1
00:00:05,875 --> 00:00:06,953
Disparates.

2
00:00:06,953 --> 00:00:09,427
- ¿Son correctas las acusaciones?
- ¡Necesitamos respuestas!

3
00:00:09,810 --> 00:00:10,721
¿Qué es esto?

4
00:00:11,545 --> 00:00:14,309
Sobornar al viceministro Hong Tae Jun
de Salud y Bienestar.

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,912
Ceder el paso.

6
00:00:18,403 --> 00:00:20,716
Somos de la Rama Especial de la
Fiscalía Central de Seúl.

7
00:00:22,490 --> 00:00:25,963
Sr. Choi Young Gook,
Estás detenido por soborno.

8
00:00:25,964 --> 00:00:26,796
¿Disculpe?

9
00:00:28,655 --> 00:00:30,122
¡Jun Hyuk!

10
00:00:30,165 --> 00:00:31,660
¿Lo que está sucediendo?

11
00:00:31,988 --> 00:00:33,006
¡Por favor!

12
00:00:33,422 --> 00:00:35,422
¡No soy culpable!

13
00:00:35,614 --> 00:00:37,212
¡No hice nada malo!

14
00:00:40,251 --> 00:00:41,737
¿Realmente lo sobornaste?

15
00:00:42,378 --> 00:00:43,972
Jun Hyuk, ¿qué es todo esto?

16
00:00:44,019 --> 00:00:46,019
¡No soy culpable de nada!

17
00:00:46,050 --> 00:00:47,543
¡Descúbreme ahora!

18
00:00:47,969 --> 00:00:50,607
¡Jun Hyuk!

19
00:00:52,371 --> 00:00:53,506
(Episodio 46)

20
00:00:53,507 --> 00:00:54,450
Tu...

21
00:00:56,599 --> 00:00:59,521
Multa de más de 500.000 dólares por
el soborno es un castigo adicional,

22
00:01:00,756 --> 00:01:04,010
prisión de diez años o más,
cadena perpetua como máximo.

23
00:01:04,961 --> 00:01:06,548
La evidencia está en mis manos.

24
00:01:07,901 --> 00:01:10,149
Y tú eres el siguiente.

25
00:01:12,437 --> 00:01:15,405
eres tu quien ha estado controlando
detrás de tu padre.

26
00:01:16,385 --> 00:01:19,308
Piensa sabiamente
si quieres salvar a tu padre.

27
00:01:23,905 --> 00:01:25,584
Lo escuché del abogado Lee.

28
00:01:26,517 --> 00:01:28,784
Llamé a los periodistas aquí.

29
00:01:37,390 --> 00:01:39,189
La señora Choi no se quedará callada.

30
00:01:41,317 --> 00:01:44,278
Atraerá a Jun Hyuk de su lado.

31
00:01:44,620 --> 00:01:47,870
¿Estarás bien cuando el presidente
¿Te ha dado la espalda?

32
00:01:48,081 --> 00:01:49,114
No me importa.

33
00:01:50,538 --> 00:01:51,467
Ten cuidado.

34
00:01:51,874 --> 00:01:54,815
no lo sabemos
lo que Jun Hyuk te hará.

35
00:01:58,280 --> 00:01:59,915
¿Se llaman a sí mismos?
el departamento legal?

36
00:02:00,497 --> 00:02:01,844
¿Y los abogados?

37
00:02:04,123 --> 00:02:06,405
Fiscal jefe, fiscal adjunto,

38
00:02:06,445 --> 00:02:08,807
fiscal superior,
y el fiscal encargado.

39
00:02:09,583 --> 00:02:11,126
deberíais ser carniceros
de la rama especial.

40
00:02:11,484 --> 00:02:13,006
Tira de cada hilo que tengas.

41
00:02:13,038 --> 00:02:15,497
¡Usa todas las cartas que tengas!

42
00:02:15,677 --> 00:02:16,588
Sí, señor.

43
00:02:16,910 --> 00:02:20,418
Llame a cada predecesor
y bufete de abogados que funcionará.

44
00:02:20,842 --> 00:02:22,120
Y formar un abogado defensor.

45
00:02:23,372 --> 00:02:24,840
¡Fuera ahora!

46
00:02:30,401 --> 00:02:31,615
¿Qué pasó?

47
00:02:33,207 --> 00:02:34,816
¡Estoy preguntando qué pasó!

48
00:02:35,953 --> 00:02:36,955
Viceministro Hong.

49
00:02:38,075 --> 00:02:40,312
se que estas cerca
al Presidente del Tribunal Supremo.

50
00:02:40,313 --> 00:02:42,524
Protegerás a mi papá.
pase lo que pase.

51
00:02:42,943 --> 00:02:46,395
Si nos arrastras a mí y a mi papá a esto,

52
00:02:46,988 --> 00:02:49,598
te aseguro el mas enorme
estallará el escándalo.

53
00:02:51,883 --> 00:02:52,786
Tu...

54
00:02:55,946 --> 00:02:59,841
¿Qué has hecho detrás de mi?
¿Volviste a usar a tu padre como señuelo?

55
00:03:01,671 --> 00:03:05,256
Te dije que arruinaras a Tae In,
¡Tu padre no!

56
00:03:05,347 --> 00:03:08,317
Es por eso que deberías haber
me escuchó antes.

57
00:03:09,491 --> 00:03:13,021
Tú hiciste este desastre
cuando te atrajeron a Tae In.

58
00:03:13,299 --> 00:03:15,299
- ¿Estás...?
- Sí.

59
00:03:15,955 --> 00:03:17,826
No caeré solo...

60
00:03:18,660 --> 00:03:20,829
si mi papá y yo terminamos en la cárcel.

61
00:03:21,580 --> 00:03:22,444
¿Disculpe?

62
00:03:22,485 --> 00:03:25,053
Estoy diciendo que no escaparás, tía.

