1
00:01:23,157 --> 00:01:25,695
Révolution dans
l'État russe de Sakovya,
2
00:01:25,785 --> 00:01:28,619
alors que les gens continuent
leur lutte pour l'indépendance.
3
00:01:32,500 --> 00:01:35,584
Sakovya reste unie
derrière les frères Belav.
4
00:01:35,670 --> 00:01:37,206
Dimitri et Arkady Belav
5
00:01:37,297 --> 00:01:40,210
sont les sources d'inspiration
figures de proue de cette révolution.
6
00:01:42,677 --> 00:01:43,838
- Belav !
- Belav !
7
00:01:43,928 --> 00:01:46,136
Homme politique charismatique Dimitri
8
00:01:46,222 --> 00:01:48,179
et le brutal général Arkady
9
00:01:48,266 --> 00:01:50,383
repoussent les forces russes
10
00:01:50,476 --> 00:01:53,139
dans une incroyable démonstration de volonté.
11
00:01:57,191 --> 00:02:00,229
Alors que la guerre fait rage,
et sans chemin clair vers la paix,
12
00:02:00,695 --> 00:02:02,152
les corps s'accumulent
13
00:02:02,238 --> 00:02:05,106
et le coût humain
est en train de devenir incontrôlable.
14
00:02:06,618 --> 00:02:09,782
C'est difficile à voir
la fin de ce conflit sanglant.
15
00:02:18,421 --> 00:02:20,421
Nouvelles à peine arrivées
ce leader révolutionnaire
16
00:02:20,506 --> 00:02:24,250
Dimitri Belav a été tué aujourd'hui
lors d'une frappe aérienne russe.
17
00:02:24,344 --> 00:02:28,133
Alors que Sakovya se réconcilie
avec la perte de son leader bien-aimé,
18
00:02:28,431 --> 00:02:30,047
la volonté du peuple
19
00:02:30,141 --> 00:02:32,679
et la révolution elle-même s'effondre.
20
00:02:33,936 --> 00:02:36,394
Impossible de maintenir
contrôler tout seul,
21
00:02:36,481 --> 00:02:39,189
Le frère de Dimitri, le général Arkady Belav,
22
00:02:39,275 --> 00:02:40,516
a été capturé aujourd'hui,
23
00:02:40,610 --> 00:02:43,273
signalant la fin
de cette révolution violente.
24
00:02:44,197 --> 00:02:47,440
La guerre, pour l'instant, est terminée.
25
00:03:54,851 --> 00:03:57,264
Par ici ! Il est par ici !
26
00:04:09,198 --> 00:04:10,198
Je l'avais.
27
00:04:10,867 --> 00:04:11,867
Entrez.
28
00:04:16,956 --> 00:04:18,367
Tu sais qui je suis ?
29
00:04:19,333 --> 00:04:20,333
Oui.
30
00:04:21,085 --> 00:04:22,085
Bien.
31
00:04:22,628 --> 00:04:25,462
Ensuite, nous pouvons dispenser
avec toute introduction formelle.
32
00:04:27,717 --> 00:04:28,717
Dis-moi où il est.
33
00:04:39,937 --> 00:04:41,053
Dis-moi où il est.
34
00:04:45,902 --> 00:04:46,983
Désolé, tu ne m'entends pas ?
35
00:04:50,782 --> 00:04:52,899
Dis-moi où il est !
36
00:05:22,980 --> 00:05:24,260
Envie d'un taxi, mon pote ?
37
00:05:30,112 --> 00:05:32,900
Tiens bon,
ce soir, c'est la soirée football.
38
00:05:32,990 --> 00:05:34,447
West Ham contre Dynamo.
39
00:05:34,534 --> 00:05:36,617
Dernier match de l'histoire au Boleyn Ground.
40
00:05:36,702 --> 00:05:38,659
- Ça ne va pas mieux...
- Putain de foot.
41
00:05:38,746 --> 00:05:40,224
Je peux le changer si tu veux.
42
00:05:40,248 --> 00:05:42,114
- S'il te plaît.
- Pas de problème, mon pote.
43
00:05:44,252 --> 00:05:45,743
Merci, mec. C'est mieux.
44
00:05:46,587 --> 00:05:48,387
Alors dis-moi, mon grand,
d'où viens-tu ?
45
00:05:49,423 --> 00:05:50,254
Des États.
46
00:05:50,341 --> 00:05:51,377
Première fois à Londres ?
47
00:05:51,676 --> 00:05:53,759
- Le seizième.
- Seize fois ?
48
00:05:53,845 --> 00:05:55,677
Bon sang, tu dois avoir de la famille ici.
49
00:05:57,682 --> 00:05:58,682
Avait.
50
00:06:01,477 --> 00:06:02,477
Un frère.
51
00:06:11,612 --> 00:06:13,772
Le marché financier a subi des pertes aujourd'hui
52
00:06:13,823 --> 00:06:15,940
comme les troubles dans l'État russe de Sakovya
53
00:06:16,033 --> 00:06:18,241
ont suscité des craintes d'instabilité
dans la région...
54
00:06:40,057 --> 00:06:42,344
Tu es puni, Danni.
Vous le savez.
55
00:06:42,435 --> 00:06:45,018
- Tu penses que j'aime faire ça ?
- Oui je le fais.
56
00:06:45,354 --> 00:06:47,437
Tu n'as pas ta propre vie,
alors tu as juste...
57
00:06:47,523 --> 00:06:49,003
-Danni !
- ... merde avec le mien !
58
00:06:49,066 --> 00:06:50,066
Danni !
59
00:06:54,655 --> 00:06:56,021
C'est dur pour moi aussi.
60
00:07:25,394 --> 00:07:27,034
- Merde !
- Donne-moi ton argent, petite fille.
61
00:07:27,063 --> 00:07:29,180
- Lâchez-moi !
- Aïe !
62
00:07:29,273 --> 00:07:31,435
Oh mon Dieu.
63
00:07:31,525 --> 00:07:33,517
Tu m'as fait peur, oncle Mike.
64
00:07:33,611 --> 00:07:35,978
Danni, viens ici.
65
00:07:36,656 --> 00:07:37,656
Comment vas-tu?
66
00:07:38,658 --> 00:07:39,774
Que faites-vous ici?
67
00:07:40,409 --> 00:07:42,321
J'ai un anévrisme cérébral, je pense.
68
00:07:43,079 --> 00:07:44,365
Eh bien, tu sais, papa disait toujours
69
00:07:44,455 --> 00:07:46,822
si je ne peux pas utiliser mes mains, utilisez ma tête.
70
00:07:46,916 --> 00:07:48,373
- Utilise ta tête.
- Ouais.
71
00:07:49,168 --> 00:07:50,168
J'ai quelque chose pour toi.
72
00:07:50,920 --> 00:07:52,707
Vous savez à quel point j'aime le football.
73
00:07:53,089 --> 00:07:54,358
- Gros gibier.
- Êtes-vous sérieux?
74
00:07:54,382 --> 00:07:55,382
Ouais.
75
00:07:55,800 --> 00:07:57,917
- Vraiment?
- Ouais, faisons-le.
76
00:08:00,680 --> 00:08:02,240
- Je ne peux pas.
- Comment ça, tu ne peux pas ?
77
00:08:03,349 --> 00:08:04,349
Je suis puni.
78
00:08:05,559 --> 00:08:06,559
Ah.
79
00:08:07,853 --> 00:08:10,311
- Soudain, La Grande Évasion prend tout son sens.
- Hmm.
80
00:08:11,190 --> 00:08:12,230
Pourquoi êtes-vous puni ?
81
00:08:12,441 --> 00:08:13,441
Pour avoir une vie.
82
00:08:16,487 --> 00:08:18,854
Je vais parler à ta mère.
On va trouver une solution, d'accord ?
83
00:08:19,240 --> 00:08:22,859
Ouais, tu vas juste... tu vas juste au bar
et maintenant je vais suivre cette voie.
84
00:08:23,369 --> 00:08:25,486
Remettez votre cul dans cette petite fenêtre,
85
00:08:25,579 --> 00:08:27,115
ou nous n'avons aucune chance.
86
00:08:27,873 --> 00:08:29,284
Tu m'as manqué, gros connard.
87
00:08:30,126 --> 00:08:31,162
Tu m'as manqué aussi.
88
00:08:31,252 --> 00:08:33,209
Et surveillez votre langage.
89
00:08:33,295 --> 00:08:34,295
Petite merde.
90
00:08:55,276 --> 00:08:56,642
Salut.
91
00:08:58,612 --> 00:08:59,612
Hé.
92
00:09:00,740 --> 00:09:02,857
Tu n'es pas obligé de garder
en faisant ça, tu sais.
93
00:09:02,950 --> 00:09:03,950
Faire quoi ?
94
00:09:04,285 --> 00:09:07,153
Voyager à l’autre bout du monde
juste pour la surveiller.
95
00:09:07,246 --> 00:09:08,606
Aucune idée de ce dont vous parlez.
96
00:09:08,664 --> 00:09:12,157
Je suis juste venu pour une de ces merdes,
des pintes de bière chaudes que vous servez.
97
00:09:12,251 --> 00:09:15,119
- J'arrive tout de suite.
- D'accord.
98
00:09:18,340 --> 00:09:20,540
- Alors, comment vas-tu ?
- Ouais, bien.
99
00:09:21,802 --> 00:09:22,802
J'étais...
100
00:09:25,181 --> 00:09:26,533
J'espérais emmener Danni au match.
101
00:09:26,557 --> 00:09:27,968
Non, je suis désolé, Mike.
102
00:09:29,143 --> 00:09:30,143
Elle est punie.
103
00:09:30,186 --> 00:09:31,597
Peut-elle être sans fondement ?
104
00:09:31,687 --> 00:09:32,687
Je suis désolé.
105
00:09:33,189 --> 00:09:36,478
Écoute, pourquoi ne viens-tu pas ici
le dimanche à la place ?
106
00:09:37,276 --> 00:09:38,636
Nous avons une petite réunion.
107
00:09:39,320 --> 00:09:40,401
Claire sera là.
108
00:09:41,906 --> 00:09:43,898
- Et toujours célibataire.
- Mm-hmm.
109
00:09:45,159 --> 00:09:46,400
Eh bien, dis-lui que je lui ai dit bonjour.
110
00:09:47,328 --> 00:09:48,328
Mais, euh...
111
00:09:48,871 --> 00:09:49,952
Je dois prendre l'avion vendredi.
112
00:09:55,336 --> 00:09:56,417
Quand vas-tu arrêter ?
113
00:09:57,755 --> 00:10:00,247
Tu ne peux pas continuer à te cacher
dans les zones de guerre pour toujours, Mike.
114
00:10:00,341 --> 00:10:01,341
Ouais.
115
00:10:02,551 --> 00:10:03,551
Je vais bien.
116
00:10:11,852 --> 00:10:12,852
Écoutez-moi.
117
00:10:16,524 --> 00:10:17,935
Qu'est-il arrivé à Andy,
118
00:10:18,692 --> 00:10:20,058
ce n'était pas ta faute, Mike.
119
00:10:22,446 --> 00:10:23,446
Je dois laisser tomber.
120
00:10:27,618 --> 00:10:28,804
Tu sais, Andy parlait
121
00:10:28,828 --> 00:10:30,748
à propos d'aller aux jeux
avec Danni tout le temps.
122
00:10:32,248 --> 00:10:33,659
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
123
00:10:38,379 --> 00:10:39,419
Cela signifierait beaucoup pour moi.
124
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
Juste une nuit.
125
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Puis-je l'emmener ?
126
00:10:57,148 --> 00:10:58,684
- Pas de boisson.
- Non.
127
00:10:58,774 --> 00:11:00,390
- Interdiction de fumer.
- Non.
128
00:11:00,985 --> 00:11:03,898
- Et certainement pas de garçons.
- Certainement pas de garçons.
129
00:11:34,810 --> 00:11:38,178
L'ambiance est électrique
au Boleyn Ground ce soir
130
00:11:38,272 --> 00:11:40,059
pour cette demi-finale de Coupe d'Europe.
131
00:11:40,149 --> 00:11:42,641
Le dernier match de West Ham ici.
132
00:11:42,735 --> 00:11:45,773
Adversaires, Dynamo en Europe
pour la première fois, bien sûr.
133
00:11:45,863 --> 00:11:48,981
Les émotions sont vives,
dans ce qui promet d'être
134
00:11:49,074 --> 00:11:50,656
un combat aérien dramatique.
135
00:11:52,203 --> 00:11:54,598
Ne sors pas de ma vue,
ou ta mère va me tuer.
136
00:11:54,622 --> 00:11:56,614
Danni, tu t'es déjà débarrassé de ce truc ?
137
00:11:57,666 --> 00:12:00,534
"WTF, c'était une vraie garce,
j'ai regardé mon petit ami.
138
00:12:00,628 --> 00:12:02,085
Va te faire foutre.
139
00:12:03,797 --> 00:12:05,237
C'est foutu avec ces gars ?
140
00:12:05,382 --> 00:12:06,668
Ce sont les fans du Dynamo.
141
00:12:08,135 --> 00:12:09,135
Des connards.
142
00:12:18,145 --> 00:12:19,145
Danni ?
143
00:12:21,398 --> 00:12:22,838
Merci. Directement.
144
00:12:24,109 --> 00:12:25,520
Laissez-passer de presse, s'il vous plaît.
145
00:12:26,946 --> 00:12:28,107
Directement, s'il vous plaît.
146
00:12:28,948 --> 00:12:29,984
Appuyez sur Pass, s'il vous plaît, monsieur.
147
00:12:32,034 --> 00:12:33,794
Directement.
148
00:12:37,331 --> 00:12:38,331
Attends, mon pote.
149
00:12:38,499 --> 00:12:39,499
Une pièce d'identité s'il vous plaît.
150
00:12:41,585 --> 00:12:43,145
Très bien, ouais. Continuez, passez à travers.
151
00:12:43,420 --> 00:12:44,501
Continue.
152
00:12:45,422 --> 00:12:46,862
Continue.
153
00:12:48,926 --> 00:12:51,088
Je ne peux pas croire que tu m'as trouvé
dans tout ce chaos.
154
00:12:51,178 --> 00:12:53,010
- Tu es trop sexy pour le rater.
- Allez.
155
00:12:53,097 --> 00:12:55,214
- C'est vrai.
- C'est un peu gênant.
156
00:12:55,307 --> 00:12:56,747
Tu me tues, Smalls.
157
00:12:57,351 --> 00:12:58,351
Fonce sur moi.
158
00:12:59,395 --> 00:13:00,727
Oncle Mike, voici Brandon.
159
00:13:01,188 --> 00:13:02,188
Quoi de neuf, mon pote ?
160
00:13:07,444 --> 00:13:08,525
Allons regarder du football.
161
00:13:08,612 --> 00:13:09,612
Au revoir, Brandon.
162
00:13:10,656 --> 00:13:11,942
- Envoie-moi un texto, d'accord ?
- Ouais.
163
00:13:12,324 --> 00:13:13,485
Elle est bien partante.
164
00:13:13,742 --> 00:13:14,742
Sérieusement?
165
00:13:15,744 --> 00:13:16,575
Quoi?
166
00:13:16,662 --> 00:13:17,662
C'est un connard.
167
00:13:17,955 --> 00:13:19,662
- Il est mignon.
- Il n'est pas mignon.
168
00:13:19,748 --> 00:13:20,909
Vous pouvez faire bien mieux.
169
00:13:21,917 --> 00:13:23,124
Très bien, faisons ça.
170
00:13:38,809 --> 00:13:40,095
Bon sang, tu es sérieux ?
171
00:13:42,813 --> 00:13:45,250
- Peuvent-ils réduire cela ?
- Tu grossis.
172
00:13:45,274 --> 00:13:47,140
Je ne grossis pas, petit malin.
173
00:13:50,112 --> 00:13:51,112
Prenons un hot-dog.
174
00:13:51,196 --> 00:13:52,903
- Tu veux un hot-dog ?
- Je meurs de faim.
175
00:13:52,990 --> 00:13:54,822
Ils les remplissent de merde, oncle Mike.
176
00:13:55,367 --> 00:13:58,075
Entre ce gamin punk et pas de hot-dogs,
177
00:13:58,162 --> 00:14:00,042
tu fais tout ce qui est faux
choix de vie, Danni.
178
00:14:03,292 --> 00:14:04,453
Vérifiez-le.
179
00:14:04,918 --> 00:14:05,918
Plutôt cool, non ?
180
00:14:10,215 --> 00:14:11,215
Ouais, plutôt cool.
181
00:14:14,803 --> 00:14:15,803
Super sièges.
182
00:14:16,764 --> 00:14:18,366
Nous pouvons voir toutes les fausses blessures
de près.
