1
00:00:06,137 --> 00:00:07,453
(Episodio 11)
2
00:00:13,672 --> 00:00:15,081
Hola.
3
00:00:21,852 --> 00:00:25,426
Debes ser el vicepresidente Choi.
del departamento jurídico.
4
00:00:27,742 --> 00:00:29,419
Déjame presentarme.
5
00:00:30,310 --> 00:00:32,726
Soy Cha Eun Dong que está trabajando...
6
00:00:33,172 --> 00:00:34,673
con el director Kang.
7
00:00:44,461 --> 00:00:45,649
¿Qué dijiste?
8
00:00:46,008 --> 00:00:47,715
Soy yo quien lo arruinó.
9
00:00:49,484 --> 00:00:50,715
Entonces tendrías que tomar...
10
00:00:50,922 --> 00:00:53,519
responsabilidad total....
11
00:00:53,520 --> 00:00:55,592
para ese contrato.
12
00:00:57,180 --> 00:00:58,880
¿Qué tengo que hacer?
13
00:00:59,555 --> 00:01:01,232
Escúchame atentamente.
14
00:01:01,390 --> 00:01:02,495
Todo fue...
15
00:01:03,156 --> 00:01:05,007
ordenado por mi.
16
00:01:05,914 --> 00:01:09,744
Si pasa algo,
Yo seré el indicado...
17
00:01:10,523 --> 00:01:12,073
quién hizo e incumplió el contrato.
18
00:01:13,742 --> 00:01:17,281
Pero Jun Hyuk está poniendo
Toda la culpa es de Tae In.
19
00:01:17,281 --> 00:01:18,601
¿Por qué hiciste...?
20
00:01:18,945 --> 00:01:20,619
tal error?
21
00:01:20,619 --> 00:01:22,922
No tenemos tiempo para señalar
dedos en.
22
00:01:23,195 --> 00:01:24,368
¿Qué tengo que hacer?
23
00:01:24,368 --> 00:01:25,987
Si papá se entera...
24
00:01:29,195 --> 00:01:31,276
Sigamos adelante
con Tae In habiéndolo hecho.
25
00:01:31,276 --> 00:01:34,362
Mamá, entonces no podré
casarse con él.
26
00:01:34,362 --> 00:01:37,348
El matrimonio no es lo que importa
ahora mismo! ¡Tienes que vivir primero!
27
00:01:37,883 --> 00:01:39,738
Yo lo haré, no tú.
28
00:01:40,195 --> 00:01:43,042
Haré que parezca como lo hizo Tae In.
así que finge que no lo sabes.
29
00:01:50,117 --> 00:01:52,473
Parecía que ibas
ir a buscar al presidente Han.
30
00:01:52,805 --> 00:01:54,267
¿Tienes tiempo para esto?
31
00:01:54,523 --> 00:01:56,979
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Con Cha Eun Dong?
32
00:01:57,203 --> 00:01:58,166
Ve...
33
00:01:58,883 --> 00:02:02,297
e informar al presidente Han
sobre el documento clasificado...
34
00:02:02,609 --> 00:02:03,689
Te tomé.
35
00:02:03,689 --> 00:02:05,956
Estoy preguntando qué estás planeando
que ver con Cha Eun Dong!
36
00:02:05,956 --> 00:02:07,838
Daño corporal especial.
37
00:02:09,273 --> 00:02:11,720
La hiciste pudrir ahí
por cinco años más.
38
00:02:12,249 --> 00:02:13,930
Voy a molestarme con eso.
39
00:02:15,491 --> 00:02:16,904
¿No lo entiendes?
40
00:02:18,124 --> 00:02:19,505
Sigamos.
41
00:02:20,608 --> 00:02:22,185
Haz lo que tengas que hacer.
42
00:02:22,773 --> 00:02:24,491
Haré lo que tengo que hacer.
43
00:02:25,528 --> 00:02:26,535
Está bien.
44
00:02:27,483 --> 00:02:28,690
Sigamos...
45
00:02:29,733 --> 00:02:30,987
y ver quién muere.
46
00:02:55,233 --> 00:02:57,090
me ocupé
de mi secretaria personal...
47
00:02:57,952 --> 00:02:59,057
tú plantaste.
48
00:03:11,226 --> 00:03:13,596
La Sra. Cha es su sucesora.
49
00:03:16,069 --> 00:03:19,579
No irrumpas en mi oficina
así en el futuro.
50
00:03:31,155 --> 00:03:32,135
Sra. Cha.
51
00:03:33,360 --> 00:03:34,305
Sí.
52
00:03:34,898 --> 00:03:36,047
Vamos a comer.
53
00:04:06,092 --> 00:04:07,688
¿Por qué no me lo dijiste?
