1
00:00:21,063 --> 00:00:22,606
Plahvatused Shibuya jaama ümbruses.

2
00:00:24,108 --> 00:00:26,527
Ohvrid on kõrvaldatud.

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,112
Otseülekanne Shibuyast.

4
00:00:28,112 --> 00:00:32,575
Ma näen palju autosid leekides
Shibuya ülesõidul.

5
00:00:32,908 --> 00:00:35,745
Hävitamine on nagu sõjatsoon.

6
00:00:35,745 --> 00:00:40,624
Piirkond on suletud.
Põhjus jääb teadmata.

7
00:02:17,429 --> 00:02:18,514
Kurono!

8
00:02:20,808 --> 00:02:22,059
Sinu ülikond!

9
00:02:36,365 --> 00:02:37,491
Ära tee.

10
00:02:37,908 --> 00:02:39,577
Keegi peab.

11
00:02:39,577 --> 00:02:40,661
Aga sa ei saa!

12
00:02:42,872 --> 00:02:46,292
ma pean! Kes veel teeb?

13
00:02:51,172 --> 00:02:52,423
Kurono!

14
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Kurono.

15
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Kuidas Popil läheb?

16
00:03:34,882 --> 00:03:36,008
Ta on elus!

17
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Hea...

18
00:03:47,978 --> 00:03:51,023
Kurono? Palun...

19
00:03:51,482 --> 00:03:54,652
Kurono! Kurono!

20
00:03:59,323 --> 00:04:01,784
Ei...

21
00:04:01,784 --> 00:04:03,702
Kurono!

22
00:04:33,649 --> 00:04:36,402
Vaata mu läikivaid ja lainelisi juukseid.

23
00:04:37,695 --> 00:04:39,863
Rikastage oma juukseid.

24
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
"Uudised:
Osaka on hädaolukorras"

25
00:04:42,866 --> 00:04:45,286
Mis toimub?

26
00:04:45,452 --> 00:04:49,039
Võib-olla on need mõrvarid,
nagu Shibuyas?

27
00:04:51,208 --> 00:04:52,167
"Osakas on hädaolukord."

28
00:04:52,167 --> 00:04:53,877
"Sa oled korras?"

29
00:04:53,877 --> 00:04:56,422
"Nagu mõrvad Tokyos."

30
00:04:56,422 --> 00:04:58,173
"Mustad ülikonnad olid seal?"

31
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
Rikas hüaluroonhappe poolest.

32
00:05:00,175 --> 00:05:01,844
"Öeldakse, et must ülikond = USA sõjaväelased"

33
00:05:01,844 --> 00:05:03,679
"Kummaline asi Osakas
on mõrvar Tokyost"

34
00:05:15,149 --> 00:05:18,777
Ayumu, ma olen Shinjukus. Ma võtan rongi.

35
00:05:19,778 --> 00:05:23,240
Sa oled hiljaks jäänud. Millega sa tegelenud oled?

36
00:05:23,490 --> 00:05:24,700
vabandust.

37
00:05:25,743 --> 00:05:29,163
Kas sa mäletad, mis täna on?

38
00:05:33,083 --> 00:05:34,293
Mis see on?

39
00:05:46,305 --> 00:05:48,057
See on tema, mõrvar!

40
00:05:50,142 --> 00:05:51,560
Kutsu politsei!

41
00:05:51,977 --> 00:05:53,270
Politsei!

42
00:05:53,312 --> 00:05:55,064
Kutsu politsei!

43
00:05:56,065 --> 00:05:57,524
Seda teed!

44
00:05:57,900 --> 00:06:01,195
- Helista 911!
- Kus politsei on?

45
00:06:01,195 --> 00:06:03,447
Kutsu politsei!

46
00:06:04,907 --> 00:06:06,408
Kus on valus?

47
00:06:08,077 --> 00:06:09,787
Sa saad hakkama.

48
00:06:37,064 --> 00:06:40,651
"Palju õnne sünnipäevaks, Ayumu"

49
00:07:01,463 --> 00:07:04,007
Kas ma olen elus?

50
00:07:15,644 --> 00:07:16,979
Hei, sina!

51
00:07:19,356 --> 00:07:21,984
Kas olete šokis?

52
00:07:24,361 --> 00:07:27,698
Ma sain... pussitada.

53
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Kas sa olid?

54
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
Kukkusin insuldi tõttu surnuks.

55
00:07:37,833 --> 00:07:41,503
Reika sattus siin autoõnnetusse.

56
00:07:44,882 --> 00:07:46,133
Reika...

57
00:07:46,842 --> 00:07:48,051
Täht?

58
00:07:48,177 --> 00:07:51,638
Jah. Ta on suur asi, eks?

59
00:07:51,638 --> 00:07:55,517
Ma olen veidi kontaktist väljas

60
00:07:55,517 --> 00:07:58,645
aga ma nägin teda telereklaamis.

61
00:07:58,645 --> 00:08:00,981
Mis see oli? Šampoon...

62
00:08:00,981 --> 00:08:03,358
Palun! Keda huvitab?

63
00:08:05,360 --> 00:08:09,239
Kas sa pole tema fänn, Nishi?

64
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
Ma tean teid, koolipoisid...

65
00:08:10,991 --> 00:08:12,618
Ole vait, Baldy.

66
00:08:16,288 --> 00:08:19,374
Oh, mis su nimi on?

67
00:08:22,920 --> 00:08:24,671
Masaru Kato.

68
00:08:25,839 --> 00:08:29,259
Minu nimi on Suzuki.

69
00:08:29,259 --> 00:08:31,470
Tore sind näha.

70
00:08:31,470 --> 00:08:33,514
Mis toimub?

71
00:08:33,722 --> 00:08:35,265
Selgitage!

72
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
Seda on raske uskuda

73
00:08:40,479 --> 00:08:44,441
aga me kõik oleme kord surnud.

74
00:08:45,067 --> 00:08:46,109
Mida?

75
00:08:46,276 --> 00:08:48,362
Sa ütlesid mulle sama!

76
00:08:48,695 --> 00:08:51,532
Minu jaoks pole sellel mõtet!

77
00:08:51,907 --> 00:08:55,994
"Tõuse ja sära,
See on meie jaoks uus hommik"

78
00:08:55,994 --> 00:09:00,082
"Uue lootuse hommik"

79
00:09:00,082 --> 00:09:04,211
"Hinga sisse,
Rind täis rõõmu"

80
00:09:04,211 --> 00:09:08,215
"Vaadake üles selget, sinist taevast!"

81
00:09:08,215 --> 00:09:12,427
"Kuula raadiot"

82
00:09:12,469 --> 00:09:16,265
"Suvine tuul,
on nii tervislik"

83
00:09:16,557 --> 00:09:20,644
"Hingake sisse ja treenige kohe"

84
00:09:20,644 --> 00:09:24,106
"Arvestades,
Üks, kaks ja kolm!"

85
00:09:26,858 --> 00:09:30,988
Teie vanad elud on lõppenud.

86
00:09:33,949 --> 00:09:36,577
Ma otsustan, kuidas teie uut elu kasutada.

87
00:09:36,577 --> 00:09:40,414
nii see küpsis mureneb.

88
00:09:41,582 --> 00:09:46,253
Mine nüüd ja lõpeta see tüüp.

89
00:09:46,253 --> 00:09:49,214
Nurarihyon.

90
00:09:51,466 --> 00:09:52,676
“Iseloomulik: ta lööb jalaga tagumikku.
Ta ei anna alla"

91
00:09:52,676 --> 00:09:53,427
"Lemmik aare:
pikk ahtri tubakapiip."

92
00:09:53,427 --> 00:09:57,639
- Tapa ta etteantud aja jooksul.
- Oh ei, ta näeb karm välja!

93
00:09:58,223 --> 00:10:00,434
Mis asi see on?

