141 --> 00:05:09,404
Eso cuenta, ¿verdad?
74
00:05:09,475 --> 00:05:12,911
Si es tan bueno como abogado,
¿Por qué no se queda en casa?
75
00:05:12,979 --> 00:05:17,382
Casi prende fuego
olvidándose de apagar la estufa.
76
00:05:17,884 --> 00:05:19,181
Eso es todo.
77
00:05:19,519 --> 00:05:22,511
Y los vecinos se quejaron
porque estaba tocando a su casa
78
00:05:22,588 --> 00:05:25,614
en cualquier momento
porque se había equivocado de apartamento.
79
00:05:25,692 --> 00:05:29,322
Cuando el conserje lo encontró
dormido bajo la fuente...
80
00:05:29,462 --> 00:05:31,294
- Dijo que era demasiado.
- Sí.
81
00:05:31,564 --> 00:05:34,829
Si es tan malo, cariño,
82
00:05:34,934 --> 00:05:37,335
tal vez debería irse
en una residencia.
83
00:05:39,472 --> 00:05:42,271
Está en una residencia. Nuestro.
84
00:05:44,177 --> 00:05:45,542
No te preocupes por papá.
85
00:05:46,646 --> 00:05:48,876
Ni siquiera lo notarás
que él está aquí.
86
00:06:36,496 --> 00:06:37,725
¿Funciona?
87
00:06:39,298 --> 00:06:41,289
- Qué ?
- Tus poderes telepáticos.
88
00:06:41,667 --> 00:06:44,398
La miras todos los días
pero nunca vas a hablar con él.
89
00:06:44,470 --> 00:06:46,404
Si quieres que ella sepa
que estas interesado en ella,
90
00:06:46,472 --> 00:06:48,201
Ella tendrá que leer tu mente.
91
00:07:14,500 --> 00:07:16,161
Hola, te acabo de enviar un mensaje de texto.
92
00:07:16,502 --> 00:07:17,867
¿Nos vemos en la cafetería?
93
00:07:22,475 --> 00:07:23,465
Hola.
94
00:07:25,645 --> 00:07:26,635
Hola.
95
00:07:26,879 --> 00:07:27,869
Jordan, ¿es eso?
96
00:07:28,915 --> 00:07:29,905
¿Sabes mi nombre?
97
00:07:30,583 --> 00:07:32,176
Estás en mi clase de física.
98
00:07:32,285 --> 00:07:33,343
Mi nombre es Annie.
99
00:07:34,687 --> 00:07:35,677
Encantado.
100
00:07:36,589 --> 00:07:37,750
Oficialmente, quiero decir.
101
00:07:38,257 --> 00:07:39,850
¿Estás audicionando para el programa?
102
00:07:40,860 --> 00:07:42,089
El programa de variedades.
103
00:07:42,428 --> 00:07:44,055
¿cantas?
104
00:07:46,966 --> 00:07:48,559
Sí, canto.
105
00:07:48,668 --> 00:07:50,693
Excelente. Yo también. Mi nombre está ahí.
106
00:07:51,938 --> 00:07:53,167
Sí, él está ahí.
107
00:07:53,473 --> 00:07:54,565
Él está ahí.
108
00:07:55,775 --> 00:07:57,869
¿Nos vemos en las audiciones entonces?
109
00:07:58,344 --> 00:07:59,641
Quizás podamos cantar juntos.
110
00:08:03,916 --> 00:08:04,906
Cantar.
111
00:08:16,162 --> 00:08:18,824
"Jack Quartermaine sabía
que era hombre muerto.
112
00:08:18,898 --> 00:08:21,890
"Esto es lo que había inducido
aceptando la misión."
113
00:08:21,968 --> 00:08:23,367
Deducido.
114
00:08:27,940 --> 00:08:29,738
Eduardo, me asustaste.
115
00:08:30,209 --> 00:08:31,938
Sí, pero usaste
la palabra equivocada.
116
00:08:32,011 --> 00:08:33,979
Tienes que decir "deducido".
117
00:08:34,447 --> 00:08:38,145
El que habla induce,
el que escucha deduce.
118
00:08:39,652 --> 00:08:42,383
Sí. Está bien. GRACIAS.
119
00:08:42,622 --> 00:08:45,717
me pasó a mi
algo divertido una vez.
120
00:08:45,791 --> 00:08:49,455
declaré un caso
ante el juez Hightower.
121
00:08:49,629 --> 00:08:54,829
Todos los abogados de la región sabían
que era un verdadero idiota.
122
00:08:55,034 --> 00:08:56,024
Está bien.
123
00:08:56,435 --> 00:09:00,167
Usó la palabra "inducido"
incorrectamente, como tú.
124
00:09:00,239 --> 00:09:01,798
Sí, como...
125
00:09:01,874 --> 00:09:04,343
Vale, escucha, Eduardo.
Me encantaría saber más.
126
00:09:05,311 --> 00:09:08,576
Pero estoy trabajando en este momento.
127
00:09:08,648 --> 00:09:10,013
- Sí.
- ¿Lo entiendes?
128
00:09:10,082 --> 00:09:11,641
no quiero
interrumpirte. Seguir.
129
00:09:12,018 --> 00:09:13,315
Está bien. BIEN.
130
00:09:23,329 --> 00:09:24,455
Pero eso es lo que haces.
131
00:09:25,598 --> 00:09:27,589
Sí. Está bien.
132
00:09:28,734 --> 00:09:30,429
Pensé que un hombre
en tu situación
133
00:09:30,503 --> 00:09:33,734
quisiera recibir
algunas críticas constructivas.
134
00:09:36,742 --> 00:09:37,732
Esperar.
135
00:09:38,210 --> 00:09:39,803
¿Cómo es eso en mi situación?
136
00:09:40,279 --> 00:09:42,270
Sí, Frank, no eres exactamente
137
00:09:42,348 --> 00:09:44,817
en la lista
de los más vendidos del mes, ¿verdad?
138
00:09:45,017 --> 00:09:47,509
Escribes un libro cada cinco años.
139
00:10:00,666 --> 00:10:01,929
"Inferido".
140
00:10:05,204 --> 00:10:06,194
Cinco años.
141
00:10:11,277 --> 00:10:12,574
Allá vamos, cariño.
142
00:10:13,279 --> 00:10:14,269
Misión...
143
00:10:19,752 --> 00:10:21,481
Es una broma, espero.
144
00:10:32,598 --> 00:10:34,498
Puedes bajar el sonido,
por favor?
145
00:10:36,435 --> 00:10:37,596
¿Eduardo?
146
00:10:38,204 --> 00:10:40,036
Baja la música, ¿vale?
147
00:10:41,374 --> 00:10:42,364
Eduardo.
148
00:10:55,788 --> 00:10:57,916
¡Ey! Atención !
149
00:10:58,024 --> 00:10:59,458
¡Es un álbum caro!
150
00:11:00,126 --> 00:11:01,616
¿Tienes que tocarlo tan alto?
151
00:11:02,628 --> 00:11:05,222
Me gusta escuchar los matices sutiles.
152
00:11:05,998 --> 00:11:07,227
Es una polca.
153
00:11:08,067 --> 00:11:09,159
Aquí lo tienes.
154
00:11:09,635 --> 00:11:10,761
Es hora del vinagre.
155
00:11:11,937 --> 00:11:13,336
¿Qué es el tiempo del vinagre?
156
00:11:15,908 --> 00:11:18,002
Media taza de vinagre,
dos veces al día.
157
00:11:18,077 --> 00:11:21,069
Mejor que cualquier medicamento.
¿Quieres un poco?
158
00:11:21,147 --> 00:11:22,444
No, está bien, gracias.
159
00:11:22,915 --> 00:11:25,714
Ya viste el resto
¿Comida tailandesa?
160
00:11:25,785 --> 00:11:27,116
Lo guardé para la cena.
161
00:11:32,825 --> 00:11:34,122
Lo tiré.
162
00:11:36,629 --> 00:11:39,564
Contenía suficientes productos
químicos, conservantes
163
00:11:39,632 --> 00:11:41,999
y glutamato monosódico
matar un bisonte.
164
00:11:42,835 --> 00:11:43,825
Sí.
165
00:11:45,504 --> 00:11:46,938
Vale, escucha, Eduardo.
166
00:11:47,239 --> 00:11:49,799
Sé que la situación es
difícil para los dos,
167
00:11:50,209 --> 00:11:53,076
pero en debito de eso,
creo que seria util
168
00:11:53,145 --> 00:11:55,307
establecer algunas reglas básicas.
169
00:11:55,614 --> 00:11:56,945
¿Qué dices?
170
00:11:59,885 --> 00:12:01,114
"A pesar de."
171
00:12:01,387 --> 00:12:03,719
- Qué ?
- Quieres decir "a pesar de".
172
00:12:03,789 --> 00:12:06,156
O quizás "a pesar de".
173
00:12:06,392 --> 00:12:09,089
Pero “en flujo de”, eso no se dice.
174
00:12:13,232 --> 00:12:14,222
Gracias Eduardo.
175
00:12:14,433 --> 00:12:15,867
- ¡Ey!
- Muy bien.
176
00:12:51,103 --> 00:12:53,128
Pensé que ya habíamos pagado
impuestos a la propiedad.
177
00:12:53,405 --> 00:12:54,395
No.
178
00:12:55,407 --> 00:12:57,375
Eso fue para el año pasado.
Esto es para este año.
179
00:12:57,443 --> 00:12:59,707
Esto no se pagó, porque mantuvimos
dinero para la hipoteca.
180
00:12:59,945 --> 00:13:03,904
Bien, encontraremos una solución.
Como siempre.
181
00:13:04,850 --> 00:13:07,251
todo estará bien
si logro terminar mi novela.
182
00:13:07,853 --> 00:13:08,979
¿Cómo te fue hoy?
183
00:13:09,555 --> 00:13:11,455
¿Antes o después de la música polka?
184
00:13:12,024 --> 00:13:13,583
- Papá ?
- Sí.
185
00:13:14,193 --> 00:13:16,491
O se queda detrás de mí
� corregir mi ortografía,
186
00:13:16,629 --> 00:13:19,291
o se permite
para criticar mis elecciones de comida.
187
00:13:19,431 --> 00:13:22,162
- Se siente solo.
- Sí. Sí.
188
00:13:22,434 --> 00:13:24,232
Mi madre murió hace cinco años.
189
00:13:24,303 --> 00:13:27,466
- Sé que todavía la extraña.
- Lo sé, lo siento.
190
00:13:27,840 --> 00:13:31,276
Entiendo. Pero soy escritor.
191
00:13:31,343 --> 00:13:34,278
no puedo escribir
si tengo que cuidar de tu padre.
192
00:13:36,782 --> 00:13:39,717
¡Ey! Sólo tuve una idea.
193
00:13:40,452 --> 00:13:43,649
¿Por qué no invita?
sus amigos aquí mañana?
194
00:13:43,889 --> 00:13:45,414
- ¿En serio?
- Sí.
195
00:13:45,624 --> 00:13:47,991
Quieres que me cuide
¿De un grupo como él?
196
00:13:48,060 --> 00:13:51,997
No, exactamente.
Se cuidan unos a otros.
197
00:13:52,531 --> 00:13:56,229
Pasan tiempo juntos
para que puedas trabajar.
198
00:13:59,171 --> 00:14:00,161
¿Qué dices?
199
00:14:03,809 --> 00:14:06,369
Mira y llora. Escalera de color.
200
00:14:10,416 --> 00:14:13,579
Arnold tiene color.
201
00:14:14,153 --> 00:14:15,985
Exacto, yo gano.
202
00:14:16,155 --> 00:14:17,418
¡Estás hablando tonterías!
203
00:14:17,489 --> 00:14:19,583
¿Por qué gritas?
204
00:14:19,725 --> 00:14:23,059
Jugamos por partidos
¡Maldita sea!
205
00:14:23,128 --> 00:14:26,098
Bien, todo está listo.
Aperitivos, cerveza en la nevera.
206
00:14:26,265 --> 00:14:27,858
Gabe, ¿qué diferencia hay eso?
207
00:14:27,967 --> 00:14:29,662
Es una cuestión de principios.
208
00:14:29,735 --> 00:14:31,760
Una escalera gana a una escalera,
¿Verdad, Arnold?
209
00:14:31,904 --> 00:14:34,464
Sólo si es una escalera de color.
210
00:14:35,107 --> 00:14:36,905
Ahí tienes. Tiene razón.
211
00:14:36,976 --> 00:14:39,741
Estás haciendo trampa.
Sois sólo un montón de tramposos.
212
00:14:39,812 --> 00:14:43,942
¡Ey! No puedes decir eso.
Soy contador público.
213
00:14:44,083 --> 00:14:46,279
- ¡Nunca hacemos trampa!
- Divertirse.
214
00:14:47,453 --> 00:14:48,443
Póker.
215
00:14:48,687 --> 00:14:52,282
me preguntaba
lo que iba a hacer hasta morir.
216
00:14:53,826 --> 00:14:55,590
Está bien, vamos.
217
00:14:56,662 --> 00:14:58,130
Sí, señor.
218
00:15:13,579 --> 00:15:15,445
¡Ey! ¿Dónde está el baño?
219
00:15:17,316 --> 00:15:18,306
Gabe.
220
00:15:19,151 --> 00:15:20,710
John. Está bien.
221
00:15:23,656 --> 00:15:25,954
Al final del pasillo,
primera puerta a la izquierda.
222
00:15:26,125 --> 00:15:27,854
mi vejiga no aguanta
Ya casi no vale la pena.
223
00:15:33,465 --> 00:15:34,455
Está bien.
224
00:15:43,042 --> 00:15:44,339
¿Cómo funciona?
225
00:15:44,576 --> 00:15:47,273
Déjalo ir. es malo
para el medio ambiente.
226
00:15:47,780 --> 00:15:48,975
Traje a la vieja Betsy.
227
00:15:49,214 --> 00:15:51,410
Entonces, ¿qué está pasando, Eddie?
228
00:15:51,617 --> 00:15:54,712
pensé
que no amabas a tu yerno.
229
00:15:54,987 --> 00:15:56,978
¿Qué haces viviendo en su casa?
230
00:16:00,459 --> 00:16:02,860
Están pasando por un momento difícil.
231
00:16:03,062 --> 00:16:05,258
Me pidieron que me mudara
para ayudarlos un poco.
232
00:16:05,331 --> 00:16:06,799
Es bueno.
233
00:16:07,066 --> 00:16:08,261
Sí.
234
00:16:08,334 --> 00:16:12,794
familias intergeneracionales,
es muy gratificante.
235
00:16:13,205 --> 00:16:16,197
Espera hasta que olvides dónde pusiste la leche.
236
00:16:16,675 --> 00:16:19,667
y lo encuentran en tu cajón.
237
00:16:20,079 --> 00:16:21,979
No es muy gratificante.
238
00:16:27,886 --> 00:16:29,217
¡Franco!
239
00:16:29,555 --> 00:16:31,148
¡Se han apagado las luces!
240
00:16:36,395 --> 00:16:37,385
Está bien, Arnoldo.
241
00:16:37,529 --> 00:16:40,294
- Hasta la próxima.
- Está bien. Cuídate.
242
00:16:40,399 --> 00:16:42,800
-Walter. Adiós.
- Adiós.
243
00:16:42,968 --> 00:16:44,868
Está bien, Gabe. Suavemente.
244
00:16:45,137 --> 00:16:46,468
Espérame en el auto, papá.
Estaré allí de inmediato.
245
00:16:46,538 --> 00:16:47,528
Sí.
246
00:16:48,107 --> 00:16:49,097
Franco.
247
00:16:49,174 --> 00:16:51,336
gracias por mirar
papá hoy.
248
00:16:51,477 --> 00:16:53,445
- Ningún problema.
- Veo que se divirtió.
249
00:16:53,946 --> 00:16:57,541
me preguntaba
¿Si pudiera volver otro día?
250
00:16:58,517 --> 00:17:01,316
Ya sabes, Denise,
fue más bien algo excepcional.
