1
00:00:00,730 --> 00:00:06,000
Meiji 37
(1904)

2
00:00:10,050 --> 00:00:14,490
(Península de Liaodong, Lushun)
(Monte de 203 metros)

3
00:00:27,030 --> 00:00:28,090
Azedo.

4
00:00:28,090 --> 00:00:29,910
Estou com tanta fome.

5
00:00:29,910 --> 00:00:32,080
Eu vou sobreviver, mesmo que isso signifique

6
00:00:32,080 --> 00:00:36,590
dando uma mordida nas bundas pálidas
dos soldados russos que mato.

7
00:00:36,590 --> 00:00:39,850
Cobrar! Avançar!

8
00:01:28,660 --> 00:01:31,320
Apenas tente me matar!

9
00:01:35,140 --> 00:01:37,610
Tente me matar!

10
00:01:40,660 --> 00:01:42,490
Morrer!

11
00:01:45,490 --> 00:01:49,000
Eu sou o Imortal Sugimoto!

12
00:02:00,036 --> 00:02:04,286
(Hokkaido, perto de Otaru)

13
00:02:09,452 --> 00:02:11,882
Ei, Sugimoto-san!
(Episódio Um, Wenkamuy)

14
00:02:12,482 --> 00:02:15,112
Sugimoto Saichi-san.

15
00:02:15,112 --> 00:02:20,132
Você acabou de voltar do
Guerra Russo-Japonesa, certo?

16
00:02:20,132 --> 00:02:24,092
Ouvi dizer que te chamam de "Sugimoto Imortal".

17
00:02:24,512 --> 00:02:28,002
Você lutou como um demônio, dizem.

18
00:02:28,642 --> 00:02:30,732
Você estava tão machucado
estavam quase às portas da morte,

19
00:02:30,732 --> 00:02:33,222
e no dia seguinte você estava
levantado e correndo por aí.

20
00:02:33,222 --> 00:02:37,942
Disseram que baionetas, metralhadoras,
e mesmo as balas de canhão não poderiam matá-lo.

21
00:02:37,942 --> 00:02:40,632
Isso é verdade?

22
00:02:44,332 --> 00:02:50,022
Ouça, se isso fosse verdade, você teria
recebeu uma medalha por seu heroísmo, certo?

23
00:02:50,022 --> 00:02:51,912
Então, por que você está garimpando ouro?

24
00:02:52,392 --> 00:02:55,422
Eu teria ganhado uma medalha se não tivesse no meio do caminho
matei um oficial superior de quem não gostei.

25
00:02:56,012 --> 00:02:58,592
Neste momento, preciso de dinheiro.

26
00:03:00,842 --> 00:03:02,862
Eu vejo.

27
00:03:06,452 --> 00:03:10,452
Ei, quer ouvir uma história interessante?

28
00:03:11,092 --> 00:03:14,182
Tem a ver com ouro.

29
00:03:17,302 --> 00:03:19,722
Não conte a ninguém sobre isso.

30
00:03:19,722 --> 00:03:23,032
Só estou te contando porque gosto de você.

31
00:03:24,142 --> 00:03:27,302
Há muito tempo você usou
ser capaz de encontrar toneladas de

32
00:03:27,302 --> 00:03:30,592
pepitas de ouro do tamanho de soja
nas margens do rio Hokkaido.

33
00:03:30,592 --> 00:03:34,922
Todos os dias você poderia voltar
com 30 meses em coisas.

34
00:03:35,482 --> 00:03:37,922
Foi o que eles chamam de “corrida do ouro”.

35
00:03:38,272 --> 00:03:40,012
Por volta dessa época,

36
00:03:40,012 --> 00:03:47,072
alguns dos Ainu estavam acumulando toneladas
deste ouro para lutar contra os japoneses,

37
00:03:47,072 --> 00:03:51,742
que mesmo após a Restauração Meiji foram
oprimindo-os, proibindo-os

38
00:03:51,742 --> 00:03:54,102
para caçar salmão ou veado,
e roubando suas terras.

39
00:03:55,802 --> 00:03:59,162
E então um único homem roubou tudo,

40
00:03:59,162 --> 00:04:02,272
e matou o Ainu que o possuía.

