1
00:00:01.543 --> 00:00:02.623
മുമ്പ് "അതിർത്തി..." എന്നതിൽ

2
00:00:03.979 --> 00:00:06.120
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

3
00:00:06.470 --> 00:00:07.525
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
ബെൻ്റൺ പ്രഭു ഒരു കെണി സ്ഥാപിച്ചു.

4
00:00:07.549 --> 00:00:08.915
നിങ്ങൾ നേരെ അതിലേക്ക് നടന്നു.

5
00:00:08.950 --> 00:00:10.650
നീ എനിക്ക് നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു,
declan.

6
00:00:10.685 --> 00:00:12.385
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,

7
00:00:12.421 --> 00:00:15.355
നീ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും.

8
00:00:15.390 --> 00:00:16.623
ഞാൻ ലോർഡ് ബെൻ്റനെ തിരയുകയാണ്.

9
00:00:16.658 --> 00:00:17.658
അവനെ വെട്ടി.

10
00:02:44.639 --> 00:02:46.506
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

11
00:02:46.541 --> 00:02:49.409
ബെൻ്റൺ പ്രഭു, സർ.

12
00:02:49.444 --> 00:02:52.450
കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ,

13
00:02:52.800 --> 00:02:53.190
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പനിയെ ഒതുക്കി
ബാരക്കുകളിലേക്ക്.

14
00:02:53.214 --> 00:02:54.614
ഞങ്ങളുടെ റേഷൻ വെട്ടിക്കുറച്ചു.

15
00:02:54.649 --> 00:02:56.149
ശീതകാലമാണ്.

16
00:02:56.184 --> 00:02:58.818
റേഷനിംഗ് വിവേകം മാത്രമാണ്.

17
00:02:58.853 --> 00:03:01.120
ക്യാപ്റ്റൻ ചെസ്റ്റർഫീൽഡിൻ്റെ ആളുകൾ
ആവശ്യത്തിന് ഉപജീവനം ലഭിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

18
00:03:01.156 --> 00:03:02.855
അവർ ചെയ്യുമോ?

19
00:03:02.891 --> 00:03:04.357
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വിശക്കുന്നു സർ.

20
00:03:04.392 --> 00:03:05.403
നമുക്ക് അത് വസന്തത്തിലേക്ക് വരണമെങ്കിൽ,

21
00:03:05.427 --> 00:03:07.293
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

22
00:03:07.329 --> 00:03:10.129
അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.

23
00:03:10.165 --> 00:03:12.980
ക്യാപ്റ്റൻ ബെനഡിക്ട് ജോൺസൺ മരിച്ചു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,

24
00:03:12.133 --> 00:03:13.866
എന്നിട്ടും അന്വേഷണമില്ല...

25
00:03:13.902 --> 00:03:15.602
പിരിച്ചുവിട്ടു, കമാൻഡർ എവർട്ടൺ.

26
00:03:15.637 --> 00:03:16.903
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

27
00:03:16.938 --> 00:03:18.338
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു
അധികാരം.

28
00:03:18.373 --> 00:03:20.239
താങ്കൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ് സർ
ജെയിംസ് കോട്ട ഭരിക്കുന്നു!

29
00:03:21.943 --> 00:03:23.209
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ പട്ടിണി കിടക്കട്ടെ.

30
00:03:23.244 --> 00:03:24.811
എന്നാൽ ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങും,

31
00:03:24.846 --> 00:03:27.413
ഞാൻ ഇതെല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

32
00:03:27.449 --> 00:03:29.215
മുഴുവൻ ഭാരം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിയമത്തിൻ്റെ.

33
00:03:29.250 --> 00:03:31.517
സാർ നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.

34
00:03:31.553 --> 00:03:33.453
കമാൻഡർ എവർട്ടനെ പിടിച്ചെടുക്കുക.

35
00:03:33.488 --> 00:03:35.880
ഇതെന്താ നരകം?

36
00:03:35.123 --> 00:03:36.522
എന്നെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കൂ!

37
00:03:36.558 --> 00:03:38.257
അമ്പത് ചാട്ടവാറടി. മുറ്റത്ത്.

38
00:03:38.293 --> 00:03:40.259
എന്ത്?!

39
00:03:44.799 --> 00:03:46.933
ലോർഡ് ബെൻ്റൺ ആണ്
ആ മനുഷ്യരെ ബോധപൂർവം പട്ടിണിക്കിടുന്നു.

40
00:03:46.968 --> 00:03:48.601
എനിക്കറിയാം.

41
00:03:48.637 --> 00:03:49.802
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

42
00:03:51.506 --> 00:03:54.400
ഇപ്പോൾ അവനെ നേരിടാൻ
എന്നെ കൊല്ലും.

43
00:03:54.750 --> 00:03:54.974
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരാകും
മരിച്ച സൈനികരുടെ ഒരു പട്ടാളം,

44
00:03:55.100 --> 00:03:56.643
അതാണോ?

45
00:03:56.678 --> 00:03:58.277
എന്തിനാ വെറുതെ കൊടുക്കുന്നത്
ആ മനുഷ്യരെ കുറിച്ച്?

46
00:03:58.313 --> 00:04:00.947
കാരണം അതൊരു അവസരമാണ്.

47
00:04:00.982 --> 00:04:01.982
അവരുടെ വിശ്വസ്തത നേടുക.

48
00:04:04.285 --> 00:04:05.997
അവരുടെ പിന്തുണയോടെയും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൈനികരെപ്പോലെ,

49
00:04:06.210 --> 00:04:08.321
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബെൻ്റനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

50
00:04:08.356 --> 00:04:10.923
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

51
00:04:10.959 --> 00:04:12.759
ലോർഡ് ബെൻ്റൺ അപ്പ് ലോക്ക് ചെയ്യുക.

52
00:04:12.794 --> 00:04:13.826
നിങ്ങൾ ഗവർണറാണ്.

53
00:04:15.897 --> 00:04:16.897
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?

54
00:04:18.867 --> 00:04:19.867
വളരെ.

55
00:04:24.172 --> 00:04:25.905
നല്ല ദിവസം, ക്യാപ്റ്റൻ ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്.

56
00:04:43.858 --> 00:04:44.858
എൻ്റെ ദൈവമേ.

57
00:04:49.998 --> 00:04:52.980
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

58
00:04:52.133 --> 00:04:54.333
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്. എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം. ആലെ.

59
00:04:54.369 --> 00:04:55.902
തീർച്ചയായും.

60
00:04:55.937 --> 00:04:57.637
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

61
00:04:59.607 --> 00:05:00.907
ക്രിസ്തു, നിന്നെ കണ്ടാൽ...

62
00:05:03.645 --> 00:05:05.845
നോക്കൂ, ഡിക്ലാൻ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി

63
00:05:05.880 --> 00:05:07.680
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

64
00:05:09.117 --> 00:05:10.583
കാത്തിരിക്കൂ!

65
00:05:10.618 --> 00:05:13.653
ബെൻ്റൺ സ്വയം നശിപ്പിക്കും.

66
00:05:13.688 --> 00:05:14.899
ക്യാപ്റ്റൻ ചെസ്റ്റർഫീൽഡ് നീങ്ങും
ഗവർണറുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

67
00:05:14.923 --> 00:05:17.390
കൂടാതെ നമുക്കൊരു നേട്ടമുണ്ടാകും.

68
00:05:17.425 --> 00:05:20.226
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
ചെസ്റ്റർഫീൽഡിനൊപ്പം.

69
00:05:20.261 --> 00:05:22.950
അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

70
00:05:22.130 --> 00:05:23.329
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

71
00:05:26.134 --> 00:05:29.268
ബെൻ്റൺ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒന്നും മാറില്ല.

72
00:05:29.304 --> 00:05:31.337
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ?

73
00:05:31.372 --> 00:05:32.805
നിന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

74
00:05:34.309 --> 00:05:35.641
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ പിന്നെ എന്ത്?

75
00:05:39.130 --> 00:05:41.414
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പട്രോളിംഗ് ഉണ്ട്.

76
00:05:41.449 --> 00:05:44.183
അവർ ഈ സ്ഥലം മാറ്റി
മൂന്നു തവണ.

77
00:05:44.219 --> 00:05:46.786
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

78
00:05:46.821 --> 00:05:48.721
ഇല്ല...

79
00:05:50.391 --> 00:05:52.492
ഞാൻ വെറുതെ...

80
00:05:52.527 --> 00:05:54.293
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കണം
ഇവിടെയേക്കാൾ സുരക്ഷിതം.

