1
00:00:06,191 --> 00:00:08,236
(Episodio 33)

2
00:00:08,487 --> 00:00:09,722
Todo esto es...

3
00:00:11,152 --> 00:00:12,892
- porque yo...
- Es verdad.

4
00:00:16,644 --> 00:00:18,006
Es verdad...

5
00:00:20,516 --> 00:00:21,950
que acosé a la Sra. Cha.

6
00:00:29,981 --> 00:00:31,426
La Sra. Cha es una víctima.

7
00:00:33,061 --> 00:00:34,229
Ella no ha hecho nada malo.

8
00:00:52,409 --> 00:00:54,578
(Resumen, Cha Eun Dong)

9
00:00:57,798 --> 00:01:01,156
(Padre: Cha Mang Jong,
Hermano: Cha Eun Chan)

10
00:01:01,165 --> 00:01:02,955
(Ocupación: Conserje, fallecido)

11
00:01:26,169 --> 00:01:29,284
- ¿Sí, señor?
- Por favor llame a la Sra. Cha a mi oficina.

12
00:01:29,817 --> 00:01:32,954
Ella esta actualmente en
la reunión del comité disciplinario.

13
00:01:32,955 --> 00:01:35,257
- ¿Para qué?
- Bueno...

14
00:01:35,629 --> 00:01:38,660
Están discutiendo la revocación de
Aprobación ejecutiva del director Kang.

15
00:01:44,261 --> 00:01:46,368
Querida, cálmate.

16
00:01:46,391 --> 00:01:47,887
Estoy tan asustado.

17
00:01:48,021 --> 00:01:50,605
¿Qué pasa si las cosas le van mal a Tae In?

18
00:01:51,341 --> 00:01:54,342
Esperaré y lo investigaré.
así que no te preocupes.

19
00:01:56,716 --> 00:01:58,808
Tae In no haría tal cosa.

20
00:01:58,871 --> 00:02:00,438
Deberías conocer a tu hijo.

21
00:02:05,787 --> 00:02:06,955
Hablaré contigo más tarde.

22
00:02:07,879 --> 00:02:10,191
Señora, sobre Tae In...

23
00:02:10,193 --> 00:02:11,760
¿Has oído?

24
00:02:12,332 --> 00:02:14,095
Tiene que haber un malentendido.

25
00:02:14,343 --> 00:02:16,698
Por favor déjame hablar con Tae In.

26
00:02:16,700 --> 00:02:19,936
¿Tienes alguna idea?
sobre esta situación?

27
00:02:20,292 --> 00:02:22,056
Lo has entendido mal.

28
00:02:22,058 --> 00:02:24,362
¿Cómo puedes culparlo?
sin una investigación adecuada?

29
00:02:24,372 --> 00:02:25,690
¿Me equivoqué?

30
00:02:26,244 --> 00:02:28,176
Toda la empresa está sacudida
por el rumor...

31
00:02:28,178 --> 00:02:31,747
que el yerno del presidente era
jugando con su secretaria.

32
00:02:31,748 --> 00:02:33,548
¡Cuidado con lo que dices!

33
00:02:34,421 --> 00:02:36,544
¿Qué me acabas de decir?

34
00:02:38,773 --> 00:02:41,857
Entiendo el impacto,

35
00:02:42,257 --> 00:02:45,827
pero mi hijo ni la señora Cha
nunca haría eso.

36
00:02:45,828 --> 00:02:47,963
¿Me creerás?
cuando te muestro la prueba?

37
00:02:48,590 --> 00:02:51,500
Las fotos del director Kang.
y la Sra. Cha...

38
00:02:51,666 --> 00:02:54,336
abrazándose unos a otros
en la calle fueron tomadas.

39
00:02:55,003 --> 00:02:57,672
Y esas fotos están por todas partes.

40
00:03:11,386 --> 00:03:14,723
(Han Gwang Hoon)

41
00:03:20,428 --> 00:03:22,497
(Oksu-dong)

42
00:03:27,000 --> 00:03:29,404
- Sí.
- Es una trampa.

43
00:03:29,405 --> 00:03:33,675
Mi Tae In nunca serviría
tal cosa.

44
00:03:34,426 --> 00:03:35,563
Lo sé.

45
00:03:36,489 --> 00:03:38,796
Averiguaré qué pasó.

46
00:03:38,920 --> 00:03:42,217
Gwang Hoon, puedo soportar cualquier cosa.

47
00:03:42,651 --> 00:03:44,920
Pero tienes que salvar a Tae In...

48
00:03:45,559 --> 00:03:47,325
pase lo que pase.

49
00:03:49,224 --> 00:03:50,825
Yo...

50
00:03:51,179 --> 00:03:53,561
haz todo lo que me digas.

51
00:04:02,741 --> 00:04:04,076
La Sra. Cha tiene...

52
00:04:04,140 --> 00:04:06,708
absolutamente ninguna intención
o propósito hacia mí.

53
00:04:09,380 --> 00:04:11,024
Todo es mi culpa.

54
00:04:13,591 --> 00:04:15,150
He abusado de mi poder...

55
00:04:17,552 --> 00:04:20,488
- hacer algo terrible...
- ¡Director Kang!

56
00:04:22,348 --> 00:04:23,549
lo siento

57
00:04:27,167 --> 00:04:28,396
Sra. Cha Eun Dong.

58
00:04:52,761 --> 00:04:54,656
Muchas gracias.