41
00:04:02,892 --> 00:04:05,282
Vinte kans de ouro!

42
00:04:05,282 --> 00:04:09,962
O suficiente para comprar todos os bordéis
Otaru e tenha dinheiro de sobra!

43
00:04:10,702 --> 00:04:16,452
A polícia estava atrás do homem, então ele
escondeu o ouro em algum lugar de Hokkaido.

44
00:04:16,452 --> 00:04:20,462
Mas ele foi preso antes de
poderia dizer a qualquer um onde estava,

45
00:04:20,462 --> 00:04:23,322
e jogado na prisão de Abashiri,

46
00:04:23,322 --> 00:04:26,012
a prisão no extremo de
a terra, para ser condenado à morte.

47
00:04:26,012 --> 00:04:30,892
Ele queria contar aos seus camaradas
o lado de fora onde estava o ouro,

48
00:04:30,892 --> 00:04:33,732
mas ele nunca escreveu uma carta.

49
00:04:33,732 --> 00:04:35,712
Os guardas simplesmente roubariam, você vê.

50
00:04:35,712 --> 00:04:39,062
Todo mundo estava olhando
por esse ouro, você sabe.

51
00:04:43,122 --> 00:04:47,032
Não importa o que fizeram com ele, ele não
diga a alguém onde estava o ouro.

52
00:04:47,352 --> 00:04:51,032
No final, um dos guardas
acabou por ser um homem horrível.

53
00:04:51,392 --> 00:04:55,292
Ele cortou o tendão de um dos
as pernas do homem para que ele não pudesse escapar.

54
00:04:56,182 --> 00:04:59,972
O que você faria em
essa situação, Sugimoto-san?

55
00:04:59,972 --> 00:05:02,822
O que você faria se quisesse
obtenha a localização do tesouro

56
00:05:02,822 --> 00:05:07,052
fora dos mais fortemente guardados
prisão no Japão?

57
00:05:08,002 --> 00:05:09,532
O que ele fez?

58
00:05:09,532 --> 00:05:10,592
Apenas me diga já.

59
00:05:12,842 --> 00:05:15,302
Tatuagens.

60
00:05:15,762 --> 00:05:18,782
Ele tatuou os corpos de seus companheiros
presos no corredor da morte em sua cela

61
00:05:18,782 --> 00:05:22,062
com um código que revelava o
localização do tesouro.

62
00:05:22,062 --> 00:05:23,942
Ele misturou carvão com saliva,

63
00:05:23,942 --> 00:05:27,142
e então lentamente esculpiu aquela tinta
com uma agulha que ele mantinha escondida.

64
00:05:27,142 --> 00:05:30,702
Diz-se que apenas seus camaradas
o exterior pode descriptografar o código.

65
00:05:30,702 --> 00:05:33,952
E foi isso que ele disse
aos outros prisioneiros:

66
00:05:33,952 --> 00:05:35,982
"Fuja desta prisão.

67
00:05:35,982 --> 00:05:40,052
Quem tiver sucesso pode ficar com metade do tesouro."

68
00:05:40,712 --> 00:05:42,502
Uma história estranha.

69
00:05:42,932 --> 00:05:46,842
Por que ter todo esse trabalho?
Por que fazer uma tatuagem que se destaque?

70
00:05:46,842 --> 00:05:48,762
Você pensaria, certo?

71
00:05:48,762 --> 00:05:52,602
É o que vem a seguir
explica as tatuagens.

72
00:05:52,602 --> 00:05:58,062
Para decifrar o código, você precisa
todas as tatuagens dos prisioneiros.

73
00:05:58,452 --> 00:06:01,812
Alguns dos membros menos respeitáveis
dos militares ouviram os rumores

74
00:06:01,812 --> 00:06:04,062
sobre as tatuagens e arrastou
os prisioneiros fora de suas celas,

75
00:06:04,062 --> 00:06:05,772
dizendo que iriam "transportá-los".

76
00:06:05,772 --> 00:06:09,072
A polícia e os militares estavam
depois do ouro também, você vê.

77
00:06:09,072 --> 00:06:14,572
Mas essa era a chance dos prisioneiros escaparem.

78
00:06:14,572 --> 00:06:19,282
Eles sabiam que alguém iria conseguir
ganancioso e leve-os para fora.