183
00:14:18,390 --> 00:14:20,452
Mesdames et messieurs,
veuillez souhaiter la bienvenue aux joueurs
184
00:14:20,476 --> 00:14:21,933
pour West Ham United !
185
00:14:22,019 --> 00:14:24,477
Allez !
186
00:14:24,563 --> 00:14:27,476
Et leurs adversaires
lors de ce dernier match au Boleyn Ground,
187
00:14:27,775 --> 00:14:29,858
de Sakovya, Russie,
188
00:14:29,943 --> 00:14:32,026
Dynamo FC.
189
00:14:32,112 --> 00:14:35,446
Dynamo ! Dynamo! Dynamo!
190
00:14:35,532 --> 00:14:37,740
Dynamo! Dynamo!
191
00:14:37,826 --> 00:14:40,944
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
192
00:14:46,710 --> 00:14:48,042
Un zéro nous suffirait ici.
193
00:14:48,629 --> 00:14:49,665
C'est ce dont nous avons besoin.
194
00:14:49,755 --> 00:14:51,917
Tant qu'on n'encaisse pas de but à l'extérieur,
195
00:14:52,007 --> 00:14:53,847
nous avons une bonne chance
d'accéder à la finale.
196
00:14:55,344 --> 00:14:58,257
Je n'ai littéralement pas compris
un mot que tu viens de dire.
197
00:14:58,347 --> 00:15:00,088
Vous ne connaissez rien au football.
198
00:15:00,182 --> 00:15:02,139
Mon Dieu, tu ressembles à ton père.
199
00:15:06,105 --> 00:15:07,186
Il aurait adoré ça.
200
00:15:13,654 --> 00:15:14,735
Alors, qu'est-ce qu'on crie ?
201
00:15:16,782 --> 00:15:18,569
Frappez le ballon vers le haut !
202
00:15:19,243 --> 00:15:21,326
Mieux vaut tomber !
203
00:15:25,958 --> 00:15:26,958
Ça va ?
204
00:15:29,294 --> 00:15:30,535
Pourquoi devait-il le faire ?
205
00:15:32,506 --> 00:15:33,506
Faire quoi?
206
00:15:37,261 --> 00:15:38,261
Mourir.
207
00:15:42,266 --> 00:15:43,302
C'était un héros.
208
00:15:45,060 --> 00:15:46,596
J'en ai marre d'entendre ça.
209
00:15:47,729 --> 00:15:50,437
Je préférerais que papa soit un lâche
et je sois toujours là
210
00:15:50,524 --> 00:15:52,140
qu'un héros et mort.
211
00:15:52,776 --> 00:15:53,776
Ne dis pas ça.
212
00:15:54,153 --> 00:15:56,236
De toute évidence, il ne se souciait pas de moi.
213
00:15:56,321 --> 00:15:57,401
De quoi parles-tu?
214
00:15:57,990 --> 00:15:59,134
Il t'aimait plus que tout.
215
00:15:59,158 --> 00:16:01,525
Alors pourquoi a-t-il choisi des étrangers
à cause de moi et de maman ?
216
00:16:01,618 --> 00:16:02,618
C'était un soldat.
217
00:16:03,036 --> 00:16:05,403
- Il a pris une commande.
- Eh bien, c'était une commande merdique.
218
00:16:10,335 --> 00:16:12,622
Papa était encore plus merdique en obéissant.
219
00:16:12,713 --> 00:16:13,713
Danni.
220
00:16:18,385 --> 00:16:20,422
Je pense que j'aimerais ce hot dog maintenant.
221
00:16:24,766 --> 00:16:25,766
Bien sûr.
222
00:16:41,950 --> 00:16:43,816
Merci. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
223
00:16:43,911 --> 00:16:45,152
Deux hot-dogs, s'il te plaît, mon pote.
224
00:17:15,400 --> 00:17:16,760
Qu'est-ce que je peux t'offrir, mon pote ?
225
00:17:19,821 --> 00:17:21,653
- Tu as besoin de quelque chose ?
- Deux hot-dogs, s'il vous plaît.
226
00:17:48,517 --> 00:17:49,877
Comment va West Ham ?
227
00:17:50,727 --> 00:17:51,727
Bien.
228
00:17:52,729 --> 00:17:54,169
Tu as vu quelque chose que tu n'aimes pas, John ?
229
00:17:54,773 --> 00:17:56,810
Ce coin le plus éloigné est devenu occupé.
230
00:17:57,568 --> 00:17:58,728
Eh bien, gardez simplement un œil dessus.
231
00:17:59,278 --> 00:18:00,278
Monsieur.
232
00:18:17,170 --> 00:18:19,370
On dirait que ça aurait pu être le cas
une surtension, monsieur.
233
00:18:19,673 --> 00:18:20,880
D'accord, tout le monde va bien ?
234
00:18:21,300 --> 00:18:23,383
- Ouais? En ligne?
- Monsieur.
235
00:18:32,769 --> 00:18:33,850
Ils sont aveugles.
236
00:19:05,260 --> 00:19:07,217
Ne laissez pas votre passion vous aveugler.
237
00:19:24,738 --> 00:19:26,104
Hé, tu ne peux pas entrer ici.
238
00:19:43,632 --> 00:19:45,089
- Hé !
- Qu'est-ce qui se passe ?
239
00:19:48,053 --> 00:19:49,464
Descendez par terre.
240
00:19:50,013 --> 00:19:51,879
Toi, assieds-toi.
241
00:19:59,773 --> 00:20:01,560
Surintendant Thompson,
242
00:20:03,193 --> 00:20:04,684
nous avons isolé vos communications.
243
00:20:04,778 --> 00:20:06,986
Vous n'avez aucun contact
avec le monde extérieur.
244
00:20:08,115 --> 00:20:10,198
En tant que commandant de but, vos hommes dans le stade
245
00:20:10,283 --> 00:20:11,615
je vous appellerai toutes les 10 minutes,
246
00:20:11,702 --> 00:20:13,785
et tu répondras
que tout est normal.
247
00:20:13,870 --> 00:20:15,111
Non, je ne le ferai pas.
248
00:20:31,388 --> 00:20:33,926
Voici votre femme, Sarah Thompson.
249
00:20:34,391 --> 00:20:36,883
Vos enfants, Chloé, neuf ans,
et Ben, sept ans.
250
00:20:37,394 --> 00:20:40,182
Toujours habillés comme ils l'étaient
avant de partir.
251
00:20:40,814 --> 00:20:41,958
L'homme qui a pris ces photos
252
00:20:41,982 --> 00:20:44,645
attend chez toi
sur Burlington Drive,
253
00:20:44,943 --> 00:20:48,061
et je peux dire avec une certitude absolue
254
00:20:48,947 --> 00:20:50,609
que Sarah, Chloé et Ben
255
00:20:51,074 --> 00:20:54,067
je voudrais que tu t'assures
qu'il reste dans sa voiture.
256
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
Où en sommes-nous avec les mâts ?
257
00:21:10,343 --> 00:21:12,335
Presque là. Encore deux minutes.
258
00:21:13,054 --> 00:21:15,011
Viktor, enferme-nous.
259
00:21:40,665 --> 00:21:43,282
Et alors que l'heure du coup d'envoi approche à grands pas,
260
00:21:43,376 --> 00:21:45,459
sans plus attendre, nous vous remettons
261
00:21:45,545 --> 00:21:47,707
à nos commentateurs, John Anderson.
262
00:21:47,798 --> 00:21:51,087
Et tout d'abord, c'est un très bon
soirée à Jonathan Pearce.
263
00:21:51,468 --> 00:21:52,779
Oui, merci beaucoup, Matt.
264
00:21:52,803 --> 00:21:55,011
Et après un petit contretemps
avec les lumières du stade ici,
265
00:21:55,096 --> 00:21:57,713
les projecteurs sont de retour sur West Ham
266
00:21:57,808 --> 00:22:00,551
pour ce match final historique
au Boleyn Ground.
267
00:22:00,894 --> 00:22:04,058
Et l'ambiance
est vraiment absolument électrique
268
00:22:04,147 --> 00:22:06,389
dans ce célèbre vieux stade.
269
00:22:28,421 --> 00:22:30,066
Tu as pris ton temps, chérie.
270
00:22:30,090 --> 00:22:31,831
- Comment vas-tu?
- Ça va, comment vas-tu ?
271
00:22:31,925 --> 00:22:33,325
Ouais, je vais bien, je vais bien.
272
00:22:33,885 --> 00:22:36,127
Bon sang, s'il est de la famille
et tu grandis pour lui ressembler,
273
00:22:36,221 --> 00:22:37,462
moi et toi sommes...
274
00:22:37,848 --> 00:22:39,464
Ce n'est pas mon véritable oncle.
275
00:22:39,850 --> 00:22:41,136
Il visite tout le temps
276
00:22:41,518 --> 00:22:43,100
et veille sur moi et ma mère.
277
00:22:43,186 --> 00:22:44,973
Ouais, eh bien, ce gars est un lanceur.
278
00:22:45,397 --> 00:22:46,604
Restez avec nous.
279
00:22:47,440 --> 00:22:49,352
Avec moi.
280
00:22:55,407 --> 00:22:57,694
Voici Danni. Envoie-moi un message, tu veux bien ?
281
00:22:57,784 --> 00:22:58,865
Bon sang, Danni.
282
00:23:02,581 --> 00:23:04,618
Tous les mâts sont installés et prêts, monsieur.
283
00:23:04,708 --> 00:23:07,200
Faites-le. Mettons ce spectacle en route.
284
00:23:16,052 --> 00:23:17,293
Mon Instagram est foutu.
285
00:23:17,804 --> 00:23:18,920
Le mien aussi.
286
00:23:19,639 --> 00:23:20,639
Regarde ça...
287
00:23:38,158 --> 00:23:39,958
D'accord, nous sommes enfermés dans toutes les caméras.
288
00:23:42,871 --> 00:23:44,612
Je commence maintenant à le rechercher.
289
00:23:47,292 --> 00:23:48,999
Il n'y a pas de cachette...
290
00:23:49,794 --> 00:23:50,794
frère.
291
00:23:51,588 --> 00:23:53,295
En commençant par le stand Dynamo,
292
00:23:53,965 --> 00:23:55,001
il le trouvera.
293
00:23:55,842 --> 00:23:56,842
Hmm.
294
00:23:56,885 --> 00:23:58,217
Nous chassons par ordinateur.
295
00:24:00,764 --> 00:24:02,756
Ne t'inquiète pas,
parce que nos techniciens
296
00:24:02,849 --> 00:24:06,217
font de leur mieux
pour rectifier la situation, ouais.
297
00:24:06,311 --> 00:24:07,677
Nous faisons de notre mieux.
298
00:24:08,063 --> 00:24:11,397
Oh, ils ne le font probablement même pas
avez des téléphones d'où vous venez.
299
00:24:11,483 --> 00:24:14,021
- Quoi, Brixton ?
- Brixton via Bagdad.
300
00:24:14,319 --> 00:24:16,481
Je devrais lancer une alerte terroriste sur vous.
301
00:24:16,571 --> 00:24:18,174
Oh, ouais, eh bien, s'il te plaît, vas-y.
302
00:24:18,198 --> 00:24:21,032
Non, attends, tu ne peux pas,
car selon votre plainte,
303
00:24:21,368 --> 00:24:22,678
les téléphones sont en panne, n'est-ce pas ?
304
00:24:22,702 --> 00:24:23,613
Pouah!
305
00:24:23,703 --> 00:24:25,303
Ce que vous faites, c'est du terrorisme !
306
00:24:25,330 --> 00:24:26,912
Terrorisme émotionnel !
307
00:24:28,124 --> 00:24:29,865
Excusez-moi. Je ne trouve pas ma nièce, mec.
308
00:24:29,960 --> 00:24:31,280
Y a-t-il un moyen pour vous de m'aider ?
309
00:24:31,920 --> 00:24:33,877
Peut-être qu'elle est partie
dans la chambre des petites filles.
310
00:24:33,964 --> 00:24:35,626
Non, elle est partie depuis trop longtemps pour ça.
311
00:24:35,715 --> 00:24:37,902
Eh bien, ça dépend, n'est-ce pas ?
Si elle a mangé la nourriture d'ici,
312
00:24:37,926 --> 00:24:40,384
ça pourrait l'emmener en seconde période
pour tout arranger.
313
00:24:40,804 --> 00:24:42,448
J'ai peur qu'elle ait quitté le stade.
314
00:24:42,472 --> 00:24:44,805
Ce n'est pas possible.
Les portes sont bloquées.
315
00:24:44,891 --> 00:24:46,678
Personne n'entre ni ne sort pour le moment.
316
00:24:46,768 --> 00:24:48,509
- Comment est-ce sûr ?
- Ne t'inquiète pas.
317
00:24:48,603 --> 00:24:50,560
Il y a des gens plus brillants
un avenir que le mien
318
00:24:50,647 --> 00:24:52,434
qui résolvent le problème au moment où nous parlons.
319
00:24:53,692 --> 00:24:54,692
Écoute, Faisal.
320
00:24:54,943 --> 00:24:56,150
Non, c'est Faisal.
321
00:24:56,361 --> 00:24:57,397
Faisal Khan.
322
00:24:57,946 --> 00:24:59,858
Si quelqu'un Khan, Faisal Kahn.
323
00:25:00,532 --> 00:25:02,444
Écoute, si ça t'inquiète vraiment,
324
00:25:02,534 --> 00:25:04,617
Je peux toujours appeler la salle de contrôle.
325
00:25:04,995 --> 00:25:06,952
Ils ont la vidéosurveillance dans le cul.
326
00:25:07,038 --> 00:25:08,404
Ouais, ce serait génial, merci.
327
00:25:08,498 --> 00:25:11,081
Contrôle, ici Faisal.
328
00:25:11,167 --> 00:25:13,534
Assistant du commissaire en chef adjoint.
329
00:25:13,628 --> 00:25:14,869
Nous avons un enfant disparu.
330
00:25:15,714 --> 00:25:16,714
Quel-est son nom?
331
00:25:16,756 --> 00:25:17,756
Danni Halloway.
332
00:25:18,133 --> 00:25:20,716
Le nom du sujet est Danni Halloway.
333
00:25:21,261 --> 00:25:24,004
Cinq pieds sept pouces, cheveux bruns,
334
00:25:24,681 --> 00:25:26,764
15 et 50.
335
00:25:27,308 --> 00:25:28,844
Salle de contrôle, vous me comprenez ?
336
00:25:29,144 --> 00:25:30,144
Ignorez-le.
337
00:25:31,104 --> 00:25:32,104
Bonjour ?
338
00:25:34,774 --> 00:25:35,935
C'est la salle de contrôle ?
339
00:25:36,026 --> 00:25:37,267
Ouais, juste là.
340
00:25:37,569 --> 00:25:38,569
Tu peux m'emmener là-haut ?
341
00:25:38,862 --> 00:25:40,131
Écoute, je ne suis pas vraiment censé...
342
00:25:40,155 --> 00:25:41,475
Dis-moi juste comment monter là-haut,
343
00:25:42,115 --> 00:25:43,115
s'il vous plaît.
344
00:25:44,242 --> 00:25:47,576
Eh bien, en gros, vous avez
descendre ce couloir et...
345
00:25:50,957 --> 00:25:52,164
Vous ne le trouverez jamais. Allez.
346
00:25:52,500 --> 00:25:54,729
Oh, c'est un début nerveux
pour le côté local ici.
347
00:25:54,753 --> 00:25:56,913
C'est une bonne passe en profondeur...
348
00:25:57,505 --> 00:25:58,505
West Ham est en difficulté !
349
00:25:58,548 --> 00:25:59,834
Le Dynamo a marqué !
350
00:25:59,924 --> 00:26:02,132
C'est un début désastreux pour West Ham.
351
00:26:02,218 --> 00:26:04,335
Les Hammers traînent un but à zéro.
352
00:26:05,472 --> 00:26:07,213
Allez, West Ham !
353
00:26:07,974 --> 00:26:08,974
Ron, où est le...
354
00:26:09,809 --> 00:26:10,809
Tu n'es pas Ron.
355
00:26:11,186 --> 00:26:12,051
Où est Ron ?
356
00:26:12,145 --> 00:26:13,145
Vacances.
357
00:26:13,897 --> 00:26:15,183
Bâtard effronté.
358
00:26:15,565 --> 00:26:18,228
Il me doit dix dollars, c'est vrai.
Il m'a dit qu'il me rembourserait aujourd'hui.
359
00:26:18,735 --> 00:26:20,455
je prends juste
le grand gars doit contrôler.
360
00:26:20,904 --> 00:26:21,815
Non admis.