81
00:05:54.329 --> 00:05:56.162
വരൂ.

82
00:06:03.738 --> 00:06:05.738
സൊകാനോൻ, ക്ലീനയ്ക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

83
00:06:05.774 --> 00:06:07.440
ഹാർപ്പിന് അസുഖം,

84
00:06:07.475 --> 00:06:08.141
അവൻ അകത്തും പുറത്തും പോയിട്ടുണ്ട്
ബോധത്തിൻ്റെ.

85
00:06:08.176 --> 00:06:09.709
പത്തു ദിവസത്തിലേറെയായി.

86
00:06:09.744 --> 00:06:11.911
അവൻ ഭയങ്കര അവസ്ഥയിലാണ്.

87
00:06:11.946 --> 00:06:15.481
നമുക്ക് ഫോർട്ട് ജെയിംസിൽ എത്തണം
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

88
00:06:15.517 --> 00:06:17.328
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ച ആശയമല്ല
ഒരു മനുഷ്യനുമായി വളരെ അടുക്കാൻ.

89
00:06:17.352 --> 00:06:19.919
അവൻ രോഗിയും ഭ്രാന്തനുമാണെങ്കിൽ.

90
00:06:19.954 --> 00:06:22.555
ഇന്നലെ നീ യാചിക്കുകയായിരുന്നു
തിരിച്ചെടുക്കണം.

91
00:06:22.590 --> 00:06:25.224
സൊകനോൻ... അവൾക്ക് വേണം
പതുക്കെയല്ല വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

92
00:06:25.260 --> 00:06:26.837
എനിക്ക് മതിയായി
നിൻറെ ഷൈറ്റ്, നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

93
00:06:26.861 --> 00:06:27.994
ജീസസ്, ക്ലെന, അരുത്...

94
00:06:28.290 --> 00:06:29.629
ഫക്ക്!

95
00:06:31.900 --> 00:06:33.666
സോകനോൻ!

96
00:06:33.701 --> 00:06:35.601
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ഇപ്പോൾ!

97
00:06:40.842 --> 00:06:42.241
സുഖമാണോ? ഉങ്ങ്!

98
00:06:44.512 --> 00:06:46.946
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശ്രമിക്കണം.

99
00:06:49.217 --> 00:06:53.152
ഫോർട്ട് ജെയിംസിന് ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.

100
00:06:53.188 --> 00:06:54.668
ഡെക്ലാൻ കിന്നരം ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ?
മരിക്കുകയാണോ?

101
00:06:57.458 --> 00:06:59.659
നമ്മൾ ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

102
00:07:08.269 --> 00:07:09.936
അവൻ പൊട്ടിക്കരയുകയാണ്.

103
00:07:09.971 --> 00:07:12.171
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

104
00:07:12.207 --> 00:07:15.842
പേടിപ്പിക്കുന്നു
സ്വന്തം സൈനികരിൽ നിന്ന്.

105
00:07:15.877 --> 00:07:17.810
അവൻ ദുർബലനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

106
00:07:17.846 --> 00:07:19.946
അതിനർത്ഥം അവൻ പ്രവചനാതീതനാണ്.

107
00:07:22.584 --> 00:07:24.517
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

108
00:07:28.560 --> 00:07:30.489
യേശു.

109
00:07:33.361 --> 00:07:35.394
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

110
00:07:35.430 --> 00:07:36.729
ഇപ്പോഴില്ല. ഇതുപോലെയല്ല.

111
00:07:59.520 --> 00:08:00.753
അവർ പോയി, കൃപ.

112
00:08:03.625 --> 00:08:04.690
എൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചു.

113
00:08:13.201 --> 00:08:14.201
ബെൻ്റൺ അവരെ പീഡിപ്പിച്ചു.

114
00:08:26.514 --> 00:08:28.447
ശ്ശ്... കുഴപ്പമില്ല.

115
00:08:30.585 --> 00:08:32.418
ഡിക്ലാൻ?

116
00:08:37.158 --> 00:08:38.858
ഡെക്ലാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേദനയുണ്ട്
എവിടെയും പോകാൻ.

117
00:08:41.229 --> 00:08:42.909
ഇപ്പോൾ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരിക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മാറ്റും.

118
00:08:46.968 --> 00:08:49.168
നിനക്കായി ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു,

119
00:08:51.839 --> 00:08:54.140
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
ഇതുപോലെയല്ല.

120
00:09:00.982 --> 00:09:02.214
ക്ഷമിക്കണം.

121
00:09:05.787 --> 00:09:07.186
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

122
00:09:11.125 --> 00:09:14.226
എനിക്ക് വേണം.

123
00:09:56.104 --> 00:09:58.270
അവരെ കണ്ടാൽ കൊല്ലുക.

124
00:10:01.309 --> 00:10:03.476
പ്രഭുവോ? നിങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ്.

125
00:10:03.511 --> 00:10:05.177
അവർ ഡെക്ലാൻ കിന്നരം കണ്ടുപിടിച്ചാലോ?

126
00:10:05.213 --> 00:10:06.712
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഭാര്യമാരിൽ ആരെങ്കിലും,

127
00:10:06.748 --> 00:10:09.215
അവർ ഒരു ദയയും കാണിക്കരുത്.

128
00:10:10.685 --> 00:10:12.485
അത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണ് സർ.

129
00:10:12.520 --> 00:10:14.954
ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്, നീ ബധിരനാണോ?

130
00:10:14.989 --> 00:10:16.922
അതോ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

131
00:10:16.958 --> 00:10:18.791
ബെൻ്റൺ പ്രഭു, ബഹുമാനത്തോടെ.

132
00:10:18.826 --> 00:10:19.859
ഞാൻ പറയുന്നത്...

133
00:10:22.960 --> 00:10:24.530
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

134
00:10:24.565 --> 00:10:27.666
കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത സൂക്ഷ്മപരിശോധന
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന്.

135
00:10:27.702 --> 00:10:30.200
"ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന് കൊടുക്കുകയും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഗവർണർ."

136
00:10:30.380 --> 00:10:32.805
സമാധാനം അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ശക്തികൾ.

137
00:10:32.840 --> 00:10:35.641
ഏതെങ്കിലും രാജകുമാരനോടൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ എന്തായാലും

138
00:10:35.676 --> 00:10:37.676
"അത് ക്രിസ്ത്യാനികളല്ല."

139
00:10:39.347 --> 00:10:41.347
മൈക്കൽ സ്മിത്ത് ഐറിഷ് ആണ്.
പെൺകുട്ടിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

140
00:10:41.382 --> 00:10:42.548
അവ കാണാതെ പോകില്ല.

141
00:10:44.152 --> 00:10:46.619
ഡെക്ലാൻ കിന്നരത്തിൻ്റെ തല.

142
00:10:46.654 --> 00:10:48.254
അവസാനം ഒട്ടിപ്പിടിക്കണം
ഒരു ബയണറ്റിൻ്റെ.

143
00:10:48.289 --> 00:10:50.156
ഒപ്പം മുറ്റത്ത് പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

144
00:10:53.270 --> 00:10:55.928
ജനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

145
00:10:55.963 --> 00:10:58.130
വഞ്ചനയ്ക്കും രാജ്യദ്രോഹത്തിനും.

146
00:11:18.520 --> 00:11:20.753
വരൂ!
നാം ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

147
00:11:40.408 --> 00:11:41.974
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. അത് ശരിയാണ്.

148
00:11:44.212 --> 00:11:45.144
രണ്ടു പേർ എത്തി
നീ പോയപ്പോൾ.

149
00:11:45.179 --> 00:11:47.146
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

150
00:11:47.181 --> 00:11:48.826
വലതുവശത്തുള്ളവൻ പറഞ്ഞു
അവന് നിങ്ങളുടെ കത്ത് ലഭിച്ചു.

151
00:11:48.850 --> 00:11:51.160
സാമുവൽ ഗ്രാൻ്റ്.

152
00:11:51.520 --> 00:11:53.185
ഒപ്പം മാൽക്കം ബ്രൗൺ
വളരെ മദ്യപിച്ചാണ് വന്നത്.

153
00:11:53.221 --> 00:11:54.501
ക്യാപ്റ്റൻ ചെസ്റ്റർഫീൽഡിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

154
00:11:56.924 --> 00:11:59.592
പുരുഷന്മാർക്ക് എന്ത് പറ്റി
പിന്നെ ഫക്കിംഗ് പ്രതികാരം?