79
00:06:19,282 --> 00:06:23,322
Os prisioneiros mataram todos os soldados,

80
00:06:23,322 --> 00:06:26,172
e cada um desapareceu
para a floresta.

81
00:06:26,742 --> 00:06:27,962
E então?

82
00:06:31,252 --> 00:06:32,172
Então o que?

83
00:06:32,172 --> 00:06:34,932
O que aconteceu com os fugitivos e o ouro?

84
00:06:35,702 --> 00:06:37,292
Esse é o fim da história.

85
00:06:37,292 --> 00:06:39,082
Ninguém os pegou.

86
00:06:39,862 --> 00:06:45,032
E ninguém sabe o que aconteceu
para o ouro também.

87
00:06:45,032 --> 00:06:47,942
Quem te contou essa história?

88
00:06:48,492 --> 00:06:50,282
Você parece bem informado sobre isso.

89
00:06:51,362 --> 00:06:53,612
Esta é outra história complicada, certo?

90
00:06:54,102 --> 00:06:58,012
Eu me lembro da última vez, você me disse isso
ainda havia um lobo Ezo por aí,

91
00:06:58,012 --> 00:06:59,422
e essas coisas estão extintas.

92
00:07:09,412 --> 00:07:10,342
Está frio.

93
00:07:13,662 --> 00:07:16,682
Saichi, você deveria vir comigo.

94
00:07:17,532 --> 00:07:20,302
Você ainda pode garimpar ouro em Hokkaido.

95
00:07:20,722 --> 00:07:23,432
Você não é casado, então será fácil para você.

96
00:07:23,962 --> 00:07:26,662
Tenho que ganhar dinheiro para o bem da minha família.

97
00:07:27,542 --> 00:07:33,112
Eu quero um bom médico para dar uma olhada
na casa de Umeko... Aos olhos da minha esposa.

98
00:07:33,112 --> 00:07:35,752
A cada dia ela perde mais da visão.

99
00:07:35,752 --> 00:07:39,072
Fico triste em pensar que ela
pode não ver seu filho crescer.

100
00:07:39,502 --> 00:07:41,242
Você não concorda, Saichi?

101
00:07:41,772 --> 00:07:42,942
Sim.

102
00:07:42,942 --> 00:07:46,152
Dizem que os médicos na América
são os melhores do mundo.

103
00:07:46,152 --> 00:07:47,172
Veja isso.

104
00:07:48,522 --> 00:07:52,802
Os bilhetes de barco e o custo do
a cirurgia custará cerca de 200 ienes.

105
00:07:52,802 --> 00:07:56,932
Mas um achado de sorte ao fazer panorâmica,
e isso é tudo que você precisa.

106
00:07:58,822 --> 00:08:02,852
Terminada a guerra, as relações entre o Japão
e os Estados Unidos vão piorar.

107
00:08:03,942 --> 00:08:05,602
Eu tenho que me apressar.

108
00:08:06,582 --> 00:08:09,462
Saichi, cuide de Umeko.

109
00:08:10,292 --> 00:08:14,532
Ninguém vai levar uma garota
com má visão e uma criança.

110
00:08:15,052 --> 00:08:17,472
Eu sou seu melhor amigo desde sempre,
e eu estou te implorando.

111
00:08:17,472 --> 00:08:20,532
Toraji, do que você está falando?

112
00:08:22,692 --> 00:08:25,912
Não posso voltar para o Japão!

113
00:08:27,452 --> 00:08:29,622
Espere! Não vá!

114
00:08:29,622 --> 00:08:31,662
Você vai deixar Umeko viúva?

115
00:08:31,662 --> 00:08:33,922
Toraji! Ei!

116
00:08:43,062 --> 00:08:44,352
Caramba.

117
00:08:45,332 --> 00:08:47,432
Eu falei demais.

118
00:08:52,522 --> 00:08:56,902
Quer ver se sou realmente imortal?

119
00:09:07,282 --> 00:09:08,382
Olhar.

120
00:09:08,382 --> 00:09:10,162
Agora você pode filmar quando quiser.

121
00:09:15,892 --> 00:09:17,172
Que tal isso?