251
00:17:01,387 --> 00:17:03,355
No estoy seguro
que esto se vuelva recurrente.
252
00:17:03,422 --> 00:17:04,651
Podría ayudarte con los costos.
253
00:17:04,723 --> 00:17:07,192
- No, eso no es necesario.
- No, por favor.
254
00:17:07,259 --> 00:17:09,990
Me estarías haciendo un gran favor.
Sostener. Toma al menos $100.
255
00:17:10,062 --> 00:17:13,032
- La casa de retiro pide $300.
- No. ¿300 dólares por persona?
256
00:17:13,599 --> 00:17:14,896
Por día.
257
00:17:18,737 --> 00:17:20,068
¿Hablas en serio?
258
00:17:20,272 --> 00:17:23,435
No, podríamos tener una docena.
personas en la casa al mismo tiempo.
259
00:17:23,509 --> 00:17:25,170
Y pide cien dólares al día.
260
00:17:25,644 --> 00:17:28,545
Quieres tener 12 personas
en el salón?
261
00:17:28,614 --> 00:17:31,447
No, no. Personas no, Emma.
Clientes.
262
00:17:31,984 --> 00:17:33,509
No lo sé, franco.
263
00:17:33,986 --> 00:17:36,182
es mucho trabajo
para cuidar a personas mayores.
264
00:17:36,255 --> 00:17:38,155
Esperar. Fuiste tú quien dijo
que cuidaban entre ellos.
265
00:17:38,223 --> 00:17:40,624
no se nada
sobre las personas mayores.
266
00:17:40,692 --> 00:17:42,456
Soy profesora de secundaria.
267
00:17:42,528 --> 00:17:43,518
Hola papá.
268
00:17:43,595 --> 00:17:44,721
¿Puedo hablar contigo un minuto?
269
00:17:44,830 --> 00:17:47,390
Ahora no, Jordie.
Tu madre y yo estamos hablando.
270
00:17:47,699 --> 00:17:49,224
Parece que estás discutiendo.
271
00:17:49,334 --> 00:17:50,495
¿No tienes tarea que hacer?
272
00:17:51,403 --> 00:17:52,393
Gracias, papá.
273
00:17:54,807 --> 00:17:56,332
En verdad, necesitamos el dinero.
274
00:17:56,875 --> 00:17:58,400
Probemos durante una semana.
¿Qué dices?
275
00:18:03,115 --> 00:18:05,140
¿Vamos? Hola Denise.
276
00:18:05,551 --> 00:18:08,213
Sí, soy Frank Collins.
Nos vimos el otro día.
277
00:18:08,353 --> 00:18:10,549
Sí, exactamente. ¿Cómo estás? BIEN.
278
00:18:10,823 --> 00:18:14,350
Denise, ¿te gustaría tener
¿Un lugar para tu padre?
279
00:18:14,726 --> 00:18:15,852
En efecto.
280
00:18:15,928 --> 00:18:17,225
GRUPO SOCIAL MAYORES - BIENVENIDOS A TODOS
1237 Este Yandell
281
00:18:17,296 --> 00:18:18,286
PEQUEÑA SUMA
282
00:18:40,953 --> 00:18:41,943
Ahí tienes.
283
00:18:47,426 --> 00:18:48,416
- Papá ?
- Sí.
284
00:18:48,494 --> 00:18:49,962
Necesito hablar contigo sobre algo.
285
00:18:50,028 --> 00:18:52,053
¿Puede esperar, Jordan?
Estoy un poco ocupado.
286
00:18:52,664 --> 00:18:53,654
Disculpe.
287
00:18:56,768 --> 00:18:59,396
- ¿Almorzaste?
- Voy a comer al colegio.
288
00:19:01,306 --> 00:19:06,210
Tu cuerpo es una máquina.
Necesita combustible. Sostener.
289
00:19:06,512 --> 00:19:07,741
Granola casera.
290
00:19:08,247 --> 00:19:13,151
siempre guardo un poco
en mi bolsillo, por si acaso.
291
00:19:21,393 --> 00:19:22,724
Gracias, abuelo.
292
00:19:29,701 --> 00:19:31,328
¡Ey! Qué estás haciendo ?
293
00:19:31,637 --> 00:19:34,197
fue agradable
para recibir a tus amigos el otro día,
294
00:19:34,273 --> 00:19:36,207
así que decidí
para invitar a otros.
295
00:19:36,842 --> 00:19:38,276
No tengo otros amigos.
296
00:19:39,678 --> 00:19:40,668
Aún no.
297
00:19:45,150 --> 00:19:48,120
¡Hola a todos! Bienvenido !
¡Adelante! ¡Me alegro de verte!
298
00:19:48,220 --> 00:19:50,655
GRACIAS. Muchas gracias.
Cheque o efectivo.
299
00:19:50,722 --> 00:19:52,383
Preferimos efectivo,
pero no importa.
300
00:19:52,457 --> 00:19:54,118
Buen día. Encantado.
301
00:19:54,593 --> 00:19:56,152
¿Cómo estás? Me alegro de verte.
302
00:19:56,228 --> 00:19:58,196
GRACIAS. Muchas gracias.
303
00:19:58,263 --> 00:20:01,096
Ingresar. Hay muchos lugares.
Muchos bocadillos.
304
00:20:01,500 --> 00:20:03,161
Es genial. GRACIAS.
305
00:20:03,669 --> 00:20:05,398
Hola Gabe! ¿Cómo estás?
306
00:20:05,470 --> 00:20:06,460
Adiós papá.
307
00:20:10,709 --> 00:20:12,541
Gabe, ¿qué estás haciendo aquí?
308
00:20:12,945 --> 00:20:15,175
no lo sé,
Denise dijo que tenía que venir.
309
00:20:16,148 --> 00:20:18,845
Bien. Está bien. Hasta luego. Adiós.
310
00:20:28,627 --> 00:20:30,356
Bien.
311
00:20:30,862 --> 00:20:32,990
Todos, mi nombre es Frank.
312
00:20:35,634 --> 00:20:37,466
Hola a todos.
Me alegro de verte.
313
00:20:37,736 --> 00:20:39,397
¿Por qué no se presentan todos?
314
00:20:39,471 --> 00:20:40,939
para conocerte mejor?
315
00:20:41,006 --> 00:20:43,100
Cuéntanos algo
sobre ti.
316
00:20:44,810 --> 00:20:49,008
Por supuesto, mi nombre es Lou.
Me llaman Gran Lou.
317
00:20:50,382 --> 00:20:51,474
En 1975,
318
00:20:51,917 --> 00:20:54,648
Participé en la guerra de Vietnam,
Me dieron un Corazón Púrpura.
319
00:20:54,820 --> 00:20:56,788
El Corazón Púrpura otra vez.
320
00:20:57,256 --> 00:21:00,282
- Se cayó de un jeep.
- Todavía cuenta.
321
00:21:06,698 --> 00:21:09,429
Mi nombre es Bonnie. Soy su esposa.
322
00:21:09,501 --> 00:21:10,900
Se nota.
323
00:21:12,604 --> 00:21:15,232
No es necesario que me presente.
324
00:21:20,746 --> 00:21:22,805
No. Mi nombre es Dan North.
325
00:21:26,218 --> 00:21:29,347
¿Dinamita Dan, el hombre de la furgoneta?
¿Ves?
326
00:21:32,424 --> 00:21:34,483
Nuestros precios son explosivos.
327
00:21:36,862 --> 00:21:38,728
Sí ! lo recuerdo
de estos anuncios.
328
00:21:38,797 --> 00:21:41,596
Estabas haciendo estallar cosas.
329
00:21:41,667 --> 00:21:42,964
Sí.
330
00:21:43,035 --> 00:21:44,059
Indulto ?
331
00:21:44,369 --> 00:21:47,395
Estabas explotando cosas
en anuncios.
332
00:21:48,774 --> 00:21:50,538
Lo siento. Ya no puedo oír muy bien.
333
00:21:50,609 --> 00:21:52,600
Estaba explotando cosas
en mis anuncios.
334
00:21:59,284 --> 00:22:00,649
Recuerdo este lugar.
335
00:22:00,819 --> 00:22:02,344
es una tienda de yogurt
ahora, ¿verdad?
336
00:22:04,489 --> 00:22:06,116
No puedo comer yogur.
337
00:22:06,458 --> 00:22:08,085
Eso me da un impulso.
338
00:22:08,327 --> 00:22:09,954
¿Qué es la prisa?
339
00:22:10,162 --> 00:22:13,826
Mi nombre es Millie,
y estos son mis nietos.
340
00:22:14,533 --> 00:22:15,557
¿Quieres verlos?
341
00:22:16,401 --> 00:22:19,735
Esta es Alicia. Ella es linda, ¿no?
342
00:22:20,038 --> 00:22:21,972
Y aquí... Aquí está Owen.
343
00:22:22,474 --> 00:22:25,444
Ella es Candice y...
344
00:22:25,844 --> 00:22:27,243
Este es Timoteo.
345
00:22:27,479 --> 00:22:31,347
Y su hermana gemela se llama Tammy.
Te lo mostraré.
346
00:22:31,416 --> 00:22:32,542
¿Sabes que?
347
00:22:32,617 --> 00:22:34,210
te dejaré
llegar a conocerse.
348
00:22:34,286 --> 00:22:36,687
Os dejo aquí.
¿Debo encender la televisión?
349
00:22:36,922 --> 00:22:38,447
¡Ey! Son casi las 11 de la mañana.
350
00:22:38,724 --> 00:22:40,715
Puedes ver Adivina mi precio.
351
00:22:40,792 --> 00:22:43,352
- Está bien.
- Sí. Adivina mi precio.
352
00:22:43,428 --> 00:22:44,862
Adivina mi precio.
353
00:22:44,930 --> 00:22:46,796
Está bien. Ya viene.
354
00:22:46,865 --> 00:22:49,334
Sírvete tú mismo si tienes hambre.
355
00:22:49,401 --> 00:22:53,565
Si te falta algo,
Pregúntale a Eduardo.
356
00:22:56,375 --> 00:22:57,365
Indulto. ¿Qué dijo?
357
00:22:58,744 --> 00:22:59,734
Entonces, ¿se lo dijiste?
358
00:23:00,612 --> 00:23:01,602
¿Quieres reírte?
359
00:23:01,780 --> 00:23:03,942
Si le digo a Annie
que me apunté a las audiciones
360
00:23:04,015 --> 00:23:05,676
solo para poder hablar con él,
ella lo hará...
361
00:23:05,851 --> 00:23:09,151
Ella te encontrará aún más raro
que realmente eres?
362
00:23:09,621 --> 00:23:10,611
GRACIAS.
363
00:23:11,123 --> 00:23:12,113
Hola Jordán.
364
00:23:13,125 --> 00:23:14,718
¿Has elegido tu canción?
365
00:23:15,494 --> 00:23:18,953
- ¿Mi canción?
- Sí. ¿Para la audiencia?
366
00:23:19,765 --> 00:23:21,927
Voy a hacer Mi corazón seguirá.
Me encanta C�line.
367
00:23:22,067 --> 00:23:24,900
Sí. Ella realmente lo sabe...
368
00:23:25,637 --> 00:23:26,627
Canta.
369
00:23:27,572 --> 00:23:30,701
Deberías actuar rápidamente.
La audiencia es en dos semanas.
370
00:23:32,944 --> 00:23:36,574
"Sí. Ella realmente sabe... cantar."
371
00:23:36,648 --> 00:23:37,638
¡Callarse la boca!
372
00:23:40,852 --> 00:23:43,412
No ! ¿Ver? ¿Lo apagaste?
373
00:23:44,156 --> 00:23:45,248
¡El botón entrar!
374
00:23:45,323 --> 00:23:47,155
Tuviste que presionar
en el botón entrar!
375
00:23:47,225 --> 00:23:49,319
¿De qué estás hablando?
Tengo uno en casa.
376
00:23:49,428 --> 00:23:51,157
¿Qué debemos hacer con estos juegos?
377
00:23:51,229 --> 00:23:53,960
- Faltan piezas.
- Olvídalo.
378
00:23:54,032 --> 00:23:57,093
- ¿Puedes frotarme la pierna?
- Hazlo tú mismo.
379
00:23:57,602 --> 00:24:01,971
Sostener. Mi hijo me regala esto
para mi lumbalgia.
380
00:24:02,874 --> 00:24:04,968
GRACIAS. Vamos a ver.
381
00:24:07,579 --> 00:24:08,740
Es bueno.
382
00:24:10,382 --> 00:24:11,713
El dolor desaparece inmediatamente.
383
00:24:11,850 --> 00:24:13,477
- ¿Quieres un poco?
- GRACIAS.
384
00:24:13,985 --> 00:24:16,249
A mí también me duele.
¿Puedo tener algunos?
385
00:24:16,321 --> 00:24:17,686
Por supuesto.
386
00:24:19,691 --> 00:24:20,817
- ¡Ey!
- Qué ?
387
00:24:20,892 --> 00:24:23,623
- ¿Quieres un poco?
- ¡Por supuesto! GRACIAS.
388
00:24:23,929 --> 00:24:27,263
Es realmente bueno.
389
00:24:27,632 --> 00:24:29,225
¿Qué hay en estas cosas?
390
00:24:43,982 --> 00:24:46,144
¿Y si todos fuéramos?
391
00:24:46,218 --> 00:24:50,883
pequeños microbios
¿En un organismo gigantesco?
392
00:24:51,389 --> 00:24:53,448
Y si este organismo
393
00:24:54,159 --> 00:24:57,823
era un microbio
en otro organismo?
394
00:25:08,039 --> 00:25:10,303
Hola, soy M. Ed.
395
00:25:10,942 --> 00:25:11,932
Soy un caballero.
396
00:25:30,362 --> 00:25:32,387
Estos dulces son excelentes.
397
00:25:46,912 --> 00:25:49,677
"Jack Quartermaine era
en un callejón sin salida."
398
00:25:51,283 --> 00:25:52,409
¿Otra vez, Frank?
399
00:25:54,352 --> 00:25:57,378
Estaba en el mismo callejón sin salida.
en El Principio Peruano.
400
00:25:57,656 --> 00:25:59,784
Luego, de nuevo en Rituales rumanos
401
00:25:59,991 --> 00:26:01,254
y en The Varsovia Wire.
402
00:26:01,593 --> 00:26:03,618
que, además,
No fue tu mejor título.
403
00:26:03,895 --> 00:26:05,294
- ENTONCES ?
- Entonces,
404
00:26:06,331 --> 00:26:09,562
tal vez es por eso
Es muy difícil terminar este libro.
405
00:26:09,801 --> 00:26:11,098
tal vez
406
00:26:11,169 --> 00:26:13,433
que no soy el unico
Estar en un callejón sin salida.
407
00:26:18,543 --> 00:26:19,533
No.
408
00:26:24,649 --> 00:26:25,639
¿Qué...?
409
00:26:42,000 --> 00:26:45,197
¡Vamos, Frank, deja de reírte!
Hay fuego aquí.
410
00:26:46,571 --> 00:26:48,665
- Bien. GRACIAS.
- ¡Fuego! ¡Fuego!
411
00:26:50,742 --> 00:26:52,676
por ayuda. por ayuda.
412
00:26:52,744 --> 00:26:56,908
Llamas a los bomberos.
para que vengan?
413
00:26:57,949 --> 00:27:00,043
deberíamos haber tenido
un plan de evacuación.
414
00:27:01,786 --> 00:27:03,652
¿Dónde está el fuego? ¡Franco! Vamos !
415
00:27:03,722 --> 00:27:05,486
¡Ey! ¿Dónde está el extintor?
416
00:27:05,557 --> 00:27:08,492
- Está bien. Cálmate.
- Esquiva y sumérgete.
417
00:27:08,693 --> 00:27:09,683
¡Esquiva y sumérgete!
418
00:27:09,894 --> 00:27:12,556
- ¡Hacia la puerta principal!
- Tranquilos todos.
419
00:27:12,797 --> 00:27:14,731
- ¡Gabe! Qué estás haciendo ?
- Qué ?
420
00:27:14,933 --> 00:27:16,731
- Tenemos hambre.