361
00:26:21,905 --> 00:26:23,237
Difficulté technique.
362
00:26:23,740 --> 00:26:24,605
Vous revenez plus tard.
363
00:26:24,699 --> 00:26:26,941
Je dois retrouver ma nièce, mec.
Je ne reviendrai pas plus tard.
364
00:26:33,333 --> 00:26:34,653
Vous allez vouloir déménager maintenant.
365
00:26:38,046 --> 00:26:40,003
Bien sûr. Excuses.
366
00:26:49,015 --> 00:26:50,677
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer un accent.
367
00:26:51,643 --> 00:26:52,643
D'où viens-tu, mec ?
368
00:26:52,852 --> 00:26:53,852
Russie.
369
00:26:54,312 --> 00:26:55,312
Hmm.
370
00:26:57,315 --> 00:26:58,351
Il fait froid là-bas.
371
00:26:59,984 --> 00:27:00,984
Est-ce qu'il fait froid ?
372
00:27:03,113 --> 00:27:05,193
Rez-de-chaussée.
373
00:27:17,919 --> 00:27:19,039
En montant.
374
00:27:28,680 --> 00:27:30,200
C'est douillet, n'est-ce pas ?
375
00:27:41,151 --> 00:27:42,608
Comment se fait-il que tu portes le badge de Ron ?
376
00:27:56,583 --> 00:27:57,583
Putain !
377
00:28:06,301 --> 00:28:07,301
Putain !
378
00:28:26,070 --> 00:28:27,070
Faisal, bouge !
379
00:28:28,823 --> 00:28:29,943
En montant.
380
00:28:35,038 --> 00:28:36,950
Aah !
381
00:28:47,050 --> 00:28:48,882
Faisal, donne-moi l'arme.
382
00:28:49,260 --> 00:28:51,343
Donnez-moi le pistolet !
383
00:28:57,143 --> 00:28:59,183
Troisième étage.
384
00:29:09,864 --> 00:29:10,984
En montant.
385
00:29:11,532 --> 00:29:14,525
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Pourquoi a-t-il essayé de nous tuer, mec ?
386
00:29:15,495 --> 00:29:16,360
Restez silencieux.
387
00:29:16,454 --> 00:29:17,806
- Quatrième étage.
- Calme-toi.
388
00:29:17,830 --> 00:29:19,030
Calme-toi.
389
00:29:22,877 --> 00:29:24,197
Très bien, gardez ces portes ouvertes.
390
00:29:28,091 --> 00:29:29,485
Bonjour?
391
00:29:29,509 --> 00:29:30,670
Bonjour, entrez. Quelqu'un...
392
00:29:30,927 --> 00:29:31,927
Restez à l'écart de la radio.
393
00:29:32,262 --> 00:29:34,049
Les téléphones sont coupés, les portes sont bloquées.
394
00:29:34,138 --> 00:29:35,800
Ce putain de stade est verrouillé.
395
00:29:35,890 --> 00:29:37,201
Et tu vas devoir me faire confiance
396
00:29:37,225 --> 00:29:39,182
jusqu'à ce que nous comprenions
qu'est-ce que c'est, d'accord ?
397
00:29:39,269 --> 00:29:40,350
Tout ira bien.
398
00:29:41,145 --> 00:29:43,102
Je savais que j'aurais dû prendre
ce travail à Arsenal.
399
00:29:43,189 --> 00:29:44,396
Allez, prends une jambe.
400
00:29:44,649 --> 00:29:46,982
Non! je ne touche pas
un putain de type mort, d'accord ?
401
00:29:47,068 --> 00:29:48,275
Prends ce putain de sac alors.
402
00:30:01,249 --> 00:30:02,609
Non, pas celui-là, juste...
403
00:30:03,376 --> 00:30:04,742
Calme !
404
00:30:14,929 --> 00:30:17,216
Mort à la merde, tout comme Elvis.
405
00:30:26,107 --> 00:30:28,064
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
406
00:30:28,735 --> 00:30:30,397
- C'est C-4.
- C-4 ?
407
00:30:30,695 --> 00:30:32,982
Quoi, tu veux dire comme du C-4 hautement explosif ?
408
00:30:33,072 --> 00:30:34,072
Ouais, c'est celui-là.
409
00:30:34,949 --> 00:30:36,065
Tenez ça.
410
00:30:37,035 --> 00:30:39,072
Est-ce que tu me chies ? Et si ça explose ?
411
00:30:39,912 --> 00:30:42,120
- Qu'est-ce que... ?
- Pas sans détonateur, ce n'est pas le cas.
412
00:30:42,206 --> 00:30:43,600
- Arrête de t'inquiéter.
- Arrête de t'inquiéter ?
413
00:30:43,624 --> 00:30:45,866
Je suis couvert de sang, piégé dans un siège
414
00:30:45,960 --> 00:30:47,326
et portant de putains d'explosifs.
415
00:30:47,420 --> 00:30:48,420
Mais ne vous inquiétez pas.
416
00:30:48,463 --> 00:30:50,705
Faisal, peux-tu me donner un téléphone qui fonctionne ?
417
00:30:52,592 --> 00:30:54,584
- Ouais, je pense.
- Emmène-moi.
418
00:30:54,677 --> 00:30:55,884
Euh, par ici.
419
00:30:58,348 --> 00:30:59,508
Maintenant, verrouillez cette porte.
420
00:31:01,684 --> 00:31:02,720
Merde.
421
00:31:02,977 --> 00:31:05,060
Vous devez appuyer sur neuf
pour une ligne extérieure.
422
00:31:05,146 --> 00:31:07,082
Et nous ne sommes pas censés faire
appels internationaux,
423
00:31:07,106 --> 00:31:08,847
mais je suppose que c'est une urgence, alors...
424
00:31:10,610 --> 00:31:11,850
Les lignes téléphoniques sont mortes.
425
00:31:12,278 --> 00:31:13,881
Que fais-tu?
426
00:31:13,905 --> 00:31:17,114
je vais recalibrer ça
à une fréquence de police.
427
00:31:18,659 --> 00:31:19,887
Où as-tu appris à faire ça ?
428
00:31:19,911 --> 00:31:21,447
J'ai vu un gars faire ça à la télé une fois.
429
00:31:23,331 --> 00:31:25,243
Oui!
430
00:31:28,795 --> 00:31:29,876
D'accord.
431
00:31:29,962 --> 00:31:32,500
Attention, quiconque est sur cette fréquence,
432
00:31:33,091 --> 00:31:35,674
il y a une situation d'urgence
au stade de West Ham.
433
00:31:36,969 --> 00:31:38,710
Services, veuillez envoyer.
434
00:31:39,013 --> 00:31:40,240
- Oui !
- Cette chaîne est réservée
435
00:31:40,264 --> 00:31:41,505
pour le personnel de police.
436
00:31:41,599 --> 00:31:43,090
Les canulars sont strictement interdits.
437
00:31:43,184 --> 00:31:44,720
Ce n’est pas une farce.
438
00:31:44,811 --> 00:31:47,975
Hommes avec des armes à feu et des explosifs
ont infiltré le stade.
439
00:31:48,064 --> 00:31:49,271
Ils ont verrouillé les sorties
440
00:31:49,357 --> 00:31:50,939
et bloqué toutes les communications cellulaires.
441
00:31:51,359 --> 00:31:52,475
Comment le savez-vous, monsieur ?
442
00:31:53,820 --> 00:31:55,277
Parce que je viens d'en tuer un.
443
00:32:01,619 --> 00:32:02,700
Veuillez patienter.
444
00:32:38,823 --> 00:32:40,943
Éteins ton foutu téléphone.
445
00:32:41,075 --> 00:32:42,407
C'est l'autre.
446
00:32:42,785 --> 00:32:44,822
Désolé, désolé.
447
00:32:44,912 --> 00:32:45,743
Est-ce que tout va bien ?
448
00:32:45,830 --> 00:32:47,287
Je vais le découvrir. Désolé.
449
00:32:47,582 --> 00:32:48,698
Oh vraiment.
450
00:32:54,839 --> 00:32:56,546
- C'est Steed.
- C'est Milson.
451
00:32:56,632 --> 00:32:59,340
Nous avons eu un rapport concernant des hommes armés
à Upton Park.
452
00:32:59,427 --> 00:33:02,215
Un gars prétend être un ancien de l'armée américaine.
453
00:33:02,305 --> 00:33:04,425
Probablement des conneries, mais il dit une chose
vérifie :
454
00:33:04,515 --> 00:33:06,427
Les téléphones sont en panne au stade.
455
00:33:06,517 --> 00:33:07,997
- Cela ne veut pas dire...
- Vérifiez-le.
456
00:33:08,269 --> 00:33:10,122
Le commandant de but au stade
aura un téléphone satellite.
457
00:33:10,146 --> 00:33:11,373
Téléphone satellite, ouais, je sais que j'y suis.
458
00:33:11,397 --> 00:33:12,262
Je vous transmets.
459
00:33:12,356 --> 00:33:14,894
Le nom du commandant de but est Stephen Thompson.
460
00:33:21,073 --> 00:33:22,439
Il fait beau.
461
00:33:23,701 --> 00:33:25,061
Aucune idée de ce dont vous parlez.
462
00:33:25,703 --> 00:33:28,821
Eh bien, s'il fait un froid inhabituel pour la saison,
Je vais tuer ta famille.
463
00:33:33,920 --> 00:33:35,230
- Steve Thompson.
- Steve, salut.
464
00:33:35,254 --> 00:33:36,523
Voici Chris Burrows de Telecom.
465
00:33:36,547 --> 00:33:38,817
Je comprends que tu rencontres des problèmes
avec vos téléphones ?
466
00:33:38,841 --> 00:33:41,128
- Ouais, ils sont tous tombés.
- Une nuit de merde pour ça.
467
00:33:41,219 --> 00:33:42,630
Nous envoyons nos ingénieurs.
468
00:33:42,720 --> 00:33:44,382
Je me demandais simplement quel équipement porter.
469
00:33:44,847 --> 00:33:45,963
Quel temps fait-il ?
470
00:33:46,766 --> 00:33:47,597
C'est bien.
471
00:33:47,683 --> 00:33:49,424
J'ai entendu dire qu'il faisait anormalement froid pour la saison.
472
00:33:52,563 --> 00:33:53,563
C'est un point négatif.
473
00:33:54,232 --> 00:33:55,768
Il fait absolument beau.
474
00:33:57,527 --> 00:33:58,608
D'accord, merci, Steve.
475
00:34:00,196 --> 00:34:03,189
Tatiana, renseigne-toi auprès de tout le monde.
476
00:34:03,699 --> 00:34:05,065
Viktor, ton statut ?
477
00:34:05,159 --> 00:34:06,366
Aucun match pour l'instant.
478
00:34:06,452 --> 00:34:08,193
Nous fouillons maintenant tout le stade.
479
00:34:08,454 --> 00:34:10,446
L'ordinateur prend trop de temps.
480
00:34:16,504 --> 00:34:18,086
Ollie, comment ça va ?
481
00:34:18,172 --> 00:34:19,413
Encore huit minutes, monsieur.
482
00:34:19,674 --> 00:34:21,631
Alors ne perdez pas de temps à me parler.
483
00:34:21,717 --> 00:34:22,717
Papa.
484
00:34:25,304 --> 00:34:26,704
Cela prend beaucoup trop de temps.
485
00:34:26,931 --> 00:34:28,547
Ils finiront par revenir.
486
00:34:29,016 --> 00:34:31,633
J'ai une fille de 15 ans
se promener là-bas.
487
00:34:31,978 --> 00:34:34,265
Plus cela prend de temps,
plus elle a de chance
488
00:34:34,355 --> 00:34:35,541
d'énerver quelqu'un avec une arme à feu.
489
00:34:35,565 --> 00:34:37,125
Je voudrais informer
celui qui est sur cette ligne
490
00:34:37,149 --> 00:34:38,481
que tu fais perdre du temps à la police
491
00:34:38,568 --> 00:34:40,560
et tu viens de t'engager
une infraction pénale.
492
00:34:40,861 --> 00:34:42,005
C'est qui, bordel ?
493
00:34:42,029 --> 00:34:43,469
Ici le commandant en chef Daniel Steed.
494
00:34:43,531 --> 00:34:44,942
de la police métropolitaine.
495
00:34:45,032 --> 00:34:47,069
Cette chaîne est désormais bloquée. Merci.
496
00:34:48,077 --> 00:34:49,568
Comment ça, bloqué ?
497
00:34:50,580 --> 00:34:52,020
Entrez!
498
00:34:53,708 --> 00:34:54,868
Ils ne viennent pas, n'est-ce pas ?
499
00:34:54,917 --> 00:34:57,104
- Je pense qu'on déconne.
- Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
500
00:34:57,128 --> 00:34:59,128
Nous devons leur montrer
qu'on ne plaisante pas.
501
00:35:00,214 --> 00:35:03,173
Appel, tout le monde. Vlad ?
502
00:35:03,259 --> 00:35:04,545
- Papa.
- Anton ?
503
00:35:04,635 --> 00:35:05,779
- Papa.
- Qu'est-ce que c'est ?
504
00:35:05,803 --> 00:35:07,030
- Pavel ?
- Ils s'enregistrent.
505
00:35:07,054 --> 00:35:08,214
- Émile ?
- Da.
506
00:35:08,431 --> 00:35:09,717
- Alex ?
- Da.
507
00:35:09,807 --> 00:35:11,076
- Nikita ?
- Da.
508
00:35:11,100 --> 00:35:12,307
- Yuri ?
- Da.
509
00:35:12,393 --> 00:35:13,579
- Boris.
- Da.
510
00:35:13,603 --> 00:35:14,746
- Piotr ?
- Da.
511
00:35:14,770 --> 00:35:15,770
Andrei ?
512
00:35:16,480 --> 00:35:17,391
Andrei ?
513
00:35:17,481 --> 00:35:18,392
C'est nous.
514
00:35:18,482 --> 00:35:20,394
Knox, dis quelque chose.
515
00:35:20,484 --> 00:35:21,484
Andrei ?
516
00:35:23,821 --> 00:35:24,857
Papa.
517
00:35:25,781 --> 00:35:26,781
Sympa.
518
00:35:27,992 --> 00:35:30,609
André...
519
00:35:30,703 --> 00:35:31,863
Qu'est-ce que ça veut dire ?
520
00:35:31,912 --> 00:35:33,181
C'est russe car il faut bouger.
521
00:35:33,205 --> 00:35:35,743
Whoa, whoa, n'est-ce pas ?
Se cacher ici n'est-il pas une option ?
522
00:35:35,833 --> 00:35:36,977
Parce que j'ai l'impression que c'est une option.
523
00:35:37,001 --> 00:35:38,788
Faisal, tu peux rester ici et te cacher,
524
00:35:38,878 --> 00:35:40,119
mais Andrei ne s'est pas enregistré.
525
00:35:40,546 --> 00:35:42,226
Ils vont envoyer
quelqu'un pour le chercher,
526
00:35:42,256 --> 00:35:44,616
et ils vont te trouver
et ils vont te tuer.
527
00:35:46,552 --> 00:35:47,552
Il faut qu'on bouge.
528
00:35:47,595 --> 00:35:49,803
Non, attends, nous n'y avons pas accès
aux portes ici.
529
00:35:50,723 --> 00:35:52,931
- Et Ron ?
- Ouais, mais il est en vacances.
530
00:35:56,729 --> 00:35:58,369
- Non, il ne l'est pas. Il est mort.
- Désolé, mon pote.
531
00:35:59,774 --> 00:36:00,774
Allons-y.
532
00:36:04,487 --> 00:36:05,853
Il y a un problème avec Andrei.
533
00:36:08,991 --> 00:36:11,449
Pavel, va voir Andrei.
534
00:36:12,370 --> 00:36:13,370
Monsieur.
535
00:36:16,957 --> 00:36:17,957
Andreï ?
536
00:36:21,337 --> 00:36:22,337
Andreï ?
537
00:36:30,763 --> 00:36:31,879
Prenons les escaliers.
538
00:36:34,850 --> 00:36:35,850
Andreï.
539
00:36:36,560 --> 00:36:38,472
Ce n’est pas le moment de faire des conneries.
540
00:36:40,147 --> 00:36:41,147
Andreï.
541
00:36:44,568 --> 00:36:45,568
Andreï ?
542
00:36:49,657 --> 00:36:51,774
Violation, zone 4.
543
00:36:52,076 --> 00:36:55,035
La couverture est grillée. Andreï est mort. Tiré.
544
00:36:55,121 --> 00:36:56,612
- La police ?
- Négatif.
545
00:36:56,706 --> 00:36:57,706
Comment le sais-tu ?