94
00:10:01,560 --> 00:10:04,688
See must kera on Gantz.

95
00:10:05,772 --> 00:10:06,940
Gantz?

96
00:10:07,316 --> 00:10:11,653
Ma ei tea miks aga
nii kutsuvad kõik.

97
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
Mida kuradit?

98
00:10:18,660 --> 00:10:20,579
Kas need on mängurelvad?

99
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
"Kato-cha"? Kas see on minu oma?

100
00:10:26,668 --> 00:10:30,339
Te kaks esimest korda,

101
00:10:30,339 --> 00:10:31,882
parem pane nüüd riidesse.

102
00:10:31,882 --> 00:10:36,595
Ära ütle mulle, mida teha, Baldy.

103
00:10:45,062 --> 00:10:48,565
Temasugused debiilikud surevad alati esimesena.

104
00:10:49,524 --> 00:10:51,735
Mis see on, punk?

105
00:10:52,736 --> 00:10:55,614
Sa oled lihtsalt loll mängupea!

106
00:10:56,281 --> 00:10:59,242
Sul on suhtumine, koolilaps.

107
00:11:02,371 --> 00:11:05,499
Ma räägin sinuga, punkar!

108
00:11:05,957 --> 00:11:07,626
- Nishi!
- Ära!

109
00:11:22,516 --> 00:11:23,850
ma ütlesin sulle.

110
00:11:23,850 --> 00:11:25,018
Nishi!

111
00:11:25,018 --> 00:11:27,479
Ta oleks meid alla tirinud.

112
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
Ka see mees näeb kasutu välja.

113
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
Kas kõik on korras?

114
00:11:37,698 --> 00:11:40,075
Pane varustus selga, Kato!

115
00:11:40,659 --> 00:11:42,035
kes sa oled?

116
00:11:43,912 --> 00:11:49,000
Oleme mängimisega ummikus
lõputu ellujäämismäng.

117
00:11:49,042 --> 00:11:50,627
Ellujäämismäng?

118
00:11:50,711 --> 00:11:53,964
Olete seda kindlasti uudistes näinud.

119
00:11:54,506 --> 00:11:57,467
Kas sa tead Shibuya koletist?

120
00:11:58,009 --> 00:12:00,178
Me võitleme koletistega.

121
00:12:00,637 --> 00:12:05,267
Tähendab, teie olete need
mustades ülikondades?

122
00:12:06,810 --> 00:12:08,311
Viimases mängus

123
00:12:08,854 --> 00:12:11,022
meie kõvemad liikmed olid

124
00:12:11,022 --> 00:12:13,692
kahjuks kõrvaldatud.

125
00:12:15,026 --> 00:12:16,611
Kaotasime oma juhi.

126
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
Gantz, saatke mind siit minema.

127
00:12:25,704 --> 00:12:27,456
Kiirusta, Kato.

128
00:12:34,463 --> 00:12:36,882
Kiiresti, palun!

129
00:12:44,598 --> 00:12:45,515
Pane selga!

130
00:13:35,482 --> 00:13:36,942
Kas kõik on korras?

131
00:13:42,656 --> 00:13:44,783
Oota natuke...

132
00:13:45,659 --> 00:13:46,576
"Dotonbori"

133
00:13:46,576 --> 00:13:47,869
Me oleme...

134
00:13:49,412 --> 00:13:50,831
See on Osaka!

135
00:13:51,957 --> 00:13:55,877
Aga meid saadetakse alati Tokyosse!

136
00:14:36,209 --> 00:14:39,254
Ta on levialast väljas, loll.

137
00:15:02,319 --> 00:15:03,904
Kas kõik on korras?

138
00:15:05,196 --> 00:15:07,449
Te olete kasutud.

139
00:15:09,200 --> 00:15:12,287
Vabandust, sattusin täiesti paanikasse.

140
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
Mis toimub?

141
00:15:14,998 --> 00:15:17,167
Selgitage seda mulle.

142
00:15:17,167 --> 00:15:18,418
Persse!

143
00:15:18,418 --> 00:15:21,755
Mis toimub? Mis ta on?

144
00:15:21,755 --> 00:15:23,757
- Miks meie?
- Oota Nishi!

145
00:15:24,341 --> 00:15:26,301
ma ütlen talle.

146
00:15:34,684 --> 00:15:37,479
Miks me peame nendega võitlema?

147
00:15:37,604 --> 00:15:39,522
Ja kes nad on?

148
00:15:39,981 --> 00:15:41,816
Me ei tea.

149
00:15:43,360 --> 00:15:44,819
Me teame ühte asja.

150
00:15:44,819 --> 00:15:49,991
Peame tapma kõik vaenlased
enne kui meie aeg läbi saab.

151
00:15:51,242 --> 00:15:53,203
Mis siis, kui me seda ei tee?

152
00:15:55,288 --> 00:15:56,414
Siis...

153
00:16:00,043 --> 00:16:02,379
Me kõik sureksime.

154
00:16:02,379 --> 00:16:03,672
Aga...

155
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
Päris.

156
00:16:07,759 --> 00:16:10,845
Meid ei eksisteeriks enam maailmas.

157
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
Need on Gantzi reeglid.

158
00:16:15,892 --> 00:16:17,602
Mida sa mõtled, reeglid?

159
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
Oh ei!

160
00:16:22,691 --> 00:16:24,025
Võimatu!

161
00:16:44,838 --> 00:16:46,423
Tule siia.

162
00:16:59,477 --> 00:17:00,478
Oh!

163
00:17:22,042 --> 00:17:23,126
Tule siia.

164
00:18:09,339 --> 00:18:11,716
Kato, lase käia!

165
00:18:22,977 --> 00:18:24,312
Kato!

166
00:18:38,576 --> 00:18:39,828
minuga on kõik korras...

167
00:18:40,411 --> 00:18:42,914
Ülikond kaitses sind. Tule nüüd!

168
00:18:49,379 --> 00:18:50,421
Mida?

169
00:18:53,091 --> 00:18:54,300
Kes seda tegi?

170
00:18:56,761 --> 00:19:00,348
- Ta valetab!
- Kas sa oled?

171
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
Kes nad on?

172
00:19:20,618 --> 00:19:24,205
Sul on Tokyo aktsent.

173
00:19:24,539 --> 00:19:27,417
Kas olete Osaka meeskond?

174
00:19:27,542 --> 00:19:29,043
Osaka meeskond?

175
00:19:29,377 --> 00:19:31,337
Nii et neid on rohkem?

176
00:19:32,964 --> 00:19:34,632
Kuidas sa seda ei tea?

177
00:19:34,924 --> 00:19:37,760
See on tema esimene mäng.

178
00:19:40,346 --> 00:19:44,350
Algaja, laps,
keskealine mees ja naine.

179
00:19:44,350 --> 00:19:46,311
Kui haletsusväärne!

180
00:19:53,902 --> 00:19:56,196
Kas ta on korras?

181
00:19:56,571 --> 00:19:57,822
Kuni sa elus oled

182
00:19:57,822 --> 00:20:00,825
saad oma jäsemed tagasi

183
00:20:00,909 --> 00:20:04,287
kui lava puhastatakse.

184
00:20:04,621 --> 00:20:05,830
Mida?

185
00:20:05,830 --> 00:20:10,460
Kuidas oleks selle kõva mehega, kes on
kutsus Kuro või midagi?

186
00:20:10,460 --> 00:20:12,170
Ta on surnud.

187
00:20:13,296 --> 00:20:15,715
Oota hetk!

188
00:20:16,507 --> 00:20:17,717
See on Reika!

189
00:20:17,717 --> 00:20:20,803
Mees! Vaata tema kannud!

190
00:20:20,803 --> 00:20:21,930
Kurat!

191
00:20:25,308 --> 00:20:28,770
Hei, Tokyo meeskond pole halb.

