1 00:01:54,615 --> 00:01:55,656 (GRUNTZT) 2 00:01:57,910 --> 00:02:00,787 Raus, alle. 3 00:02:02,581 --> 00:02:05,958 Dieser Bastard hat sich eingemischt wo er nicht sollte! 4 00:02:06,043 --> 00:02:08,878 Ich will dich und deine Männer 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,255 weg. 6 00:02:13,217 --> 00:02:15,134 Und Sie werden es richtig machen. 7 00:02:15,385 --> 00:02:16,511 (SPlTS) 8 00:02:18,555 --> 00:02:19,764 Warte draußen. 9 00:02:19,848 --> 00:02:21,641 -Lordkommandant... -Jetzt! 10 00:02:28,941 --> 00:02:30,191 (SlGHS) 11 00:02:42,162 --> 00:02:44,163 -Lordkommandant... -Verlassen Sie uns. 12 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Was hast du gemacht? 13 00:02:48,669 --> 00:02:50,253 Ich bin ihm gefolgt. 14 00:02:50,879 --> 00:02:53,172 Er hat das Baby mitgenommen in den Wald, das Neugeborene. 15 00:02:53,257 --> 00:02:54,924 Welches Geschäft haben Sie? 16 00:02:55,008 --> 00:02:56,425 Nein, du verstehst es nicht. 17 00:02:56,635 --> 00:02:58,970 Er bringt sie um, alle Jungs. 18 00:03:04,643 --> 00:03:05,893 Du weisst. 19 00:03:09,565 --> 00:03:13,860 Wildlinge dienen grausameren Göttern als du oder ich. 20 00:03:15,612 --> 00:03:19,031 Diese Jungs sind Crasters Opfergaben. 21 00:03:19,116 --> 00:03:20,408 Angebote? 22 00:03:20,492 --> 00:03:22,618 Er ermordet seine eigenen Kinder. Er ist ein Monster. 23 00:03:22,744 --> 00:03:25,162 Ja, oft Dieses Monster war der Unterschied 24 00:03:25,247 --> 00:03:27,582 zwischen Leben und Tod für unsere Ranger, 25 00:03:27,666 --> 00:03:29,584 Dein Onkel unter ihnen. 26 00:03:30,627 --> 00:03:33,254 Wir müssen da draußen noch andere Kriege führen. 27 00:03:34,339 --> 00:03:38,134 Ob es uns gefällt oder nicht, wir brauchen Männer wie Craster. 28 00:03:43,390 --> 00:03:44,640 l... 29 00:03:45,058 --> 00:03:46,475 Ich habe es gesehen. 30 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 Ich habe es gesehen 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,443 Etwas, nimm das Kind. 32 00:03:56,528 --> 00:03:59,572 Ja. Was auch immer es war, 33 00:04:00,616 --> 00:04:02,241 Ich glaube, du wirst es noch einmal sehen. 34 00:04:04,661 --> 00:04:07,204 Jetzt mache ich mein Pferd bereit. 35 00:04:07,664 --> 00:04:09,540 Wir brechen im Morgengrauen auf. 36 00:04:15,172 --> 00:04:17,048 Verliere es nicht wieder. 37 00:04:24,848 --> 00:04:27,224 -(MÄNNER SCHREIEN) -(BlRDS SQUAWKlNG) 38 00:04:41,365 --> 00:04:42,782 Gilly. 39 00:04:46,036 --> 00:04:47,703 Du gehst. 40 00:04:48,330 --> 00:04:51,374 l... lch wollte dir etwas geben. 41 00:04:55,837 --> 00:04:57,797 Es gehörte meiner Mutter. 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,801 -Ich kann es nicht ertragen. -Bitte. 43 00:05:02,386 --> 00:05:03,970 Ich möchte, dass du es tust. 44 00:05:07,349 --> 00:05:09,558 Meine Mutter hat es zum Nähen verwendet. 45 00:05:10,268 --> 00:05:13,729 Sie ließ mich bei sich in ihrem Zimmer sitzen während sie nähte 46 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 und ich würde ihr vorlesen. 47 00:05:18,568 --> 00:05:21,570 Mein Vater hat dem ein Ende gesetzt, als er es herausfand. 48 00:05:23,031 --> 00:05:25,408 Es ist das Einzige, was ich von ihr habe. 49 00:05:26,034 --> 00:05:28,744 Sie gab es mir, bevor ich zur Mauer ging. 50 00:05:30,080 --> 00:05:31,372 Du... 51 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Du solltest es nicht verschenken. 52 00:05:32,874 --> 00:05:34,750 Ich werde es nicht verraten. 53 00:05:36,503 --> 00:05:37,753 Ich gebe es dir. 54 00:05:40,465 --> 00:05:42,258 Bewahre es sicher für mich auf. 55 00:05:43,218 --> 00:05:44,927 Bis ich zurückkomme. 56 00:05:53,979 --> 00:05:55,438 (Ziegen meckern) 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,273 (WOLF keucht) 58 00:06:03,196 --> 00:06:06,198 Hodor. 59 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Rouse Bran, ja? Es ist Zeit für seinen Unterricht. 60 00:06:31,141 --> 00:06:32,308 (keucht) 61 00:06:35,520 --> 00:06:37,146 (Schweres Atmen) 62 00:06:42,402 --> 00:06:44,445 BRAN: Jede Nacht ist es das Gleiche. 63 00:06:45,697 --> 00:06:47,156 Ich gehe 64 00:06:47,783 --> 00:06:49,617 und rennen, aber... 65 00:06:52,037 --> 00:06:54,497 Ich bin nicht... ich bin nicht ich. 66 00:06:56,291 --> 00:06:57,958 Ich renne durch den Götterhain, 67 00:06:58,043 --> 00:06:59,710 den Dreck schnüffeln, 68 00:07:00,504 --> 00:07:03,589 Ich schmeckte Blut in meinem Mund Wenn ich eine neue Beute gemacht habe, 69 00:07:04,841 --> 00:07:06,217 heulen. 70 00:07:08,595 --> 00:07:10,763 Die alte Nan erzählte mir immer Geschichten 71 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 über magische Menschen, die leben könnten 72 00:07:12,891 --> 00:07:15,684 im Inneren Hirsche, Vögel, 73 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 Wölfe. 74 00:07:17,729 --> 00:07:19,563 Genau das sind sie, Bran, 75 00:07:20,148 --> 00:07:22,399 -Geschichten. -Also hat sie gelogen? 76 00:07:22,484 --> 00:07:25,736 -Sie existieren nicht? - Nun, vielleicht haben sie es getan. 77 00:07:25,821 --> 00:07:28,489 Aber sie sind von der Welt verschwunden, 78 00:07:28,573 --> 00:07:30,574 zusammen mit vielem anderen. 79 00:07:32,285 --> 00:07:35,871 Das sind Träume, Bran, nichts weiter. 80 00:07:35,956 --> 00:07:38,582 Nein, meine Träume sind anders. 81 00:07:38,917 --> 00:07:40,543 Meine sind wahr. 82 00:07:40,627 --> 00:07:42,962 Ich habe vom Sterben meines Vaters geträumt. 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,965 Und Rickon hatte den gleichen Traum. 84 00:07:46,049 --> 00:07:48,884 Was ist mit all den Träumen, die du hattest? das hat sich nicht bewahrheitet? 85 00:07:51,012 --> 00:07:52,346 Hmm? 86 00:07:55,225 --> 00:07:56,475 (Räusert sich) 87 00:07:56,560 --> 00:07:57,685 Richtig. 88 00:07:58,520 --> 00:08:01,564 Dieses Glied besteht aus valyrischem Stahl. 89 00:08:02,732 --> 00:08:05,860 Nur einer von 100 Maester trägt es an seiner Kette. 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,322 Es bedeutet, dass ich es getan habe studierte die höheren Geheimnisse. 91 00:08:10,699 --> 00:08:14,743 Und alle, die diese Geheimnisse studieren Versuchen Sie sich an Zaubersprüchen. 92 00:08:14,995 --> 00:08:16,745 Mir ging es nicht anders. 93 00:08:17,080 --> 00:08:18,497 Ich war jung. 94 00:08:19,082 --> 00:08:22,710 Und welcher Junge tut das nicht heimlich Wunsch nach verborgenen Kräften 95 00:08:23,587 --> 00:08:26,922 um ihn aus seinem langweiligen Leben herauszuholen in ein besonderes? 