155
00:11:59.627 --> 00:12:01.327
ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കുക
തവിട്ടുനിറത്തിൽ,

156
00:12:01.362 --> 00:12:02.895
ഞാൻ ഗ്രാൻ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

157
00:12:10.638 --> 00:12:11.918
ഫോർട്ട് ജെയിംസിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മാന്യരേ.

158
00:12:13.507 --> 00:12:15.541
നിങ്ങൾ സാമുവൽ ഗ്രാൻ്റ് ആയിരിക്കണം.

159
00:12:15.576 --> 00:12:18.430
മിസ് എംബർലി. നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.

160
00:12:18.790 --> 00:12:20.112
അതോ ആരെങ്കിലും കൊള്ളയടിച്ചോ
നമ്മുടെ അത്ഭുതം?

161
00:12:20.147 --> 00:12:22.514
പിന്നെ...?

162
00:12:22.550 --> 00:12:23.649
കോബ്സ് കുളം.

163
00:12:25.920 --> 00:12:27.286
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

164
00:12:30.424 --> 00:12:32.691
സ്ഥലമുണ്ടോ
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാമോ?

165
00:12:32.727 --> 00:12:34.426
ഉണ്ട്.

166
00:12:41.903 --> 00:12:44.336
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിലവറകൾ കവിയുക, മിസ്റ്റർ. ഗ്രാൻ്റ്.

167
00:12:44.372 --> 00:12:45.638
ദയവായി. ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമല്ല.

168
00:12:47.608 --> 00:12:49.108
പായസം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

169
00:12:52.480 --> 00:12:54.847
നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ ഞാൻ കൗതുകമുണർത്തി.

170
00:12:54.882 --> 00:12:56.215
"ഫോർട്ട് ജെയിംസിൻ്റെ താക്കോൽ",

171
00:12:56.250 --> 00:12:58.651
നിങ്ങൾ വിവരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം.

172
00:12:58.686 --> 00:13:01.860
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ട്രെക്ക് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

173
00:13:01.122 --> 00:13:02.562
ഒപ്പം എൻ്റെ നിഗൂഢതയെ കണ്ടുമുട്ടുക
ലേഖകൻ.

174
00:13:04.926 --> 00:13:07.600
എത്ര മനോഹരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ ആയിത്തീരും.

175
00:13:08.996 --> 00:13:11.316
നീ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറെടുക്കുമായിരുന്നു.

176
00:13:14.502 --> 00:13:16.936
ഇതൊരു ടോക്കൺ ആണ്
എൻ്റെ നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ.

177
00:13:20.174 --> 00:13:22.174
നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി എൻ്റെ ഓഫറിലേക്ക്.

178
00:13:25.446 --> 00:13:27.413
ശരി, എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി...

179
00:13:29.183 --> 00:13:31.303
ആ അത്ഭുതകരമായ രോമങ്ങൾ നിങ്ങൾ
കുറിച്ച് വളരെ വാചാലമായി എഴുതി.

180
00:13:33.487 --> 00:13:36.210
നമുക്കുള്ളത് വരെ അല്ല
ഒരു ധാരണ.

181
00:13:36.570 --> 00:13:37.856
ശരി, ഒരു ധാരണ ആവശ്യമാണ്.

182
00:13:37.892 --> 00:13:39.725
ഞാൻ എന്ത് വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

183
00:13:39.760 --> 00:13:41.794
നിങ്ങൾ എന്നെ വലിയ അപകടത്തിലാക്കി, സർ,

184
00:13:41.829 --> 00:13:44.290
ഇവിടെ വന്ന് കൊണ്ട്.

185
00:13:44.650 --> 00:13:46.231
നിങ്ങളുടെ സംരംഭത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീ,

186
00:13:46.267 --> 00:13:47.633
സംരക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

187
00:13:47.668 --> 00:13:48.734
ഒരു ചുവന്ന കോട്ട് ഒരുപക്ഷേ,

188
00:13:48.769 --> 00:13:50.769
നിങ്ങളുടെ പാവാടയുടെ അടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

189
00:13:50.805 --> 00:13:52.604
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മൾ അവതരിപ്പിക്കണം
നമ്മെത്തന്നെ.

190
00:13:52.640 --> 00:13:54.206
ഗവർണറുടെ വസതിയിൽ,
നമ്മൾ അല്ലേ?

191
00:13:54.241 --> 00:13:57.760
അതെ സർ. അതെ.

192
00:13:57.111 --> 00:13:58.722
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ബെൻ്റൺ പ്രഭുവിനൊപ്പമോ?

193
00:13:58.746 --> 00:13:59.746
ഒന്നുമില്ല. ആളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

194
00:14:01.415 --> 00:14:02.848
ഒരു മര്യാദ മാത്രം.

195
00:14:04.885 --> 00:14:06.618
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം രഹസ്യമായിരുന്നു.

196
00:14:08.823 --> 00:14:11.190
നിങ്ങൾ വ്യതിരിക്തനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

197
00:14:11.225 --> 00:14:13.659
ആ വിവേചനാധികാരം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

198
00:14:13.694 --> 00:14:16.895
പരമപ്രധാനമാണ്.

199
00:14:16.931 --> 00:14:18.597
അതും അനന്തരഫലങ്ങൾ
കണ്ടെത്തലിൻ്റെ.

200
00:14:21.268 --> 00:14:22.534
തകരും.

201
00:14:25.106 --> 00:14:26.472
മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്? മിസ് എംബർലിയോ?

202
00:14:28.743 --> 00:14:30.823
എനിക്കറിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

203
00:14:32.947 --> 00:14:34.179
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

204
00:14:36.170 --> 00:14:37.170
തീർച്ചയായും.

205
00:14:42.156 --> 00:14:44.323
ഡെക്ലാൻ കിന്നരം,

206
00:14:44.358 --> 00:14:46.125
അവൻ പട്ടണത്തിലാണോ?

207
00:14:46.160 --> 00:14:48.727
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

208
00:14:48.763 --> 00:14:51.230
ഒരു നാണക്കേട്.

209
00:14:51.265 --> 00:14:53.650
രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട്.

210
00:15:25.132 --> 00:15:26.799
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കി
അമേരിക്കൻ പെൽറ്റുകളിൽ.

211
00:15:26.834 --> 00:15:28.467
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

212
00:15:28.502 --> 00:15:30.350
ഭാഗ്യമോ?

213
00:15:30.710 --> 00:15:31.937
ശരി, അതൊരു അമിതപ്രസ്താവനയാണ്.

214
00:15:31.972 --> 00:15:34.640
താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ തീർച്ചയായും
hbc യുടെ വിജയം.

215
00:15:34.675 --> 00:15:36.909
തീർച്ചയായും. ദയവായി.

216
00:15:39.513 --> 00:15:42.481
ക്ഷമിക്കണം, അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
മൂസിൻ്റെ.

217
00:15:42.516 --> 00:15:46.118
എന്നാൽ പാചകക്കാരന് ചുരണ്ടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
കുറച്ച് തണുത്ത മുയലുണ്ടോ?

218
00:15:46.153 --> 00:15:48.520
ഞങ്ങൾ ആലിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
എങ്കിലും നന്ദി.

219
00:15:48.556 --> 00:15:50.196
പിന്നെ നീ എന്ത് ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങളുടെ മിസ് എംബർലിയുടെ?

220
00:15:52.660 --> 00:15:54.460
ആരാണത്? ഉടമസ്ഥൻ.

221
00:15:54.495 --> 00:15:56.662
അതെ.

222
00:15:56.697 --> 00:15:58.764
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

223
00:15:58.799 --> 00:16:01.467
കൂടുതൽ അതിമോഹമുള്ള ഒരു വേശ്യ
ഇന്ദ്രിയത്തേക്കാൾ.

224
00:16:01.502 --> 00:16:03.702
വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.

225
00:16:03.737 --> 00:16:04.903
ബ്രാണ്ടി?

226
00:16:04.939 --> 00:16:06.405
ദയവായി.

227
00:16:08.476 --> 00:16:11.543
പിന്നെ എന്താണ് സാർ നിങ്ങളെ വടക്കോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

228
00:16:11.579 --> 00:16:13.212
ശരി, സർ, ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യമാണ്
വ്യവസായി.

229
00:16:13.247 --> 00:16:14.758
തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ആരാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
ലാഭവും.

230
00:16:14.782 --> 00:16:16.415
പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

231
00:16:16.450 --> 00:16:17.494
പിന്നെ തോന്നുന്നു...
പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങൾ?

232
00:16:17.518 --> 00:16:19.651
അതെ.

233
00:16:19.687 --> 00:16:21.920
നിങ്ങൾ ഒരു എതിരാളിയാണ്.