- Tienes...
421
00:27:18,837 --> 00:27:20,305
¡Fuego! ¡Fuego!
422
00:27:22,140 --> 00:27:23,630
Ya voy. Déjame pasar.
423
00:27:24,342 --> 00:27:25,810
Déjame pasar.
424
00:27:26,177 --> 00:27:27,338
¡No, no, no!
425
00:27:29,014 --> 00:27:30,846
Siempre quise hacer eso.
426
00:27:31,149 --> 00:27:32,139
¡Eduardo!
427
00:27:34,185 --> 00:27:35,949
¡Fuego! ¡Fuego!
428
00:27:38,623 --> 00:27:40,853
¿Podemos detener esto?
429
00:27:40,992 --> 00:27:42,221
Retire la batería.
430
00:27:42,661 --> 00:27:44,720
Tienes que presionar el botón.
431
00:27:45,030 --> 00:27:47,897
- No puedo alcanzarlo.
- Es típico.
432
00:27:48,433 --> 00:27:51,334
Lo tengo. Está bien. voy...
433
00:27:52,270 --> 00:27:53,260
Ahí tienes.
434
00:27:53,872 --> 00:27:54,862
Lo tengo.
435
00:27:56,675 --> 00:27:58,074
¡Tienes que sacar la batería!
436
00:27:58,276 --> 00:28:00,176
¡Presiona el botón!
437
00:28:00,512 --> 00:28:03,812
Sostener. Golpéalo con eso.
Siempre me ha funcionado.
438
00:28:03,882 --> 00:28:04,872
- Oh sí ?
- Sí.
439
00:28:05,383 --> 00:28:06,851
Oh sí ? Está bien.
440
00:28:09,120 --> 00:28:11,452
- Golpeado !
- ¡Quita la batería, Frank!
441
00:28:11,756 --> 00:28:14,453
- Golpeado !
- ¡Presiona el botón!
442
00:28:14,826 --> 00:28:17,318
- Golpeado !
- ¿Qué botón?
443
00:28:17,495 --> 00:28:19,463
No sé. ¡Es tu casa!
444
00:28:19,664 --> 00:28:21,962
¡Huelga, huelga! Golpeado !
445
00:28:23,835 --> 00:28:25,701
¡Fuego! ¡Fuego!
446
00:28:29,941 --> 00:28:32,205
¿Ves eso? Un botón.
447
00:28:32,644 --> 00:28:33,634
¿Está apagado?
448
00:28:34,813 --> 00:28:35,803
Sí.
449
00:28:36,681 --> 00:28:37,671
¿Mi chico?
450
00:28:38,917 --> 00:28:41,113
- ¿Sientes tus pies?
- Sí, sentí eso.
451
00:28:41,553 --> 00:28:42,543
Un momento.
452
00:28:44,823 --> 00:28:47,019
Frank, esto es para ti.
453
00:28:49,627 --> 00:28:51,755
¿Vamos? Sí. Todo está bien.
454
00:28:52,363 --> 00:28:54,388
Está bien, sí. Adiós.
455
00:28:55,967 --> 00:28:56,957
Está bien.
456
00:28:57,569 --> 00:28:58,866
Estoy bien.
457
00:29:00,305 --> 00:29:01,932
la empresa de seguridad
queria saber...
458
00:29:02,874 --> 00:29:04,569
¡Fuego! ¡Fuego!
459
00:29:08,813 --> 00:29:10,247
¿Queda algo de palomitas de maíz?
460
00:29:11,349 --> 00:29:12,612
¿Estás seguro de que estás bien?
461
00:29:13,651 --> 00:29:15,278
Sí, es sólo un pequeño golpe.
en la cabeza.
462
00:29:15,353 --> 00:29:16,616
Y una caída por las escaleras.
463
00:29:16,955 --> 00:29:19,083
Y casi me ahogo
con espuma química.
464
00:29:19,657 --> 00:29:21,955
Pero si confiamos en los números,
Valió la pena.
465
00:29:22,961 --> 00:29:25,089
tienes suerte
Que no te pase nada peor.
466
00:29:25,330 --> 00:29:26,764
Eduardo, gracias por tu apoyo.
467
00:29:27,031 --> 00:29:29,261
No estoy hablando de ti, idiota.
468
00:29:29,334 --> 00:29:31,962
Estoy hablando de toda la gente.
quienes estuvieron aquí.
469
00:29:32,237 --> 00:29:33,830
Este lugar podría haber explotado.
470
00:29:34,005 --> 00:29:35,871
Esperar. Estás exagerando un poco.
471
00:29:35,974 --> 00:29:37,169
Escuche atentamente.
472
00:29:38,076 --> 00:29:42,877
Tienes un establecimiento ilegal
Servicios sociales en tu hogar.
473
00:29:43,214 --> 00:29:44,682
Esto no es una exageración.
474
00:29:45,583 --> 00:29:49,076
Cariño, tal vez no lo sea
Después de todo, es una buena idea.
475
00:29:49,420 --> 00:29:50,910
¿Y este dinero?
476
00:29:52,056 --> 00:29:53,990
Es una muy buena idea,
¿no crees?
477
00:29:54,058 --> 00:29:56,686
Hasta que termine mi libro,
es lo unico
478
00:29:56,761 --> 00:29:58,160
¿Quién nos impedirá?
perder la casa.
479
00:29:58,463 --> 00:29:59,862
O podrías
Búscate un trabajo de verdad.
480
00:30:02,233 --> 00:30:03,223
Papá.
481
00:30:03,902 --> 00:30:05,563
No, no. No, cariño.
482
00:30:05,737 --> 00:30:07,501
me gustaria saber
lo que realmente piensa de mí.
483
00:30:07,605 --> 00:30:10,006
Él nunca creyó que yo era
lo suficientemente bueno para su hija.
484
00:30:10,208 --> 00:30:12,199
- Eso no es cierto, Frank.
- En realidad ?
485
00:30:13,144 --> 00:30:14,134
Hazle la pregunta.
486
00:30:14,879 --> 00:30:15,869
Papá ?
487
00:30:17,415 --> 00:30:18,849
Invoco la Quinta Enmienda.
488
00:30:22,620 --> 00:30:24,145
Te diré una cosa, Frank.
489
00:30:25,390 --> 00:30:28,451
Hace mucho tiempo,
Cometí un error.
490
00:30:29,127 --> 00:30:30,720
Me costó muchos años.
491
00:30:32,163 --> 00:30:34,530
No vi crecer a mi hija.
492
00:30:35,099 --> 00:30:38,330
me prometí a mi mismo
que al salir de prisión,
493
00:30:39,237 --> 00:30:41,035
Sería un ciudadano honesto.
494
00:30:41,873 --> 00:30:46,003
Esta es tu casa,
así que haz lo que quieras.
495
00:30:47,478 --> 00:30:48,843
Pero no cuentes conmigo
para ayudarte.
496
00:31:03,094 --> 00:31:04,357
¿Y si tuviera razón?
497
00:31:05,797 --> 00:31:07,595
Por supuesto que no.
498
00:31:07,832 --> 00:31:09,527
Ser escritor es un verdadero trabajo.
499
00:31:10,101 --> 00:31:13,093
Incluso si no vendiste
de libros durante cinco años
500
00:31:13,171 --> 00:31:15,469
y no ganas dinero
ahora mismo.
501
00:31:15,573 --> 00:31:17,803
Tienes una fecha límite
que no respetarás.
502
00:31:17,876 --> 00:31:20,402
Sientes que has fracasado,
pero eso no significa que...
503
00:31:20,645 --> 00:31:23,410
En realidad, no estaba hablando de eso.
504
00:31:29,087 --> 00:31:30,885
¿Eduardo? ¿Cómo estás?
505
00:31:32,690 --> 00:31:33,987
¿Quién eres?
506
00:31:34,893 --> 00:31:35,883
Papá ?
507
00:31:36,794 --> 00:31:38,228
¿Qué haces en mi casa?
508
00:31:38,329 --> 00:31:40,491
No, no, Eduardo, estás con nosotros.
509
00:31:40,565 --> 00:31:41,657
¡Ey!
510
00:31:43,101 --> 00:31:46,036
- ¿Dónde estoy?
- Estás teniendo una pesadilla, papá.
511
00:31:46,337 --> 00:31:47,327
Todo va a estar bien.
512
00:31:47,438 --> 00:31:49,566
Qué estás haciendo ? ¿A dónde me llevas?
513
00:31:51,943 --> 00:31:53,274
¡Esmeralda!
514
00:31:55,013 --> 00:31:56,503
Un poco más de agua, papá.
515
00:32:00,652 --> 00:32:01,642
BIEN.
516
00:32:05,356 --> 00:32:07,017
¿Se recuperará el abuelo?
517
00:32:07,091 --> 00:32:08,422
Sí. Sí.
518
00:32:08,593 --> 00:32:11,062
Está un poco confundido, eso es todo.
519
00:32:11,362 --> 00:32:12,523
Pero todo estará bien.
520
00:32:19,437 --> 00:32:21,064
Bien. Vuelve a dormir, Jordie.
521
00:32:39,757 --> 00:32:41,225
Está bien, Eduardo.
522
00:32:42,193 --> 00:32:43,183
Está bien.
523
00:32:54,806 --> 00:32:57,776
Bien. Millie, dos pastillas al día.
524
00:32:57,942 --> 00:32:59,034
Muchas gracias.
525
00:32:59,210 --> 00:33:01,076
Hola Dan. ¿Qué tenemos aquí?
526
00:33:01,913 --> 00:33:03,574
Una vez al día. Bien, gracias.
527
00:33:03,648 --> 00:33:05,343
Sí, una pastilla dos veces.
por día. GRACIAS.
528
00:33:05,616 --> 00:33:07,812
Hola ! Gran Lou, con...
529
00:33:07,885 --> 00:33:09,114
Una vez cada tres horas. Comprendido.
530
00:33:09,287 --> 00:33:11,813
¿Puedes duplicar su dosis? Está tranquilo.
531
00:33:11,889 --> 00:33:14,187
- Comprendido.
- Mi esposa lo triplicaría.
532
00:33:14,859 --> 00:33:16,486
Vamos mamá, vámonos.
533
00:33:16,761 --> 00:33:18,695
Voy lo más rápido posible.
534
00:33:19,197 --> 00:33:21,529
Buen día. Mi nombre es Beverly.
Esta es mi madre, Blanche.
535
00:33:21,866 --> 00:33:22,924
- Hola, Blanca.
- Buen día.
536
00:33:23,267 --> 00:33:25,463
De hecho, tienes que registrarte.
normalmente, pero...
537
00:33:28,639 --> 00:33:30,334
Vamos a hacer una excepción.
538
00:33:30,875 --> 00:33:32,468
Necesito un lugar para ella
en el dia
539
00:33:32,543 --> 00:33:34,033
hasta el final
de la libertad condicional de mi padre,
540
00:33:34,112 --> 00:33:35,671
y todos los demás lugares de la ciudad
están llenos.
541
00:33:35,747 --> 00:33:38,375
- Bev, puedo quedarme sola.
- ¡No hay discusión, mamá!
542
00:33:38,449 --> 00:33:39,939
ya llego tarde
para una reunión.
543
00:33:40,451 --> 00:33:41,577
¿Puede quedarse?
544
00:33:41,986 --> 00:33:44,455
Indulto. No quiero imponerme.
545
00:33:44,789 --> 00:33:47,053
De ninguna manera.
Estamos felices de darle la bienvenida.
546
00:33:47,225 --> 00:33:48,215
- Excelente.
- GRACIAS.
547
00:33:48,626 --> 00:33:50,355
- La recogeré a las 5 p.m. GRACIAS.
- BIEN.
548
00:33:50,428 --> 00:33:51,486
Está bien.
549
00:33:51,963 --> 00:33:53,431
- Blanco.
- Sí ?
550
00:33:54,198 --> 00:33:55,427
¿Sabes jugar a las herraduras?
551
00:33:55,900 --> 00:33:57,129
- Vamos a ver.
- Está bien.
552
00:34:06,711 --> 00:34:07,940
SERVICIOS SOCIALES
553
00:34:10,948 --> 00:34:14,043
Ned Tooley en la oficina central.
Tenemos un problema.
554
00:34:33,871 --> 00:34:35,839
- Cruzaste la línea.
- ¿De qué estás hablando?
555
00:34:35,907 --> 00:34:38,001
- ¡Estás haciendo trampa!
- Qué ? No escucho nada.
556
00:34:38,309 --> 00:34:40,073
Un poco más en tu nariz.
557
00:34:40,144 --> 00:34:42,738
Eres muy sensible al sol.
558
00:34:42,880 --> 00:34:44,678
Parezco un maldito mimo francés.
559
00:34:44,982 --> 00:34:47,610
Este es mi bisnieto, Duncan.
560
00:34:47,885 --> 00:34:49,819
Es un profesional de los gofres.
561
00:34:50,188 --> 00:34:53,749
Trabaja en uno de los mejores.
Tiendas de gofres de Pittsburgh.
562
00:34:54,425 --> 00:34:56,553
- Y...
- ¿Me disculpas?
563
00:34:56,627 --> 00:34:57,617
Por supuesto.
564
00:35:09,273 --> 00:35:11,401
- Indulto.
- ¿Puedo ayudarle?
565
00:35:12,410 --> 00:35:14,276
Estaba buscando el baño.
566
00:35:14,979 --> 00:35:16,344
Al final del pasillo a la izquierda.
567
00:35:18,049 --> 00:35:19,039
GRACIAS.
568
00:35:19,450 --> 00:35:20,440
Genial, música.
569
00:35:21,419 --> 00:35:22,511
¿Te gusta la polca?
570
00:35:24,222 --> 00:35:25,621
Como todos los demás, ¿verdad?
571
00:35:26,190 --> 00:35:27,180
GRACIAS.
572
00:35:33,397 --> 00:35:37,129
¡Eduardo! ven a ayudarme
para vencer a este tramposo!
573
00:35:38,035 --> 00:35:39,264
Bien, ¿qué dijiste?
574
00:35:42,607 --> 00:35:43,836
¿No juegas?
575
00:35:45,810 --> 00:35:47,141
Nunca aprendí cómo.
576
00:35:47,211 --> 00:35:49,475
Es fácil.
Puedo enseñarte, si quieres.
577
00:35:51,782 --> 00:35:55,047
Retrocede así. Tira tu brazo hacia atrás.
578
00:35:55,119 --> 00:35:56,917
Mira a. Espera, te lo mostraré.
579
00:35:57,188 --> 00:35:58,815
- Está bien.
- Eso es todo. Hacia la parte trasera.
580
00:35:58,923 --> 00:36:01,153
Sí, ahí está. Detrás. Eso es todo.
581
00:36:01,526 --> 00:36:02,721
Blanche, tienes mucha gracia.
582
00:36:05,062 --> 00:36:07,622
Yo era bailarina. En Broadway.
583
00:36:07,732 --> 00:36:08,722
En realidad ?
584
00:36:09,267 --> 00:36:11,497
Suplente en West Side Story.
585
00:36:12,737 --> 00:36:14,899
Nunca he bailado en el escenario,
por otro lado.
586
00:36:15,139 --> 00:36:18,200
Maldita Chita Rivera.
Ella nunca se perdió un espectáculo.
587
00:36:22,980 --> 00:36:24,846
¿Sabes que?
588
00:36:24,916 --> 00:36:26,975
Tomas tu impulso,
uno, dos, tres, luego tiras.
589
00:36:27,151 --> 00:36:28,141
Está bien.
590
00:36:30,888 --> 00:36:33,949
solo estoy preguntando
para extender el plazo, Harry.
591
00:36:34,292 --> 00:36:35,453
No, no.
592
00:36:35,526 --> 00:36:37,153
no me quedo quieto
593
00:36:37,228 --> 00:36:38,753
Esperando que llegue la inspiración.
594
00:36:46,504 --> 00:36:47,938
Te llamaré de nuevo.
595
00:36:51,475 --> 00:36:53,739
- Puedo ayudarle ?
- Buen día ! Ned Tooley.