96 00:08:28,049 --> 00:08:30,301 Aber am Ende, trotz all meiner Bemühungen, 97 00:08:30,385 --> 00:08:33,679 Ich habe nichts mehr daraus gemacht als tausend Jungen vor mir. 98 00:08:33,763 --> 00:08:36,473 (lacht) Komm schon. 99 00:08:44,983 --> 00:08:46,400 In Ordnung. 100 00:08:47,611 --> 00:08:51,238 Vielleicht war es einmal Magie eine mächtige Kraft in der Welt. 101 00:08:53,783 --> 00:08:55,326 Aber nicht mehr. 102 00:08:57,287 --> 00:08:59,121 Die Drachen sind weg. 103 00:08:59,581 --> 00:09:01,290 Die Riesen sind tot. 104 00:09:03,627 --> 00:09:06,462 Und die Kinder des Waldes vergessen. 105 00:09:09,424 --> 00:09:11,300 (SlGHS) 106 00:09:16,890 --> 00:09:17,973 (MÄNNER JUBELN) 107 00:09:18,058 --> 00:09:19,099 (GRUNZEN) 108 00:09:28,360 --> 00:09:29,568 (GRUNTZT) 109 00:09:29,653 --> 00:09:30,986 (MÄNNER SCHREIEN) 110 00:09:56,680 --> 00:09:58,347 Loras! Highgarden! 111 00:10:03,478 --> 00:10:04,645 Hol ihn dir! 112 00:10:06,022 --> 00:10:07,022 (keucht) 113 00:10:07,816 --> 00:10:09,024 (GRUNTZT) 114 00:10:09,109 --> 00:10:10,276 MENGE: Oh! 115 00:10:12,320 --> 00:10:14,738 Ertrag! Ich gebe nach. 116 00:10:23,957 --> 00:10:26,083 Gut gekämpft. Ansatz. 117 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Erheben. Nehmen Sie Ihren Helm ab. 118 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 (Menschenmenge murmelt) 119 00:10:46,479 --> 00:10:49,523 Du hältst alles, was dein Vater versprochen hat und mehr, meine Dame. 120 00:10:49,607 --> 00:10:51,817 Ich habe gesehen, wie Ser Loras ein- oder zweimal besiegt wurde. 121 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 aber nie ganz auf diese Weise. 122 00:10:54,529 --> 00:10:57,990 Nun, nun, meine Liebe. Mein Bruder hat tapfer für dich gekämpft. 123 00:10:59,409 --> 00:11:01,618 Das hat er getan, meine Königin. 124 00:11:01,703 --> 00:11:04,204 Aber es kann nur einen Champion geben. 125 00:11:05,081 --> 00:11:06,665 Brienne von Tarth, 126 00:11:06,750 --> 00:11:08,834 Du kannst von mir alles verlangen, was du willst. 127 00:11:08,918 --> 00:11:11,587 Wenn es in meiner Macht steht, gehört es dir. 128 00:11:13,590 --> 00:11:15,549 Euer Gnaden, 129 00:11:15,633 --> 00:11:18,552 Ich bitte um die Ehre eines Platzes in deiner Königsgarde. 130 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 -(Menschenmenge Murmeln) -Was? 131 00:11:20,430 --> 00:11:23,223 Ich werde einer deiner sieben sein, verpfände mein Leben deinem, 132 00:11:23,308 --> 00:11:25,476 und bewahre dich vor allem Unheil. 133 00:11:30,190 --> 00:11:31,190 Erledigt. 134 00:11:32,275 --> 00:11:34,318 Erhebe dich, Brienne von der Königsgarde. 135 00:11:43,620 --> 00:11:46,789 Euer Gnaden, das habe ich die Ehre, Ihnen Lady Catelyn Stark vorstellen zu dürfen, 136 00:11:46,873 --> 00:11:49,833 als Gesandter entsandt von ihrem Sohn Robb, Lord von Winterfell. 137 00:11:49,959 --> 00:11:53,128 Herr von Winterfell und König im Norden. 138 00:11:53,713 --> 00:11:56,382 Lady Catelyn. Ich freue mich, Sie zu sehen. 139 00:11:57,300 --> 00:12:00,469 Darf ich meine Frau vorstellen, Margaery vom Haus Tyrell? 140 00:12:01,846 --> 00:12:04,515 Sie sind hier herzlich willkommen, Lady Stark. 141 00:12:04,599 --> 00:12:06,141 Es tut mir so leid für deinen Verlust. 142 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Du bist sehr nett. 143 00:12:09,479 --> 00:12:10,979 RENLY: Mylady, 144 00:12:11,981 --> 00:12:15,651 Ich schwöre dir, ich werde die Antwort der Lannisters sehen für den Mord an Ihrem Mann. 145 00:12:16,903 --> 00:12:18,987 Wenn ich King's Landing einnehme, 146 00:12:19,572 --> 00:12:21,156 Ich bringe dir Joffreys Kopf. 147 00:12:21,366 --> 00:12:22,616 (CHEERlNG) 148 00:12:30,041 --> 00:12:33,419 Es wird reichen zu wissen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde, mein Herr. 149 00:12:33,503 --> 00:12:34,837 BRlENNE: Euer Gnaden. 150 00:12:35,672 --> 00:12:37,923 Und du solltest niederknien wenn du dich dem König näherst. 151 00:12:38,007 --> 00:12:41,260 Das ist nicht nötig. Lady Stark ist ein Ehrengast. 152 00:12:41,344 --> 00:12:44,513 Ist Ihr Sohn dagegen marschiert? Tywin Lannister schon? 153 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 Ich sitze nicht im Kriegsrat meines Sohnes. 154 00:12:47,934 --> 00:12:51,937 Und wenn ich es täte, Ich würde seine Strategien nicht mit Ihnen teilen. 155 00:12:52,063 --> 00:12:55,023 Wenn Robb Stark einen Pakt mit uns will, er sollte selbst kommen, 156 00:12:55,108 --> 00:12:56,775 nicht hinter den Röcken seiner Mutter verstecken. 157 00:12:56,860 --> 00:13:01,864 Mein Sohn kämpft in einem Krieg, nicht in einem. 158 00:13:01,948 --> 00:13:03,449 (MÄNNER GRUMLEN) 159 00:13:04,659 --> 00:13:06,034 (lacht) 160 00:13:15,211 --> 00:13:17,212 Machen Sie sich keine Sorgen, meine Dame. 161 00:13:17,297 --> 00:13:19,381 Unser Krieg fängt gerade erst an. 162 00:13:26,598 --> 00:13:28,098 (MÄNNER SCHREIEN) 163 00:13:33,021 --> 00:13:34,480 -Euer Gnaden. -Gerard. 164 00:13:34,564 --> 00:13:37,232 -Wie geht es deinem Fuß? -Besser, Euer Gnaden. 165 00:13:37,567 --> 00:13:39,568 Sie wissen nicht, dass ihre eigene Größe alles ist. 166 00:13:39,652 --> 00:13:41,069 Guter Mann. 167 00:13:43,448 --> 00:13:45,741 Ich habe 100.000 Mann unter meinem Kommando. 168 00:13:45,825 --> 00:13:48,035 Die ganze Macht der Sturmlande und die Reichweite. 169 00:13:48,119 --> 00:13:51,872 Und alle jung und mutig wie dein Blumenritter? 170 00:13:52,749 --> 00:13:54,958 Für dich ist es ein Spiel, nicht wahr? 171 00:13:55,418 --> 00:13:57,461 -Sie tun mir leid. -Warum? 172 00:13:57,545 --> 00:13:59,296 Weil es nicht von Dauer sein wird. 173 00:13:59,380 --> 00:14:03,091 Denn sie sind die Ritter des Sommers und der Winter kommt. 174 00:14:05,345 --> 00:14:08,472 Brienne, begleiten Sie Lady Catelyn zu ihrem Zelt. 175 00:14:09,641 --> 00:14:12,601 - Sie ist müde von ihrer Reise. -BRlENNE: Sofort, Euer Gnaden. 176 00:14:12,685 --> 00:14:15,062 -Soll ich danach zurückkommen? -Das wird nicht nötig sein. 177 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 Ich würde eine Weile beten. Allein. 178 00:14:19,776 --> 00:14:21,401 Wenn Sie mir folgen, Mylady. 179 00:14:24,447 --> 00:14:27,115 Sie haben heute tapfer gekämpft, Lady Brienne. 180 00:14:27,659 --> 00:14:29,493 Ich habe für meinen König gekämpft. 181 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 Bald werde ich für ihn auf dem Schlachtfeld kämpfen. 