234
00:16:23.257 --> 00:16:25.757
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

235
00:16:25.793 --> 00:16:29.261
അത് ആചാരമാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി.

236
00:16:29.296 --> 00:16:31.630
ഉദ്ദേശ്യത്തിൻ്റെ ഒരു കത്ത് നൽകാൻ.

237
00:16:31.665 --> 00:16:34.299
ജെയിംസ് കോട്ടയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

238
00:16:40.608 --> 00:16:43.375
കാര്യങ്ങൾ ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

239
00:16:43.410 --> 00:16:45.277
രേഖാമൂലമുള്ള കത്തിടപാടുകൾ വഴി,

240
00:16:45.312 --> 00:16:47.146
ഒരാൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

241
00:16:47.181 --> 00:16:48.580
അത് വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യണം.

242
00:16:48.616 --> 00:16:50.482
സുഹൃത്തുക്കളോ?

243
00:16:50.518 --> 00:16:52.840
ശരി, ഇതൊരു പാർട്ടിയാണെങ്കിൽ.

244
00:16:52.119 --> 00:16:54.153
എങ്കിൽ ചായ ഒഴിച്ചേക്കാം.

245
00:16:56.357 --> 00:16:58.557
ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കൂ സർ.

246
00:16:58.592 --> 00:17:00.125
ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

247
00:17:01.662 --> 00:17:03.428
രാജാവിന്.

248
00:17:07.168 --> 00:17:09.301
മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്,

249
00:17:09.336 --> 00:17:12.738
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനും
ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

250
00:17:12.773 --> 00:17:16.175
കൂടുതൽ ആതിഥ്യമരുളാൻ
തെക്കൻ കാലാവസ്ഥ.

251
00:17:16.210 --> 00:17:18.877
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
ഇവിടെ വടക്ക്,

252
00:17:18.913 --> 00:17:21.130
മരണം ക്രൂരമായിരിക്കാം.

253
00:17:21.480 --> 00:17:23.515
കൂടാതെ മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ വരിക.

254
00:17:23.551 --> 00:17:25.784
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

255
00:17:25.819 --> 00:17:28.120
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ലോകം
നിങ്ങൾ തന്നെ.

256
00:17:28.155 --> 00:17:30.923
അതിലും ഭീകരമായ അവസ്ഥയാണ് ഞാൻ നേരിട്ടത്
സാഹചര്യങ്ങൾ, ബെൻ്റൺ പ്രഭു,

257
00:17:30.958 --> 00:17:33.926
ഞാൻ അതിജീവിക്കുക മാത്രമല്ല,

258
00:17:33.961 --> 00:17:34.961
ഞാൻ അനുഭവം കണ്ടെത്തി...

259
00:17:38.165 --> 00:17:40.899
നിറവേറ്റുന്നു.

260
00:17:40.935 --> 00:17:42.735
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിനായി.

261
00:17:44.939 --> 00:17:47.506
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

262
00:17:49.343 --> 00:17:51.610
ഞങ്ങൾ യാത്രയിൽ നിന്ന് അസംബന്ധമാണ്.

263
00:17:51.645 --> 00:17:53.579
ഒരുപക്ഷേ നാളെ ഒരു മീറ്റിംഗ്?

264
00:17:53.614 --> 00:17:55.881
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

265
00:17:55.916 --> 00:17:58.500
നിങ്ങൾ യാങ്കികൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

266
00:17:58.850 --> 00:17:59.952
അപ്പോൾ നാളെ.

267
00:18:55.750 --> 00:18:58.100
ക്ഷമിക്കണം?

268
00:19:01.315 --> 00:19:03.148
സമയം, കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ,

269
00:19:03.183 --> 00:19:04.716
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡഗ്ലസും.

270
00:19:04.752 --> 00:19:06.885
കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സെഡ്രിക് സ്വയം.

271
00:19:06.920 --> 00:19:09.154
ബ്രൗൺ സഹോദരങ്ങൾ.

272
00:19:09.189 --> 00:19:11.323
ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബം.

273
00:19:11.358 --> 00:19:13.325
അവൻ എൻ്റെ രക്തമായിരുന്നു
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു,

274
00:19:13.360 --> 00:19:16.940
ടർഫ് പോലെ കട്ടിയുള്ള.

275
00:19:16.130 --> 00:19:18.297
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
സെഡ്രിക്കിൻ്റെ കുഴപ്പം.

276
00:19:18.332 --> 00:19:20.432
ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

277
00:19:23.103 --> 00:19:26.400
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിയായ സഹോദരൻ മരിച്ചെങ്കിൽ.

278
00:19:26.400 --> 00:19:28.206
അത് അവൻ അർഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

279
00:19:28.242 --> 00:19:29.474
നീ അവനെ കത്തി.

280
00:19:29.510 --> 00:19:31.430
വിചാരണയില്ല. നുതിൻ'.

281
00:19:31.780 --> 00:19:32.711
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റിലേക്ക് വരൂ.

282
00:19:34.915 --> 00:19:38.317
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിച്ചു,

283
00:19:38.352 --> 00:19:40.519
അതിനാൽ ഞാൻ അകം മുറിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലിൻ്റെ.

284
00:19:40.554 --> 00:19:43.355
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ രക്തം വാർന്നു
ഒരു ഇറച്ചിക്കടയിൽ.

285
00:19:43.390 --> 00:19:45.123
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്ലൈസ് തുറക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം.

286
00:19:45.159 --> 00:19:46.591
അവ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളുക.

287
00:19:46.627 --> 00:19:48.193
അത് കഴിയുമ്പോൾ,

288
00:19:48.228 --> 00:19:49.795
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കും.

289
00:19:49.830 --> 00:19:51.129
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

290
00:19:54.680 --> 00:19:57.200
നിങ്ങൾക്ക് അത് മതിയോ?

291
00:19:58.138 --> 00:19:59.404
ക്യാപ്റ്റൻ ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്?

292
00:19:59.440 --> 00:20:01.373
ജോനാഥൻ.

293
00:20:19.893 --> 00:20:22.427
മാൽക്കം ബ്രൗൺ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.

294
00:20:22.463 --> 00:20:23.840
ഞാൻ അവനെ കുടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നതുപോലെ.

295
00:20:23.864 --> 00:20:25.530
നിങ്ങൾക്ക് ഗവർണർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

296
00:20:25.566 --> 00:20:27.432
പിടിക്കപ്പെടരുത്
ആ അസംബന്ധത്തിൽ.

297
00:20:27.468 --> 00:20:29.534
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നിലനിർത്തുക -

298
00:20:29.570 --> 00:20:32.571
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ബെൻ്റൺ ആണ്.

299
00:20:32.606 --> 00:20:34.773
ഒരു വികസനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

300
00:20:34.808 --> 00:20:36.141
ഏതുതരം വികസനം?

301
00:20:36.176 --> 00:20:38.410
ഞാൻ മോൺട്രിയലിലേക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു.

302
00:20:38.445 --> 00:20:40.579
സാമുവൽ ഗ്രാൻ്റ് വിൽക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മോഷ്ടിച്ച രോമങ്ങൾ.

303
00:20:40.614 --> 00:20:42.781
ഒരു കത്ത്? എന്നെ അറിയിക്കാതെ?

304
00:20:42.816 --> 00:20:44.950
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
കോട്ടയിൽ.

305
00:20:44.985 --> 00:20:45.985
യേശുക്രിസ്തു!

306
00:20:47.521 --> 00:20:49.254
അയാൾ ഏതോ കൊള്ളക്കാരനെ കാണിച്ചു.

307
00:20:49.289 --> 00:20:50.367
അവർ ഗവർണറുടെ അടുത്തെത്തി
ഇപ്പോൾ വീട്.

308
00:20:50.391 --> 00:20:51.690
ഇതാണ് അനന്തരഫലം.

309
00:20:51.725 --> 00:20:54.250
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്കീമുകൾ പാലിക്കുന്നതിൽ
എന്നിൽ നിന്ന്.

310
00:20:54.610 --> 00:20:56.461
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

311
00:20:56.497 --> 00:20:58.563
നന്നായി.

312
00:21:04.571 --> 00:21:06.905
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

313
00:21:06.940 --> 00:21:10.275
ഒപ്പം?

314
00:21:10.310 --> 00:21:11.988
പിന്നെ എനിക്കൊരു വെളിപാടുണ്ടായി
എന്ത് സംഭവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

315
00:21:12.120 --> 00:21:14.120
ഒരിക്കൽ ബെൻ്റൺ പോയി.