546
00:36:57,873 --> 00:37:00,286
La police ne laisse pas de cadavres
dans la cabine des toilettes.
547
00:37:00,376 --> 00:37:01,696
Juste au bout de ce couloir.
548
00:37:02,253 --> 00:37:03,835
Il y a des doubles portes sur la droite.
549
00:37:05,923 --> 00:37:07,960
Vice City, San Andreas,
550
00:37:09,343 --> 00:37:11,585
Histoires de Liberty City, GTA IV.
551
00:37:13,139 --> 00:37:15,131
Que fais-tu?
552
00:37:15,808 --> 00:37:18,141
Je nomme les jeux GTA pour me distraire.
553
00:37:18,227 --> 00:37:19,843
La zone 4 n'est-elle pas verrouillée ?
554
00:37:20,354 --> 00:37:21,435
Accès par carte-clé uniquement.
555
00:37:21,897 --> 00:37:23,729
Vérifiez qu'Andrei a sa carte d'accès.
556
00:37:23,816 --> 00:37:25,227
Négatif, et pas sa radio.
557
00:37:25,317 --> 00:37:27,400
Chargez les données sur la carte-clé d'Andrei.
558
00:37:30,406 --> 00:37:32,113
Quatrième étage, espace banquets.
559
00:37:35,077 --> 00:37:36,917
J'entre dans la cuisine maintenant.
560
00:37:37,371 --> 00:37:38,371
Verrouillez-le.
561
00:37:39,290 --> 00:37:40,622
Envoyez Vlad et Anton.
562
00:37:49,925 --> 00:37:52,542
D'aussi loin que je me souvienne,
il y a un raccourci ici
563
00:37:52,636 --> 00:37:53,922
ça va directement sur le toit.
564
00:37:57,975 --> 00:38:00,217
Je ne comprends pas. Cela devrait fonctionner.
565
00:38:00,311 --> 00:38:01,222
Oh, putain.
566
00:38:01,312 --> 00:38:03,144
- Y a-t-il une autre porte ?
- Non.
567
00:38:04,815 --> 00:38:05,851
Sortez d'ici.
568
00:38:12,615 --> 00:38:13,947
Que se passe-t-il ?
569
00:38:14,200 --> 00:38:16,136
Je voudrais
parler à la personne
570
00:38:16,160 --> 00:38:17,196
qui a tué mon homme.
571
00:38:23,167 --> 00:38:24,167
Parlant.
572
00:38:24,210 --> 00:38:27,123
Écoutez, nos motivations ici sont politiques.
573
00:38:27,630 --> 00:38:30,122
Nos intentions sont de menacer,
pas de violence.
574
00:38:30,549 --> 00:38:31,756
Alors passons un marché.
575
00:38:32,218 --> 00:38:34,585
Abandonnez-vous à mes hommes
et tu seras retenu captif
576
00:38:34,678 --> 00:38:36,169
jusqu'à ce que notre travail ici soit terminé.
577
00:38:36,263 --> 00:38:38,346
Résistez cependant, et vous serez tué.
578
00:38:38,432 --> 00:38:40,515
J'ai du mal à faire confiance à quelqu'un
qui apporte le C-4
579
00:38:40,601 --> 00:38:41,842
à un putain de match de foot.
580
00:38:41,936 --> 00:38:43,598
Je pensais que les Américains détestaient le football.
581
00:38:43,687 --> 00:38:45,474
Ouais, je l'ai dit
toute la putain de journée.
582
00:38:49,860 --> 00:38:51,226
Tu peux aller te cacher là-dedans.
583
00:38:53,489 --> 00:38:54,841
- Allez, entre.
- Mais il vient de dire
584
00:38:54,865 --> 00:38:55,901
que nous pouvons conclure un accord.
585
00:38:55,991 --> 00:38:57,323
Faisal, ces gens sont des tueurs.
586
00:38:57,409 --> 00:38:59,012
Ils ne feront pas
c'est une putain d'affaire, allez.
587
00:38:59,036 --> 00:39:01,744
Il n'y a de place ici que pour un,
et vous êtes deux seuls.
588
00:39:01,831 --> 00:39:02,831
Sortez votre téléphone portable.
589
00:39:05,876 --> 00:39:07,868
- C'est Danni.
- Ouais, c'est charmant, bien sûr.
590
00:39:07,962 --> 00:39:09,669
Prenez une photo. Dépêchez-vous.
591
00:39:10,548 --> 00:39:12,961
Elle porte une veste bleue
avec des fleurs partout.
592
00:39:13,259 --> 00:39:16,252
Trouvez-la, allez dans un endroit sûr
et radio-moi, d'accord ?
593
00:39:16,345 --> 00:39:17,961
D'accord. Je vais le renvoyer immédiatement !
594
00:39:18,055 --> 00:39:19,717
D'accord.
595
00:39:22,351 --> 00:39:24,843
Vous couvrez la droite, je couvre la gauche.
596
00:39:27,147 --> 00:39:28,147
Laissez-nous entrer.
597
00:39:48,043 --> 00:39:49,784
C'est bon de sortir.
598
00:39:50,963 --> 00:39:52,420
Nous ne vous voulons aucun mal.
599
00:39:58,220 --> 00:39:59,336
Putain d'enfer.
600
00:40:04,059 --> 00:40:05,095
Ça te dérange?
601
00:40:07,021 --> 00:40:09,354
Quoi? L'ascenseur est en panne.
602
00:40:31,378 --> 00:40:32,835
Putain d'idiot.
603
00:41:12,586 --> 00:41:13,451
Anton !
604
00:41:19,385 --> 00:41:20,385
Anton !
605
00:41:22,346 --> 00:41:24,087
Anton, laisse-moi sortir !
606
00:42:00,134 --> 00:42:01,875
Aah !
607
00:43:13,582 --> 00:43:14,618
Va te faire foutre !
608
00:44:02,422 --> 00:44:05,756
Vlad, Anton. Répondez.
609
00:44:09,471 --> 00:44:10,471
Vlad.
610
00:44:11,181 --> 00:44:12,297
Vlad, entre.
611
00:44:13,267 --> 00:44:14,599
Désolé, petit gâteau.
612
00:44:15,477 --> 00:44:17,013
Ils ne sont plus avec nous.
613
00:44:43,797 --> 00:44:44,797
Non !
614
00:44:45,883 --> 00:44:48,170
Le gars n'est pas là. Vlad est mort.
615
00:44:48,260 --> 00:44:50,092
- Et Anton ?
- Il est parti.
616
00:44:50,596 --> 00:44:52,053
Je ne sais pas où.
617
00:44:53,015 --> 00:44:54,472
Vous pouvez garder...
618
00:44:56,143 --> 00:44:59,307
ta putain de bière chaude...
619
00:45:01,148 --> 00:45:05,108
et ton putain de temps froid...
620
00:45:07,196 --> 00:45:10,360
et vos putains de Russes morts.
621
00:45:18,957 --> 00:45:20,118
Et voilà, Commandant.
622
00:45:22,044 --> 00:45:23,285
Ignorez cela.
623
00:45:48,445 --> 00:45:49,445
Allez!
624
00:45:50,155 --> 00:45:51,316
Allez! Allez! Allez!
625
00:45:59,039 --> 00:46:01,199
- Allons-y!
- Scellez le stade !
626
00:46:02,084 --> 00:46:04,451
Merde. La police est dehors.
627
00:46:04,544 --> 00:46:06,001
Tous, semble-t-il.
628
00:46:11,009 --> 00:46:12,841
Pouvez-vous continuer l’esprit clair ?
629
00:46:14,096 --> 00:46:16,588
- Des soldats meurent.
- Ce n'était pas une réponse.
630
00:46:17,975 --> 00:46:18,975
Puis-je le tuer ?
631
00:46:19,226 --> 00:46:20,262
Bien sûr.
632
00:46:20,352 --> 00:46:21,763
Vous l'éliminerez.
633
00:46:22,437 --> 00:46:23,928
Ensuite, j'ai l'esprit clair.
634
00:46:24,022 --> 00:46:25,513
- Hmm.
- Monsieur?
635
00:46:26,858 --> 00:46:28,099
Victor.
636
00:46:28,360 --> 00:46:30,192
Presque fini
et toujours pas de matchs.
637
00:46:30,487 --> 00:46:32,900
- Le système aurait dû le trouver maintenant.
- Il est là.
638
00:46:32,990 --> 00:46:35,277
Si son apparence a changé
trop, je ne peux pas numériser.
639
00:46:35,367 --> 00:46:38,451
- Mais j'ai besoin de plus de temps.
- Non, il faut avancer.
640
00:46:38,537 --> 00:46:40,028
Mettez votre technologie de côté.
641
00:46:40,330 --> 00:46:43,368
Peut-être que nous devons en adopter davantage
moyens traditionnels pour le retrouver.
642
00:46:46,211 --> 00:46:47,292
Sommes-nous prêts ?
643
00:46:58,223 --> 00:46:59,223
Monsieur.
644
00:47:00,017 --> 00:47:01,057
- Merci.
- Monsieur.
645
00:47:04,021 --> 00:47:06,809
OK, Knox, tu as mon attention.
646
00:47:07,107 --> 00:47:09,585
Je pensais perdre du temps à la police
était une infraction pénale.
647
00:47:09,609 --> 00:47:11,462
Eh bien, tu viens de me faire sortir
d'une soirée très ennuyeuse,
648
00:47:11,486 --> 00:47:12,943
donc je fermerai les yeux cette fois.
649
00:47:13,363 --> 00:47:14,524
De quoi avons-nous affaire ?
650
00:47:14,614 --> 00:47:17,277
Paramilitaires hautement qualifiés,
Europe de l'Est.
651
00:47:17,701 --> 00:47:18,987
Aucune idée de ce qu'ils veulent.
652
00:47:19,077 --> 00:47:20,818
- Combien?
- J'en ai compté 10.
653
00:47:21,580 --> 00:47:22,991
Trois il y a moins de 20 minutes.
654
00:47:23,081 --> 00:47:24,538
J'apprécie ce que vous avez fait ici,
655
00:47:24,624 --> 00:47:26,536
mais un héros solitaire à ce stade...
656
00:47:26,626 --> 00:47:27,833
Je n'essaie pas d'être un héros.
657
00:47:28,253 --> 00:47:29,710
Ma nièce est dans le stade,
658
00:47:30,464 --> 00:47:31,750
Je ne pars pas sans elle.
659
00:47:33,300 --> 00:47:35,166
Félicitations à notre justicier.
660
00:47:36,553 --> 00:47:38,510
Vous avez réussi à transformer
une affaire privée
661
00:47:38,597 --> 00:47:39,758
en un événement très public.
662
00:47:40,098 --> 00:47:41,430
Soyez mon invité et écoutez.
663
00:47:48,357 --> 00:47:50,084
Nous sommes de retour à l'antenne
dans 25 minutes, tout le monde.
664
00:47:51,693 --> 00:47:52,854
Maintenant, coupons ce VT.
665
00:47:54,821 --> 00:47:56,215
Hé, l'équipe du studio uniquement. Qu'est-ce que tu es...?
666
00:47:57,532 --> 00:48:00,366
- Mettez-nous à l'antenne.
- Tout le monde se tais !
667
00:48:00,660 --> 00:48:02,947
Reste absolument immobile.
668
00:48:03,038 --> 00:48:04,870
Toi, lève-toi.
669
00:48:04,956 --> 00:48:07,323
Passez devant la caméra,
coupez le fil aux commentateurs...
670
00:48:07,417 --> 00:48:08,828
À tes putains de genoux.
671
00:48:09,586 --> 00:48:12,670
Si vous et vos amis voulez
pour vivre, vous lirez la déclaration.
672
00:48:19,137 --> 00:48:21,845
On m'a dit
pour lire la déclaration suivante.
673
00:48:22,265 --> 00:48:24,131
- Monsieur !
- Au cours des 17 dernières années,
674
00:48:24,226 --> 00:48:27,640
Le gouvernement de Sa Majesté a
hébergeait un criminel de guerre :
675
00:48:28,188 --> 00:48:30,475
L'insurgé rebelle Dimitri Belav.
676
00:48:30,565 --> 00:48:32,773
- Vérifiez ce nom pour moi, Dimitri Belav.
- Monsieur.
677
00:48:33,318 --> 00:48:36,061
Nous savons
il est quelque part dans ce stade ce soir.
678
00:48:36,571 --> 00:48:39,439
Nous exigeons du gouvernement
donnez-nous sa position.
679
00:48:40,409 --> 00:48:42,867
Cent blocs d'explosifs C-4
680
00:48:42,953 --> 00:48:44,910
ont été placés dans toute l'arène.
681
00:48:45,747 --> 00:48:48,581
Si l'emplacement de Dimitri Belav
ne nous est pas donné
682
00:48:48,667 --> 00:48:51,751
au moment où l'horloge du match
atteint 90 minutes,
683
00:48:51,837 --> 00:48:53,624
nous allons faire exploser les explosifs.
684
00:48:54,047 --> 00:48:56,664
Trente-cinq mille âmes pour une.
685
00:48:57,634 --> 00:49:01,127
Si une tentative est faite pour entrer
le stade à quelque titre que ce soit,
686
00:49:01,596 --> 00:49:03,758
nous allons faire exploser les explosifs.
687
00:49:04,516 --> 00:49:07,224
Si une tentative est faite
contacter les otages
688
00:49:07,310 --> 00:49:08,721
dans le stade,
689
00:49:08,812 --> 00:49:10,895
nous allons faire exploser les explosifs.
690
00:49:11,523 --> 00:49:15,107
Plusieurs personnes sont mortes aujourd'hui,
et d'autres suivront.
691
00:49:15,527 --> 00:49:17,644
Combien dépend de vous.
692
00:49:18,447 --> 00:49:19,983
L'horloge tourne.
693
00:49:20,323 --> 00:49:21,734
Faites-le.
694
00:49:21,825 --> 00:49:24,067
Non ! Non, non, s'il te plaît...
695
00:49:26,621 --> 00:49:27,621
Boum.
696
00:49:38,341 --> 00:49:41,425
Je veux que ce bloc soit effacé.
Un lien de communication direct avec Cobra.
697
00:49:41,511 --> 00:49:43,798
Et brouillez le SAS. Maintenant!
698
00:49:43,889 --> 00:49:46,617
Eh bien, il semble que nous ayons perdu notre lien
au studio pour le moment,
699
00:49:46,641 --> 00:49:49,133
mais nous continuerons
commenter quel que soit le cours.
700
00:49:49,227 --> 00:49:51,622
Eh bien, je ne sais pas, John.
Vous ne pouvez pas recruter du personnel de nos jours.
701
00:49:51,646 --> 00:49:53,308
Faisal, dis-moi quelque chose de bien.
702
00:49:53,398 --> 00:49:55,355
Hé, mec ! C'est bon d'entendre ta voix.
703
00:49:55,442 --> 00:49:56,642
Je pensais avec certitude que tu étais...
704
00:49:56,693 --> 00:49:59,310
- Un signe de Danni ?
- C'est vrai, non, pas encore.
705
00:49:59,571 --> 00:50:01,358
Je cherche, cependant. J'essaye.
706
00:50:01,448 --> 00:50:02,448
Très bien.
707
00:50:03,158 --> 00:50:05,901
Vous vérifiez les tribunes nord,
Je vais chercher vers l'Est.
708
00:50:05,994 --> 00:50:08,361
Je l'ai compris. Et les flics ?
Est-ce qu'ils sont venus ?
709
00:50:08,455 --> 00:50:09,455
Ouais.
710
00:50:11,041 --> 00:50:13,081
Le monde en dehors de cet endroit
sait ce qui se passe,
711
00:50:13,835 --> 00:50:16,596
mais les gens ici sont toujours aveugles
et nous devons continuer ainsi.
712
00:50:16,963 --> 00:50:19,296
La foule comprend ce qui se passe,
il y aura une bousculade.
713
00:50:19,382 --> 00:50:20,998
- Copie ?
- Ouais, copie ça.
714
00:50:21,092 --> 00:50:22,173
Très bien.
715
00:50:22,260 --> 00:50:23,467
Continuez simplement à la chercher.
716
00:50:25,430 --> 00:50:28,093
Allez, gamin, où es-tu ?
717
00:50:28,725 --> 00:50:30,341
- Allez.
- Hé.
718
00:50:31,561 --> 00:50:33,803
Peut-être que je devrais y retourner. Oncle Mike...
719
00:50:33,897 --> 00:50:34,897
Oh, baise-le.
720
00:50:35,440 --> 00:50:36,556
Vous ne lui possédez pas.
721
00:50:36,858 --> 00:50:39,726
Brandon, arrête.
Je pensais que nous étions venus ici pour parler.
722
00:50:39,819 --> 00:50:40,855
On ne parle plus.