192
00:20:31,022 --> 00:20:32,065
Rohkem neid!

193
00:20:33,316 --> 00:20:35,902
Me saame need.

194
00:20:43,076 --> 00:20:45,662
Sa lihtsalt istud ja vaatad, nunnud.

195
00:20:52,085 --> 00:20:56,130
Reika, vaata, kuidas me need lõpetame.

196
00:20:56,130 --> 00:20:58,508
Siis saame numbreid vahetada.

197
00:20:58,716 --> 00:21:01,344
Tule nüüd, George.

198
00:21:05,014 --> 00:21:07,475
Neid on nii palju!

199
00:21:07,767 --> 00:21:10,270
Ma lähen paremale poole.

200
00:21:10,270 --> 00:21:12,272
Kuidas on sinuga?

201
00:21:59,819 --> 00:22:02,488
Palun aidake mind...

202
00:22:16,336 --> 00:22:19,088
Nad naudivad seda...

203
00:22:19,547 --> 00:22:21,090
See on karm ema!

204
00:22:21,841 --> 00:22:23,259
See lõikas ülikonna ära!

205
00:22:23,259 --> 00:22:25,720
Minge sellest eemale!

206
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
See on punkte väärt.

207
00:22:31,684 --> 00:22:33,144
Ma saan selle!

208
00:23:02,715 --> 00:23:05,218
Kuidas oleks sellega, Reika?

209
00:23:05,885 --> 00:23:08,388
Me lööme tagumikku!

210
00:23:10,473 --> 00:23:13,351
Osaka meeskond on kõva!

211
00:23:13,768 --> 00:23:17,313
Mis see relv ja jalgratas on?

212
00:23:19,857 --> 00:23:24,779
Saate hankida suurepäraseid relvi
kui kogute 100 punkti.

213
00:23:25,113 --> 00:23:26,406
100 punkti?

214
00:23:27,365 --> 00:23:29,325
Kui me võitsime vaenlasi,

215
00:23:29,742 --> 00:23:31,369
meid teleporteeritakse tagasi tuppa

216
00:23:31,369 --> 00:23:33,663
skoori saada.

217
00:23:35,123 --> 00:23:39,085
"100 punkti menüü"
Kui saad 100, võidad mängu.

218
00:23:42,672 --> 00:23:46,676
Gantz pakub teile 3 boonusvõimalust.

219
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
nagu mida?

220
00:23:50,012 --> 00:23:52,265
Nagu paremad relvad.

221
00:23:52,390 --> 00:23:55,226
Või äratada surnud meeskonnakaaslane ellu.

222
00:23:55,226 --> 00:23:57,770
Kas saate need tagasi tuua?

223
00:23:57,937 --> 00:24:01,107
Ilmselt. Ma pole seda kunagi teinud.

224
00:24:01,315 --> 00:24:02,442
3. variant?

225
00:24:03,276 --> 00:24:04,277
"Laske vabaks pühitud mäluga."

226
00:24:04,277 --> 00:24:05,445
Lõpetamine.

227
00:24:06,529 --> 00:24:08,406
Sa saad vabaks!

228
00:24:08,406 --> 00:24:09,490
Tasuta?

229
00:24:10,241 --> 00:24:14,203
Skoor 100 punkti ja
võid selle maha jätta.

230
00:24:14,287 --> 00:24:16,789
Unustate Gantzi mängud...

231
00:24:17,248 --> 00:24:19,417
ja naaske oma tavaellu.

232
00:24:21,085 --> 00:24:23,880
Igatahes on see hea, kas pole?

233
00:24:24,255 --> 00:24:27,425
Me ei pea midagi tegema.

234
00:24:27,758 --> 00:24:30,970
Osaka poisid
hävitab koletised.

235
00:24:30,970 --> 00:24:36,684
Ma annan neile väikesed
aga ma saan Bossi lõpuks kätte.

236
00:24:39,937 --> 00:24:41,355
Nishi strateegia on varjata...

237
00:24:41,355 --> 00:24:45,568
ja oota kõige tugevamat lõpus.

238
00:24:45,860 --> 00:24:49,572
Bossi tapmine annab palju punkte.

239
00:24:59,749 --> 00:25:01,042
Me peame neid inimesi aitama!

240
00:25:01,501 --> 00:25:03,836
Tule nüüd, Suzuki.

241
00:25:03,836 --> 00:25:08,591
Peaksime vältima tarbetuid riske.

242
00:25:08,591 --> 00:25:10,092
- Suzuki!
- Ei...

243
00:25:11,010 --> 00:25:12,428
Aga kas sa seda ei tee?

244
00:25:12,428 --> 00:25:15,723
Noh... mitte ilma meie juhita...

245
00:25:15,723 --> 00:25:16,891
Tule nüüd!

246
00:25:20,144 --> 00:25:23,272
Me ei ole piisavalt karmid, et teisi kaitsta.

247
00:25:37,203 --> 00:25:40,581
Võime selle jätta Osaka meeskonna hooleks

248
00:25:40,748 --> 00:25:46,337
et saaksime
keskendu ellujäämisele, eks?

249
00:25:47,713 --> 00:25:50,925
Kato, oota! Kato!

250
00:25:55,555 --> 00:25:58,849
Kui peate minema, hoidke seda.

251
00:26:02,019 --> 00:26:04,772
Keegi ootab teie kõnet.

252
00:26:04,772 --> 00:26:08,484
Mõned taksotelefonid on endiselt läheduses.

253
00:26:13,739 --> 00:26:17,535
Veenduge, et te ei sureks.

254
00:26:48,482 --> 00:26:49,734
See on hea.

255
00:26:51,277 --> 00:26:53,362
Kogu kaste, mida me tahame!

256
00:27:03,789 --> 00:27:05,791
Kas sa näed seda seal?

257
00:27:09,545 --> 00:27:13,799
Jah...See pole Birikeni kuju.

258
00:27:21,641 --> 00:27:23,351
Ta on õudne.

259
00:27:37,114 --> 00:27:38,699
Kato elukoht.

260
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Tere?

261
00:27:44,246 --> 00:27:46,582
Ayumu, see olen mina.

262
00:27:47,708 --> 00:27:51,212
Kus sa oled olnud?
Ma olen sulle helistanud.

263
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
Vabandust.

264
00:27:54,173 --> 00:27:56,092
Mind kutsuti tööle.

265
00:27:57,677 --> 00:27:59,428
Sellisel õhtul?

266
00:27:59,553 --> 00:28:02,056
Osakas toimuvaga?

267
00:28:05,643 --> 00:28:07,728
Mis toimub?

268
00:28:08,229 --> 00:28:11,607
Mingid koletised
jooksevad Osakas metsikult.

269
00:28:12,983 --> 00:28:16,737
Tõesti...mul polnud õrna aimugi.

270
00:28:17,988 --> 00:28:22,034
Kuidas see võimalik on?
Igatahes, tule koju!

271
00:28:23,327 --> 00:28:24,412
Vabandust.

272
00:28:25,579 --> 00:28:27,498
See võtab natuke aega.

273
00:28:28,708 --> 00:28:31,794
OK, näeme hiljem.

274
00:28:32,128 --> 00:28:33,212
Ayumu.

275
00:28:34,296 --> 00:28:35,506
Mida?

276
00:28:39,051 --> 00:28:40,594
ma tulen koju.

277
00:28:42,221 --> 00:28:43,681
Ma tean seda!

278
00:28:43,681 --> 00:28:46,016
Kõigepealt söön ja lähen magama.

279
00:29:15,087 --> 00:29:16,213
Isa!

280
00:29:18,966 --> 00:29:20,009
Kurat küll!

281
00:30:31,247 --> 00:30:32,790
Tere!

282
00:30:36,752 --> 00:30:39,255
Kas olete Tokyo meeskonnaga?

283
00:30:40,840 --> 00:30:41,882
Õige.