63
00:03:25,607 --> 00:03:27,439
Tú también te has convertido...

64
00:03:27,908 --> 00:03:30,172
el mayor accionista
usando el nombre de Seo Ju.

65
00:03:30,399 --> 00:03:32,898
Entonces has decidido morder
la mano que te alimenta.

66
00:03:32,899 --> 00:03:34,042
si,

67
00:03:34,977 --> 00:03:37,546
Así que será mejor que me ayudes a salvar a mi papá.

68
00:03:38,498 --> 00:03:39,648
¿Lo entiendes?

69
00:04:09,549 --> 00:04:11,013
¿Es tan doloroso?

70
00:04:13,211 --> 00:04:14,609
¿Perder a Tae In se siente como...?

71
00:04:15,304 --> 00:04:18,020
como si tu carne fuera
¿Todo está destrozado?

72
00:04:21,241 --> 00:04:22,482
Tae In tiene...

73
00:04:24,192 --> 00:04:27,796
me dijo que me abrazaría
no sólo yo sino también tú.

74
00:04:29,631 --> 00:04:31,631
Creo que tiene sólidas razones.

75
00:04:33,623 --> 00:04:35,026
Eso no cambia el hecho...

76
00:04:35,390 --> 00:04:38,340
que iba a hacerse cargo
esta empresa atacándonos.

77
00:04:38,828 --> 00:04:40,475
Es lo mismo para Jun Hyuk.

78
00:04:40,799 --> 00:04:42,577
Y no toleraré a Tae In.

79
00:04:54,123 --> 00:04:55,425
Salga afuera.

80
00:04:56,927 --> 00:04:59,261
¿Por qué? ¿Es algo
¿No debería escuchar?

81
00:04:59,444 --> 00:05:01,734
¿Cómo te atreves a responder?
a tu madre?

82
00:05:01,814 --> 00:05:02,764
Permanecer.

83
00:05:04,366 --> 00:05:05,467
Seguir.

84
00:05:07,007 --> 00:05:10,372
Kang Tae In le entregó a mi hermano
a la fiscalía.

85
00:05:12,118 --> 00:05:13,238
¿De qué estás hablando?

86
00:05:13,290 --> 00:05:15,177
¿No ves que papá está enfermo?

87
00:05:15,347 --> 00:05:17,159
¿Tienes que mencionar eso?
en el hospital?

88
00:05:17,352 --> 00:05:19,409
¿Mantuviste la boca cerrada?
cuando ya lo sabías?

89
00:05:19,410 --> 00:05:22,417
esa familia no tiene nada
que ver con papá.

90
00:05:22,682 --> 00:05:23,602
¿Qué dijiste?

91
00:05:23,750 --> 00:05:25,153
¿Esa familia?

92
00:05:25,286 --> 00:05:27,442
ellos son los que
¿Quién enoja así a papá?

93
00:05:27,535 --> 00:05:29,192
Deben tener
No es ninguna vergüenza pedir nuestra ayuda.

94
00:05:29,193 --> 00:05:31,660
Es Kang Tae In quien hizo este desastre.

95
00:05:32,057 --> 00:05:35,008
¿Sabes lo que hizo?
a tu padre...

96
00:05:35,009 --> 00:05:36,353
Entonces, ¿cómo puedes decir eso como hijo?

97
00:05:36,354 --> 00:05:39,868
¿Debería contarlo todo?
frente a papá...

98
00:05:40,260 --> 00:05:41,670
que le entregaste...

99
00:05:42,014 --> 00:05:45,307
El archivo grabado de Tae In.
¿A Jun Hyuk?

100
00:05:50,424 --> 00:05:52,424
¿Y cómo podrías compartir?
una participación en la empresa...

101
00:05:53,081 --> 00:05:54,883
mientras papá estaba en la cama?

102
00:05:55,330 --> 00:05:57,756
¡Kang Tae In, Choi Jun Hyuk y mamá!

103
00:05:58,238 --> 00:06:00,088
¿No sois todos iguales?

104
00:06:03,519 --> 00:06:04,451
Salir.

105
00:06:08,917 --> 00:06:12,234
Dije que salieras.

106
00:06:13,941 --> 00:06:16,490
Cariño, este no es el momento para esto.

107
00:06:16,641 --> 00:06:20,318
No sólo te derribó
pero también está acabando con nuestra familia.

108
00:06:20,319 --> 00:06:22,154
fue culpa de tu familia
en primer lugar!

109
00:06:23,313 --> 00:06:26,838
tomo decisiones sobre
qué haré con Kang Tae In.

110
00:06:27,422 --> 00:06:28,550
Entonces lo harás...

111
00:06:29,996 --> 00:06:32,821
quedarse en otro lugar
que en casa hasta que te llame.

112
00:06:34,076 --> 00:06:35,857
¿Me estás diciendo...?

113
00:06:37,798 --> 00:06:39,933
salir de casa?

114
00:06:43,729 --> 00:06:45,766
¿Qué dijo Gwang Hoon?

115
00:06:48,870 --> 00:06:51,412
¿Por qué te llamó?

116
00:06:53,637 --> 00:06:55,585
¿Puedes traer mis pastillas?

117
00:06:55,851 --> 00:06:56,831
¿Por qué?

118
00:06:57,474 --> 00:06:59,452
¿Te siente mal? Esperar.

119
00:07:09,591 --> 00:07:13,310
Cha Eun Dong solía intimidar
otros en la escuela.

120
00:07:13,518 --> 00:07:15,031
Y yo soy la víctima.

121
00:07:15,312 --> 00:07:17,093
Por eso fue arrestada.

122
00:07:17,412 --> 00:07:18,332
¿Hablas en serio?

123
00:07:18,333 --> 00:07:21,701
¿Ver? Te dije que tenía razón.
Lo sabía.

124
00:07:22,178 --> 00:07:23,584
Eso no es todo.