182 00:14:32,580 --> 00:14:34,456 Sterbe für ihn, wenn ich muss. 183 00:14:35,416 --> 00:14:38,544 Und wenn es Ihnen gefällt, genügt Brienne. 184 00:14:39,921 --> 00:14:41,338 Ich bin keine Dame. 185 00:15:12,745 --> 00:15:14,663 Was machst du hier? 186 00:15:14,998 --> 00:15:16,373 Ich wohne hier. 187 00:15:17,000 --> 00:15:19,585 Bist du wütend auf mich, Bruder? 188 00:15:19,669 --> 00:15:21,044 Du lügende Schlampe. 189 00:15:21,129 --> 00:15:23,755 Es ist nicht meine Schuld, dass du mich nicht erkannt hast. 190 00:15:24,382 --> 00:15:26,842 Erkennen Sie Sie? Wie konnte ich? 191 00:15:27,260 --> 00:15:29,011 Als ich dich das letzte Mal sah... 192 00:15:31,014 --> 00:15:32,931 Du sahst aus wie ein dicker kleiner Junge. 193 00:15:34,017 --> 00:15:36,310 Du warst auch ein dicker kleiner Junge, 194 00:15:36,686 --> 00:15:38,520 aber ich habe dich erkannt. 195 00:15:38,938 --> 00:15:40,355 Warum hast du es mir nicht gesagt? 196 00:15:40,440 --> 00:15:42,441 Ich wollte zuerst sehen, wer du bist. 197 00:15:43,109 --> 00:15:44,234 (LACHT) Und das tat ich. 198 00:15:47,196 --> 00:15:49,656 Die Pläne sind gemacht. Es ist Zeit, dass du sie hörst. 199 00:15:49,741 --> 00:15:51,658 -Vater. -Vater. 200 00:15:54,245 --> 00:15:56,455 Der Wolfswelpe ist nach Süden gegangen 201 00:15:56,539 --> 00:15:59,625 mit dem Ganzen der Nordarmee in seinem Rücken. 202 00:15:59,709 --> 00:16:02,461 Während er sich mit anderen beschäftigt der Löwe in den Westlanden, 203 00:16:02,545 --> 00:16:04,963 Der Norden ist reif für die Einnahme. 204 00:16:05,548 --> 00:16:08,675 Die Eisenmänner werden plündern und plündern, wie es früher war, 205 00:16:08,760 --> 00:16:11,053 überall entlang der Nordküste. 206 00:16:11,137 --> 00:16:13,972 Wir werden unsere Herrschaft ausbreiten über die grünen Länder, 207 00:16:14,057 --> 00:16:16,850 Sicherung des Halses und alles darüber. 208 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 Jede Festung wird uns weichen, eins nach dem anderen. 209 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Winterfell könnte uns ein Jahr lang trotzen, aber was ist damit? 210 00:16:22,732 --> 00:16:24,441 Der Rest soll unser sein, 211 00:16:24,525 --> 00:16:27,527 Wald, Feld und Halle. 212 00:16:32,283 --> 00:16:34,993 Yara, meine Tochter, du nimmst 30 Langschiffe 213 00:16:35,078 --> 00:16:36,870 um Deepwood Motte anzugreifen. 214 00:16:36,954 --> 00:16:39,122 Ich wollte schon immer ein Schloss. 215 00:16:39,207 --> 00:16:41,500 Und welche Rolle spiele ich dabei? 216 00:16:43,044 --> 00:16:46,880 Du nimmst ein Schiff zum Überfallen die Fischerdörfer an der Stoney Shore. 217 00:16:46,964 --> 00:16:48,173 Ein Schiff? 218 00:16:48,758 --> 00:16:50,717 Du gibst ihr 30 und ich bekomme eins? 219 00:16:50,802 --> 00:16:54,096 Die Meeresschlampe. Wir dachten, sie wäre perfekt für dich. 220 00:16:56,766 --> 00:16:58,058 Ich soll gegen die Fischer kämpfen? 221 00:16:58,142 --> 00:17:00,185 Seien Sie vorsichtig mit ihren Netzen. 222 00:17:03,606 --> 00:17:07,359 Vater, ich habe mit Robb Stark gekämpft. Ich kenne seine Männer. 223 00:17:08,027 --> 00:17:10,696 -Er wird den Norden nicht so einfach aufgeben. -Sie werden nicht einmal wissen, dass wir da sind 224 00:17:10,780 --> 00:17:12,531 -bis es zu spät ist. -Was weißt du darüber, Frau? 225 00:17:12,615 --> 00:17:13,990 Ich bin ein bewährter Krieger. 226 00:17:14,075 --> 00:17:17,411 Deine Brüder waren Krieger, beide tot 227 00:17:17,495 --> 00:17:20,914 in der Hand dieser Du scheinst so beschützt zu sein. 228 00:17:23,042 --> 00:17:24,751 Ich schütze niemanden. 229 00:17:24,836 --> 00:17:26,837 Ich frage mich nur, ob es nicht klüger ist, zu warten. 230 00:17:26,921 --> 00:17:30,382 Warum das Risiko eingehen, gegen den Norden vorzugehen? wenn sie unsere Verbündeten wären? 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Erhebe dich gegen sie und sie könnten uns zerstören. 232 00:17:33,344 --> 00:17:35,762 Aber wenn wir ihnen Treue schwören, 233 00:17:36,097 --> 00:17:37,681 Sie werden uns Casterly Rock geben. 234 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 Was sind unsere Worte? 235 00:17:41,102 --> 00:17:42,602 Unsere Worte? 236 00:17:45,565 --> 00:17:48,233 -Wir säen nicht. -Wir säen nicht. 237 00:17:48,317 --> 00:17:49,901 Wir sind Eisengeborene. 238 00:17:49,986 --> 00:17:52,612 Wir sind keine Untertanen. Wir sind keine Sklaven. 239 00:17:53,072 --> 00:17:55,741 Wir pflügen nicht die Felder und schuften nicht in der Mine. 240 00:17:55,825 --> 00:17:57,826 Wir nehmen, was uns gehört. 241 00:17:59,328 --> 00:18:02,164 Deine Zeit mit den Wölfen hat dich schwach gemacht. 242 00:18:06,335 --> 00:18:08,712 Du tust so, als hätte ich mich freiwillig gemeldet. 243 00:18:09,839 --> 00:18:12,090 Du hast mich verraten, wenn du dich erinnerst. 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,509 Der Tag, an dem du das Knie gebeugt hast an Robert Baratheon. 245 00:18:14,677 --> 00:18:16,595 Nachdem er dich vernichtet hat. 246 00:18:16,679 --> 00:18:18,472 Hast du damals genommen, was dir gehörte? 247 00:18:22,727 --> 00:18:24,102 Du hast mich verraten! 248 00:18:25,438 --> 00:18:26,688 Dein Junge! 249 00:18:27,440 --> 00:18:29,065 Dein letzter Junge! 250 00:18:30,151 --> 00:18:33,695 Du hast mich verraten Als wäre ich ein Hund, den du nicht mehr wolltest. 251 00:18:33,905 --> 00:18:36,907 Und jetzt verfluchst du mich weil ich nach Hause gekommen bin. 252 00:18:47,168 --> 00:18:50,462 Du hättest unseren Vater Verneige dich vor deiner anderen Familie? 253 00:18:50,546 --> 00:18:52,881 Ich habe keine andere Familie. 254 00:18:52,965 --> 00:18:54,341 Nicht wahr? 255 00:18:56,135 --> 00:18:58,804 Treffen Sie Ihre Wahl, Theon, und zwar schnell. 256 00:18:58,888 --> 00:19:01,389 Unsere Schiffe fahren mit oder ohne Sie. 257 00:19:13,611 --> 00:19:15,153 Du lässt mich diesen Raum nicht verlassen. 258 00:19:15,238 --> 00:19:18,073 -Du lässt mich nicht... -(SHUSHlNG) Halten Sie Ihre Stimme leise. 259 00:19:21,077 --> 00:19:23,745 Warum? Glaubst du, dein Vater kann mich hören? 260 00:19:24,413 --> 00:19:26,623 (RUFEN) Er ist 300 Meilen entfernt! 261 00:19:26,707 --> 00:19:28,083 (SlGHS) 262 00:19:29,252 --> 00:19:31,837 Ich habe nicht vor, dass du hier bleibst. 263 00:19:32,505 --> 00:19:35,215 Vielleicht kann ich dich reinbringen die Schlossküchen. 264 00:19:35,800 --> 00:19:37,717 Auch hier nur vorübergehend. 