1
00:00:34,410 --> 00:00:36,452
(ฟ้าร้องถล่ม)

2
00:01:06,817 --> 00:01:11,070
ผู้ประกาศทางทีวี: ท้าทายเหตุผล
ท้าทายทุกสิ่งที่คุณรู้

3
00:01:11,155 --> 00:01:13,156
(การอ่านของผู้ประกาศ)

4
00:01:31,759 --> 00:01:34,260
ยินดีต้อนรับสู่คืนสยองขวัญ

5
00:01:34,636 --> 00:01:38,014
บนเวทีที่โรงแรมฮาร์ดร็อค
และคาสิโนในลาสเวกัส

6
00:01:38,599 --> 00:01:39,599
ยินดีต้อนรับกลับมา

7
00:01:39,683 --> 00:01:42,810
ในย่านชานเมืองทางตอนเหนือของลาสเวกัส
ของ Hillcrest Bluffs ในปัจจุบัน

8
00:01:42,936 --> 00:01:46,439
ผู้หญิงคนหนึ่งออกจากร้านขายของชำพูด
มีชายคนหนึ่งเข้ามาหาเธอ

9
00:01:46,523 --> 00:01:48,024
และพยายามกัดเธอ

10
00:01:48,192 --> 00:01:50,151
เขากลัวไปหมดแล้ว
โดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

11
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
หากท่านใดพบเห็นหรือพบเห็นสิ่งใดๆ
คล้ายกัน...

12
00:02:13,467 --> 00:02:14,967
(อุทาน)

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,636
(เสียงหวือหวา)

14
00:02:49,169 --> 00:02:51,087
(หายใจอย่างแรง)

15
00:03:04,226 --> 00:03:05,852
(อ้าปากค้าง)

16
00:03:14,862 --> 00:03:16,237
(คำรามต่ำ)

17
00:03:17,114 --> 00:03:18,114
(อุทาน)

18
00:04:02,659 --> 00:04:04,493
(เครื่องยนต์ดับ)

19
00:04:04,620 --> 00:04:07,788
จริงเหรอ? จริงหรือ
ฉันจะแยกคุณออกจากกัน

20
00:04:07,915 --> 00:04:10,416
คุณดูฉัน.
ดูฉันแยกคุณออกจากกัน

21
00:04:10,500 --> 00:04:12,126
คุณทำเสร็จแล้ว คุณทำเสร็จแล้ว

22
00:04:12,836 --> 00:04:13,920
ไม่มีอะไรทำใช่ไหม?

23
00:04:14,087 --> 00:04:18,591
สิ่งนี้ไม่มีความทะเยอทะยาน
มันไม่มีฮิวโว่

24
00:04:19,134 --> 00:04:21,844
ดอริส คุณต้องการความช่วยเหลือไหม
กับถังขยะเหรอ?

25
00:04:22,012 --> 00:04:23,512
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ.

26
00:04:25,515 --> 00:04:29,018
เอาล่ะ. ดีใจที่ได้พบคุณ ชาร์-ชาร์
คุณเริ่มใหญ่แล้ว

27
00:04:37,778 --> 00:04:40,613
เฮ้เด็กน้อย อย่าดูถูกเพื่อนบ้าน

28
00:04:42,032 --> 00:04:43,866
เธอคือคนนั้น
ใส่คำลงบนก้นของเธอ

29
00:04:43,951 --> 00:04:44,992
ฉันแค่อ่านมัน

30
00:04:48,538 --> 00:04:50,122
เขาเคยไปหรือเปล่า
ย้ายถังขยะนั่นเหรอ?

31
00:04:50,457 --> 00:04:52,124
โอ้แม่ มาเลย
คุณต้องผ่านมันไปได้

32
00:04:53,377 --> 00:04:54,669
ทัศนคติ.

33
00:04:55,504 --> 00:04:57,046
คุณคงเครียดหรืออะไรสักอย่าง

34
00:05:00,008 --> 00:05:01,175
เอมี่?

35
00:05:01,718 --> 00:05:04,011
เอมี่สบายดีนะ
ยังไม่ได้ทิ้งฉันเลย ดังนั้น...

36
00:05:06,723 --> 00:05:09,141
การได้รับสิ่งที่คุณต้องการอาจทำให้เครียดได้

37
00:05:09,476 --> 00:05:12,561
โดยเฉพาะเมื่อคุณไม่ได้ใช้
เพื่อรับมัน ยิ่งต้องสูญเสีย..

38
00:05:12,688 --> 00:05:16,399
คุณอ่านหนังสือเหล่านั้นอีกแล้วเหรอ?
พลังของอะไรก็ตาม-the-Hell?

39
00:05:16,566 --> 00:05:19,902
เพราะพวกเขาไม่ทำงานอย่างแน่นอน

40
00:05:20,737 --> 00:05:21,988
และไม่ใช่จักรยานคันนี้

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,657
ยังคงสะดุดล้มกล่องของผู้ชายบางคน

42
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
มันน่าละสายตา

43
00:05:26,660 --> 00:05:30,413
ฉันกำลังพยายามให้คนย้ายเข้ามา
ไม่ร่วมกองทหารออกจากเมือง

44
00:05:30,580 --> 00:05:32,498
- ฉันชอบคำนั้น "พยุหเสนา."
- สวัสดี.

45
00:05:32,666 --> 00:05:34,041
ฉันขอความช่วยเหลือที่นี่ได้ไหม?

46
00:05:35,002 --> 00:05:37,128
- (ถอนหายใจ) เมื่อพวกเพอร์รี่อาศัยอยู่ที่นั่น...
- เมื่อครอบครัวเพอร์รี่อาศัยอยู่ที่นั่น

47
00:05:37,462 --> 00:05:40,172
พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
แต่พวกเขาย้าย

48
00:05:41,133 --> 00:05:43,134
ฉันคิดว่าคุณมีความสุข
ในที่สุดบ้านของพวกเขาก็ขายได้

49
00:05:44,136 --> 00:05:47,221
เขาไม่ได้ขุดสระ แล้วไปขุดที่ไหน
คอนกรีตทั้งหมดนี้มาจากไหน?

50
00:05:47,556 --> 00:05:48,681
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

51
00:05:48,765 --> 00:05:50,891
บางทีคุณควรสอดแนมเขา
เพิ่มเติมและค้นหา

52
00:05:52,686 --> 00:05:55,479
เขาอยู่ห่างจากบ้านเรา 13 ฟุต
นั่นไม่ใช่การสอดแนม

53
00:05:56,690 --> 00:05:59,108
เป็นเพียงการสังเกตเท่านั้น

54
00:06:00,569 --> 00:06:03,904
- สวัสดี คุณนายบรูว์สเตอร์
- เฮ้ที่รัก สวัสดีสาวๆ

55
00:06:04,364 --> 00:06:05,448
- สวัสดี.
- สวัสดี.

56
00:06:09,619 --> 00:06:12,872
- โอ้ เฮ้ เอ็ดโทรมาอีกแล้ว
- ใช่?

57
00:06:13,040 --> 00:06:15,082
ฉันเหนื่อยกับ
แก้ตัวให้คุณชาร์ลี

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,751
ถ้าคุณไม่อยากคุยกับเขา
แค่บอกเขา

59
00:06:17,002 --> 00:06:19,170
เป็นการเอาชนะจุดประสงค์

60
00:06:19,921 --> 00:06:21,088
(ถอนหายใจ)

61
00:06:22,841 --> 00:06:26,135
- ยังสตาร์ทจักรยานไม่ได้ใช่ไหม?
-ไม่มีศรัทธา.

62
00:06:26,261 --> 00:06:28,679
แล้วไม่ต้องนั่งรถเหรอ?

63
00:06:29,848 --> 00:06:30,973
เอมี่!

64
00:06:33,685 --> 00:06:36,187
เอมี่! โอ้พระเจ้า

65
00:06:37,355 --> 00:06:38,397
เฮ้!

66
00:06:39,274 --> 00:06:40,316
- ชาร์ลี?
- ใช่.

67
00:06:40,609 --> 00:06:41,734
- เดาอะไร?
- อะไร?

68
00:06:41,860 --> 00:06:45,321
- เดาอะไร? เราตรงเวลา
- โอ้ดี

69
00:06:45,655 --> 00:06:47,573
- คุณเครียดมากเกินไป
- ไม่ ฉันไม่ทำ

70
00:06:47,699 --> 00:06:50,201
ใช่คุณทำ
คุณทำสิ่งที่คุณกังวล

71
00:06:50,327 --> 00:06:52,703
- "สิ่งที่กังวล" ของฉันคืออะไร?
- สิ่งที่กังวลของคุณ

72
00:06:52,829 --> 00:06:55,956
ฉันไม่มีเรื่องน่ากังวล
ฉันไม่เคยทำหน้าแบบนั้น

73
00:06:56,124 --> 00:06:57,166
ตลอดเวลา.

74
00:06:58,168 --> 00:07:01,879
- สุภาพสตรี.
- เพื่อนๆ. ดูดี.

75
00:07:04,299 --> 00:07:06,175
อย่างจริงจัง? มอคค่าชิโน?

76
00:07:06,968 --> 00:07:09,553
คุณไม่สามารถขี่กับสาว ๆ อีกต่อไป
ฉันหมายถึง

77
00:07:09,721 --> 00:07:12,223
คุณปล่อยให้พวกเขาแปรงผมของคุณ
พริตตี้โพนี่ของฉันเหรอ?

78
00:07:12,557 --> 00:07:13,641
ชัคปลอดภัยแล้ว

79
00:07:13,767 --> 00:07:16,185
เยี่ยมเลยเพื่อน เตะดี

80
00:07:16,311 --> 00:07:19,188
- ปูซ.
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

81
00:07:19,356 --> 00:07:21,107
ฉันมีเพลงหลังเลิกเรียน
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

82
00:07:21,525 --> 00:07:23,317
เฮ้ เอมี่ เอมี่

83
00:07:23,610 --> 00:07:28,739
เกี่ยวกับงานพรอม ฉันกำลังจะถามคุณ
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นไป

84
00:07:28,907 --> 00:07:32,660
คุณกับฉัน ชุดทักซิโด้ที่ไม่พอดีตัว
คุณรู้ไหม?

85
00:07:33,829 --> 00:07:36,997
ไม่ ไม่มีใครไปเต้นรำ
ในปีสุดท้าย

86
00:07:38,083 --> 00:07:39,125
ตกลง. ใช่แล้ว ฉันรู้เรื่องนี้

87
00:07:39,292 --> 00:07:41,085
- มันไม่เจ๋งเลย
- ฉันรู้.

88
00:07:41,253 --> 00:07:43,754
- โอเค ลาก่อน
- ลาก่อน.

89
00:07:45,298 --> 00:07:46,757
(ถอนหายใจ)

90
00:07:51,721 --> 00:07:54,181
คุณพบ
ตะเกียงจินนี่ตัวประหลาดเหรอ?

91
00:07:54,516 --> 00:07:59,019
สังเวยเทพเจ้าสุดฮอตเหรอ?
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

92
00:08:00,105 --> 00:08:01,564
- แค่เกมเพื่อน
- (เบน สนิกเกอร์ส)

93
00:08:02,232 --> 00:08:03,691
เกมที่แข็งแกร่ง

94
00:08:05,569 --> 00:08:07,862
- เขาไม่มีรถด้วยซ้ำ
- อย่างจริงจัง.

95
00:08:09,698 --> 00:08:10,698
- กรานาดา: เบน เวเกเนอร์?
- ที่นี่.

96
00:08:11,158 --> 00:08:12,283
นิค สเตรลีย์?

97
00:08:14,161 --> 00:08:15,202
นิค?

98
00:08:16,788 --> 00:08:18,664
- คอร์ทนี่ย์ แฟรงค์?
- ที่นี่.

99
00:08:18,790 --> 00:08:19,999
อดัม จอห์นสัน?

100
00:08:21,084 --> 00:08:22,126
อดัม?

101
00:08:23,003 --> 00:08:24,879
- สตีฟ แดนตัน?
- ที่นี่.

102
00:08:25,046 --> 00:08:26,922
- แมตต์ ฮอฟสเต็ตเลอร์?
- โย่

103
00:08:27,799 --> 00:08:30,551
- เอลเลน แมคอินทอช?
- นี่ คุณกรานาดา

104
00:08:31,094 --> 00:08:32,678
ซามูเอล ซิลเวอร์แมน?

105
00:08:32,888 --> 00:08:35,973
อึศักดิ์สิทธิ์มนุษย์ คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

106
00:08:36,057 --> 00:08:37,308
เธอลำบากนะเพื่อน

107
00:08:37,767 --> 00:08:40,060
เพื่อน ฉันคิดว่าเอ็ดจะคุยกับเรา

108
00:08:41,188 --> 00:08:42,396
เฮ้ ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

109
00:08:42,480 --> 00:08:44,732
แค่คุณสองคนเหรอ? หวานจังเลย!

110
00:08:44,900 --> 00:08:47,776
ตอนนี้เขาสามารถสอนคุณได้
ในรูปแบบของการเสแสร้ง

111
00:08:47,903 --> 00:08:50,654
ดี. คุณไม่มี
สาวร่านบางคนไปเย็ดเหรอ?

112
00:08:50,989 --> 00:08:52,281
จริงๆแล้วใช่ฉันทำ

113
00:08:52,657 --> 00:08:54,074
มันสำคัญนะ บรูว์สเตอร์

114
00:09:00,248 --> 00:09:01,457
ว่าไงเอ็ด?

115
00:09:01,541 --> 00:09:03,250
คุณรู้ไหมอดัมหายตัวไปใช่ไหม?

116
00:09:03,335 --> 00:09:04,793
คุณหมายถึงอะไร อดัมหายไป?

117
00:09:05,128 --> 00:09:08,172
ฉันพยายามเขาต่อไป
ไม่มีข้อความ ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีอะไรเลย

118
00:09:08,715 --> 00:09:10,174
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
ให้ความสนใจกับการโทรแบบม้วน

119
00:09:10,258 --> 00:09:11,717
แต่เขาไม่ใช่คนเดียวที่จากไป

120
00:09:12,719 --> 00:09:14,887
เด็กๆไม่มาโรงเรียน
ที่เกิดขึ้นตลอดเวลา

121
00:09:15,055 --> 00:09:16,138
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

122
00:09:16,223 --> 00:09:17,348
เจอกันที่บ้านเขาหลังเลิกเรียนนะ

123
00:09:17,599 --> 00:09:19,183
เราจะตรวจสอบรอบๆ
และดูว่าเขาโอเคไหม

124
00:09:19,267 --> 00:09:21,894
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ. ฉันไม่ว่าง.

125
00:09:22,020 --> 00:09:24,438
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
สิ่งที่ฉันบอกคุณ อดัมไปแล้ว

126
00:09:24,814 --> 00:09:26,857
เราต้องทำนี่จริงๆเหรอ?

127
00:09:26,983 --> 00:09:28,692
ว้าว. ฉันควรจะไม่พูดเลยเหรอ
กับคุณอีกไหม?

128
00:09:28,818 --> 00:09:31,320
- เงียบๆ. อย่ากระเด็นออกไป
- "อย่าพูดออกไป"

129
00:09:31,696 --> 00:09:34,823
คุณไม่อยากให้ฉันพูดออกไปเหรอ?
โอ้พระเจ้า! มันน่ากลัวมาก!

130
00:09:34,991 --> 00:09:38,410
ข้ามลำธาร! จะมัธยม
อย่างที่เรารู้ว่ามันไม่มีอีกต่อไปแล้ว?

131
00:09:40,914 --> 00:09:45,251
ตกลง. คุณอยากให้ฉันไปบอกเพื่อนคุณ
เรารู้จักกันดีแค่ไหน?

132
00:09:45,543 --> 00:09:48,462
การแข่งขันเลโก้
อนุสัญญา Farscape

133
00:09:48,797 --> 00:09:50,089
- เครื่องแต่งกาย?
- กรุณาหยุด.

134
00:09:50,215 --> 00:09:52,174
หรือครั้งนั้นเป็นยังไงบ้าง
คุณเอาสเตรชอาร์มสตรองของฉันไป

135
00:09:52,259 --> 00:09:54,510
เพื่อที่คุณจะได้ผูกมันไว้รอบลูกบอลของคุณได้
และชักว่าวหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

136
00:09:54,844 --> 00:09:56,971
- หยุด.
- งั้นก็เป็นคนสำรองของฉันสิ

137
00:09:59,182 --> 00:10:02,142
เอาล่ะดี อดัมอยู่หลังเลิกเรียน

138
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
อย่ารอช้า.