59
00:04:54,909 --> 00:04:56,992
Si no fuera por ti,
Ji Hoon habría...

60
00:04:57,758 --> 00:04:59,427
No he hecho nada.

61
00:04:59,428 --> 00:05:02,831
Estoy tan feliz por ti que has
Encontré a tu hijo desaparecido.

62
00:05:04,262 --> 00:05:08,362
Me sorprendí mucho cuando encontré
él en la calle.

63
00:05:08,864 --> 00:05:11,481
Hice lo mejor que pude para tratar sus heridas,

64
00:05:11,482 --> 00:05:13,526
pero deberías llevarlo
al hospital, por si acaso.

65
00:05:14,231 --> 00:05:15,310
Bueno.

66
00:05:15,911 --> 00:05:17,911
- Realmente lo aprecio.
- Seguro.

67
00:05:17,913 --> 00:05:19,913
No olvidaré lo que has hecho...

68
00:05:20,348 --> 00:05:21,987
para mi hijo por el resto de mi vida.

69
00:05:22,221 --> 00:05:24,019
¡Quiero vivir aquí!

70
00:05:24,020 --> 00:05:27,055
voy a quedarme aquí
¡Con Eun Dong!

71
00:05:27,897 --> 00:05:30,031
Ji Hoon.

72
00:05:30,916 --> 00:05:34,262
-Ji Hoon...
- Ji Hoon, deberías irte.

73
00:05:34,497 --> 00:05:35,844
Tu padre está esperando.

74
00:05:36,872 --> 00:05:38,800
- Vamos, deja esto.
- Vamos.

75
00:05:38,801 --> 00:05:41,302
¡No quiero ir!

76
00:05:41,303 --> 00:05:44,472
Sr. Cha, déjeme quedarme aquí.

77
00:05:44,473 --> 00:05:47,242
¡Quiero estar con Eun Dong!

78
00:05:49,577 --> 00:05:51,146
Lo lamento.

79
00:05:54,929 --> 00:05:56,677
Lo siento mucho.

80
00:06:09,681 --> 00:06:11,032
Incluso si es verdad,

81
00:06:11,176 --> 00:06:14,636
castigar al director Kang no lo hará
resolver este problema.

82
00:06:15,684 --> 00:06:18,684
¿Qué vas a hacer con el
¿Documentos clasificados que robó la Sra. Cha?

83
00:06:18,685 --> 00:06:20,308
Ella solo estaba tomando mi pedido.

84
00:06:20,309 --> 00:06:22,010
Es una violación de...

85
00:06:22,144 --> 00:06:24,980
la Prevención de la Competencia Desleal
y Ley de Protección de Secretos Comerciales.

86
00:06:26,513 --> 00:06:28,396
Se lo presentaré al presidente.
la agenda...

87
00:06:28,398 --> 00:06:32,153
por la cancelación del Director
Aprobación del nombramiento de Kang.

88
00:06:34,075 --> 00:06:35,657
Y nuestro equipo legal presentará...

89
00:06:35,957 --> 00:06:37,957
una denuncia penal
contra la Sra. Cha.

90
00:06:39,656 --> 00:06:41,663
¡Esto es absurdo!

91
00:06:41,943 --> 00:06:42,910
Puedes irte ahora.

92
00:06:50,171 --> 00:06:53,341
Ahora me gustaría cancelar
El nombramiento del director Kang...

93
00:06:53,759 --> 00:06:56,211
- por su acto inmoral.
- Nunca sucedió.

94
00:06:58,907 --> 00:07:00,475
Lo he hecho todo yo solo.

95
00:07:03,718 --> 00:07:08,623
Tomé las fotos intencionalmente
del Director Kang conmigo.

96
00:07:16,965 --> 00:07:18,434
Fíjate bien en la foto.

97
00:07:19,267 --> 00:07:21,069
El director Kang está quieto.

98
00:07:21,718 --> 00:07:24,305
mientras mis manos están sobre él.

99
00:07:25,520 --> 00:07:27,101
Agarré al director Kang...

100
00:07:27,103 --> 00:07:29,210
- quien estaba parado.
- ¡Sra. Cha!

101
00:07:29,211 --> 00:07:31,613
Y fui yo quien abrazó
Director borracho Kang.

102
00:07:32,764 --> 00:07:35,207
La persona que tomó la foto.
manipuló el ángulo...

103
00:07:36,258 --> 00:07:38,053
para que se pudiera ver...

104
00:07:39,656 --> 00:07:41,523
como si estuviera haciendo algo.

105
00:07:43,802 --> 00:07:45,860
Entonces, ¿cómo vas a...?

106
00:07:45,861 --> 00:07:48,963
explica las intenciones que tenías
a nuestra empresa?

107
00:07:52,044 --> 00:07:53,073
Hablar.

108
00:07:54,436 --> 00:07:58,339
Te quedarás en la habitación
en lugar de Seo Ju...

109
00:07:58,910 --> 00:08:00,792
y terminar con Tae In.

110
00:08:02,751 --> 00:08:03,986
Tráeme...

111
00:08:04,312 --> 00:08:07,082
algo que terminara
Tae In como depósito...

112
00:08:07,715 --> 00:08:09,184
y te daré diez veces más.

113
00:08:10,051 --> 00:08:12,654
- ¿De quién es esta voz?
- Me resulta familiar.

114
00:08:12,655 --> 00:08:14,589
¿No es este el Sr. Choi?

115
00:08:17,013 --> 00:08:18,148
¿Debería...?