723
00:50:41,821 --> 00:50:43,403
On se détend un peu, d'accord ?
724
00:50:52,624 --> 00:50:53,660
Merde.
725
00:50:56,336 --> 00:50:57,497
Je suis un enfant de pub.
726
00:51:17,190 --> 00:51:18,190
C'est lui.
727
00:51:19,442 --> 00:51:20,722
Revenez en arrière. Suivez-le.
728
00:51:24,447 --> 00:51:25,779
Qu'est-ce que je recherche ?
729
00:51:25,865 --> 00:51:27,426
Quelque chose qu'on peut utiliser contre lui.
730
00:51:36,418 --> 00:51:38,250
Ici le commandant Daniel Steed.
731
00:51:38,545 --> 00:51:41,083
Je suis ici pour aider à des négociations pacifiques
732
00:51:41,172 --> 00:51:43,401
pour mettre fin à cette situation.
J'aurai besoin de ce qui suit...
733
00:51:43,425 --> 00:51:46,213
Quelques otages
comme preuve de bonne foi ?
734
00:51:46,553 --> 00:51:48,010
Voici comment cela se déroulerait.
735
00:51:48,597 --> 00:51:52,307
Je serais d'accord, et ensuite je le ferais
tirer sur trois femmes
736
00:51:52,392 --> 00:51:54,099
et déposez-les du balcon
737
00:51:54,394 --> 00:51:56,681
dans le parking
devant les médias du monde entier
738
00:51:56,771 --> 00:51:58,478
comme une démonstration de résilience.
739
00:51:58,857 --> 00:52:00,769
Ne devrions-nous pas emprunter cette voie ?
740
00:52:01,568 --> 00:52:03,981
Vous avez l'extérieur entouré,
Commandant,
741
00:52:04,070 --> 00:52:06,357
mais je détiens toutes les cartes.
742
00:52:06,448 --> 00:52:08,110
Alors, comment résoudre ce problème de manière pacifique ?
743
00:52:08,199 --> 00:52:11,613
je crois avoir exprimé
mes demandes de manière très vivante.
744
00:52:11,703 --> 00:52:13,740
On m'a dit que Dimitri Belav était mort.
745
00:52:13,830 --> 00:52:15,913
Vous êtes plus en retard que je ne le pensais.
746
00:52:16,249 --> 00:52:19,458
Ne me rappelle pas
jusqu'à ce que vous ayez rattrapé votre retard.
747
00:52:41,566 --> 00:52:42,932
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ?
748
00:52:43,777 --> 00:52:45,484
Donnez-moi plus d'informations, et vite.
749
00:52:45,820 --> 00:52:47,937
Un faux mouvement
et nous avons un bain de sang ici.
750
00:52:48,448 --> 00:52:50,906
- Et quand doivent être rendus les SAS ?
- Cinq minutes plus tard.
751
00:52:51,159 --> 00:52:52,445
- Déjà informé.
- Merci.
752
00:52:52,535 --> 00:52:54,639
Monsieur,
ils envoient via un agent Cho.
753
00:52:54,663 --> 00:52:55,663
Je ne le connais pas.
754
00:52:55,872 --> 00:52:58,285
- Il n'est pas l'un des nôtres.
- Eh bien, qui lui a donné l'autorisation ?
755
00:52:58,375 --> 00:52:59,456
Pas moi, monsieur.
756
00:53:00,168 --> 00:53:01,284
Cela est venu d'en haut.
757
00:53:04,255 --> 00:53:06,417
- Destrier.
- Et qui pourrais-tu être ?
758
00:53:06,508 --> 00:53:07,840
J'aimerais voir le corps, s'il vous plaît.
759
00:53:08,677 --> 00:53:09,677
Par ici, monsieur.
760
00:53:19,187 --> 00:53:20,644
- Oh merde.
- Quoi?
761
00:53:21,856 --> 00:53:23,188
C'est Anton Ivanov.
762
00:53:23,817 --> 00:53:25,649
C'est presque aussi grave que je le pensais.
763
00:53:26,861 --> 00:53:28,102
Tout le monde, dégagez.
764
00:53:28,697 --> 00:53:29,697
Maintenant!
765
00:53:30,573 --> 00:53:31,609
Monsieur.
766
00:53:40,125 --> 00:53:42,538
Ce que je m'apprête à te dire
ça reste entre nous, compris ?
767
00:53:42,627 --> 00:53:43,663
Bien sûr.
768
00:53:44,421 --> 00:53:45,537
Montre-lui le dossier.
769
00:53:46,965 --> 00:53:49,207
Nous sommes actuellement à Sakovya, en Russie.
770
00:53:50,218 --> 00:53:51,654
Des milliers de personnes se sont rassemblées dans la rue
771
00:53:51,678 --> 00:53:53,715
à la simple mention
du nom de Dimitri Belav.
772
00:53:54,681 --> 00:53:56,138
Pourquoi? Qui est-il ?
773
00:53:56,558 --> 00:53:59,266
Il y a vingt ans,
lui et son frère ont mené un soulèvement.
774
00:53:59,352 --> 00:54:00,638
Un combat pour l'indépendance.
775
00:54:00,729 --> 00:54:03,096
Officiellement, il a été tué en 1999.
776
00:54:03,189 --> 00:54:04,225
Officieusement ?
777
00:54:05,191 --> 00:54:07,308
La révolution de Dimitri était hors de contrôle,
778
00:54:07,944 --> 00:54:09,810
tuant plus de personnes qu’il n’en sauvait.
779
00:54:10,238 --> 00:54:12,776
Il a dû l'arrêter, alors il est venu vers nous.
780
00:54:13,408 --> 00:54:14,524
Nous avons simulé sa mort.
781
00:54:15,034 --> 00:54:17,026
Il a subi une vaste opération de chirurgie plastique,
782
00:54:17,120 --> 00:54:19,328
et a déménagé à Londres
sous amnistie diplomatique.
783
00:54:20,498 --> 00:54:23,411
Sans son leader charismatique,
la révolution s'est effondrée.
784
00:54:24,210 --> 00:54:27,123
La paix a été rétablie,
et le frère de Dimitri, Arkady,
785
00:54:27,213 --> 00:54:28,670
a été emprisonné pour crimes de guerre.
786
00:54:29,299 --> 00:54:31,791
C'est l'homme qui a pris le contrôle
de votre stade.
787
00:54:32,761 --> 00:54:33,877
Puis-je voir la moutarde ?
788
00:54:36,306 --> 00:54:37,306
Merci.
789
00:54:37,724 --> 00:54:40,341
Il y a trois mois, il a découvert
à propos de la trahison de Dimitri.
790
00:54:41,186 --> 00:54:44,850
Nous devons trouver l'emplacement de Dimitri Belav
immédiatement à l'intérieur du stade.
791
00:54:44,939 --> 00:54:46,459
Nous n'avons peut-être pas le choix
mais pour le livrer.
792
00:54:46,483 --> 00:54:49,772
Nous avons conspiré avec lui.
Nous ne pouvons pas révéler ce mensonge.
793
00:54:49,861 --> 00:54:52,979
Si Arkady le tue en direct à la télé,
ça va provoquer une tempête de merde.
794
00:54:53,072 --> 00:54:56,782
Cela ne détruira pas seulement un pays,
cela déstabilisera toute la région.
795
00:54:57,494 --> 00:54:59,451
La vie de millions de personnes est en jeu.
796
00:54:59,871 --> 00:55:02,454
Donc, je ne suis pas là pour aider
remettre Dimitri, commandant.
797
00:55:02,999 --> 00:55:05,707
Je suis ici pour m'assurer qu'il reste mort.
798
00:55:11,716 --> 00:55:12,716
C'est bien.
799
00:55:19,474 --> 00:55:21,932
Monsieur, je l'ai retracé jusqu'à son siège.
800
00:55:22,018 --> 00:55:23,018
Et?
801
00:55:23,520 --> 00:55:25,637
Son nom est Michael Knox.
802
00:55:25,730 --> 00:55:30,225
Il a acheté son billet avec une carte de crédit
d'un compte américain pour lui et une fille.
803
00:55:30,777 --> 00:55:32,860
C'est un ancien militaire, sans domicile fixe.
804
00:55:33,321 --> 00:55:34,402
Officiellement inactif,
805
00:55:34,489 --> 00:55:37,402
mais rebondit d'un endroit à l'autre
travaillant pour le secteur privé.
806
00:55:38,409 --> 00:55:39,409
Et l'enfant ?
807
00:55:39,744 --> 00:55:41,781
Je lui ai parcouru la métadonnée.
808
00:55:41,871 --> 00:55:44,409
Elle se présente sous le nom de Danni Halloway, 15 ans.
809
00:55:44,791 --> 00:55:46,498
Deux récents avertissements de la police,
810
00:55:46,584 --> 00:55:48,075
un pour s'être battu à l'école,
811
00:55:48,294 --> 00:55:51,878
et l'autre pour vandalisme
du domaine public.
812
00:55:51,965 --> 00:55:53,877
Et c’est là que ça devient intéressant.
813
00:55:54,259 --> 00:55:57,502
Son père a été tué au combat
tout en servant sous Knox.
814
00:55:58,263 --> 00:55:59,470
Et où est-elle maintenant ?
815
00:56:00,890 --> 00:56:02,552
Affichage du flux en direct.
816
00:56:05,144 --> 00:56:07,261
Je devrais probablement retourner voir oncle Mike.
817
00:56:08,064 --> 00:56:09,771
- Allez.
- Mais il va s'inquiéter pour moi.
818
00:56:09,858 --> 00:56:10,939
Eh bien, laissez-le s'inquiéter.
819
00:56:12,861 --> 00:56:15,353
- Allez!
- Nous ne sommes pas venus ici pour parler.
820
00:56:15,446 --> 00:56:17,688
Oui, je l'ai fait. Putain, lâche-toi !
821
00:56:18,366 --> 00:56:19,982
Vous taquinez les scories.
822
00:56:20,076 --> 00:56:21,863
Je pense que ce jeu me manque
de t'entendre gémir
823
00:56:21,953 --> 00:56:23,740
à propos de ton père et de ton putain d'oncle ?
824
00:56:23,997 --> 00:56:26,080
Oh! Tu es vraiment stupide...
825
00:56:28,418 --> 00:56:31,377
Oncle Mike avait raison. Tu es un connard.
826
00:56:37,343 --> 00:56:40,757
Danni Halloway pourrait-il
veuillez vous présenter à la porte 8.
827
00:56:41,222 --> 00:56:42,554
Danni Halloway.
828
00:56:42,849 --> 00:56:46,638
Danni Halloway, veuillez vous présenter à la porte 8.
829
00:56:47,145 --> 00:56:48,261
Faisal, qu'est-ce qui se passe ?
830
00:56:48,354 --> 00:56:49,970
Hé, mec, ce n'est pas moi !
831
00:56:52,775 --> 00:56:54,732
Putain. Faisal, c'est eux.
832
00:56:55,153 --> 00:56:57,611
- Tu vois Danni ?
- Je ne peux pas, je suis désolé !
833
00:56:58,197 --> 00:56:59,233
je cherche !
834
00:56:59,324 --> 00:57:01,281
Nous ne pouvons pas la laisser
va à cette porte, tu m'entends ?
835
00:57:01,618 --> 00:57:02,734
Ils l'attendent.
836
00:57:04,495 --> 00:57:05,906
Oy, je la vois !
837
00:57:06,414 --> 00:57:07,996
Niveau inférieur, tribune ouest !
838
00:57:08,082 --> 00:57:09,573
Deux minutes ajoutées.
839
00:57:09,834 --> 00:57:10,834
C'est deux minutes.
840
00:57:12,962 --> 00:57:15,579
Danni ! Danni !
841
00:57:16,007 --> 00:57:18,249
La Dynamo prend le contrôle
du jeu maintenant.
842
00:57:18,343 --> 00:57:20,335
C'est une superbe réalisation de Goldov.
843
00:57:21,054 --> 00:57:23,171
Oh, joli tacle de Garver.
844
00:57:40,365 --> 00:57:42,152
West Ham, ils vont avancer.
845
00:57:42,241 --> 00:57:43,777
Givre à Thornley.
846
00:57:46,245 --> 00:57:47,245
Danni !
847
00:57:49,540 --> 00:57:50,951
Monsieur, je l'ai.
848
00:57:51,334 --> 00:57:52,575
Mettez votre police sur lui.
849
00:57:53,503 --> 00:57:55,961
Supprimez ce parasite, ou je vous supprime.
850
00:57:59,676 --> 00:58:01,668
Tous les hommes disponibles dans le coin nord-ouest.
851
00:58:02,345 --> 00:58:03,711
Grand gars, veste militaire.
852
00:58:05,765 --> 00:58:06,765
Abattez-le.
853
00:58:08,810 --> 00:58:09,810
Tenez-le ! Attendez!
854
00:58:09,894 --> 00:58:10,894
Danni !
855
00:58:12,689 --> 00:58:14,271
-Danni !
- Venez ici!
856
00:58:14,607 --> 00:58:15,607
Danni !
857
00:58:16,734 --> 00:58:17,895
Sortez de mon putain de chemin !
858
00:58:19,487 --> 00:58:21,444
Oh, c'est une belle pièce
de Johnson.
859
00:58:21,531 --> 00:58:22,362
Danni !
860
00:58:22,448 --> 00:58:25,031
Le prodige de West Ham
pousse l'aile vers le bas.
861
00:58:32,583 --> 00:58:34,119
Oh, c'est une faute terrible...
862
00:58:34,502 --> 00:58:35,663
Lâchez-moi !
863
00:58:35,920 --> 00:58:36,920
Tenez-le !
864
00:58:47,765 --> 00:58:50,382
Higginson avec le coup franc,
je cherche un égaliseur.
865
00:58:50,476 --> 00:58:51,476
Danni !
866
00:58:53,813 --> 00:58:54,813
Danni !
867
00:58:55,648 --> 00:58:56,648
Merde.
868
00:58:56,774 --> 00:58:57,774
Oncle Mike ?
869
00:59:00,570 --> 00:59:02,172
C'est un objectif !
870
00:59:02,196 --> 00:59:03,196
Quel objectif !
871
00:59:08,786 --> 00:59:09,822
Danni !
872
00:59:18,296 --> 00:59:19,457
Faisal, où est Danni ?
873
00:59:21,716 --> 00:59:23,503
J'ai Danni. Je l'ai, Knox.
874
00:59:23,593 --> 00:59:24,593
Encore et encore.
875
00:59:25,720 --> 00:59:26,720
Excellent travail, Faisal.
876
00:59:26,846 --> 00:59:28,382
Et un but égalisateur...
877
00:59:28,765 --> 00:59:30,325
Nous les avons perdus. Ils sont sous le drapeau.
878
00:59:30,349 --> 00:59:34,138
Miguel Hernández !
879
00:59:37,106 --> 00:59:39,098
Et c'est le coup de sifflet de la mi-temps.
880
00:59:39,192 --> 00:59:42,276
West Ham a été choqué
par le physique des Russes parfois,
881
00:59:42,361 --> 00:59:45,604
mais ils sont restés fermes
et ils sont à égalité à l'intervalle.
882
00:59:47,033 --> 00:59:48,302
Il s'est enfui, sergent.
883
00:59:48,326 --> 00:59:49,737
Le suspect est toujours en liberté.
884
00:59:49,827 --> 00:59:52,069
Tu m'as fait défaut,
Surintendant.
885
00:59:53,164 --> 00:59:56,032
On dirait que toi et tes hommes
n'ont aucune valeur pour moi.
886
01:00:15,061 --> 01:00:16,677
Il va bien. Il est juste ici.
887
01:00:17,480 --> 01:00:18,766
- Oncle Mike !
- Oh!
888
01:00:23,069 --> 01:00:24,901
- Danni, ça va ?
- Ouais.
889
01:00:25,196 --> 01:00:26,858
- Nous devons vous mettre en sécurité.
- Merde.
890
01:00:27,740 --> 01:00:29,322
Faisal, tu connais cet endroit.
891
01:00:29,617 --> 01:00:31,057
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
892
01:00:31,619 --> 01:00:32,826
Allez, Faisal. Pense.
893
01:00:34,163 --> 01:00:35,563
Okay, juste... suis-moi, ok ?
894
01:00:37,125 --> 01:00:39,037
Ces tourniquets sont vieux comme de la merde,
895
01:00:39,127 --> 01:00:41,289
mais il y a une astuce que vous pouvez utiliser, n'est-ce pas.
896
01:00:41,629 --> 01:00:44,212
Tout ce que vous avez à faire est de faire pression ici
897
01:00:44,298 --> 01:00:46,018
- et ça devrait...
- Faisal, arrête.