139
00:10:07,232 --> 00:10:09,149
ยังไงก็ตาม ฉันอยากได้ Stretch กลับนะ

140
00:10:16,116 --> 00:10:17,491
เอมี่: คุณรู้ไหมว่าฉันอยากกินอะไรเป็นมื้อเย็น?

141
00:10:18,285 --> 00:10:20,953
คุณรู้ตัวว่ากำลังกินข้าวอยู่
ตอนนี้ใช่ไหม?

142
00:10:21,121 --> 00:10:23,706
คุณแค่บังคับให้ฉันไปหาคุณ
สมูทตี้ใหญ่มาก

143
00:10:23,790 --> 00:10:25,374
ที่พวกเขาตั้งชื่อดาวเคราะห์ตามมัน

144
00:10:27,002 --> 00:10:30,004
มันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่รู้จักพอ

145
00:10:30,547 --> 00:10:31,755
คุณคือ.

146
00:10:37,220 --> 00:10:38,929
มีไว้เพื่ออะไร?

147
00:10:40,056 --> 00:10:41,265
ไม่มีอะไร.

148
00:10:43,184 --> 00:10:46,812
เจน: ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลา
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ

149
00:10:47,939 --> 00:10:50,190
แม่ของฉันกำลังจีบอยู่ใช่ไหม?

150
00:10:52,235 --> 00:10:55,070
เฮ้ ชาร์ลี ฉันอยู่ที่บ้านของอดัม

151
00:10:55,155 --> 00:10:57,323
และมันแปลกจริงๆ
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

152
00:10:58,074 --> 00:11:00,326
จำวิดีโอเหล่านั้นของเรา
ย้อนกลับไปในวันนั้น?

153
00:11:00,410 --> 00:11:02,369
อดัม คุณและฉันใส่ชุดรัดรูปเหรอ?

154
00:11:03,455 --> 00:11:07,124
คุณไม่ต้องการเพื่อนใหม่ของคุณ
เจอคุณในนั้นใช่ไหม? เอาล่ะ.

155
00:11:08,918 --> 00:11:10,169
(หายใจออก)

156
00:11:10,253 --> 00:11:13,380
เจน: ไม่ใช่สระน้ำเหรอ?
คุณทำงานอะไรอยู่?

157
00:11:13,757 --> 00:11:16,884
เจอร์รี่: ปัญหาพื้นฐาน
ฉันต้องรื้อห้องใต้ดินลงครึ่งหนึ่ง

158
00:11:17,052 --> 00:11:19,094
โอ้บ้านเหล่านี้เคยเป็น
สร้างขึ้นจริงในชั่วข้ามคืน

159
00:11:19,304 --> 00:11:21,221
มันไม่เคยทำให้ฉันประหลาดใจเลย
เมื่อพวกเขาแยกจากกัน

160
00:11:21,389 --> 00:11:23,474
นี่เป็นครั้งที่สาม
สิ่งนี้พังแล้ว

161
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
เจอร์รี่: เสร็จแล้ว แค่ต้องการก้านใหม่

162
00:11:26,853 --> 00:11:29,855
เจอร์รี่ นี่คือลูกชายของฉัน ชาร์ลี และ...

163
00:11:30,398 --> 00:11:32,733
ฉันไม่รู้ เราพูดว่า "แฟน" เหรอ?

164
00:11:32,859 --> 00:11:34,151
สวัสดี ฉันชื่อเอมี่

165
00:11:34,277 --> 00:11:35,778
เฮ้ เจอร์รี่

166
00:11:36,029 --> 00:11:37,071
ยินดีที่ได้รู้จัก.

167
00:11:37,322 --> 00:11:39,782
(เคลียร์คอ) เจอร์รี่คือพวกเรา
เพื่อนบ้านใหม่ที่บ้านเพอร์รี่

168
00:11:40,909 --> 00:11:42,951
- และเขาก็สะดวก
- ไม่มีการล้อเล่น.

169
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
ฉันขอโทษเรื่องยุ่งๆ นะ ชาร์ลี

170
00:11:45,955 --> 00:11:48,916
ฉันแค่พูดกับแม่ของคุณ
พรุ่งนี้ฉันจะทิ้งถังขยะไป

171
00:11:49,918 --> 00:11:51,210
มันไม่รบกวนฉัน แม่ของฉันคือ...

172
00:11:51,336 --> 00:11:53,420
เจอร์รี่ทำการก่อสร้างตอนกลางคืน
บนสตริป

173
00:11:53,880 --> 00:11:55,172
ชาร์ลี: โอ้.

174
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
คุณเล่นบอล

175
00:11:58,385 --> 00:12:00,094
ฉันมักจะมองหาเกมรับ

176
00:12:00,428 --> 00:12:03,055
ใช่ไม่ฉันทำ อย่างแน่นอน.

177
00:12:03,473 --> 00:12:05,057
- ฉันทำ.
- ของสะสมมากกว่ารองเท้า

178
00:12:05,183 --> 00:12:08,185
เขาหมกมุ่นอยู่
พวกเขานอนบนทางเท้าเพื่อรับพวกเขา

179
00:12:08,978 --> 00:12:12,981
- ฉันเล่นแม้ว่า
-ต้องใส่แบบผู้ชายแท้

180
00:12:14,150 --> 00:12:15,234
พุซ

181
00:12:16,277 --> 00:12:17,319
ฉันชอบพวกเขา.

182
00:12:19,072 --> 00:12:22,825
งั้นฉันขอเชิญพวกคุณเข้าไปข้างใน
แต่มันยุ่งเหยิง

183
00:12:24,077 --> 00:12:25,994
- ฉันเคยมีความหมายที่จะ
- เป็นเพื่อนบ้านกัน.

184
00:12:26,871 --> 00:12:29,706
เครื่องดื่ม บางสิ่งบางอย่าง.

185
00:12:29,791 --> 00:12:31,625
(เพลงที่เล่นบนสเตอริโอ)

186
00:12:34,754 --> 00:12:35,879
(เจอร์รี่หายใจออก)

187
00:12:40,301 --> 00:12:41,552
เร็วๆ นี้ โอเคไหม?

188
00:12:41,636 --> 00:12:43,971
ใช่คุณเดิมพัน
และขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือ

189
00:12:44,222 --> 00:12:46,223
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

190
00:12:47,684 --> 00:12:49,685
พระเจ้าของฉัน ทำไมคุณถึงระเบิดเขาออก?

191
00:12:50,019 --> 00:12:53,480
ผู้ชายหน้าตาดียังโสด?
เดิมพันที่ไม่ดี เขาเป็นผู้เล่น

192
00:12:53,606 --> 00:12:55,649
เยี่ยมเลยแม่ ทำลายมันลง

193
00:12:55,942 --> 00:12:58,986
ฉันมีปัญหากับผู้ชายมามากพอแล้ว
ฉันไม่โดนดูดอีกแล้ว

194
00:12:59,696 --> 00:13:01,280
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)

195
00:13:03,116 --> 00:13:04,241
ชาร์ลี: โอ้ ว้าว

196
00:13:06,161 --> 00:13:07,327
ฉันต้องไป.

197
00:13:07,787 --> 00:13:09,955
- อะไร?
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง ตกลง?

198
00:13:10,039 --> 00:13:11,331
- ตอนนี้?
- มื้อเย็นเริ่มแล้ว

199
00:13:11,499 --> 00:13:13,250
- ไม่เป็นไร. ฉันจะกินทีหลัง
- ชาร์ลี!

200
00:13:13,418 --> 00:13:15,669
- คุณสบายดีไหม?
- โอเค แล้วเจอกันนะทุกคน

201
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
เพื่อนคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

202
00:13:35,356 --> 00:13:38,317
- คุณพูดหลังเลิกเรียน
- ฉันหมายถึงหลังจากนั้น นี่มันค่ำแล้ว

203
00:13:38,443 --> 00:13:40,319
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
- ไม่ ฉันไม่มีความคิด

204
00:13:40,445 --> 00:13:43,113
- ให้ฉันปรึกษาพจนานุกรมพกพาของฉัน
- ดี.

205
00:13:46,618 --> 00:13:49,328
สวัสดี? มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

206
00:13:51,164 --> 00:13:52,206
ไม่.

207
00:13:52,290 --> 00:13:53,582
(กริ่งประตู)

208
00:14:10,183 --> 00:14:11,225
ชาร์ลี: นี่มันบ้าไปแล้ว

209
00:14:12,060 --> 00:14:14,520
ED: ฉันเกลียดที่จะเป็นคนนั้นจริงๆ
ที่จะบอกคุณเรื่องนี้แต่

210
00:14:14,646 --> 00:14:16,104
ผู้ชายคนนั้น เพื่อนบ้านของคุณ

211
00:14:17,273 --> 00:14:18,398
เขาเป็นแวมไพร์เพื่อน

212
00:14:19,317 --> 00:14:21,735
- เพื่อนบ้านของฉัน? ประตูถัดไป?
- ใช่.

213
00:14:22,654 --> 00:14:24,112
เจอร์รี่. ฉันเพิ่งพบเขา

214
00:14:24,405 --> 00:14:25,739
ตกลง. เจอร์รี่.

215
00:14:26,074 --> 00:14:28,534
เป็นชื่อแวมไพร์ที่แย่มาก เจอร์รี่?

216
00:14:28,660 --> 00:14:32,204
ฉันไม่ได้ตั้งชื่อเขาเพื่อน
ฉันแค่กำลังรายงานข้อเท็จจริง

217
00:14:36,668 --> 00:14:37,709
เพื่อน.

218
00:14:48,513 --> 00:14:49,555
(กระซิบ) สวัสดี?

219
00:14:51,975 --> 00:14:53,016
อดัม?

220
00:14:53,101 --> 00:14:54,309
(กระทืบอย่างหนัก)

221
00:14:55,019 --> 00:14:56,478
(ชู่ว)

222
00:14:58,690 --> 00:15:00,732
โย่ ฉันชื่อเอ็ด

223
00:15:02,652 --> 00:15:03,694
(อุทาน)

224
00:15:06,573 --> 00:15:09,157
- พระเยซู
- ฉันรู้สึกโง่ มันคือการตัดกระดาษแข็ง

225
00:15:09,701 --> 00:15:11,326
ดี.

226
00:15:11,452 --> 00:15:15,289
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อน
- ไม่ใช่แค่พวกเขา โอเคไหม? ฟังฉันนะ

227
00:15:15,456 --> 00:15:18,125
ผมเห็นสิ่งนี้ทางช่อง 13
มีผู้หญิงคนนี้อยู่ที่ไหน

228
00:15:18,251 --> 00:15:20,711
ซึ่งหลบหนีผู้บุกรุกได้
ที่พยายามจะกัดเธอ

229
00:15:21,045 --> 00:15:22,421
ทำไมคุณถึงเดินแบบนั้น?

230
00:15:27,135 --> 00:15:28,677
เอาล่ะ. ฟัง.

231
00:15:30,555 --> 00:15:33,974
อดัมและฉันวาดกราฟการโจมตีทั้งหมด
การหายตัวไปทั้งหมด

232
00:15:34,058 --> 00:15:36,018
- หายกันทั้งครอบครัว
- สิ่งนั้นเกิดขึ้นตลอดเวลา

233
00:15:36,144 --> 00:15:37,978
ไม่มีใครอาศัยอยู่ในเวกัส
พวกเขาแค่ผ่านไป

234
00:15:38,104 --> 00:15:39,605
คุณอาศัยอยู่ในเวกัส

235
00:15:39,731 --> 00:15:43,191
นั่นคือคุณอยู่ตรงกลาง
ข้างบ้านของเขาและบ้านเก่าของเพอร์รี่

236
00:15:44,152 --> 00:15:45,777
หน้าต่างของเขา
ถูกทำให้มืดมิดไปหมด

237
00:15:46,112 --> 00:15:47,529
คนเยอะมาก
มีหน้าต่างทึบแสง

238
00:15:47,655 --> 00:15:49,573
พวกเขาทำงานบนเดอะสตริปตอนกลางคืน
นอนระหว่างวัน

239
00:15:49,699 --> 00:15:51,783
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ มันพอดี!

240
00:15:52,118 --> 00:15:54,077
อะไร เจอร์รี่เป็นแดร็กคูล่าเหรอ?

241
00:15:54,203 --> 00:15:57,122
ไม่ แดร็กคูล่าเป็นแวมไพร์ตัวหนึ่งโดยเฉพาะ
ฉันบอกคุณ...

242
00:15:57,248 --> 00:16:01,293
เพื่อนฉันรู้ว่าคุณกำลังบอกฉันอะไร
ฉันกำลังล้อคุณ ฉันกำลังล้อเลียนคุณ.

243
00:16:01,419 --> 00:16:03,795
- สุดยอด.
- คุณอ่าน Twilight มากเกินไป

244
00:16:04,130 --> 00:16:06,256
นั่นเป็นนิยาย นี่เป็นเรื่องจริง

245
00:16:06,424 --> 00:16:07,507
เขาเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ

246
00:16:07,592 --> 00:16:10,385
และเขาไม่ครุ่นคิด
หรือขี้โรค หรือผู้สูงศักดิ์

247
00:16:10,553 --> 00:16:12,804
เขาเป็นฉลามร่วมเพศจาก Jaws

248
00:16:13,139 --> 00:16:16,600
เขาฆ่า เขาให้อาหาร และเขาไม่หยุด
จนกว่าคนรอบข้างจะตายหมด

249
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
และฉันก็โกรธมากจริงๆ
คุณคิดว่าฉันอ่านทไวไลท์

250
00:16:24,651 --> 00:16:26,109
(เสียงเบา)

251
00:16:26,194 --> 00:16:29,154
เอ็ด? เอ็ด?

252
00:16:30,239 --> 00:16:32,032
คุณยังไม่ได้ถามเขาเลย
มีคุณไหม?

253
00:16:32,158 --> 00:16:33,492
เพราะเห็นได้ชัดว่าเขาเข้าไม่ได้

254
00:16:33,576 --> 00:16:35,118
โดยไม่ได้รับคำเชิญ
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้

255
00:16:35,244 --> 00:16:37,537
- คุณติดยานะเพื่อน
- ไม่ ก็... ใช่

256
00:16:37,664 --> 00:16:39,289
แต่ฉันคิดว่าคุณจะรับ
คำพูดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน

257
00:16:39,374 --> 00:16:40,457
ฉันมีหลักฐานหนักแน่นที่บ้าน

258
00:16:41,084 --> 00:16:42,125
ตกลง.

259
00:16:44,420 --> 00:16:47,547
เอาล่ะ. ฟัง.
เราต้องจับมันไว้ในรังของมัน โอเคไหม?

260
00:16:47,674 --> 00:16:50,842
Me and you. แต่ไม่ใช่ตอนนี้ มันมืดเกินไป

261
00:16:51,135 --> 00:16:52,177
เราควรไปในระหว่างวัน

262
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
นั่นคือสิ่งที่ฉันอ่าน
บนเว็บไซต์ของ Peter Vincent

263
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
- นักมายากล?
- ใช่.

264
00:16:56,391 --> 00:16:58,517
นักมายากลในผ้าโพกศีรษะ
และกางเกงหนังและ...

265
00:16:58,685 --> 00:16:59,810
- ใช่.
...รอยสักและ...

266
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
ใช่ เขาเป็นเจ้าแห่งพลังมืด

267
00:17:02,230 --> 00:17:05,565
เขาศึกษาวิธีการเกี่ยวกับแวมไพร์
คุณต้องการอะไรอีก?

268
00:17:05,692 --> 00:17:07,484
- ว้าว.
- ว้าว.

269
00:17:09,612 --> 00:17:13,740
เราขอแกล้งทำเป็นหนึ่งนาทีได้ไหม
ว่าคุณไม่ใช่คนขี้โกงที่สมบูรณ์เหรอ?

270
00:17:13,866 --> 00:17:15,492
แย่จัง นี่มันสนุกนะตอนเราแปดขวบ

271
00:17:15,660 --> 00:17:17,911
- ลอง 16
- อะไรก็ได้เพื่อน!