116
00:08:19,325 --> 00:08:20,929
continuar?

117
00:08:24,299 --> 00:08:27,535
La imagen fue inducida.
y manipulado...

118
00:08:28,210 --> 00:08:30,038
por las instrucciones de este hombre.

119
00:09:00,044 --> 00:09:02,203
informaré el resultado
después, señor.

120
00:09:02,204 --> 00:09:03,871
Por favor continúe, Sra. Cha.

121
00:09:07,542 --> 00:09:09,878
No fue el director Kang...

122
00:09:11,731 --> 00:09:13,915
quien abusó de su poder conmigo.

123
00:09:15,106 --> 00:09:17,223
El hombre que me presionó para...

124
00:09:18,044 --> 00:09:20,072
arrastra al Director Kang hacia abajo...

125
00:09:21,156 --> 00:09:23,458
por supuesto como lo escuchaste...

126
00:09:25,660 --> 00:09:28,596
de esta grabación está aquí.

127
00:09:29,536 --> 00:09:31,172
En esta sala de reuniones.

128
00:09:32,967 --> 00:09:35,703
¿Y quién es ese?

129
00:09:43,912 --> 00:09:45,780
Es el vicepresidente Choi Jun Hyuk.

130
00:09:59,660 --> 00:10:00,675
Señor.

131
00:10:01,606 --> 00:10:04,632
¿Reconoces a la Sra. Cha?
cuya vida ha sido arruinada...

132
00:10:05,887 --> 00:10:07,684
¿Por nuestra empresa?

133
00:10:12,978 --> 00:10:15,156
¿Tienes alguna idea...?

134
00:10:16,303 --> 00:10:18,546
¿Con quién te has estado metiendo?

135
00:10:39,641 --> 00:10:40,809
(Carta de renuncia)

136
00:10:51,327 --> 00:10:52,197
¿Por qué hiciste eso?

137
00:10:54,358 --> 00:10:57,567
Sabes que Jun Hyuk lo hará.
devolverte el golpe.

138
00:10:57,809 --> 00:10:59,778
Entonces ¿por qué lo hiciste?

139
00:11:01,317 --> 00:11:04,395
¿Por qué me protegiste?
¿Cada vez que te pongo en problemas?

140
00:11:06,200 --> 00:11:08,704
Sabías que iba a
arrastrarte hasta el fondo.

141
00:11:08,993 --> 00:11:10,669
¿Por qué asumir toda la culpa?

142
00:11:10,671 --> 00:11:12,767
No me importa lo que me pase,

143
00:11:13,837 --> 00:11:15,598
pero no puedo dejar que pase nada...

144
00:11:16,254 --> 00:11:17,807
a ti nunca más.

145
00:11:46,996 --> 00:11:48,676
Papá quiere verte.

146
00:12:02,005 --> 00:12:03,348
me iré...

147
00:12:04,426 --> 00:12:05,853
esta empresa.

148
00:12:10,550 --> 00:12:11,504
Adiós.

149
00:12:14,268 --> 00:12:16,426
¿El nombre de tu padre...?

150
00:12:21,996 --> 00:12:28,668
¿Cha Mang Jong?

151
00:12:31,801 --> 00:12:32,643
Sí.

152
00:12:53,747 --> 00:12:54,848
Debes tener...

153
00:12:56,480 --> 00:12:58,568
Ha sido muy duro todos estos años.

154
00:13:06,537 --> 00:13:07,489
Puedo...

155
00:13:08,527 --> 00:13:11,018
tomar tu mano por un momento?

156
00:13:49,238 --> 00:13:50,625
Ji Hoon,

157
00:13:52,089 --> 00:13:53,895
¿lo sabías?

158
00:13:54,574 --> 00:13:56,476
Bueno, sí.

159
00:13:57,434 --> 00:13:59,515
¿Por qué no me lo dijiste?

160
00:14:00,545 --> 00:14:02,855
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

161
00:14:04,138 --> 00:14:05,495
Si lo hubiera sabido,

162
00:14:07,964 --> 00:14:11,078
nadie se hubiera atrevido
para caminar sobre ella.

163
00:14:12,779 --> 00:14:15,016
Eun Dong no quería que lo supieras.

164
00:14:15,125 --> 00:14:17,151
Ella no quería causar
problemas para ti.

165
00:14:31,374 --> 00:14:35,383
Tía Ju Ran forzada
El padre de Eun Dong será despedido.

166
00:14:35,601 --> 00:14:37,904
y Jun Hyuk prepararon
Eun Dong será arrestado.

167
00:14:42,394 --> 00:14:46,614
Aunque el padre de Eun Dong le quitó
su propia vida,

168
00:14:47,558 --> 00:14:50,865
pero también tenemos parte de culpa.

169
00:14:53,448 --> 00:14:57,042
deberías descubrirlo
por qué Jun Hyuk fue tan cruel...

170
00:14:58,222 --> 00:14:59,696
a la Sra. Cha...

171
00:15:00,902 --> 00:15:04,307
y su relación
con Kang Tae In también.

172
00:15:05,089 --> 00:15:06,124
Está bien.

173
00:15:07,568 --> 00:15:11,710
¿Le vas a decir a mamá?
¿Sobre mí, tú y Eun Dong?

174
00:15:21,558 --> 00:15:23,370
La persona a la que has llamado es
no disponible en este momento.

175
00:15:23,371 --> 00:15:26,420
Llegarás al correo de voz.
después del pitido.