316
00:21:14.470 --> 00:21:15.470
അതെന്താ?

317
00:21:18.318 --> 00:21:21.186
നിങ്ങൾ ആകണം
പുതിയ ഗവർണറുടെ ഭാര്യ.

318
00:21:21.221 --> 00:21:22.599
വിവാഹം നല്ലതായിരിക്കും
ബിസിനസ്സിനായി.

319
00:21:22.623 --> 00:21:24.823
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

320
00:21:24.858 --> 00:21:27.893
നമുക്ക് നമ്മുടെ അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാം
കണ്ടുപിടിത്തത്തെ ഭയപ്പെടാതെ.

321
00:21:29.563 --> 00:21:30.563
ഒപ്പം...

322
00:21:32.499 --> 00:21:33.799
ഒരുപക്ഷേ, കൃത്യസമയത്ത്,

323
00:21:36.503 --> 00:21:39.104
നമുക്ക് ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാം
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പങ്കിടുക.

324
00:21:39.139 --> 00:21:40.806
യേശുക്രിസ്തു. നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

325
00:21:43.100 --> 00:21:45.444
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
മെച്ചമല്ല.

326
00:21:45.479 --> 00:21:48.180
ഞാൻ മാൽക്കമിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തവിട്ടുനിറം.

327
00:21:56.623 --> 00:21:59.324
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

328
00:21:59.359 --> 00:22:01.760
സംസ്ഥാന പ്രഭു ബെൻ്റണിൽ,

329
00:22:01.795 --> 00:22:03.995
എനിക്ക് ഭയമില്ലാതെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ.

330
00:22:06.500 --> 00:22:10.802
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഊഷ്മളതയും സുരക്ഷിതത്വവും.

331
00:22:10.838 --> 00:22:13.271
ഒരു ഗവർണറുടെ തൂവൽ കിടക്കയിൽ നിന്ന്.

332
00:22:15.542 --> 00:22:16.542
അതെ?

333
00:22:55.983 --> 00:22:58.149
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

334
00:22:58.185 --> 00:23:00.585
ശരി, വരൂ.

335
00:23:05.526 --> 00:23:06.925
ശ്ശ്...

336
00:23:06.960 --> 00:23:08.560
എനിക്ക് ചൂടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

337
00:23:08.595 --> 00:23:10.729
ശ്ശ്! മറ്റൊരു ബ്രാണ്ടി കഴിക്കുക.

338
00:23:13.000 --> 00:23:14.599
അയ്യോ!

339
00:23:14.635 --> 00:23:16.268
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

340
00:23:16.303 --> 00:23:17.702
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

341
00:23:17.738 --> 00:23:19.538
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

342
00:23:19.573 --> 00:23:21.720
ഞാൻ മരിക്കില്ല.
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

343
00:23:21.108 --> 00:23:22.151
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു,
മൈക്കിൾ.

344
00:23:22.175 --> 00:23:23.742
അത് നിങ്ങളെ ഒരു പോരാളിയാക്കില്ല.

345
00:23:23.777 --> 00:23:25.911
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

346
00:23:25.946 --> 00:23:29.147
അതിനായി എന്നെ കടത്തിവിടരുത്...
അവൾക്കുവേണ്ടി.

347
00:23:29.182 --> 00:23:31.349
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

348
00:23:31.385 --> 00:23:33.151
നമ്മൾ ഇനിയും കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

349
00:23:33.186 --> 00:23:35.131
മൈക്കൽ, പോയി കൃപ നേടൂ.
നമുക്ക് അവളുടെ കാൽ നേരെയാക്കണം.

350
00:23:35.155 --> 00:23:36.821
അപ്പോഴും അത് വളരെ വൈകിയേക്കാം.

351
00:23:36.857 --> 00:23:37.522
വളരെ വൈകിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

352
00:23:37.558 --> 00:23:39.224
നമുക്ക് സോ കിട്ടും.

353
00:23:39.259 --> 00:23:40.659
നിങ്ങൾ അത്രയും കുടിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

354
00:23:40.694 --> 00:23:42.260
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

355
00:23:42.296 --> 00:23:44.129
ഫക്ക് ഓഫ്, ഗ്രേസ് അംഗം,
അത് ഇതിനകം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

356
00:23:44.164 --> 00:23:45.330
ശ്ശ്...

357
00:23:45.365 --> 00:23:45.764
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

358
00:23:45.799 --> 00:23:47.332
തയ്യാറാണോ?

359
00:23:52.272 --> 00:23:53.572
കുഴപ്പമില്ല, ക്ലീന.

360
00:23:53.607 --> 00:23:54.617
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചു.

361
00:23:54.641 --> 00:23:55.974
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

362
00:23:56.900 --> 00:23:57.642
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

363
00:23:57.678 --> 00:23:58.810
അത് ശരിയായി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

364
00:23:58.845 --> 00:24:00.779
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

365
00:24:00.814 --> 00:24:02.414
ഇല്ല. ശ്ശ്...

366
00:24:08.522 --> 00:24:11.923
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിന് അനുയോജ്യം.

367
00:24:11.959 --> 00:24:13.658
ഓരോ മനുഷ്യനും വിശക്കുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി -

368
00:24:13.694 --> 00:24:17.395
ഭക്ഷണം, സ്നേഹം, പണം, അധികാരം.

369
00:24:17.431 --> 00:24:20.432
ബെൻ്റൻ്റെ വിശപ്പ് അറിയാൻ
മേൽക്കൈ ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

370
00:24:20.467 --> 00:24:22.412
ശരി, മനുഷ്യന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
രക്തത്തോടുള്ള വിശപ്പ്.

371
00:24:22.436 --> 00:24:24.469
കാരണം അവൻ ശത്രുക്കളെ കാണുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

372
00:24:24.504 --> 00:24:25.971
അവൻ്റെ വിശ്വാസം ഉറപ്പിക്കാൻ.

373
00:24:26.600 --> 00:24:29.107
നമുക്ക് രണ്ടും വേണം
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തിനെ സാധൂകരിക്കുക.

374
00:24:29.142 --> 00:24:31.900
ഒപ്പം മിഥ്യാധാരണ സൃഷ്ടിക്കുക
ഒരു പരസ്പര ശത്രുവിൻ്റെ.

375
00:24:31.440 --> 00:24:32.744
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

376
00:24:32.779 --> 00:24:34.245
പിന്നെ അടുത്ത ആളുമായി ചർച്ച നടത്തണോ?

377
00:24:34.281 --> 00:24:36.314
എല്ലാ ഓപ്‌ഷനുകൾക്കും ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

378
00:24:41.880 --> 00:24:42.880
സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുക.

379
00:24:44.458 --> 00:24:47.292
ഡെക്ലാൻ കിന്നരം.

380
00:24:47.327 --> 00:24:48.593
മിസ്റ്റർ ഹാർപ്? ഒടുവിൽ.

381
00:24:53.400 --> 00:24:56.234
ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ. കുളം,

382
00:24:56.269 --> 00:24:58.360
അവൻ തീക്ഷ്ണതയോടെ അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിന്,

383
00:24:58.710 --> 00:25:00.805
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്.

384
00:25:00.841 --> 00:25:03.441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോർട്ട് ജെയിംസിൽ ഉള്ളത്?

385
00:25:03.477 --> 00:25:05.121
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
എച്ച്ബിസിയുടെ മരണത്തിലേക്ക്,

386
00:25:05.145 --> 00:25:07.679
നമ്മൾ അല്ലേ?

387
00:25:07.714 --> 00:25:10.448
എത്ര നാളായി എന്ന് വിധിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ജെയിംസ് കോട്ട വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്

388
00:25:10.484 --> 00:25:12.617
കൂടാതെ, സാധ്യമെങ്കിൽ,

389
00:25:12.653 --> 00:25:13.852
ഒരു ചെറിയ ഞെക്ക് കൊടുക്കാൻ.

390
00:25:16.560 --> 00:25:19.257
ഈ കാരണം വിപുലമായിരിക്കാം
ഗണ്യമായി.

391
00:25:19.292 --> 00:25:21.626
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും ആണെങ്കിൽ
എന്നോട് കച്ചവടം ചെയ്യാനായിരുന്നു.

392
00:25:27.000 --> 00:25:28.640
നിങ്ങൾ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുക
കറുത്ത ചെന്നായ കമ്പനി.

393
00:25:30.737 --> 00:25:32.604
അത് ന്യായമാണ്,

394
00:25:32.639 --> 00:25:33.783
നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വോളിയം.

395
00:25:33.807 --> 00:25:36.307
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ. അതെ.