265 00:19:39,387 --> 00:19:43,265 Jeder Mann, der meine Küche probiert hat hat mir gesagt, was für eine gute Hure ich bin. 266 00:19:43,641 --> 00:19:45,308 Aber du wärst kein Koch. 267 00:19:46,143 --> 00:19:48,186 Du würdest dich als Küchenjunge ausgeben. 268 00:19:49,897 --> 00:19:52,107 Küchenjunge? Was ist ein Küchenjunge? 269 00:19:53,276 --> 00:19:54,776 Küchenmädchen. 270 00:19:54,986 --> 00:19:57,737 -Eine Küchenfrau? -Ja, aber... 271 00:19:57,822 --> 00:20:01,950 Töpfe reinigen? Will mich mein Löwe so sehen? 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,578 Dein Löwe möchte dich lebend sehen. 273 00:20:04,662 --> 00:20:06,872 Wir sind an einem gefährlichen Ort angekommen. 274 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Meine Schwester will mir wehtun. 275 00:20:08,916 --> 00:20:10,876 Sie wird nach jeder Schwäche suchen, die sie finden kann. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Sie darf nichts über dich wissen. 277 00:20:13,546 --> 00:20:15,171 Ich bin die Schwäche? 278 00:20:15,256 --> 00:20:16,756 Das ist ein Kompliment, Mylady. 279 00:20:17,258 --> 00:20:20,051 Inwiefern ist es ein Kompliment, eine Schwäche zu sein? 280 00:20:23,514 --> 00:20:25,307 Die Sprache kann hier etwas knifflig sein. 281 00:20:25,391 --> 00:20:26,516 Oh. 282 00:20:26,601 --> 00:20:28,894 Ich bin zu dumm, um es zu verstehen. 283 00:20:28,978 --> 00:20:31,104 Das dumme ausländische Mädchen. 284 00:20:34,025 --> 00:20:36,818 Ich bin keine Küchenfrau. 285 00:21:02,053 --> 00:21:04,679 Wann werden Joffrey und Sansa heiraten? 286 00:21:04,764 --> 00:21:06,932 Bald, Liebling, wenn der Krieg vorbei ist. 287 00:21:07,475 --> 00:21:09,809 Mutter sagt, das werde ich tun ein neues Kleid für die Zeremonie 288 00:21:09,894 --> 00:21:11,853 und noch einer für das Fest. 289 00:21:12,229 --> 00:21:15,357 Aber deins wird aus Elfenbein sein, da du die Braut bist. 290 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 Die Prinzessin hat gerade mit dir gesprochen. 291 00:21:22,031 --> 00:21:23,615 Verzeihung, Euer Gnaden. 292 00:21:26,369 --> 00:21:28,828 Ich bin mir sicher, dass dein Kleid wunderschön sein wird, Myrcella. 293 00:21:29,372 --> 00:21:32,082 Ich zähle die Tage bis der Kampf vorbei ist 294 00:21:32,166 --> 00:21:35,710 und ich kann es versprechen meine Liebe zum König vor den Augen der Götter. 295 00:21:39,966 --> 00:21:42,384 Wird Joffrey Sansas Bruder töten? 296 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 Er könnte. 297 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Möchtest du das? 298 00:21:52,812 --> 00:21:54,854 Nein, das glaube ich nicht. 299 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 Selbst wenn er es tut, wird Sansa ihre Pflicht tun. 300 00:22:02,071 --> 00:22:03,989 Nicht wahr, kleine Taube? 301 00:22:20,256 --> 00:22:21,881 -(KLOPFEN AN DER TÜR) -(KEUCHT) 302 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Treten Sie ein. 303 00:22:27,805 --> 00:22:29,014 Wer bist du? 304 00:22:29,098 --> 00:22:31,808 Ich bin Shae, Mylady. Deine neue Dienerin. 305 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Ich wusste nicht, dass ich eine neue Dienerin brauchte. 306 00:22:37,106 --> 00:22:39,190 -Du bist nicht von hier. -NEIN. 307 00:22:46,115 --> 00:22:47,407 Was machst du? 308 00:22:47,491 --> 00:22:49,200 Ich warte darauf, dass du mir sagst, was ich tun soll. 309 00:22:49,285 --> 00:22:53,371 Ich sollte dir nichts sagen müssen. Du solltest sie einfach tun. 310 00:22:54,123 --> 00:22:55,540 Welche Dinge? 311 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Wechsle meine Bettwäsche, wasche meine Kleidung, 312 00:22:58,294 --> 00:23:01,546 den Boden schrubben, Leere meinen Nachttopf, bürste mir die Haare. 313 00:23:10,598 --> 00:23:12,390 -NEIN. -Du hast gesagt, ich soll putzen... 314 00:23:12,475 --> 00:23:13,975 Nicht jetzt. 315 00:23:17,063 --> 00:23:19,147 Ihr Nachttopf ist leer. 316 00:23:19,982 --> 00:23:21,816 Säubern Sie den Tisch. 317 00:23:26,864 --> 00:23:29,574 Waren Sie schon einmal eine Magd? 318 00:23:29,867 --> 00:23:31,326 -Ja. -Für wen? 319 00:23:31,410 --> 00:23:33,328 -Lady Zuriff. -Lady Zuriff? 320 00:23:35,998 --> 00:23:37,373 Lady Zuriff. 321 00:23:38,167 --> 00:23:40,752 In dieser Stadt gibt es keine Lady Zuriff. 322 00:23:41,378 --> 00:23:43,213 Sie war nicht in dieser Stadt. 323 00:23:43,297 --> 00:23:45,548 Ich weiß nicht, wie sie es in dieser Stadt gemacht haben, 324 00:23:45,633 --> 00:23:48,384 Aber in dieser Stadt warten Dienerinnen auf die Damen, 325 00:23:48,469 --> 00:23:50,011 nicht umgekehrt. 326 00:23:50,096 --> 00:23:52,931 Und ich habe keine Zeit um tausend Fragen zu beantworten 327 00:23:53,015 --> 00:23:55,350 und dir beibringen, wie du deinen Job machst. 328 00:23:58,896 --> 00:24:00,146 Soll ich gehen? 329 00:24:08,447 --> 00:24:10,073 Bürste einfach meine Haare. 330 00:24:24,588 --> 00:24:25,630 TYRLON: Oh! 331 00:24:25,714 --> 00:24:27,382 Den Göttern sei Dank. 332 00:24:27,466 --> 00:24:29,634 Ich hatte seit sechs Tagen keinen richtigen Scheiß mehr. 333 00:24:30,469 --> 00:24:32,637 Ich bin darauf gestoßen Dieses Problem schon einmal, mein Herr. 334 00:24:32,721 --> 00:24:35,431 Der Stress der Macht hat dies oft zur Folge 335 00:24:36,517 --> 00:24:38,351 gesundheitsschädliche Wirkung. 336 00:24:38,435 --> 00:24:41,062 Täglich zwei Tropfen mit Wasser. 337 00:24:41,772 --> 00:24:43,356 Rechts. Ich bin so dankbar, einen Mann zu haben 338 00:24:43,440 --> 00:24:46,317 Deines umfangreichen Wissens und Weisheit auf meiner Seite. 339 00:24:46,402 --> 00:24:48,903 -Bitte. -Danke, mein Herr. 340 00:24:54,243 --> 00:24:55,910 Ich kann dir vertrauen, Pycelle, oder? 341 00:24:55,995 --> 00:24:57,704 Ja, natürlich, Mylord. 342 00:24:57,788 --> 00:24:59,998 Es sind gefährliche Zeiten. 343 00:25:00,082 --> 00:25:02,083 Und die Krone muss neue Allianzen schmieden. 344 00:25:03,210 --> 00:25:06,588 Und diese Allianzen muss oft in der Ehe gesiegelt werden. 345 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 Ehe, oder? 346 00:25:10,050 --> 00:25:11,426 Ja. 347 00:25:11,802 --> 00:25:15,638 Ich vertraue dem Rat diese Pläne an, aber die Königin darf es nicht wissen. 348 00:25:16,182 --> 00:25:18,183 Wir können nicht zulassen, dass sie sich in Angelegenheiten einmischt 349 00:25:18,267 --> 00:25:21,102 das könnte die Zukunft des Reiches bestimmen. Es steht zu viel auf dem Spiel. 350 00:25:21,187 --> 00:25:23,771 Oh, ja, ja. lndeed, yes. 351 00:25:24,106 --> 00:25:26,441 Ich werde schweigen wie das Grab. 352 00:25:27,610 --> 00:25:31,070 Ich vermittlere eine Allianz mit Haus Martell von Dorne. 