54
00:04:09,608 --> 00:04:11,784
Sobre la llegada de Jun Hyuk
a tu casa para amenazarte.
55
00:04:18,991 --> 00:04:20,688
el no puede tratar
ya te gusta eso,
56
00:04:21,952 --> 00:04:24,425
pero nunca le digas
que tu eras el indicado...
57
00:04:24,425 --> 00:04:26,044
quien destrozó su auto.
58
00:04:27,726 --> 00:04:30,152
Y nunca actúes
de esa manera otra vez.
59
00:04:30,749 --> 00:04:32,450
También puede ser
Otra razón más para despedirte.
60
00:04:36,593 --> 00:04:38,127
Eche un vistazo más de cerca.
61
00:04:38,127 --> 00:04:40,031
¿Estás seguro de que es él?
62
00:04:41,710 --> 00:04:43,478
Sí, era él.
63
00:04:43,987 --> 00:04:45,369
Dijo que me sacaría
si lo hiciera...
64
00:04:45,369 --> 00:04:49,138
lo que me pidió que hiciera.
65
00:04:52,273 --> 00:04:54,178
Las cosas se pondrán ruidosas
en la empresa a partir de mañana.
66
00:04:54,608 --> 00:04:56,716
Solo haz lo que te pido
y sígueme.
67
00:04:57,148 --> 00:05:00,303
Hagas lo que hagas, infórmamelo.
68
00:05:01,296 --> 00:05:04,640
cual es la razon
¿Me estás encubriendo?
69
00:05:07,608 --> 00:05:08,941
¿Por qué son...?
70
00:05:09,444 --> 00:05:12,150
estás tratando de asumir la culpa
por algo que hice?
71
00:05:16,469 --> 00:05:17,582
Quédate y come.
72
00:05:31,226 --> 00:05:33,551
(La esposa del presidente Han,
Choi Myung Hee)
73
00:05:36,997 --> 00:05:40,237
Escuché que estabas en la escena.
74
00:05:40,335 --> 00:05:41,316
Sí.
75
00:05:41,905 --> 00:05:43,703
He estado acompañando...
76
00:05:43,704 --> 00:05:47,038
Director Kang desde que la Sra. Han se fue.
77
00:05:47,647 --> 00:05:48,626
¿Entonces?
78
00:05:48,626 --> 00:05:51,771
El director Kang pareció presionar
Vicepresidente Choi...
79
00:05:52,140 --> 00:05:54,802
con un asunto diferente.
80
00:06:09,804 --> 00:06:11,539
No necesito esto.
81
00:06:11,687 --> 00:06:15,245
En cambio, tengo un favor que pedir.
82
00:06:17,976 --> 00:06:19,064
Estoy escuchando.
83
00:06:20,616 --> 00:06:23,289
Te informaré de todo
sobre el director Kang.
84
00:06:23,289 --> 00:06:26,950
Quiero estar de tu lado a cambio.
85
00:06:36,687 --> 00:06:38,437
Estás certificado como donante de órganos.
86
00:06:44,538 --> 00:06:46,388
Parecía familiar.
87
00:06:50,155 --> 00:06:51,308
¿Lo investigaste?
88
00:07:02,765 --> 00:07:05,020
Ese imbécil de Tae In se deshizo...
89
00:07:05,020 --> 00:07:07,677
de todos los aliados de Jun Hyuk
en la empresa.
90
00:07:07,677 --> 00:07:08,918
¿Qué dijiste?
91
00:07:09,499 --> 00:07:12,208
¿Es por eso que Jun Hyuk no ha estado?
¿Ya estás en casa?
92
00:07:12,208 --> 00:07:14,409
¿Crees que él sería
en su sano juicio?
93
00:07:15,749 --> 00:07:17,607
Tae In cortado...
94
00:07:17,615 --> 00:07:20,018
Tanto los brazos como las piernas de Jun Hyuk.
95
00:07:20,265 --> 00:07:22,749
Está intentando exterminarnos.
96
00:07:22,749 --> 00:07:23,733
¿Exterminarnos?
97
00:07:24,937 --> 00:07:27,933
Tae In está tratando de exterminarnos.
de nuestro hospital?
98
00:07:29,506 --> 00:07:31,225
¿Qué chamán es?
99
00:07:31,225 --> 00:07:33,742
Les daré a todos una lección.
100
00:07:34,132 --> 00:07:36,222
No quise decir ese tipo
de exterminio.
101
00:07:36,882 --> 00:07:39,888
Está tratando de atormentarnos hasta la muerte.
102
00:07:42,084 --> 00:07:43,486
Caray.
103
00:07:43,804 --> 00:07:46,995
¿Y por qué destrozó el coche?