125
00:07:23,709 --> 00:07:26,014
Ella era un problema incluso
en prisión...

126
00:07:26,768 --> 00:07:29,377
entonces ella tuvo que quedarse allí
durante unos cinco años más.

127
00:07:30,623 --> 00:07:32,147
Increíble.

128
00:07:36,571 --> 00:07:40,795
Quiero decir, ¿por qué tenemos que trabajar?
¿Con un ex convicto así?

129
00:07:41,811 --> 00:07:44,228
¿Por qué culparnos cuando ella estaba?
¿La razón por la que murió su padre?

130
00:07:45,193 --> 00:07:48,682
No se habría suicidado
si no fuera por ella.

131
00:07:50,596 --> 00:07:52,215
Nunca has estado allí, ¿verdad?

132
00:07:55,687 --> 00:07:57,274
Pero tu padre es...

133
00:07:59,167 --> 00:08:00,816
a punto de ir a prisión.

134
00:08:02,448 --> 00:08:05,368
Veo que finalmente te has vuelto loco.

135
00:08:05,747 --> 00:08:06,781
Baja las escaleras.

136
00:08:07,049 --> 00:08:09,114
Tu hermano debería ser
fuera de su mente...

137
00:08:09,115 --> 00:08:11,452
desde que tu padre ha sido
tomado por la fiscalía.

138
00:08:11,866 --> 00:08:13,555
- ¡Salud!
- ¡Salud!

139
00:08:19,054 --> 00:08:21,327
Aquí, señora Min.

140
00:08:22,985 --> 00:08:25,433
Aquí está para ti también.

141
00:08:29,106 --> 00:08:32,958
¿Por qué nuestro presidente no
¿Y el vicepresidente viene?

142
00:08:33,030 --> 00:08:36,598
Deben estar rodeados
por la gente ahora.

143
00:08:36,682 --> 00:08:38,555
estan regresando a casa
en gloria...

144
00:08:38,556 --> 00:08:40,656
después de deshacerse
de ese Kang Tae In.

145
00:08:40,972 --> 00:08:42,090
Supongo que tienes razón.

146
00:08:42,091 --> 00:08:44,443
Pero aún así, me he preparado
una mesa de fiesta en casa...

147
00:08:44,444 --> 00:08:46,121
y se les está haciendo demasiado tarde.

148
00:08:46,788 --> 00:08:51,126
La noche aún es joven, señora Min.

149
00:08:51,293 --> 00:08:53,341
Esperemos con este agradable humor.

150
00:08:53,342 --> 00:08:56,531
- Levanta tu vaso. ¡Salud!
- ¡Salud!

151
00:08:59,466 --> 00:09:00,403
Madre.

152
00:09:00,731 --> 00:09:02,582
¿Llamaron? ¿Vienen?

153
00:09:02,725 --> 00:09:04,643
Debería calentar la comida.

154
00:09:04,644 --> 00:09:06,041
Lo haré.

155
00:09:08,450 --> 00:09:09,504
El padre tiene...

156
00:09:11,391 --> 00:09:12,682
¿Qué pasa con él?

157
00:09:12,882 --> 00:09:14,427
Ha sido detenido por la fiscalía.

158
00:09:20,905 --> 00:09:21,833
¿Qué?

159
00:09:21,935 --> 00:09:23,363
Qué vas a...

160
00:09:23,836 --> 00:09:25,615
hablando de?

161
00:09:26,063 --> 00:09:27,314
Déjame obtener los detalles.

162
00:09:28,827 --> 00:09:31,871
Debes estar equivocado.

163
00:09:32,240 --> 00:09:34,309
Jun Hyuk regresó.
No tiene sentido.

164
00:09:35,165 --> 00:09:36,465
¿Qué quieres decir con la fiscalía?

165
00:09:36,797 --> 00:09:39,441
Tendré que ir a averiguarlo.
Te avisaré cuando regrese.

166
00:09:42,364 --> 00:09:45,580
- Mi marido es...
- ¡Dios mío! ¡Señora Min!

167
00:09:45,594 --> 00:09:47,669
¿Lo que está sucediendo?

168
00:10:02,325 --> 00:10:03,965
Su orden de arresto será
ser emitido...

169
00:10:04,644 --> 00:10:06,191
y quedarás bajo custodia.

170
00:10:07,495 --> 00:10:10,171
Quizás quieras llenar
tu estómago antes de irte.

171
00:10:13,099 --> 00:10:15,825
¡Mi hijo no dejará que me hagas esto!

172
00:10:16,224 --> 00:10:20,015
Jun Hyuk saltaría
al pozo de fuego por mí.

173
00:10:20,174 --> 00:10:21,149
Soy consciente de eso.

174
00:10:22,283 --> 00:10:26,319
Por eso casi
Mató a mi papá hace siete años...

175
00:10:26,449 --> 00:10:28,556
sólo para obtener su inversión.

176
00:10:31,823 --> 00:10:36,131
Vamos.
Tu padre estaba muriendo de todos modos.

177
00:10:37,118 --> 00:10:39,791
Yo y mi hijo trajimos a tu padre.
de vuelta de la muerte,

178
00:10:39,905 --> 00:10:41,736
escoria ingrata.

179
00:10:41,797 --> 00:10:43,571
¿Cómo te atreves a pagar?
nuestra amabilidad así?

180
00:10:43,674 --> 00:10:45,674
Ustedes no salvaron a mi papá.

181
00:10:48,785 --> 00:10:50,378
Si no fuera por el padre de Eun Dong,

182
00:10:51,207 --> 00:10:53,014
Mi papá habría estado muerto entonces.

183
00:10:54,171 --> 00:10:57,177
¿Cómo podrías
entender el dolor...

184
00:10:57,569 --> 00:10:59,020
de ver morir a tu familia?

185
00:11:02,515 --> 00:11:03,658
¡Jun Hyuk!