353 00:25:31,906 --> 00:25:35,200 Princess Myrcella will wed their youngest son wenn sie erwachsen wird, 354 00:25:35,284 --> 00:25:36,784 um ihre Loyalität sicherzustellen 355 00:25:36,869 --> 00:25:39,287 and their army, should we need it. 356 00:25:39,914 --> 00:25:42,957 Myrcella sent away to Dorne? 357 00:25:45,294 --> 00:25:48,004 But remember, the Queen mustn't know. 358 00:25:48,797 --> 00:25:50,089 Oh. 359 00:25:50,174 --> 00:25:52,091 "The Queen mustn't know." 360 00:25:52,760 --> 00:25:55,428 l love conversations that begin this way. 361 00:25:56,472 --> 00:25:58,973 l plan to marry Princess Myrcella off 362 00:25:59,308 --> 00:26:00,683 an Theon Greyjoy. 363 00:26:02,353 --> 00:26:03,853 Theon Greyjoy? 364 00:26:05,022 --> 00:26:07,398 Forgive me, my lord, but how? 365 00:26:07,483 --> 00:26:10,026 He grew up a ward of Winterfell. 366 00:26:10,110 --> 00:26:12,946 -He fights for Robb Stark. -Genau. 367 00:26:13,030 --> 00:26:17,992 Theon's father loathes the Starks und wird den Jungen davon überzeugen, an unsere Seite zu kommen. 368 00:26:18,827 --> 00:26:21,579 Greyjoy kann zerstören die Nordarmee von innen heraus 369 00:26:21,664 --> 00:26:24,040 und wir können die Schiffe seines Vaters haben. 370 00:26:24,333 --> 00:26:26,876 Aber denken Sie daran, Sie dürfen es niemandem erzählen. 371 00:26:27,670 --> 00:26:30,129 Niemandem was sagen? 372 00:26:30,881 --> 00:26:33,967 Ich habe vor, Prinzessin Myrcella zu heiraten an Robin Arryn aus dem Vale. 373 00:26:35,844 --> 00:26:38,513 Lysa mag mich nicht. 374 00:26:38,973 --> 00:26:44,560 Aber vielleicht das Versprechen eines königlichen Spiels wird sie davon überzeugen, die Vergangenheit Vergangenheit sein zu lassen. 375 00:26:44,979 --> 00:26:48,898 Sie hat dich eingesperrt. Sie hat versucht, dich hinzurichten. 376 00:26:48,983 --> 00:26:51,401 Und Sie bieten ihrem Sohn eine Prinzessin an? 377 00:26:52,319 --> 00:26:55,738 Für Männer in unserer Position, Groll hegen kann sein 378 00:26:55,823 --> 00:26:57,532 eine Belastung, finden Sie nicht? 379 00:26:58,367 --> 00:27:01,786 Und ich nehme an, du willst mich diese Vereinbarung vermitteln? 380 00:27:01,870 --> 00:27:03,329 Wer ist besser? 381 00:27:07,501 --> 00:27:11,713 Ja, ich könnte Lysa dieses Lied vorsingen, wenn es mir wichtig wäre. 382 00:27:13,382 --> 00:27:14,424 Was habe ich davon? 383 00:27:16,719 --> 00:27:20,471 Die Dankbarkeit der Menschen von Westeros für die Hilfe, diesen Krieg zu beenden, 384 00:27:20,556 --> 00:27:24,809 die Anbetung des Königs dafür, dass du das Vale wieder in den Bann gezogen hast ... 385 00:27:26,562 --> 00:27:27,812 und Harrenhal. 386 00:27:28,439 --> 00:27:30,064 Harrenhal ist verflucht. 387 00:27:30,566 --> 00:27:32,734 Ich habe dich nie für einen abergläubischen Mann gehalten. 388 00:27:32,818 --> 00:27:36,487 Auf jeden Fall abreißen und neu aufbauen. Du wirst es dir leisten können. 389 00:27:36,572 --> 00:27:39,407 Ich habe vor, dich zum Herrn der Flusslande zu machen. 390 00:27:41,327 --> 00:27:44,120 Mit einem einzigen Schlag würdest du mich machen einer der größten Herren im Reich. 391 00:27:44,204 --> 00:27:47,332 Du hast meiner Familie gute Dienste geleistet in Sachen Nachfolge. 392 00:27:47,416 --> 00:27:50,460 So auch Janos Slynt, und ihm wurde auch Harrenhal gegeben. 393 00:27:50,544 --> 00:27:52,587 Bis du es dir weggenommen hast. 394 00:27:53,047 --> 00:27:55,757 Du musst Lysa Arryn befreien. 395 00:27:55,841 --> 00:27:57,884 Ich brauchte Janos Slynt nicht. 396 00:28:00,929 --> 00:28:02,680 Es ist also geklärt? 397 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 Gut. 398 00:28:08,854 --> 00:28:10,146 Oh. Und denken Sie daran... 399 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 Die Königin darf es nicht wissen. 400 00:28:24,578 --> 00:28:26,120 (Schweres Atmen) 401 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 Das muss weh tun. 402 00:28:53,482 --> 00:28:54,816 (STÖHNT) 403 00:29:03,575 --> 00:29:04,742 Was? 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 Was ist das? 405 00:29:09,123 --> 00:29:10,123 (Lohnt) 406 00:29:10,207 --> 00:29:12,333 Ein Mitglied der Königsgarde? 407 00:29:14,002 --> 00:29:16,170 Als ob ich nicht schon genug gedemütigt wäre. 408 00:29:16,547 --> 00:29:17,839 (SlGHS) 409 00:29:18,507 --> 00:29:21,926 Brienne ist eine sehr fähige Kriegerin. 410 00:29:23,846 --> 00:29:25,847 Und sie ist mir ergeben. 411 00:29:28,100 --> 00:29:29,225 Du bist eifersüchtig. 412 00:29:31,186 --> 00:29:32,353 Eifersüchtig? 413 00:29:32,438 --> 00:29:34,397 Von Brienne der Schönen? 414 00:29:35,107 --> 00:29:36,858 Bring mich nicht zum Lachen. 415 00:29:38,527 --> 00:29:41,737 -Ich werde es wieder gutmachen. -Nein, Euer Gnaden. 416 00:29:42,906 --> 00:29:44,031 Nicht heute Abend. 417 00:29:45,659 --> 00:29:48,202 Es gibt noch einen Tyrell Wer braucht deine Aufmerksamkeit? 418 00:29:48,454 --> 00:29:52,331 Du hast die Unterstützung meines Vaters nicht gewonnen oder seine Armee allein durch Charme. 419 00:30:05,721 --> 00:30:09,056 Deine Vasallen fangen an hinter deinem Rücken lachen. 420 00:30:09,641 --> 00:30:12,268 Bräute sind normalerweise keine Jungfrauen zwei Wochen nach ihrer Hochzeitsnacht. 421 00:30:12,352 --> 00:30:14,312 (SPOTTET) Und Margaery ist eine Jungfrau? 422 00:30:14,938 --> 00:30:16,314 Offiziell. 423 00:30:17,983 --> 00:30:19,984 Soll ich sie zu dir bringen? 424 00:30:46,929 --> 00:30:50,640 lch sollte dich warnen, Ich habe ziemlich viel Wein getrunken. 425 00:30:50,724 --> 00:30:52,934 So wie es Ihr Recht ist. Du bist ein König. 426 00:30:55,395 --> 00:30:57,355 Du siehst sehr schön aus. 427 00:30:57,731 --> 00:30:59,190 Vielen Dank, Euer Gnaden. 428 00:31:00,108 --> 00:31:02,527 -Es ist ein wunderschönes Kleid. - Glaubst du? 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,821 Ich kann mich nicht entscheiden, ob es mir besser gefällt. 430 00:31:05,906 --> 00:31:07,156 Auf diese Weise, 431 00:31:07,908 --> 00:31:10,618 oder so. 432 00:31:17,209 --> 00:31:18,793 Du brauchst es bestimmt nicht. 433 00:31:20,420 --> 00:31:25,341 Obwohl manche sagen, die Schönheit sei am begehrtesten 434 00:31:25,425 --> 00:31:27,385 ist die Schönheit verborgen. 435 00:31:44,069 --> 00:31:46,195 Muss am Wein liegen. 