176
00:15:27,154 --> 00:15:29,909
Esta chica me está volviendo loco.

177
00:15:32,368 --> 00:15:34,917
Jun Kyung, ¿te quedarás fuera?
¿De la noche a la mañana ahora?

178
00:15:34,972 --> 00:15:38,691
¡Vuelve a casa ahora mismo!
Tu papá lo sabe todo.

179
00:15:43,511 --> 00:15:44,956
Dios mío.

180
00:15:47,949 --> 00:15:49,761
Mi corazón no deja de latir.

181
00:15:50,036 --> 00:15:55,416
¿Cómo les digo ahora?
que no esta embarazada?

182
00:15:55,895 --> 00:15:59,063
- ¿Qué dijiste?
- Oh, Dios.

183
00:16:00,576 --> 00:16:03,131
¿Por qué estás tan sorprendido?

184
00:16:04,172 --> 00:16:06,527
No es nada.

185
00:16:07,294 --> 00:16:10,857
Hice un poco de kimchi de hojas de mostaza.

186
00:16:10,859 --> 00:16:13,134
Escuché que al presidente Choi le gusta.

187
00:16:14,062 --> 00:16:15,820
Está bien, déjalo ahí y vete.

188
00:16:17,704 --> 00:16:19,240
Por cierto,

189
00:16:22,228 --> 00:16:24,276
Se trata de Hye Won.

190
00:16:24,278 --> 00:16:27,148
¿Cómo es que ella no
¿Incluso tienes náuseas matutinas?

191
00:16:27,182 --> 00:16:28,182
¿Lo siento?

192
00:16:28,931 --> 00:16:30,102
Cuéntamelo.

193
00:16:31,063 --> 00:16:33,199
Seguro que tiene suerte.

194
00:16:33,201 --> 00:16:35,390
Ella quedó embarazada ahora.

195
00:16:37,064 --> 00:16:39,757
El presidente Choi podría irse
el hospital para ella,

196
00:16:40,391 --> 00:16:42,430
y la familia del presidente Han
ayúdala también.

197
00:16:43,445 --> 00:16:46,167
La cosa es...

198
00:16:46,296 --> 00:16:48,492
- ¡Mamá!
- ¡Ese mocoso!

199
00:16:53,664 --> 00:16:54,726
No puedo hacer esto.

200
00:16:56,122 --> 00:16:57,853
Digamos simplemente...

201
00:16:58,612 --> 00:17:01,983
que por ahora está embarazada.

202
00:17:11,941 --> 00:17:13,676
¿Dónde te quedaste anoche?

203
00:17:14,175 --> 00:17:16,224
Eso no es lo que importa ahora.

204
00:17:16,400 --> 00:17:18,212
El hombre con el que Seo Ju se va a casar.

205
00:17:18,214 --> 00:17:20,201
¿Conoces al hombre que lo hará?
ser yerno del tío.

206
00:17:20,743 --> 00:17:21,955
¿Kang Tae In?

207
00:17:22,847 --> 00:17:24,038
¿Ese es su nombre?

208
00:17:26,102 --> 00:17:28,843
- Entonces esa persona tenía...
- ¿Qué pasa con él?

209
00:17:30,338 --> 00:17:31,971
¡una aventura!

210
00:17:33,790 --> 00:17:34,814
¿Qué?

211
00:17:35,182 --> 00:17:37,542
- ¿Qué?
- ¿Y sabes con quién fue?

212
00:17:38,298 --> 00:17:40,522
- ¿OMS?
- Bueno,

213
00:17:41,642 --> 00:17:43,298
¡Es su secretaria!

214
00:17:44,149 --> 00:17:45,602
- ¿Qué?
- ¿Qué?

215
00:17:47,321 --> 00:17:49,296
No entendí los detalles
pero se lo llevaron...

216
00:17:49,737 --> 00:17:51,931
al departamento de auditoría
con su secretaria.

217
00:17:56,003 --> 00:17:57,843
¿Estás seguro de que no te equivocas?

218
00:17:57,845 --> 00:18:00,650
Tae In no es ese tipo de persona.

219
00:18:00,797 --> 00:18:04,345
No, ella es capaz de hacerlo.

220
00:18:04,931 --> 00:18:07,619
- ¿La viste?
- Hice más que solo verla.

221
00:18:07,735 --> 00:18:10,219
Esa chica no tiene remedio.

222
00:18:10,985 --> 00:18:11,977
¿Es bonita?

223
00:18:11,979 --> 00:18:14,622
no puedo creer
Tae In...

224
00:18:15,024 --> 00:18:18,125
La bomba cayó
desde un lugar inesperado.

225
00:18:19,049 --> 00:18:22,406
Qué rayo caído del cielo. ¡Dios mío!

226
00:18:22,649 --> 00:18:24,782
Entonces ¿qué pasa con su matrimonio?

227
00:18:24,784 --> 00:18:26,586
El matrimonio no es el problema aquí.

228
00:18:26,767 --> 00:18:28,969
esa familia es
en un completo desastre ahora.

229
00:18:30,010 --> 00:18:31,789
¿Qué pasará con Seo Ju?

230
00:18:32,510 --> 00:18:34,167
¿Qué pasa con el presidente Han?

231
00:18:35,244 --> 00:18:36,509
¿Y Myung Hee?

232
00:18:43,623 --> 00:18:45,035
¿Mamá?

233
00:18:46,240 --> 00:18:48,110
Myung Hee debe
se han volteado.