272
00:17:18,246 --> 00:17:20,539
ประเด็นคือฉันโตขึ้น
ถ้าคุณไม่ต้องการก็ไม่เป็นไร

273
00:17:20,665 --> 00:17:23,417
แต่ไม่ได้รับทัศนคติเพราะว่า
ฉันอยากจะมีชีวิตมากกว่าทำเรื่องไร้สาระ

274
00:17:23,584 --> 00:17:27,212
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเจ๋งมาก บรูว์สเตอร์

275
00:17:27,338 --> 00:17:29,423
ไปข้างหน้าและเข้าร่วม
จุดสูงสุดของคลาร์กไฮตอนต้นของคุณ

276
00:17:29,549 --> 00:17:31,550
- และนั่นรวมถึงแฟนของคุณด้วย
- หุบปาก.

277
00:17:31,718 --> 00:17:34,261
เธอทำได้อย่างปฏิเสธไม่ได้
ใช่ ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

278
00:17:34,387 --> 00:17:36,221
แต่เราเคยสนุกกัน
ของเธอและเพื่อนๆ ของเธอ

279
00:17:36,389 --> 00:17:38,265
- เธอเป็นคนสแปง เราเคยสนุกสนาน...
- หุบปาก!

280
00:17:46,357 --> 00:17:48,775
อดัมไปแล้ว และคุณก็แสดง
เหมือนคุณไม่สน!

281
00:17:51,154 --> 00:17:52,696
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

282
00:17:52,780 --> 00:17:54,531
เราแยกกันไม่ออก

283
00:17:55,616 --> 00:17:58,285
คุณรู้ไหมว่าเมื่อชีวิตของฉัน
เริ่มดีขึ้นแล้วเหรอ?

284
00:17:58,453 --> 00:18:00,370
เมื่อฉันเลิกเป็นเพื่อนกับคุณ

285
00:18:11,340 --> 00:18:12,883
(สูดกลิ่น)

286
00:18:16,846 --> 00:18:18,430
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

287
00:18:21,601 --> 00:18:22,684
(อุทาน)

288
00:18:25,313 --> 00:18:26,354
ให้ตายเถอะ

289
00:18:28,983 --> 00:18:32,569
- ทำไมคุณถึงอยู่บนถนนของฉันพี่ชาย?
- ขอโทษ. ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

290
00:18:32,653 --> 00:18:34,821
คุณติดตามน้ำเนิร์ดของคุณ
ลงไปจนสุด

291
00:18:34,989 --> 00:18:38,241
จริงหรือ ดูเหมือนฉันจะตามทันนะ
มีน้ำเนิร์ดบนใบหน้าของคุณตรงนั้น

292
00:18:38,326 --> 00:18:41,286
โอ้ใช่? ฉันยังมีบ้างไหม?
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

293
00:18:41,621 --> 00:18:42,662
ตกลง.

294
00:18:43,289 --> 00:18:46,082
เพียงแค่ตีฉัน จริงๆ
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

295
00:18:46,250 --> 00:18:47,375
อย่างจริงจัง?

296
00:18:47,502 --> 00:18:49,878
พระเยซูฉันเพิ่งให้คุณ
คำเชิญโคตรๆ ให้ตีฉัน

297
00:18:50,213 --> 00:18:51,546
คุณเพิ่งจะเชิญชวนฉันมา...

298
00:18:53,424 --> 00:18:54,591
มาร์ค: (อุทาน) โอ้!

299
00:18:54,675 --> 00:18:58,178
(ด้วยน้ำเสียงห้าว) วิ่งหนีดีกว่านะเจ้าหนู!
ฉันกำลังมา! วิ่งดีกว่า!

300
00:19:10,817 --> 00:19:12,526
(หัวเราะ)

301
00:19:12,610 --> 00:19:14,444
ไม่น่าเชื่อ.

302
00:19:31,087 --> 00:19:32,921
อึ!

303
00:19:33,089 --> 00:19:36,675
คุณสำรองเพศสัมพันธ์ขึ้น! ฉันมีอาวุธ!
ฉันรู้วิธีใช้สิ่งนี้!

304
00:19:38,052 --> 00:19:40,637
สวัสดี! โปรด!
ได้โปรดมีคนให้ฉันเข้าไป!

305
00:19:40,721 --> 00:19:43,014
มีคนตามฉันมาตอนนี้!
โปรด!

306
00:19:43,182 --> 00:19:45,642
ช่วยฉันด้วย! ให้ตายเถอะ!

307
00:19:56,112 --> 00:19:59,990
ลืมมันซะ เจอร์รี่ ไม่มีคำเชิญ
คุณไม่สามารถเข้าได้

308
00:20:03,619 --> 00:20:04,828
โอ้อึ

309
00:20:05,788 --> 00:20:09,916
ถูกทอดทิ้ง ฉันคิดว่า
คุณทำการบ้านแล้ว

310
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
คุณคอยดูฉันอยู่

311
00:20:15,131 --> 00:20:18,758
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
ดูเหมือนยุติธรรม

312
00:20:29,020 --> 00:20:30,854
(ผิวปากเป็นลางไม่ดี)

313
00:20:32,523 --> 00:20:33,899
(สูดกลิ่น)

314
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
อึอึ

315
00:21:04,096 --> 00:21:05,555
นั่นดูเหมือนมันจะเจ็บ

316
00:21:05,640 --> 00:21:06,932
(กรีดร้อง)

317
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
คุณกัดมากกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้

318
00:21:19,028 --> 00:21:22,072
มันสายเกินไปแล้ว ฉันบอกคนอื่นว่าคุณเป็นอะไร
คุณทำเสร็จแล้ว!

319
00:21:23,115 --> 00:21:25,742
และคุณคิดว่าใครก็ตาม
จะเชื่อคุณจริงๆ

320
00:21:25,952 --> 00:21:28,411
อย่าเล่นเรื่องไร้สาระนั่นนะ
อย่าทำเรื่องไร้สาระแบบนั้นกับฉัน

321
00:21:28,496 --> 00:21:29,788
ฉันจริงจัง. ลองฉันสิ!

322
00:21:30,790 --> 00:21:31,831
ตกลง.

323
00:21:36,796 --> 00:21:40,048
คุณบอกว่าคุณดีใจที่คุณแตกต่าง

324
00:21:40,383 --> 00:21:44,052
- กลับมา!
- มาอยู่ในที่แบบนี้ได้ยังไง?

325
00:21:44,387 --> 00:21:48,014
คนเหล่านี้ แม้กระทั่งเพื่อนสนิทของคุณ

326
00:21:48,140 --> 00:21:50,350
- ตอนนี้คุณไม่มีอะไรสำหรับเขาแล้ว
- ไม่

327
00:21:51,644 --> 00:21:53,478
คุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

328
00:21:54,397 --> 00:21:55,689
และคุณก็รู้

329
00:21:58,567 --> 00:21:59,818
มันเป็นของขวัญ

330
00:22:25,011 --> 00:22:26,469
ดีกับคำพูดของเขา

331
00:22:30,016 --> 00:22:31,725
เด็กคัมแบ็ค!

332
00:22:33,019 --> 00:22:34,519
กลาดิเอเตอร์แมน!

333
00:22:35,021 --> 00:22:36,521
มนุษย์ปลาหมึก!

334
00:22:37,106 --> 00:22:39,149
ED: มาหาฉันถ้าคุณกล้า!
ชาร์ลี: ฉันกล้า!

335
00:22:43,404 --> 00:22:45,155
ED: ตอนนี้คุณทำอะไรได้บ้าง Squid Man?

336
00:22:46,282 --> 00:22:47,615
(คำราม)

337
00:22:50,119 --> 00:22:52,620
- เฮ้คุณ
- ชาร์ลีตื่นแล้วเหรอ?

338
00:22:53,497 --> 00:22:56,833
คุณลอง. เสียงของฉันดูเหมือนจะเป็น
ในบางความถี่เขาไม่ได้ยิน

339
00:22:57,418 --> 00:22:58,501
ชาร์ลี!

340
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
โลกนี้เป็นของ Kid Comeback!

341
00:23:00,921 --> 00:23:02,589
(หัวเราะอย่างชั่วร้าย)

342
00:23:02,673 --> 00:23:04,632
(ชาร์ลีคำราม)

343
00:23:04,717 --> 00:23:06,634
ED: ไม่ คุณตายไปแล้ว
ไม่ คุณตายไปแล้ว

344
00:23:06,761 --> 00:23:07,802
มา!

345
00:23:09,555 --> 00:23:11,181
- กรานาดา: เอเดน มิลเลอร์เหรอ?
- ที่นี่.

346
00:23:12,183 --> 00:23:13,224
เอ็ด ลี?

347
00:23:15,728 --> 00:23:16,811
เอ็ดเวิร์ด ลี?

348
00:23:18,856 --> 00:23:20,523
- แซค เทย์เลอร์?
- ที่นี่.

349
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
- เบ็ธ เทปเปอร์?
- ที่นี่.

350
00:23:29,450 --> 00:23:30,950
(กริ่งประตู)

351
00:23:33,287 --> 00:23:34,412
ชาร์ลี!

352
00:23:34,497 --> 00:23:37,248
- เฮ้ คุณนายลี
- ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ เข้ามา..

353
00:23:37,583 --> 00:23:39,167
ริค ชาร์ลีมาแล้ว

354
00:23:39,502 --> 00:23:41,044
- มันดูดี.
- ขอบคุณ.

355
00:23:41,170 --> 00:23:45,548
- ดูสิหล่อมาก!
- ไม่ คุณดูดีมาก

356
00:23:45,674 --> 00:23:48,885
เอ็ดบอกว่าคุณงอกขึ้นมาจริงๆ
มองคุณ. เป็นยังไงบ้าง?

357
00:23:49,220 --> 00:23:50,970
เอ็ดจะเสียใจมาก
เขาคิดถึงคุณ

358
00:23:51,055 --> 00:23:53,681
- โอ้เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ เขาออกเร็ว

359
00:23:54,975 --> 00:23:58,520
จะรังเกียจไหมถ้าฉันวิ่งขึ้นไปชั้นบนแล้ว...
มีเพียงหนังสือที่เราต้องการ

360
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
แน่นอน. ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

361
00:24:01,774 --> 00:24:03,691
- อยู่ข้างบนนั้น.
- ไม่ ฉันจำได้

362
00:24:28,259 --> 00:24:29,717
(หัวเราะ)

363
00:24:30,719 --> 00:24:31,970
โอ้เพื่อน

364
00:24:41,355 --> 00:24:44,440
ผู้ดำเนินรายการ: ปีเตอร์ วินเซนต์
ยินดีต้อนรับสู่เฟรด...

365
00:24:52,700 --> 00:24:56,202
ED: โอ้ อดัม นี่เขามา.
คุณเห็นไหม? คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด?

366
00:24:56,537 --> 00:24:59,664
อดัม: เขาเป็นผู้ชายที่มีรถสาลี่
ความสยองขวัญ

367
00:24:59,790 --> 00:25:02,584
ED: อย่าทำตัวเป็นดิ๊ก
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพยายามพิสูจน์อะไร

368
00:25:05,880 --> 00:25:07,463
ที่นั่น. นั่นคือรถบรรทุกของเขา

369
00:25:08,716 --> 00:25:10,884
เชี่ยเอ้ย! เพศสัมพันธ์ฉัน! อ้าว เขาไม่ได้ดู

370
00:25:12,553 --> 00:25:16,014
นั่นคือเขาตรงนั้น อดัม
เขาไม่ปรากฏในวิดีโอ

371
00:25:16,140 --> 00:25:19,225
เขาถูกตอกย้ำมาก ตอกย้ำเลย

372
00:25:45,836 --> 00:25:47,670
- เฮ้ผู้ชาย
- เฮ้.

373
00:25:48,797 --> 00:25:50,215
ผู้ชาย.

374
00:25:50,549 --> 00:25:53,134
- คุณทำให้ฉันเข้มแข็งได้จริงๆ
- นั่นคืออะไร?

375
00:25:54,386 --> 00:25:58,306
ฉันมีสาวคนหนึ่งเดินทางมาเพื่อดื่มเบียร์
และฉันเบียร์หมดแล้ว

376
00:25:59,225 --> 00:26:02,018
มัน...ห่วย

377
00:26:02,186 --> 00:26:05,897
ตั้งค่าฉัน. ฉันจะคืนเงินให้คุณสองครั้ง
ซิกเซอร์สำหรับแม่ของคุณและอีกอันสำหรับคุณ

378
00:26:06,023 --> 00:26:08,149
- คุณพูดอะไร?
- ใช่.

379
00:26:08,984 --> 00:26:10,276
ใช่ให้ฉันทำอย่างนั้น

380
00:26:12,154 --> 00:26:15,240
ตอนนี้. ฉันจะไปตอนนี้
และตรวจดูว่าเราได้อะไรในตู้เย็นบ้าง

381
00:26:15,449 --> 00:26:16,574
ตกลง.

382
00:26:17,868 --> 00:26:19,994
- เย็น. เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
- เย็น.

383
00:26:24,041 --> 00:26:25,875
ขอฉันดูหน่อยว่าเธอมีอะไร

384
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
แม่เป็นแบบ...

385
00:26:30,214 --> 00:26:31,256
แบบก

386
00:26:32,424 --> 00:26:33,883
แสงในประเทศ

387
00:26:35,719 --> 00:26:36,803
ชนิดของแม่

388
00:26:43,352 --> 00:26:44,477
ห้องครัวสวย.

389
00:26:46,480 --> 00:26:48,106
งานตู้อย่างดี.

390
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
ขอบคุณ.

391
00:26:53,988 --> 00:26:55,154
คุณเท่กับ Budweiser ไหม?

392
00:26:56,782 --> 00:26:58,241
ใช่แล้ว มันได้ผล ใช่.

393
00:27:03,247 --> 00:27:04,580
- โอ้อึ
- ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นได้ไหม?

394
00:27:04,665 --> 00:27:06,374
เลขที่! ไม่ ไม่

395
00:27:10,170 --> 00:27:11,504
ฉันเข้าใจแล้ว.

396
00:27:15,342 --> 00:27:17,010
ฉันแค่... ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

397
00:27:35,154 --> 00:27:36,946
ขออภัย ไม่ใช่ซิกเซอร์

398
00:27:55,049 --> 00:27:57,008
ผู้หญิงคนนี้คืนนี้เธอเป็นกำมือหนึ่ง

399
00:27:58,927 --> 00:27:59,969
คุณรู้?

400
00:28:01,096 --> 00:28:03,181
ผู้หญิงที่มองไปทางไหนก็...

401
00:28:04,725 --> 00:28:06,267
(หัวเราะ)

402
00:28:06,352 --> 00:28:07,810
พวกเขาจำเป็นต้องได้รับการจัดการ

403
00:28:09,021 --> 00:28:10,104
มันเป็นเรื่องจริง

404
00:28:17,821 --> 00:28:19,364
พ่อของคุณหลบหน้าคุณเหรอ?

405
00:28:20,741 --> 00:28:24,702
แม่ของคุณเธอไม่ได้พูดอย่างแน่นอน แต่

406
00:28:28,290 --> 00:28:31,667
มีการละเลยบางอย่าง

407
00:28:35,089 --> 00:28:36,672
ให้กลิ่นหอม

408
00:28:40,302 --> 00:28:43,346
คุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน
คุณมีภาระมากมายสำหรับเด็ก

409
00:28:44,390 --> 00:28:46,015
คุณสองคน

410
00:28:46,725 --> 00:28:47,767
คนเดียว

411
00:28:49,853 --> 00:28:53,147
และสาวของคุณ เอมี่ เธอสุกงอมแล้ว

412
00:28:53,982 --> 00:28:58,361
ฉันพนันได้เลยว่ามีคนเข้าแถว
กำลังจะถอนสิ่งนั้น คุณแม่ของคุณด้วย

413
00:28:59,780 --> 00:29:04,409
คุณไม่เห็นมัน บางทีคุณอาจจะทำ
แต่เธอกำลังแสดงมันออกมา

414
00:29:07,454 --> 00:29:09,247
มันอยู่ที่คุณที่จะดูแลพวกเขา

415
00:29:11,083 --> 00:29:13,334
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นผู้ชาย?

416
00:29:15,504 --> 00:29:18,047
- ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
- ดี.