396
00:25:36.343 --> 00:25:38.610
ഗ്രേസ് എംബർലി.
സമയം വരുമ്പോൾ,

397
00:25:38.645 --> 00:25:40.278
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ വഴി നൽകുന്നു
മോൺട്രിയലിലേക്ക്.

398
00:25:40.313 --> 00:25:42.313
അല്ലെങ്കിൽ... അവൾക്ക് എവിടെ പോകണം.

399
00:25:42.349 --> 00:25:44.582
ചെയ്തു.

400
00:25:44.618 --> 00:25:47.520
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

401
00:25:47.870 --> 00:25:51.122
നാളെ നടക്കാൻ പോകൂ
കാട്ടിൽ ബെൻ്റണിനൊപ്പം,

402
00:25:51.158 --> 00:25:53.358
അത്രയും സൈനികരിൽ നിന്ന് അകന്നു
കഴിയുന്നത്ര.

403
00:25:53.393 --> 00:25:55.593
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

404
00:25:55.629 --> 00:25:57.595
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു കത്തി കുഴിച്ചിടുക
അവൻ്റെ തല വെട്ടി.

405
00:26:02.102 --> 00:26:04.502
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നേരും നീതിയും ഉള്ളവൻ.

406
00:26:06.640 --> 00:26:08.106
പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

407
00:26:10.277 --> 00:26:12.100
സമ്മതിച്ചു.

408
00:26:41.808 --> 00:26:43.141
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

409
00:26:45.245 --> 00:26:47.979
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ?

410
00:26:48.140 --> 00:26:49.781
മൈക്കിൾ എവിടെ?

411
00:26:49.816 --> 00:26:51.850
ക്ളെന്നയോടൊപ്പം.

412
00:26:51.885 --> 00:26:53.651
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻ്റിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

413
00:26:53.687 --> 00:26:55.987
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

414
00:26:56.220 --> 00:26:58.556
ഗ്രാൻ്റിന് അത്രയും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നമ്മളെപ്പോലെ ബെൻ്റണും മരിച്ചു.

415
00:26:58.592 --> 00:27:00.825
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകട്ടെ, ഞാൻ വരാം
ഒരു അമ്പടയാളം കൊണ്ട് ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

416
00:27:00.861 --> 00:27:03.361
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

417
00:27:03.396 --> 00:27:06.831
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
നമ്മളാരും മരിക്കേണ്ടതില്ല!

418
00:27:06.867 --> 00:27:08.133
അവൻ അവ നമ്മിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

419
00:27:09.770 --> 00:27:10.770
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

420
00:27:12.506 --> 00:27:14.139
അവൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,

421
00:27:16.743 --> 00:27:19.611
എനിക്ക് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

422
00:27:19.646 --> 00:27:20.646
എനിക്ക് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കണം,

423
00:27:22.249 --> 00:27:24.382
അവൾക്കായി, നൂന,

424
00:27:24.417 --> 00:27:26.840
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

425
00:27:30.357 --> 00:27:31.823
അവൾക്ക് ഇത് വേണ്ട.

426
00:27:35.162 --> 00:27:37.996
ഡെക്ലാൻ, ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.

427
00:27:38.310 --> 00:27:39.764
ഞങ്ങൾ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ സമയമത്രയും.

428
00:27:42.335 --> 00:27:45.690
ദയവായി, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്കായി.

429
00:27:48.740 --> 00:27:49.740
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

430
00:27:53.790 --> 00:27:55.647
നിങ്ങൾക്ക് മൈക്കൽ ഉണ്ട്. അവൻ തയ്യാറാണ്.

431
00:27:55.682 --> 00:27:57.562
അവൻ അല്ല! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
അവൻ ആകുന്നതുവരെ അവനെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

432
00:27:59.850 --> 00:28:00.952
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

433
00:28:00.987 --> 00:28:02.887
നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തെ നശിപ്പിക്കുക.

434
00:28:02.923 --> 00:28:04.567
ഉപയോഗിച്ച് വ്യാപാരം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
തടാകത്തിൽ നടക്കുന്നവർ...

435
00:28:04.591 --> 00:28:06.291
മച്ച് ചെയ്യില്ല...
മച്ച് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

436
00:28:06.326 --> 00:28:08.459
അവന് ചെയ്യണം,

437
00:28:08.495 --> 00:28:10.135
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ആളുകൾ അതിജീവിക്കില്ല
ശീതകാലം.

438
00:28:12.132 --> 00:28:13.565
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബെൻ്റനെ കൊന്നു,
നീ എന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

439
00:28:15.735 --> 00:28:17.150
നീ അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യം വിട്ടുപോകും
ചാരത്തിൽ.

440
00:28:20.730 --> 00:28:21.306
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമെന്ന് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യുക.

441
00:28:24.578 --> 00:28:25.578
ഇവിടെ വരൂ.

442
00:28:59.905 --> 00:29:02.306
അപ്പോൾ?

443
00:29:02.341 --> 00:29:04.475
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

444
00:29:08.147 --> 00:29:09.391
ക്യാപ്റ്റൻ ചെസ്റ്റർഫീൽഡിന് ഒരു ശീലമുണ്ട്.

445
00:29:09.415 --> 00:29:11.849
കോട്ടയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
ഒറ്റയ്ക്ക്,

446
00:29:11.884 --> 00:29:13.684
ഇയാളുടെ പട്രോളിംഗ് പരിശോധിക്കുന്നു
ഒപ്പം കാവൽക്കാരും.

447
00:29:15.688 --> 00:29:18.455
നിങ്ങളും ഞാനും നിൽക്കുന്നിടത്ത്.

448
00:29:18.491 --> 00:29:20.211
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം.

449
00:29:22.862 --> 00:29:24.828
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക
കൊലപാതകം.

450
00:29:41.614 --> 00:29:43.213
മൈക്കിൾ എവിടെ?

451
00:29:43.249 --> 00:29:44.982
പോയി.

452
00:29:46.886 --> 00:29:48.652
ശരി, സ്ത്രീകളേ.

453
00:29:48.687 --> 00:29:50.654
താഴെ. തുറക്കാനുള്ള സമയം.

454
00:29:53.759 --> 00:29:56.260
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ക്ലീന?

455
00:29:56.295 --> 00:29:57.594
അത് മിടിക്കുന്നു.

456
00:29:57.630 --> 00:29:58.929
കൂടുതൽ ബ്രാണ്ടി?

457
00:30:01.133 --> 00:30:03.267
എനിക്ക് വേദനിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

458
00:30:03.302 --> 00:30:05.262
ബോട്ടിൽ കയറിയപ്പോൾ മുതൽ
അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

459
00:30:07.940 --> 00:30:10.674
ശരി, അത് നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല.

460
00:30:10.709 --> 00:30:11.829
നിന്നെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കിയിരിക്കണം.

461
00:30:13.345 --> 00:30:15.846
ശക്തി തോന്നരുത്.

462
00:30:15.881 --> 00:30:16.713
ശരി, ഇത് ധാരാളം പുരുഷന്മാരില്ല
ആർക്കാണ് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുക.

463
00:30:16.749 --> 00:30:17.915
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്.

464
00:30:17.950 --> 00:30:19.483
എന്നിട്ടും ഇപ്പോ സംസാരിക്കും.

465
00:30:19.518 --> 00:30:20.684
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

466
00:30:23.355 --> 00:30:26.190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് എടുക്കാം
കൂടുതൽ വേദന.

467
00:30:26.225 --> 00:30:28.158
ഈ സ്ഥലത്ത്,

468
00:30:28.194 --> 00:30:30.740
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

469
00:30:32.364 --> 00:30:34.264
കാരണം നമുക്ക് എടുക്കാം
വേദന,

470
00:30:34.300 --> 00:30:35.566
നീയും ഞാനും,

471
00:30:38.170 --> 00:30:39.870
അതെ, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്
ഇവിടെ അത്...

472
00:30:42.708 --> 00:30:44.374
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
സാധ്യമാണ്.

473
00:30:52.651 --> 00:30:54.117
എന്നിട്ട് അവനെ വെറുതെ വിട്ടോ?

474
00:30:54.153 --> 00:30:55.397
നമ്മളെ കൊന്നതിന് ശേഷം
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ,

475
00:30:55.421 --> 00:30:57.870
ക്ലെനയ്ക്ക് ശേഷം അവളെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാല് ?!

476
00:30:57.122 --> 00:30:58.922
ഹാർപ്പ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മൈക്കൽ.

477
00:30:58.958 --> 00:30:59.968
ഇനി അവനെ വിശ്വസിക്കണം.