436 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 Hier, lass mich. 437 00:32:02,838 --> 00:32:05,089 (schaudert) 438 00:32:08,594 --> 00:32:09,594 Es tut mir leid. 439 00:32:11,179 --> 00:32:13,556 Möchtest du, dass mein Bruder hereinkommt und hilft? 440 00:32:16,184 --> 00:32:18,227 -Was? -Er könnte dir den Einstieg erleichtern. 441 00:32:18,312 --> 00:32:19,562 Ich weiß, es würde ihm nichts ausmachen. 442 00:32:19,646 --> 00:32:22,106 Oder ich kann mich umdrehen und du kannst so tun, als wäre ich er. 443 00:32:24,693 --> 00:32:26,777 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 444 00:32:32,409 --> 00:32:34,994 Es besteht für uns keine Notwendigkeit, Spielchen zu spielen. 445 00:32:35,662 --> 00:32:38,623 Bewahren Sie Ihre Lügen für das Gericht auf. Davon werden Sie viele brauchen. 446 00:32:57,059 --> 00:33:02,146 Deine Feinde sind nicht glücklich über uns. Sie wollen uns auseinanderreißen. 447 00:33:02,230 --> 00:33:04,482 Und der beste Weg, sie zu stoppen 448 00:33:05,567 --> 00:33:07,276 ist, Ihr Baby hinzulegen 449 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 in meinem Bauch. 450 00:33:13,867 --> 00:33:15,785 Wir können es später noch einmal versuchen. 451 00:33:16,703 --> 00:33:20,081 Sie entscheiden, wie Sie es machen wollen, mit mir, mit mir und Loras, 452 00:33:20,165 --> 00:33:22,041 wie auch immer Sie möchten. 453 00:33:25,379 --> 00:33:27,380 Was auch immer Sie tun müssen. 454 00:33:29,925 --> 00:33:32,051 Du bist ein König. 455 00:33:41,520 --> 00:33:43,104 CERSEl: Du Monster. 456 00:33:44,147 --> 00:33:46,023 Myrcella ist meine einzige Tochter. 457 00:33:46,108 --> 00:33:48,734 Glaubst du wirklich Ich lasse dich sie wie eine gewöhnliche Hure verkaufen? 458 00:33:48,819 --> 00:33:51,946 Myrcella ist eine Prinzessin. Manche würden sagen, dass sie dafür geboren wurde. 459 00:33:52,030 --> 00:33:55,783 Ich werde nicht zulassen, dass du sie nach Dorne schickst als ich zu Robert Baratheon verschifft wurde. 460 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 Dorne ist für sie der sicherste Ort. 461 00:33:58,453 --> 00:34:01,122 Bist du verrückt? Die Martells verabscheuen uns. 462 00:34:01,748 --> 00:34:03,999 Deshalb müssen wir sie verführen. 463 00:34:04,084 --> 00:34:07,586 Wir werden ihre Unterstützung im Krieg brauchen Dein Sohn hat angefangen. 464 00:34:07,671 --> 00:34:09,964 -Sie wird eine Geisel sein. -Ein Gast. 465 00:34:10,924 --> 00:34:13,134 Damit kommen Sie nicht durch. 466 00:34:13,218 --> 00:34:16,470 Du denkst, der Zettel, den Vater dir gegeben hat hält Sie sicher. 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,517 Auch Ned Stark hatte ein Stück Papier. 468 00:34:24,479 --> 00:34:26,355 -Es ist erledigt, Cersei. -NEIN. 469 00:34:27,357 --> 00:34:29,859 -Du kannst es nicht aufhalten. -NEIN! 470 00:34:33,363 --> 00:34:36,365 Für wie sicher halten Sie Myrcella? wenn diese Stadt fällt? 471 00:34:36,450 --> 00:34:40,369 Willst du sie vergewaltigt sehen, abgeschlachtet wie die Targaryen-Kinder? 472 00:34:40,454 --> 00:34:42,121 Machen Sie keinen Fehler. 473 00:34:42,205 --> 00:34:44,832 Sie werden ihren hübschen kleinen Kopf auf einen Dorn stecken direkt neben deinem. 474 00:34:44,916 --> 00:34:46,834 Aussteigen! Aussteigen! 475 00:35:49,481 --> 00:35:52,149 Theon aus dem Hause Greyjoy, 476 00:35:52,234 --> 00:35:55,319 Du würdest es heute tun Ihren Glauben dem ertrunkenen Gott weihen? 477 00:36:03,870 --> 00:36:06,121 -Das würde ich. -Knien. 478 00:36:09,668 --> 00:36:11,001 Lass Theon, deinen Diener, 479 00:36:11,086 --> 00:36:13,838 werde aus dem Meer wiedergeboren, so wie du warst. 480 00:36:14,798 --> 00:36:16,632 Segne ihn mit Salz. 481 00:36:19,427 --> 00:36:21,345 Segne ihn mit Stein. 482 00:36:22,389 --> 00:36:23,806 Segne ihn mit Stahl. 483 00:36:29,437 --> 00:36:33,440 Was tot ist, kann niemals sterben. 484 00:36:35,026 --> 00:36:38,237 Steigt aber wieder härter und stärker auf. 485 00:36:39,406 --> 00:36:40,739 Stand. 486 00:37:01,344 --> 00:37:02,469 (HUNDEBELL) 487 00:37:07,058 --> 00:37:08,976 (Schritte Annäherung) 488 00:37:09,728 --> 00:37:12,605 Das weiß ich nicht zu schätzen zum Narren gehalten werden, Zwerg. 489 00:37:13,940 --> 00:37:15,441 Wenn Myrcella den Martell-Jungen heiratet, 490 00:37:15,525 --> 00:37:17,985 sie kann nicht sehr gut Kann sie Robin Arryn heiraten? 491 00:37:18,194 --> 00:37:21,071 Nein, keine Angst. Tut mir leid. 492 00:37:21,156 --> 00:37:22,448 Und Harrenhal, 493 00:37:23,158 --> 00:37:26,076 Ich nehme an, das ist auch vom Tisch. 494 00:37:26,161 --> 00:37:29,705 Ja, das befürchte ich. Das tut mir auch leid. 495 00:37:29,789 --> 00:37:32,333 Lassen Sie mich von Ihrer nächsten Täuschung aus. 496 00:37:32,834 --> 00:37:34,126 Das ist eine Schande. 497 00:37:34,210 --> 00:37:36,754 Du solltest es sein das Herzstück meiner nächsten Täuschung. 498 00:37:37,547 --> 00:37:40,424 Mein Bruder Jaime verrottet in einem nördlichen Palisadenzaun. 499 00:37:40,926 --> 00:37:44,345 Ich würde dafür sorgen, dass er freigelassen wird. Hier kommen Sie ins Spiel. 500 00:37:44,429 --> 00:37:46,889 Robb Stark wird den Königsmörder niemals freilassen. 501 00:37:46,973 --> 00:37:49,934 Nein, das wird er nicht. Aber seine Mutter könnte es tun. 502 00:37:51,311 --> 00:37:53,729 Wie möchten Sie sehen? wieder deine geliebte Katze? 503 00:37:54,397 --> 00:37:55,856 (Schritte Annäherung) 504 00:37:57,275 --> 00:37:59,193 -Ihn finden? -Oh, ja. 505 00:37:59,653 --> 00:38:01,195 Und er hat Gesellschaft. 506 00:38:02,864 --> 00:38:05,532 Dreckiger alter Hermelin. Ich hasse es fast, zu unterbrechen. 507 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Nein, das tust du nicht. 508 00:38:07,702 --> 00:38:08,911 Nein, das tue ich nicht. 509 00:38:13,208 --> 00:38:14,249 -(TÜR SCHLÄGT AUF) -(KEUCHT) 510 00:38:16,086 --> 00:38:18,504 Was bedeutet das? 511 00:38:18,588 --> 00:38:20,798 Nein, bitte, bitte. 512 00:38:20,882 --> 00:38:23,008 Sie enttäuschen mich, Großmaester. 513 00:38:23,093 --> 00:38:25,302 Ich bin dein treuer Diener. 514 00:38:25,387 --> 00:38:29,139 So loyal, dass du es der Königin erzählt hast über meine Pläne, Myrcella nach Dorne zu schicken. 515 00:38:29,224 --> 00:38:31,058 NEIN! Niemals! 516 00:38:31,226 --> 00:38:33,435 Es ist eine Lüge. Ich schwöre es. 517 00:38:33,603 --> 00:38:35,104 Das war nicht ich. 518 00:38:36,231 --> 00:38:37,356 Ah, Varys. 519 00:38:37,440 --> 00:38:40,150 Es war Varys die Spinne. 520 00:38:40,235 --> 00:38:44,321 Sehen Sie, das habe ich Varys erzählt Ich habe die Prinzessin den Graufreuds geschenkt. 