417
00:29:18,799 --> 00:29:22,677
เพราะมีเยอะมาก
คนเลวข้างนอกนั่น ชาร์ลี

418
00:29:30,352 --> 00:29:32,687
ทุกคนต้องดู.
หลังจากธุรกิจของเขาเอง

419
00:29:40,654 --> 00:29:42,280
ขอบคุณสำหรับเบียร์

420
00:29:49,621 --> 00:29:50,621
(ล็อคคลิก)

421
00:29:55,085 --> 00:29:56,169
เฮ้.

422
00:29:56,962 --> 00:29:58,045
คุณเคยไปที่ไหน?

423
00:29:58,881 --> 00:30:00,840
คุณบอกฉันว่าให้มาพบคุณที่นี่
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

424
00:30:03,552 --> 00:30:04,594
สวัสดี?

425
00:30:06,054 --> 00:30:07,180
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

426
00:30:07,264 --> 00:30:10,183
คุณสบายดีไหม? ทุกอย่างดีเหรอ?

427
00:30:10,350 --> 00:30:11,392
ใช่.

428
00:30:12,186 --> 00:30:15,021
- ทำไมจะไม่ควรล่ะ?
- ไม่ มันควรจะเป็น

429
00:30:15,689 --> 00:30:17,106
คุณเคยอ่านเรื่องนี้หรือไม่?

430
00:30:18,484 --> 00:30:20,193
- ไม่
- มันดีจริงๆ

431
00:30:20,319 --> 00:30:22,653
มันเซ็กซี่นิดๆ จริงๆ นะ แบบว่า

432
00:30:22,779 --> 00:30:26,407
หงุดหงิดไม่เต็มที่

433
00:30:27,451 --> 00:30:28,743
เหมือนเรา คุณหมายถึง..

434
00:30:29,411 --> 00:30:30,661
อืม-อืม บ้างก็ทำให้ร้อนขึ้น..

435
00:30:39,379 --> 00:30:43,674
- ฉันทำให้คุณเบื่อไหม?
- ไม่ ฉันแค่เหนื่อย ขอโทษ.

436
00:30:44,009 --> 00:30:46,177
ตกลง. ไม่เป็นไร.
เราสามารถแก้ไขได้

437
00:30:48,680 --> 00:30:52,058
คุณต้องการ
เข้าไปอยู่ใต้ผ้าห่มเหรอ?

438
00:30:55,354 --> 00:30:58,064
ตอนนี้? จริงหรือ

439
00:30:59,441 --> 00:31:02,527
ใช่ทำไมจะไม่ได้?
เราทำได้เพียงแค่ลองดูและ...

440
00:31:03,737 --> 00:31:06,572
โปรดเชื่อฉันเถอะ ไม่มีอะไรหรอก
ฉันอยากจะทำตอนนี้มากกว่า

441
00:31:06,698 --> 00:31:09,450
มากกว่าที่จะอยู่ใต้ผ้าห่มกับคุณ

442
00:31:09,535 --> 00:31:10,576
ตกลง.

443
00:31:12,788 --> 00:31:17,208
ชาร์ลี อย่ากังวลไปเลย

444
00:31:17,751 --> 00:31:18,793
ใช้ได้.

445
00:31:21,129 --> 00:31:23,172
ฉันไม่กังวล ฉันสบายดี
ฉันสบายดี.

446
00:31:32,307 --> 00:31:34,058
(กริ่งประตู)

447
00:31:34,142 --> 00:31:35,393
คุณได้ยินไหม?

448
00:31:36,186 --> 00:31:37,478
ดอริส: ขอโทษที่ฉันมาสาย

449
00:31:38,605 --> 00:31:41,482
ดอริส. โอ้อึ

450
00:31:43,235 --> 00:31:44,318
อึ.

451
00:31:44,570 --> 00:31:46,529
อะไร เขาร้อน
เพื่อนบ้านของคุณเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

452
00:31:46,613 --> 00:31:47,905
พวกเขาผูกพันที่จะหากัน

453
00:31:47,990 --> 00:31:49,407
นักเต้นอะโกโก้.

454
00:31:49,533 --> 00:31:53,786
ไม่ คุณเอาชิ้นส่วนเล็กๆ สองชิ้นออกไป
เธอเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

455
00:31:54,121 --> 00:31:55,162
หยาบคาย.

456
00:31:57,040 --> 00:31:59,417
โอ้อึ! โอ้ย ไอ้เหี้ย เขาเห็นเรา!

457
00:31:59,543 --> 00:32:02,044
ว้าว! อาจจะ.
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

458
00:32:02,170 --> 00:32:06,757
มันเป็นเรื่องใหญ่ใช่ไหม? เรื่องใหญ่มาก.
เขามองเราแล้วโกรธ!

459
00:32:08,302 --> 00:32:11,262
โอเค ชาร์ลี ถ้าคุณไม่สนใจเรื่องนี้
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

460
00:32:11,346 --> 00:32:12,680
เพราะคุณไม่จำเป็นต้อง
ช่วยฉันหน่อยเถอะ

461
00:32:13,015 --> 00:32:16,767
เอมี่ ฉันไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย
แน่นอนฉันชอบเรื่องนี้ แน่นอน.

462
00:32:17,102 --> 00:32:18,352
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนั้น

463
00:32:19,146 --> 00:32:21,689
คุณโง่มากชาร์ลี

464
00:32:22,024 --> 00:32:24,150
- ฉันกำลังไป.
- โอ้มาเลย ฉันเสียใจ.

465
00:32:24,318 --> 00:32:28,404
ไม่ ฉันจะไป ฉันจะทิ้งคุณไป
มองออกไปนอกหน้าต่างเพื่อนบ้าน

466
00:32:28,530 --> 00:32:31,115
และสนุก
กับสิ่งที่เฝ้าดูเพื่อนบ้านของคุณ!

467
00:32:33,952 --> 00:32:35,578
(ถอนหายใจ)

468
00:32:44,463 --> 00:32:46,213
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

469
00:32:52,179 --> 00:32:53,387
โอ้อึ

470
00:33:00,020 --> 00:33:01,062
โอเปอเรเตอร์: 911...

471
00:33:01,146 --> 00:33:02,855
(สนทนาทางวิทยุตำรวจ)

472
00:33:03,732 --> 00:33:05,983
ผู้หญิงคนหนึ่งกรีดร้อง?

473
00:33:07,653 --> 00:33:08,903
(หัวเราะ) เดาได้เลยว่าเธอกรีดร้อง

474
00:33:08,987 --> 00:33:10,029
(หัวเราะทั้งหมด)

475
00:33:10,405 --> 00:33:12,907
“คุณคงเดาว่าฉันทำให้เธอกรีดร้อง” เจ๊.

476
00:33:15,243 --> 00:33:17,411
- ลงไว้หน่อย..
- แน่นอนอย่างแน่นอน

477
00:33:17,537 --> 00:33:18,913
เหลือเชื่อ.

478
00:34:10,424 --> 00:34:13,300
มาเร็ว. มาเร็ว.

479
00:34:17,764 --> 00:34:18,806
นั่นมันอยู่.

480
00:35:03,602 --> 00:35:04,643
(กระซิบ) ดอริส?

481
00:35:27,876 --> 00:36:10,084
ดอริส?

482
00:36:21,847 --> 00:36:23,430
(รถบรรทุกกำลังเข้าใกล้)

483
00:36:49,749 --> 00:36:50,791
อึ

484
00:37:01,928 --> 00:37:03,470
(คลิก)

485
00:37:56,942 --> 00:37:58,108
เชี่ยเอ้ย!

486
00:38:01,696 --> 00:38:02,821
(เบาๆ) ดอริส?

487
00:38:03,782 --> 00:38:04,823
ดอริส.

488
00:38:05,992 --> 00:38:07,034
ฉันชื่อชาร์ลี

489
00:38:07,369 --> 00:38:09,703
ชาร์ลี? ชาร์ลี!

490
00:38:10,497 --> 00:38:12,706
โอ้พระเจ้า! พาฉันออกไปจากที่นี่!

491
00:38:12,832 --> 00:38:14,375
ฉัน. ฉัน. (จุ๊ๆ)

492
00:38:20,507 --> 00:38:21,548
เร็วเข้า!

493
00:38:25,845 --> 00:38:27,346
(เปิดประตู)

494
00:38:30,684 --> 00:38:31,850
อึ! อึ!

495
00:38:31,935 --> 00:38:34,603
ไม่นะ เขากลับมาแล้ว!
เขากำลังจะกลับมา! เลขที่!

496
00:38:53,707 --> 00:38:55,290
ดอริส: ไม่ ได้โปรด

497
00:39:01,881 --> 00:39:03,799
กรุณาอย่า. โปรด.

498
00:39:09,973 --> 00:39:12,641
ไม่ โปรดอย่า กรุณาอย่า.

499
00:39:23,111 --> 00:39:24,653
(ร้องไห้)

500
00:40:16,289 --> 00:40:17,706
(สูดกลิ่น)

501
00:40:27,675 --> 00:40:29,134
(หายใจออก)

502
00:40:39,395 --> 00:40:40,854
เชี่ยเอ้ย!

503
00:40:52,075 --> 00:40:53,242
โอ้พระเจ้า!

504
00:40:55,995 --> 00:40:58,664
ดี. ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

505
00:40:59,499 --> 00:41:03,085
นั่นคือสิ่งแรกที่คุณสวมใส่สำหรับโจ
เมื่อคุณได้เต้าใหม่

506
00:41:03,211 --> 00:41:06,338
อยากเสริมหน้าอกแต่.
สามีของฉัน เขาเป็นคนขี้อายมากกว่า

507
00:41:06,422 --> 00:41:09,424
และเขามีความสุขมากกับเต้าของฉัน
ด้วยเครื่องหมายลบ As ของฉัน

508
00:41:09,551 --> 00:41:11,218
(สนทนาทางทีวีต่อ)

509
00:41:26,568 --> 00:41:28,277
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

510
00:41:33,449 --> 00:41:35,075
(ดอริสส่งเสียงครวญคราง)

511
00:41:43,877 --> 00:41:45,544
(ชู่ว)

512
00:42:27,670 --> 00:42:29,338
(เสียงหวือหวา)

513
00:42:33,760 --> 00:42:36,094
(สนทนาทางทีวีต่อ)

514
00:43:09,796 --> 00:43:10,837
ขอบคุณ.

515
00:43:11,839 --> 00:43:14,883
คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร

516
00:43:15,176 --> 00:43:16,301
(กรีดร้อง)

517
00:43:24,060 --> 00:43:25,978
(หัวเราะ)

518
00:43:31,859 --> 00:43:33,318
(เคาะประตู)

519
00:43:34,153 --> 00:43:35,779
เฮ้ คุณจะมาสาย

520
00:43:39,284 --> 00:43:43,203
ชั่วโมงที่คุณเก็บไว้
มันเหมือนกับการอยู่กับแวมไพร์

521
00:43:43,746 --> 00:43:45,205
แม่...

522
00:43:45,373 --> 00:43:47,541
ผู้ชายคนนั้น เจอร์รี่ อยู่ข้างๆ

523
00:43:48,376 --> 00:43:51,378
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
เขาเชิญเข้าบ้านเราหรือเปล่า

524
00:43:51,462 --> 00:43:52,879
เอาล่ะ? เขาเป็นอันตราย

525
00:43:53,047 --> 00:43:55,090
- ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการตัวเองได้
- แม่ได้โปรดฉันจริงจัง

526
00:43:55,216 --> 00:43:57,926
อย่ายอมรับเขา.
อย่าคุยกับเขานะ...

527
00:43:58,052 --> 00:43:59,803
และในเวลากลางคืนโปรดอยู่ข้างใน

528
00:44:00,388 --> 00:44:01,805
ทำไม เพราะเขาเป็นอันตรายเหรอ?

529
00:44:01,973 --> 00:44:04,808
ฉันไม่สามารถตอบคำถามนับล้านได้
ตอนนี้. แค่คุณจะเชื่อใจฉันไหม?

530
00:44:04,976 --> 00:44:09,062
ชาร์ลีหยุด! ฉันเป็นแม่ของคุณ
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ไร้สาระ

531
00:44:09,230 --> 00:44:13,483
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถดำเนินการได้ในขณะนี้
ฉันไม่สามารถตอบเป็นล้านได้ในขณะนี้

532
00:44:13,818 --> 00:44:15,819
ฉันไม่เข้าใจ. ชาร์ลี!

533
00:44:30,084 --> 00:44:32,753
เฮ้.

534
00:44:34,505 --> 00:44:37,341
คุณไม่ได้อยู่ในชั้นเรียน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

535
00:44:38,801 --> 00:44:39,843
พร.

536
00:44:39,927 --> 00:44:41,053
(ถอนหายใจ)

537
00:44:41,137 --> 00:44:44,306
ดี. ฉันคิดว่า
มันเป็นสิ่งที่น่าขนลุก

538
00:44:49,812 --> 00:44:51,146
คุณโอเคไหม?

539
00:44:52,815 --> 00:44:55,442
- ฉันน่าจะ...
- กลับไปดูสื่อลามกของคุณเหรอ?

540
00:44:57,111 --> 00:44:59,363
- ใช่.
- ใช่แล้ว

541
00:45:20,468 --> 00:45:22,344
(คนส่งเสียงร้อง)

542
00:45:34,023 --> 00:45:35,482
(การเล่นดนตรีดราม่า)

543
00:45:54,043 --> 00:45:56,503
กลับไปซะ ปีศาจ!

544
00:46:08,933 --> 00:46:09,975
(เสียงฟู่)

545
00:46:10,059 --> 00:46:11,226
ไม่!

546
00:46:13,187 --> 00:46:17,899
หยุดหยุดหยุด
หยุด! ตัดมัน!

547
00:46:18,025 --> 00:46:19,067
(เพลงหยุด)

548
00:46:19,193 --> 00:46:21,278
มาเลย! อะไรวะผู้คน?

549
00:46:22,697 --> 00:46:25,574
ไฟ. เธอน่าจะลุกเป็นไฟนะ...
ไม่พ่นควันบ้าๆ ออกมา

550
00:46:25,700 --> 00:46:26,950
เธอยังคงขยับสควิบต่อไป

551
00:46:27,743 --> 00:46:29,411
เฮ้ฉันไม่ทำ

552
00:46:29,537 --> 00:46:33,582
แต่นายดับเพลิงที่นี่เกือบจะเกือบแล้ว
เผาส่วนขยายของฉันครั้งสุดท้าย

553
00:46:34,375 --> 00:46:38,378
คนเวรสิ่งนี้ ดู!
หาผู้เชี่ยวชาญมาให้ฉันหน่อย ตกลงไหม?

554
00:46:40,882 --> 00:46:41,882
ชาร์ลี: คุณวินเซนต์เหรอ?

555
00:46:41,966 --> 00:46:44,134
คุณวินเซนต์?
สวัสดี ฉันมาจากเวกัสซัน

556
00:46:44,218 --> 00:46:45,594
เรามีนัดกันวันนี้

557
00:46:45,720 --> 00:46:47,804
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
พูดกับผู้ชายของฉัน

558
00:46:47,930 --> 00:46:50,390
ไม่เราทำ ฉันกำลังทำบทความนั้นอยู่

559
00:46:50,475 --> 00:46:51,975
"แวมไพร์: การแยกตำนาน
จากข้อเท็จจริง”

560
00:46:52,310 --> 00:46:53,393
คุณต้องการใบเสนอราคาหรือไม่?

561
00:46:54,270 --> 00:46:56,480
นั่นเป็นความคิดที่ไร้สาระสำหรับบทความ

562
00:46:57,398 --> 00:46:58,565
ดูสิ ได้โปรด...

563
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
(เสียงฟู่)

564
00:47:00,610 --> 00:47:03,737
ได้โปรด ฉันต้องการความเชี่ยวชาญของคุณ
และคุณคือคนที่ทำเรื่องนี้ ดังนั้น...

565
00:47:03,905 --> 00:47:05,405
ฉันระยำเธอ

566
00:47:06,741 --> 00:47:07,741
สกปรก!

567
00:47:10,286 --> 00:47:11,328
แล้วนี่คืออะไร

568
00:47:11,412 --> 00:47:12,913
งานแรกของคุณหรืออะไร?

569
00:47:13,831 --> 00:47:14,915
ใช่.

570
00:47:16,000 --> 00:47:17,292
(หัวเราะ)

571
00:47:18,503 --> 00:47:20,253
ฉันจะเปิดเชอร์รี่ของคุณ

572
00:47:21,172 --> 00:47:24,299
ขิง! พาเขาขึ้นไปชั้นบน
คุณมีเวลา 10 นาที

573
00:47:32,266 --> 00:47:34,351
ว้าว! นี่คือของเขาทั้งหมดเหรอ?