898
01:00:46,968 --> 01:00:47,968
Attendez.
899
01:00:48,261 --> 01:00:49,502
Ne poussez pas cette porte.
900
01:00:57,937 --> 01:00:58,973
C'est un déclencheur.
901
01:00:59,897 --> 01:01:02,105
- Si vous poussez cette porte...
- Et quoi ?
902
01:01:03,276 --> 01:01:04,276
Et quoi ?
903
01:01:15,288 --> 01:01:16,449
Oh merde.
904
01:01:17,248 --> 01:01:18,248
Ils ne mentaient pas.
905
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Coursier.
906
01:01:20,585 --> 01:01:22,668
- Entrez, Steed.
- Montez ici.
907
01:01:22,753 --> 01:01:23,994
Nous avons trouvé leur C-4.
908
01:01:24,547 --> 01:01:28,040
Je suis ici avec le capitaine Reynolds du SAS,
et je vous mets en communication ouverte.
909
01:01:28,467 --> 01:01:29,674
Décrivez l'appareil.
910
01:01:29,760 --> 01:01:30,967
Ça a l'air compliqué.
911
01:01:32,263 --> 01:01:34,095
- Plusieurs fils.
- Suivez-les.
912
01:01:34,182 --> 01:01:36,139
Certains mènent au détective, d'autres mènent...
913
01:01:39,854 --> 01:01:41,720
- Interrupteurs au mercure.
- Merde.
914
01:01:41,814 --> 01:01:42,814
Qu'est-ce que cela signifie?
915
01:01:42,857 --> 01:01:45,065
C'est truqué pour exploser
s'il est altéré de quelque manière que ce soit.
916
01:01:45,151 --> 01:01:47,518
La seule façon de désarmer
cet appareil est le kill switch.
917
01:01:47,612 --> 01:01:49,524
- Quel kill switch ?
- Dans l'émission,
918
01:01:49,614 --> 01:01:52,027
le suspect portait
un interrupteur à distance autour de son poignet.
919
01:01:52,450 --> 01:01:54,442
Il devrait pouvoir désactiver la bombe.
920
01:01:54,702 --> 01:01:56,443
Combien de C-4 y a-t-il ?
921
01:01:56,996 --> 01:01:58,828
- Environ 100 blocs.
- Localisation ?
922
01:01:58,915 --> 01:02:00,076
Coin sud-ouest.
923
01:02:00,166 --> 01:02:01,702
Nous sommes juste sous la salle de contrôle.
924
01:02:01,959 --> 01:02:03,746
Pourquoi le placer sous la salle de contrôle ?
925
01:02:03,836 --> 01:02:05,418
Ils mourraient également dans l'explosion.
926
01:02:05,504 --> 01:02:07,871
Non, ils ne seront pas à proximité.
927
01:02:07,965 --> 01:02:09,172
C'est une diversion.
928
01:02:09,258 --> 01:02:12,126
Ils feront exploser la salle de contrôle
et échappez-vous dans le chaos.
929
01:02:12,220 --> 01:02:13,220
Jésus.
930
01:02:13,721 --> 01:02:15,132
Combien de victimes ?
931
01:02:15,514 --> 01:02:18,177
Nous regardons un rayon d'explosion
des blocs G à N.
932
01:02:18,267 --> 01:02:20,133
Cela représente des milliers de personnes.
933
01:02:20,228 --> 01:02:22,345
Arkady s'en fiche
sur les victimes.
934
01:02:22,688 --> 01:02:24,520
Il ne se soucie que d'une chose.
935
01:02:24,774 --> 01:02:26,857
La raison pour laquelle le stade est toujours debout
936
01:02:26,943 --> 01:02:28,730
c'est parce qu'il n'a pas
son frère encore.
937
01:02:29,111 --> 01:02:32,104
Dès qu'il aura Dimitri,
il fera exploser ses explosifs.
938
01:02:32,198 --> 01:02:34,656
Écoute, on lance un assaut,
récupérez ce coupe-circuit.
939
01:02:34,742 --> 01:02:37,234
Pas possible.
Il y aurait un trop grand nombre de morts.
940
01:02:37,328 --> 01:02:40,015
C'est très bien possible, Commandant,
mais nous manquons de temps ici.
941
01:02:40,039 --> 01:02:42,452
Très bien, ils veulent
ce type Dimitri, non ?
942
01:02:44,335 --> 01:02:46,230
- Et si on le trouvait en premier ?
- Je vois un problème.
943
01:02:46,254 --> 01:02:48,587
Nous ne pouvons pas entrer dans le stade
sans être détecté.
944
01:02:48,673 --> 01:02:50,915
Vous n’en avez pas besoin. Je peux avoir Dimitri.
945
01:02:51,634 --> 01:02:53,796
Donnez-moi sa position, je vais l'attraper.
946
01:02:54,095 --> 01:02:56,337
Envoyez les hélicoptères,
Je te retrouve sur le toit.
947
01:02:57,014 --> 01:02:59,222
- Ça pourrait marcher.
- Une condition.
948
01:02:59,642 --> 01:03:01,349
Si j'emmène Dimitri jusqu'à l'hélicoptère,
949
01:03:02,186 --> 01:03:04,052
tu fais sortir Danni d'ici avec lui.
950
01:03:04,605 --> 01:03:05,605
Accord?
951
01:03:08,526 --> 01:03:09,526
Faisons-le.
952
01:03:13,114 --> 01:03:16,232
Nos points d'extraction
le coin le plus éloigné au-dessus de la tribune sud.
953
01:03:16,325 --> 01:03:19,159
C'est hors du rayon d'explosion
et sous le vent du stade.
954
01:03:19,245 --> 01:03:20,514
Cela aidera donc à masquer notre approche.
955
01:03:20,538 --> 01:03:23,155
Mais une fois que nous sommes en position,
nous sommes entièrement exposés.
956
01:03:23,499 --> 01:03:24,785
J'ai besoin de la localisation de Dimitri.
957
01:03:25,710 --> 01:03:27,667
Dimitri occupe le siège B657.
958
01:03:28,963 --> 01:03:30,883
C'est le coin le plus éloigné
dans la tribune Est.
959
01:03:30,923 --> 01:03:31,754
Combien de temps avons-nous ?
960
01:03:31,841 --> 01:03:34,584
Nous estimons sept minutes
pour que tu ailles à la place de Dimitri,
961
01:03:34,969 --> 01:03:36,551
cinq autres pour l'amener sur le toit.
962
01:03:37,179 --> 01:03:38,010
C'est serré, mec.
963
01:03:38,097 --> 01:03:40,305
Une fois que nous avons commencé notre approche,
il n'y a pas de retour en arrière.
964
01:03:40,391 --> 01:03:42,599
Ils viendront pour vous,
alors faites attention à vous.
965
01:03:42,685 --> 01:03:45,098
Dans exactement 12 minutes,
nous serons en position.
966
01:03:45,187 --> 01:03:47,520
Roger ça. Tu ferais mieux d'être là.
967
01:03:48,149 --> 01:03:49,149
N'y allez pas.
968
01:03:49,734 --> 01:03:52,727
Danni, je dois avoir ce gars Dimitri
969
01:03:52,820 --> 01:03:54,402
ou ils vont faire exploser le stade.
970
01:03:54,488 --> 01:03:57,856
Je ne veux pas que tu meures
sauver des étrangers, comme mon père le faisait.
971
01:03:58,993 --> 01:04:00,700
Je ne fais pas ça pour sauver des étrangers.
972
01:04:01,370 --> 01:04:02,370
Danni....
973
01:04:04,206 --> 01:04:06,243
Tout ira bien. Nous pouvons le faire.
974
01:04:07,001 --> 01:04:08,412
Hé, fais-moi confiance.
975
01:04:10,129 --> 01:04:11,857
Écoute, je ne veux pas gâcher
ton petit moment ici,
976
01:04:11,881 --> 01:04:14,339
mais nous sommes littéralement debout
à côté d'une bombe à retardement.
977
01:04:14,967 --> 01:04:17,425
Danni sera à la tribune sud
dans dix minutes.
978
01:04:17,511 --> 01:04:18,511
Aller.
979
01:04:22,433 --> 01:04:23,433
Sois prudent.
980
01:04:25,895 --> 01:04:28,137
Et voilà, la seconde mi-temps commence.
981
01:04:28,814 --> 01:04:30,726
C'est faire ou mourir pour West Ham.
982
01:04:30,816 --> 01:04:33,024
Ils doivent avoir plus de possession
983
01:04:33,110 --> 01:04:34,817
s'ils vont continuer
et gagne ce jeu
984
01:04:34,904 --> 01:04:36,111
et atteindre la finale.
985
01:04:45,581 --> 01:04:47,243
Monsieur, nous l'avons.
986
01:04:51,379 --> 01:04:53,371
Je pense qu'il se dirige
vers la tribune Dynamo.
987
01:04:54,548 --> 01:04:56,039
Il s'en prend à Dimitri.
988
01:04:56,384 --> 01:04:58,421
Tatiana ! Envoyez tout le monde.
989
01:05:00,054 --> 01:05:01,465
Par ici, allez.
990
01:05:01,931 --> 01:05:03,297
- Rapidement.
- D'accord.
991
01:05:09,939 --> 01:05:10,939
Putain.
992
01:05:12,441 --> 01:05:13,852
Tu te moques de moi...
993
01:05:13,943 --> 01:05:16,435
Plus d'ambulanciers paramédicaux pour la tribune inférieure ouest.
994
01:05:16,529 --> 01:05:17,529
Allez !
995
01:05:21,117 --> 01:05:22,403
Oh! Waouh !
996
01:05:23,577 --> 01:05:24,577
Idiot!
997
01:05:25,996 --> 01:05:27,474
Contrôlez, entrez.
Nous l'avons, patron.
998
01:05:27,498 --> 01:05:28,659
Aller! Suivez-le.
999
01:05:36,382 --> 01:05:37,793
C'est 9 £, s'il vous plaît.
1000
01:05:38,259 --> 01:05:39,259
Vous payez.
1001
01:05:42,888 --> 01:05:44,299
Dégagez-vous du chemin !
1002
01:05:45,808 --> 01:05:46,808
Va te faire foutre !
1003
01:05:48,310 --> 01:05:50,427
- Va te faire foutre !
- Faisal, j'ai besoin d'un autre itinéraire.
1004
01:05:50,521 --> 01:05:53,059
- Eh bien, à quelle porte es-tu ?
- Neuf, dix.
1005
01:05:53,149 --> 01:05:54,390
- Prochainement à 11 heures.
- Hé !
1006
01:05:56,318 --> 01:05:58,310
- Que se passe-t-il?
- Je suis sur un putain de vélo.
1007
01:05:58,404 --> 01:06:00,521
- Par quel chemin ?
- Dans le sens inverse.
1008
01:06:04,660 --> 01:06:05,660
Putain !
1009
01:06:05,786 --> 01:06:08,153
- Attendez! Arrêt!
- Pas possible.
1010
01:06:09,498 --> 01:06:10,614
Ô Jésus !
1011
01:06:14,795 --> 01:06:16,252
Je manque de places.
1012
01:06:16,547 --> 01:06:18,083
Knox! Monter! Monter!
1013
01:06:20,259 --> 01:06:22,967
Non, non, allez-y, revenez en arrière ! Coupez-lui la parole !
1014
01:06:37,568 --> 01:06:38,433
Faisal, où maintenant ?
1015
01:06:38,527 --> 01:06:40,985
Sortez au portique.
Vous verrez un escalier.
1016
01:06:49,246 --> 01:06:50,246
Putain !
1017
01:07:06,055 --> 01:07:07,796
Faisal, je vois les escaliers.
1018
01:07:08,849 --> 01:07:10,385
Prenez-les ! Prenez les escaliers !
1019
01:07:15,105 --> 01:07:16,105
Je suis sur le toit.
1020
01:07:16,524 --> 01:07:18,982
- Tu es sur le toit ?
- Tu as dit de prendre les escaliers.
1021
01:07:19,068 --> 01:07:20,525
Je voulais dire en bas, pas en haut !
1022
01:07:25,991 --> 01:07:28,358
Knox, il n'y a aucun moyen
pour traverser à partir de là.
1023
01:07:28,452 --> 01:07:30,068
C'est une chute de 60 pieds.
1024
01:07:30,663 --> 01:07:33,121
Amenez simplement Danni sur le toit !
Je te retrouve là-bas !
1025
01:07:35,459 --> 01:07:37,059
West Ham est sous pression ici.
1026
01:07:37,253 --> 01:07:38,585
La Dynamo avance à grands pas,
1027
01:07:38,671 --> 01:07:40,412
alors que les Russes cherchent à reprendre la tête.
1028
01:07:48,681 --> 01:07:51,219
Appuyer sur le but,
il bat un homme.
1029
01:07:51,308 --> 01:07:52,594
West Ham est en difficulté.
1030
01:07:56,105 --> 01:07:57,687
Oh, il a fait un vrai gâchis avec ça.
1031
01:08:02,486 --> 01:08:03,846
Ils ont contré ce tir...
1032
01:08:11,745 --> 01:08:13,431
Les Hammers essaient
pour reprendre le contrôle.
1033
01:08:13,455 --> 01:08:14,575
Oh, il y a une ouverture ici.
1034
01:08:17,668 --> 01:08:20,001
En poussant l'aile vers le bas,
Dynamo a l'air un peu désespéré.
1035
01:08:24,300 --> 01:08:26,041
Les Hammers doivent en profiter ici.
1036
01:08:26,385 --> 01:08:27,671
La croix entre...
1037
01:08:35,561 --> 01:08:38,645
Hernandez renversé
juste en dehors des sentiers battus.
1038
01:08:38,731 --> 01:08:41,474
C'est un coup franc
dans une position très dangereuse.
1039
01:08:46,322 --> 01:08:47,654
Johnsson le prendra.
1040
01:08:48,616 --> 01:08:50,528
L'Est de Londres retient son souffle.
1041
01:08:51,702 --> 01:08:52,702
C'est parti.
1042
01:08:53,871 --> 01:08:54,871
Merde.
1043
01:08:55,414 --> 01:08:56,414
Merde.
1044
01:08:56,540 --> 01:08:58,907
Entrer... le tir...
1045
01:09:06,008 --> 01:09:08,421
C'est bon !
1046
01:09:08,802 --> 01:09:10,668
West Ham prend les devants !
1047
01:09:15,559 --> 01:09:16,559
Merde.
1048
01:09:38,457 --> 01:09:39,573
Dimitri Belav.
1049
01:09:42,586 --> 01:09:45,624
C'est un nom que je n'ai pas entendu
depuis très longtemps.
1050
01:09:47,716 --> 01:09:49,878
Viktor, vérifie la carte d'accès de Knox.
1051
01:09:49,968 --> 01:09:52,005
Nous n’y sommes pas obligés. Nous avons les yeux rivés sur lui.
1052
01:09:52,096 --> 01:09:54,383
Pas pour Knox. Pour les Asiatiques.
1053
01:10:02,731 --> 01:10:04,017
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
1054
01:10:05,609 --> 01:10:07,566
Je ne rate pas le jeu.
1055
01:10:08,070 --> 01:10:09,277
Je ne te le demande pas, putain.
1056
01:10:13,659 --> 01:10:15,025
Allez, Danni. Deux minutes.
1057
01:10:15,327 --> 01:10:16,327
Où est oncle Mike ?
1058
01:10:16,662 --> 01:10:17,994
Il sera là, ne t'inquiète pas.
1059
01:10:19,331 --> 01:10:20,331
Voir?
1060
01:10:24,920 --> 01:10:25,956
Donne-moi la fille.
1061
01:10:27,256 --> 01:10:28,256
Non.
1062
01:10:32,136 --> 01:10:35,345
Je veux que tu saches
Je ne vais pas te tirer dessus.
1063
01:10:36,223 --> 01:10:37,464
Je vais te tuer...
1064
01:10:38,267 --> 01:10:41,431
beaucoup plus lent que ça.
1065
01:10:45,524 --> 01:10:46,524
Se déplacer!
1066
01:10:52,698 --> 01:10:54,189
- Qui es-tu?
- Personne.
1067
01:10:54,783 --> 01:10:55,783
Alors de quoi s'agit-il ?
1068
01:10:56,368 --> 01:10:57,484
Ton frère.
1069
01:10:57,578 --> 01:10:59,991
Si mon frère est là,
ça ne sert à rien de courir.
1070
01:11:00,080 --> 01:11:00,945
Ferme ta gueule et bouge.
1071
01:11:01,039 --> 01:11:04,032
Position Est maintenant. Position Est maintenant.
1072
01:11:04,334 --> 01:11:07,042
Commandant Steed,
nous avons deux personnes à extraire.