284
00:30:42,591 --> 00:30:45,761
Olen Anzu Yamasaki Osaka meeskonnast.

285
00:30:45,761 --> 00:30:46,804
Ja sina?

286
00:30:49,014 --> 00:30:50,850
Mina olen Masaru Kato.

287
00:30:51,559 --> 00:30:54,979
Kui vana sa oled? Olen 23.

288
00:30:55,896 --> 00:30:57,064
17

289
00:30:57,439 --> 00:30:59,275
Keskkooli poiss!

290
00:30:59,775 --> 00:31:01,652
Sa oled alles laps.

291
00:31:04,530 --> 00:31:06,824
Ma olen sind jälginud.

292
00:31:07,992 --> 00:31:11,120
Mind hakkas tõsiselt uudistama

293
00:31:11,620 --> 00:31:13,873
mida sa tegid.

294
00:31:14,623 --> 00:31:15,541
Mida?

295
00:31:15,541 --> 00:31:18,419
Olen kindel, et ma eksin, aga...

296
00:31:19,128 --> 00:31:22,256
Kas sa just päästsid selle pere?

297
00:31:23,173 --> 00:31:24,216
Noh...

298
00:31:24,341 --> 00:31:26,844
Mida sa tegelikult tegid?

299
00:31:27,511 --> 00:31:31,307
Ma päästsin pere.

300
00:31:31,307 --> 00:31:34,810
Oh issand, see on võimatu!

301
00:31:34,810 --> 00:31:35,728
ma tegin.

302
00:31:35,728 --> 00:31:38,397
Ei! Keegi ei tee seda.

303
00:31:38,397 --> 00:31:39,565
Aga ma tegin!

304
00:31:40,357 --> 00:31:44,236
Kas sa vaataksid lihtsalt, kuidas keegi tapetakse?

305
00:31:46,864 --> 00:31:48,616
võlts tulnukas!

306
00:31:53,579 --> 00:31:55,623
Kas sa oled ärritunud?

307
00:31:56,081 --> 00:31:57,708
Ma aitan inimesi.

308
00:31:58,167 --> 00:31:59,919
Lõpeta see.

309
00:32:00,377 --> 00:32:02,504
Sa silmakirjatseja.

310
00:32:03,297 --> 00:32:05,090
Ära järgi mind.

311
00:32:05,549 --> 00:32:09,887
Kergendage. Mulle meeldib veidrikuid jälgida.

312
00:32:12,640 --> 00:32:14,308
Sa oled naljakas.

313
00:32:15,768 --> 00:32:19,438
Ma tean, et sa ei pea kaua vastu.

314
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
Mulle just meenus.

315
00:32:25,110 --> 00:32:28,864
Nägin, kuidas poiss peitis end koos vanade inimestega.

316
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
Loodan, et nendega on kõik korras.

317
00:32:31,283 --> 00:32:33,202
Kus nad on?

318
00:32:34,870 --> 00:32:36,956
Sa oled selline eputaja!

319
00:32:40,084 --> 00:32:44,880
Ära nuta, muidu saavad koletised meid kätte.

320
00:32:44,880 --> 00:32:48,592
Oleme lõpetanud. See on nagu põrgu.

321
00:32:48,592 --> 00:32:51,220
Pole hullu, kui ma suren,

322
00:32:51,220 --> 00:32:54,264
aga mitte poiss.

323
00:32:54,515 --> 00:32:57,142
Tema elu on just alanud.

324
00:32:57,142 --> 00:32:59,979
Tahan ta vanemate juurde viia.

325
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Minge sellest eemale!

326
00:33:05,901 --> 00:33:09,029
Sa jooksed! Ma hoolitsen selle eest!

327
00:33:09,029 --> 00:33:10,364
Kallis!

328
00:33:20,791 --> 00:33:21,917
Kallis!

329
00:33:27,423 --> 00:33:28,716
Kallis!

330
00:33:35,848 --> 00:33:37,224
Siin nad on.

331
00:33:38,183 --> 00:33:40,853
Kas kõik on korras? ma päästan su!

332
00:33:41,270 --> 00:33:42,938
Tagasi minema!

333
00:33:46,567 --> 00:33:47,735
Jookse!

334
00:33:47,735 --> 00:33:49,945
Ei! Ma päästan nad!

335
00:33:49,945 --> 00:33:52,948
Mitte mingil juhul. Sa ei saa teda lüüa!

336
00:33:56,827 --> 00:33:58,037
Ma päästan nad.

337
00:33:58,537 --> 00:34:03,333
Ära tee. Ma tean, et sa kardad.

338
00:34:05,085 --> 00:34:08,505
Sa sured, pätipea!

339
00:34:10,090 --> 00:34:14,219
Lõpeta! Ta tapab su tõsiselt!

340
00:34:14,261 --> 00:34:15,471
Sa idioot!

341
00:34:19,558 --> 00:34:22,227
Ta võib surra, kui ta tahab.

342
00:34:22,227 --> 00:34:25,439
Ta on lihtsalt lootusetu loll...

343
00:34:28,067 --> 00:34:30,861
Ta on siiski omamoodi armas.

344
00:34:32,613 --> 00:34:35,324
Kas ma saan midagi teha, poiss?

345
00:34:35,574 --> 00:34:37,076
Lihtsalt koli ära!

346
00:34:37,785 --> 00:34:39,870
Selliseid idioote on harvad.

347
00:34:41,121 --> 00:34:42,790
Ainulaadne...

348
00:34:48,587 --> 00:34:49,755
Saab korda.

349
00:34:51,590 --> 00:34:53,133
Tule tagasi!

350
00:34:55,094 --> 00:34:56,386
Mis see on?

351
00:34:59,723 --> 00:35:01,141
Äkki ma kardan...

352
00:35:01,683 --> 00:35:06,271
teda suremas näha.

353
00:35:28,210 --> 00:35:29,503
Kuidas ma saan teda lüüa?

354
00:35:33,465 --> 00:35:35,509
Milline idioot!

355
00:36:20,429 --> 00:36:21,471
Vabandage!

356
00:37:00,469 --> 00:37:01,929
Mida nüüd teha?

357
00:37:31,250 --> 00:37:32,292
Hei!

358
00:37:37,047 --> 00:37:38,465
Kas kõik on korras?

359
00:37:41,593 --> 00:37:44,012
Hei, kas kõik on korras?

360
00:37:56,566 --> 00:37:58,193
Mis see on?

361
00:38:02,447 --> 00:38:05,993
Kas seal on arst või parameedik?

362
00:38:06,910 --> 00:38:10,205
Keegi, kutsuge kiirabi!

363
00:38:11,873 --> 00:38:16,044
Suured maanteed kubisevad kodanikest.

364
00:38:16,753 --> 00:38:21,425
Eksperdid ütlevad, et olendid
ei ole sellelt maalt

365
00:38:21,425 --> 00:38:24,011
kuid tulnukat päritolu.

366
00:38:24,303 --> 00:38:26,847
Kas säästate rohkem inimesi?

367
00:38:30,100 --> 00:38:31,143
Jah.

368
00:38:32,811 --> 00:38:37,482
Miks sa käitud nagu kangelane?

369
00:38:38,859 --> 00:38:39,985
Jäta ära!

370
00:38:42,487 --> 00:38:46,575
Mind huvitab lihtsalt teie kasvatus.

371
00:38:48,327 --> 00:38:51,455
Mida teie vanemad teevad?

372
00:38:52,748 --> 00:38:53,999
Minu vanemad?

373
00:38:55,792 --> 00:38:57,878
Isa oli tuletõrjuja.

374
00:38:58,378 --> 00:39:03,133
Tema ja ema hukkusid autoõnnetuses.

375
00:39:03,133 --> 00:39:04,926
Kui ma olin keskkoolis.

376
00:39:08,263 --> 00:39:09,431
Kas on õdesid-vendi?