104
00:07:48,374 --> 00:07:51,607
Tae In era el indicado
quien destrozó el auto de Jun Hyuk.
105
00:07:52,304 --> 00:07:54,241
Jun Hyuk me llamó antes...
106
00:07:54,242 --> 00:07:56,194
y me dijo que Tae In lo hizo.
107
00:07:56,990 --> 00:07:58,733
Esto es una locura.
108
00:07:58,733 --> 00:08:00,891
¿Por qué destrozó el coche?
109
00:08:00,891 --> 00:08:03,070
Significa que quiere
¡Para llevar también el coche de empresa!
110
00:08:03,804 --> 00:08:07,379
Nos está diciendo que caminemos a casa.
111
00:08:09,831 --> 00:08:11,032
Caray.
112
00:08:12,921 --> 00:08:14,945
-¡Jun Hyuk!
-Jun Hyuk,
113
00:08:14,952 --> 00:08:16,579
¿Qué pasó?
114
00:08:16,579 --> 00:08:19,441
Ven aquí para que podamos hablar. ¡Ey!
115
00:08:21,944 --> 00:08:22,991
¿Jun Hyuk?
116
00:08:30,084 --> 00:08:32,463
(Grupo F-Sports)
117
00:08:37,608 --> 00:08:40,204
Ese tipo, Kang Tae In, ordenó...
118
00:08:40,204 --> 00:08:42,805
yo para incriminarte...
119
00:08:43,101 --> 00:08:45,209
para que cumplieras cinco años más.
120
00:09:22,648 --> 00:09:24,665
No necesitas saber
los detalles todavía.
121
00:09:24,665 --> 00:09:26,363
Por ahora, sólo ponga este documento...
122
00:09:26,371 --> 00:09:29,637
en el cajón de Tae In
sin que nadie lo vea.
123
00:09:53,280 --> 00:09:54,826
¿Qué estás haciendo aquí?
124
00:09:55,186 --> 00:09:57,240
¿Qué estás haciendo en la habitación de Tae In?
a esta hora?
125
00:09:59,765 --> 00:10:02,020
Había algo que la Sra. Han preguntó.
que yo haga.
126
00:10:02,226 --> 00:10:03,573
Lo estaba dejando.
127
00:10:04,351 --> 00:10:05,407
¿A esta hora?
128
00:10:09,491 --> 00:10:11,091
No deberías ser así.
129
00:10:12,476 --> 00:10:14,649
¿Sabes cuánto gasté?
en el bar ese día...
130
00:10:14,649 --> 00:10:18,162
¿Fuimos a perseguir a Hyang Mi?
131
00:10:40,577 --> 00:10:42,342
Y este momento será...
132
00:10:44,452 --> 00:10:45,814
atrapado...
133
00:10:48,282 --> 00:10:52,020
en tus recuerdos para siempre
como tu peor momento.
134
00:10:53,576 --> 00:10:55,094
Así que mira bien.
135
00:11:09,081 --> 00:11:10,272
¿Qué es esto?
136
00:11:15,749 --> 00:11:16,915
¿Qué es?
137
00:11:17,577 --> 00:11:18,960
No hay nada de qué preocuparse.
138
00:11:18,960 --> 00:11:20,190
Es ella, ¿no?
139
00:11:20,190 --> 00:11:21,671
La hija del conserje.
140
00:11:22,030 --> 00:11:23,022
Cálmate.
141
00:11:23,022 --> 00:11:25,093
- ¿Cuándo empezó esto?
- No sé.
142
00:11:25,655 --> 00:11:27,051
solo la vi
en la emisora.
143
00:11:27,052 --> 00:11:28,476
¿Por qué no me lo dijiste?
144
00:11:28,997 --> 00:11:30,694
¿Por qué te preocuparías por ella?
145
00:11:30,694 --> 00:11:32,317
Yo también la vi.
146
00:11:33,624 --> 00:11:35,817
Ella me vio en el camino
al restaurante.
147
00:11:36,012 --> 00:11:38,894
Ella me miro a los ojos
como si ella no supiera quién era yo.
148
00:11:40,134 --> 00:11:42,978
Fue intencional.
No fue una coincidencia.
149
00:11:44,777 --> 00:11:47,139
Y tiene a Kang Tae In de su lado.
150
00:11:47,139 --> 00:11:48,828
¿Cómo no voy a preocuparme por ella?
151
00:11:50,538 --> 00:11:52,119
Conspiraron juntos.
152
00:11:52,119 --> 00:11:53,874
Si causan disturbios
en el hospital y en la empresa...
153
00:11:53,875 --> 00:11:55,262
No te preocupes.
154
00:11:57,085 --> 00:11:59,467
Mañana le pondré fin.
155
00:12:00,483 --> 00:12:01,558
¿Qué quieres decir?