1073
01:11:07,129 --> 01:11:10,748
La cible principale est Dimitri Belav.
Agent Cho pour l'identifier.
1074
01:11:10,841 --> 01:11:12,377
Dirigez-vous maintenant vers le point d'extraction.
1075
01:11:12,468 --> 01:11:13,754
Attendez-vous à six heures deux.
1076
01:11:19,767 --> 01:11:22,134
Pavel ? Hall nord maintenant. Se déplacer!
1077
01:11:26,315 --> 01:11:27,315
Putain !
1078
01:11:27,858 --> 01:11:28,974
Descendre!
1079
01:11:30,444 --> 01:11:31,964
Putain.
1080
01:11:40,788 --> 01:11:41,788
Merde.
1081
01:11:51,048 --> 01:11:52,048
Aller! Aller! Aller! Aller!
1082
01:11:56,261 --> 01:11:57,739
Se déplacer!
1083
01:11:57,763 --> 01:11:59,049
Allez, bougez, bougez, bougez !
1084
01:12:01,809 --> 01:12:02,720
Ils sont piégés.
1085
01:12:02,810 --> 01:12:04,893
Toilettes du hall Est.
Il n'y a aucune issue.
1086
01:12:05,187 --> 01:12:06,268
Emménagez.
1087
01:12:15,239 --> 01:12:16,901
Agent Cho, êtes-vous en position ?
1088
01:12:16,990 --> 01:12:19,277
Affirmatif,
mais où est passé Knox ?
1089
01:12:23,413 --> 01:12:24,413
Merde.
1090
01:12:24,456 --> 01:12:25,822
Ils ont plus de balles que vous.
1091
01:12:35,759 --> 01:12:37,716
Ils ont vraiment plus de balles que vous.
1092
01:12:39,721 --> 01:12:41,212
Vous aurez besoin d'un détonateur.
1093
01:12:41,765 --> 01:12:43,131
Et un téléphone ?
1094
01:13:12,713 --> 01:13:13,713
Pavel ?
1095
01:13:15,048 --> 01:13:16,048
Pavel ?
1096
01:13:23,724 --> 01:13:25,386
Danni !
1097
01:13:26,476 --> 01:13:27,557
Danni !
1098
01:13:28,979 --> 01:13:31,471
Faisal, où es-tu, putain ?
Où est Danni ?
1099
01:13:33,108 --> 01:13:34,108
Faïçal ?
1100
01:13:34,443 --> 01:13:35,934
Entrez.
1101
01:13:37,404 --> 01:13:38,440
Où est Danni ?
1102
01:13:38,906 --> 01:13:41,193
Knox, je suis désolé, mec. Je l'ai perdue.
1103
01:13:41,575 --> 01:13:42,406
Oh, putain.
1104
01:13:42,492 --> 01:13:45,360
Tu sais, tu dois envoyer Dimitri.
Nous reviendrons pour la fille.
1105
01:13:45,704 --> 01:13:48,242
Je suis désolé, oncle Mike.
Je suis désolé, je suis désolé.
1106
01:13:48,332 --> 01:13:49,413
Danni, où es-tu ?
1107
01:13:49,708 --> 01:13:52,041
Elle est avec moi, oncle Mike.
1108
01:13:54,129 --> 01:13:57,463
Et elle est morte si tu prends
un pas de plus vers l'hélicoptère.
1109
01:13:58,425 --> 01:14:00,667
Knox, tu dois envoyer Dimitri.
1110
01:14:03,138 --> 01:14:03,969
Je ne peux pas le faire.
1111
01:14:04,056 --> 01:14:05,718
- Envoyez-le maintenant !
- Je ne peux pas le faire.
1112
01:14:05,807 --> 01:14:08,720
Ils ont Danni.
Il doit y avoir un autre moyen.
1113
01:14:09,519 --> 01:14:11,806
Nous ne pouvons pas laisser Dimitri
tomber entre leurs mains.
1114
01:14:12,147 --> 01:14:14,730
Sortez-le.
Faites-le maintenant pendant que nous avons une chance.
1115
01:14:14,816 --> 01:14:17,524
Nous avons besoin de Dimitri. Ne tirez pas !
1116
01:14:17,611 --> 01:14:20,695
Hé, ignore ce connard.
J'ai compétence ici.
1117
01:14:21,031 --> 01:14:23,318
Tirez le coup ou affrontez une cour martiale.
1118
01:14:26,703 --> 01:14:27,864
Prenez le coup !
1119
01:14:28,580 --> 01:14:31,072
- Oui Monsieur!
- Oh merde. Se déplacer!
1120
01:14:37,130 --> 01:14:38,291
Basculez-vous !
1121
01:14:45,180 --> 01:14:46,716
Allez, bougez, bougez !
1122
01:14:48,725 --> 01:14:51,388
La cible a disparu.
Dimitri a déblayé le toit.
1123
01:14:52,020 --> 01:14:53,101
Tirez à droite.
1124
01:15:01,154 --> 01:15:03,754
Tu ne manques pas à cette distance
à moins que ce soit intentionnel, non ?
1125
01:15:03,782 --> 01:15:05,648
Putain, pour qui te prends-tu,
1126
01:15:05,742 --> 01:15:07,404
risquer la vie de ces gens ?
1127
01:15:07,494 --> 01:15:09,656
- C'est ma scène.
- Et qui es-tu ?
1128
01:15:09,913 --> 01:15:11,154
Un flic du Met survolté
1129
01:15:11,248 --> 01:15:13,160
qui ne peut pas voir les bois
pour ce putain d'arbre.
1130
01:15:13,250 --> 01:15:15,492
Il y a plus à ça
qu'un putain de stade de foot !
1131
01:15:17,462 --> 01:15:20,580
Ce n'est pas du football, c'est du football !
1132
01:15:45,866 --> 01:15:49,655
Tu tuerais tous ces innocents
juste pour avoir une personne ?
1133
01:15:59,129 --> 01:16:01,291
Le sacrifice est une question de perspective.
1134
01:16:04,676 --> 01:16:06,759
Mon oncle ne te laissera pas s'en sortir comme ça.
1135
01:16:06,845 --> 01:16:07,845
Oh vraiment?
1136
01:16:08,889 --> 01:16:10,972
Il fera tout ce que je demande
à cause de toi.
1137
01:16:11,933 --> 01:16:13,140
Vigilant.
1138
01:16:15,645 --> 01:16:16,681
Vigilant.
1139
01:16:18,565 --> 01:16:20,272
Vous avez quelque chose dont j'ai besoin.
1140
01:16:20,776 --> 01:16:24,315
Amenez-le-moi maintenant,
ou je laisserai Tatiana découper ta copine.
1141
01:16:24,404 --> 01:16:27,647
Tu as blessé Danni, je vais lui mettre une putain de balle
dans la tête de ton frère en ce moment.
1142
01:16:28,742 --> 01:16:30,904
De toute évidence, vous êtes un homme compétent et talentueux.
1143
01:16:31,661 --> 01:16:32,947
Je suis un homme de volonté.
1144
01:16:34,122 --> 01:16:35,863
Ne me testez pas.
1145
01:17:18,750 --> 01:17:21,663
Quand j'étais enfant,
mon père avait des poules.
1146
01:17:23,296 --> 01:17:24,628
Il élevait beaucoup de poules.
1147
01:17:25,882 --> 01:17:27,214
Il y en avait un que j'aimais,
1148
01:17:28,385 --> 01:17:30,377
et je l'ai appelée Clara la One-Eyed.
1149
01:17:31,555 --> 01:17:32,762
Elle était l'avorton.
1150
01:17:34,432 --> 01:17:36,549
J'ai un faible pour les outsiders.
1151
01:17:38,645 --> 01:17:41,433
Un matin, nous sommes allés au stylo,
1152
01:17:42,274 --> 01:17:43,856
à une scène horrible.
1153
01:17:45,235 --> 01:17:47,318
Du sang, des plumes.
1154
01:17:48,405 --> 01:17:51,193
Un renard avait abattu trois oiseaux.
1155
01:17:53,493 --> 01:17:58,033
J'ai été soulagé de voir que mon
la bien-aimée Clara était encore en vie.
1156
01:17:59,124 --> 01:18:00,124
Cependant,
1157
01:18:00,834 --> 01:18:01,834
cette nuit-là...
1158
01:18:04,212 --> 01:18:06,295
mon père l'a emmenée dehors,
1159
01:18:07,632 --> 01:18:09,123
l'a enchaînée à un arbre.
1160
01:18:11,303 --> 01:18:17,470
Les heures ont passé jusqu'à ce que nous entendions
le renard déchirant Clara.
1161
01:18:19,728 --> 01:18:20,809
Mon père...
1162
01:18:22,189 --> 01:18:23,305
a pointé son fusil...
1163
01:18:24,900 --> 01:18:26,391
et paf.
1164
01:18:28,486 --> 01:18:29,486
J'ai tué le renard.
1165
01:18:31,531 --> 01:18:34,740
Clara était morte, mais le renard aussi.
1166
01:18:35,702 --> 01:18:37,694
Les autres poulets étaient désormais en sécurité.
1167
01:18:39,789 --> 01:18:40,825
Parfois,
1168
01:18:41,666 --> 01:18:44,329
tu dois sacrifier
la chose que tu aimes le plus
1169
01:18:45,128 --> 01:18:46,209
pour le plus grand bien.
1170
01:18:48,840 --> 01:18:52,333
Tu penses que ton histoire est supposée
pour m'apprendre quelque chose sur le sacrifice ?
1171
01:18:53,678 --> 01:18:54,794
J'ai emprunté cette voie.
1172
01:18:56,097 --> 01:18:58,214
Moi, ma meilleure amie.
1173
01:18:59,893 --> 01:19:01,304
Il était plutôt comme un frère pour moi.
1174
01:19:03,146 --> 01:19:05,103
Nous nous sommes réunis, les meilleurs gars que nous connaissions,
1175
01:19:06,691 --> 01:19:08,353
combattu ensemble pendant quelques années.
1176
01:19:09,569 --> 01:19:10,855
Mais en Afghanistan...
1177
01:19:14,115 --> 01:19:15,356
J'ai perdu toute mon équipe.
1178
01:19:17,452 --> 01:19:18,533
Y compris mon frère.
1179
01:19:21,122 --> 01:19:22,122
Andy est mort
1180
01:19:22,874 --> 01:19:24,410
sous ma putain de montre.
1181
01:19:28,255 --> 01:19:29,871
Je ne vais pas non plus perdre sa fille.
1182
01:19:36,346 --> 01:19:37,553
D'accord, nous faisons cela.
1183
01:19:37,639 --> 01:19:38,846
Dimitri pour Danni.
1184
01:19:39,516 --> 01:19:40,632
Mais selon mes conditions.
1185
01:19:41,476 --> 01:19:42,808
Faites l'échange sur le toit.
1186
01:19:44,187 --> 01:19:46,520
Vous prenez le coin nord-est,
Je vais prendre le nord-ouest.
1187
01:19:46,940 --> 01:19:49,808
Quelle guerre froide.
Très Checkpoint Charlie.
1188
01:19:50,986 --> 01:19:52,227
Vous avez un accord.
1189
01:19:53,989 --> 01:19:54,989
Allons-y.
1190
01:19:56,783 --> 01:19:59,150
Dans les 15 dernières minutes
du match auquel nous allons.
1191
01:19:59,244 --> 01:20:01,201
West Ham United s'accroche à la tête.
1192
01:20:01,288 --> 01:20:03,245
Oh, ce tir a été repoussé par le gardien.
1193
01:20:21,391 --> 01:20:22,391
Arrêtez.
1194
01:20:23,435 --> 01:20:24,435
Tatiana....
1195
01:20:26,646 --> 01:20:27,646
se tenir à l'écart.
1196
01:20:33,820 --> 01:20:35,607
D'accord.
1197
01:20:36,489 --> 01:20:37,525
Envoyez-le.
1198
01:20:39,075 --> 01:20:40,075
Envoyez Danni en premier.
1199
01:20:40,660 --> 01:20:43,494
Donnez-lui le kill switch
et Dimitri est à toi.
1200
01:20:44,122 --> 01:20:46,079
L'un ou l'autre. Pas les deux.
1201
01:20:52,672 --> 01:20:53,672
Danni, allez.
1202
01:20:54,549 --> 01:20:56,586
Tu vas.
1203
01:20:58,678 --> 01:20:59,794
Allez, Danni.
1204
01:21:04,184 --> 01:21:05,184
Non.
1205
01:21:06,478 --> 01:21:07,478
Allez, Danni.
1206
01:21:07,937 --> 01:21:08,973
Parlez-lui raisonnablement.
1207
01:21:13,109 --> 01:21:14,309
Danni, écoute-moi.
1208
01:21:14,611 --> 01:21:15,818
Vous devez le faire.
1209
01:21:20,575 --> 01:21:23,784
Si tu lui donnes son frère, oncle Mike,
il va tuer tous ces gens.
1210
01:21:24,454 --> 01:21:26,195
Danni, s'il te plaît.
1211
01:21:26,748 --> 01:21:27,748
Descendez ici.
1212
01:21:32,420 --> 01:21:34,833
Je sais que c'était votre ordre, oncle Mike.
1213
01:21:36,800 --> 01:21:38,416
Je sais que tu t'en veux,
1214
01:21:39,552 --> 01:21:41,214
mais mon père a fait ce qu'il devait faire.
1215
01:21:44,057 --> 01:21:45,844
Je comprends maintenant. C'était un héros.
1216
01:21:46,434 --> 01:21:47,434
Danni,
1217
01:21:48,603 --> 01:21:49,719
ce n'est pas pareil.
1218
01:21:50,772 --> 01:21:52,604
Vous ne comprenez pas. Descendez ici.
1219
01:21:52,690 --> 01:21:53,771
Maintenant.
1220
01:21:55,151 --> 01:21:57,643
Je comprends. Ce n'était pas ta faute.
1221
01:21:58,571 --> 01:22:01,234
Les gens sont importants,
et nous devons protéger leur vie,
1222
01:22:02,492 --> 01:22:04,074
même si cela nous coûte le nôtre.
1223
01:22:05,161 --> 01:22:07,448
Danni, tu dois me faire confiance.
1224
01:22:07,831 --> 01:22:09,413
Descendez ici, maintenant.
1225
01:22:10,208 --> 01:22:11,208
Non.
1226
01:22:12,293 --> 01:22:13,454
Je refuse d'y aller.
1227
01:22:17,799 --> 01:22:20,257
Le prochain
est à deux pouces à gauche.
1228
01:22:20,760 --> 01:22:21,760
Aller.
1229
01:22:27,600 --> 01:22:28,966
Envoyez Dimitri.
1230
01:22:49,914 --> 01:22:51,871
Danni, prépare-toi.
1231
01:22:52,625 --> 01:22:53,625
Courir.
1232
01:23:02,385 --> 01:23:03,385
Dimitri !
1233
01:23:04,304 --> 01:23:05,715
Dimitri !
1234
01:23:17,233 --> 01:23:18,565
Feu à volonté !
1235
01:23:24,657 --> 01:23:26,114
Cours, Danni, cours !
1236
01:23:49,641 --> 01:23:50,973
Descendez les escaliers maintenant.
1237
01:23:57,106 --> 01:23:58,847
Knox a le kill switch !
1238
01:23:58,942 --> 01:24:01,059
Je répète, Knox a le kill switch !
1239
01:24:27,637 --> 01:24:28,923
Frère!
1240
01:24:36,896 --> 01:24:38,307
Allez, lève-toi !
1241
01:25:16,394 --> 01:25:19,011
Allez, allez.
Par ici, par ici, par ici.
1242
01:25:19,522 --> 01:25:21,229
Directement. Allez! Allez! Allez.
1243
01:25:21,774 --> 01:25:22,774
Allez.
1244
01:25:26,154 --> 01:25:27,154
Viens avec moi.
1245
01:25:37,707 --> 01:25:39,619
- Le toit est dégagé.
- Où est Knox ?
1246
01:25:40,460 --> 01:25:41,701
N'attendez pas Knox.
1247
01:26:19,749 --> 01:26:20,785
Va te faire foutre.
1248
01:26:45,441 --> 01:26:46,602
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1249
01:26:47,318 --> 01:26:49,651
Il n'y a pas de coupe-circuit.
1250
01:26:50,238 --> 01:26:51,604
A 90 minutes,
1251
01:26:52,365 --> 01:26:55,108
toi et ta petite chienne
1252
01:26:56,077 --> 01:26:57,284
vont brûler.
1253
01:26:57,370 --> 01:26:58,952
Comment l'arrêter ?
1254
01:26:59,455 --> 01:27:01,617
Comment l'arrêter ?