377
00:39:10,140 --> 00:39:12,142
vend, 10.

378
00:39:12,309 --> 00:39:14,853
Kas ta on lastekodus?

379
00:39:15,771 --> 00:39:19,191
Töötan, et saaksime korteris elada.

380
00:39:20,734 --> 00:39:25,447
Kui sa ellu ei jää,
su vend jääks üksi.

381
00:39:26,615 --> 00:39:27,574
Õige.

382
00:39:28,325 --> 00:39:31,870
Elan koos oma 3-aastase pojaga.

383
00:39:32,329 --> 00:39:34,289
Kas sa oled ema?

384
00:39:35,332 --> 00:39:37,834
Jah. Kas ma näen liiga noor välja?

385
00:39:40,670 --> 00:39:45,342
Hei! Ütle lihtsalt "Jah!"
kui teilt seda küsitakse.

386
00:39:45,342 --> 00:39:46,635
Jah...

387
00:39:50,972 --> 00:39:54,559
Igatahes, sina ja mina
on sarnases olukorras.

388
00:39:56,269 --> 00:39:59,940
Me ei saa endale surma lubada. Mitte kunagi.

389
00:40:02,734 --> 00:40:06,613
Õige. Me ei saa surra.

390
00:40:10,409 --> 00:40:14,538
Sõjaväelased on lähetatud...

391
00:40:14,538 --> 00:40:17,165
üle linna.

392
00:40:18,792 --> 00:40:23,088
Meil on värskendus
salapärased mustades ülikondades inimesed.

393
00:40:23,797 --> 00:40:27,676
See materjal laaditi just üles
video saidile.

394
00:40:28,218 --> 00:40:30,011
Noormees mustas...

395
00:40:30,011 --> 00:40:34,015
võitles vanapaari ja lapse kaitseks.

396
00:40:37,060 --> 00:40:39,187
"Mehed mustas. LOL"

397
00:40:39,187 --> 00:40:40,689
"Nad on olemas!"

398
00:40:40,689 --> 00:40:42,649
"Ma olen muljet avaldanud."

399
00:40:42,649 --> 00:40:43,358
"Mine, Osaka!"

400
00:40:43,358 --> 00:40:44,693
"Näete uudiseid? Kas see on tõsi?"

401
00:40:44,693 --> 00:40:46,278
"Telekas ütleb nii."

402
00:40:46,278 --> 00:40:48,572
"Mine, must ülikond!"

403
00:40:48,572 --> 00:40:52,325
"Siit tuleb kangelane!"

404
00:40:56,079 --> 00:40:57,456
Mine nüüd!

405
00:40:57,581 --> 00:40:59,124
Tänan teid.

406
00:41:09,217 --> 00:41:11,636
- Kasutage suurt relva!
- Veel mitte!

407
00:41:11,803 --> 00:41:13,138
Ma teen seda.

408
00:41:14,389 --> 00:41:17,559
Neis on midagi hullu...

409
00:41:22,147 --> 00:41:24,524
Sellised poisid jäävad alati ellu.

410
00:41:25,901 --> 00:41:27,736
See tumedanahaline...

411
00:41:27,819 --> 00:41:29,613
Me kutsume teda George'iks.

412
00:41:30,405 --> 00:41:32,699
Tema pärisnimi on Shimaki.

413
00:41:33,533 --> 00:41:35,410
Ta võitis 3 boonust.

414
00:41:37,162 --> 00:41:39,789
Pikakasvuline skinhead on Nobuo Muroya.

415
00:41:40,165 --> 00:41:42,000
Me kutsume teda Nobuyaniks.

416
00:41:42,876 --> 00:41:44,419
Ta on võitnud 4 korda.

417
00:41:45,378 --> 00:41:47,797
Ta on megalomaani.

418
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
Ta on hoolimatu...

419
00:41:50,592 --> 00:41:52,219
isehakanud juht.

420
00:41:53,011 --> 00:41:56,515
Kuid on veel üks.

421
00:41:57,933 --> 00:41:59,226
Kas tõesti?

422
00:42:00,477 --> 00:42:04,189
Hachiro Oka, 7-kordne boonuse võitja.

423
00:42:05,815 --> 00:42:07,234
Ta on kuskil.

424
00:42:09,110 --> 00:42:11,655
Ta riietub ja läheb peitu.

425
00:42:22,749 --> 00:42:25,085
Hea...

426
00:42:38,598 --> 00:42:41,059
Loodan, et Katol läheb hästi.

427
00:42:45,105 --> 00:42:46,147
Mis viga?

428
00:42:48,567 --> 00:42:50,527
Kui Kurono oleks elus,

429
00:42:50,902 --> 00:42:52,654
kas ta oleks inimesi päästnud

430
00:42:52,654 --> 00:42:54,990
nagu Kato?

431
00:42:55,824 --> 00:42:59,160
Olen kindel, et ta oleks seda teinud.

432
00:43:00,662 --> 00:43:02,455
Me saame Kurono ellu äratada

433
00:43:02,455 --> 00:43:04,958
kui saaksime 100.

434
00:43:05,709 --> 00:43:08,712
Meil pole võimalust.

435
00:43:09,921 --> 00:43:11,256
Aga Suzuki...

436
00:43:11,256 --> 00:43:15,594
Vaevalt suudame enda eest hoolitseda.

437
00:43:19,723 --> 00:43:20,932
Oh ei!

438
00:44:14,986 --> 00:44:17,155
Kas Jaapanis on üks?

439
00:44:21,701 --> 00:44:23,787
Kas see on meie poolel?

440
00:44:49,479 --> 00:44:52,440
Ülemusolend peaks olema 100 punkti.

441
00:44:53,149 --> 00:44:56,236
100 punkti ühe olendi eest?

442
00:44:56,319 --> 00:44:58,488
Jah, 100 ühe eest.

443
00:44:58,905 --> 00:45:03,660
Koletised tornis
nägi välja nagu pätid.

444
00:45:04,369 --> 00:45:07,622
Ühe tapmine ei anna 100 punkti.

445
00:45:07,622 --> 00:45:11,334
Oka ütleb, et seda on varemgi juhtunud.

446
00:45:11,376 --> 00:45:12,460
Kas tõesti?

447
00:45:13,169 --> 00:45:15,130
See oli enne meie aega.

448
00:45:15,130 --> 00:45:17,424
Enne kui tuppa läksime.

449
00:45:18,299 --> 00:45:20,802
Kõik surid peale Oka.

450
00:45:21,386 --> 00:45:23,763
Oka tappis bossi koletise.

451
00:45:24,055 --> 00:45:25,432
Iseenesest!

452
00:45:26,558 --> 00:45:28,476
Ta on ise koletis!

453
00:45:46,286 --> 00:45:49,539
Oh jumal... Mis see on?

454
00:45:50,373 --> 00:45:53,668
See on meie liigast väljas.

455
00:45:53,710 --> 00:45:54,919
Külmutage!

456
00:45:55,086 --> 00:45:56,212
Käed püsti!

457
00:45:58,423 --> 00:45:59,632
Oota!

458
00:46:01,301 --> 00:46:02,594
Ära tulista!

459
00:46:05,346 --> 00:46:06,431
Kato!

460
00:46:07,056 --> 00:46:08,183
Ära tulista!

461
00:46:08,558 --> 00:46:10,852
Sa oled mustades ülikondades!

462
00:46:10,852 --> 00:46:12,228
Kellega sa koos oled?

463
00:46:12,312 --> 00:46:13,938
- Ma tulistan!
- Oota!

464
00:46:14,606 --> 00:46:16,065
Oleme agendid.

465
00:46:16,065 --> 00:46:18,651
Kas te olete agendid? Märkige oma üksus.

466
00:46:19,027 --> 00:46:20,278
Meie üksus on...