122
00:09:17,542 --> 00:09:22,142
Essa história complicada está começando a
parecem um pouco mais credíveis.

123
00:09:27,602 --> 00:09:31,942
Se eu o ignorar, ele pode
volte para me matar.

124
00:09:32,522 --> 00:09:34,262
Terei que matá-lo antes que ele me mate.

125
00:09:42,642 --> 00:09:44,282
Que diabos?

126
00:09:45,782 --> 00:09:48,412
Espere, eu vou te tirar.

127
00:10:02,932 --> 00:10:04,762
Um urso.

128
00:10:05,372 --> 00:10:08,012
Um urso enterrou o resto da sua refeição aqui.

129
00:10:09,742 --> 00:10:11,202
O pescoço dele está quebrado.

130
00:10:11,722 --> 00:10:14,442
Parece que ele morreu antes de poder gritar.

131
00:10:14,442 --> 00:10:16,622
Você também teve azar, né?

132
00:10:19,052 --> 00:10:21,822
Ei, vamos lá, agora!

133
00:10:22,962 --> 00:10:25,322
Que diabos é isso?

134
00:10:26,242 --> 00:10:30,252
Você é um dos prisioneiros
você estava me contando?

135
00:10:31,252 --> 00:10:33,602
Não foi uma história complicada.

136
00:10:33,602 --> 00:10:37,002
Isso explica como você sabia tanto!

137
00:10:37,372 --> 00:10:41,672
Então essas tatuagens levam ao tesouro, né?

138
00:10:45,262 --> 00:10:46,772
Não posso deixá-lo aqui.

139
00:10:46,772 --> 00:10:48,702
Preciso levá-lo para outro lugar.

140
00:10:49,802 --> 00:10:54,812
Ou aquele urso voltará e
coma esta parte do código do tesouro.

141
00:10:59,852 --> 00:11:01,972
O que? Um ursinho?

142
00:11:02,932 --> 00:11:05,572
Espere, se houver um ursinho...

143
00:11:23,942 --> 00:11:25,132
Ela vai me comer!

144
00:11:30,022 --> 00:11:31,102
Volte.

145
00:11:31,972 --> 00:11:36,282
Esse veneno é uma mistura de
agulhas de arraia vermelha e raiz de acônito,

146
00:11:36,282 --> 00:11:38,062
mas um urso pardo pode aguentar
dez passos depois de ser atingido.

147
00:11:39,342 --> 00:11:40,522
Um Ainu...

148
00:11:43,862 --> 00:11:46,112
(Kamuy Dourado)

149
00:11:47,562 --> 00:11:48,822
Está morto?

150
00:11:48,822 --> 00:11:51,662
Seus cabelos que estavam em pé
no final caíram.

151
00:11:51,662 --> 00:11:53,042
Está morto.

152
00:11:55,002 --> 00:11:56,872
O que você está fazendo?

153
00:11:56,872 --> 00:11:59,282
Retirar a carne de
ao redor da flecha envenenada.

154
00:11:59,852 --> 00:12:03,482
É um veneno forte, então se não o fizer,
isso vai estragar a carne e a pele.

155
00:12:04,982 --> 00:12:06,342
Ele está morto?

156
00:12:06,652 --> 00:12:07,442
Sim.

157
00:12:07,442 --> 00:12:09,802
Todo o seu estômago foi comido,
e ele foi enterrado.

158
00:12:09,802 --> 00:12:11,792
Aquela mãe ursa o pegou.

159
00:12:11,792 --> 00:12:12,512
Mãe ursa?

160
00:12:12,512 --> 00:12:16,292
Ele veio saindo da caverna em seguida
para uma árvore onde um ursinho estava pendurado.

161
00:12:17,082 --> 00:12:18,192
Isso é estranho.

162
00:12:19,502 --> 00:12:22,222
Quando um urso acaba de sair
de sua caverna após a hibernação,

163
00:12:22,222 --> 00:12:24,362
seu estômago encolheu,
então não pode comer imediatamente.

164
00:12:25,332 --> 00:12:27,932
Mesmo que tenha atacado um humano
para proteger seu filho,

165
00:12:27,932 --> 00:12:29,072
não poderia comê-los.

166
00:12:30,122 --> 00:12:32,282
Ver? O estômago está vazio.