596
00:36:53,811 --> 00:36:55,142
Servicios sociales.
597
00:36:55,313 --> 00:36:58,044
tengo algunas preguntas
en tu negocio. ¿Puedo entrar?
598
00:36:58,950 --> 00:37:00,645
- Por supuesto, pasa.
- ¡No!
599
00:37:01,219 --> 00:37:03,187
- Eduardo, ¿qué pasa?
- Cállate, Frank.
600
00:37:03,287 --> 00:37:04,277
Está bien.
601
00:37:04,655 --> 00:37:06,419
¿Tienes un permiso para entrar aquí?
602
00:37:06,624 --> 00:37:09,093
No, es solo
una visita amistosa.
603
00:37:09,160 --> 00:37:11,993
Bien. Entonces seamos amigos en el porche.
604
00:37:12,930 --> 00:37:14,261
Cierra la puerta, Frank. Sí.
605
00:37:19,270 --> 00:37:20,635
¿Cómo podemos ayudarle, señor?
606
00:37:20,738 --> 00:37:22,763
Sólo tengo algunas preguntas.
607
00:37:22,940 --> 00:37:26,308
¿Desde cuándo
¿una residencia para personas mayores?
608
00:37:27,178 --> 00:37:28,668
- Yo diría...
- No respondas eso, Frank.
609
00:37:28,746 --> 00:37:30,612
Indulto. eres el abogado
del Sr. Collins?
610
00:37:30,681 --> 00:37:32,342
No, lo soy
El suegro del Sr. Collins.
611
00:37:32,550 --> 00:37:33,540
Muy bien.
612
00:37:34,318 --> 00:37:37,083
¿Tienes una licencia?
para tu residencia?
613
00:37:37,521 --> 00:37:39,353
- En principio, yo...
- No respondas, Frank.
614
00:37:39,423 --> 00:37:40,549
Muy bien.
615
00:37:40,625 --> 00:37:42,684
ya veo
que hoy no irá a ninguna parte.
616
00:37:43,261 --> 00:37:46,629
Pero tengo que decirle, Sr. Collins,
que si no tienes licencia
617
00:37:46,697 --> 00:37:50,395
para esta residencia, tendré que,
por los poderes que me han sido conferidos
618
00:37:50,468 --> 00:37:54,837
por los servicios sociales de la ciudad,
obligarte a cerrar.
619
00:37:57,174 --> 00:37:58,642
Volveré.
620
00:37:59,310 --> 00:38:00,573
Buen día.
621
00:38:06,350 --> 00:38:08,284
GRACIAS. Fue impresionante.
622
00:38:08,753 --> 00:38:10,881
Un estudiante de primer año
en derecho podría haber hecho eso.
623
00:38:11,255 --> 00:38:14,088
Te lo dije. necesitarás
un permiso para esta ubicación.
624
00:38:14,292 --> 00:38:15,782
Entonces, ¿qué hago?
625
00:38:16,861 --> 00:38:19,660
Conozco este tipo de persona.
Volverá mañana.
626
00:38:20,831 --> 00:38:23,163
El ayuntamiento cierra a las 17.00 horas.
627
00:38:25,002 --> 00:38:26,470
Será mejor que nos vayamos.
628
00:38:26,837 --> 00:38:29,636
¿Qué vas a hacer?
con la gente de tu jardín?
629
00:38:38,082 --> 00:38:40,949
Frank, ¿podemos parar?
Tengo que ir al baño.
630
00:38:41,218 --> 00:38:43,414
te dije que te fueras
antes de subir al coche.
631
00:38:43,554 --> 00:38:45,784
Lo hice. Tengo que volver.
632
00:38:45,990 --> 00:38:48,049
Tendrás que esperar hasta que lleguemos allí.
633
00:38:48,559 --> 00:38:50,391
Como desées.
No es mi auto.
634
00:38:50,594 --> 00:38:53,996
Y aquí está la segunda esposa.
de mi hijo. O el tercero.
635
00:38:54,665 --> 00:38:58,602
Todos lucen iguales
después de un tiempo.
636
00:39:00,471 --> 00:39:02,633
Mis hijos quieren ubicarme
en una residencia.
637
00:39:03,741 --> 00:39:06,142
Diles que no quieres ir.
638
00:39:06,310 --> 00:39:10,304
Les dije. lo intentan
para obtener una orden judicial
639
00:39:10,381 --> 00:39:12,611
para obligarme a ir.
640
00:39:13,050 --> 00:39:15,144
Realmente quieren el dinero
que mi Henry me dejó.
641
00:39:15,720 --> 00:39:17,245
Consíguete un abogado.
642
00:39:17,488 --> 00:39:18,819
¿Quién puede pagar un abogado?
643
00:39:19,990 --> 00:39:21,424
-¿Franco?
- Sí ?
644
00:39:21,625 --> 00:39:23,354
¡Franco! hay una abeja
en el auto!
645
00:39:23,461 --> 00:39:25,225
Ignorala.
646
00:39:25,830 --> 00:39:28,390
- Mantén la calma.
- Soy alérgico a las abejas.
647
00:39:28,532 --> 00:39:29,966
- No !
- ¿En qué medida?
648
00:39:30,134 --> 00:39:32,865
Si me pica,
No estoy seguro de morir.
649
00:39:33,404 --> 00:39:37,272
No la molestes. las abejas
enojarse cuando los hacemos enojar.
650
00:39:37,341 --> 00:39:38,934
Déjala salir por la ventana.
651
00:39:39,009 --> 00:39:42,411
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- Lo hiciste a propósito.
652
00:39:42,480 --> 00:39:44,744
- ¡Pégale!
- Ella ya está enojada.
653
00:39:45,216 --> 00:39:47,378
Ella está sobre mí.
Ella quiere mi perfume.
654
00:39:47,451 --> 00:39:49,852
- ¿Puedes mudarte? ¡Arrancar!
- No puedo.
655
00:39:50,287 --> 00:39:51,914
Estoy conduciendo, Dan.
656
00:39:52,123 --> 00:39:53,113
Lo atraparé.
657
00:39:54,225 --> 00:39:56,922
Gabe, Gabe,
658
00:39:56,994 --> 00:39:58,758
Esto me va a lastimar.
Por favor.
659
00:39:59,330 --> 00:40:01,264
- Qué ?
- ¡Me picó!
660
00:40:01,399 --> 00:40:03,163
- ¡Rápido, mi bolso!
- ¡Maldita sea!
661
00:40:03,467 --> 00:40:06,164
- ¡Tengo mi EpiPen!
- ¿Dónde? ¿Dónde?
662
00:40:06,337 --> 00:40:07,736
En mi bolso.
663
00:40:07,972 --> 00:40:10,703
- ¡Haz algo!
- Cálmate.
664
00:40:10,775 --> 00:40:13,767
- ¿Qué estoy haciendo?
- Plántalo en mi muslo.
665
00:40:13,844 --> 00:40:14,936
- Está bien.
- ¡Haz algo!
666
00:40:15,012 --> 00:40:16,104
¡Voy a hacerlo!
667
00:40:31,295 --> 00:40:33,730
Aquí está la abeja.
Ella todavía está viva.
668
00:40:34,098 --> 00:40:37,693
¿Sabes que?
No me mordieron.
669
00:40:38,169 --> 00:40:40,001
Era sólo mi broche.
670
00:40:40,404 --> 00:40:42,634
Ella acaba de salir por la ventana.
671
00:40:42,706 --> 00:40:43,867
Sin muertes.
672
00:40:43,941 --> 00:40:46,342
En efecto. Sin muertes.
673
00:41:01,659 --> 00:41:03,127
¿Dónde estamos de nuevo?
674
00:41:03,461 --> 00:41:05,930
Qué ? tu dices
que nunca te llevo a ningún lado.
675
00:41:25,049 --> 00:41:27,108
- No funciona.
- GRACIAS.
676
00:41:27,818 --> 00:41:31,220
Bien, todo parece estar en orden.
Serán $90.
677
00:41:31,555 --> 00:41:34,252
Es genial.
678
00:41:34,325 --> 00:41:36,089
Ahí tienes.
679
00:41:36,160 --> 00:41:37,150
GRACIAS.
680
00:41:47,872 --> 00:41:50,671
- Siguiente.
- Disculpe. ¿Y nuestra licencia?
681
00:41:51,408 --> 00:41:53,570
Ciertamente. Permítame verificar.
682
00:41:54,478 --> 00:41:58,574
El tiempo de espera es
De 12 a 18 meses.
683
00:41:59,216 --> 00:42:00,741
- ¿Dieciocho meses?
- Sí.
684
00:42:00,818 --> 00:42:04,186
A veces son 12, a veces son 18.
685
00:42:04,255 --> 00:42:05,745
Por eso se menciona.
686
00:42:05,990 --> 00:42:07,651
No, necesito
licencia hoy!
687
00:42:09,159 --> 00:42:10,149
- BIEN.
- Bien.
688
00:42:10,561 --> 00:42:14,555
deberías haber solicitado
Hace 18 meses. O 12.
689
00:42:15,065 --> 00:42:16,055
Siguiente.
690
00:42:17,301 --> 00:42:19,929
- ¿Dónde está el baño?
- Por ahí, señor.
691
00:42:27,778 --> 00:42:29,075
¿Qué vas a llevar?
692
00:42:30,047 --> 00:42:31,208
El especial.
693
00:42:31,282 --> 00:42:32,579
Sí, el especial es bueno.
694
00:42:33,284 --> 00:42:34,649
Tomaré el especial.
695
00:42:35,252 --> 00:42:37,949
Entonces yo también.
696
00:42:38,255 --> 00:42:40,690
- Está bien.
- Yo me quedo con el especial.
697
00:42:40,758 --> 00:42:42,886
- Es fácil contigo.
- ¿Qué estás tomando?
698
00:42:42,993 --> 00:42:44,586
- ¡El especial!
- ¡El especial!
699
00:42:45,563 --> 00:42:46,553
¿Cuál es el especial?
700
00:42:47,164 --> 00:42:49,531
Un filet mignon con salsa de pimienta,
701
00:42:49,633 --> 00:42:51,931
arroz pilaf y mazorcas de maíz.
702
00:42:52,803 --> 00:42:54,202
Yo soy intolerante a la lactosa.
703
00:42:54,438 --> 00:42:58,170
Puedes sustituir el bistec
por pollo?
704
00:42:59,677 --> 00:43:03,204
- Por supuesto.
- Quiero maíz sin mazorca.
705
00:43:03,847 --> 00:43:05,941
- Sin epi.
- Me quedo con el especial.
706
00:43:06,450 --> 00:43:11,149
Pero con patatas fritas en lugar de arroz.
707
00:43:11,822 --> 00:43:13,916
- Está bien.
- Soy vegano.
708
00:43:15,392 --> 00:43:17,417
- Sólo agua.
- Está bien.
709
00:43:17,494 --> 00:43:20,657
Quiero arroz pilaf
pero sin almendras. No puedo.
710
00:43:20,864 --> 00:43:23,561
- Sin almendras.
- Y sin sal en su plato.
711
00:43:24,168 --> 00:43:26,262
Me gustaría un Rob Roy.
712
00:43:26,503 --> 00:43:27,493
¿Con queso?
713
00:43:32,142 --> 00:43:33,632
- Olvídalo.
- Está bien.
714
00:43:33,944 --> 00:43:35,912
Iré a consultar con el jefe.
715
00:43:37,948 --> 00:43:39,438
Está bien. No aceptaré nada.
716
00:43:39,984 --> 00:43:42,976
Tenemos que encontrar una manera
obtener el permiso más rápidamente.
717
00:43:43,687 --> 00:43:45,086
No en esta ciudad.
718
00:43:45,990 --> 00:43:46,980
A menos que...
719
00:43:47,424 --> 00:43:48,414
¿A menos que?
720
00:43:48,659 --> 00:43:50,855
a menos que tomemos
un permiso existente.
721
00:43:51,228 --> 00:43:55,290
Le hacemos una oferta a alguien.
quien ya ha tenido un negocio asi
722
00:43:55,766 --> 00:43:58,394
y quien se quedó con la licencia
sin continuar con sus actividades.
723
00:43:58,969 --> 00:44:00,733
Sí !
724
00:44:01,071 --> 00:44:04,006
Eduardo, eres un genio! GRACIAS !
725
00:44:05,709 --> 00:44:06,699
Sí !
726
00:44:06,777 --> 00:44:08,745
No, gracias por la idea. Es genial.
727
00:44:09,713 --> 00:44:11,181
¿Dónde estamos?
728
00:44:11,749 --> 00:44:13,148
¿Dónde está mi Esmeralda?
729
00:44:13,684 --> 00:44:16,278
-¿Quién es Esmeralda?
- Era su esposa.
730
00:44:17,054 --> 00:44:19,455
Eduardo. ¿Eduardo?
731
00:44:20,157 --> 00:44:22,421
- ¿Quién eres?
- Todo está bien.
732
00:44:22,960 --> 00:44:24,894
Qué ? ¿Quién eres?
733
00:44:25,763 --> 00:44:26,958
¿Quiénes son estas personas?
734
00:44:28,465 --> 00:44:29,762
¿Qué estás haciendo ahí?
735
00:44:30,734 --> 00:44:32,224
¿Por qué estoy sentado aquí?
736
00:44:32,670 --> 00:44:34,399
Tengo que irme a casa.
737
00:44:35,673 --> 00:44:37,232
Llévame a casa.
738
00:44:38,442 --> 00:44:41,844
Llame a mi esposa.
Dile dónde estoy.
739
00:44:42,880 --> 00:44:43,870
Todo está bien.
740
00:44:44,214 --> 00:44:45,306
Indulto ?
741
00:44:46,984 --> 00:44:49,419
¡Ey! Cuéntanos sobre el juez más estúpido.
742
00:44:49,486 --> 00:44:51,386
ante quien has defendido una causa.
743
00:44:54,958 --> 00:44:56,392
Juez Hightower.
744
00:44:57,494 --> 00:44:58,859
Obviamente.
745
00:44:59,296 --> 00:45:00,957
Un idiota de primera.
746
00:45:01,732 --> 00:45:04,702
Defendí mi caso ante él,
747
00:45:04,868 --> 00:45:09,362
y todo el asunto descansó
en una sola prueba
748
00:45:09,840 --> 00:45:14,937
que fue bastante circunstancial
en mi opinión.
749
00:45:15,779 --> 00:45:17,372
Pero tenía que demostrarlo.
750
00:45:18,015 --> 00:45:20,347
Muy bien, Millie.
Nos vemos en el auto. BIEN.
751
00:45:21,151 --> 00:45:22,312
Bien, ustedes dos.
752
00:45:22,419 --> 00:45:25,320
- Gracias por pagar.
- De nada, Grande.
753
00:45:25,689 --> 00:45:27,157
- Muy bien, Dan.
- Adelante.
754
00:45:27,224 --> 00:45:28,214
GRACIAS.
755
00:45:29,760 --> 00:45:32,024
Este es un comportamiento caballeroso.
756
00:45:33,063 --> 00:45:34,622
Un momento. ¿Dónde está Gabe?
757
00:45:34,698 --> 00:45:35,893
- Lo siento, señor.
- Sí ?
758
00:45:35,966 --> 00:45:37,900
Alguien quiere hablar contigo.
759
00:45:41,205 --> 00:45:42,195
Él está ahí.
760
00:45:45,642 --> 00:45:47,974
- ¿Gabe?
-¿Franco? ¿Eres tu?
761
00:45:48,145 --> 00:45:49,772
Sí, ¿cómo estás?
762
00:45:50,414 --> 00:45:53,975
No exactamente. Necesito ayuda.
763
00:45:54,318 --> 00:45:55,547
- Yo me encargo.
- GRACIAS.
764
00:45:55,886 --> 00:45:57,513
BAÑO DE HOMBRES
765
00:45:57,788 --> 00:45:58,778
Entra.
766
00:46:06,430 --> 00:46:07,420
Muy bien.
767
00:46:10,434 --> 00:46:13,836
Bien, ¿qué está pasando, Gabe?