186
00:11:11,337 --> 00:11:13,853
¡Suéltame! ¿Qué estás haciendo?
¡Jun Hyuk!

187
00:11:13,898 --> 00:11:16,252
¡Jun Hyuk! ¡Haz que se detenga!

188
00:11:16,528 --> 00:11:19,510
¡Jun Hyuk! ¡Suéltame!

189
00:11:23,264 --> 00:11:26,481
No deberías haberte equivocado
con mi papá para buscarme.

190
00:11:26,737 --> 00:11:30,169
Hay una manera de salvar a tu padre.

191
00:11:33,288 --> 00:11:34,548
Ve a prisión en lugar de tu padre.

192
00:11:37,045 --> 00:11:39,306
Kang Tae In tiene el dinero
y la evidencia...

193
00:11:39,740 --> 00:11:42,964
de tu suegro
Soborno de 500.000 dólares.

194
00:11:44,090 --> 00:11:45,894
Si él les entrega esos
a la fiscalía,

195
00:11:46,059 --> 00:11:48,536
Jun Hyuk también será arrestado
por manipular a tu suegro.

196
00:11:49,737 --> 00:11:52,240
Haz lo que necesites
que hacerle a Tae In...

197
00:11:52,673 --> 00:11:56,111
para que puedas salvar
tu suegro y tu marido.

198
00:11:58,046 --> 00:11:58,984
Ya veo...

199
00:12:00,842 --> 00:12:04,719
has perdido la cabeza
después de que el presidente Han te abandonara.

200
00:12:06,696 --> 00:12:07,949
Desde que llegó a esto...

201
00:12:08,585 --> 00:12:11,025
con algo que
romperte el corazón más,

202
00:12:11,695 --> 00:12:13,819
algo que te hará
volverse loco al máximo,

203
00:12:14,297 --> 00:12:18,032
Te haré derramar lágrimas de sangre.

204
00:12:18,420 --> 00:12:19,968
Di otra palabra,

205
00:12:20,747 --> 00:12:22,384
y llamaré al fiscal...

206
00:12:22,387 --> 00:12:26,107
- Cha Eun Dong, tu punto débil...
- ¡El caso del trasplante de corazón!

207
00:12:28,134 --> 00:12:30,712
Te aplastaré, Hye Won.
y el presidente Choi...

208
00:12:31,788 --> 00:12:34,716
con ello y meterlos a todos en la cárcel.

209
00:12:35,607 --> 00:12:38,295
Intenta decir su nombre otra vez.
Me aseguraré de ello.

210
00:12:41,715 --> 00:12:42,646
Deberías saber...

211
00:12:45,131 --> 00:12:47,028
que esto es sólo el comienzo.

212
00:12:48,072 --> 00:12:49,605
¿No tienes curiosidad por...?

213
00:12:50,095 --> 00:12:52,800
¿Qué tipo de métodos usaré...?

214
00:12:54,340 --> 00:12:57,639
desenterrar qué y cómo
¿El padre de Eun Dong murió?

215
00:12:59,007 --> 00:13:03,144
¿Por qué arriesgarías tu vida?
¿Por la mera muerte de nadie?

216
00:13:03,411 --> 00:13:04,712
No es asunto tuyo.

217
00:13:05,512 --> 00:13:07,715
Porque Cha Eun Dong
padre también...

218
00:13:07,960 --> 00:13:09,781
se ocupaba de los asuntos ajenos...

219
00:13:09,782 --> 00:13:11,433
Y fue asesinado por ti.

220
00:13:13,194 --> 00:13:14,924
El día que le robaron el corazón a mi papá,

221
00:13:15,837 --> 00:13:18,142
el día que el presidente Han llegó
su trasplante,

222
00:13:19,181 --> 00:13:21,512
y el día que murió el padre de Eun Dong.

223
00:13:23,527 --> 00:13:27,322
¿No es extraño que estos tres
sucedió el mismo día?

224
00:13:30,805 --> 00:13:33,708
Haz tu mejor esfuerzo para detener
tu padre sea arrestado.

225
00:13:34,612 --> 00:13:38,213
Estoy seguro de que lo sabes mejor
que haré otra...

226
00:13:39,049 --> 00:13:40,467
que hablar de soborno.

227
00:14:00,658 --> 00:14:01,936
Lo siento, Eun Dong.

228
00:14:02,465 --> 00:14:05,573
Pon la foto de tu padre.
a este nuevo marco.

229
00:14:07,631 --> 00:14:10,003
¡Eun Dong, el tío vino con Jokbal!

230
00:14:23,212 --> 00:14:24,983
¿Por qué sigues gastando dinero?

231
00:14:24,984 --> 00:14:26,912
He oído que estás fuera
de trabajo estos días.

232
00:14:27,248 --> 00:14:30,031
Hice algo de dinero hoy
porque tenia un cliente...

233
00:14:30,260 --> 00:14:31,374
viajando una larga distancia.

234
00:14:32,049 --> 00:14:33,809
No puedo obligarte a comprarme comida.

235
00:14:35,069 --> 00:14:36,237
Aquí, Eun Dong.

236
00:14:37,491 --> 00:14:39,173
Lo tienes, Eun Chan.

237
00:14:39,755 --> 00:14:42,448
- Guardemos un poco para Young Sim.
- Bueno.

238
00:14:43,247 --> 00:14:44,531
Por cierto,

239
00:14:44,852 --> 00:14:46,921
Me imaginé que la madre de Oh Hye Won es
el dueño del lugar...

240
00:14:47,032 --> 00:14:48,725
donde trabaja Young Sim.

241
00:14:49,470 --> 00:14:52,412
tienes que hacerla
dejar de trabajar ahí.

242
00:14:52,413 --> 00:14:53,922
Pero ella no me escucha en absoluto.

243
00:14:53,923 --> 00:14:57,330
ella dijo que estaba espiando
o algo así.