467
00:46:20,737 --> 00:46:21,946
Gantz.

468
00:46:23,323 --> 00:46:24,449
Gantz?

469
00:46:26,701 --> 00:46:30,038
Oh, ta on rohkem hädas!

470
00:46:30,413 --> 00:46:31,790
Näidake oma isikut tõendavat dokumenti!

471
00:46:31,790 --> 00:46:33,917
Meil pole ühtegi. Aga see on tõsi!

472
00:46:33,917 --> 00:46:35,585
- Ma tulistan!
- Ei!

473
00:46:36,252 --> 00:46:37,420
Oota natuke.

474
00:46:58,316 --> 00:46:59,442
Tuli!

475
00:47:03,947 --> 00:47:06,199
Jookse kõik!

476
00:47:22,799 --> 00:47:24,008
Vaata Suzukit!

477
00:47:47,740 --> 00:47:49,367
Tule ja võta mind!

478
00:48:31,242 --> 00:48:32,660
Mitte mingil juhul!

479
00:48:53,097 --> 00:48:54,265
Noh?

480
00:48:56,768 --> 00:49:00,480
Tere. Sa ajad mind!

481
00:49:07,028 --> 00:49:08,571
See pole surnud.

482
00:49:09,781 --> 00:49:11,199
Kas see on 100?

483
00:49:12,075 --> 00:49:13,409
Ma teen teda.

484
00:49:17,705 --> 00:49:21,584
Kui ma lõpetan, oled sa lamedam kui paber.

485
00:49:34,639 --> 00:49:37,725
Päris karm, kas pole?

486
00:49:37,725 --> 00:49:39,060
Sa prussakas.

487
00:50:02,375 --> 00:50:05,503
Persse! Lõpeta mängimine!

488
00:50:20,309 --> 00:50:23,479
Sa kurat!
Sa neetud pätt!

489
00:50:25,857 --> 00:50:27,150
Kurat abi!

490
00:50:27,150 --> 00:50:31,487
Boohoo, kas sa ei suuda enda eest hoolitseda?

491
00:50:48,546 --> 00:50:52,592
Vean kihla, et sa oled püksis, Muroya.

492
00:51:03,770 --> 00:51:05,229
Persse!

493
00:51:07,940 --> 00:51:11,861
Ta on surnud! Mitte mingil juhul!

494
00:51:26,793 --> 00:51:28,711
Nii et sa oled nende boss?

495
00:51:29,378 --> 00:51:31,714
See vanamees?

496
00:51:39,639 --> 00:51:41,265
Sain aru!

497
00:51:59,867 --> 00:52:01,369
Mida...

498
00:52:02,829 --> 00:52:05,081
Mis see on?

499
00:52:05,998 --> 00:52:08,126
Mis see on?

500
00:52:52,587 --> 00:52:54,380
Ma sain su kinni!

501
00:53:18,070 --> 00:53:20,364
See ei saa tõsi olla!

502
00:53:21,073 --> 00:53:22,700
Nad on mõlemad surnud!

503
00:53:27,246 --> 00:53:28,497
Mis su plaan on?

504
00:53:30,499 --> 00:53:33,336
Ma teen kõik, mis võimalik.

505
00:53:33,794 --> 00:53:35,421
Sa sured!

506
00:53:35,671 --> 00:53:37,798
Mõtle oma vennale!

507
00:53:37,798 --> 00:53:40,343
Sellepärast tuleb seda teha.

508
00:53:41,886 --> 00:53:45,765
Muidu me kõik sureme.

509
00:53:48,309 --> 00:53:50,394
Aga kuidas?

510
00:53:50,728 --> 00:53:54,815
Hei! Ära ole loll!

511
00:54:31,227 --> 00:54:32,436
Ta põikas kõrvale!

512
00:54:43,239 --> 00:54:44,865
Ta on liiga kiire.

513
00:54:46,492 --> 00:54:47,785
Kõik koos!

514
00:54:54,709 --> 00:54:55,960
Mitte mingil juhul!

515
00:55:12,268 --> 00:55:13,477
Löö teda!

516
00:55:25,990 --> 00:55:28,534
Ta sai pihta!
Löögi pähe pole mõju!

517
00:55:32,538 --> 00:55:33,789
Katke mind.

518
00:55:39,378 --> 00:55:42,506
Ayumu, ma luban sulle.

519
00:55:43,716 --> 00:55:45,801
ma tulen koju!

520
00:56:37,228 --> 00:56:39,355
Mul on boss!

521
00:56:52,159 --> 00:56:55,663
Sa ajasid meid kõiki peaaegu õhku!

522
00:56:55,663 --> 00:56:57,790
Suur asi!

523
00:56:57,873 --> 00:57:00,543
Läksin igatahes tema käe järele.

524
00:57:05,089 --> 00:57:06,632
Saime hakkama...

525
00:57:07,758 --> 00:57:10,010
Võitsime Osaka meeskonda!

526
00:57:30,739 --> 00:57:31,782
Ei...

527
00:57:32,783 --> 00:57:34,285
Mida kuradit?

528
00:57:38,956 --> 00:57:40,332
Oh jumal!

529
00:58:01,270 --> 00:58:02,146
Jookse.

530
00:58:07,818 --> 00:58:08,944
Jookse!

531
00:59:58,637 --> 01:00:01,640
"Kummaline asi Osakas"

532
01:00:05,644 --> 01:00:07,062
Kaotasime...

533
01:00:07,271 --> 01:00:09,273
Vaata selle pead!

534
01:00:18,657 --> 01:00:19,825
See on OK.

535
01:00:20,159 --> 01:00:21,118
Mida?

536
01:00:21,619 --> 01:00:23,329
Hachiro Ok!

537
01:00:37,259 --> 01:00:38,385
Ta sai aru!

538
01:00:53,275 --> 01:00:54,777
Endiselt veritseb.

539
01:00:55,653 --> 01:00:58,614
Hei, kas sa kuuled mind?

540
01:01:01,033 --> 01:01:03,452
Kato, vaata seda!

541
01:01:06,830 --> 01:01:07,956
See on elus.

542
01:01:08,791 --> 01:01:09,667
Kurat!

543
01:01:14,338 --> 01:01:15,506
Okei...

544
01:01:17,925 --> 01:01:20,594
Nii et kui elate mängu lõpuni,

545
01:01:20,844 --> 01:01:22,096
kas sa saad terveks?

546
01:01:22,096 --> 01:01:23,889
No jah...

547
01:01:25,474 --> 01:01:27,559
Kui Oka lööb ta kiiresti,

548
01:01:28,686 --> 01:01:30,229
see aitab.

549
01:01:42,908 --> 01:01:44,827
See on liiga võimas!

550
01:01:45,703 --> 01:01:48,247
Ma isegi ei tea, kuidas see mind ründas.

551
01:01:50,165 --> 01:01:52,126
Okei saab hakkama.

552
01:01:52,918 --> 01:01:54,586
Ta võidab selle!

553
01:01:55,462 --> 01:01:59,133
Ta on võitnud 7 korda. Hachiro Oka.

554
01:02:18,110 --> 01:02:20,571
Te oleksite eksinud

555
01:02:20,738 --> 01:02:22,990
kui arvad, et suudad mind võita, nõme!

556
01:02:32,499 --> 01:02:36,962
Mida sa ei tea, on
Mängisin kolledžis pingpongi!

557
01:02:44,511 --> 01:02:46,764
Käisin ka karate tunde...

558
01:02:47,431 --> 01:02:49,767
kirjavahetuse teel!

559
01:03:12,748 --> 01:03:14,041
Hämmastav!

560
01:03:15,125 --> 01:03:16,835
Kas ta võitis?

561
01:03:18,128 --> 01:03:19,963
Kas sa tahad surra?

562
01:03:21,632 --> 01:03:24,802
See pole läbi. Kas sa ei näe?