156
00:12:23,093 --> 00:12:24,870
Fíjate bien...
157
00:12:25,218 --> 00:12:28,060
en cómo y por qué...
158
00:12:29,023 --> 00:12:31,364
Firmo este formulario de consentimiento.
159
00:12:31,624 --> 00:12:33,143
Y este momento será...
160
00:12:33,937 --> 00:12:35,424
atrapado...
161
00:12:36,007 --> 00:12:40,019
en tu cabeza para siempre
como tu peor momento.
162
00:12:41,249 --> 00:12:42,545
Así que mira bien.
163
00:13:14,191 --> 00:13:15,657
- ¡Es bueno!
- ¿Lo es?
164
00:13:26,960 --> 00:13:28,007
Eun Dong,
165
00:13:28,663 --> 00:13:32,019
cuando empieces la universidad,
Reduciré mis turnos.
166
00:13:32,019 --> 00:13:33,427
Pasemos un tiempo juntos.
167
00:13:34,655 --> 00:13:37,553
Caminaremos por el campus.
y comer comida deliciosa.
168
00:13:38,739 --> 00:13:39,832
Además,
169
00:13:40,179 --> 00:13:43,568
cuando tengas novio dime
sobre él primero.
170
00:13:43,568 --> 00:13:44,495
¿Comprendido?
171
00:13:46,999 --> 00:13:47,873
Bien.
172
00:14:16,007 --> 00:14:18,003
ha pasado un tiempo
desde que tuviste tteokbokki, ¿verdad?
173
00:14:19,523 --> 00:14:23,248
Probablemente no tuviste la oportunidad
caminar por el campus tampoco.
174
00:14:23,788 --> 00:14:26,238
¿Así que lo que? Puedes hacerlo ahora.
175
00:14:27,069 --> 00:14:28,663
Tengo que irme a casa.
176
00:14:31,397 --> 00:14:34,367
Parece que tenemos muchas cosas en la cabeza.
Divirtámonos hoy...
177
00:14:34,367 --> 00:14:35,707
sin pensar en nada.
178
00:14:59,280 --> 00:15:00,522
Éste se ve bien.
179
00:15:07,169 --> 00:15:09,376
(Karaoke de monedas)
180
00:15:17,388 --> 00:15:22,016
("Incondicional")
181
00:15:38,096 --> 00:15:41,201
Es incondicional
182
00:15:44,566 --> 00:15:47,782
Cuando me necesites, llámame
183
00:15:47,782 --> 00:15:51,078
Correré hacia ti cuando sea
184
00:15:51,078 --> 00:15:54,479
Está bien día y noche
185
00:15:54,479 --> 00:15:57,970
Correré hacia ti cuando sea
186
00:15:57,970 --> 00:16:01,249
Si alguien más me llama
187
00:16:01,249 --> 00:16:04,470
Lo pensaría mucho
188
00:16:04,470 --> 00:16:08,294
Pero si me llamas
189
00:16:08,295 --> 00:16:10,751
Correré hacia ti sin pensar
190
00:16:13,205 --> 00:16:14,727
¡Cha Eun Dong!
191
00:16:17,312 --> 00:16:18,631
El próximo cantante es...
192
00:16:19,429 --> 00:16:21,888
¡Cha Eun Dong!
193
00:16:21,888 --> 00:16:23,691
Vamos.
194
00:16:34,260 --> 00:16:37,598
("Mi vieja historia")
195
00:16:43,840 --> 00:16:47,591
¿Te acuerdas?
196
00:16:47,591 --> 00:16:51,239
¿el callejón solitario?
197
00:16:51,239 --> 00:16:56,686
Aún lo recuerdo
198
00:16:58,710 --> 00:17:02,336
Hubo días
cuando no pude decir que te amaba
199
00:17:02,336 --> 00:17:05,914
Y estaba ansioso
200
00:17:05,914 --> 00:17:11,617
¿Sabías esto?
201
00:17:13,227 --> 00:17:17,031
En los viejos tiempos, éramos inmaduros
202
00:17:17,032 --> 00:17:20,768
Y las noches eran hermosas
203
00:17:21,448 --> 00:17:22,307
¡Dios mío!
204
00:17:22,308 --> 00:17:23,745
- Es bueno.
- ¿Lo es?
205
00:17:23,746 --> 00:17:24,776
Sí.
206
00:17:24,792 --> 00:17:25,806
- Déjame darle un mordisco.
- Bueno.
207
00:17:26,878 --> 00:17:28,175
Ji Hoon.
208
00:17:37,488 --> 00:17:38,219
¿En realidad?
209
00:17:38,613 --> 00:17:39,253
Bueno.
210
00:17:39,636 --> 00:17:40,555
Hace calor.