167
00:12:32,282 --> 00:12:35,502
Então outro urso o comeu?

168
00:12:35,502 --> 00:12:36,912
Isso é ruim.

169
00:12:37,692 --> 00:12:40,242
Os únicos que podem comer carne
nesta época do ano são Matakarip.

170
00:12:40,852 --> 00:12:43,802
Na língua dos Ainu,
"Aqueles que vagam no inverno."

171
00:12:44,442 --> 00:12:47,682
Ursos muito mal-humorados e perigosos
que não conseguiu entrar em hibernação.

172
00:12:49,052 --> 00:12:51,202
O que você fará com aquele homem?

173
00:12:51,202 --> 00:12:54,062
Eu ia, hum,
leve-o para uma aldeia próxima.

174
00:12:54,062 --> 00:12:55,022
Nem tente.

175
00:12:55,452 --> 00:12:57,762
Ele foi comido pela metade por um Matakarip.

176
00:12:58,222 --> 00:13:02,092
Se você roubar comida de um deles,
eles vão persegui-lo em qualquer lugar para recuperá-lo.

177
00:13:02,652 --> 00:13:05,332
Você vai liderar um
urso perigoso em uma aldeia?

178
00:13:05,802 --> 00:13:06,572
Deixe isso.

179
00:13:06,572 --> 00:13:07,362
Eu não posso fazer isso!

180
00:13:08,812 --> 00:13:11,162
Ele faz parte da sua família?

181
00:13:11,162 --> 00:13:13,342
Ele é tão importante para você?

182
00:13:13,342 --> 00:13:15,632
Não, não é isso.

183
00:13:15,632 --> 00:13:17,832
Então você pode simplesmente atirar no Matakarip.

184
00:13:17,832 --> 00:13:19,532
Se você é um soldado, então lute.

185
00:13:20,252 --> 00:13:23,262
No campo de batalha, lutei contra os russos,

186
00:13:23,262 --> 00:13:25,552
não ursos monstros.

187
00:13:26,092 --> 00:13:27,722
Em breve estará escuro como breu.

188
00:13:28,142 --> 00:13:29,922
Se você não está pronto para lutar,

189
00:13:29,922 --> 00:13:32,762
então você deveria deixá-lo aqui e ir embora.

190
00:13:33,702 --> 00:13:35,392
Os fracos são comidos.

191
00:13:40,762 --> 00:13:42,772
Tenho uma história interessante para contar para vocês.

192
00:13:53,982 --> 00:13:56,172
Eu ainda não acredito totalmente nisso,

193
00:13:56,172 --> 00:13:58,272
mas se o que este homem me disse for verdade,

194
00:13:58,272 --> 00:14:00,912
não podemos deixar esse cadáver
ser comido pelo urso.

195
00:14:01,372 --> 00:14:03,382
Você está acostumado a caçar ursos.

196
00:14:03,772 --> 00:14:05,342
Me ajude.

197
00:14:06,372 --> 00:14:09,542
Foi o último pedido do meu
melhor amiga desde criança.

198
00:14:12,722 --> 00:14:15,102
Eu preciso de dinheiro, não importa o que aconteça.

199
00:14:17,462 --> 00:14:18,772
Sim...

200
00:14:19,222 --> 00:14:22,562
Eu também não acreditei no início.

201
00:14:22,562 --> 00:14:23,402
Eu acredito em você.

202
00:14:23,862 --> 00:14:25,112
Realmente?

203
00:14:25,112 --> 00:14:30,032
Porque um dos Ainu mortos era meu pai.

204
00:14:30,352 --> 00:14:31,382
O que?

205
00:14:31,382 --> 00:14:32,652
Conversaremos mais tarde.

206
00:14:32,652 --> 00:14:34,302
Apresse-se e junte lenha.

207
00:14:38,522 --> 00:14:40,632
Os ursos temem o fogo?

208
00:14:40,632 --> 00:14:43,252
Não. Os ursos pardos não têm medo do fogo.

209
00:14:43,822 --> 00:14:45,602
Usaremos esta luz para atirar no urso.

210
00:14:46,142 --> 00:14:48,502
Usaremos o cadáver como isca para emboscá-lo.