1255
01:27:02,625 --> 01:27:05,208
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
1256
01:27:05,294 --> 01:27:06,580
Espèce de putain de salope.
1257
01:27:10,758 --> 01:27:13,717
Va te faire foutre, petit gâteau.
1258
01:27:30,611 --> 01:27:31,611
Dimitri.
1259
01:27:33,865 --> 01:27:35,276
Regarde-toi, frère.
1260
01:27:36,784 --> 01:27:38,150
Comment tu as changé.
1261
01:27:39,120 --> 01:27:40,452
Pourquoi me fuis-tu ?
1262
01:27:41,831 --> 01:27:45,700
J'ai prévu ce moment
depuis si longtemps.
1263
01:27:46,794 --> 01:27:49,411
Longtemps.
1264
01:27:51,299 --> 01:27:52,756
Tu t'attendais à ce que je te tue...
1265
01:27:54,969 --> 01:27:55,969
frère.
1266
01:28:03,352 --> 01:28:04,388
Maintenant, frère...
1267
01:28:06,105 --> 01:28:07,105
s'il vous plaît, asseyez-vous.
1268
01:28:07,356 --> 01:28:09,769
Viktor, prépare l'émission.
1269
01:28:13,863 --> 01:28:17,698
Tu sais, quand j'ai entendu pour la première fois
que tu n'étais pas mort...
1270
01:28:17,784 --> 01:28:18,820
Vous vous sentiez en colère.
1271
01:28:20,036 --> 01:28:21,117
Trahi.
1272
01:28:23,122 --> 01:28:24,122
D'abord.
1273
01:28:24,540 --> 01:28:27,157
Mais ensuite j'ai vu la vraie raison
tu es allé te cacher.
1274
01:28:27,919 --> 01:28:31,208
Et la chose la plus intelligente à faire
ce serait d'avoir été tué.
1275
01:28:32,256 --> 01:28:36,375
C'est parce que tu savais
la révolution renaîtrait un jour.
1276
01:28:36,469 --> 01:28:37,801
Dimitri Belav est mort.
1277
01:28:37,887 --> 01:28:40,971
Et il renaîtra de ses cendres
comme un phénix.
1278
01:28:41,641 --> 01:28:44,554
Dès que notre peuple verra que tu es en vie,
1279
01:28:44,644 --> 01:28:47,603
la révolution va recommencer.
1280
01:28:48,022 --> 01:28:50,730
Et cette fois, nous gagnerons.
1281
01:28:51,025 --> 01:28:53,483
Monsieur, nous sommes prêts à diffuser.
1282
01:28:54,445 --> 01:28:57,438
Regardez, chez vous, les gens vous attendent.
1283
01:29:00,743 --> 01:29:03,030
Ils ne me suivront pas seulement. Mais toi...
1284
01:29:03,830 --> 01:29:08,074
Toi, ils suivront
les portes de l'enfer lui-même.
1285
01:29:09,585 --> 01:29:10,585
Et ensemble,
1286
01:29:11,838 --> 01:29:16,128
nous reprendrons notre pays
et donne-le au peuple.
1287
01:29:18,010 --> 01:29:19,592
C'était ton rêve.
1288
01:29:21,138 --> 01:29:25,132
Maintenant, que donnerais-tu
voir ce rêve se réaliser ?
1289
01:29:27,895 --> 01:29:28,895
Rien.
1290
01:29:29,814 --> 01:29:30,814
Rien.
1291
01:29:34,443 --> 01:29:35,604
Prouvez-le.
1292
01:29:39,657 --> 01:29:40,657
Tuez la fille.
1293
01:29:41,409 --> 01:29:45,028
Et ensemble,
nous terminerons la révolution.
1294
01:29:55,172 --> 01:29:56,172
S'il te plaît.
1295
01:29:57,258 --> 01:30:00,467
Tu avais raison sur beaucoup de choses, Arkady.
1296
01:30:01,888 --> 01:30:04,005
Nous nous sommes battus si durement pour notre pays,
1297
01:30:04,682 --> 01:30:06,173
nous l'avons presque détruit.
1298
01:30:07,226 --> 01:30:08,717
Mais je t'ai gardé en vie,
1299
01:30:09,562 --> 01:30:11,349
ne pas attendre ce moment,
1300
01:30:12,648 --> 01:30:13,809
mais parce que je t'aime.
1301
01:30:17,153 --> 01:30:18,564
Je ne pourrais jamais la tuer.
1302
01:30:20,948 --> 01:30:22,655
C'est le seul moyen
1303
01:30:22,742 --> 01:30:25,280
Je peux vous empêcher de détruire notre maison.
1304
01:30:26,412 --> 01:30:27,412
Non, non, non !
1305
01:30:27,663 --> 01:30:28,870
Non! Non!
1306
01:30:37,423 --> 01:30:39,460
Arkady, nous devons sortir d'ici.
1307
01:30:39,550 --> 01:30:40,711
Arkadi....
1308
01:30:45,348 --> 01:30:46,825
Il reste un peu moins de cinq minutes
1309
01:30:46,849 --> 01:30:48,636
et West Ham s'accrochent
pour ma chère vie.
1310
01:30:48,726 --> 01:30:50,366
Ils sont sous pression. Peuvent-ils tenir le coup ?
1311
01:30:50,394 --> 01:30:52,056
Il ne reste plus qu'à vouloir.
1312
01:30:52,146 --> 01:30:53,832
Faisal, entre Faisal.
1313
01:30:53,856 --> 01:30:55,896
- Tu as Danni ?
- Négatif.
1314
01:30:56,150 --> 01:30:57,266
Elle n'est pas sortie.
1315
01:30:57,568 --> 01:30:58,934
Dimitri non plus.
1316
01:30:59,028 --> 01:30:59,893
Savez-vous où elle est ?
1317
01:30:59,987 --> 01:31:02,195
- Je ne sais pas!
- Faisal, écoute-moi.
1318
01:31:02,657 --> 01:31:04,023
Le kill switch était un faux.
1319
01:31:04,867 --> 01:31:05,867
Je ne peux pas l'arrêter.
1320
01:31:06,243 --> 01:31:08,906
Les C-4 vont exploser dans 90 minutes.
1321
01:31:08,996 --> 01:31:11,659
- Et toi ?
- C'est dans quatre minutes !
1322
01:31:11,749 --> 01:31:13,866
Tu dois avoir tout le monde
hors des tribunes maintenant.
1323
01:31:13,960 --> 01:31:14,996
C'est à vous !
1324
01:31:15,461 --> 01:31:17,623
Steed, as-tu des yeux sur Danni ?
1325
01:31:17,964 --> 01:31:19,956
Négatif. Le toit est dégagé.
1326
01:31:26,764 --> 01:31:27,845
Hé! Asseyez-vous!
1327
01:31:27,932 --> 01:31:31,346
Tout le monde du bloc G au bloc N,
1328
01:31:31,435 --> 01:31:35,429
veuillez évacuer vos sièges
et éloignez-vous du coin !
1329
01:31:35,523 --> 01:31:37,856
- Va te faire foutre, Paki !
- Hors de là, putain !
1330
01:31:38,067 --> 01:31:39,729
Oh, c'est une faute cynique...
1331
01:31:40,569 --> 01:31:45,064
Les esprits s'effilochent vraiment maintenant,
sur et en dehors du terrain.
1332
01:31:45,324 --> 01:31:46,656
West Ham en a assez.
1333
01:31:48,577 --> 01:31:50,614
Bougez !
1334
01:31:50,705 --> 01:31:53,016
West Ham avance.
Il est temps pour eux d'essayer
1335
01:31:53,040 --> 01:31:54,451
et mettez celui-ci au lit.
1336
01:31:55,918 --> 01:31:57,159
- Knox !
- Faisal !
1337
01:31:57,253 --> 01:31:59,666
Sortez tout le monde de ces stands, maintenant !
1338
01:32:03,050 --> 01:32:05,884
Faisal Khan. Faisal Khan.
Faisal Khan ! Faisal Khan !
1339
01:32:06,595 --> 01:32:07,595
Putain.
1340
01:32:08,389 --> 01:32:09,675
Allahou Akbar !
1341
01:32:09,765 --> 01:32:11,882
J'ai une bombe !
1342
01:32:12,893 --> 01:32:16,057
J'ai une bombe ! J'ai une bombe !
1343
01:32:18,315 --> 01:32:20,728
Oh non, on dirait
il y a un peu de problèmes de foule là-bas.
1344
01:32:21,610 --> 01:32:23,351
J'espère que ce n'est rien de trop grave,
1345
01:32:23,446 --> 01:32:25,028
Parce que nous ne sommes qu'à quelques secondes.
1346
01:32:25,823 --> 01:32:27,655
Faisal, tu vois Danni ?
1347
01:32:27,908 --> 01:32:29,052
Je ne l'ai toujours pas trouvée !
1348
01:32:29,076 --> 01:32:30,116
Faisal, sors !
1349
01:32:30,453 --> 01:32:31,910
Sortez ! Maintenant!
1350
01:32:32,204 --> 01:32:34,287
Je pense que nous sommes presque clairs.
1351
01:32:34,373 --> 01:32:36,410
S'il te plaît, fais ton chemin
vers les sorties...
1352
01:32:36,959 --> 01:32:38,871
Hé! Hé!
1353
01:32:41,255 --> 01:32:42,541
Oh, merde.
1354
01:32:43,174 --> 01:32:44,210
Madame!
1355
01:32:46,010 --> 01:32:47,010
Danni.
1356
01:32:47,219 --> 01:32:48,676
Les gens de l'Ouest.
1357
01:32:49,930 --> 01:32:53,924
Je suis venu ici pour relancer une révolution.
1358
01:32:54,852 --> 01:32:58,471
Pour ramener dans mon pays
le leader dont il a besoin.
1359
01:32:58,939 --> 01:33:00,430
Dimitri Belav.
1360
01:33:00,524 --> 01:33:01,560
Non, non, non !
1361
01:33:02,443 --> 01:33:04,480
Il y a quelqu'un
courir sur le terrain.
1362
01:33:04,945 --> 01:33:06,106
Chaos ici.
1363
01:33:06,739 --> 01:33:08,947
Steed, il va tout faire exploser
avec Danni là-bas !
1364
01:33:09,033 --> 01:33:10,945
Non, arrête, éloigne-toi du coin !
1365
01:33:11,035 --> 01:33:12,947
Il a Danni dans la salle de contrôle !
1366
01:33:13,037 --> 01:33:14,097
Quittez ce putain de terrain !
1367
01:33:14,121 --> 01:33:16,408
Tu m'as donné quelque chose
1368
01:33:16,957 --> 01:33:18,493
beaucoup plus important :
1369
01:33:19,293 --> 01:33:20,293
le martyre.
1370
01:33:21,378 --> 01:33:26,373
Et ce soir, vous apprendrez tous
le vrai sens du sacrifice !
1371
01:33:28,552 --> 01:33:29,963
Danni !
1372
01:33:51,033 --> 01:33:53,696
Faites sauter les portes ! Laissez ces gens sortir !
1373
01:33:55,663 --> 01:33:56,663
Allez!
1374
01:33:56,789 --> 01:33:58,155
Allez! Allez! Allez!
1375
01:34:03,129 --> 01:34:04,336
En bas de la rue !
1376
01:34:07,925 --> 01:34:08,925
Danni !
1377
01:34:12,721 --> 01:34:14,007
Danni !
1378
01:35:14,992 --> 01:35:16,199
85 minutes.
1379
01:35:23,959 --> 01:35:25,325
- Destrier.
- Knox ?
1380
01:35:25,711 --> 01:35:27,077
- La vidéo est fausse.
- Quoi ?
1381
01:35:27,171 --> 01:35:29,128
C'est préenregistré. Arkady est toujours en vie.
1382
01:35:29,882 --> 01:35:30,793
Il a Danni.
1383
01:35:30,883 --> 01:35:33,466
J'ai des milliers de personnes qui sortent.
1384
01:35:33,552 --> 01:35:35,009
Je ne peux pas les arrêter.
1385
01:35:35,679 --> 01:35:36,679
Danni !
1386
01:35:38,891 --> 01:35:39,891
Danni !
1387
01:35:41,477 --> 01:35:42,638
Oncle Mike !
1388
01:35:43,312 --> 01:35:44,553
Oncle Mike !
1389
01:35:46,523 --> 01:35:47,523
Danni !
1390
01:35:48,067 --> 01:35:49,274
Oncle Mike !
1391
01:35:50,236 --> 01:35:51,236
Aide!
1392
01:35:54,114 --> 01:35:54,945
Oncle Mike !
1393
01:35:55,032 --> 01:35:56,148
Danni !
1394
01:35:59,078 --> 01:36:00,444
Oncle Mike !
1395
01:36:01,372 --> 01:36:03,159
- Aide!
- Lâchez votre arme.
1396
01:36:05,084 --> 01:36:07,667
Lâchez-le, ou je lui tire dessus, putain
juste ici.
1397
01:36:07,753 --> 01:36:08,789
D'accord, d'accord.
1398
01:36:12,091 --> 01:36:14,253
Danni, sois intelligent.
1399
01:36:15,386 --> 01:36:16,386
Utilisez votre tête.
1400
01:36:17,346 --> 01:36:18,507
Utilise ta tête, Danni.
1401
01:36:20,849 --> 01:36:22,431
Va te faire foutre, oncle Mike.
1402
01:36:24,353 --> 01:36:25,353
Oncle Mike !
1403
01:36:46,750 --> 01:36:48,161
Oncle Mike.
1404
01:36:48,919 --> 01:36:50,956
Tout va bien. Tout va bien.
1405
01:36:53,173 --> 01:36:54,414
Où est Faisal ?
1406
01:37:00,889 --> 01:37:02,846
Madame! Madame...
1407
01:37:04,393 --> 01:37:06,510
Madame, ne vous inquiétez de rien.
1408
01:37:07,146 --> 01:37:11,265
Nous avons un système éprouvé
procédure de traitement des plaintes
1409
01:37:11,358 --> 01:37:12,474
ici à West Ham.
1410
01:37:12,568 --> 01:37:14,275
- Ah, merci.
- Faisal ?
1411
01:37:14,361 --> 01:37:15,361
C'est bon.
1412
01:37:16,739 --> 01:37:17,739
Fayçal ?
1413
01:37:18,115 --> 01:37:20,115
- Quel est ton nom?
- C'est Faisal.
1414
01:37:20,200 --> 01:37:21,520
- Faisal Ka...
- Faisal.
1415
01:37:23,037 --> 01:37:26,075
Hé, mec ! C'est bon de te voir.
1416
01:37:27,374 --> 01:37:28,990
Oh, c'est trop serré.
1417
01:37:29,335 --> 01:37:30,496
C'est beaucoup trop serré.
1418
01:37:33,922 --> 01:37:36,255
- Merci.
- Hé, n'en parle pas, mec.
1419
01:37:36,342 --> 01:37:38,504
-Danni !
- Maman ?
1420
01:37:39,928 --> 01:37:41,294
- Maman !
-Danni !
1421
01:37:44,808 --> 01:37:45,808
Bébé.
1422
01:37:46,143 --> 01:37:47,634
Je pensais que je t'avais perdu.
1423
01:37:48,437 --> 01:37:50,804
Je suis vraiment désolé, maman. Je suis vraiment désolé.
1424
01:37:51,106 --> 01:37:52,813
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
1425
01:37:53,317 --> 01:37:54,317
Hé.
1426
01:37:57,112 --> 01:37:58,112
Merci.
1427
01:37:59,365 --> 01:38:00,731
Andy aurait été fier d'elle.
1428
01:38:01,533 --> 01:38:02,944
Il serait fier de vous deux.
1429
01:38:05,579 --> 01:38:07,349
Merci pour votre aide, Knox,
1430
01:38:07,373 --> 01:38:08,534
mais faites-moi une faveur.
1431
01:38:09,500 --> 01:38:11,036
Si nous atteignons la finale,
1432
01:38:11,752 --> 01:38:12,752
reste à la maison.
1433
01:38:13,420 --> 01:38:14,536
Bon sang, ouais.
1434
01:38:16,298 --> 01:38:17,298
Fayçal....
1435
01:38:17,633 --> 01:38:18,874
sortons d'ici, mon pote.
1436
01:38:18,967 --> 01:38:20,807
- Ouais.
- Allez, gros connard.
1437
01:38:21,053 --> 01:38:23,466
Surveillez votre langage,
espèce de petite merde.
1438
01:38:24,181 --> 01:38:25,781
- Ça va ?
- Ouais.
1439
01:38:25,933 --> 01:38:28,095
Ce qui est ironique, c'est que
Je n'aime même pas le football.
1440
01:38:28,185 --> 01:38:29,265
Oh mon Dieu.