234
00:18:48,245 --> 00:18:49,687
Seguro que debe haberlo hecho.

235
00:18:49,998 --> 00:18:52,726
Ser humillado
por una chica como ella.

236
00:18:53,747 --> 00:18:55,360
tendré que...

237
00:18:56,597 --> 00:18:58,943
Llama a esa secretaria pronto.

238
00:19:05,635 --> 00:19:09,443
Te quedarás en la habitación
en lugar de Seo Ju...

239
00:19:09,886 --> 00:19:11,846
y terminar con Tae In.

240
00:19:14,175 --> 00:19:15,438
Tráeme...

241
00:19:15,977 --> 00:19:18,536
algo que terminara
Tae In como depósito...

242
00:19:19,269 --> 00:19:20,721
y te daré diez veces más.

243
00:19:22,878 --> 00:19:24,992
Pronto habrá un clímax
Lo he planeado.

244
00:19:25,901 --> 00:19:30,901
Arrastra a Kang Tae In contigo
y explotaros.

245
00:19:34,384 --> 00:19:35,313
Salir.

246
00:19:37,641 --> 00:19:39,807
Sal de esta empresa
este instante.

247
00:19:40,562 --> 00:19:42,008
Seo Ju.

248
00:19:42,501 --> 00:19:45,021
¿Aún tienes algo?
decir...

249
00:19:45,554 --> 00:19:47,248
¿Incluso después de usarla para matar a Tae In?

250
00:19:48,235 --> 00:19:50,784
¿Por qué jugaste esto?
¿frente a mí?

251
00:19:51,280 --> 00:19:54,722
Entonces debería haberlo jugado.
¿Frente al presidente Han?

252
00:19:55,234 --> 00:19:57,944
Después de dejarla jugar contigo,
tu todavía...

253
00:19:57,946 --> 00:20:01,206
Ya habrías terminado si jugara.
esto delante del presidente.

254
00:20:02,967 --> 00:20:05,977
¿Aún no puedes entender?
¿Qué has hecho?

255
00:20:06,081 --> 00:20:07,559
Viste las fotos.

256
00:20:07,953 --> 00:20:10,105
Eso no se puede hacer solo.

257
00:20:10,261 --> 00:20:11,534
Ciérralo.

258
00:20:11,641 --> 00:20:14,048
Ella me está arrastrando
en su plan.

259
00:20:14,050 --> 00:20:17,854
Ya es bastante humillante haber sido
involucrado con basura como ella.

260
00:20:17,856 --> 00:20:19,633
Vuelve en sí, tía.

261
00:20:19,993 --> 00:20:21,869
Ni siquiera lo sabes
¡Por qué está haciendo esto!

262
00:20:21,871 --> 00:20:24,251
¿Desde cuándo estabas tan bajo?

263
00:20:24,925 --> 00:20:26,720
Te arrepentirás...

264
00:20:27,293 --> 00:20:28,989
haciéndome esto.

265
00:20:30,383 --> 00:20:31,720
Ciérralo y mantente agachado...

266
00:20:31,722 --> 00:20:34,721
antes de llevarle esto al presidente Han.

267
00:20:36,489 --> 00:20:39,364
Tu vida ahora depende
sobre Seo Ju y yo.

268
00:20:39,724 --> 00:20:42,354
Haz lo que te decimos que hagas
si quieres vivir.

269
00:21:01,456 --> 00:21:02,428
Salir.

270
00:21:05,715 --> 00:21:08,395
¿Qué estás mirando? no lo hizo
¿Me oyes decirte que te vayas?

271
00:21:08,824 --> 00:21:10,192
¿Por qué haces esto?

272
00:21:11,246 --> 00:21:12,879
¿Ni siquiera te enojas?

273
00:21:13,582 --> 00:21:16,290
Cha Eun Dong era
jugando con Tae In.

274
00:21:19,886 --> 00:21:21,080
¿Tú?

275
00:21:21,863 --> 00:21:23,863
Tú, entre todos, me haces esto...

276
00:21:24,435 --> 00:21:26,435
por esa chica?

277
00:21:29,027 --> 00:21:30,008
Tienes razón.

278
00:21:30,594 --> 00:21:32,954
He confiado y dependido de ti.

279
00:21:33,784 --> 00:21:35,933
Eras la única familia que tenía...

280
00:21:36,456 --> 00:21:38,582
cuando no tenía a nadie en quien confiar.

281
00:21:40,449 --> 00:21:42,032
¿Pero cómo pudiste?

282
00:21:42,407 --> 00:21:44,172
¿Cómo pudiste hacer esto?

283
00:21:45,393 --> 00:21:47,192
¿Hice esto por mi propio bien?

284
00:21:47,597 --> 00:21:49,335
¡Lo hice por la familia!

285
00:21:49,337 --> 00:21:51,907
Hay líneas que no debes cruzar
¡como humano!

286
00:21:51,909 --> 00:21:53,746
¡No hay nada que no puedas hacer!

287
00:21:53,995 --> 00:21:55,696
Tengo que sobrevivir.

288
00:21:58,003 --> 00:21:59,621
¿Qué sabrías?

289
00:22:00,517 --> 00:22:03,965
tu creciste
bajo la protección de tu padre.

290
00:22:04,894 --> 00:22:06,074
No hay nada...

291
00:22:06,476 --> 00:22:10,080
No lo he hecho para llegar tan lejos
y nombrar a mi papá presidente.

292
00:22:10,082 --> 00:22:12,993
- Papá te ayudó.
- ¡Eso fue más humillante!