574
00:47:34,477 --> 00:47:37,812
เขาเริ่มสะสมไพ่ยิปซีและไพ่วิเศษ
สิ่งที่เกตเวย์

575
00:47:38,147 --> 00:47:41,441
ตอนนี้นักวิชาการ
พวกเขาเรียกเขาเพื่อขอคำตอบ

576
00:47:41,526 --> 00:47:43,610
หนังสือเหล่านั้น ข้อความที่ถูกลืม

577
00:47:43,861 --> 00:47:45,946
อากริปปา เขาอ่านหมดแล้ว

578
00:47:46,280 --> 00:47:48,949
ไม่ อย่าแตะต้องอะไรเลย
วันนี้เขาเป็น PMS-y

579
00:47:49,534 --> 00:47:51,535
สาวน้อยที่อ่อนไหว

580
00:47:51,702 --> 00:47:55,455
ที่นั่นมีของโบราณตามหลอกหลอน
ของสาป!

581
00:47:56,624 --> 00:48:01,378
และนั่นคือปริญญากิตติมศักดิ์ของพีท
จาก LVSU.

582
00:48:02,296 --> 00:48:04,214
แต่เขาเอามันมาจากอินเทอร์เน็ต

583
00:48:08,803 --> 00:48:09,844
(อุทาน) ไอ้บ้า!

584
00:48:11,806 --> 00:48:13,557
หนึ่งเดียวเท่านั้น

585
00:48:15,560 --> 00:48:19,312
- มิโดริ ฉัน.
- มิโดริเองเจ้าโง่

586
00:48:19,480 --> 00:48:21,565
- เชี่ยเอ้ย!
- Asswipe

587
00:48:23,818 --> 00:48:25,235
เข้ามาสิ มาเลย

588
00:48:40,209 --> 00:48:41,835
ดูเหมือนฉี่แต่ฉันติดงอมแงม

589
00:48:43,546 --> 00:48:45,714
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

590
00:48:45,840 --> 00:48:49,217
เลขที่? มากเกินไปสำหรับคุณ?
คุณต้องการวิหารเชอร์ลี่ย์ไหม?

591
00:48:49,343 --> 00:48:50,343
เอ่อ...

592
00:48:50,928 --> 00:48:52,178
นั่งลง

593
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
ดังนั้น

594
00:48:58,936 --> 00:49:02,439
ฉันเชี่ยวชาญเรื่องแวมไพร์ของคุณเหรอ?

595
00:49:04,275 --> 00:49:05,692
พวกเขาโกรธมาก

596
00:49:08,195 --> 00:49:10,447
หนังมันไม่หายใจ

597
00:49:10,573 --> 00:49:13,783
ผื่นร่วมเพศกำลังฆ่าฉัน

598
00:49:16,704 --> 00:49:18,413
(คำราม)

599
00:49:19,957 --> 00:49:20,999
ยิง

600
00:49:22,209 --> 00:49:24,419
ขวา. ก็...

601
00:49:24,545 --> 00:49:26,838
ฟังนะ ฉันรู้การแสดงของคุณ...

602
00:49:29,508 --> 00:49:31,384
ฉันรู้ว่าการแสดงของคุณเป็นภาพลวงตา

603
00:49:31,510 --> 00:49:32,802
หมายถึงเรื่องไร้สาระเหรอ?

604
00:49:35,514 --> 00:49:40,352
- ใช่ ยุติธรรมพอ
- แต่บอกว่าฉันอยากจะฆ่าแวมไพร์

605
00:49:40,436 --> 00:49:42,187
(หัวเราะ)

606
00:49:42,271 --> 00:49:45,857
- ใช่ขอโทษ ไปต่อ.
- ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

607
00:49:46,192 --> 00:49:48,735
คุณต้องการที่จะรู้วิธีฆ่าแวมไพร์?
อย่างจริงจัง?

608
00:49:48,861 --> 00:49:50,820
ใช่ ฆ่าแวมไพร์

609
00:49:50,946 --> 00:49:53,323
เอาล่ะลองคิดดู

610
00:49:54,492 --> 00:49:57,369
คุณโดนไฟไหม้ กำลังตัดหัว

611
00:49:59,538 --> 00:50:02,874
คุณสามารถทำให้เขา
ไข่เจียวกระเทียมขนาดใหญ่

612
00:50:03,584 --> 00:50:05,919
หรือไปแบบดั้งเดิม
เดิมพันผ่านหัวใจ แบม!

613
00:50:09,256 --> 00:50:11,675
เย็น. แล้วสิ่งนั้นได้ผลจริงเหรอ?

614
00:50:12,510 --> 00:50:14,844
อาจจะไม่ใช่ไข่เจียว

615
00:50:16,806 --> 00:50:18,264
ฉันควรจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

616
00:50:22,770 --> 00:50:25,605
ฉันไม่รู้. คุณมีของทั้งหมดนี้

617
00:50:25,731 --> 00:50:26,773
และคุณ

618
00:50:28,526 --> 00:50:30,694
คือ "ปีเตอร์ วินเซนต์: แวมไพร์..."

619
00:50:32,238 --> 00:50:34,197
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่แน่ใจ.
- ฉันอ่านหนังสือ.

620
00:50:34,323 --> 00:50:39,285
คุณคิดว่าฉันกำลังออกไปเที่ยวกับแดร็กคูล่าเหรอ?
และกระต่ายอีสเตอร์ล่ะ? หยุดเลย

621
00:50:39,370 --> 00:50:40,578
(เรอ)

622
00:50:42,331 --> 00:50:44,874
ฉันขอโทษ แต่ฉันมี
ความสนใจส่วนตัวในเรื่องนี้

623
00:50:45,209 --> 00:50:47,460
ฉันคิดว่าหนึ่งในนั้นมีเพื่อนของฉัน

624
00:50:48,421 --> 00:50:50,547
อะไร "หนึ่งในนั้น"
หมายถึงแวมไพร์เหรอ?

625
00:50:50,673 --> 00:50:53,466
ใช่. เจอร์รี่. เขาอาศัยอยู่ข้างๆฉัน

626
00:50:53,592 --> 00:50:56,845
เจอร์รี่? เจอร์รี่แวมไพร์?

627
00:50:57,179 --> 00:51:00,473
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
ฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

628
00:51:00,641 --> 00:51:05,270
สองวันก่อนฉันคงจะหัวเราะ
ต่อหน้าฉัน แต่มันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ

629
00:51:05,438 --> 00:51:07,814
ฉันอยู่ไกลจากโพรงกระต่ายมาก

630
00:51:07,940 --> 00:51:12,902
ฉันอยู่ในบ้านของเขาหรือในถ้ำของเขา
หรืออะไรก็ตาม และฉันก็ได้ภาพเหล่านี้มา

631
00:51:13,237 --> 00:51:15,280
- หากคุณเพียงแค่มองไปที่พวกเขา
- ตกลง. ออกไป.

632
00:51:15,406 --> 00:51:17,741
- ไม่ ได้โปรด.
- คุณเป็นงานบ้า ขิง!

633
00:51:17,908 --> 00:51:20,243
ฉันไม่! ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

634
00:51:20,369 --> 00:51:22,287
ไม่ คุณทำไม่ได้ ภาพลวงตา จำได้ไหม?

635
00:51:22,371 --> 00:51:24,414
คนเห็น
สิ่งที่พวกเขาอยากเห็น นี่คือ...

636
00:51:24,498 --> 00:51:26,291
คุณไม่สะสมสิ่งนี้
คุณไม่มีทุกสิ่งนี้

637
00:51:26,375 --> 00:51:28,835
ถ้าคุณไม่เชื่อ และฉันสัญญากับคุณ
ฉันสามารถพาคุณไปหาเขาได้

638
00:51:29,170 --> 00:51:30,712
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
สิ่งที่คุณรอ...

639
00:51:30,838 --> 00:51:33,465
อะไรในคลาร์กเคาน์ตี้
เนวาดา? (ตะโกน) ขิง!

640
00:51:33,591 --> 00:51:35,258
นั่นเป็นแหล่งรวมกิจกรรมเหนือธรรมชาติ

641
00:51:35,342 --> 00:51:37,761
แม้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น มันเป็นอัจฉริยะ

642
00:51:37,845 --> 00:51:41,306
มันเป็นประชากรชั่วคราว ผู้คน
ทำงานทั้งคืนก็นอนทั้งวัน!

643
00:51:41,390 --> 00:51:42,724
โปรดเอาผู้แพ้คนนี้ออกไปจากสายตาของฉันด้วย

644
00:51:42,850 --> 00:51:44,517
- หยุด!
- ว้าว!

645
00:51:44,643 --> 00:51:47,854
เขาได้เพื่อนของฉันไปแล้ว!
ฉันไม่ได้บ้า

646
00:51:48,731 --> 00:51:52,066
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ต้องการที่จะรู้อึนี้

647
00:51:52,276 --> 00:51:53,860
กรุณาเพียงแค่ดูภาพเหล่านี้

648
00:51:54,570 --> 00:51:57,363
ออกไปจากบ้านฉันซะ!

649
00:51:58,574 --> 00:52:00,825
ได้เวลาไปแล้วนะตุ๊กตา มาเร็ว.

650
00:52:20,805 --> 00:52:24,808
มาร์ค: เพื่อน นั่นชาร์ลีใช่ไหม?
เขากำลังทำอะไรอยู่?

651
00:52:26,894 --> 00:52:28,186
เบ็น: มันเป็นอาการหวาดระแวง

652
00:52:28,270 --> 00:52:32,065
ครั้งหนึ่งฉันคิดว่าฉันถูกไล่ล่า
โดยแครอทด้วยมีดพร้า

653
00:52:33,150 --> 00:52:35,819
- ฉันรู้!
- อะไรก็ได้เพื่อน

654
00:52:35,945 --> 00:52:37,904
พวกคุณทำลายความสูงของฉันทั้งคู่

655
00:52:38,739 --> 00:52:39,864
(แตะบนหน้าต่าง)

656
00:52:39,949 --> 00:52:42,826
โอ้อึ! เอาล่ะ
ทิ้งวัชพืช ฉันสบายดี

657
00:52:49,708 --> 00:52:51,960
- เฮ้ผู้ชาย
- ใช่?

658
00:52:52,044 --> 00:52:53,461
(เจอร์รี่แปลงร่าง)

659
00:52:54,713 --> 00:52:56,965
- เหี้ย...
- โอ้แม่ง

660
00:53:21,490 --> 00:53:22,532
เฮ้.

661
00:53:22,616 --> 00:53:24,158
- เฮ้.
- เฮ้.

662
00:53:26,871 --> 00:53:30,206
บ้านทั้งหลังดูเหมือนการแสดงนั้น
เงามืด.

663
00:53:30,374 --> 00:53:34,544
ใช่. มันเป็นเรื่องตลกสำหรับเอมี่

664
00:53:35,421 --> 00:53:36,504
เรื่องยาว.

665
00:53:36,589 --> 00:53:38,214
(กริ่งประตู)

666
00:53:38,299 --> 00:53:40,508
อย่านะแม่ อย่า!
อย่าเปิดมัน!

667
00:53:45,306 --> 00:53:47,140
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

668
00:53:47,266 --> 00:53:48,850
- มันถูกปลดล็อค
- โอ้พระเจ้า.

669
00:53:48,976 --> 00:53:51,311
แม่ครับ ผมบอกให้ล็อคประตู!

670
00:53:51,395 --> 00:53:52,437
ตกลง!

671
00:53:53,188 --> 00:53:56,274
คุณกำลังพลิกออก
คุณทำตัวแปลกๆไปหมด

672
00:53:56,442 --> 00:53:58,151
คุณกำลังพัดทุกอย่างออกไป

673
00:53:59,862 --> 00:54:00,945
นั่นเป็นเดิมพันหรือไม่?

674
00:54:02,865 --> 00:54:05,575
ไม่อาจจะ

675
00:54:07,286 --> 00:54:08,369
ดู.

676
00:54:08,537 --> 00:54:13,541
แม้ว่าคุณจะสูญเสียมันไปก็ตาม
คุณไม่ต้องทำให้ฉันผิดหวัง

677
00:54:13,876 --> 00:54:16,336
คุณไม่ไปจากบางสิ่งบางอย่าง
ไม่มีอะไรค้างคืน

678
00:54:17,504 --> 00:54:21,341
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับฉัน ชาร์ลี
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

679
00:54:21,467 --> 00:54:26,054
ฉันอยากให้คุณคุยกับฉัน
เพื่อบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

680
00:54:28,057 --> 00:54:29,891
โอ้เพื่อน เอมี่ ดูสิ...

681
00:54:29,975 --> 00:54:31,893
(พูดติดอ่าง)

682
00:54:31,977 --> 00:54:34,270
ฉันต้องการให้คุณเพียงแค่
ลืมฉันซะ โอเคไหม?

683
00:54:35,189 --> 00:54:37,273
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณได้รับบาดเจ็บ
ฉันเสียใจ.

684
00:54:37,399 --> 00:54:39,400
อะไร ยังไง?
ฉันจะเจ็บได้อย่างไร?

685
00:54:44,531 --> 00:54:46,324
(เคาะประตู)

686
00:54:46,408 --> 00:54:47,450
- อยู่ที่นั่น.
- เจน: ฉันเข้าใจแล้ว

687
00:54:47,576 --> 00:54:50,119
เลขที่! อย่าตอบมัน.
กรุณาอย่าตอบมัน.

688
00:54:50,245 --> 00:54:52,038
นี่มันไร้สาระนะชาร์ลี

689
00:54:52,206 --> 00:54:53,831
เจน นี่เจอร์รี่จากข้างบ้านนะ

690
00:54:53,958 --> 00:54:56,376
อย่าตอบประตู..

691
00:54:56,543 --> 00:54:58,503
นี่คือบ้านของฉัน
ฉันจะตอบประตูถ้าฉันต้องการ

692
00:54:58,629 --> 00:54:59,671
แต่แม่!

693
00:54:59,880 --> 00:55:01,464
เจน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

694
00:55:04,426 --> 00:55:05,510
เพียงแค่รอ!

695
00:55:05,844 --> 00:55:08,221
ตอนนี้. ลูกชายของคุณกำลังคุกคามฉัน

696
00:55:08,973 --> 00:55:10,264
- ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น?
- ชาร์ลี: ฟังฉันนะ

697
00:55:10,391 --> 00:55:12,016
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม
เขาจะพยายามลื่นล้ม...

698
00:55:12,142 --> 00:55:13,810
เจอร์รี่: เจน เขาบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

699
00:55:13,936 --> 00:55:15,103
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

700
00:55:15,229 --> 00:55:19,023
เจอร์รี่: ฉันไม่อยากเอาเรื่องนี้ไปที่
เจ้าหน้าที่ แต่ฉันจะ ฉันไม่มีทางเลือก

701
00:55:19,149 --> 00:55:21,234
เขาป่วย! เขาหลงกล

702
00:55:23,862 --> 00:55:25,154
โปรด.

703
00:55:28,409 --> 00:55:30,201
ไปรับเจ้าหน้าที่!

704
00:55:58,063 --> 00:56:00,064
- อึ!
- เจน: อะไรนะ?

705
00:56:04,278 --> 00:56:05,528
ว้าว. เขากำลังทำอะไรอยู่?

706
00:56:05,612 --> 00:56:07,071
ฉันไม่รู้ แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันไม่ดี

707
00:56:12,786 --> 00:56:15,538
เราไม่เป็นไร
ตราบใดที่เราอยู่ข้างใน

708
00:56:15,873 --> 00:56:18,041
เพราะเห็นได้ชัดว่า
เขาไม่สามารถเข้าไปได้หากไม่มีคำเชิญ

709
00:56:19,877 --> 00:56:22,879
- เหมือนแวมไพร์
- ใช่ เหมือนแวมไพร์จริงๆ

710
00:56:24,465 --> 00:56:26,257
นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับเอมี่ใช่ไหม?

711
00:56:26,341 --> 00:56:28,217
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณให้เจอร์รี่ไปด้วย

712
00:56:28,343 --> 00:56:29,385
รับสิ่งนี้

713
00:56:30,804 --> 00:56:31,846
ตกลง.