521 00:38:44,990 --> 00:38:48,784 Ich habe es Littlefinger erzählt dass ich vorhatte, sie mit Robin Arryn zu heiraten. 522 00:38:49,327 --> 00:38:52,162 Ich habe es niemandem erzählt dass ich sie den Dornish angeboten habe. 523 00:38:53,289 --> 00:38:54,957 Niemand außer dir. 524 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 Der Eunuch hat überall Spione. 525 00:38:57,585 --> 00:38:59,628 Schneiden Sie ihm die Männlichkeit ab und verfüttern Sie sie an die Ziegen. 526 00:38:59,713 --> 00:39:02,464 -Nein, nein, nein. -Es gibt keine Ziegen, Halbmann. 527 00:39:02,549 --> 00:39:03,841 Na gut, mach es. 528 00:39:03,925 --> 00:39:05,384 (PYCELLE WHlMPERlNG) 529 00:39:06,469 --> 00:39:08,804 Wie lange spionieren Sie schon für meine Schwester? 530 00:39:08,888 --> 00:39:11,724 Alles, was ich getan habe, habe ich für das Haus Lannister getan. 531 00:39:11,808 --> 00:39:14,059 Stets. Euer Herr Vater, fragt ihn. 532 00:39:14,144 --> 00:39:17,646 Ich war immer sein Diener seit den Tagen des Verrückten Königs. 533 00:39:19,691 --> 00:39:21,775 -Ich mag seinen Bart nicht. -Was? 534 00:39:22,277 --> 00:39:24,903 Was? Nein. Nein. 535 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 (WHlMPERlNG) 536 00:39:28,283 --> 00:39:30,909 Wie viele Hände hast du verraten, Pycelle? 537 00:39:30,994 --> 00:39:33,037 Eddard Stark? Jon Arryn? 538 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 Lord Arryn, er wusste es. 539 00:39:35,123 --> 00:39:37,791 (STAMMERN) Er kannte die Wahrheit über die Königin. 540 00:39:38,126 --> 00:39:43,255 Und ... er hatte vor zu handeln, um es König Robert zu sagen. 541 00:39:43,339 --> 00:39:44,631 Du hast ihn also vergiftet? 542 00:39:45,300 --> 00:39:47,051 Nein. Niemals. 543 00:39:47,135 --> 00:39:49,845 Aber du hast ihn sterben lassen, sorgte dafür, dass er unterlag. 544 00:39:49,929 --> 00:39:52,556 Lannister... ich habe immer Lannister bedient. 545 00:39:52,640 --> 00:39:55,309 Schaff ihn mir aus den Augen. Wirf ihn in eine der schwarzen Zellen. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,102 Nein. Nein, nein, nein. Nein, bitte. 547 00:39:57,187 --> 00:39:59,146 Nicht! Das kannst du mir nicht antun! 548 00:40:00,690 --> 00:40:01,982 Für deine Mühe. 549 00:40:03,193 --> 00:40:04,777 (PYCELLE-RUFE) 550 00:40:26,758 --> 00:40:29,051 Sie werden sich freuen, unseren gemeinsamen Freund kennenzulernen 551 00:40:29,135 --> 00:40:32,012 macht sich in Lady Sansas Diensten recht gut. 552 00:40:32,931 --> 00:40:35,808 Gut. Eine meiner besseren Ideen. 553 00:40:35,892 --> 00:40:40,187 Und es scheint der Großmaester zu sein hat seinen Weg in eine schwarze Zelle gefunden? 554 00:40:42,732 --> 00:40:44,858 Gut gespielt, My Lord Hand. 555 00:40:46,319 --> 00:40:48,612 Aber sollte ich mir Sorgen machen? 556 00:40:48,696 --> 00:40:50,656 Janos Slynt, Pycelle... 557 00:40:50,990 --> 00:40:53,534 Der Kleine Rat wird jeden Tag kleiner. 558 00:40:53,618 --> 00:40:57,037 Der Rat hat einen guten Ruf für den schlechten Aufschlag in den letzten Händen. 559 00:40:57,122 --> 00:40:59,790 Ich habe nicht vor, Ned Stark bis ins Grab zu folgen. 560 00:41:00,875 --> 00:41:03,502 Macht ist eine seltsame Sache, Mylord. 561 00:41:05,004 --> 00:41:06,588 Magst du Rätsel? 562 00:41:06,673 --> 00:41:08,674 Warum, werde ich gleich eines hören? 563 00:41:08,758 --> 00:41:10,968 Drei große Männer sitzen in einem Raum. 564 00:41:11,052 --> 00:41:13,846 Ein König, ein Priester und ein reicher Mann. 565 00:41:13,930 --> 00:41:16,640 Zwischen ihnen steht ein gemeinsames Söldnerschwert. 566 00:41:16,724 --> 00:41:20,435 Jeder große Mann befiehlt dem Söldner, die anderen beiden zu töten. 567 00:41:20,895 --> 00:41:23,230 Wer lebt, wer stirbt? 568 00:41:24,149 --> 00:41:25,607 Hängt vom Söldner ab. 569 00:41:25,692 --> 00:41:29,987 Ist es so? Er hat keine Krone weder Gold noch Gunst bei den Göttern. 570 00:41:30,071 --> 00:41:32,239 Er hat ein Schwert, die Macht über Leben und Tod. 571 00:41:32,323 --> 00:41:36,994 Aber wenn es Schwertkämpfer sind, die regieren, Warum tun wir so, als hätten Könige die ganze Macht? 572 00:41:37,579 --> 00:41:41,874 Als Ned Stark den Kopf verlor, Wer war wirklich verantwortlich? 573 00:41:42,500 --> 00:41:46,336 Joffrey? Der Henker? Oder etwas anderes? 574 00:41:46,421 --> 00:41:48,630 Ich habe beschlossen, dass ich keine Rätsel mag. 575 00:41:51,759 --> 00:41:55,345 Die Macht liegt dort, wo die Menschen glauben, sie wohne. 576 00:41:56,764 --> 00:41:59,975 Es ist ein Trick, ein Schatten an der Wand. 577 00:42:01,019 --> 00:42:06,982 Und ein sehr kleiner Mann kann einen sehr großen Schatten werfen. 578 00:42:15,200 --> 00:42:16,825 (PFERDEWÄHLEN) 579 00:42:18,286 --> 00:42:20,120 (SCHNORCHEN) 580 00:42:30,131 --> 00:42:31,548 (TÜR ÖFFNET) 581 00:42:47,315 --> 00:42:49,274 Du solltest schlafen. 582 00:42:50,276 --> 00:42:52,486 Morgen ist ein langer Marsch. 583 00:42:53,488 --> 00:42:55,822 Dreißig Meilen, wenn uns das nicht auf die Nerven geht. 584 00:42:57,492 --> 00:42:58,700 Ich kann nicht schlafen. 585 00:43:03,665 --> 00:43:05,499 Der Geschmack gefällt mir nicht. 586 00:43:06,042 --> 00:43:07,417 (lacht) 587 00:43:08,503 --> 00:43:09,753 (GRUNTZT) 588 00:43:11,297 --> 00:43:14,675 Um ehrlich zu sein, trinkt man es nicht wegen des Geschmacks. 589 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Was? 590 00:43:25,395 --> 00:43:27,062 Wie schläfst du? 591 00:43:27,522 --> 00:43:29,564 Das Gleiche wie die meisten Männer, denke ich. 592 00:43:29,983 --> 00:43:32,359 Aber du hast Dinge gesehen, 593 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 schreckliche Dinge. 594 00:43:36,531 --> 00:43:37,531 Ja. 595 00:43:39,033 --> 00:43:41,535 Ich habe auch einige schöne Dinge gesehen, 596 00:43:41,619 --> 00:43:43,537 aber bei weitem nicht so viele. 597 00:43:45,373 --> 00:43:47,541 Wie schläfst du, wenn du... 598 00:43:49,419 --> 00:43:53,213 Wenn du diese Dinge im Kopf hast? 599 00:43:55,967 --> 00:43:57,467 Das hast du nicht gesehen. 600 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 Ich habe verdammt sicher geschaut. 601 00:44:00,305 --> 00:44:02,431 Ich schließe meine Augen und sehe sie dort oben. 602 00:44:04,100 --> 00:44:05,559 Alle von ihnen 603 00:44:06,311 --> 00:44:07,978 da stehen. 604 00:44:09,230 --> 00:44:10,605 Joffrey, 605 00:44:12,775 --> 00:44:15,277 die Königin und... 606 00:44:17,071 --> 00:44:18,572 und meine Schwester. 