244
00:15:04,392 --> 00:15:05,566
¿Hola?

245
00:15:06,006 --> 00:15:07,510
¿Sigues en el trabajo?

246
00:15:07,898 --> 00:15:10,215
Eun Dong, ven
al restaurante rápidamente.

247
00:15:10,755 --> 00:15:11,451
¿Por qué?

248
00:15:11,788 --> 00:15:13,342
Ji Hoon está actuando de manera extraña.

249
00:15:34,825 --> 00:15:36,518
Lleva así tres horas.

250
00:15:37,390 --> 00:15:39,557
Mi jefe ni siquiera está aquí.
y no puedo ir a casa.

251
00:15:40,771 --> 00:15:41,809
¿Qué está sucediendo?

252
00:15:42,643 --> 00:15:44,278
Algo le pasó,
¿no?

253
00:15:56,530 --> 00:15:57,521
Ji Hoon.

254
00:16:46,540 --> 00:16:48,482
Me sentí más tranquilo...

255
00:16:49,269 --> 00:16:51,176
cuando odiaba a Tae In.

256
00:16:56,283 --> 00:16:57,819
No lo sé...

257
00:16:58,664 --> 00:17:01,164
como se supone que
pensar y reaccionar...

258
00:17:03,124 --> 00:17:05,070
por el hecho de que el padre de Tae In
casi muero...

259
00:17:05,546 --> 00:17:07,494
por culpa de mi papá.

260
00:17:09,003 --> 00:17:11,095
Usted y el presidente Han no lo sabían.

261
00:17:12,053 --> 00:17:13,845
Fue causado por Choi Jun Hyuk.

262
00:17:15,014 --> 00:17:16,695
Entiendo cómo te sientes, pero...

263
00:17:16,856 --> 00:17:17,739
No.

264
00:17:18,831 --> 00:17:19,982
No lo entiendes.

265
00:17:21,577 --> 00:17:22,881
Mamá y Seo Ju son...

266
00:17:23,712 --> 00:17:25,453
siempre en alerta....

267
00:17:25,851 --> 00:17:27,859
para mantener su poder.

268
00:17:29,383 --> 00:17:31,386
Excluyen al ostracismo a alguien que estaba
ser su yerno...

269
00:17:32,031 --> 00:17:34,174
en cuestión de momentos.

270
00:17:36,127 --> 00:17:37,539
¿Cómo podría actuar...?

271
00:17:38,236 --> 00:17:40,776
como un humano en una casa
¿como ese?

272
00:17:44,214 --> 00:17:46,334
lo unico
Puedo decirte que ahora es...

273
00:17:47,622 --> 00:17:48,642
para ti...

274
00:17:52,042 --> 00:17:53,316
para no convertirse...

275
00:17:54,355 --> 00:17:56,094
como Jun Hyuk y su familia.

276
00:17:59,387 --> 00:18:01,065
Entonces no soltaré tu mano.

277
00:18:02,508 --> 00:18:03,858
Lo sé...

278
00:18:03,982 --> 00:18:05,295
que usted y el presidente
que yo sepa...

279
00:18:06,505 --> 00:18:08,221
son buenas personas.

280
00:18:50,317 --> 00:18:53,066
Entiendo por qué estabas al lado de Tae In.

281
00:18:56,625 --> 00:18:57,709
pero...

282
00:18:57,943 --> 00:18:59,731
es hora de que te vayas
de él.

283
00:19:00,947 --> 00:19:03,831
Al final te hará daño.

284
00:19:07,292 --> 00:19:09,557
No te preocupes más por él.

285
00:19:12,636 --> 00:19:14,266
En lugar de él,

286
00:19:15,944 --> 00:19:17,028
lo haré...

287
00:19:17,881 --> 00:19:19,822
lo que quieras que haga
con Jun Hyuk.

288
00:19:27,401 --> 00:19:29,002
(Kang Tae In)

289
00:19:34,098 --> 00:19:35,435
Dame un momento.

290
00:19:40,756 --> 00:19:41,520
¿Sí?

291
00:19:41,819 --> 00:19:42,811
¿Dónde estás ahora?

292
00:19:43,425 --> 00:19:45,245
Estoy fuera. ¿Qué ocurre?

293
00:19:45,382 --> 00:19:46,589
Vuelve a casa rápidamente.

294
00:19:47,496 --> 00:19:49,272
¿Está pasando algo?

295
00:19:49,417 --> 00:19:52,310
Parece que Choi Jun Hyuk
tomó Hyang Mi.

296
00:19:58,029 --> 00:19:59,070
¿Es Tae In?

297
00:20:08,100 --> 00:20:09,618
¿Cómo va la investigación de papá?

298
00:20:09,809 --> 00:20:10,897
El asunto más urgente es...

299
00:20:10,968 --> 00:20:13,316
que Kang Tae In sabe
sobre los cinco millones de dólares...

300
00:20:13,317 --> 00:20:15,155
que le diste al Viceministro Hong.

301
00:20:16,927 --> 00:20:19,479
Si eso queda expuesto,
¡Se emitirá una orden judicial para mí!

302
00:20:19,855 --> 00:20:20,570
Sí.

303
00:20:21,238 --> 00:20:23,281
Tienes que detener a Kang Tae In.
de entregárselo...

304
00:20:23,282 --> 00:20:24,406
a la fiscalía.

305
00:20:32,026 --> 00:20:33,458
¿Qué pasó con Hyang Mi?

306
00:20:33,616 --> 00:20:35,317
La cosa es que...

307
00:20:44,464 --> 00:20:47,017
Hyang Mi, ¿dónde estás ahora?

308
00:20:47,185 --> 00:20:48,491
¿Estás bien?

309
00:20:58,270 --> 00:21:00,498
No te preocupes más por él.

310
00:21:03,514 --> 00:21:05,130
En lugar de él,

311
00:21:06,779 --> 00:21:07,669
lo haré...