211
00:14:48,502 --> 00:14:53,102
Devo aproximá-lo das chamas, então?

212
00:14:53,102 --> 00:14:54,382
Espere.

213
00:14:55,402 --> 00:14:56,662
Essas tatuagens...

214
00:14:57,402 --> 00:14:58,602
Entendo, isso é...

215
00:14:59,032 --> 00:14:59,932
O que é isso?

216
00:15:00,602 --> 00:15:02,562
Quão cruel.

217
00:15:02,932 --> 00:15:07,042
Ele nunca teve a intenção de dividir o
tesouro com os prisioneiros.

218
00:15:07,692 --> 00:15:08,272
Olhar.

219
00:15:09,402 --> 00:15:11,692
As tatuagens se estendem
o peito e os braços,

220
00:15:11,692 --> 00:15:14,532
e eles estão todos cortados em
as linhas medianas do corpo.

221
00:15:15,042 --> 00:15:16,752
É como as linhas que você usa

222
00:15:16,752 --> 00:15:20,042
para marcar os cortes que você fará quando
arrancar a pele de um cervo ou urso.

223
00:15:20,422 --> 00:15:25,212
Você está dizendo que ele planejou
matá-los e tirar suas peles?

224
00:15:25,592 --> 00:15:29,162
Quem foi que esculpiu essas tatuagens?

225
00:15:29,162 --> 00:15:32,052
Por que ele estava tão obcecado em confiar
seus camaradas com o tesouro?

226
00:15:32,672 --> 00:15:35,932
Poderíamos apenas esfolá-lo antes que o urso chegue?

227
00:15:35,932 --> 00:15:37,392
Não há tempo.

228
00:15:37,392 --> 00:15:39,642
Os ursos sempre ficam perto de suas presas.

229
00:15:40,092 --> 00:15:42,962
Então temos que derrotar o urso?

230
00:15:42,962 --> 00:15:45,042
Uma vez que um urso pardo mata alguém,

231
00:15:45,042 --> 00:15:47,412
como punição, eles não podem mais
coma qualquer coisa, menos carne humana.

232
00:15:47,412 --> 00:15:50,972
Eles se tornam perigosos e
deuses malignos que não temem os humanos,

233
00:15:50,972 --> 00:15:52,732
Wenkamuy.

234
00:15:52,732 --> 00:15:57,112
Eles descobrem que os humanos que eles
temidos são, na verdade, criaturas fracas.

235
00:15:57,482 --> 00:15:59,192
O urso virá.

236
00:15:59,192 --> 00:16:00,342
Mantenha o fogo aceso, não importa o que aconteça.

237
00:16:00,342 --> 00:16:01,582
Não podemos lutar se estiver escuro.

238
00:16:02,302 --> 00:16:05,792
Assim que clarear pela manhã,
teremos a vantagem.

239
00:16:05,792 --> 00:16:07,362
Encontre sitat.

240
00:16:07,362 --> 00:16:08,772
Encontrar o quê?

241
00:16:08,772 --> 00:16:10,462
Casca de bétula branca.

242
00:16:10,802 --> 00:16:13,902
Casca de bétula branca é oleosa
e queima por muito tempo.

243
00:16:13,902 --> 00:16:15,172
Você pode usá-lo como uma tocha.

244
00:16:20,452 --> 00:16:23,562
Doze horas até o nascer do sol, hein?

245
00:16:24,042 --> 00:16:25,762
Precisaremos de mais lenha.

246
00:16:29,972 --> 00:16:31,362
É enorme!

247
00:16:31,362 --> 00:16:33,322
Besteira! Já está aqui!

248
00:16:41,022 --> 00:16:42,622
Sim, isso não ia funcionar.

249
00:16:42,622 --> 00:16:44,912
Fique abaixo dele e agarre-se à sua barriga!

250
00:16:50,142 --> 00:16:51,492
Isso o pegou?

251
00:16:51,492 --> 00:16:53,172
Está muito escuro para ver qualquer coisa,

252
00:16:53,172 --> 00:16:54,932
mas eu sei basicamente onde está.

253
00:16:55,482 --> 00:16:56,812
Mesmo que eu não atinja seus sinais vitais,

254
00:16:56,812 --> 00:16:57,822
se o veneno entrar nele...