607 00:44:27,665 --> 00:44:31,668 Wissen Sie, das haben wir etwas gemeinsam, ich und du. 608 00:44:31,753 --> 00:44:33,170 Weißt du das? 609 00:44:34,255 --> 00:44:35,964 Das muss ich gewesen sein 610 00:44:37,050 --> 00:44:39,426 ein paar Jahre älter als du. 611 00:44:41,387 --> 00:44:43,597 Ich habe gesehen, wie mein Bruder ins Herz gestochen wurde 612 00:44:43,681 --> 00:44:45,974 direkt vor unserer Haustür. 613 00:44:46,059 --> 00:44:49,102 Er war kein großer Bösewicht Was hat ihn aufgespießt? 614 00:44:49,604 --> 00:44:51,688 Willem, der Junge hieß. 615 00:44:53,608 --> 00:44:56,151 Er rannte weg, bevor irgendjemand ausspucken konnte. 616 00:44:57,278 --> 00:44:59,237 Und ich stand einfach da, 617 00:45:00,323 --> 00:45:02,324 zusehen, wie mein Bruder stirbt. 618 00:45:03,826 --> 00:45:06,119 Hier ist der lustige Teil. 619 00:45:07,121 --> 00:45:09,956 Ich kann mir das Gesicht meines Bruders nicht mehr vorstellen. 620 00:45:10,958 --> 00:45:12,334 Aber Willem, 621 00:45:12,960 --> 00:45:15,003 Oh, er war ein nett aussehender Junge. 622 00:45:17,423 --> 00:45:20,967 Er hatte gute weiße Zähne, blaue Augen, 623 00:45:22,261 --> 00:45:25,347 eines dieser Grübchen am Kinn, das alle Mädchen mögen. 624 00:45:28,059 --> 00:45:31,019 Ich würde an ihn denken, wenn ich arbeitete, 625 00:45:31,104 --> 00:45:34,147 Als ich getrunken habe, als ich scheiße war. 626 00:45:35,316 --> 00:45:37,025 Es kam zum Punkt 627 00:45:37,443 --> 00:45:40,612 wo ich jeden Abend seinen Namen sagte bevor ich zu Bett ging. 628 00:45:40,696 --> 00:45:42,531 Willem. Willem. 629 00:45:43,282 --> 00:45:44,574 Willem. 630 00:45:45,993 --> 00:45:47,702 Fast ein Gebet. 631 00:45:49,914 --> 00:45:51,498 Nun, eines Tages, 632 00:45:53,751 --> 00:45:56,336 Willem ritt zurück in die Stadt. 633 00:46:00,341 --> 00:46:05,804 Ich habe eine Axt so tief in Willems Schädel gesteckt sie mussten ihn damit begraben. 634 00:46:09,267 --> 00:46:13,854 Willems Pferd brachte mich zur Mauer und seitdem trage ich Schwarz. 635 00:46:19,861 --> 00:46:22,487 Das wird dir beim Schlafen helfen, oder? (lacht) 636 00:46:25,450 --> 00:46:27,909 -(HORNTÖNE) -(MÄNNER SCHREIEN) 637 00:46:29,287 --> 00:46:30,370 Ho! 638 00:46:30,455 --> 00:46:33,540 Steht auf, ihr faulen Hurensöhne! 639 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 Bewaffnet euch. 640 00:46:36,461 --> 00:46:38,086 GENDRY: Steh auf. ARYA: Steh auf. 641 00:46:38,629 --> 00:46:40,172 Bleiben Sie beide außer Sichtweite. 642 00:46:40,256 --> 00:46:41,590 -Nein, ich habe keine Angst. -Ich kann kämpfen. 643 00:46:41,674 --> 00:46:43,300 Außer Sichtweite aufbewahren. 644 00:46:44,051 --> 00:46:46,553 Wenn etwas schief geht, rennst du. 645 00:46:46,637 --> 00:46:50,557 Hörst du mich? Du rennst nach Norden und schaust nicht zurück. 646 00:46:52,101 --> 00:46:55,395 Hey, da draußen sind Männer die deine Leichen ficken wollen. 647 00:46:55,813 --> 00:46:57,689 Draußen, jetzt! 648 00:46:59,775 --> 00:47:01,401 MANN: Komm schon, beweg dich, beweg dich! 649 00:47:01,736 --> 00:47:03,195 (PFERDEWÄHLEN) 650 00:47:03,279 --> 00:47:04,738 Goldmäntel! 651 00:47:07,617 --> 00:47:08,909 (RUFE) 652 00:47:10,453 --> 00:47:11,995 Alle raus! 653 00:47:12,455 --> 00:47:13,788 (RUFE) 654 00:47:16,918 --> 00:47:20,086 Hey, du! Öffne den verdammten Käfig! 655 00:47:23,925 --> 00:47:25,467 Wo ist der Bastard, Krähe? 656 00:47:25,551 --> 00:47:28,011 Hier sind mehr als nur ein paar Bastarde. Wer fragt? 657 00:47:28,095 --> 00:47:31,181 Ser Amory Lorch, geschworener Bannerträger von Lord Tywin Lannister. 658 00:47:31,265 --> 00:47:34,643 Diese Männer aus der Hauptstadt um unsere Hilfe gebeten. 659 00:47:35,228 --> 00:47:37,437 Lassen Sie Ihre Waffen im Namen des Königs fallen. 660 00:47:37,522 --> 00:47:39,356 Nun, welcher König wäre das? 661 00:47:39,440 --> 00:47:41,441 Das ist Ihre letzte Chance. 662 00:47:41,943 --> 00:47:46,238 Im Namen von König Joffrey, Lass deine Waffen fallen. 663 00:47:49,784 --> 00:47:51,576 Ich glaube nicht, dass ich das tun werde. 664 00:47:51,994 --> 00:47:53,286 So sei es. 665 00:47:53,913 --> 00:47:54,955 (GRUNTZT) 666 00:47:56,874 --> 00:48:00,126 Ich habe Armbrüste immer gehasst. Das Laden dauert zu lange. 667 00:48:18,104 --> 00:48:19,271 (STÖHNT) 668 00:48:25,653 --> 00:48:27,195 (gurgelt) 669 00:48:38,332 --> 00:48:40,375 JAQEN: Junge, komm her. Junge! 670 00:48:40,459 --> 00:48:43,878 -Süßer Junge, hilf uns. -Komm hierher zurück! 671 00:48:43,963 --> 00:48:45,088 Hilf uns, Junge! 672 00:48:46,048 --> 00:48:47,507 (RUFE) 673 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 Ein Mann kann kämpfen! Befreie uns! 674 00:48:58,686 --> 00:49:00,520 Schnell, gib es mir. 675 00:49:01,897 --> 00:49:03,523 Gib mir die Axt. Gib mir das. 676 00:49:13,367 --> 00:49:14,951 MANN: Leg sie auf den Wagen! 677 00:49:15,870 --> 00:49:17,329 Hier gibt es noch mehr. Aufleuchten. 678 00:49:17,413 --> 00:49:18,496 (GRUNTZT) 679 00:49:18,581 --> 00:49:19,873 (HEUCHT) 680 00:49:20,041 --> 00:49:21,374 (lacht) 681 00:49:22,793 --> 00:49:24,669 Was haben wir hier? 682 00:49:26,213 --> 00:49:27,672 NEIN! 683 00:49:28,257 --> 00:49:30,383 Das ist eine schöne kleine Klinge. 684 00:49:32,178 --> 00:49:33,637 Vielleicht stochere ich damit in meinen Zähnen. 685 00:49:33,721 --> 00:49:35,388 lch gebe nach! lch gebe nach! 686 00:49:35,473 --> 00:49:37,682 AMORY: Sammeln Sie alle Überlebenden. 687 00:49:37,767 --> 00:49:39,893 Wir bringen sie zurück nach Harrenhal. 688 00:49:39,977 --> 00:49:42,604 Du hast ihn gehört. Du kommst mit uns. 689 00:49:43,648 --> 00:49:45,023 lch gebe nach! 690 00:49:47,652 --> 00:49:49,069 (WHlMPERlNG) 691 00:49:50,613 --> 00:49:51,780 Hilfe! 692 00:49:51,864 --> 00:49:53,281 Hilf mir! 693 00:49:57,662 --> 00:49:59,245 Stimmt etwas mit deinem Bein nicht, Junge? 694 00:49:59,330 --> 00:50:01,081 Schau es dir an. 695 00:50:09,256 --> 00:50:10,674 Kannst du laufen? 696 00:50:11,008 --> 00:50:12,967 Nein. Du musst mich tragen. 697 00:50:14,428 --> 00:50:15,845 In Ordnung. 698 00:50:24,188 --> 00:50:25,188 (Husten) 699 00:50:30,277 --> 00:50:32,320 „Tragt ihn“, sagt er. (LACHT) 700 00:50:41,288 --> 00:50:43,623 Wir suchen einen Bastard namens Gendry. 701 00:50:44,458 --> 00:50:45,917 Gib ihn auf 702 00:50:46,627 --> 00:50:48,712 Sonst fange ich an, Augäpfel zu nehmen. 703 00:51:01,684 --> 00:51:02,809 Du willst Gendry? 704 00:51:06,897 --> 00:51:08,648 Du hast ihn bereits erwischt. 705 00:51:12,945 --> 00:51:14,696 Er liebte diesen Helm.