768
00:46:14,071 --> 00:46:15,800
No puedo levantarme.
769
00:46:16,073 --> 00:46:18,872
¡No puedo hacerlo!
Mis músculos no funcionan.
770
00:46:18,942 --> 00:46:22,435
Quizás mala circulación
en las piernas. No puedo hacerlo.
771
00:46:22,513 --> 00:46:24,607
Bien. ¿Qué tengo que hacer?
772
00:46:25,349 --> 00:46:27,477
Ayúdame a levantarme de este baño.
773
00:46:27,684 --> 00:46:29,448
Tenía miedo de que dijeras eso.
774
00:46:29,953 --> 00:46:32,183
Bueno, está bien. Esperar.
775
00:46:32,790 --> 00:46:34,189
¿Has terminado?
776
00:46:35,025 --> 00:46:38,552
Sí, y para responder a la siguiente.
pregunta, sí, me limpié.
777
00:46:38,629 --> 00:46:40,188
- No iba a preguntarte.
- Bien.
778
00:46:40,364 --> 00:46:42,856
¿Estás listo? ¿Listo? Uno, dos...
779
00:46:44,735 --> 00:46:46,362
- Bien. Eso no funcionará.
- Está bien.
780
00:46:47,037 --> 00:46:48,505
- Déjame acercarme.
- Sí.
781
00:46:48,572 --> 00:46:50,370
- Está bien. Agárrate a mí.
- Está bien, eso es todo.
782
00:46:50,474 --> 00:46:52,670
Bien, allá vamos.
Te tengo. Vale, uno, dos, tres.
783
00:46:55,179 --> 00:46:57,443
Vamos, empuja. ¡Empujar!
784
00:46:57,681 --> 00:47:00,343
Usa tus abdominales. Ahí tienes.
Bien. Date un impulso.
785
00:47:00,417 --> 00:47:02,078
- Lo tengo. Sí.
- Un alce. Un impulso.
786
00:47:02,152 --> 00:47:03,449
- Sí, sí.
- Eso es todo. Un impulso.
787
00:47:03,520 --> 00:47:05,784
- Está bien. Esperar.
- ¿Qué estoy haciendo?
788
00:47:08,158 --> 00:47:09,148
Gabe!
789
00:47:10,761 --> 00:47:13,662
- ¡Estoy empapado!
- Yo también.
790
00:47:13,730 --> 00:47:15,164
¡No tengo pantalones!
791
00:47:19,102 --> 00:47:21,093
¿Vas a venir a verme?
792
00:47:21,171 --> 00:47:23,765
Estaré sola, bailaré, lo sabes
793
00:47:23,841 --> 00:47:25,707
Cuéntame tus problemas, tus dudas
794
00:47:26,043 --> 00:47:27,772
Dame todo, arriba y abajo
795
00:47:27,845 --> 00:47:29,074
Y...
796
00:47:29,346 --> 00:47:30,336
¡Me rindo!
797
00:47:34,051 --> 00:47:35,450
¿Cuál es el problema?
798
00:47:35,752 --> 00:47:39,017
Intento rapear con eso,
pero no funciona.
799
00:47:40,457 --> 00:47:42,016
¿Es este tu estilo? ¿Rap?
800
00:47:43,393 --> 00:47:44,554
No sé.
801
00:47:44,628 --> 00:47:46,221
Realmente no tengo un estilo.
802
00:47:47,164 --> 00:47:50,429
Todo el mundo tiene un estilo, Jordie.
Sólo tienes que encontrarlo.
803
00:47:51,268 --> 00:47:53,464
Vamos. Necesitamos tu ayuda.
804
00:47:58,809 --> 00:48:01,210
Bien, encontré el portal.
negocios en la ciudad.
805
00:48:01,511 --> 00:48:04,208
BIEN. Buscar
permisos de funcionamiento.
806
00:48:06,550 --> 00:48:08,484
Tuvo otra convulsión hoy.
807
00:48:09,453 --> 00:48:12,013
No sabía dónde estaba,
no reconoció a nadie.
808
00:48:12,623 --> 00:48:14,591
Esta es la segunda vez esta semana.
809
00:48:14,725 --> 00:48:16,159
¿Cree que su caso está empeorando?
810
00:48:16,226 --> 00:48:19,196
No sé. pero ayudé
un hombre en el baño hoy,
811
00:48:19,496 --> 00:48:21,089
entonces puedo cuidar
de tu padre.
812
00:48:21,331 --> 00:48:23,959
no tienes miedo
¿Apegarse demasiado a sus clientes?
813
00:48:24,334 --> 00:48:26,200
Clientes no, Emma. Gente.
814
00:48:29,072 --> 00:48:31,234
- Encontré algo.
- Sí ? ¿Entonces qué?
815
00:48:31,475 --> 00:48:33,068
Exactamente lo que estamos buscando.
816
00:48:33,143 --> 00:48:37,944
Un permiso para una guardería
inactivo durante 15 años.
817
00:48:38,015 --> 00:48:39,642
GUARDERÍA DE PAPÁ
818
00:48:39,716 --> 00:48:41,343
¿Qué dices?
819
00:48:41,752 --> 00:48:42,742
Perfecto.
820
00:48:44,121 --> 00:48:46,249
- ¡Estamos en el negocio!
- Sí !
821
00:48:46,323 --> 00:48:47,518
- Bien hecho.
- Excelente !
822
00:48:47,724 --> 00:48:50,352
Papá de la guardería, ¿eh?
Recuerdo eso.
823
00:48:50,427 --> 00:48:51,656
Ha sido una eternidad.
824
00:48:51,728 --> 00:48:53,253
¿No te gustó eso?
825
00:48:53,597 --> 00:48:54,587
¿Y si me gustara?
826
00:48:55,799 --> 00:48:57,324
Es una forma divertida de expresarlo.
827
00:49:01,138 --> 00:49:02,663
A veces, en mis pesadillas,
828
00:49:03,507 --> 00:49:04,838
Todavía los escucho.
829
00:49:06,877 --> 00:49:10,074
Los gritos. Las lágrimas. Taburetes.
830
00:49:10,614 --> 00:49:14,244
Fue una época oscura.
Lo perdí todo.
831
00:49:15,686 --> 00:49:19,816
Mi energía. Mi voluntad. ¡Mi coche!
832
00:49:26,596 --> 00:49:27,995
A veces me miro al espejo
833
00:49:28,498 --> 00:49:30,023
y no me reconozco.
834
00:49:32,235 --> 00:49:33,828
estas seguro
¿Quieres comprar esto?
835
00:49:34,204 --> 00:49:36,536
esperábamos
que nos des la licencia
836
00:49:36,606 --> 00:49:38,267
gratis.
837
00:49:38,342 --> 00:49:39,901
Me gusta tu estilo.
838
00:49:39,977 --> 00:49:41,604
Comienzas las negociaciones.
hasta el fondo.
839
00:49:41,678 --> 00:49:44,773
No te preocupes,
No te voy a estafar.
840
00:49:44,848 --> 00:49:48,580
Digamos $100.000 y es tuyo.
841
00:49:49,119 --> 00:49:53,886
De una vez, o 50.000 ahora
y 50.000 después.
842
00:49:55,659 --> 00:49:57,650
- Cincuenta mil, eso me conviene.
-Charlie,
843
00:49:58,261 --> 00:50:00,229
No tenemos 50.000 dólares.
844
00:50:00,330 --> 00:50:02,230
intentamos abrir
un centro para personas mayores.
845
00:50:02,299 --> 00:50:04,859
Para que tengan un lugar divertido
y seguro para ir.
846
00:50:06,069 --> 00:50:07,696
Es realmente conmovedor.
847
00:50:08,505 --> 00:50:11,338
Lo respeto, de verdad.
848
00:50:11,408 --> 00:50:15,003
¿Diez mil y ya está liquidado?
849
00:50:15,512 --> 00:50:17,879
Puedo darte $2.000.
850
00:50:18,015 --> 00:50:19,676
¡Dios mío, sí!
851
00:50:22,219 --> 00:50:23,414
Quiero decir, sí.
852
00:50:23,487 --> 00:50:27,014
acepto de mala gana
y confirmo este contrato.
853
00:50:27,524 --> 00:50:28,616
¿Tienes efectivo?
854
00:50:29,026 --> 00:50:30,016
LICENCIA DE FUNCIONAMIENTO
855
00:50:30,093 --> 00:50:31,891
- ¿“Guardería de papá”?
- En realidad, vamos a cambiar nuestro nombre.
856
00:50:31,962 --> 00:50:32,986
será
857
00:50:34,131 --> 00:50:35,565
"Abuelo de la guardería".
858
00:50:36,333 --> 00:50:38,301
Brillante. ¿Puedo visitar el local?
859
00:50:38,368 --> 00:50:40,462
No sin una orden judicial.
860
00:50:40,537 --> 00:50:43,632
Necesitas autorización
entrar a una casa particular.
861
00:50:43,707 --> 00:50:45,766
realmente te detienes
a los detalles, ¿verdad?
862
00:50:46,676 --> 00:50:48,269
Mira, sólo estoy intentando
para hacer mi trabajo.
863
00:50:48,345 --> 00:50:50,439
quiero asegurarme
que los lugares son seguros
864
00:50:50,514 --> 00:50:51,982
para que nadie salga lastimado.
865
00:50:52,783 --> 00:50:55,309
Razón de más para ti
para obtener una orden.
866
00:50:56,920 --> 00:50:57,910
Está bien.
867
00:50:58,522 --> 00:50:59,580
Volveré.
868
00:51:00,690 --> 00:51:02,249
Con amigos.
869
00:51:10,700 --> 00:51:11,963
Eduardo.
870
00:51:12,536 --> 00:51:14,334
Sé que no siempre hemos sido
Está bien, tú y yo.
871
00:51:14,404 --> 00:51:15,599
Ah si, ¿en serio?
872
00:51:16,106 --> 00:51:18,871
pero te lo agradezco
haber comprado el permiso.
873
00:51:18,942 --> 00:51:21,934
Te devolveré los 2.000 dólares.
un día.
874
00:51:22,012 --> 00:51:24,743
Olvídalo.
875
00:51:24,815 --> 00:51:29,412
Tú y Emma me recibieron aquí.
Es lo mínimo que podemos hacer.
876
00:51:29,486 --> 00:51:33,480
Sí. Me preguntaba una cosa.
877
00:51:34,591 --> 00:51:36,958
quieres que tome
una cita para ti?
878
00:51:37,027 --> 00:51:38,654
¿Para ver a un médico?
879
00:51:40,397 --> 00:51:41,660
¿Un médico? Para qué ?
880
00:51:42,799 --> 00:51:44,233
Para las crisis.
881
00:51:45,869 --> 00:51:47,462
¿Pero de qué estás hablando, Frank?
882
00:51:50,207 --> 00:51:52,642
cuando te confundes
y desorientado?
883
00:51:53,443 --> 00:51:54,808
Podría ser grave.
884
00:51:56,246 --> 00:51:59,910
Escucha, incluso si te ayudara,
885
00:51:59,983 --> 00:52:02,008
Eso no significa
que puedes interferir en mi vida.
886
00:52:02,085 --> 00:52:04,520
- No, no quería.
- Aclaremos esto.
887
00:52:04,588 --> 00:52:07,387
No necesito ver a un médico,
No tengo ningún problema.
888
00:52:07,457 --> 00:52:10,688
Cuida tu negocio
¡Y déjame en paz!
889
00:52:24,307 --> 00:52:27,004
Espectáculos de variedades
AUDIENCIAS
890
00:52:29,112 --> 00:52:30,341
¡Buena suerte!
891
00:52:44,528 --> 00:52:45,996
Encuentra tu propio estilo.
892
00:52:48,031 --> 00:52:51,797
¿Vas a venir a verme?
893
00:52:51,868 --> 00:52:56,567
Estaré sola, bailaré, lo sabes
894
00:52:56,640 --> 00:53:00,304
Cuéntame tus problemas, tus dudas
895
00:53:00,377 --> 00:53:04,837
Dame todo, arriba y abajo
896
00:53:05,148 --> 00:53:08,607
El amor es extraño
Tan real en la oscuridad
897
00:53:08,685 --> 00:53:13,179
Piensa en cosas tiernas
En qué estábamos trabajando
898
00:53:13,256 --> 00:53:17,659
Cambio lento
Puede separarnos
899
00:53:17,727 --> 00:53:21,925
Cuando la luz penetra en tu corazón
900
00:53:22,265 --> 00:53:27,260
No me olvides
901
00:53:28,104 --> 00:53:30,630
No, no, no, no
902
00:53:30,707 --> 00:53:35,838
No me olvides
903
00:53:39,082 --> 00:53:42,985
¿Estarás cerca de mí?
904
00:53:43,353 --> 00:53:47,551
Mírame
O nunca amarme
905
00:53:47,691 --> 00:53:52,026
La lluvia está cayendo, la lluvia está cayendo
906
00:53:52,362 --> 00:53:54,694
Suavemente
907
00:53:55,498 --> 00:53:59,093
Yo digo la, la-la-la-la
908
00:53:59,436 --> 00:54:01,495
La-la-la-la
909
00:54:01,638 --> 00:54:05,666
La-la-la-la-la-la-la-la-la
910
00:54:05,742 --> 00:54:07,039
La-la-la-la
La-la-la-la
911
00:54:07,143 --> 00:54:09,510
GUARDERÍA DE PAPÁ - ÚLTIMA
INSPECCIÓN PROGRAMADA - 03/01/2003
912
00:54:10,080 --> 00:54:14,449
La-la-la-la-la-la-la-la-la
913
00:54:14,584 --> 00:54:18,851
La-la-la-la
La-la-la-la
914
00:54:18,989 --> 00:54:21,515
Cuando pasas
915
00:54:53,857 --> 00:54:55,188
Apestas.
916
00:54:56,860 --> 00:54:59,886
- GRACIAS.
- Odio la magia.
917
00:55:00,597 --> 00:55:02,622
- Yo también.
- Vamos a tu habitación.
918
00:55:02,699 --> 00:55:04,064
hacer otra cosa.
919
00:55:04,734 --> 00:55:05,724
Cómo qué ?
920
00:55:22,085 --> 00:55:24,679
No he hecho esto en mucho tiempo.
921
00:55:26,056 --> 00:55:27,524
POLKA ESENCIAL
922
00:55:29,626 --> 00:55:31,526
- Es mi favorito.
- El mío también.
923
00:55:33,797 --> 00:55:35,925
- ¡Bailemos la polca!
- ¡Vamos!
924
00:55:49,813 --> 00:55:53,681
- ¿Todo parece ir bien aquí?
- En efecto.
925
00:55:53,750 --> 00:55:54,876
Escuche eso.
926
00:55:55,418 --> 00:55:58,877
“La guardería Grandpa es la solución
a sus problemas de cuidado de personas mayores.
927
00:55:58,955 --> 00:56:01,515
"Disfruta de actividades divertidas
y entretenimiento
928
00:56:01,591 --> 00:56:03,059
"en un ambiente
cálido y amigable."
929
00:56:03,126 --> 00:56:04,855
¿Crees que debería seguir?
¿Un curso de primeros auxilios?
930
00:56:04,928 --> 00:56:06,089
Esto podría ayudar con las ventas.
931
00:56:06,162 --> 00:56:08,597
Franco. ¿Y tu libro?
932
00:56:08,665 --> 00:56:10,724
va a tener que esperar
ahora que tenemos la licencia.
933
00:56:10,800 --> 00:56:12,529
tengo que concentrarme
en la guardería del abuelo.
934
00:56:12,602 --> 00:56:16,095
Pensé que el punto de todo esto,
fue para permitirte escribir.
935
00:56:19,275 --> 00:56:20,265
Sí.
936
00:56:23,646 --> 00:56:24,909
De hecho,
937
00:56:26,950 --> 00:56:29,510
El objetivo era salvar nuestra casa.
938
00:56:29,586 --> 00:56:32,021
Aquí hay un aviso de incautación.
939
00:56:32,522 --> 00:56:34,456
Fue hace dos semanas.
940
00:56:34,524 --> 00:56:36,652
Sí. Está bien, escucha.