211
00:17:41,503 --> 00:17:42,550
- Es bueno.
- ¿Bien?
212
00:17:42,551 --> 00:17:44,358
Vamos. ¿No pesa tu bolso?
213
00:17:44,992 --> 00:17:46,827
¿Por qué tu bolso pesa tanto?
214
00:17:49,558 --> 00:17:50,364
- Vamos.
- Bueno.
215
00:17:55,902 --> 00:17:57,438
- Dale un bocado más.
- Bueno.
216
00:18:00,910 --> 00:18:01,910
Vamos.
217
00:18:08,902 --> 00:18:10,685
El clima es tan agradable.
218
00:18:13,206 --> 00:18:14,689
Voy tarde.
219
00:18:37,199 --> 00:18:38,646
Vive una vida feliz.
220
00:18:41,113 --> 00:18:42,149
¿No es eso lo que...?
221
00:18:43,391 --> 00:18:45,089
tu papá querría?
222
00:18:49,089 --> 00:18:50,725
Nunca se sabe.
223
00:18:50,726 --> 00:18:53,194
Puedes ser más feliz que ellos.
224
00:18:53,195 --> 00:18:54,662
Tu vida no ha terminado.
225
00:18:55,436 --> 00:18:56,964
Al menos a partir de ahora,
226
00:18:59,331 --> 00:19:00,902
vive una vida feliz por tu bien.
227
00:19:20,021 --> 00:19:21,622
Estoy aquí.
228
00:19:23,550 --> 00:19:26,227
Lamento no poder venir a menudo.
229
00:19:27,956 --> 00:19:30,285
Debes querer escuchar más.
de Ji Hoon.
230
00:19:32,503 --> 00:19:33,925
Él es...
231
00:19:34,535 --> 00:19:37,230
Todavía un espíritu libre
y andando bien...
232
00:19:38,205 --> 00:19:39,573
gracias a ti.
233
00:19:55,772 --> 00:19:56,772
Bueno, entonces.
234
00:20:10,996 --> 00:20:12,940
(Cha Man Jong)
235
00:20:31,683 --> 00:20:33,327
Él te protegerá.
236
00:20:45,816 --> 00:20:47,274
Qué insensible eres.
237
00:20:54,862 --> 00:20:57,852
Tae In, es tu papá.
238
00:20:59,324 --> 00:21:00,354
¿Estás ocupado?
239
00:21:02,246 --> 00:21:05,359
Iré a tu oficina ahora.
Reserva algo de tiempo para mí.
240
00:21:08,089 --> 00:21:10,089
No quiero encontrarme con Jun Hyuk.
241
00:21:10,676 --> 00:21:12,219
estaré en el cafe
cerca de su oficina.
242
00:21:13,777 --> 00:21:14,735
Bueno.
243
00:21:15,769 --> 00:21:17,405
Disculpe.
244
00:21:19,097 --> 00:21:21,242
¿Eres el padre del director Kang?
245
00:21:22,667 --> 00:21:24,345
Sí, lo soy.
246
00:21:24,346 --> 00:21:26,047
Eres.
247
00:21:26,714 --> 00:21:28,324
Creí haberte visto...
248
00:21:28,325 --> 00:21:30,651
con el director Kang en el vestíbulo
la última vez.
249
00:21:32,113 --> 00:21:33,154
Veo.
250
00:21:33,824 --> 00:21:36,824
- ¿Quién eres?
- No me presenté.
251
00:21:37,224 --> 00:21:38,693
Soy el padre de Han Seo Ju.
252
00:21:39,260 --> 00:21:42,096
que está viendo al director Kang.
253
00:21:50,363 --> 00:21:52,673
Pruébalo.
254
00:21:52,674 --> 00:21:53,941
Es té de jengibre.
255
00:21:54,394 --> 00:21:55,976
Gracias.
256
00:21:57,488 --> 00:22:00,014
Deberíamos habernos conocido antes.
257
00:22:01,300 --> 00:22:03,517
Pero escuché que mi hija te conoció.
258
00:22:06,488 --> 00:22:07,621
Sí.
259
00:22:08,420 --> 00:22:09,924
¿Estás sorprendido?
260
00:22:10,636 --> 00:22:14,595
Parece que el director Kang no
contarte sobre sus citas.
261
00:22:15,363 --> 00:22:17,131
I had no idea either.
262
00:22:18,966 --> 00:22:21,068
Lo siento por eso.
263
00:22:21,869 --> 00:22:25,372
Creiste en mi hijo
y lo apoyó.
264
00:22:25,606 --> 00:22:27,174
Lamento que te haya sorprendido
así.
265
00:22:28,581 --> 00:22:30,511
Seguro que no está a la altura...