714
00:56:32,389 --> 00:56:34,265
การป้องกันแวมไพร์

715
00:56:34,391 --> 00:56:35,933
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องตลก

716
00:56:39,521 --> 00:56:40,563
อึ.

717
00:56:42,066 --> 00:56:43,107
เฮ้.

718
00:56:44,318 --> 00:56:46,402
เขากำลังทำบ้าอะไรกับสวนของฉัน?

719
00:57:09,468 --> 00:57:10,510
นั่นอะไรน่ะ?

720
00:57:10,594 --> 00:57:11,803
(แก๊สฟ่อ)

721
00:57:26,026 --> 00:57:27,068
(กรีดร้อง)

722
00:57:32,491 --> 00:57:35,118
ฉันไม่ต้องการคำเชิญ
ถ้าไม่มีบ้าน

723
00:57:35,244 --> 00:57:36,577
มาเร็ว. มาเร็ว!

724
00:57:38,705 --> 00:57:41,124
เจน: เข้ามา! ฉันจะขับรถ.

725
00:57:45,504 --> 00:57:48,131
พระเยซูคริสต์, ชาร์ลี,
เกิดอะไรขึ้น?

726
00:57:49,091 --> 00:57:52,051
แม่แค่ไป!
แค่ยิงมัน! เพียงแค่ไป!

727
00:58:00,060 --> 00:58:01,811
(การสตาร์ทเครื่องยนต์)

728
00:58:06,775 --> 00:58:08,568
- ทุกคนสบายดีไหม?
- คุณสบายดีไหม?

729
00:58:08,694 --> 00:58:09,735
เจน: ไม่มีใครเจ็บเหรอ?

730
00:58:09,820 --> 00:58:10,903
(เอมี่กรีดร้อง)

731
00:58:11,488 --> 00:58:12,613
(กรีดร้อง)

732
00:58:13,574 --> 00:58:14,615
ระวัง!

733
00:58:16,326 --> 00:58:19,537
คุณสบายดีไหม?
เอมี่ คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม?

734
00:58:20,539 --> 00:58:21,998
- พระเยซู!
- แม่ขับรถต่อไป!

735
00:58:22,124 --> 00:58:23,207
เจน: เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

736
00:58:23,375 --> 00:58:27,003
นี่มันไม่โอเคจริงๆนะชาร์ลี!
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

737
00:58:27,129 --> 00:58:29,005
แม่ฉันบอกคุณแล้ว
เขาเป็นแวมไพร์โคตรๆ!

738
00:58:29,173 --> 00:58:31,716
- พอแล้วกับแวมไพร์!
- จริงหรือ!

739
00:58:32,676 --> 00:58:35,469
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

740
00:58:37,431 --> 00:58:39,265
- ฉันไม่มีบริการใดๆ
- ฉันทำ. ไม่

741
00:58:39,391 --> 00:58:42,518
ฉันเกลียดทะเลทรายโคตรๆ!
ตอนนี้ฉันมีโรคจิตอยู่ข้างๆ

742
00:58:45,606 --> 00:58:48,608
โอ้อึ ชาร์ลี นี่เขาเหรอ?
นี่คือใคร?

743
00:58:50,652 --> 00:58:53,237
โอ้เพื่อน ประณามมัน

744
00:58:53,780 --> 00:58:55,072
- เอมี่: โอ้พระเจ้า
- ไม่

745
00:58:55,157 --> 00:58:56,949
- โอ้พระเจ้า.
- ไม่นะ.

746
00:58:59,077 --> 00:59:00,661
เอมี่: พระเจ้า! อะไรวะ!

747
00:59:01,538 --> 00:59:02,580
เจน: เขาทำอะไรอยู่?

748
00:59:02,664 --> 00:59:03,915
เอมี่: ชาร์ลี
เขากำลังมาด้านข้าง

749
00:59:03,999 --> 00:59:05,708
ชาร์ลี: ทำต่อไป ทำต่อไป.

750
00:59:06,084 --> 00:59:07,752
เจน: พระเยซูคริสต์

751
00:59:08,086 --> 00:59:09,545
เอมี่: ไอ้บ้า ระวัง

752
00:59:12,382 --> 00:59:13,758
เขาต้องการอะไร?

753
00:59:24,645 --> 00:59:26,687
เจน: โอ้ ไม่ ฉันจะทำอย่างไร?
ชาร์ลี: ตีเขาเลย

754
00:59:27,022 --> 00:59:28,314
- อะไร?
- ตีเขา

755
00:59:28,440 --> 00:59:30,983
- แม่แค่ตีเขา!
- ชาร์ลี ไม่!

756
00:59:31,777 --> 00:59:33,277
แค่ตีเขาโคตร!

757
00:59:36,573 --> 00:59:38,199
- อย่าหยุด.
- เอมี่: ไอ้เวร!

758
00:59:38,325 --> 00:59:40,409
ชาร์ลี: ขับรถไปเถอะ อย่าหยุด!
เอมี่: โอ้พระเจ้า

759
00:59:50,754 --> 00:59:52,755
- คุณเห็นเขาไหม?
- ไม่

760
00:59:57,177 --> 00:59:58,761
- ฉันฆ่าเขาเหรอ?
- หวังว่า.

761
00:59:59,638 --> 01:00:01,764
(ขูดโลหะ)

762
01:00:01,848 --> 01:00:03,474
(เสียงอึกทึกครึกโครม)

763
01:00:12,192 --> 01:00:13,276
แม่.

764
01:00:15,737 --> 01:00:16,779
โอ้พระเจ้า

765
01:00:18,657 --> 01:00:20,366
(เจนและเอมี่กรีดร้อง)

766
01:00:20,450 --> 01:00:24,120
เลขที่! นั่นมือแวมไพร์เวรของเขา
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?

767
01:00:25,372 --> 01:00:26,414
อึ!

768
01:00:26,540 --> 01:00:28,207
ขับรถต่อไปนะแม่!

769
01:00:31,878 --> 01:00:33,212
(เจอร์รี่คำราม)

770
01:00:33,297 --> 01:00:34,672
โอ้พระเจ้า!

771
01:00:36,216 --> 01:00:37,425
ชาร์ลี เตะเขาซะ!

772
01:00:38,176 --> 01:00:39,302
อึ!

773
01:00:41,305 --> 01:00:43,055
ออกไปจากฉัน!

774
01:00:48,687 --> 01:00:50,146
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

775
01:00:57,070 --> 01:00:59,113
(คำราม)

776
01:01:01,116 --> 01:01:03,117
เจน: เขาอยู่ที่ไหน? เขาไปไหน?
ชาร์ลี:อยู่ในรถ

777
01:01:08,123 --> 01:01:09,415
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

778
01:01:09,791 --> 01:01:11,667
เลขที่! อยู่ในรถ!

779
01:01:11,835 --> 01:01:13,961
คุณหยุดอยู่กลางถนน
คุณเอาไฟท้ายออก

780
01:01:27,351 --> 01:01:28,726
(คำราม)

781
01:01:40,822 --> 01:01:42,448
(ผู้ชายกรีดร้อง)

782
01:01:46,411 --> 01:01:47,453
ไม่ ชาร์ลี!

783
01:01:52,292 --> 01:01:53,334
ชาร์ลี: เฮ้!

784
01:01:54,044 --> 01:01:55,086
ชาร์ลี!

785
01:02:14,523 --> 01:02:15,564
เฮ้.

786
01:02:17,484 --> 01:02:19,485
กรุณาไป. มันจะไม่เป็นไร
ไป. พาเธอไป!

787
01:02:19,611 --> 01:02:21,487
เอมี่ พาเธอไปซะ!

788
01:02:22,406 --> 01:02:23,823
จับคุณในภายหลัง

789
01:02:25,909 --> 01:02:28,577
ฉันขับไล่คุณด้วยพลัง
ของพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า

790
01:02:29,287 --> 01:02:31,455
คุณล่ะ? จริงหรือ

791
01:02:34,793 --> 01:02:37,545
นั่นเป็นไม้กางเขนขนาดใหญ่อันยิ่งใหญ่
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว ชาร์ลี

792
01:02:38,296 --> 01:02:40,965
คำถามคือ
คุณมีศรัทธาไหม?

793
01:02:41,716 --> 01:02:42,758
กลับมา!

794
01:02:44,678 --> 01:02:47,430
ไม่ใช่ไม้กางเขน
ไม่ใช่ไม้กางเขน ชาร์ลี

795
01:02:51,101 --> 01:02:52,643
มานี่..

796
01:02:59,693 --> 01:03:02,027
คุณเคยได้รับเดิมพัน
ที่หน้าอกชาร์ลี?

797
01:03:03,780 --> 01:03:05,906
ฉันมี. มันเจ็บ.

798
01:03:06,741 --> 01:03:07,992
แต่พวกเขาก็คิดถึงหัวใจ

799
01:03:08,326 --> 01:03:10,536
มันอยู่ตรงนี้ ชาร์ลี

800
01:03:11,788 --> 01:03:13,372
วัดง่าย.

801
01:03:13,999 --> 01:03:15,875
คุณไม่ควรจะมีจมูกยาวขนาดนี้

802
01:03:19,087 --> 01:03:20,296
(เสียงกรี๊ด)

803
01:03:24,134 --> 01:03:25,176
(คำรามและกรีดร้อง)

804
01:03:28,680 --> 01:03:30,097
- แม่!
- คุณนายบรูว์สเตอร์!

805
01:03:30,432 --> 01:03:31,640
หัวของเธอ.

806
01:03:35,729 --> 01:03:36,770
- คุณได้เธอเหรอ?
- ใช่.

807
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
- ชาร์ลี...
- เดี๋ยวก่อน!

808
01:03:54,956 --> 01:03:55,998
(เอมี่กรีดร้อง)

809
01:04:32,118 --> 01:04:34,453
คืนนี้แสดงดี
ใช่ไหม เบบี้เค้กส์?

810
01:04:35,038 --> 01:04:37,456
คุณมาสายอีกแล้ว
เรื่อง "ห้องทรมานปีศาจ"

811
01:04:37,958 --> 01:04:39,458
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ ดู.

812
01:04:41,878 --> 01:04:44,713
คุณมาเช้าอีกแล้ว
ในห้องนอน

813
01:04:44,798 --> 01:04:45,965
เชี่ยเอ้ย!

814
01:04:46,091 --> 01:04:48,926
ฉันจะเย็ดตัวเอง
ต้องมีใครสักคนทำ

815
01:05:28,508 --> 01:05:29,842
เอมี่: เราจะไม่ตื่นทั้งคืน

816
01:05:30,844 --> 01:05:32,845
จริงๆแล้วมันไม่ใช่งานปาร์ตี้

817
01:05:34,431 --> 01:05:36,640
นั่งให้แน่น เราอาจจะมี
คำถามอีกสองสามข้อสำหรับคุณ

818
01:05:36,850 --> 01:05:38,309
- ตกลง.
- แม่?

819
01:05:39,769 --> 01:05:41,520
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

820
01:05:45,442 --> 01:05:49,361
พวกเขาถามคำถามสองสามข้อเท่านั้น
เราควรจะโอเค

821
01:05:49,529 --> 01:05:52,448
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าบางทีคุณ
ควรจะพูดอะไรกับตำรวจ

822
01:05:52,991 --> 01:05:57,036
ชอบอะไร? “แวมไพร์ตัวนี้ย้ายเข้ามา
ยืมหน่อหกแพ็กมา

823
01:05:57,370 --> 01:06:00,539
“กินสาวเปลื้องผ้าแล้วระเบิดบ้านเรา
เพราะเราจะไม่เชิญเขาเข้าไปข้างใน”

824
01:06:01,666 --> 01:06:05,044
ครั้งสุดท้ายที่ฉันโทรหาตำรวจ
พวกเขาเกือบทั้งหมดไปที่ร้าน Chilli's ด้วยกัน

825
01:06:07,881 --> 01:06:08,881
โอเค

826
01:06:13,511 --> 01:06:14,845
นี่เป็นความผิดของฉัน

827
01:06:16,723 --> 01:06:18,557
คุณไม่ได้ทำให้มันเกิดขึ้นเลย

828
01:06:19,809 --> 01:06:22,519
เอ็ดมาหาฉัน
และฉันก็หันหลังให้เขา

829
01:06:23,313 --> 01:06:25,397
คุณเป็นยังไงบ้าง
ที่จะเชื่อเขา?

830
01:06:25,565 --> 01:06:27,566
ฉันหมายถึงเขาขอร้องฉัน

831
01:06:28,693 --> 01:06:29,985
ฉันหมายถึงเขาจริงๆ...

832
01:06:31,696 --> 01:06:32,988
และเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

833
01:06:34,324 --> 01:06:38,077
ฉันรู้ แต่ชาร์ลี
ผู้คน พวกเขาเปลี่ยนไป

834
01:06:38,411 --> 01:06:40,579
ใช่แล้ว และฉันเพิ่งเปลี่ยนเป็นไอ้จ้อน

835
01:06:41,539 --> 01:06:43,248
ฉันคิดถึงอดีตของฉันแล้ว

836
01:06:43,333 --> 01:06:46,043
จะไม่เป็นอย่างนั้นจริงๆ
เป็นที่นิยมในหมู่สาวๆ มาก ฉันเลย...

837
01:06:47,712 --> 01:06:49,713
โอ้. คุณพยายามที่จะพูด
นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

838
01:06:55,387 --> 01:06:57,096
ฉันแค่อยากให้คุณชอบฉันจริงๆ
นั่นคือทั้งหมดที่

839
01:06:58,390 --> 01:06:59,598
ชาร์ลี

840
01:07:01,518 --> 01:07:02,935
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนโง่

841
01:07:03,937 --> 01:07:08,357
คุณคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อนอย่างมาร์คเหรอ? หรือเบน?

842
01:07:08,441 --> 01:07:09,525
ไม่

843
01:07:10,777 --> 01:07:13,612
ฉันชอบคุณ. เพราะคุณแตกต่าง

844
01:07:17,367 --> 01:07:19,535
มันไม่เจ็บเลย
ที่ผิวของคุณกระจ่างใสขึ้น

845
01:07:20,954 --> 01:07:22,079
ขอบคุณ.

846
01:07:24,582 --> 01:07:25,958
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

847
01:07:28,044 --> 01:07:29,753
- สวัสดี?
- ฉันช่วยคุณได้

848
01:07:30,463 --> 01:07:31,797
สถานที่ของฉันในหนึ่งชั่วโมง

849
01:07:33,758 --> 01:07:35,259
เราจะไปพบปีเตอร์ วินเซนต์เหรอ?

850
01:07:35,385 --> 01:07:39,263
มันน่าน้อยใจนะเชื่อฉันสิ
แต่เขาคือสิ่งที่เรามี

851
01:07:40,306 --> 01:07:42,141
แม่เป็นคนเคร่งศาสนามาก

852
01:07:49,315 --> 01:07:51,316
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้
แต่นั่นมัน

853
01:07:52,152 --> 01:07:53,235
ขวา?

854
01:07:54,070 --> 01:07:58,741
อย่าหวังว่าฉันจะเข้าร่วม
แก๊งสคูบี้ตัวน้อยของคุณ นั่งลง

855
01:08:00,452 --> 01:08:01,994
สิ่งที่คุณมีฉันจะรับมัน

856
01:08:04,998 --> 01:08:06,623
เครื่องราชอิสริยาภรณ์ที่คุณแสดงให้ฉันเห็น

857
01:08:08,835 --> 01:08:11,170
มันเป็นสายพันธุ์ที่มีต้นกำเนิด
ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

858
01:08:12,172 --> 01:08:15,007
พวกมันทำรังอยู่ในดิน
และพวกเขาก็ฆ่าอย่างช้าๆ

859
01:08:16,301 --> 01:08:18,343
พวกเขาทำให้เหยื่อมีชีวิตอยู่ได้หลายวัน

860
01:08:20,180 --> 01:08:21,305
ของว่าง.

861
01:08:22,015 --> 01:08:24,975
แล้วพวกเขาก็เปลี่ยนทุกคนเหรอ?
พวกเขาเปลี่ยนให้เป็น...

862
01:08:25,101 --> 01:08:26,268
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

863
01:08:26,352 --> 01:08:29,313
เป็นชนเผ่าโดยธรรมชาติ
เขาอาจจะพยายามเปลี่ยนพวกเขาทั้งหมด

864
01:08:30,106 --> 01:08:31,440
เติมเต็มอันดับของเขา

865
01:08:31,775 --> 01:08:33,942
เราจะฆ่าคนพวกนี้ได้อย่างไร?
ชนเผ่านี้.