No te preocupes, ¿vale?
941
00:56:36,726 --> 00:56:38,125
Lo arreglaré todo.
942
00:56:38,194 --> 00:56:39,992
En dos semanas,
vamos a pagar los impuestos a la propiedad
943
00:56:40,063 --> 00:56:42,498
y la hipoteca,
y todo irá como un reloj.
944
00:56:42,565 --> 00:56:43,930
Todo estará bien.
945
00:56:44,000 --> 00:56:46,901
¿Franco? Deberías venir aquí.
946
00:56:46,970 --> 00:56:48,870
Eduardo no se encuentra bien.
947
00:56:50,473 --> 00:56:52,271
Sólo estábamos bailando.
948
00:56:53,009 --> 00:56:54,238
¿Quién eres? ¡Aléjate de mí!
949
00:56:54,310 --> 00:56:56,938
- Papá, soy yo. Es Emma.
- No me gusta eso.
950
00:56:58,281 --> 00:57:00,079
¿Dónde estoy? Quiero ir a casa.
951
00:57:05,755 --> 00:57:06,847
Eduardo.
952
00:57:11,428 --> 00:57:14,125
¡Ey! Cuéntanos sobre esto.
953
00:57:14,597 --> 00:57:16,827
No sé quién... ¿Qué más?
954
00:57:16,900 --> 00:57:18,800
Cuéntanos de dónde sacaste este globo.
955
00:57:20,570 --> 00:57:23,437
Juez Phillips, Corte Suprema del Estado.
956
00:57:23,506 --> 00:57:27,670
el me lo dio
después de que supliqué ante él.
957
00:57:27,744 --> 00:57:29,769
Sí ? ¿Ganaste?
958
00:57:34,784 --> 00:57:35,774
Sí.
959
00:57:36,986 --> 00:57:38,112
Yo gané.
960
00:57:41,491 --> 00:57:42,686
Yo gané.
961
00:57:45,562 --> 00:57:47,656
Estamos en problemas ahí abajo.
962
00:57:55,004 --> 00:57:57,735
¿Puedo ayudarle, señor Tooley?
¿Necesitas revisar nuestra licencia?
963
00:57:57,807 --> 00:58:00,071
No. Ya está archivado.
964
00:58:00,143 --> 00:58:01,611
Pero lo que nos falta,
965
00:58:01,678 --> 00:58:05,137
Ha sido una inspección desde 2003.
966
00:58:06,115 --> 00:58:08,982
No sabemos si los lugares cumplen
a las regulaciones.
967
00:58:09,052 --> 00:58:11,180
Si no tienes un mandato...
968
00:58:11,254 --> 00:58:12,346
¿Te gusta este?
969
00:58:16,626 --> 00:58:18,424
AVISO PÚBLICO
CERRADO
970
00:58:20,096 --> 00:58:23,191
Por los poderes que me han sido conferidos
por el inspector de la ciudad,
971
00:58:23,266 --> 00:58:26,668
por la oficina de servicios sociales
y por sentido común,
972
00:58:26,736 --> 00:58:30,036
Declaro cerrado este lugar
hasta nuevo aviso.
973
00:58:30,473 --> 00:58:32,567
Vamos, Tooley.
Danos una oportunidad.
974
00:58:32,642 --> 00:58:35,771
Esta gente necesitaba un lugar.
Mi marido les regaló uno.
975
00:58:36,479 --> 00:58:38,243
No funciona de esa manera.
976
00:58:38,314 --> 00:58:42,114
Y aquí hay una multa.
por infracciones.
977
00:58:44,654 --> 00:58:47,749
¿Cincuenta mil dólares?
¡No pagaré por eso!
978
00:58:49,759 --> 00:58:53,195
En este caso, embargaremos su casa.
y venderlo para pagar la multa.
979
00:58:54,430 --> 00:58:57,798
Problema resuelto. Buen día.
980
00:59:15,018 --> 00:59:16,076
Es un desastre.
981
00:59:16,152 --> 00:59:17,517
vas a tener que venir a trabajar
conmigo, papá.
982
00:59:17,587 --> 00:59:20,147
Lo siento a todos.
Lo arreglaremos todo, lo prometo.
983
00:59:26,763 --> 00:59:29,027
- Indulto. Adiós.
- Adiós, Lou.
984
00:59:30,567 --> 00:59:33,002
- No quiero irme.
- Está bien, mamá.
985
00:59:33,069 --> 00:59:35,003
Ya hemos elegido un buen lugar para ti.
986
00:59:35,071 --> 00:59:38,837
- Pero quiero quedarme aquí.
- Sin discusión. Aquí vamos !
987
00:59:48,151 --> 00:59:49,175
Lo siento, Bill.
988
00:59:54,857 --> 00:59:56,723
¿Qué vamos a hacer?
989
00:59:58,261 --> 01:00:00,389
No sé.
Entonces pregúntale a tu padre.
990
01:00:01,297 --> 01:00:02,787
¿Qué significa eso?
991
01:00:02,865 --> 01:00:05,129
es por el
si tenemos todo este problema!
992
01:00:05,201 --> 01:00:08,000
Sin su música, su vinagre
993
01:00:08,071 --> 01:00:09,800
y sus paseos por la casa
en medio de la noche,
994
01:00:09,872 --> 01:00:12,307
Podría haber terminado mi libro,
¡y todo estaría bien!
995
01:00:12,375 --> 01:00:15,174
No culpes a mi padre
¡Porque no has terminado tu libro!
996
01:00:15,244 --> 01:00:16,712
Para qué ? ¡Es su culpa!
997
01:00:16,779 --> 01:00:19,146
No es su culpa, Frank.
¡Es tuyo!
998
01:00:21,317 --> 01:00:24,480
yo soy tu esposa
y tu mayor admirador,
999
01:00:24,854 --> 01:00:27,551
pero no escribiste nada en absoluto
durante cinco años.
1000
01:00:27,624 --> 01:00:29,615
No tiene nada que ver con mi padre.
1001
01:00:29,692 --> 01:00:32,889
No podemos pagar nuestros impuestos
tierra y nuestra hipoteca,
1002
01:00:32,962 --> 01:00:35,294
y además,
¡Le debemos a la ciudad $50,000!
1003
01:00:35,365 --> 01:00:38,232
Sí. a tu padre le gustaría
tal vez pague por ello.
1004
01:00:38,301 --> 01:00:39,894
pensé que era
un abogado con mucho dinero,
1005
01:00:39,969 --> 01:00:42,028
pero él está ahí para aprovecharse de nosotros.
y vivir aquí gratis.
1006
01:00:42,105 --> 01:00:44,403
¿Por qué no puede pagar?
1007
01:00:44,474 --> 01:00:45,908
Ojalá pudiera hacerlo.
1008
01:00:49,045 --> 01:00:50,035
Papá.
1009
01:00:51,781 --> 01:00:54,216
Lo siento, no deberías haberlo hecho
escucha eso.
1010
01:00:54,784 --> 01:00:58,243
no, estoy feliz
haberlo escuchado.
1011
01:00:59,522 --> 01:01:01,991
debería haberte dicho la verdad
hace mucho tiempo.
1012
01:01:02,592 --> 01:01:03,616
¿sobre qué tema?
1013
01:01:03,893 --> 01:01:06,919
La razón por la que acepté
para mudarse aquí.
1014
01:01:07,363 --> 01:01:10,025
La razón por la cual
no estoy en un club de lujo
1015
01:01:10,566 --> 01:01:13,263
bebiendo martinis
y jugar al minigolf.
1016
01:01:13,336 --> 01:01:14,394
Estoy arruinado.
1017
01:01:16,673 --> 01:01:17,663
Qué ?
1018
01:01:18,207 --> 01:01:20,039
Ya no tengo ni un centavo.
1019
01:01:20,109 --> 01:01:22,100
No tenías un plan de jubilación.
o inversiones?
1020
01:01:22,178 --> 01:01:25,341
Ambos. Lo tenía todo.
Lo perdí todo.
1021
01:01:25,415 --> 01:01:29,113
- Cómo ?
- Una princesa nigeriana de Internet
1022
01:01:29,686 --> 01:01:32,712
quería salir
su familia del campo.
1023
01:01:33,656 --> 01:01:37,923
Ella dijo que tenía millones
y necesito una cuenta bancaria.
1024
01:01:38,494 --> 01:01:40,485
te atraparon
en una estafa en Internet.
1025
01:01:40,563 --> 01:01:42,258
Ella fue muy convincente.
1026
01:01:42,331 --> 01:01:46,097
Y me sentí tan solo.
1027
01:01:47,336 --> 01:01:52,035
Después de la muerte de tu madre,
Perdí un poco la cabeza.
1028
01:01:53,042 --> 01:01:54,532
¿Llamó a la policía?
1029
01:01:54,610 --> 01:01:58,706
¿Cómo me vería?
Un ex convicto que es estafado.
1030
01:01:58,781 --> 01:02:00,044
Me sentí demasiado humillado.
1031
01:02:00,116 --> 01:02:02,551
Pero pagaste por el permiso.
1032
01:02:02,618 --> 01:02:04,985
¿Dónde encontraste los $2,000?
1033
01:02:05,054 --> 01:02:07,148
Mi cheque de seguridad social.
1034
01:02:08,691 --> 01:02:11,752
me diste el dinero
de su cheque de seguridad social?
1035
01:02:11,828 --> 01:02:14,263
Era la menor de las cosas,
como dije.
1036
01:02:14,330 --> 01:02:16,128
Debería habértelo dicho antes.
1037
01:02:18,134 --> 01:02:19,158
Lo lamento.
1038
01:02:36,152 --> 01:02:38,416
- Qué estás haciendo ?
- ¿Según usted?
1039
01:02:38,488 --> 01:02:39,478
Mis maletas.
1040
01:02:40,556 --> 01:02:41,751
¿A dónde vas a ir?
1041
01:02:41,824 --> 01:02:44,919
no quiero ser una carga
para mi hija y para ti.
1042
01:02:45,895 --> 01:02:49,798
No eres una carga, Eduardo.
Nos encanta que estés aquí.
1043
01:02:50,733 --> 01:02:52,929
¿Sabes cuál es la pena?
por perjurio?
1044
01:02:53,369 --> 01:02:55,303
Deja de reírte. No te irás.
1045
01:02:55,705 --> 01:02:57,036
EL PROTOCOLO PRAVDA
francisco collins
1046
01:02:57,106 --> 01:02:58,130
¿Qué?
1047
01:02:59,142 --> 01:03:00,132
Esperar.
1048
01:03:01,344 --> 01:03:03,039
Tienes la primera edición.
del Protocolo Pravda?
1049
01:03:03,112 --> 01:03:05,638
- Sí.
- ¿Y El Acuerdo de Azerbaiyán?
1050
01:03:06,549 --> 01:03:09,382
Tienes Los manuscritos de Moldavia.
1051
01:03:09,452 --> 01:03:11,181
¿Y tienes El Alambre de Varsovia?
1052
01:03:11,254 --> 01:03:12,881
No es tu mejor título.
1053
01:03:13,723 --> 01:03:15,714
- ¿De dónde los sacaste?
- Los compré.
1054
01:03:15,792 --> 01:03:18,022
Qué ? podría haberte dado
copias gratuitas.
1055
01:03:18,094 --> 01:03:20,062
Sí, pero comprándolos,
1056
01:03:20,563 --> 01:03:22,759
Ayudé a tus ventas,
1057
01:03:23,633 --> 01:03:27,331
y me gusta la idea
que mi yerno es
1058
01:03:27,770 --> 01:03:29,761
- entre los más vendidos.
- Oh sí ?
1059
01:03:29,839 --> 01:03:31,671
Incluso si no es lo suficientemente bueno
para tu hija?
1060
01:03:32,074 --> 01:03:33,803
Todos los padres dicen eso.
1061
01:03:35,645 --> 01:03:38,114
En tu caso me equivoqué.
1062
01:03:39,348 --> 01:03:40,907
Estoy orgulloso de ti, Frank.
1063
01:03:43,519 --> 01:03:45,544
Y estoy orgulloso de ser tu suegro.
1064
01:03:50,726 --> 01:03:52,524
Eso significa
¿Puedo llamarte papá?
1065
01:03:53,796 --> 01:03:54,991
No exageres.
1066
01:04:01,204 --> 01:04:02,262
Está bien.
1067
01:04:02,738 --> 01:04:05,639
¿Crees que podemos devolverlo?
¿La guardería del abuelo está en funcionamiento?
1068
01:04:05,708 --> 01:04:08,609
Tú eres escritor y yo, abogado.
1069
01:04:08,678 --> 01:04:12,046
Si colaboramos, estoy seguro
que podamos encontrar una solución.
1070
01:04:13,950 --> 01:04:16,044
Es un verdadero desastre todo eso.
1071
01:04:16,118 --> 01:04:19,019
¿Quién pagó tus impuestos, un chimpancé?
1072
01:04:19,088 --> 01:04:20,783
puedes hacer algo
¿Para él, Walter?
1073
01:04:20,857 --> 01:04:26,227
Por supuesto que si,
Soy contador público.
1074
01:04:26,295 --> 01:04:31,256
Primero, le preguntaremos
una extensión.
1075
01:04:31,334 --> 01:04:33,598
Esto le dará 30 días más.
1076
01:04:34,270 --> 01:04:35,897
- ¿Treinta días?
- Sí.
1077
01:04:35,972 --> 01:04:38,202
No voy a encontrar este dinero
en 30 días.
1078
01:04:39,442 --> 01:04:41,001
No lo necesitarás.
1079
01:04:41,844 --> 01:04:43,539
Vamos a ir tras ellos, estos bastardos.
1080
01:05:24,654 --> 01:05:28,454
voy a la corte
enfatizar que esta causa
1081
01:05:28,524 --> 01:05:31,585
no te limites a usar
por violación de un código,
1082
01:05:31,661 --> 01:05:36,394
pero en el derecho constitucional
a la libre asociación,
1083
01:05:36,465 --> 01:05:39,526
garantizado por la Primera Enmienda.
1084
01:05:39,969 --> 01:05:41,164
¿Qué dices, Frank?
1085
01:05:41,470 --> 01:05:44,701
fue excelente,
pero deberías usar pantalones.
1086
01:05:45,274 --> 01:05:46,469
Sí.
1087
01:05:47,209 --> 01:05:49,075
¿Qué opinas, Jordie?
¿Pantalones o no?
1088
01:05:49,145 --> 01:05:50,135
No importa.
1089
01:05:51,347 --> 01:05:53,509
- ¿Qué sucede contigo?
- Nada.
1090
01:06:08,197 --> 01:06:09,790
Voy a plancharme los pantalones.
1091
01:06:15,972 --> 01:06:18,100
-Franco.
- Sí.
1092
01:06:20,743 --> 01:06:25,044
A veces,
"nada" no significa "nada".
1093
01:06:25,815 --> 01:06:30,184
No he sido un buen padre para Emma.
cuando ella era pequeña.
1094
01:06:31,487 --> 01:06:33,080
No cometas el mismo error.
1095
01:06:39,061 --> 01:06:41,120
- Hola.
- Hola.
1096
01:06:43,432 --> 01:06:44,797
ENTONCES,
1097
01:06:46,369 --> 01:06:47,598
Acabo de hablar con tu abuelo.
1098
01:06:47,670 --> 01:06:50,662
Perdón por no escucharte.
1099
01:06:50,740 --> 01:06:52,469
- No es grave.
- ¿Y la audiencia?
1100
01:06:52,575 --> 01:06:53,838
Adivinar.
1101
01:06:55,878 --> 01:06:58,176
ni siquiera quería ser
en un espectáculo estúpido.
1102
01:06:58,247 --> 01:07:00,443
Annie descubrirá que fallé
1103
01:07:00,516 --> 01:07:03,281
y ella probablemente me ignorará
para el resto del año.
1104
01:07:03,919 --> 01:07:06,547
O tal vez
que ella verá lo que yo veo.
1105
01:07:07,256 --> 01:07:10,089
Un joven valiente
que probó algo nuevo.