255
00:16:57,822 --> 00:17:00,682
Não atire! Você vai me bater!

256
00:17:00,682 --> 00:17:03,162
Ele ainda não morreu!

257
00:17:03,582 --> 00:17:04,892
Vou arriscar e atirar!

258
00:17:04,892 --> 00:17:07,602
Espere! Eu vou cuidar disso sozinho!

259
00:17:07,602 --> 00:17:10,102
Fique aí enquanto eu te esfaqueio!

260
00:17:23,422 --> 00:17:24,972
Espere! Não corra!

261
00:17:32,502 --> 00:17:33,422
Ai!

262
00:17:44,562 --> 00:17:45,262
Um cachorro selvagem?

263
00:17:47,962 --> 00:17:49,392
Retar...

264
00:17:55,332 --> 00:17:57,572
De onde você está,
o coração está debaixo da axila!

265
00:17:57,572 --> 00:17:59,782
Cuidado com a omoplata
e mire com cuidado!

266
00:18:09,582 --> 00:18:11,092
Apenas tente me matar!

267
00:18:11,092 --> 00:18:13,792
Eu sou o Imortal Sugimoto!

268
00:18:29,242 --> 00:18:31,732
Ei, você está vivo, Sisam?

269
00:18:32,612 --> 00:18:33,562
Sim.

270
00:18:34,042 --> 00:18:34,972
Nossa...

271
00:18:34,972 --> 00:18:35,942
Eu sobrevivi novamente.

272
00:18:36,532 --> 00:18:41,902
Essa é uma forma particularmente perigosa de
lutando contra ursos que os caçadores Ainu usavam.

273
00:18:42,362 --> 00:18:43,532
Estou surpreso que você soubesse disso.

274
00:18:43,532 --> 00:18:44,722
Eu não fiz isso!

275
00:18:44,722 --> 00:18:46,492
Meu corpo simplesmente se moveu sozinho.

276
00:18:47,122 --> 00:18:48,872
De qualquer forma, você pode me tirar?

277
00:18:49,582 --> 00:18:51,482
Você tem coragem e talento para a batalha.

278
00:18:51,482 --> 00:18:52,882
Você é um guerreiro habilidoso.

279
00:18:53,372 --> 00:18:54,582
Nada mal, para um Sisam.

280
00:18:54,942 --> 00:18:56,322
Sisam?

281
00:18:56,322 --> 00:18:58,042
Um japonês.

282
00:18:59,022 --> 00:19:00,552
O nome é Sugimoto Saichi.

283
00:19:01,342 --> 00:19:02,332
Asirpa.

284
00:19:05,002 --> 00:19:07,542
Aquele enorme cachorro branco...

285
00:19:07,542 --> 00:19:09,562
O que foi isso?

286
00:19:09,562 --> 00:19:10,432
Está ali.

287
00:19:13,142 --> 00:19:14,822
Isso é um lobo.

288
00:19:14,822 --> 00:19:16,112
Um lobo?

289
00:19:16,112 --> 00:19:17,862
Ainda sobrou algum?

290
00:19:18,192 --> 00:19:20,612
Parecia estar protegendo você.

291
00:19:28,452 --> 00:19:30,372
Aconteceu há cinco anos.

292
00:19:30,942 --> 00:19:36,292
Meu pai e sete homens da aldeia
foram mortos enquanto transportavam o ouro.

293
00:19:36,812 --> 00:19:40,922
Seus corpos foram cortados
e alimentou as feras.

294
00:19:41,502 --> 00:19:43,132
Algumas peças pareciam
ser do meu pai.

295
00:19:44,182 --> 00:19:46,342
Isso é tudo que sei.

296
00:19:47,362 --> 00:19:49,882
Nunca nos disseram isso
o homem que matou meu pai

297
00:19:49,882 --> 00:19:54,102
e os outros foram presos
e enviado para a prisão de Abashiri,

298
00:19:54,822 --> 00:19:58,572
muito menos qualquer coisa sobre
os prisioneiros tatuados.

299
00:19:58,572 --> 00:20:00,482
Olá, Asirpa-san.

300
00:20:01,122 --> 00:20:03,362
Vamos trabalhar juntos para encontrar o ouro.