266
00:22:30,778 --> 00:22:33,180
al yerno que quieras.
267
00:22:33,181 --> 00:22:34,782
De nada.
268
00:22:35,149 --> 00:22:38,018
Él es más que bueno...
269
00:22:38,552 --> 00:22:40,788
a mi hija o a mí.
270
00:22:43,402 --> 00:22:46,527
Sé lo que te preocupa.
271
00:22:47,152 --> 00:22:49,563
Esa Oh Hye Won que llamó
fuera de la boda con él es...
272
00:22:50,131 --> 00:22:52,066
mi familia.
273
00:22:55,449 --> 00:22:57,160
no seria facil
para que lo apruebes.
274
00:22:58,933 --> 00:23:00,933
Yo también lo he pensado mucho.
275
00:23:01,675 --> 00:23:02,710
He decidido...
276
00:23:03,777 --> 00:23:05,479
simplemente creer en ellos.
277
00:23:07,982 --> 00:23:08,949
Bien.
278
00:23:09,216 --> 00:23:11,449
Entiendo lo que estás diciendo.
279
00:23:13,956 --> 00:23:14,922
Pero para ser honesto,
280
00:23:15,574 --> 00:23:18,626
como padre estoy preocupado...
281
00:23:19,260 --> 00:23:22,529
que podría volver a lastimarse.
282
00:23:22,830 --> 00:23:26,267
No creo que el director Kang
que débil.
283
00:23:27,871 --> 00:23:30,831
¿Por qué no le das una oportunidad?
284
00:23:36,977 --> 00:23:38,579
(Departamento de inspección)
285
00:24:20,254 --> 00:24:21,994
Mírate ahora siendo arrastrado...
286
00:24:22,019 --> 00:24:23,251
al departamento de inspección.
287
00:24:23,958 --> 00:24:25,326
¿Qué te dije?
288
00:24:25,926 --> 00:24:29,396
Nunca podrás ganarle a Jun Hyuk.
289
00:24:31,238 --> 00:24:33,100
Arrodíllate ante mi marido
este instante.
290
00:24:33,167 --> 00:24:34,868
Esa es la única manera
for you to survive.
291
00:24:34,869 --> 00:24:36,203
Crees que ustedes ganaron, ¿verdad?
292
00:24:37,870 --> 00:24:39,473
A ver quién gana...
293
00:24:40,207 --> 00:24:41,308
al final.
294
00:24:42,443 --> 00:24:46,213
Te advertí que no te metieras
con Jun Hyuk.
295
00:24:49,616 --> 00:24:53,721
(Grupo F-Sports)
296
00:24:54,822 --> 00:24:57,057
¿Qué le acabas de decir a Tae In?
297
00:24:57,558 --> 00:24:58,959
¿Qué crees que estás haciendo?
298
00:24:58,960 --> 00:25:01,161
"Te advertí que no te metieras
con Jun Hyuk."
299
00:25:01,996 --> 00:25:05,132
Seo Ju, no creo que esto sea
el momento para que hagas esto.
300
00:25:05,666 --> 00:25:10,637
Entonces debería ir
¿Rogarle a Jun Hyuk que salve a Tae In?
301
00:25:10,835 --> 00:25:13,855
¿Por qué no lo haces entonces?
Si quieres salvar a Tae In.
302
00:25:16,610 --> 00:25:18,160
Has hecho el acto, ¿verdad?
303
00:25:18,579 --> 00:25:21,206
El sobre que me pediste que dejara
En la habitación del Director Kang estaba...
304
00:25:21,219 --> 00:25:23,042
found by the inspection department.
305
00:25:23,043 --> 00:25:26,186
El director Kang está siendo investigado
por ellos.
306
00:25:26,253 --> 00:25:27,441
Buen trabajo.
307
00:25:27,821 --> 00:25:30,891
voy a pensar un poco en
lo que me has pedido.
308
00:25:32,519 --> 00:25:34,706
Si necesitas mi ayuda, dímelo.
309
00:25:35,344 --> 00:25:36,330
Gracias.
310
00:25:36,897 --> 00:25:38,065
Pero...
311
00:25:40,410 --> 00:25:43,904
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Cuándo trabajas para el director Kang?
312
00:25:47,107 --> 00:25:49,107
La primera persona que me contrató fue...
313
00:25:49,810 --> 00:25:53,152
Sra. Han, no el director Kang.
314
00:25:53,402 --> 00:25:57,918
tengo suficiente experiencia para saber
a quien realmente estoy sirviendo.
315
00:26:03,047 --> 00:26:05,148
(Grupo F-Sports)
316
00:26:07,641 --> 00:26:08,896
Entonces estás diciendo,
317
00:26:09,683 --> 00:26:11,309
el clasificado interno
informe de investigación...