1106
01:07:10,159 --> 01:07:11,285
Y eso fracasó.
1107
01:07:12,762 --> 01:07:14,355
¿Sabes cuántos libros
tuve que escribir
1108
01:07:14,430 --> 01:07:15,727
antes de que se publique el primero?
1109
01:07:16,899 --> 01:07:18,367
No sé.
1110
01:07:18,534 --> 01:07:19,695
Veintitrés.
1111
01:07:20,536 --> 01:07:22,368
- En realidad ?
- Sí, de verdad.
1112
01:07:22,938 --> 01:07:26,272
Éxito y fracaso,
son dos caras de la misma medalla.
1113
01:07:26,342 --> 01:07:28,310
La única manera de fallar,
1114
01:07:28,377 --> 01:07:30,505
Se trata de no intentarlo.
1115
01:07:32,014 --> 01:07:34,312
Así que pase lo que pase,
No olvides una cosa.
1116
01:07:35,284 --> 01:07:37,548
Estoy orgulloso de ti. Siempre.
1117
01:07:38,821 --> 01:07:39,845
Está bien ?
1118
01:07:47,596 --> 01:07:48,654
¿Mili?
1119
01:07:48,731 --> 01:07:53,259
- Millie, ¿qué pasa?
- Soy Blanca.
1120
01:08:00,709 --> 01:08:02,643
Era una mujer maravillosa.
1121
01:08:03,112 --> 01:08:05,240
Ella fue muy educada.
1122
01:08:05,781 --> 01:08:07,840
Tenía una sonrisa amistosa.
1123
01:08:08,350 --> 01:08:10,444
Amable con todos.
1124
01:08:10,886 --> 01:08:15,881
Encontró mi EpiPen en mi bolso.
y no es una cosa fácil.
1125
01:08:17,893 --> 01:08:21,090
¿Qué sucede contigo?
Hablas como si estuviera muerta.
1126
01:08:21,197 --> 01:08:22,824
Es como.
1127
01:08:22,898 --> 01:08:25,833
Sus hijos la colocaron
en la peor residencia de la región.
1128
01:08:25,901 --> 01:08:27,096
HECTÁREAS SOMBRADAS
centro de vida asistida
1129
01:08:27,169 --> 01:08:31,663
Las hectáreas sombreadas,
es la última parada antes de la muerte.
1130
01:08:32,575 --> 01:08:37,536
Dicen que sirven tapioca.
con cada comida.
1131
01:08:39,515 --> 01:08:42,280
Vamos todos
hay que hacer algo!
1132
01:08:42,351 --> 01:08:44,843
no puedes quedarte ahí
para quejarse como...
1133
01:08:51,727 --> 01:08:54,788
Personas mayores. Dilo, Frank.
1134
01:08:54,864 --> 01:08:57,561
- No quise decir eso.
- Para qué ? Somos viejos.
1135
01:08:57,633 --> 01:09:01,729
¿Sabes cuánto tiempo me lleva?
para salir de la bañera?
1136
01:09:02,304 --> 01:09:04,898
me duele la rodilla
cada vez que llueve.
1137
01:09:04,974 --> 01:09:07,500
Y escucho sobre eso
cada vez que llueve.
1138
01:09:07,576 --> 01:09:11,809
tomo tantas pastillas
que hago ruidos de clic al caminar.
1139
01:09:13,816 --> 01:09:15,545
Está bien.
1140
01:09:19,488 --> 01:09:20,478
Eres viejo.
1141
01:09:21,991 --> 01:09:23,550
Pero eso no significa
que no sirves para nada.
1142
01:09:24,026 --> 01:09:27,860
En total, hace unos 500 años
experiencia en esta sala.
1143
01:09:28,297 --> 01:09:30,561
Si, pones los dientes
en un vaso cerca de la cama.
1144
01:09:30,633 --> 01:09:32,965
tal vez partes
de tu cuerpo cuelgan
1145
01:09:33,035 --> 01:09:35,629
y tienes que orinar
cada 20 minutos.
1146
01:09:35,871 --> 01:09:37,134
Diez.
1147
01:09:37,273 --> 01:09:41,141
Pero tu amigo está en problemas
y si no lo ayudas,
1148
01:09:41,210 --> 01:09:43,679
eres peor que ella
en esta residencia.
1149
01:09:45,080 --> 01:09:46,673
tu también podrías
Estar ya muerto.
1150
01:09:51,554 --> 01:09:52,988
Mi yerno tiene razón.
1151
01:09:53,923 --> 01:09:56,915
No podemos dejar que esta mujer
maravilloso pudriéndose allí
1152
01:09:56,992 --> 01:09:59,859
porque su nuera
No se preocupa por ella.
1153
01:10:00,729 --> 01:10:02,356
Tenemos que hacer algo.
1154
01:10:03,332 --> 01:10:04,356
Estoy abordando.
1155
01:10:06,168 --> 01:10:07,602
- Estamos abordando.
- Estamos abordando.
1156
01:10:07,670 --> 01:10:10,332
- ¡Estoy abordando!
- Yo también.
1157
01:10:10,839 --> 01:10:13,103
Siempre y cuando proporcionemos descansos para ir al baño.
1158
01:10:13,175 --> 01:10:17,669
Odio ser un aguafiestas,
pero papá,
1159
01:10:17,746 --> 01:10:20,681
Tienes que ir a la corte mañana.
1160
01:10:20,749 --> 01:10:22,615
vas ante el juez
1161
01:10:22,685 --> 01:10:24,619
para salvar la guardería del abuelo.
1162
01:10:26,855 --> 01:10:27,845
Tienes razón.
1163
01:10:28,257 --> 01:10:30,453
Es por tanto necesario
1164
01:10:30,526 --> 01:10:34,861
entrar en la residencia de Blanche,
encontrarla,
1165
01:10:35,197 --> 01:10:39,100
Evite al guardia de seguridad,
sacarla de ahí
1166
01:10:40,069 --> 01:10:43,505
y presentarse ante el tribunal antes de las 10 a.m.
1167
01:10:51,480 --> 01:10:52,470
Estoy abordando.
1168
01:10:53,983 --> 01:10:58,352
Bien, la entrada principal está aquí.
1169
01:10:58,754 --> 01:11:04,215
Hay otras entradas a los lados,
pero están bloqueados.
1170
01:11:04,893 --> 01:11:08,056
hay guardias de seguridad
Las 24 horas del día.
1171
01:11:08,130 --> 01:11:11,691
Hay cámaras en los pasillos.
que filman todo.
1172
01:11:11,767 --> 01:11:13,496
El sistema de alarma comienza
1173
01:11:13,569 --> 01:11:16,402
tan pronto como un residente se va
la propiedad.
1174
01:11:16,472 --> 01:11:17,735
Parece imposible.
1175
01:11:18,907 --> 01:11:21,342
En Vietnam, era nuestra vida diaria.
1176
01:11:21,410 --> 01:11:22,844
Aquí.
1177
01:11:23,912 --> 01:11:26,938
iba a dar esto
A mis nietos por Navidad.
1178
01:11:27,016 --> 01:11:30,418
El año pasado me dieron
un pastel de frutas.
1179
01:11:31,520 --> 01:11:32,612
Al diablo con ellos.
1180
01:11:33,355 --> 01:11:35,653
No sé.
El lugar parece Fort Knox.
1181
01:11:35,724 --> 01:11:38,056
¿Crees que lo harán?
dejarnos entrar así?
1182
01:11:38,494 --> 01:11:40,588
vamos a tener que ser astutos
1183
01:11:42,031 --> 01:11:44,728
y pasar desapercibido.
1184
01:11:44,800 --> 01:11:49,704
Sí. Sobre todo, no debemos
llamar la atención.
1185
01:12:18,334 --> 01:12:19,324
Un momento.
1186
01:12:20,402 --> 01:12:22,461
- Puedo ayudarle ?
- Sí.
1187
01:12:22,538 --> 01:12:23,903
Somos del 1-800-Payasos.
1188
01:12:23,972 --> 01:12:25,963
tu ordenaste
entretenimiento hoy?
1189
01:12:28,110 --> 01:12:29,475
Debe haber un error.
1190
01:12:29,545 --> 01:12:31,479
no veo nada al respecto
en nuestro horario.
1191
01:12:31,547 --> 01:12:32,742
Vuelva a comprobarlo, señora.
1192
01:12:32,815 --> 01:12:34,943
no nos vestimos asi
por nada.
1193
01:12:35,017 --> 01:12:38,282
¿Qué pasa, Cujo?
¿Hueles un gatito?
1194
01:12:39,822 --> 01:12:42,257
no puedes ir allí
sin pase! ¡Regresar!
1195
01:12:43,759 --> 01:12:46,729
- Espera aquí. ¡Regresar!
- ¡Es su perro!
1196
01:12:47,229 --> 01:12:48,526
No puedes...
1197
01:12:52,034 --> 01:12:53,092
Vámonos.
1198
01:13:03,178 --> 01:13:04,509
E-6.
1199
01:13:05,013 --> 01:13:06,003
en agua.
1200
01:13:06,715 --> 01:13:08,774
Blanca Clark. Habitación 113.
1201
01:13:08,884 --> 01:13:10,181
Ahí tienes, Gabe. Bien.
1202
01:13:10,252 --> 01:13:11,777
Ustedes dos crean una distracción
cerca de los guardias.
1203
01:13:11,854 --> 01:13:13,982
Eduardo, vamos a buscar a Blanche.
1204
01:13:18,193 --> 01:13:20,127
¡Regresar!
1205
01:13:23,966 --> 01:13:25,934
Seguridad. Tenemos un problema.
1206
01:13:27,836 --> 01:13:30,806
Velma probablemente lo usó otra vez.
en el pastillero.
1207
01:13:30,873 --> 01:13:32,705
Ella dice que vio payasos.
1208
01:13:33,208 --> 01:13:35,939
Quédate aquí. Voy a ir a ver.
1209
01:13:38,480 --> 01:13:39,845
¿Qué estás haciendo aquí?
1210
01:13:43,218 --> 01:13:44,413
¿Qué...?
1211
01:13:50,826 --> 01:13:52,419
Ahí tienes. El 113.
1212
01:13:55,531 --> 01:13:57,499
Espera, mira.
1213
01:14:04,406 --> 01:14:06,807
¿Sal? Perdimos otro.
1214
01:14:06,875 --> 01:14:08,001
¿Sal?
1215
01:14:08,076 --> 01:14:09,168
OFICINA DE SEGURIDAD
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
1216
01:14:11,280 --> 01:14:12,441
¡Oye!
1217
01:14:20,489 --> 01:14:21,513
Blanco ?
1218
01:14:22,057 --> 01:14:23,650
Soy yo, Eduardo.
1219
01:14:23,959 --> 01:14:25,518
Vinimos a sacarte de aquí.
1220
01:14:42,911 --> 01:14:43,901
Recepción.
1221
01:14:43,979 --> 01:14:47,916
Velma, llama a la policía.
Hay muchos payasos aquí.
1222
01:14:47,983 --> 01:14:49,041
Comprendido.
1223
01:14:51,954 --> 01:14:56,915
Bozo a Emmett. Contéstalo, Emmett.
¿Dónde estás? A usted.
1224
01:14:57,960 --> 01:15:00,952
Tú nos enviaste
En la habitación equivocada, Gabe.
1225
01:15:01,029 --> 01:15:02,360
¿Estás seguro de que dice 113?
1226
01:15:05,167 --> 01:15:06,828
Son 118. Lo siento.
1227
01:15:07,002 --> 01:15:08,731
Creo que necesito gafas.
1228
01:15:10,906 --> 01:15:11,964
Bueno, espero que sea el correcto.
1229
01:15:12,040 --> 01:15:13,735
porque tenemos menos de una hora
para llevarte a los tribunales.
1230
01:15:13,809 --> 01:15:15,368
Está por ahí. Por aquí.
1231
01:15:26,655 --> 01:15:27,850
Te hundirás.
1232
01:15:30,058 --> 01:15:31,184
Indulto.
1233
01:15:32,327 --> 01:15:34,659
¿Crees que llegará el abuelo?
¿A tiempo?
1234
01:15:35,264 --> 01:15:38,199
Tienes que hacerlo, cariño.
De lo contrario, estaremos en serios problemas.
1235
01:15:38,267 --> 01:15:39,666
Por favor levántate.
1236
01:15:47,676 --> 01:15:48,871
Vamos a ver.
1237
01:15:49,878 --> 01:15:54,338
Servicios sociales
contra Frank Collins.
1238
01:15:54,416 --> 01:15:55,941
Por favor acércate.
1239
01:15:58,820 --> 01:16:00,049
¿Juez?
1240
01:16:00,122 --> 01:16:02,113
¿Puedo hablar contigo?
1241
01:16:09,565 --> 01:16:11,932
- Blanco !
- ¡Eduardo!
1242
01:16:12,701 --> 01:16:13,862
¡Eduardo!
1243
01:16:16,772 --> 01:16:18,103
¿Cómo me reconociste?
1244
01:16:18,540 --> 01:16:20,668
reconocería tus ojos
en cualquier lugar.
1245
01:16:21,777 --> 01:16:23,711
Está bien. Haz las maletas.
Vamos a sacarte de aquí.
1246
01:16:23,779 --> 01:16:25,975
Está bien. No es necesario
para decirme dos veces.
1247
01:16:26,048 --> 01:16:28,176
¡Ey! Emmett - Se ríe,
Emmett- Se ríe.
1248
01:16:28,250 --> 01:16:29,445
Dejamos la cumbre.
1249
01:16:29,518 --> 01:16:30,508
Qué ?
1250
01:16:32,220 --> 01:16:33,585
¿Lo que está sucediendo?
1251
01:16:45,801 --> 01:16:48,498
te tengo,
tú y tu perro invisible.
1252
01:16:59,081 --> 01:17:00,742
¿Qué otra cosa?
1253
01:17:07,756 --> 01:17:08,746
Ten cuidado.
1254
01:17:09,791 --> 01:17:12,488
Ten cuidado. Ten cuidado.
1255
01:17:14,129 --> 01:17:16,757
- ¿Qué hacemos?
- Nos mezclamos con la multitud.
1256
01:18:02,077 --> 01:18:03,135
Payasos!
1257
01:18:12,354 --> 01:18:13,412
¡Lo logramos!
1258
01:18:14,656 --> 01:18:18,217
Bien. Pero no estamos fuera de peligro.
Big Lou y Bonnie siguen desaparecidos.
1259
01:18:18,293 --> 01:18:20,159
Vamos. Vamos.
1260
01:18:24,166 --> 01:18:27,830
Emmett a Bell, Emmett a Bell.
1261
01:18:28,170 --> 01:18:29,296
Emmett a Bell.
1262
01:18:32,207 --> 01:18:33,902
¿Quién reirá último, el payaso?
1263
01:18:35,944 --> 01:18:38,572
- ¡Lámelo!
- Señora. Suavemente.
1264
01:18:39,981 --> 01:18:41,745
- ¡Suelta a mi esposa!
- ¿Qué...?
1265
01:18:44,486 --> 01:18:45,920
¡Lu!
1266
01:18:47,355 --> 01:18:50,120
Siempre has sido mi héroe.
1267
01:18:50,192 --> 01:18:51,455
¡Están aquí!
1268
01:18:58,166 --> 01:19:00,260
¡No dejamos a nadie atrás!
1269
01:19:18,220 --> 01:19:20,348
- Hay una manera mejor.
- Lo sé.
1270
01:19:20,422 --> 01:19:21,583
Estás conduciendo demasiado rápido.
1271
01:19:21,690 --> 01:19:23,419
Puedes consultar en Google,
Waze o algo más.
1272
01:19:23,492 --> 01:19:26,257
Más rápido. ¡Tenemos que ir allí!
¿De qué estás hablando?
1273
01:19:30,165 --> 01:19:32,031
Señor juez,
con todo respeto,
1274
01:19:32,100 --> 01:19:34,091
¿realmente vamos a
¿Esperarlos todo el día?
1275
01:19:37,606 --> 01:19:39,074
Eso es suficiente. Le estoy poniendo fin.