293
00:22:14,032 --> 00:22:16,872
Mis padres que vivían de
el pan rallado dado...

294
00:22:16,874 --> 00:22:19,800
por el Presidente Han como parásitos.
¿Cómo crees...?

295
00:22:19,955 --> 00:22:22,069
¿Llegué aquí con esos padres?

296
00:22:22,439 --> 00:22:24,822
Y Tae In iba a aplastarme.

297
00:22:24,824 --> 00:22:26,301
¿Qué hay que no puedo hacer?

298
00:22:26,303 --> 00:22:28,853
te mataran
¡Intentando matar a Tae In!

299
00:22:30,707 --> 00:22:31,922
Cha Eun Dong.

300
00:22:32,716 --> 00:22:34,275
¿Sabes quién es ella?

301
00:22:35,941 --> 00:22:38,819
¿Conoces su significado?
¿a papá y a mí?

302
00:22:39,899 --> 00:22:40,848
¿Qué?

303
00:22:41,650 --> 00:22:43,468
que ella es la hija
del conserje...

304
00:22:44,150 --> 00:22:46,642
¿Quién se suicidó por nuestra culpa?
¿Vas a decir eso otra vez?

305
00:22:46,644 --> 00:22:47,636
¡No!

306
00:22:50,361 --> 00:22:51,867
Ella es alguien...

307
00:22:54,268 --> 00:22:56,499
Papá o yo no lo olvidaremos nunca.

308
00:22:57,333 --> 00:22:58,793
Y sólo tenías que...

309
00:22:59,973 --> 00:23:03,176
aplastar a esa persona en el pasado...

310
00:23:04,673 --> 00:23:06,380
e incluso ahora.

311
00:23:24,043 --> 00:23:27,534
"¿Lo siento, señorita Cha?"

312
00:23:28,316 --> 00:23:29,426
lo siento

313
00:23:32,145 --> 00:23:33,373
Sra. Cha.

314
00:23:39,020 --> 00:23:42,027
El que deberías haber dicho
ese era yo,

315
00:23:42,849 --> 00:23:44,284
ella no.

316
00:23:47,285 --> 00:23:48,856
Hablemos cuando estés sobrio.

317
00:23:50,354 --> 00:23:52,860
¿Qué hay de bueno en ti?
cuando no tienes nada especial?

318
00:23:55,270 --> 00:23:57,442
¿Quién eres tú para hacerme así?

319
00:23:59,105 --> 00:24:00,331
¿Por qué tengo que sentir...?

320
00:24:01,598 --> 00:24:03,604
¿Tan miserable por tu culpa?

321
00:24:05,402 --> 00:24:07,007
¿Quién crees que eres?

322
00:24:07,007 --> 00:24:08,842
¿Qué vas a?

323
00:24:13,720 --> 00:24:14,743
Lo lamento.

324
00:24:32,781 --> 00:24:35,222
¿Por qué estás aquí en la oficina de Tae In?
¿A una hora tan tardía?

325
00:24:35,521 --> 00:24:37,521
tengo algo que preguntar
Director Kang.

326
00:24:37,635 --> 00:24:39,821
Hola, Ji Hoon.

327
00:24:40,638 --> 00:24:44,311
Estabas ocupado cubriendo
para el ex convicto Cha Eun Dong...

328
00:24:44,728 --> 00:24:47,358
en el comité disciplinario hoy
si Tae In estaba muriendo o no.

329
00:24:47,360 --> 00:24:48,473
La Sra. Cha es...

330
00:24:48,475 --> 00:24:51,464
nuestro empleado y compañero de trabajo
debemos proteger.

331
00:24:57,422 --> 00:25:00,298
Cuídalo rápidamente
antes de que otros empleados lo vean.

332
00:25:02,743 --> 00:25:04,498
¿La protegiste...?

333
00:25:04,867 --> 00:25:07,968
delante de todos los empleados
como su empleado y compañero de trabajo?

334
00:25:08,462 --> 00:25:10,304
Sobre mí, ¿quién es tu familia?

335
00:25:24,017 --> 00:25:26,320
(padre de Kang Tae In)

336
00:25:27,009 --> 00:25:28,815
¿Qué pasó con Tae In?

337
00:25:28,907 --> 00:25:31,792
Se demostró que no era así.
Es culpa del director Kang.

338
00:25:34,695 --> 00:25:36,997
Entonces ¿quién podría haber...?

339
00:25:37,803 --> 00:25:38,892
No me digas.

340
00:25:38,894 --> 00:25:42,970
Me aseguraré de que el director Kang no esté
afectado. No te preocupes.

341
00:25:58,164 --> 00:26:00,164
¿Por qué no puedes decir nada?

342
00:26:00,528 --> 00:26:02,656
¿Qué pasó con Tae In?

343
00:26:03,193 --> 00:26:05,729
El director Kang tiene
no hizo nada malo.

344
00:26:06,399 --> 00:26:08,399
Entonces...

345
00:26:08,946 --> 00:26:10,727
¿fuiste tú?

346
00:26:16,624 --> 00:26:19,285
¿Cómo pudiste hacer esto?

347
00:26:19,539 --> 00:26:22,958
Confiamos en usted como en nuestra propia familia.

348
00:26:23,345 --> 00:26:26,079
¿Cómo pudiste hacernos esto?

349
00:26:26,079 --> 00:26:29,120
¿Sabes cómo lo hizo Tae In?
¿Hasta aquí?