318
00:26:11,334 --> 00:26:13,357
que desapareció de tu auto...
319
00:26:13,600 --> 00:26:14,501
Sí.
320
00:26:14,934 --> 00:26:18,605
Lamentablemente se encontró
en la oficina de Kang Tae In.
321
00:26:20,278 --> 00:26:23,363
De multa de diez millones de dólares
por incumplir el contrato...
322
00:26:23,364 --> 00:26:24,400
a la manipulación del precio de las acciones.
323
00:26:25,125 --> 00:26:27,247
Él causó tal desastre...
324
00:26:27,514 --> 00:26:30,160
y despidió a todos los ejecutivos
que están cerca de mí.
325
00:26:31,108 --> 00:26:33,605
Después de descubrir que estaba bajo
investigación,
326
00:26:33,887 --> 00:26:35,556
Robó este archivo de mi auto.
327
00:26:36,991 --> 00:26:40,094
¿Estás diciendo que dañó?
tu auto para esto?
328
00:26:40,294 --> 00:26:41,962
Debía haber tenido prisa.
329
00:26:41,987 --> 00:26:43,993
iba directo
a la fiscalía...
330
00:26:44,018 --> 00:26:44,847
de la emisora.
331
00:26:44,872 --> 00:26:48,625
Vino a mi oficina a preguntar urgentemente
mi secretaria donde estaba,
332
00:26:48,650 --> 00:26:49,949
y salió furioso.
333
00:26:53,800 --> 00:26:54,875
¿Hay alguna prueba?
334
00:26:54,975 --> 00:26:56,975
Me lo admitió directamente...
335
00:26:57,644 --> 00:27:01,081
que rompió mi auto.
336
00:27:06,687 --> 00:27:08,322
No podemos dejar que esto pase.
337
00:27:08,551 --> 00:27:11,191
Incluso si lo hacemos, cuando esto se ponga
a los fiscales,
338
00:27:11,192 --> 00:27:13,675
las cosas se saldrán de control.
339
00:27:13,676 --> 00:27:16,679
Estas personas que fueron despedidas
por él tampoco se quedará quieto.
340
00:27:17,226 --> 00:27:19,226
No puede casarse con Seo Ju.
en una situación como esta.
341
00:27:19,633 --> 00:27:22,569
Si las cosas van mal,
Seo Ju podría resultar herido.
342
00:27:30,210 --> 00:27:32,579
¿Era esto lo que vas a hacer?
343
00:27:33,113 --> 00:27:34,728
Si Jun Hyuk fuera
a la habitación de tu padre,
344
00:27:34,753 --> 00:27:36,165
ya lo había descubierto.
345
00:27:37,251 --> 00:27:39,720
¿Cómo pudiste hacerle esto?
346
00:27:39,721 --> 00:27:42,477
Intenté hacer a Tae In,
a quien desapruebo,
347
00:27:42,502 --> 00:27:44,019
uno de nosotros gracias a ti.
348
00:27:44,020 --> 00:27:46,434
Pero ¿de qué sirve el matrimonio?
si mueres?
349
00:27:59,414 --> 00:28:01,128
Después de todo lo que has hecho,
350
00:28:03,577 --> 00:28:06,346
¿Intentas casarte con mi hermana?
351
00:28:14,291 --> 00:28:16,723
¿No lo sabes?
¿Cómo te apoyó mi papá?
352
00:28:17,491 --> 00:28:19,121
Él confió y confió en ti...
353
00:28:19,122 --> 00:28:21,462
¡más que yo, su hijo!
354
00:28:21,762 --> 00:28:23,497
¿Te atreves a apuñalarlo por la espalda?
355
00:28:25,466 --> 00:28:28,802
En lugar de sorprender a mi papá,
Dime si es todo cierto.
356
00:28:31,691 --> 00:28:33,774
Probablemente escuchaste todo
de Jun Hyuk.
357
00:28:34,355 --> 00:28:35,909
¿Qué más quieres saber?
358
00:28:40,331 --> 00:28:42,049
Si estás preocupado por el presidente Han
tanto,
359
00:28:42,583 --> 00:28:44,058
¿Por qué no limpias tu actuación?
360
00:28:45,152 --> 00:28:47,988
Si has sido un buen hijo con él,
361
00:28:48,589 --> 00:28:52,456
El presidente Han no habría confiado
en un extraño como yo.
362
00:28:57,160 --> 00:29:01,036
Descubra quién plantó la evidencia
en la oficina de Tae In.
363
00:29:01,061 --> 00:29:01,927
Sí, señor.
364
00:29:14,281 --> 00:29:16,517
Si lo tuvieras por yerno,
365
00:29:16,518 --> 00:29:19,319
nuestra imagen de empresa
se habría ido por el desagüe.