312
00:21:08,842 --> 00:21:10,793
lo que quieras que haga
con Jun Hyuk.

313
00:21:26,244 --> 00:21:27,440
Hyang Mi.

314
00:21:28,118 --> 00:21:29,031
Eun Dong.

315
00:21:29,477 --> 00:21:30,578
Por favor, yo...

316
00:21:43,962 --> 00:21:45,113
Dios mío.

317
00:21:46,661 --> 00:21:49,524
Ya no puedo vivir así.

318
00:21:50,186 --> 00:21:52,154
Hablaré con Tae In y veré...

319
00:21:52,391 --> 00:21:55,822
si podemos conseguir su caso
para ser más favorable.

320
00:21:56,172 --> 00:21:58,047
Así que castiguemos a Choi Jun Hyuk.

321
00:22:03,979 --> 00:22:05,636
Parece que viniste...

322
00:22:05,709 --> 00:22:07,225
para pedirme que perdone a Choi Jun Hyuk.

323
00:22:08,106 --> 00:22:09,040
Dejar.

324
00:22:09,357 --> 00:22:12,462
Si entregas la evidencia
tienes que ir a la fiscalía,

325
00:22:12,643 --> 00:22:14,010
No me quedaré quieto.

326
00:22:15,929 --> 00:22:18,119
yo era el cirujano
para la cirugía de tu padre.

327
00:22:18,732 --> 00:22:20,998
En el momento en que pones
mi marido en la carcel,

328
00:22:21,507 --> 00:22:23,248
Cha Eun Dong se enterará.

329
00:22:24,105 --> 00:22:25,695
Que tu padre fue salvo...

330
00:22:25,993 --> 00:22:27,928
usando el corazón de su padre.

331
00:22:35,444 --> 00:22:36,293
Chang Wook,

332
00:22:37,201 --> 00:22:40,221
entregar la evidencia
del soborno de Choi Young Gook...

333
00:22:41,619 --> 00:22:42,807
mañana a la fiscalía.

334
00:22:44,212 --> 00:22:46,048
¿Qué quieres que haga?

335
00:22:46,716 --> 00:22:48,197
¿Cuánto más...?

336
00:22:48,321 --> 00:22:50,567
miserable quieres que mire
a ti?

337
00:22:50,882 --> 00:22:52,322
Escúchame claramente, Hye Won.

338
00:22:53,114 --> 00:22:54,700
Hagas lo que hagas, no puedes parar...

339
00:22:55,271 --> 00:22:56,970
que su marido vaya a la cárcel.

340
00:23:12,314 --> 00:23:13,538
Sra. Min,

341
00:23:13,813 --> 00:23:15,747
no puedes ser así.

342
00:23:15,923 --> 00:23:18,125
Tienes que controlarte.

343
00:23:20,582 --> 00:23:23,554
No puedo creer que lo veré
mi marido en la cárcel a esta edad.

344
00:23:26,108 --> 00:23:28,407
no puedo vivir ni un solo dia
sin él.

345
00:23:29,348 --> 00:23:30,374
Miel.

346
00:23:31,304 --> 00:23:32,625
viví...

347
00:23:32,963 --> 00:23:36,524
viuda desde hace más de 30 años.

348
00:23:36,686 --> 00:23:37,825
Te adaptarás a ello.

349
00:23:40,072 --> 00:23:42,048
¿Me estás diciendo
quedar viuda?

350
00:23:42,335 --> 00:23:44,538
Eso no es lo que quise decir.

351
00:23:44,539 --> 00:23:46,003
Te lo digo...

352
00:23:46,028 --> 00:23:48,717
para prepararte.

353
00:23:48,718 --> 00:23:52,617
Jun Hyuk no lo dejaría
El presidente Choi es encarcelado.

354
00:23:53,295 --> 00:23:54,343
¿Bien?

355
00:23:55,702 --> 00:23:57,559
No debería ser así.

356
00:23:57,624 --> 00:23:59,043
tengo que ir a verlo
con mis propios ojos.

357
00:23:59,044 --> 00:24:00,078
Santo cielo.

358
00:24:00,643 --> 00:24:02,943
Ni siquiera puedes ir a visitarlo.
en la acusación.

359
00:24:02,944 --> 00:24:04,693
Hye Won se encargará de ello.

360
00:24:04,694 --> 00:24:06,201
Ve a acostarte.

361
00:24:08,920 --> 00:24:09,895
Por cierto,

362
00:24:10,388 --> 00:24:12,102
¿Te quedaste aquí toda la noche?

363
00:24:12,520 --> 00:24:13,718
Por supuesto.

364
00:24:14,110 --> 00:24:15,833
Al menos debería quedarme contigo.

365
00:24:17,018 --> 00:24:18,769
Yo te cuidaré...

366
00:24:19,077 --> 00:24:20,962
hasta que lo liberen.

367
00:24:22,421 --> 00:24:25,439
Esto sucedió debido a
el exnovio de mi hija.

368
00:24:25,752 --> 00:24:27,429
Al menos debería hacer esto.

369
00:24:30,272 --> 00:24:35,168
¿Cómo puedo volver con Kang Tae In?

370
00:24:47,388 --> 00:24:48,775
Es la declaración de confesión...

371
00:24:48,795 --> 00:24:51,006
y la grabación
sobre cómo Choi Jun Hyuk me hizo...

372
00:24:51,713 --> 00:24:53,627
marco Eun Dong.

373
00:24:54,884 --> 00:24:57,152
Gracias por decidirte.

374
00:24:59,175 --> 00:25:00,343
Yo sabía...

375
00:25:01,254 --> 00:25:03,594
Choi Jun Hyuk me atraparía
un día.

376
00:25:05,473 --> 00:25:08,096
Él ha estado amenazándola.
desde que ella se volvió a mi lado.