350
00:26:29,312 --> 00:26:30,282
Papá.

351
00:26:31,251 --> 00:26:32,496
Contéstame.

352
00:26:33,263 --> 00:26:34,488
¿Era Hye Won...?

353
00:26:34,861 --> 00:26:38,032
diciendo la verdad?

354
00:26:41,689 --> 00:26:45,006
¿Viniste aquí?
¿Con algo contra Tae In?

355
00:26:45,008 --> 00:26:48,155
Papá, la Sra. Cha también es una víctima.

356
00:26:50,884 --> 00:26:52,878
Ella sufrió por mi culpa

357
00:26:52,933 --> 00:26:55,275
así que no seas así.

358
00:26:58,837 --> 00:27:00,197
Levantarse. Deberías irte ahora.

359
00:27:08,298 --> 00:27:09,886
¡Dios mío!

360
00:27:10,200 --> 00:27:12,065
¡Es esa chica grosera!

361
00:27:12,604 --> 00:27:14,788
Mamá, ¿de dónde sacaste esto?

362
00:27:14,790 --> 00:27:17,530
tengo control sobre
Las secretarias de Myung Hee.

363
00:27:17,986 --> 00:27:19,282
Dios mío.

364
00:27:19,712 --> 00:27:22,167
¿Entonces esta chica sedujo a Tae In?

365
00:27:22,963 --> 00:27:24,035
Muéstramelo.

366
00:27:24,349 --> 00:27:26,394
Déjame ver qué bonita es.

367
00:27:28,735 --> 00:27:30,406
- Esperar.
- ¿Por qué?

368
00:27:31,173 --> 00:27:33,173
Ella me resulta familiar.

369
00:27:33,680 --> 00:27:34,972
¿Tú también?

370
00:27:35,576 --> 00:27:36,750
Sí.

371
00:27:37,992 --> 00:27:39,665
¿Dónde la vi?

372
00:27:43,384 --> 00:27:44,925
¡Mira esto!

373
00:27:46,587 --> 00:27:49,029
Había una rata escondida aquí.

374
00:27:49,067 --> 00:27:50,793
¿Por qué viniste aquí?

375
00:27:50,813 --> 00:27:53,100
¿Qué problema causaste esta vez?

376
00:27:53,912 --> 00:27:55,469
¡Papá, duele!

377
00:27:55,469 --> 00:27:58,739
¿Qué dijiste?
"Mi madre me dio a luz".

378
00:27:58,739 --> 00:28:00,807
"El presidente hizo lo que soy".

379
00:28:00,807 --> 00:28:03,310
Estás en problemas ahora.

380
00:28:04,031 --> 00:28:06,409
¿Pero quién es este?

381
00:28:08,150 --> 00:28:11,689
¡Te cambiaron toda la cara!

382
00:28:11,689 --> 00:28:13,286
¡Ni siquiera tu papá puede reconocerte!

383
00:28:13,287 --> 00:28:15,889
Estás muerto hoy.

384
00:28:15,889 --> 00:28:19,126
¡Cariño, por favor!
Este no es el momento de regañarla.

385
00:28:19,319 --> 00:28:20,728
¿Por qué no?

386
00:28:21,521 --> 00:28:24,899
Kang Tae In está a punto de ser derrocado
por culpa de ella.

387
00:28:24,901 --> 00:28:26,298
¿Quién es?

388
00:28:26,866 --> 00:28:30,452
Kang Tae In tiene algo que hacer
con su secretaria.

389
00:28:30,454 --> 00:28:31,735
¿Qué?

390
00:28:37,102 --> 00:28:38,867
Pero papá,

391
00:28:39,540 --> 00:28:41,222
Creo que la conozco.

392
00:28:41,948 --> 00:28:44,785
tal vez pueda hacer
algo grande para ti.

393
00:28:46,953 --> 00:28:48,953
Ella me resultaba familiar...

394
00:28:49,357 --> 00:28:51,357
desde el primer momento que la vi.

395
00:29:04,399 --> 00:29:05,673
¿Qué pasó?

396
00:29:06,110 --> 00:29:08,860
escuché que algo pasó
entre Tae In y Cha Eun Dong.

397
00:29:09,274 --> 00:29:10,516
¿Es verdad?

398
00:29:18,719 --> 00:29:20,345
¿Estás pensando en Tae In...?

399
00:29:21,183 --> 00:29:23,123
incluso en este momento?

400
00:29:39,634 --> 00:29:41,323
Es cierto que Eun Dong se unió
esta empresa...

401
00:29:41,325 --> 00:29:43,574
con un mal presentimiento
contra Jun Hyuk.

402
00:29:43,576 --> 00:29:45,111
Yo hubiera hecho lo mismo.

403
00:29:45,843 --> 00:29:48,909
No es demasiado tarde para investigarlo
y compensarla.

404
00:29:55,822 --> 00:29:57,691
(Grupo F-Sports)

405
00:29:58,509 --> 00:30:01,190
Perderás tus derechos de voto
como accionista,

406
00:30:01,374 --> 00:30:03,370
pero se discutirá
en la asamblea de accionistas.

407
00:30:04,079 --> 00:30:05,148
Tío.

408
00:30:05,150 --> 00:30:07,490
No puedes participar en el proceso,

409
00:30:07,633 --> 00:30:09,360
y no tienes voz
en la junta directiva.

410
00:30:09,988 --> 00:30:12,712
También pierdes tu derecho.
ser el presidente.