563
01:03:33,519 --> 01:03:36,438
Minu arvates on see põnev.

564
01:03:38,315 --> 01:03:40,108
Väga põnev.

565
01:03:51,286 --> 01:03:53,497
Ma arvan, et sain aru.

566
01:04:03,966 --> 01:04:07,594
Mul on see. Siin ma lähen!

567
01:04:29,491 --> 01:04:31,493
Ta kaotab...

568
01:04:53,265 --> 01:04:54,558
Okei, ei!

569
01:05:18,415 --> 01:05:19,917
Söö seda!

570
01:05:36,725 --> 01:05:39,728
Tema peal töötavad ainult intuitiivsed rünnakud.

571
01:05:44,191 --> 01:05:45,359
Siin.

572
01:05:48,028 --> 01:05:50,906
Kas see on läbi? Kas ta suri?

573
01:05:51,365 --> 01:05:52,616
Veel mitte.

574
01:05:52,616 --> 01:05:55,452
- Ei?
- Kuidas sa mõtled?

575
01:05:55,494 --> 01:05:58,163
Ainult üllatusrünnakud töötavad.

576
01:05:58,163 --> 01:05:58,830
Ma lähen mantlisse.

577
01:05:58,830 --> 01:06:02,125
Sa peaksid ta nüüd lõpetama!

578
01:06:02,960 --> 01:06:04,419
Ei, see on riskantne.

579
01:06:09,967 --> 01:06:11,093
Kurat küll...

580
01:06:18,350 --> 01:06:19,643
See on riskantne.

581
01:06:20,519 --> 01:06:22,062
ma tean.

582
01:06:22,646 --> 01:06:26,817
Aga keegi peab seda tegema.

583
01:06:29,361 --> 01:06:30,570
Kato!

584
01:07:02,060 --> 01:07:03,228
Kato!

585
01:07:10,652 --> 01:07:13,238
Suzuki! Miks sa...

586
01:07:14,740 --> 01:07:16,241
Sinu vend...

587
01:07:17,826 --> 01:07:19,953
Ta ootab sind.

588
01:07:23,165 --> 01:07:25,751
Suzuki!

589
01:07:53,528 --> 01:07:54,654
Reika.

590
01:07:56,239 --> 01:07:57,866
Vaata Suzukit.

591
01:07:59,242 --> 01:08:01,953
Aga on juba hilja.

592
01:08:04,122 --> 01:08:05,415
Me saame ta päästa.

593
01:08:11,588 --> 01:08:12,839
Aga sina?

594
01:08:13,423 --> 01:08:14,674
Ma teen seda.

595
01:08:17,177 --> 01:08:18,678
Ma lõpetan mängu.

596
01:08:20,430 --> 01:08:22,557
- Kato!
- Ära!

597
01:08:28,855 --> 01:08:31,817
Kus see teine ​​mees on?

598
01:08:32,275 --> 01:08:34,611
Temaga oli lõbus mängida.

599
01:09:04,057 --> 01:09:08,186
Jää siia. Ma tapan su hiljem.

600
01:09:12,816 --> 01:09:15,443
Hei, kas kõik on korras?

601
01:09:17,404 --> 01:09:20,073
- Mis nüüd?
- Me võime joosta.

602
01:09:20,198 --> 01:09:22,742
Ja jäta see Oka hooleks.

603
01:09:23,034 --> 01:09:24,494
Ja kui ta kaotab?

604
01:09:24,744 --> 01:09:25,954
Aga...

605
01:09:26,371 --> 01:09:29,833
Peame välja mõtlema viisi, kuidas võita!

606
01:09:29,916 --> 01:09:31,459
See on võimatu.

607
01:09:32,252 --> 01:09:34,212
Me ei saa surra.

608
01:09:34,212 --> 01:09:36,256
Meid mõlemaid ootab keegi.

609
01:09:40,635 --> 01:09:42,512
Sellepärast ma lähengi.

610
01:09:44,681 --> 01:09:46,099
ma pean!

611
01:09:47,726 --> 01:09:51,271
ma pean! Kes veel teeb?

612
01:09:53,023 --> 01:09:54,316
Sul on õigus.

613
01:09:55,817 --> 01:09:57,110
Peame.

614
01:09:57,986 --> 01:09:59,070
Reika.

615
01:09:59,070 --> 01:10:01,907
Kuidas me saame sellest asjast jagu saada?

616
01:10:03,533 --> 01:10:06,912
Oka ütles, et see peab olema üllatusrünnak.

617
01:10:07,287 --> 01:10:09,164
Kuidas me teda üllatame?

618
01:10:10,248 --> 01:10:11,958
Võib-olla saame ta nuhkida.

619
01:10:16,087 --> 01:10:17,214
Hea mõte.

620
01:10:18,131 --> 01:10:19,966
Minust saab peibutis.

621
01:10:19,966 --> 01:10:22,886
Kui ta läheneb
tulista teda eemalt.

622
01:10:22,886 --> 01:10:25,472
Kas sa oled endast väljas?

623
01:10:29,726 --> 01:10:31,811
Meil pole valikut.

624
01:10:35,273 --> 01:10:39,527
Oled sa kindel, et tahame teda nuhkida?

625
01:11:12,811 --> 01:11:14,271
Ayumu.

626
01:11:20,694 --> 01:11:21,778
Mis viga?

627
01:11:24,614 --> 01:11:26,032
Kuulake.

628
01:11:27,158 --> 01:11:30,495
Ma pean seda ütlema enne, kui lähen.

629
01:11:31,997 --> 01:11:33,331
Sina...

630
01:11:35,000 --> 01:11:38,086
Sa tähendad mulle palju.

631
01:11:43,508 --> 01:11:45,093
Palun ära sure.

632
01:11:47,137 --> 01:11:48,930
Ära sure, eks?

633
01:11:51,683 --> 01:11:53,393
Ma ei kavatsegi.

634
01:11:56,938 --> 01:11:58,398
Kas sa mõtled seda?

635
01:11:59,274 --> 01:12:01,234
Kas sa tõesti mõtled seda?

636
01:12:02,235 --> 01:12:03,361
Jah.

637
01:12:05,363 --> 01:12:09,576
Ma ei anna alla
isegi kui tõenäosus on minu vastu.

638
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
Luba mulle.

639
01:12:17,876 --> 01:12:21,713
Kui jääd ellu,
me saame neljakesi koos elada.

640
01:12:22,213 --> 01:12:25,967
Sina, su vend, mina ja mu poiss.

641
01:12:27,093 --> 01:12:30,889
Hästi? Anna lubadus.

642
01:12:36,561 --> 01:12:40,440
Tule nüüd!

643
01:12:40,482 --> 01:12:43,485
Ütle lihtsalt "Jah!"
kui teilt seda küsitakse.

644
01:12:48,490 --> 01:12:49,783
Jah.

645
01:12:52,285 --> 01:12:53,745
See on lubadus.

646
01:12:56,081 --> 01:12:58,041
Ära lõhu!

647
01:13:03,671 --> 01:13:08,385
Ma kaitsen sind. Ma ei lase sul surra!

648
01:13:09,177 --> 01:13:13,056
Vaadake, kuidas ma pildistama saan
sellest asjast!

649
01:13:21,272 --> 01:13:24,234
ma jõuan koju.

650
01:13:27,654 --> 01:13:28,947
Kindlasti!

651
01:13:36,871 --> 01:13:38,123
Mida...

652
01:14:13,408 --> 01:14:16,828
Nad pole veel positsioonis...
Mida ma peaksin tegema?

653
01:14:27,672 --> 01:14:30,258
Oota.

654
01:14:33,678 --> 01:14:35,138
Las ma küsin sinult.

655
01:14:36,556 --> 01:14:42,145
Miks me üksteist tapame?

656
01:14:44,314 --> 01:14:48,401
Kas tunnete seda
kas sa oled Jumala juuresolekul?