866
01:08:34,027 --> 01:08:36,278
คุณสองคน? คุณไม่.

867
01:08:38,364 --> 01:08:41,950
เป็นสายพันธุ์ที่แข็งแกร่ง
คุณจะต้องมีกองทัพ

868
01:08:42,368 --> 01:08:43,786
(เสียงโทรศัพท์)

869
01:08:44,788 --> 01:08:46,872
รอก่อน ขอโทษ. ขอโทษ.

870
01:08:50,126 --> 01:08:51,376
- สวัสดี!
- MAN: คุณวินเซนต์เหรอ?

871
01:08:51,711 --> 01:08:53,796
- ใช่!
- คุณมีการส่งมอบ

872
01:08:53,880 --> 01:08:55,339
เอาล่ะ. ส่งเขาขึ้นไป

873
01:08:56,049 --> 01:08:57,466
จิงเจอร์ เรามีของมาส่งนะ!

874
01:08:58,009 --> 01:08:59,218
(พูดคุยทางทีวี)

875
01:08:59,344 --> 01:09:01,386
ฉันกำลังดูรายการของฉัน!
คุณได้รับมัน!

876
01:09:01,721 --> 01:09:04,681
คุณกำลัง TiVo-ing มันเจ้าวัวขี้เกียจ!
มาเร็ว!

877
01:09:09,646 --> 01:09:11,230
อึ. ไอ้บ้า.

878
01:09:12,357 --> 01:09:13,816
สวัสดีตุ๊กตา

879
01:09:15,068 --> 01:09:19,154
อีเบย์. ฉันสั่งของตอนดึก
เมื่อฉันดื่มค็อกเทลไปสองสามแก้ว...

880
01:09:19,239 --> 01:09:21,198
ใช่มีบางสิ่งที่ดี

881
01:09:21,324 --> 01:09:23,200
รอสักครู่.
คุณได้รับสินค้าช้าขนาดนี้เหรอ?

882
01:09:23,326 --> 01:09:24,409
ใช่.

883
01:09:28,081 --> 01:09:29,373
ไม่ ฉันไม่รู้

884
01:09:29,874 --> 01:09:32,876
โอ้อึ ไม่ คุณพูด
ผู้ชายคนนั้นสามารถเข้ามาได้ นั่นคือ...

885
01:09:33,002 --> 01:09:34,670
คำเชิญ แอร์เฮด

886
01:09:36,214 --> 01:09:38,090
เฮ้ คุณวินเซนต์ พัสดุสำหรับคุณ

887
01:09:39,008 --> 01:09:40,092
เชี่ยเอ้ย!

888
01:09:40,260 --> 01:09:42,094
- (เสียงโทรศัพท์มือถือ)
- หนึ่งวินาทีพวก โทรธุรกิจ.

889
01:09:42,846 --> 01:09:45,264
สวัสดี โอ้ใช่

890
01:09:45,390 --> 01:09:49,268
ไม่ ฉันกำลังดูพวกเขาอยู่ตอนนี้
ใช่แล้ว ขึ้นมาเลย

891
01:09:50,436 --> 01:09:52,437
เขาค่อนข้างทันสมัยจริงๆ

892
01:09:52,564 --> 01:09:55,357
เจอร์รี่จ่ายไป
กับสิ่งที่เป็น "นาย" ทั้งหลายนั้น

893
01:09:55,692 --> 01:09:58,026
เอ็ด ถ้าคุณมีปัญหา
แค่เก็บมันไว้กับฉัน โอเค?

894
01:09:58,111 --> 01:10:02,114
เอ่อ..ผมมีปัญหาเหรอ..
คุณปล่อยให้เขามาหาฉัน

895
01:10:03,241 --> 01:10:04,783
คุณปล่อยให้เขาทำให้ฉันเป็นแบบนี้

896
01:10:08,788 --> 01:10:10,080
อยู่ห่าง ๆ นะปีศาจ

897
01:10:10,206 --> 01:10:12,040
มันเหนียวนิดหน่อยสำหรับฉันเหรอ?

898
01:10:12,125 --> 01:10:13,959
มันเป็นตะปูตรึงกางเขน
มันอันตรายถึงชีวิตคุณ

899
01:10:14,127 --> 01:10:17,045
ใช่. นั่นเป็นโรงเรียนเก่า ดี!

900
01:10:17,213 --> 01:10:19,965
คุณจะต้องได้รับ
ค่อนข้างใกล้เคียงกับการใช้สิ่งนั้น

901
01:10:20,967 --> 01:10:22,259
(เอ็ด คำราม)

902
01:10:25,388 --> 01:10:26,638
(กรีดร้อง)

903
01:10:26,723 --> 01:10:27,973
(หัวเราะ) โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้

904
01:10:28,141 --> 01:10:29,224
มาเร็ว! ไปกันเลย!

905
01:10:32,645 --> 01:10:33,812
(ED กรีดร้อง)

906
01:10:35,315 --> 01:10:36,815
อึศักดิ์สิทธิ์!

907
01:10:38,151 --> 01:10:39,776
คุณจับแขนฉัน!

908
01:10:40,320 --> 01:10:43,280
คุณเพลิดเพลินกับ Panic Room ไหม
เจ้าแห่งความมืด?

909
01:10:43,448 --> 01:10:45,824
พระเจ้า คุณนี่มันจิ๋มจริงๆ ฉันรักมัน!

910
01:10:46,743 --> 01:10:47,826
มาเร็ว!

911
01:10:51,164 --> 01:10:52,164
เอมี่: โอ้พระเจ้า

912
01:10:53,833 --> 01:10:56,251
- โอ้พระเจ้า.
- เอมี่ ฟังฉันนะ

913
01:10:56,753 --> 01:10:59,755
มีทางออกมากกว่าหนึ่งทาง
และมีหลายล้านสิ่งที่ต้องต่อสู้ด้วย

914
01:10:59,839 --> 01:11:01,590
เราจะไม่เป็นไร เอาล่ะ?

915
01:11:01,674 --> 01:11:03,842
- ใช่.
- เชื่อฉัน. มาเร็ว.

916
01:11:07,180 --> 01:11:08,180
มาเร็ว!

917
01:11:11,476 --> 01:11:12,684
ประณามมัน

918
01:11:14,312 --> 01:11:16,688
ED: ยอมแพ้ ชัค

919
01:11:17,982 --> 01:11:21,109
หากคุณไม่ได้เปิดออก
ที่จะเป็นคนงี่เง่า

920
01:11:21,277 --> 01:11:23,278
ฉันอาจจะหลอกคุณออกไป

921
01:11:23,363 --> 01:11:25,656
เราอาจสั่นสะเทือนได้
อึชั่วร้ายนี้ด้วยกัน!

922
01:11:27,367 --> 01:11:28,867
กรุณาเข้าสู่ระบบ

923
01:11:29,452 --> 01:11:33,330
ลงชื่อเข้าใช้ใช่ไหม?
เฮ้! ฉันกำลังคุยกับคุณ.

924
01:11:34,832 --> 01:11:36,208
ฉันต้องการให้คุณลงชื่อเข้าใช้
ไม่มีข้อยกเว้น...

925
01:11:49,847 --> 01:11:52,808
ED: ฉันคาดหวังการต่อสู้มากกว่านี้
จากคุณ บรูว์สเตอร์

926
01:11:53,810 --> 01:11:55,978
ผู้หญิงทำให้คุณขี้เกียจในหัว

927
01:11:57,355 --> 01:11:58,814
จิ๋มจะทำแบบนั้น

928
01:12:01,067 --> 01:12:03,694
ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ

929
01:12:05,238 --> 01:12:07,489
มันเจ๋งจริงๆ

930
01:12:10,076 --> 01:12:12,035
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ

931
01:12:13,204 --> 01:12:14,871
ฉันสามารถลิ้มรสคุณได้

932
01:12:16,749 --> 01:12:17,833
คุณช่าง...

933
01:12:21,587 --> 01:12:22,671
(อุทาน) ไอ้บ้า!

934
01:12:23,339 --> 01:12:24,381
มาเร็ว!

935
01:12:27,427 --> 01:12:29,177
ไม่เร็วขนาดนั้นชัค

936
01:12:33,433 --> 01:12:35,100
เรามีเรื่องต้องทำอีก
เพื่อนของฉัน

937
01:12:35,852 --> 01:12:38,937
เอมี่ ไปเถอะ เอมี่ ไปเถอะ!

938
01:12:44,861 --> 01:12:45,902
(หัวเราะ)

939
01:12:46,112 --> 01:12:50,240
ตอนนี้มีแค่คุณและฉันเพื่อน
มโน มโน.

940
01:12:50,366 --> 01:12:52,117
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

941
01:12:56,289 --> 01:12:58,081
อาวุธเยี่ยมเลย Squid Boy

942
01:12:58,458 --> 01:12:59,499
เอ็ด...

943
01:12:59,625 --> 01:13:01,376
แม้จะไม่ได้ช่วยอะไรคุณมากนัก

944
01:13:01,461 --> 01:13:04,254
เพราะฉันมันเจ้าบ้า
เครื่องฆ่า

945
01:13:09,510 --> 01:13:10,594
(เอ็ด โห่)

946
01:13:16,768 --> 01:13:18,810
มาเลย มันก็เหมือนกับ
คุณไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ

947
01:13:24,025 --> 01:13:25,108
(กรีดร้อง)

948
01:13:47,173 --> 01:13:48,673
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

949
01:14:09,153 --> 01:14:10,237
มนุษย์หมาป่า

950
01:14:16,702 --> 01:14:17,828
แวมไพร์.

951
01:14:18,037 --> 01:14:19,913
(เสียงกรี๊ด)

952
01:14:35,054 --> 01:14:36,680
(ร้องไห้)

953
01:14:38,724 --> 01:14:39,766
(หัวเราะอย่างเจ็บปวด)

954
01:14:40,393 --> 01:14:42,853
โบนมันแม่งโคตรเลวเลย ชัคเกิลส์

955
01:14:44,897 --> 01:14:46,189
มันยากที่จะตัด

956
01:14:52,613 --> 01:14:53,989
มันแปลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

957
01:14:54,073 --> 01:14:56,032
เพราะฉันรู้สึก
โฮโมจริงๆ ในตอนนี้

958
01:15:02,039 --> 01:15:03,206
เชี่ยเอ้ย!

959
01:15:13,593 --> 01:15:15,218
บิมโบ้มีน้ำผลไม้อยู่

960
01:15:25,396 --> 01:15:26,438
เจอร์รี่มาแล้ว

961
01:15:30,610 --> 01:15:32,110
ทำเลยชาร์ลี

962
01:15:34,322 --> 01:15:36,781
ชาร์ลี ทำมันเดี๋ยวนี้!

963
01:15:49,128 --> 01:15:51,421
ไม่เป็นไรชาร์ลี ใช้ได้.

964
01:16:01,974 --> 01:16:05,352
มาเร็ว. ฉันเจอบันไดแล้ว
เราต้องไป. มาเร็ว.

965
01:16:07,146 --> 01:16:08,146
มาเร็ว.

966
01:16:29,335 --> 01:16:30,377
อึ.

967
01:16:34,340 --> 01:16:36,174
(เล่นเพลงดัง)

968
01:16:41,347 --> 01:16:42,347
มาเลย

969
01:16:43,224 --> 01:16:45,892
รอ. เขาฆ่าเราไม่ได้ ไม่ใช่ที่นี่

970
01:16:46,018 --> 01:16:49,479
จริงหรือ มองไปรอบ ๆ คุณคิดว่า
คนเหล่านี้จะสังเกตเห็นบ้างไหม?

971
01:16:51,023 --> 01:16:52,315
- โอ้อึ
- โอ้พระเจ้า

972
01:17:09,375 --> 01:17:11,710
มันเป็นเสื้อยืดบ้าเตกีล่า!

973
01:17:20,052 --> 01:17:23,930
- เอมี่!
- ชาร์ลี!

974
01:17:25,057 --> 01:17:37,944
เอมี่!

975
01:17:41,907 --> 01:17:42,907
ชาร์ลี!

976
01:17:43,576 --> 01:17:44,617
เอมี่!

977
01:17:47,246 --> 01:17:49,080
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

978
01:17:49,248 --> 01:17:51,416
คุณช่วยฉันได้ไหม? โปรด?

979
01:17:56,255 --> 01:17:58,173
ชาร์ลีจะมา
เขาจะมาหาฉัน

980
01:17:58,257 --> 01:17:59,549
ฉันกำลังนับมันอยู่

981
01:18:00,968 --> 01:18:04,054
คุณจะเห็น. คุณเพียงแค่ต้องลิ้มรส

982
01:18:09,268 --> 01:18:10,518
มันอาจจะเป็นเหมือนความฝัน

983
01:18:21,572 --> 01:18:22,614
ชาร์ลี: เอมี่!

984
01:18:23,783 --> 01:18:25,575
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฟังนะเพื่อน! ฟังฉัน!

985
01:18:25,701 --> 01:18:28,244
เขาเป็นอันตราย คุณต้องช่วยฉัน
ผู้ชายคนนั้นกำลังจะฆ่าเธอ

986
01:18:29,080 --> 01:18:31,081
ใช่แล้ว เธอดูจะชอบมันนะ

987
01:18:31,248 --> 01:18:33,291
ไม่นะเพื่อน ฟังนะ
คุณไม่เข้าใจ!

988
01:18:43,761 --> 01:18:44,803
อัตตาเกิร์ล.

989
01:18:48,641 --> 01:18:51,476
- ID แล้วคุณสามารถ...
- ฉันไม่มีบัตรประจำตัว! ไม่มีเวลา!

990
01:18:51,811 --> 01:18:53,978
เอมี่! เอมี่!

991
01:19:06,992 --> 01:19:09,077
เอมี่! เลขที่! เลขที่!

992
01:19:10,579 --> 01:19:13,248
เลขที่! เอมี่!

993
01:19:30,683 --> 01:19:31,766
(อ้าปากค้าง)

994
01:19:31,851 --> 01:19:33,852
อึ! คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

995
01:19:34,186 --> 01:19:37,480
ความปลอดภัยก็หละหลวมนิดหน่อยเพราะทุกคน
คอของพวกเขาถูกฉีกออก

996
01:19:38,190 --> 01:19:39,441
คุณด้วย? เขาเปลี่ยนคุณแล้วเหรอ?

997
01:19:40,651 --> 01:19:42,360
เช็คมอนิเตอร์ของคุณนะเพื่อน

998
01:19:49,285 --> 01:19:52,871
ฉันไม่รู้ว่าเอมี่ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
หรือตายหรือพลิกกลับ แต่เขาก็ได้เธอมา

999
01:19:54,373 --> 01:19:57,459
ฉันจะยุติเขา
หรือเขาจะยุติฉัน

1000
01:19:57,543 --> 01:19:59,878
มันจะเป็นแบบนั้น,
และคุณจะมากับฉัน

1001
01:20:04,842 --> 01:20:07,302
นี่ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ?
จะไม่มีการต่อสู้

1002
01:20:07,386 --> 01:20:09,637
ก็คงมีแต่รอด..

1003
01:20:10,639 --> 01:20:12,223
- อาจจะ.
- จริงหรือ?

1004
01:20:12,349 --> 01:20:13,808
คุณคิดว่าถ้าคุณมีชีวิตอยู่และเราทุกคนตาย

1005
01:20:13,893 --> 01:20:15,560
คุณจะสามารถ
พาเราออกไปจากหัวของคุณเหรอ?

1006
01:20:16,353 --> 01:20:19,647
ไม่ ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ทำ
ฉันไม่เคยทำได้หลังจากครั้งแรก

1007
01:20:21,150 --> 01:20:22,734
ฉันจึงบอกตัวเองว่าฉันสร้างมันขึ้นมา

1008
01:20:24,320 --> 01:20:28,239
ฉันเป็นเด็ก คิดว่ามันง่ายกว่า
ที่จะเชื่อเรื่องสัตว์ประหลาด

1009
01:20:30,743 --> 01:20:31,868
ทำอะไรขึ้นมา?