411
00:30:13,282 --> 00:30:15,075
No deberías estar haciéndome esto.

412
00:30:15,075 --> 00:30:17,389
Cha Eun Dong se acercó a nosotros.
¡con rencor!

413
00:30:17,391 --> 00:30:20,047
Y permanecerás permanentemente
en tu posición.

414
00:30:21,579 --> 00:30:23,383
Mientras yo sea el presidente,

415
00:30:23,876 --> 00:30:26,862
permanecerás en tu trivial
cargo de vicepresidente.

416
00:30:30,223 --> 00:30:31,191
Director Kang.

417
00:30:31,501 --> 00:30:34,269
Asumiré la responsabilidad ética.

418
00:30:35,562 --> 00:30:37,364
Lo escuché de la Sra. Cha.

419
00:30:37,472 --> 00:30:39,502
Sé que no hiciste nada malo.

420
00:30:39,636 --> 00:30:42,598
no procesar
su carta de renuncia.

421
00:30:43,917 --> 00:30:44,918
Bueno.

422
00:30:45,054 --> 00:30:48,140
Consigue a alguien en quien puedas confiar
en el departamento legal...

423
00:30:48,142 --> 00:30:49,976
para estar atento
sobre el vicepresidente Choi.

424
00:30:50,194 --> 00:30:51,003
¡Presidente Han!

425
00:30:51,005 --> 00:30:53,487
y vete a mi casa
ya que hay algo que puedes hacer.

426
00:30:53,836 --> 00:30:55,253
Hye Won también estará allí.

427
00:30:58,073 --> 00:30:59,845
Dile al director junior Han que entre.

428
00:31:11,477 --> 00:31:14,110
Piénselo bien.

429
00:31:14,289 --> 00:31:17,198
¿Todavía quieres casarte con él?
¿Después de toda esa humillación?

430
00:31:17,338 --> 00:31:18,847
Eres mejor que esto.

431
00:31:24,477 --> 00:31:26,581
Invitar a un invitado
en un momento como este.

432
00:31:26,586 --> 00:31:28,571
no lo sé
lo que tu papá está pensando.

433
00:31:30,650 --> 00:31:34,387
No me digas que invitó
Los padres de Kang Tae In.

434
00:31:36,516 --> 00:31:38,103
Estoy aquí.

435
00:31:39,509 --> 00:31:42,722
- ¿Por qué estás aquí?
- El presidente Han me lo dijo.

436
00:31:42,936 --> 00:31:44,464
Dijo que vendría un invitado.

437
00:31:51,790 --> 00:31:55,119
Escuché que Tae In tenía
Algo está pasando con Eun Dong.

438
00:32:05,539 --> 00:32:06,922
¿Por qué estás aquí ahora?

439
00:32:09,470 --> 00:32:12,267
- El presidente Han me dijo que viniera.
- ¿Qué?

440
00:32:16,694 --> 00:32:18,267
El presidente Han está aquí.

441
00:32:30,087 --> 00:32:33,257
¿Quién viene a buscarte?
todos juntos?

442
00:32:33,585 --> 00:32:34,703
Entra.

443
00:32:49,329 --> 00:32:50,777
¡Cariño!

444
00:32:51,420 --> 00:32:52,289
Entra.

445
00:32:52,400 --> 00:32:56,270
¿Estás loco?
para traerla a nuestra casa?

446
00:32:56,277 --> 00:32:58,974
- Cuida tu boca.
- No puedo dejarla entrar.

447
00:32:59,031 --> 00:33:01,564
No después de lo que pasó Seo Ju.
por culpa de ella.

448
00:33:01,790 --> 00:33:04,644
¡Sal de mi casa en este instante!

449
00:33:05,375 --> 00:33:07,507
¿Quién crees que es ella?
¿Para que la trates así?

450
00:33:07,710 --> 00:33:09,616
¿No sabes quién es?

451
00:33:09,616 --> 00:33:11,937
¡Ella humilló a tu hija Seo Ju!

452
00:33:11,939 --> 00:33:14,541
Sr. Cha Man Jong
a quien hizo su hospital...

453
00:33:15,235 --> 00:33:16,688
pasar.

454
00:33:23,525 --> 00:33:24,868
Ella es su hija.

455
00:33:31,853 --> 00:33:33,501
¿No lo entiendes?

456
00:33:45,685 --> 00:33:48,292
(Promesa fatal)

457
00:34:12,190 --> 00:34:14,196
¿Quién dijiste?
¿El presidente Han trajo a casa?

458
00:34:14,198 --> 00:34:16,759
El director del Hospital de Corea
cambiar.

459
00:34:16,761 --> 00:34:18,274
¿En quién confías para actuar así?

460
00:34:18,276 --> 00:34:19,899
Voy a hacer todo lo posible.

461
00:34:19,901 --> 00:34:21,673
Tus verdaderas intenciones son
finalmente revelado.

462
00:34:21,675 --> 00:34:24,352
¿De verdad crees
que no se nada?

463
00:34:24,354 --> 00:34:27,275
No guardes rencor
contra la Sra. Cha.

464
00:34:27,370 --> 00:34:30,056
Papá, no escondes nada.
de mi parte, ¿verdad?

465
00:34:30,058 --> 00:34:32,362
Tu madre me parece extraña.

466
00:34:32,487 --> 00:34:34,895
Cuéntale todo al director Kang.
y Ji Hoon.

467
00:34:34,931 --> 00:34:37,212
Por eso llamé a los niños.