301
00:20:03,362 --> 00:20:05,362
Para começar, pertence a você.

302
00:20:05,362 --> 00:20:06,962
Não vou pedir uma divisão uniforme.

303
00:20:07,462 --> 00:20:09,602
Apenas me dê uma pequena parte.

304
00:20:09,602 --> 00:20:11,462
Encontrar como?

305
00:20:11,462 --> 00:20:13,202
Encontraremos os prisioneiros tatuados.

306
00:20:13,202 --> 00:20:14,842
E então?

307
00:20:14,842 --> 00:20:17,172
Matá-los e esfolá-los?

308
00:20:19,012 --> 00:20:20,252
Este é seu.

309
00:20:20,252 --> 00:20:21,992
Pegue, Sugimoto.

310
00:20:21,992 --> 00:20:23,252
O que é?

311
00:20:23,252 --> 00:20:25,142
A vesícula biliar de um urso.

312
00:20:25,142 --> 00:20:28,182
Se você secar, você pode vendê-lo
como remédio para muito dinheiro.

313
00:20:28,182 --> 00:20:30,552
Nenhuma parte do urso é desperdiçada.

314
00:20:30,552 --> 00:20:32,452
Podemos comer a carne, é claro.

315
00:20:32,452 --> 00:20:35,272
E podemos vender a pele e usar
a gordura como bálsamo para queimaduras.

316
00:20:36,062 --> 00:20:38,812
Você o matou, então você tem
o direito a tudo isso.

317
00:20:38,812 --> 00:20:41,232
Metade disso deveria ser sua.

318
00:20:41,602 --> 00:20:43,562
Ficarei satisfeito apenas com a mãe ursa.

319
00:20:44,662 --> 00:20:46,692
Este matou e comeu uma pessoa.

320
00:20:47,092 --> 00:20:49,852
Os Ainu não comem carne
de um urso que matou alguém.

321
00:20:49,852 --> 00:20:50,952
Também não tiraremos sua pele.

322
00:20:51,822 --> 00:20:54,692
Ursos que fazem coisas ruins tornam-se deuses do mal

323
00:20:54,692 --> 00:20:57,412
e são enviados para um inferno
chamado Teyne Pokna Mosir.

324
00:20:59,522 --> 00:21:01,832
Eu também não quero matar pessoas.

325
00:21:02,342 --> 00:21:05,552
Se você matar pessoas, você vai para o inferno?

326
00:21:05,982 --> 00:21:08,762
Então eu estarei na primeira classe
acomodações lá.

327
00:21:09,302 --> 00:21:13,092
O fato de o homem com tatuagens
estava vivendo escondido significa que

328
00:21:13,092 --> 00:21:15,702
é provável que o ouro ainda não tenha sido encontrado.

329
00:21:16,372 --> 00:21:21,652
Asirpa-san, o homem que matou seu pai
provavelmente ainda está vivo na prisão.

330
00:21:22,452 --> 00:21:26,112
O governo não vai querê-lo
morto até que o encontrem.

331
00:21:27,322 --> 00:21:31,132
Mas no minuto em que alguém encontrar o ouro,

332
00:21:31,542 --> 00:21:33,532
ele deixa de ser valioso.

333
00:21:33,842 --> 00:21:38,702
Encontrar o ouro é uma maneira de
vingar a morte de seu pai.

334
00:21:41,612 --> 00:21:47,592
Asirpa-san, você concorda com isso.
Foi por isso que você me ajudou, certo?

335
00:21:48,242 --> 00:21:50,562
Serei eu quem sujará as mãos.

336
00:21:50,562 --> 00:21:52,702
Você acabou de me emprestar sua sabedoria.

337
00:21:53,282 --> 00:21:56,562
Eu quero o dinheiro. Você quer
vingança por seu pai.

338
00:21:57,452 --> 00:21:58,912
Temos objetivos diferentes,

339
00:21:58,912 --> 00:22:00,272
mas o mesmo caminho.

340
00:22:01,002 --> 00:22:02,352
Se unirmos forças,

341
00:22:02,922 --> 00:22:04,452
seremos imparáveis.

342
00:23:46,082 --> 00:23:47,532
Da próxima vez

343
00:23:47,532 --> 00:23:50,362
"Nopperabo"