377
00:25:11,640 --> 00:25:13,134
Si presento esto a la fiscalía,

378
00:25:13,476 --> 00:25:15,514
podrías estar sujeto
a la investigación también.

379
00:25:16,328 --> 00:25:17,484
No me importa.

380
00:25:19,317 --> 00:25:21,197
Incriminé a Eun Dong y la hice...

381
00:25:21,658 --> 00:25:23,392
cumplir cinco años más.

382
00:25:25,874 --> 00:25:26,995
Lo haré.

383
00:25:29,252 --> 00:25:30,937
Hyang Mi confesará...

384
00:25:31,496 --> 00:25:33,105
para que Choi Jun Hyuk pueda conseguir
castigado.

385
00:25:33,895 --> 00:25:35,016
Probemos.

386
00:25:35,503 --> 00:25:36,406
Chang Wook,

387
00:25:37,128 --> 00:25:38,645
proceder con este caso...

388
00:25:39,004 --> 00:25:41,068
- con Hyang Mi.
- Bueno.

389
00:25:41,603 --> 00:25:43,334
Choi Jun Hyuk no puede escapar
esta vez...

390
00:25:43,335 --> 00:25:45,590
Como también tenemos la declaración de Hyang Mi.

391
00:25:49,250 --> 00:25:50,859
La persona a la que has llamado es
no disponible en este momento.

392
00:25:50,884 --> 00:25:53,771
Por favor deja un mensaje
después del pitido.

393
00:25:55,901 --> 00:25:57,057
Hyang Mi,

394
00:25:57,301 --> 00:25:59,937
No puedo comunicarme contigo y tú no estás.
venir a trabajar tampoco.

395
00:26:00,041 --> 00:26:01,440
¿Qué está sucediendo?

396
00:26:02,228 --> 00:26:03,556
Por favor llámame.

397
00:26:10,356 --> 00:26:11,647
Algo pasó...

398
00:26:11,879 --> 00:26:13,826
cuando visitaste
El pupilo de Gwang Hoon...

399
00:26:14,161 --> 00:26:15,718
ayer, ¿no?

400
00:26:22,987 --> 00:26:26,189
Este es Kang Il Seob.

401
00:26:27,218 --> 00:26:29,883
Intenté visitarte ayer
pero no te encontré.

402
00:26:30,827 --> 00:26:31,895
¿Estaría bien...?

403
00:26:32,220 --> 00:26:34,265
si voy a verte en un rato?

404
00:26:36,916 --> 00:26:38,180
Claro, entonces.

405
00:26:43,265 --> 00:26:46,030
¿Qué es? ¿Por qué no me lo dices?

406
00:26:48,797 --> 00:26:50,507
Te lo diré cuando regrese.

407
00:27:07,421 --> 00:27:08,576
Quédate aquí un rato.

408
00:27:13,018 --> 00:27:15,664
¿Qué te trajo aquí?

409
00:27:17,118 --> 00:27:19,324
Vine a decirte algo.

410
00:27:35,997 --> 00:27:37,319
Mi papá se desplomó...

411
00:27:38,161 --> 00:27:40,328
gracias a Tae In.

412
00:27:42,648 --> 00:27:43,944
Por favor no dejes que...

413
00:27:45,370 --> 00:27:47,462
Quédate junto a mi papá.

414
00:27:49,957 --> 00:27:52,142
Sólo nos lastimaremos unos a otros.

415
00:27:53,772 --> 00:27:56,053
te lo estoy diciendo
como agradecimiento....

416
00:27:56,054 --> 00:27:57,595
de todo lo que has hecho por mí.

417
00:27:58,778 --> 00:28:00,528
Por favor, convence a Tae In.

418
00:28:02,253 --> 00:28:02,986
Esperar.

419
00:28:04,697 --> 00:28:05,914
Dime.

420
00:28:06,615 --> 00:28:08,467
¿Qué está pasando...?

421
00:28:09,347 --> 00:28:10,986
¿Entre Tae In y el presidente?

422
00:28:16,822 --> 00:28:17,999
El director Kang no...

423
00:28:18,866 --> 00:28:20,701
guardar rencor...

424
00:28:21,276 --> 00:28:24,361
a mi familia o a mi
sin una razón.

425
00:28:25,614 --> 00:28:27,890
No me contará toda la historia.

426
00:28:29,762 --> 00:28:32,918
¿Por qué Tae In haría eso?
¿incluso a ti?

427
00:28:34,607 --> 00:28:36,315
No se me ocurre una buena razón.

428
00:28:37,480 --> 00:28:39,277
Sí, por eso...

429
00:28:39,770 --> 00:28:40,991
Me pregunto...

430
00:28:42,015 --> 00:28:46,497
si tiene que hacer algo
con el padre de la Sra. Cha.

431
00:28:47,918 --> 00:28:49,495
¿Sra. Cha?

432
00:28:50,361 --> 00:28:51,069
Sí.

433
00:28:52,241 --> 00:28:55,376
El director Kang dijo una vez
esto para mi.

434
00:28:57,606 --> 00:29:00,218
Que usted y el padre de la Sra. Cha
se conocían...

435
00:29:01,219 --> 00:29:03,029
muy bien.

436
00:29:04,563 --> 00:29:07,531
El padre de la Sra. Cha y mi padre sabían...

437
00:29:08,444 --> 00:29:09,991
unos a otros bien.

438
00:29:14,228 --> 00:29:16,656
Que intervino cuando estabas...

439
00:29:17,015 --> 00:29:18,623
en peligro.

440
00:29:20,341 --> 00:29:23,078
Y es por eso
él está ayudando a la Sra. Cha.

441
00:29:24,524 --> 00:29:27,468
Que tuviera tal relación...

442
00:29:27,469 --> 00:29:29,041
¿Con el padre de la Sra. Cha?

443
00:29:30,105 --> 00:29:31,330
¿No es verdad?