1010
01:20:34,872 --> 01:20:37,415
แวมไพร์ที่ฆ่าพ่อแม่ของฉัน

1011
01:20:38,417 --> 01:20:39,709
แต่ไม่ใช่ฉัน

1012
01:20:41,420 --> 01:20:44,172
คุณคิดว่าฉันรวบรวมสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
เพราะมันเลวเหรอ?

1013
01:20:44,882 --> 01:20:47,842
มากับฉัน. เราจะเข้าไปตอนรุ่งสาง
เขาต้องพักผ่อนบ้างแล้ว

1014
01:20:49,261 --> 01:20:53,598
เหตุผลเดียวที่ฉันรอดชีวิตครั้งสุดท้าย
เพราะฉันมีความรู้สึกที่จะซ่อน

1015
01:20:54,350 --> 01:20:57,602
หากอยากเป็นฮีโร่ที่ตายแล้ว
ดีสำหรับคุณ ฉันออกไปแล้ว

1016
01:20:57,895 --> 01:20:58,937
(เย้ยหยัน)

1017
01:20:59,730 --> 01:21:02,774
คุณคิดว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด
ฉันไม่ได้. ฉันเป็นคนสัจนิยม

1018
01:21:04,610 --> 01:21:06,569
ดังนั้นคุณก็แค่ประกันตัวผู้คน

1019
01:21:07,571 --> 01:21:11,115
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว
พ่อฉันก็เป็นแบบนั้น

1020
01:21:11,283 --> 01:21:14,619
แต่ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่จนถึงวันพรุ่งนี้
ถ้าคุณเป็นผู้ชายแบบที่ฉันจะเป็น

1021
01:21:20,626 --> 01:21:22,460
รอก่อน รอ.

1022
01:21:26,423 --> 01:21:27,715
ได้รับพรจากนักบุญไมเคิล

1023
01:21:29,969 --> 01:21:33,638
คุณฆ่าแวมไพร์ของคุณด้วยสิ่งนี้
ควรจะเปลี่ยนเหยื่อของเขากลับคืนมา

1024
01:21:37,476 --> 01:21:39,143
บางทีคุณยังสามารถช่วยแฟนสาวของคุณได้

1025
01:21:40,980 --> 01:21:42,480
ถ้าเป็นเรื่องจริง.

1026
01:21:44,650 --> 01:21:45,984
คุณมีแผนไหม?

1027
01:21:47,069 --> 01:21:48,570
ไม่มีการรับประกันว่าเขาจะนอนหลับ

1028
01:21:48,654 --> 01:21:50,822
เพื่อเดิมพันเขา คุณต้องเข้าใกล้

1029
01:21:54,660 --> 01:21:55,660
คบเพลิงเขา

1030
01:21:56,912 --> 01:21:59,414
แวมไพร์ที่ลุกเป็นไฟ
คิดไม่ชัดเจน

1031
01:22:00,833 --> 01:22:04,794
ถ้าเขาไฟไหม้ฉันจะทำยังไง
ใกล้พอที่จะเดิมพันเขาแล้วเหรอ?

1032
01:22:11,594 --> 01:22:12,969
เชี่ยเอ้ย

1033
01:22:53,677 --> 01:22:55,053
ฉันจะฆ่าแวมไพร์

1034
01:22:56,513 --> 01:22:58,056
ดีสำหรับคุณ

1035
01:23:50,025 --> 01:23:51,442
เอมี่! เอมี่!

1036
01:23:52,945 --> 01:23:55,279
- เอมี่! เอมี่!
- เอมี่: ชาร์ลี!

1037
01:23:55,447 --> 01:23:57,949
- คุณสบายดีไหม?
- เฮ้. ใช่.

1038
01:23:58,117 --> 01:24:00,118
- เดี๋ยวก่อน ฉันจะพาคุณออกไป
- รีบ.

1039
01:24:00,285 --> 01:24:01,369
(กรีดร้อง)

1040
01:24:04,873 --> 01:24:06,582
อึ อึ.

1041
01:24:09,294 --> 01:24:10,878
เอมี่! เอมี่?

1042
01:24:13,048 --> 01:24:15,758
- เชี่ยเอ้ย!
- ขอโทษ.

1043
01:24:18,470 --> 01:24:20,388
ฉันเดาว่าฉันไม่อยากเป็น
ผู้ชายอย่างฉันเช่นกัน

1044
01:24:25,436 --> 01:24:26,644
มาฆ่าอะไรบางอย่างกันเถอะ

1045
01:24:29,815 --> 01:24:31,774
กับดักพื้น. ฉันใช้มันตลอดเวลา

1046
01:24:32,568 --> 01:24:33,818
คุณคิดว่าอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

1047
01:24:34,653 --> 01:24:35,945
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

1048
01:24:36,822 --> 01:24:38,489
คุณจะลงไปเหรอ?

1049
01:24:38,615 --> 01:24:42,326
เห็นไหม? เหมือนเป็นเดทที่ดี
คุณทำให้ฉันเมา ฉันจะพยายามทุกอย่าง

1050
01:25:04,433 --> 01:25:06,517
ปีเตอร์. ปีเตอร์.

1051
01:25:21,200 --> 01:25:25,328
โอ้อึ
ฉันอาจจะไม่เมาพอสำหรับสิ่งนี้

1052
01:25:31,877 --> 01:25:33,211
หลังจากคุณ.

1053
01:26:11,250 --> 01:26:12,291
เอมี่: ช่วยด้วย!

1054
01:26:17,714 --> 01:26:19,382
คุณรู้ไหมว่านี่คือกับดักใช่ไหม?

1055
01:26:20,300 --> 01:26:21,634
ฉันกำลังนับมันอยู่

1056
01:26:49,663 --> 01:26:50,746
เชี่ยเอ้ย!

1057
01:27:03,552 --> 01:27:04,844
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

1058
01:27:09,641 --> 01:27:11,475
ดูสิคุณโตกันหมดแล้ว

1059
01:27:13,854 --> 01:27:15,521
ยินดีต้อนรับสู่คืนสยองขวัญ

1060
01:27:17,816 --> 01:27:19,275
จริง!

1061
01:27:26,033 --> 01:27:27,366
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1062
01:27:31,496 --> 01:27:33,039
คุณได้ดวงตาของแม่คุณ

1063
01:27:36,752 --> 01:27:38,377
และจุดมุ่งหมายของพ่อคุณ

1064
01:27:41,256 --> 01:27:42,298
ดีกว่า.

1065
01:27:43,175 --> 01:27:44,216
เชี่ยเอ้ย!

1066
01:27:47,220 --> 01:27:48,262
เอมี่!

1067
01:28:07,699 --> 01:28:08,741
โอ๊ย

1068
01:28:12,871 --> 01:28:14,038
จริงหรือ

1069
01:28:17,042 --> 01:28:18,542
กรวดเหรอ? แค่นั้นแหละ?

1070
01:28:22,881 --> 01:28:24,215
(เสียงกรอบแกรบ)

1071
01:28:24,716 --> 01:28:26,467
โอ้อึ

1072
01:28:46,321 --> 01:28:47,488
เชี่ยเอ้ย!

1073
01:28:50,492 --> 01:28:53,619
คุณรู้ว่าคุณควรจะมี
ช่วยฉันด้วย ชาร์ลี

1074
01:28:54,621 --> 01:28:57,289
ยังมีเวลานะ. เอาล่ะ?

1075
01:29:04,881 --> 01:29:07,299
ตอนนี้เขาอยู่ในตัวฉันแล้ว

1076
01:29:26,570 --> 01:29:27,987
ไอ้อีเบย์!

1077
01:29:32,284 --> 01:29:34,452
ฉันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

1078
01:29:34,578 --> 01:29:37,496
เดียวที่คุณเคยมี

1079
01:29:39,875 --> 01:29:44,295
ชาร์ลี เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1080
01:29:55,390 --> 01:29:56,807
(กรีด)

1081
01:30:02,439 --> 01:30:03,481
อึ!

1082
01:30:21,666 --> 01:30:23,626
- คุณพลาด
- ฉันรู้.

1083
01:30:29,758 --> 01:30:31,175
(ปีเตอร์คร่ำครวญ)

1084
01:30:37,224 --> 01:30:38,349
(ปืนยิง)

1085
01:30:47,484 --> 01:30:48,526
(แวมไพร์กรีดร้อง)

1086
01:30:55,283 --> 01:30:57,326
- คุณอดทนได้อย่างไร?
- โอ้ เยี่ยมเลย

1087
01:30:59,371 --> 01:31:01,664
- เครื่องหมาย?
- คุณตายแล้วไอ้สารเลว

1088
01:31:03,458 --> 01:31:05,292
(นั่งยองๆ)

1089
01:31:07,587 --> 01:31:08,838
เจอร์รี่:
คุณคิดอะไรอยู่ชาร์ลี?

1090
01:31:09,589 --> 01:31:13,884
ว่าคุณกำลังจะเดินเข้ามาที่นี่
ด้วยหน้าไม้เล็กๆ ของคุณ

1091
01:31:14,010 --> 01:31:17,012
และเอาชีวิตรอดไป 400 ปี?

1092
01:31:17,347 --> 01:31:19,723
ไม่, ชาร์ลี. ไม่น่าเป็นไปได้

1093
01:31:20,517 --> 01:31:21,559
(ดมกลิ่น)

1094
01:31:21,643 --> 01:31:23,185
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

1095
01:31:24,896 --> 01:31:26,188
มันเป็นความกลัวของคุณ

1096
01:31:29,693 --> 01:31:30,985
มันทำให้มึนเมา

1097
01:31:31,820 --> 01:31:35,990
มันเป็นกลิ่นที่เฉพาะเจาะจงมาก ชาร์ลี

1098
01:31:42,956 --> 01:31:44,582
(การเผาไหม้)

1099
01:31:48,712 --> 01:31:50,754
กลิ่นของเอมี่

1100
01:31:52,007 --> 01:31:54,842
ตอนนี้มันยอดเยี่ยมมาก

1101
01:31:56,052 --> 01:31:59,513
มันหายไปหมดแล้วชาร์ลี

1102
01:32:02,684 --> 01:32:04,435
เธอเป็นอะไรใช่ไหม?

1103
01:32:06,021 --> 01:32:08,689
ฉันต้องขอบคุณ
ที่จะพาเธอมาหาฉัน

1104
01:32:10,066 --> 01:32:12,985
เธอทำให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง

1105
01:32:14,988 --> 01:32:16,155
ฉันกำลังสูบบุหรี่.

1106
01:32:16,489 --> 01:32:18,490
ใช่แล้ว คุณกำลังเปลี่ยน

1107
01:32:20,035 --> 01:32:21,702
คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นตลอดไปได้ ชาร์ลี

1108
01:32:22,704 --> 01:32:25,664
พระอาทิตย์ก็ต้องตกแล้ว
แต่เราสามารถรอได้

1109
01:32:37,844 --> 01:32:38,969
นั่นมันหยาบ

1110
01:33:05,956 --> 01:33:07,081
มีไฟไหม?

1111
01:33:15,799 --> 01:33:16,924
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

1112
01:33:18,802 --> 01:33:20,761
จริงๆแล้วมันเป็นแผนของคุณ

1113
01:33:27,185 --> 01:33:28,227
เชี่ยเอ้ย

1114
01:33:47,122 --> 01:33:49,039
(คำราม)

1115
01:34:23,658 --> 01:34:24,992
เชี่ยเอ้ย!

1116
01:34:31,583 --> 01:34:33,334
(เสียงกรี๊ด)

1117
01:34:35,545 --> 01:34:37,921
ชาร์ลี! ในใจ!

1118
01:34:41,968 --> 01:34:43,719
(กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง)

1119
01:34:47,057 --> 01:34:48,474
(กรีดร้อง)

1120
01:34:51,728 --> 01:34:53,354
(คำราม)

1121
01:35:30,100 --> 01:35:32,059
ชาร์ลี? ชาร์ลี เอาน่า

1122
01:35:32,185 --> 01:35:34,019
เอาน่า ชาร์ลี!

1123
01:35:34,145 --> 01:35:36,563
ชาร์ลี เอาน่า
มาเลย มาเลย

1124
01:35:36,689 --> 01:35:38,023
ตื่น. ตื่น.

1125
01:35:39,109 --> 01:35:40,943
เอาล่ะคุณหนูน้อย

1126
01:35:42,487 --> 01:35:43,529
ชาร์ลี!

1127
01:35:57,419 --> 01:36:01,255
เฮ้.

1128
01:36:03,341 --> 01:36:04,508
คุณโอเคไหม?

1129
01:36:06,386 --> 01:36:07,469
ใช่.

1130
01:36:09,139 --> 01:36:10,264
คุณหรือไม่?

1131
01:36:14,185 --> 01:36:15,519
(หัวเราะ) ใช่ ฉันไม่เป็นไร

1132
01:36:19,357 --> 01:36:20,524
ปีเตอร์: ไอ้สารเลวนั่น

1133
01:36:21,860 --> 01:36:25,154
ครั้งต่อไปที่คุณจะใช้แผนของฉัน
ขอข้อมูลไว้ก่อน

1134
01:36:27,240 --> 01:36:28,282
(หัวเราะ)

1135
01:36:29,868 --> 01:36:31,160
(ปีเตอร์หายใจออก)

1136
01:36:34,330 --> 01:36:35,789
นั่นเป็นคืนที่เลวร้าย

1137
01:36:37,584 --> 01:36:39,418
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1138
01:36:57,353 --> 01:36:58,479
คุณแน่ใจเหรอ?

1139
01:37:00,356 --> 01:37:01,398
ใช่.

1140
01:37:04,986 --> 01:37:06,862
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1141
01:37:06,946 --> 01:37:08,697
(เสียงครวญคราง)

1142
01:37:08,781 --> 01:37:09,990
หนึ่งวินาที

1143
01:37:12,327 --> 01:37:13,452
สวัสดี?

1144
01:37:13,786 --> 01:37:16,163
ฉันเอง. แค่เช็คอิน..
คุณทำอะไรอยู่?

1145
01:37:20,919 --> 01:37:21,960
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร

1146
01:37:22,086 --> 01:37:23,921
- คุณกำลังทำอะไร?
- เพิ่งไปซื้อของนิดหน่อย

1147
01:37:24,047 --> 01:37:25,923
- สำหรับบ้านใหม่
- ช้อปปิ้ง? ดี.

1148
01:37:26,049 --> 01:37:29,551
มีบางอย่างเกิดขึ้นจริง ๆ
และฉันต้องไป

1149
01:37:29,886 --> 01:37:30,928
คุณโอเคไหม?

1150
01:37:31,054 --> 01:37:32,846
ใช่แล้ว ฉันสบายดี คุณสบายดีไหม?

1151
01:37:32,972 --> 01:37:34,973
ใช่แล้ว ปราศจากสัตว์ประหลาด

1152
01:37:35,099 --> 01:37:37,726
ดี. มอนสเตอร์ฟรีเป็นสิ่งที่ดี
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง โอเคไหม?

1153
01:37:37,810 --> 01:37:38,894
โอเค ลาก่อน

1154
01:37:40,730 --> 01:37:43,023
หากคุณเปลือยเปล่า
ฉันจะดูอย่างแน่นอน

1155
01:37:43,149 --> 01:37:45,067
เพื่อน! เพื่อน!

1156
01:37:45,193 --> 01:37:49,404
ฉันรู้. ขอโทษ. ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้

1157
01:37:49,739 --> 01:37:52,199
ฉันไม่ได้มอง ฉันสัญญา. ดู?

1158
01:37:52,325 --> 01:37:55,953
ฉันไม่เห็นอะไรเลย เอาล่ะ.
แค่นั้นแหละ. ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1159
01:37:56,120 --> 01:37:58,455
มันเป็นของคุณทั้งหมด
อย่าทำอะไรที่ฉันจะทำไม่ได้

1160
01:37:58,790 --> 01:38:00,290
นั่นไม่ได้จำกัดให้แคบลง

1161
01:38:00,416 --> 01:38:03,418
มีมินิกอล์ฟและซูชิ
ดำเนินการต่อ!

1162
01:38:06,506 --> 01:38:09,800
คุณจะสัญญากับฉันได้ไหม
ในที่สุดเราก็จะอยู่ตามลำพังแล้วเหรอ?

1163
01:38:10,468 --> 01:38:11,802
ฉันสัญญา.

1164
01:38:11,928 --> 01:38:14,888
- สัญญา?
- ฉันสัญญา สัญญา สัญญา