657
01:14:49,277 --> 01:14:50,403
Jumal?

658
01:14:51,279 --> 01:14:55,658
Jumal on absoluutne jõud.

659
01:14:58,077 --> 01:15:02,749
Sa oled jumal... kas sa oled?

660
01:15:02,832 --> 01:15:08,505
See maailm on loodud
see absoluutne jõud.

661
01:15:08,838 --> 01:15:13,009
Seda fakti ei saa vaidlustada.

662
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
Ma tabasin teda!

663
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Elame koos!

664
01:15:33,571 --> 01:15:34,781
Ma lõpetan selle!

665
01:15:36,282 --> 01:15:37,492
Sure!

666
01:15:45,542 --> 01:15:47,001
sain aru.

667
01:15:47,585 --> 01:15:48,878
ma näen.

668
01:15:51,631 --> 01:15:54,092
Ma võin ta lõpetada!

669
01:16:01,057 --> 01:16:03,685
Ta tulistab lihtsalt pimesi.
See ei lõpeta mind. Mitte mingil juhul.

670
01:16:57,989 --> 01:16:59,407
Kato!

671
01:18:43,261 --> 01:18:45,638
Mul on suur boss.

672
01:19:06,200 --> 01:19:07,452
Ma leidsin su üles.

673
01:20:47,927 --> 01:20:49,178
See on läbi.

674
01:20:50,972 --> 01:20:53,140
See on tõesti läbi.

675
01:22:26,776 --> 01:22:28,069
Aga ma...

676
01:22:29,779 --> 01:22:32,114
Minust polnud abi.

677
01:22:32,740 --> 01:22:36,869
mina ka. Kato tegi kõik.

678
01:22:38,955 --> 01:22:40,164
Kus ta on?

679
01:22:41,415 --> 01:22:42,708
Oh ei!

680
01:22:43,960 --> 01:22:45,378
Ta on vist surnud.

681
01:22:47,421 --> 01:22:51,550
Ei...ta tegi nii palju...

682
01:22:51,801 --> 01:22:53,052
Gantz.

683
01:22:54,053 --> 01:22:55,554
Skoor mulle.

684
01:23:03,479 --> 01:23:05,356
Otseülekanne Osakast.

685
01:23:05,982 --> 01:23:09,360
Ilma plahvatusteta,

686
01:23:09,360 --> 01:23:11,153
"Söö ise."
Dotonbori piirkond on väga vaikne.

687
01:23:12,571 --> 01:23:15,199
Olenditest pole jälgegi.

688
01:23:16,200 --> 01:23:20,079
Sõdurid hindavad olukorda.

689
01:23:22,790 --> 01:23:25,167
Tulime tagasi ainult Kato pärast...

690
01:23:52,653 --> 01:23:53,779
Kato!

691
01:23:56,407 --> 01:23:58,117
ma...

692
01:23:58,784 --> 01:24:00,286
Sa jäid ellu!

693
01:24:01,078 --> 01:24:02,455
Oh jumal!

694
01:24:02,788 --> 01:24:04,498
Ma olen nii õnnelik.

695
01:24:05,666 --> 01:24:07,418
Vaevalt saite hakkama.

696
01:24:15,885 --> 01:24:19,138
On aeg koguda oma punktid.

697
01:24:28,939 --> 01:24:31,692
Kannud, 6 punkti.

698
01:24:34,445 --> 01:24:36,989
Baldy, 2 punkti.

699
01:24:39,784 --> 01:24:42,286
Nishi, 12 punkti.

700
01:24:44,622 --> 01:24:48,000
On sinu kord, Kato.

701
01:24:52,755 --> 01:24:56,008
Kato-cha, 100 punkti.

702
01:24:56,467 --> 01:24:58,594
- Kurat!
- Hämmastav!

703
01:24:58,594 --> 01:25:00,137
Sa puhastasid selle!

704
01:25:00,971 --> 01:25:02,139
Kas ma...

705
01:25:05,434 --> 01:25:07,228
100 punkti menüü.

706
01:25:07,228 --> 01:25:08,521
1. Relv.

707
01:25:08,521 --> 01:25:09,939
2. Ülestõusmine.

708
01:25:09,939 --> 01:25:11,565
3. Vabadus.

709
01:25:22,451 --> 01:25:24,370
"1. Hankige parem relv."

710
01:25:24,370 --> 01:25:27,498
"2. Tõsta surnud mängija ellu."

711
01:25:27,498 --> 01:25:29,542
"3. Laske oma mälu pühkida ja lõpetage."

712
01:25:29,542 --> 01:25:31,585
Valige 3 ja olete vaba.

713
01:25:32,211 --> 01:25:36,173
Ja mine elama tagasi
oma vennaga nagu varem.

714
01:25:36,590 --> 01:25:37,967
Mul on sinu üle hea meel.

715
01:25:39,635 --> 01:25:40,886
Kato.

716
01:25:41,720 --> 01:25:42,972
Tänan teid.

717
01:25:43,389 --> 01:25:46,559
Hüvasti. Ilusat elu.

718
01:26:00,030 --> 01:26:04,451
"Reika"

719
01:26:22,136 --> 01:26:23,304
Hei?

720
01:26:27,183 --> 01:26:28,934
Ma ei surnud...

721
01:26:40,112 --> 01:26:41,697
Oh seda lolli...

722
01:26:44,074 --> 01:26:46,744
See silmakirjatseja!

723
01:26:51,999 --> 01:26:55,002
"Kato-cha 100 punkti"

724
01:27:12,019 --> 01:27:15,356
Kas sa arvad, et ta ärkas ellu?

725
01:27:16,190 --> 01:27:18,776
Aga... miks, Kato?

726
01:27:18,776 --> 01:27:21,487
Aga teie vend?

727
01:27:22,154 --> 01:27:25,032
Peate uuesti mänguga liituma.

728
01:27:25,407 --> 01:27:27,201
Sa võid surra.

729
01:27:28,077 --> 01:27:31,288
Aga ma andsin talle lubaduse.

730
01:27:37,962 --> 01:27:39,421
See on labane.

731
01:27:43,592 --> 01:27:46,637
Kas ma võin lahkuda?

732
01:27:52,142 --> 01:27:55,396
Mu vend ootab kodus!

733
01:28:10,828 --> 01:28:13,414
Sa ei öelnud Katole.

734
01:28:13,414 --> 01:28:16,709
Ta kakles meiega.

735
01:28:16,709 --> 01:28:18,377
Su vend ootab.

736
01:28:20,504 --> 01:28:22,006
Valige 3.

737
01:28:25,134 --> 01:28:26,468
Kei...

738
01:28:32,182 --> 01:28:34,018
Kui mul oleks,

739
01:28:34,018 --> 01:28:35,602
ta ärataks kõik ellu

740
01:28:35,686 --> 01:28:38,314
kes suri mängus.

741
01:28:39,189 --> 01:28:40,607
Sul on õigus.

742
01:28:46,822 --> 01:28:50,159
Valin 3. Vabasta mind.

743
01:28:57,833 --> 01:29:01,462
Ma poleks kunagi arvanud, et ta tagasi tuleb!

744
01:29:03,464 --> 01:29:05,716
Ta pole natuke muutunud.

745
01:29:08,302 --> 01:29:11,513
Iga kord on see tema jaoks sama.

746
01:29:12,139 --> 01:29:15,809
Ta riskib oma eluga teiste pärast.

747
01:29:17,853 --> 01:29:20,731
Ka Kurono oli selline.

748
01:29:25,319 --> 01:29:26,945
Ma teen sama.

749
01:29:30,157 --> 01:29:31,200
Ühel päeval...

750
01:29:32,451 --> 01:29:34,536
Ma toon Kurono tagasi.

751
01:29:49,968 --> 01:29:51,095
Olen kodus!