478
00:30:59.992 --> 00:31:02.259
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചാലോ?

479
00:31:02.294 --> 00:31:03.694
നന്നായി?

480
00:31:05.865 --> 00:31:07.798
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

481
00:31:07.833 --> 00:31:10.234
ഇത് ചവറാണ്.

482
00:31:10.269 --> 00:31:12.113
അവനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവനെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

483
00:31:12.137 --> 00:31:13.704
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ.

484
00:31:19.845 --> 00:31:20.845
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

485
00:31:37.229 --> 00:31:39.189
Redcoats cannae പ്രതിരോധിക്കും
മറ്റുള്ളവരുടെ വെള്ളി, ഹേയ്?

486
00:31:46.438 --> 00:31:48.272
വരൂ!

487
00:31:59.752 --> 00:32:01.118
വരൂ. വരിക!

488
00:32:05.257 --> 00:32:06.657
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനുള്ളതാണ്,
സസ്സനാച്ച്.

489
00:32:17.736 --> 00:32:19.269
കാത്തിരിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്!

490
00:32:19.305 --> 00:32:21.438
ദൈവനാമത്തിൽ, ദയവായി!

491
00:32:23.576 --> 00:32:25.309
ക്യാപ്റ്റൻ ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്,
നിങ്ങൾ നിർത്തണം!

492
00:32:44.964 --> 00:32:46.630
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

493
00:32:57.643 --> 00:33:00.410
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

494
00:33:00.446 --> 00:33:01.612
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

495
00:33:04.516 --> 00:33:06.149
മനോഹരമായ മൈതാനം.

496
00:33:06.185 --> 00:33:08.986
അതെ, കെൻസിങ്ടൺ ഫക്കിംഗ് ഗാർഡൻസ്.

497
00:33:09.210 --> 00:33:12.956
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിലേക്ക് വരൂ,
ശ്രീ. ഗ്രാൻ്റ്, തണുപ്പാണ്.

498
00:33:12.992 --> 00:33:14.836
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
hbc-ലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം തിരികെ.

499
00:33:14.860 --> 00:33:16.593
എൻ്റെ പേരിൽ.

500
00:33:16.629 --> 00:33:18.729
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

501
00:33:18.764 --> 00:33:20.197
കാരണം അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാക്കും.

502
00:33:20.232 --> 00:33:21.498
അപ്പോൾ കൈക്കൂലി?

503
00:33:21.533 --> 00:33:23.867
അതൊരു പ്രോത്സാഹനമാണ്.

504
00:33:23.902 --> 00:33:26.703
ഇത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
അവർക്കായി.

505
00:33:26.739 --> 00:33:28.839
അവരുടെ രോമങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ
മോൺട്രിയൽ വഴി.

506
00:33:28.874 --> 00:33:30.807
തുറന്നിരിക്കുന്ന ഒരു റെഡി പോർട്ട് ഉണ്ട്.

507
00:33:30.843 --> 00:33:32.676
ജെയിംസ് കോട്ടയേക്കാൾ വളരെ നീളം.

508
00:33:32.711 --> 00:33:34.770
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
അവിടെ നമ്മുടെ പങ്കാളി?

509
00:33:34.113 --> 00:33:36.546
പ്രത്യേകമായി. അതെ.

510
00:33:36.582 --> 00:33:37.759
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ട്
എല്ലാ വശങ്ങളിലും.

511
00:33:37.783 --> 00:33:39.950
മോൺട്രിയൽ സുരക്ഷിതമാണ്,

512
00:33:39.985 --> 00:33:41.485
ഇത് നേറ്റീവ് ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതാണ്;

513
00:33:41.520 --> 00:33:44.321
ബാങ്കുകളുണ്ട്,

514
00:33:44.356 --> 00:33:46.201
കൂടെ വെയർഹൗസുകളുണ്ട്
അവയെ ചൂടാക്കാൻ ധാരാളം കൽക്കരി.

515
00:33:46.225 --> 00:33:47.891
അവയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പുരുഷന്മാരും.

516
00:33:47.926 --> 00:33:49.559
പുരുഷന്മാർക്ക് hbc ഉണ്ടാകില്ല
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഭുജിക്കാൻ.

517
00:33:51.864 --> 00:33:55.198
നിങ്ങൾക്ക് കല്ലുകളുണ്ട്, മിസ്റ്റർ. ഗ്രാൻ്റ്.

518
00:33:55.234 --> 00:33:57.167
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ മുറിക്കില്ല
അവരെ ഓഫ്.

519
00:33:57.202 --> 00:33:58.802
അവയെ കാക്കകൾക്ക് തീറ്റുകയും ചെയ്യുക
നിനക്ക് തെറ്റി.

520
00:34:03.509 --> 00:34:05.308
ബങ്കർ ഹിൽ ഓർക്കുക,
ബെൻ്റൺ പ്രഭു.

521
00:34:05.344 --> 00:34:07.611
നിങ്ങളുടെ "വിജയം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനുശേഷം,

522
00:34:07.646 --> 00:34:10.414
ആയിരത്തിലധികം
ബ്രിട്ടീഷ് മരിച്ചു.

523
00:34:10.449 --> 00:34:13.216
അഴുകാൻ ചെളിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

524
00:34:13.252 --> 00:34:15.652
യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുക
ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു -

525
00:34:15.688 --> 00:34:18.388
അതൊരു ചരിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

526
00:34:18.424 --> 00:34:21.558
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല, മിസ്റ്റർ. ഗ്രാൻ്റ്.

527
00:34:21.593 --> 00:34:23.593
പിന്നെ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
അത്തരമൊരു ശുപാർശ.

528
00:34:23.629 --> 00:34:25.395
ചെളിയിലെ നടത്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

529
00:34:25.431 --> 00:34:27.397
ബെൻ്റൺ പ്രഭു,

530
00:34:30.350 --> 00:34:31.668
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

531
00:34:31.704 --> 00:34:33.810
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഈ മിനിറ്റിൽ,

532
00:34:33.105 --> 00:34:35.806
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടാൻ, നിങ്ങൾ,

533
00:34:35.841 --> 00:34:39.543
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമെന്ന നിലയിൽ,
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന നടപ്പിലാക്കാൻ സമ്മതിക്കണോ?

534
00:34:39.578 --> 00:34:42.612
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

535
00:34:42.648 --> 00:34:44.848
ഡെക്ലാൻ കിന്നരം പിന്നിലാണ്
ഈ മരങ്ങളിൽ ഒന്ന്

536
00:34:44.883 --> 00:34:46.917
നിന്നെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

537
00:34:48.554 --> 00:34:49.886
തനിച്ചാണോ?

538
00:34:49.922 --> 00:34:51.521
അതിനാൽ ഞാൻ അറിയിച്ചു, അതെ.

539
00:35:06.772 --> 00:35:09.272
ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുക!

540
00:35:09.308 --> 00:35:11.575
ഇല്ല!

541
00:35:23.222 --> 00:35:24.421
പോകൂ.

542
00:35:29.628 --> 00:35:31.995
മാൽക്കം, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

543
00:35:32.300 --> 00:35:34.197
സർവ്വശക്തനെ സ്തുതിക്കുക,

544
00:35:34.233 --> 00:35:35.609
നിങ്ങൾ ജീവിക്കും
ഈ ദിവസം, മിസ്റ്റർ. ബ്രൗൺ!

545
00:35:35.633 --> 00:35:36.767
പിന്നെ ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്?

546
00:35:36.802 --> 00:35:38.869
ജീവനോടെ. ദൈവമേ നന്ദി?

547
00:35:38.903 --> 00:35:40.137
ഞാൻ അവനുമായി തീർന്നിട്ടില്ല.

548
00:35:40.171 --> 00:35:42.104
ദൈവഹിതവും ദൈവത്തിൻ്റെ അത്ഭുതവും.

549
00:35:42.140 --> 00:35:43.350
ഒരു അത്ഭുതകരമായ രക്ഷപ്പെടൽ
മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലുകളിൽ നിന്ന്.

550
00:35:44.376 --> 00:35:46.276
മാൽക്കം, നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

551
00:35:54.952 --> 00:35:56.419
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ.

552
00:35:56.454 --> 00:35:59.550
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജോഡി പാടില്ല
നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റി.

553
00:35:59.910 --> 00:36:01.892
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് ഞങ്ങളോ?