1276
01:19:39,574 --> 01:19:40,803
El tribunal dicta sentencia
a favor de...
1277
01:19:40,876 --> 01:19:43,971
Señor juez,
Me detuve a pesar de mí mismo.
1278
01:19:45,547 --> 01:19:48,812
Me imagino que tienes
Una buena explicación, señor Hernández.
1279
01:19:48,884 --> 01:19:50,249
Absolutamente, señor.
1280
01:19:50,318 --> 01:19:52,150
¿Estás listo para empezar?
1281
01:19:52,220 --> 01:19:53,984
Sí, señor juez. Soy.
1282
01:19:58,593 --> 01:20:02,962
Eduardo Hernandez
en nombre del demandante, el Sr. Frank Collins.
1283
01:20:03,064 --> 01:20:07,661
Este caso es un ejemplo perfecto.
abuso de poder.
1284
01:20:07,736 --> 01:20:10,398
Parece que su cliente estaba explotando
1285
01:20:10,472 --> 01:20:14,431
una residencia ilegal para personas mayores
y lo atraparon.
1286
01:20:17,279 --> 01:20:19,077
No, no lo es...
1287
01:20:22,450 --> 01:20:24,418
No es...
1288
01:20:24,486 --> 01:20:26,682
Fue más bien...
1289
01:20:27,622 --> 01:20:28,680
¿Dónde está...?
1290
01:20:28,790 --> 01:20:31,225
Un momento. Fue...
¿Qué...?
1291
01:20:31,726 --> 01:20:33,455
Sr. Hernández, ¿se encuentra bien?
1292
01:20:33,528 --> 01:20:35,121
Un momento. Esperar.
1293
01:20:35,397 --> 01:20:36,387
No !
1294
01:20:37,799 --> 01:20:39,392
Fue más bien...
1295
01:20:39,467 --> 01:20:41,162
- El abuelo está teniendo un ataque.
- ¿Qué estaba diciendo?
1296
01:20:42,204 --> 01:20:43,797
Juez, esto es...
1297
01:20:44,005 --> 01:20:44,995
¡Oye, oye!
1298
01:20:46,608 --> 01:20:48,269
Esto es una exageración.
1299
01:20:48,743 --> 01:20:49,904
¿Pero quién eres tú?
1300
01:20:49,978 --> 01:20:51,309
Papá ?
1301
01:20:51,379 --> 01:20:53,814
Sr. Collins, vamos a tener que
ponerle fin a todo.
1302
01:20:53,882 --> 01:20:56,476
No, por favor, señor.
Un momento. Él se recuperará.
1303
01:20:56,551 --> 01:20:58,110
Eduardo. Mírame.
1304
01:20:58,186 --> 01:20:59,881
- ¿Dónde estamos?
- En un tribunal.
1305
01:20:59,955 --> 01:21:01,980
Todos quieren saber
1306
01:21:02,057 --> 01:21:04,321
como suplicaste
ante el juez Hightower.
1307
01:21:05,460 --> 01:21:06,825
Juez Hightower.
1308
01:21:14,836 --> 01:21:17,134
Un idiota de primera.
1309
01:21:19,341 --> 01:21:21,673
¿Cuál es la conexión con todo esto?
1310
01:21:40,462 --> 01:21:42,897
Señor Justicia. Es cierto.
1311
01:21:43,832 --> 01:21:47,962
Usamos un permiso 102-C
1312
01:21:48,036 --> 01:21:51,529
para operar un negocio 105-D.
1313
01:21:51,606 --> 01:21:55,338
También es cierto
que aún no hemos respondido
1314
01:21:55,410 --> 01:22:00,610
a todos los requisitos
de una empresa 105-D.
1315
01:22:01,349 --> 01:22:05,047
Pero esa no es la cuestión.
1316
01:22:05,687 --> 01:22:10,557
Esta multa exagerada y vengativa
1317
01:22:10,625 --> 01:22:15,961
afecta directamente
nuestro derecho de libre asociación.
1318
01:22:16,564 --> 01:22:19,693
no teníamos el derecho
� sin previo aviso,
1319
01:22:19,768 --> 01:22:24,501
y esto viola nuestro derecho
para remediar las violaciones.
1320
01:22:24,606 --> 01:22:27,906
es inconstitucional
y antiamericano.
1321
01:22:28,276 --> 01:22:31,246
Y por eso solo un idiota
primera clase
1322
01:22:31,313 --> 01:22:33,475
intentaría salirse con la suya
con tal cosa.
1323
01:22:33,548 --> 01:22:35,573
¡Señor juez! ¡Objeción!
1324
01:22:35,650 --> 01:22:39,052
el es tu abogado
¿Quién debería objetar, no tú?
1325
01:22:40,021 --> 01:22:41,853
No hay necesidad. Objeción desestimada.
1326
01:22:42,290 --> 01:22:46,693
Sr. Tooley, ¿cuándo citó?
¿El negocio del Sr. Collins?
1327
01:22:46,795 --> 01:22:48,820
Cinco, señor juez.
1328
01:22:48,897 --> 01:22:52,299
No inspeccionaste las instalaciones.
1329
01:22:52,600 --> 01:22:54,398
antes de la cotización?
1330
01:22:55,737 --> 01:23:00,675
No teníamos mandato
para ingresar al local.
1331
01:23:00,742 --> 01:23:02,710
Por lo tanto no recibió
¿Sin aviso de infracción?
1332
01:23:03,478 --> 01:23:06,778
Visitamos la empresa
del Sr. Collins en varias ocasiones...
1333
01:23:06,848 --> 01:23:08,782
Pero no tuvo la oportunidad
1334
01:23:08,850 --> 01:23:12,787
rectificar cualquier cosa
antes de recibir una multa.
1335
01:23:12,854 --> 01:23:15,380
tuvo suficiente tiempo
para cumplir con las regulaciones.
1336
01:23:15,457 --> 01:23:17,721
- Tiempo suficiente.
- Gracias, Sr. Tooley.
1337
01:23:17,792 --> 01:23:19,726
- Pero...
- Gracias.
1338
01:23:22,430 --> 01:23:24,626
Señor juez,
Me gustaría mencionar en la corte
1339
01:23:25,600 --> 01:23:30,162
que toda esta gente vino
para apoyar a Garderie Grand-pa.
1340
01:23:30,238 --> 01:23:33,208
¿Crees que habrían viajado?
todo este camino
1341
01:23:33,274 --> 01:23:37,233
si no creyeran en mi yerno?
1342
01:23:37,312 --> 01:23:39,804
Sí, contravino
a ciertas regulaciones,
1343
01:23:40,348 --> 01:23:43,147
pero abrió su casa
a los ancianos
1344
01:23:43,218 --> 01:23:46,153
para que se diviertan,
1345
01:23:46,221 --> 01:23:49,122
pasar tiempo juntos
y tal vez, por una vez,
1346
01:23:49,891 --> 01:23:51,359
sentirse apreciado.
1347
01:23:52,794 --> 01:23:54,421
Al final, señor juez,
1348
01:23:55,597 --> 01:23:58,066
¿no es así?
¿Qué queremos todos?
1349
01:24:06,207 --> 01:24:08,676
No nos estamos volviendo más jóvenes.
1350
01:24:08,743 --> 01:24:11,906
Sr. Collins, ha contravenido
a unas cuantas regulaciones,
1351
01:24:11,980 --> 01:24:14,176
pero tus intenciones son nobles.
1352
01:24:15,650 --> 01:24:18,278
Por tanto, se anula la multa de 50.000 dólares.
1353
01:24:20,422 --> 01:24:22,322
- Juez...
- Pero no podrás
1354
01:24:22,390 --> 01:24:25,792
ignorar las regulaciones.
1355
01:24:26,795 --> 01:24:29,560
Tienes 90 días para regresar
su establecimiento cumple.
1356
01:24:30,198 --> 01:24:31,632
Gracias, señor juez.
1357
01:24:33,435 --> 01:24:35,335
¿Señor Hernández?
1358
01:24:37,038 --> 01:24:38,130
¿Sí, señor juez?
1359
01:24:40,308 --> 01:24:42,868
es bueno verte
De este lado de la cancha, Eduardo.
1360
01:24:44,079 --> 01:24:45,137
Gracias, Bill.
1361
01:24:46,181 --> 01:24:47,740
Fallo a favor del demandante.
1362
01:24:56,191 --> 01:24:57,955
Lo lograste, Eduardo. GRACIAS.
1363
01:24:58,026 --> 01:25:00,188
deberías parar
que me llames Eduardo.
1364
01:25:00,261 --> 01:25:01,751
Está bien. ¿Eddie?
1365
01:25:03,331 --> 01:25:05,163
Así que elige "papá".
1366
01:25:05,233 --> 01:25:06,394
Está bien !
1367
01:25:10,605 --> 01:25:13,734
Estoy orgulloso de ti.
1368
01:25:21,483 --> 01:25:22,712
¡Ahí está!
1369
01:25:25,320 --> 01:25:27,846
¿Cómo te atreves a sacar a mi suegra?
de su residencia?
1370
01:25:27,922 --> 01:25:31,517
¿Y cómo te atreves a ignorarlo?
¿La voluntad de tu suegra?
1371
01:25:31,593 --> 01:25:34,255
- ¿Quién eres?
- Soy su abogado.
1372
01:25:34,329 --> 01:25:38,960
Impugnaremos el testamento
de su difunto marido.
1373
01:25:39,100 --> 01:25:42,365
no hay ninguna razon
llegar tan lejos.
1374
01:25:42,437 --> 01:25:45,031
no queremos
Dejemos que un abogado se involucre en todo esto.
1375
01:25:45,173 --> 01:25:50,168
BIEN. Así que preguntemos
tu madre lo que ella quiera.
1376
01:25:50,245 --> 01:25:54,307
Por supuesto. Mamá, ¿dónde quieres vivir?
1377
01:25:55,250 --> 01:25:58,345
Quiero vivir en mi casa.
1378
01:25:58,786 --> 01:26:02,120
Por supuesto. Como quieras, mamá.
1379
01:26:02,190 --> 01:26:03,851
Sólo queremos que seas feliz.
1380
01:26:03,925 --> 01:26:08,328
BIEN. prepararé documentos
para hacerlo todo oficial.
1381
01:26:08,396 --> 01:26:10,091
no lo es
que no confío en ti,
1382
01:26:10,865 --> 01:26:12,196
pero no confío en ti.
1383
01:26:14,969 --> 01:26:16,300
Vamos.
1384
01:26:17,672 --> 01:26:18,798
BIEN !
1385
01:26:19,908 --> 01:26:20,898
BIEN.
1386
01:26:24,179 --> 01:26:25,738
Voy de fiesta.
1387
01:26:25,813 --> 01:26:27,178
Obviamente.
1388
01:26:31,052 --> 01:26:32,417
¿Y ahora?
1389
01:26:32,487 --> 01:26:35,422
Ya escuchaste al juez.
Tenemos mucho trabajo por delante.
1390
01:26:41,162 --> 01:26:42,561
GRAN REAPERTURA
GUARDERÍA DEL ABUELO
1391
01:26:45,400 --> 01:26:47,926
- Cinco.
- Sí. Excelente.
1392
01:26:52,640 --> 01:26:55,337
¿Alguna vez has volado un camión?
1393
01:26:55,410 --> 01:26:57,344
- No, no.
- ¿Qué dijiste?
1394
01:26:57,412 --> 01:26:59,608
Dije "no".
Trabajo en TI.
1395
01:27:00,081 --> 01:27:01,742
- En TI.
- ¿Qué estás diciendo?
1396
01:27:01,816 --> 01:27:02,806
No !
1397
01:27:07,088 --> 01:27:09,216
- Todo salió bien.
- Sí.
1398
01:27:09,691 --> 01:27:13,252
Escucha, pensé
lo que me dijiste
1399
01:27:14,562 --> 01:27:16,758
sobre ir a ver a un médico.
1400
01:27:17,265 --> 01:27:19,393
vamos a concertar una cita
la próxima semana.
1401
01:27:20,868 --> 01:27:21,858
Está bien.
1402
01:27:22,270 --> 01:27:23,260
Excelente.
1403
01:27:23,771 --> 01:27:25,398
¿Qué te hizo
cambiar de opinión?
1404
01:27:27,842 --> 01:27:32,109
Digamos que están pasando muchas cosas
y no quiero perderme nada.
1405
01:27:34,582 --> 01:27:35,777
Sí.
1406
01:27:50,064 --> 01:27:51,225
Hola Jordán.
1407
01:27:52,634 --> 01:27:54,932
Hola Annie. ¿Qué estás haciendo aquí?
1408
01:27:55,470 --> 01:27:57,529
Estoy aquí con mis abuelos.
1409
01:27:58,539 --> 01:28:00,268
Me enteré de tu audición.
1410
01:28:00,975 --> 01:28:01,965
Lo siento.
1411
01:28:03,711 --> 01:28:06,476
Realmente no quería
montar el espectáculo, de todos modos.
1412
01:28:06,714 --> 01:28:07,977
Entonces, ¿por qué hiciste la audición?
1413
01:28:09,050 --> 01:28:12,782
Me dije a mí mismo que esto me permitiría
para pasar tiempo contigo.
1414
01:28:13,755 --> 01:28:17,157
Jordan, no tenías que hacerlo
hacer una audición para eso.
1415
01:28:17,225 --> 01:28:20,684
quiero hablar contigo
desde que te vi en física.
1416
01:28:22,563 --> 01:28:24,497
- En realidad ?
- En realidad.
1417
01:28:24,899 --> 01:28:27,800
ya que no pude
ver tu audiencia,
1418
01:28:27,869 --> 01:28:29,963
¿podrías cantarme tu canción?
1419
01:28:31,105 --> 01:28:32,163
Cuando quieras.
1420
01:28:36,778 --> 01:28:37,768
¿Papas fritas?
1421
01:28:54,028 --> 01:28:55,018
Bueno...
1422
01:28:57,799 --> 01:29:00,996
Ahora que la guardería del abuelo
está de nuevo en pie,
1423
01:29:01,069 --> 01:29:02,594
puedes recuperarte
a escribir tu libro.
1424
01:29:04,272 --> 01:29:06,639
- Realmente no lo sé.
- ¿Qué quieres decir?
1425
01:29:07,208 --> 01:29:10,200
Tal vez Jack Quartermaine
debería jubilarse.
1426
01:29:10,578 --> 01:29:13,980
tal vez debería escribir
sobre otro tema.
1427
01:29:14,549 --> 01:29:17,644
- Sí.
- Algo nuevo
1428
01:29:21,122 --> 01:29:22,317
y original.
1429
01:29:35,937 --> 01:29:36,961
Sostén mi vaso.
1430
01:29:42,777 --> 01:29:43,767
Bueno...
1431
01:30:25,686 --> 01:30:28,178
- ¡Estamos estancados!
- ¿Qué vamos a hacer?
1432
01:30:28,256 --> 01:30:31,851
¿Qué hacemos?
cuando llegamos a un callejón sin salida?
1433
01:30:31,926 --> 01:30:33,519
¡Vamos!
1434
01:30:36,898 --> 01:30:39,230
HECTÁREAS SOMBRADAS
francisco collins
1435
01:30:48,776 --> 01:30:50,870
Reunión y sesión de autógrafos.
1436
01:30:50,945 --> 01:30:54,074
francisco collins
Autor, HECTÁREAS SOMBRADAS
1437
01:31:04,058 --> 01:31:05,958
PARCIALMENTE INSPIRADO EN LOS PERSONAJES
CREADO POR GEOFF RODKEY
1438
01:31:06,027 --> 01:31:07,722
EN LA PELÍCULA
“CUIDADO DE PAPÁ”
1439
01:35:21,582 --> 01:35:23,573
PARA HELEN OLIVER, QUE SIEMPRE AMÓ
Y CREYÓ EN SU HIJO.
1440
01:35:23,651 --> 01:35:26,848
AUN CUANDO DIJO
QUERER HACER PELÍCULAS.
1441
01:36:04,358 --> 01:36:05,348
Francés - Canadiense