444
00:29:33,587 --> 00:29:34,434
No,

445
00:29:34,948 --> 00:29:37,304
no lo sé
quién es el padre de la Sra. Cha.

446
00:29:37,897 --> 00:29:39,726
Nunca lo había conocido antes.

447
00:29:47,237 --> 00:29:48,063
Aquí.

448
00:29:52,991 --> 00:29:55,506
En realidad, el padre de la Sra. Cha es...

449
00:29:56,539 --> 00:29:58,449
alguien que conozco bien.

450
00:29:59,395 --> 00:30:01,015
Trabajó...

451
00:30:01,375 --> 00:30:04,064
como conserje del Hospital de Corea.

452
00:30:07,745 --> 00:30:09,815
Él es Cha Man Jong.

453
00:30:10,955 --> 00:30:12,117
¿No lo conoces?

454
00:30:18,031 --> 00:30:21,704
La Sra. Cha también te conocía.

455
00:30:35,025 --> 00:30:36,196
Lo lamento.

456
00:30:42,477 --> 00:30:43,941
Hijo del Fiscal Jefe,

457
00:30:44,400 --> 00:30:46,396
después de todo lo que has conseguido
de nosotros...

458
00:30:52,169 --> 00:30:53,061
Vicepresidente Choi.

459
00:30:54,127 --> 00:30:55,864
¿Qué pasará con la orden judicial de papá?

460
00:30:56,049 --> 00:30:56,946
Él tiene...

461
00:30:57,371 --> 00:30:59,316
un problema mayor ahora.

462
00:30:59,826 --> 00:31:00,524
¿Qué es?

463
00:31:01,267 --> 00:31:02,482
Kang Tae In es...

464
00:31:03,150 --> 00:31:05,186
a punto de entregar las pruebas...

465
00:31:05,187 --> 00:31:06,418
sobre el tiempo extra de Cha Eun Dong.

466
00:31:07,019 --> 00:31:10,254
Kim Hyang Mi se dirige
confesar ante la fiscalía.

467
00:31:10,319 --> 00:31:11,217
¿Qué?

468
00:31:11,947 --> 00:31:12,989
¿Qué quieres que haga?

469
00:31:15,070 --> 00:31:17,592
Averigua si se está mudando...

470
00:31:18,240 --> 00:31:19,318
con Cha Eun Dong.

471
00:31:23,988 --> 00:31:26,069
¿Dónde está tu hermana?

472
00:31:26,674 --> 00:31:28,366
Ella aún no está en casa.

473
00:31:30,032 --> 00:31:31,430
¿Dónde está su habitación?

474
00:31:31,835 --> 00:31:33,576
Dime. ¿Dónde está?

475
00:31:36,992 --> 00:31:39,808
Podemos simplemente tomar el taxi.
Encuéntranos en la fiscalía.

476
00:31:39,809 --> 00:31:40,884
Ya casi llego.

477
00:31:41,368 --> 00:31:43,286
Quédate quieto donde estás.

478
00:31:43,536 --> 00:31:44,586
Bueno.

479
00:31:46,802 --> 00:31:49,274
Eun Dong, pongámonos en marcha.

480
00:31:49,479 --> 00:31:50,818
Me temo que...

481
00:31:50,829 --> 00:31:52,515
Choi Jun Hyuk saltará
desde alguna parte.

482
00:31:53,416 --> 00:31:55,270
Ya casi está aquí.
Esperemos un poco más.

483
00:32:11,403 --> 00:32:12,519
¿Estás bien?

484
00:32:12,836 --> 00:32:14,785
¡Dios mío, señor! Señor, ¿se encuentra bien?

485
00:32:14,786 --> 00:32:16,266
Vamos. ¡Enfermero!

486
00:32:16,267 --> 00:32:17,215
¡Enfermero!

487
00:32:37,297 --> 00:32:38,302
¡Eun Dong!

488
00:32:38,677 --> 00:32:40,686
¡Vámonos!

489
00:32:40,687 --> 00:32:42,191
Está bien.

490
00:32:59,504 --> 00:33:01,894
Con algo que
romperte el corazón más,

491
00:33:02,596 --> 00:33:04,729
algo que te hará
volverse loco al máximo,

492
00:33:04,981 --> 00:33:08,731
Te haré derramar lágrimas de sangre.

493
00:33:08,922 --> 00:33:11,357
Cha Eun Dong, tu punto débil...

494
00:33:38,918 --> 00:33:39,856
Eun Dong.

495
00:33:42,591 --> 00:33:43,607
¡Eun Dong!

496
00:33:43,608 --> 00:33:46,309
(Promesa fatal)

497
00:34:05,011 --> 00:34:06,971
Después de todo este tiempo de verla...

498
00:34:06,988 --> 00:34:09,213
Ella podría haberme dicho
ella era la hija del Sr. Cha.

499
00:34:09,305 --> 00:34:12,848
¡Ponme con mi marido!
¡Ponme con él!

500
00:34:13,046 --> 00:34:14,092
¿Qué pasó?

501
00:34:14,182 --> 00:34:16,489
¡Por favor, ya no!

502
00:34:16,490 --> 00:34:18,611
Tu papá está ocultando algo.

503
00:34:18,612 --> 00:34:21,276
¿Qué pasa si tú y yo realmente entendemos?
expulsado?

504
00:34:21,502 --> 00:34:23,286
Atropellaste a una persona
con un camión volquete.

505
00:34:23,287 --> 00:34:25,800
Se acabó entre tú y yo.

506
00:34:25,814 --> 00:34:27,043
¡Lo mataré!

507
00:34:27,044 --> 00:34:28,426
Kang Tae In realmente dijo...

508
00:34:28,590 --> 00:34:30,871
El marido de mi hija en la cárcel.

509
00:34:30,896 --> 00:34:33,109
Eres un punk. ¿Quieres que te despidan?