554
00:36:01.927 --> 00:36:05.729
രണ്ട് അമേരിക്കക്കാരെ തൂക്കിലേറ്റുക
ഒരു വ്യാപാര ദൗത്യത്തിൽ -

555
00:36:05.764 --> 00:36:08.432
എച്ച്ബിസി മാത്രമായിരിക്കില്ല
ആരാണ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്.

556
00:36:08.466 --> 00:36:09.966
നിങ്ങളുടെ സ്വഹാബികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

557
00:36:10.100 --> 00:36:11.468
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ യുദ്ധം തുടങ്ങുമോ?

558
00:36:13.972 --> 00:36:17.173
അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചേനെ
നിങ്ങളുടെ താഴെ പരിഹാസ്യമായ ബ്ലഫ്.

559
00:36:17.209 --> 00:36:19.776
എന്നെ അറിയുന്നവർക്ക് അറിയാം
ബെൻ്റൺ പ്രഭു, ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

560
00:36:19.812 --> 00:36:23.546
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി, നിങ്ങളുടെ രാജാവ്,

561
00:36:23.582 --> 00:36:26.383
വാർത്തകൾ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വടക്ക് ഒരു കൊലപാതക ഭ്രാന്തൻ.

562
00:36:26.418 --> 00:36:28.840
അവരുടെ ഉപഭോക്താക്കളിലേക്ക് എത്താൻ
സഖ്യകക്ഷികളും.

563
00:36:28.120 --> 00:36:30.553
അതു ചെയ്താൽ,

564
00:36:30.588 --> 00:36:32.788
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവസാനം തൂക്കുമരത്തിൽ.

565
00:36:36.610 --> 00:36:38.628
ഹഡ്സൻ്റെ ചാർട്ടർ
ബേ കമ്പനി.

566
00:36:38.664 --> 00:36:41.131
സൈന്യത്തെ ഉയർത്താൻ എന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു
യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

567
00:36:41.166 --> 00:36:42.332
അതിൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും എതിരായി.

568
00:36:44.602 --> 00:36:46.570
ഞാൻ hbc യുടെ ശത്രുവല്ല,
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്,

569
00:36:46.604 --> 00:36:47.604
ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

570
00:36:49.675 --> 00:36:51.841
എനിക്ക് കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം
ചാർട്ടർ.

571
00:37:07.892 --> 00:37:08.892
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും,

572
00:37:11.463 --> 00:37:14.898
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫോർട്ട് ജെയിംസിനെ ഉപേക്ഷിക്കണം
ഉടനെ.

573
00:37:14.932 --> 00:37:18.101
എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ,

574
00:37:18.137 --> 00:37:21.171
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും
ഡെക്ലാൻ കിന്നരത്തിൻ്റെ അതേ വിധി.

575
00:37:21.206 --> 00:37:23.730
ഒപ്പം ഗൂഢാലോചനക്കാരായി തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും.

576
00:37:25.110 --> 00:37:26.943
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

577
00:37:29.381 --> 00:37:31.782
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഏറ്റുമുട്ടലിലേക്ക്.

578
00:37:58.276 --> 00:38:00.100
ഒരു തൂക്കുമരം ഞാൻ കണ്ടു
പട്ടാളത്തിൽ പണിതു.

579
00:38:00.440 --> 00:38:01.611
കിന്നരം ഇന്ന് രാത്രി തൂങ്ങും.

580
00:38:01.646 --> 00:38:02.611
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

581
00:38:02.648 --> 00:38:04.514
എന്ത് ചെയ്യണം?

582
00:38:04.550 --> 00:38:06.670
ഞാൻ മാഗസിൻ പൊട്ടിക്കും.
പൊടി ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

583
00:38:07.186 --> 00:38:08.418
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ.

584
00:38:12.925 --> 00:38:13.722
നിങ്ങൾ കിന്നരം നൽകുമ്പോൾ
അവൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ,

585
00:38:13.758 --> 00:38:15.858
ഇത് അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

586
00:38:15.894 --> 00:38:17.380
കൃപ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ സഹായവും,

587
00:38:17.620 --> 00:38:18.106
ഇമോജനും മേരിയും കൂടെ.

588
00:38:18.130 --> 00:38:19.695
തീർച്ചയായും.

589
00:38:19.731 --> 00:38:21.231
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ക്ലീനയെ കുറിച്ച്?

590
00:38:33.611 --> 00:38:35.412
നിങ്ങളുടെ കോട്ട്, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് വേണം.

591
00:38:35.447 --> 00:38:37.347
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

592
00:38:37.381 --> 00:38:38.560
നമുക്ക് തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല,
ക്ലീന.

593
00:38:38.584 --> 00:38:40.784
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

594
00:38:40.818 --> 00:38:41.962
ശരി, നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

595
00:38:41.986 --> 00:38:44.988
എന്ത്?

596
00:38:45.230 --> 00:38:47.724
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

597
00:38:47.758 --> 00:38:49.159
ഒരു വീട്. ഒരു ജീവിതം.

598
00:38:51.195 --> 00:38:52.928
എനിക്കും അത് വേണം.

599
00:38:52.965 --> 00:38:54.565
എനിക്ക് അത് അവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
കാട്ടിൽ!

600
00:38:54.599 --> 00:38:55.599
ക്ലീന...

601
00:38:57.369 --> 00:38:59.680
അവർ കിന്നരത്തെ കൊല്ലും,

602
00:38:59.104 --> 00:39:00.903
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

603
00:39:00.939 --> 00:39:03.506
കൃപ നമ്മെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

604
00:39:03.541 --> 00:39:05.909
ഞങ്ങൾ അത് വസന്തത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

605
00:39:05.943 --> 00:39:07.770
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ല.

606
00:39:11.483 --> 00:39:13.820
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്.

607
00:39:15.454 --> 00:39:17.720
പിന്നെ...

608
00:39:17.756 --> 00:39:18.756
വിട, മൈക്കൽ.

609
00:39:41.412 --> 00:39:42.646
വിട, ക്ലീന.

610
00:40:45.493 --> 00:40:47.493
താഴ്വരയിലൂടെ
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ,

611
00:40:47.529 --> 00:40:50.363
ഒരു തിന്മയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

612
00:40:50.398 --> 00:40:53.533
നിങ്ങളുടെ വടിയും വടിയും
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും

613
00:40:53.568 --> 00:40:56.936
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസങ്ങളും.

614
00:40:56.971 --> 00:41:00.406
ഞാൻ വസിക്കും
തമ്പുരാൻ്റെ വീട്ടിൽ

615
00:41:16.357 --> 00:41:17.690
അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും പേരിൽ

616
00:41:17.725 --> 00:41:20.359
ഒപ്പം പരിശുദ്ധാത്മാവും

617
00:41:20.395 --> 00:41:22.562
എല്ലാം നിന്നിൽ അണയട്ടെ...

618
00:41:27.702 --> 00:41:29.302
എല്ലാം നിന്നിൽ അണയട്ടെ...

619
00:41:31.205 --> 00:41:32.972
അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന പിശാചിൻ്റെ ശക്തി.

620
00:41:37.545 --> 00:41:39.211
നമ്മുടെ കൈകളാൽ, ഒപ്പം... വഴി...

621
00:41:42.500 --> 00:41:43.500
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു... ഒരു അഭ്യർത്ഥന.

622
00:41:47.755 --> 00:41:49.956
രക്തസാക്ഷികൾ, കുമ്പസാരക്കാർ,

623
00:41:49.991 --> 00:41:51.290
കന്യകമാർ... അപ്പോസ്തലന്മാർ...

624
00:42:14.782 --> 00:42:16.515
മാസികയിലേക്ക് അഗ്നിശമനസേന!

625
00:42:22.857 --> 00:42:24.168
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!
ആ വരമ്പിൽ എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം.

626
00:42:24.192 --> 00:42:25.458
ഉടനെ സാർ.

627
00:42:25.493 --> 00:42:26.926
കോട്ട സുരക്ഷിതമാക്കുക!

628
00:42:26.961 --> 00:42:28.961
അവനെ ഇറക്കുക! അവനെ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

629
00:42:34.802 --> 00:42:36.502
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും എന്നോടൊപ്പം!

630
00:42:36.537 --> 00:42:38.771
ലോർഡ് ബെൻ്റനെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

631
00:42:38.806 --> 00:42:40.940
സർ, ഈ ആളുകളുടെ കൂടെ പോകൂ.

632
00:42:40.975 --> 00:42:43.420
സർ...

633
00:42:43.770 --> 00:42:44.543
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ
സർവ്വശക്തൻ, നിർത്തുക!

634
00:43:12.173 --> 00:43:14.573
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! പോകൂ!