366
00:29:19,720 --> 00:29:22,322
Jun Hyuk atrapó uno grande esta vez.
367
00:29:22,323 --> 00:29:24,355
¿Qué pasaría si esto sucediera?
después de casarse con ella?
368
00:29:24,491 --> 00:29:26,347
Si el director Kang realmente lo hizo,
369
00:29:26,413 --> 00:29:28,428
él no podrá evitar
las consecuencias.
370
00:29:29,196 --> 00:29:32,399
Voy a decidir después de escuchar.
a su lado, así que agárrate.
371
00:29:32,400 --> 00:29:33,700
¿Qué hay que escuchar?
372
00:29:33,701 --> 00:29:34,879
La verdad ha sido revelada,
373
00:29:34,904 --> 00:29:36,503
y hasta manipuló
precios de las acciones.
374
00:29:36,504 --> 00:29:37,905
Aparte de todo eso,
375
00:29:38,172 --> 00:29:40,807
te engañó a ti y a mi hermana
que confiaba tanto en él.
376
00:29:40,808 --> 00:29:42,509
No dejaré que esto pase.
377
00:29:43,636 --> 00:29:44,511
Bien.
378
00:29:44,611 --> 00:29:46,496
Escuchémoslo como dijiste.
379
00:29:46,497 --> 00:29:49,850
A ver si nos ruega
o inventa una excusa.
380
00:29:49,851 --> 00:29:51,385
Todavía te queda mucho por hacer.
381
00:29:51,941 --> 00:29:53,941
Quieres escucharlo
¿Después de lo que dije?
382
00:29:54,321 --> 00:29:55,884
el departamento de investigación
ya lo ha repasado.
383
00:29:55,909 --> 00:29:57,088
¿Qué más hay para escuchar?
384
00:29:57,113 --> 00:29:59,496
¿Cómo es tan fácil abandonar a alguien?
385
00:30:00,542 --> 00:30:02,529
La prosperidad hace amigos,
la adversidad los prueba.
386
00:30:03,542 --> 00:30:05,566
Nunca dirigí mi empresa de esa manera.
387
00:30:07,100 --> 00:30:08,468
Tengo algo que decirte.
388
00:30:09,536 --> 00:30:12,806
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
con la cabeza en alto?
389
00:30:13,073 --> 00:30:16,643
Quieres casarte con Seo Ju
¿Después de hacerle eso?
390
00:30:16,917 --> 00:30:21,514
¿Qué tan pequeños pensaste en nosotros?
391
00:30:21,848 --> 00:30:24,767
Estuvo en esto desde el principio.
392
00:30:24,792 --> 00:30:27,425
Se acercó a Seo Ju intencionalmente.
393
00:30:30,456 --> 00:30:31,425
Presidente Han,
394
00:30:31,658 --> 00:30:34,389
¿No deberíamos mirar?
¿En la investigación de Jun Hyuk nuevamente?
395
00:30:34,414 --> 00:30:35,796
¿Por qué estás sentado aquí?
396
00:30:35,797 --> 00:30:38,532
- Seo Ju.
- ¿Quién te invitó aquí?
397
00:30:38,696 --> 00:30:40,801
- Hice.
- Director Kang.
398
00:30:41,691 --> 00:30:42,628
Sí, señor.
399
00:30:44,394 --> 00:30:46,073
¿Qué pasó? Dime.
400
00:30:48,386 --> 00:30:50,128
¿Es cierto lo que dijo Jun Hyuk?
401
00:30:51,181 --> 00:30:53,347
Sí, es verdad.
402
00:30:58,018 --> 00:30:59,119
¿Ves eso?
403
00:30:59,644 --> 00:31:01,788
¿Qué más necesitas saber?
404
00:31:01,789 --> 00:31:04,291
Lamento haberte decepcionado.
405
00:31:06,199 --> 00:31:07,761
No tengo nada más que decir.
406
00:31:09,144 --> 00:31:11,298
recogeré mis cosas
y acudir a la fiscalía.
407
00:31:12,291 --> 00:31:14,935
seré castigado
después de ser investigado.
408
00:31:33,144 --> 00:31:33,987
Director Kang.
409
00:31:41,061 --> 00:31:44,498
te llevaré
a la fiscalía.
410
00:31:50,704 --> 00:31:52,038
Todos se van.
411
00:31:53,463 --> 00:31:56,376
Señor, sé que está en shock.
pero debemos tener cuidado...
412
00:31:56,377 --> 00:31:59,579
del despido del Director Kang primero.
Para el proceso legal, yo...
413
00:31:59,580 --> 00:32:00,881
Dije, sal.
414
00:32:03,250 --> 00:32:04,284
Papá.
415
00:32:06,199 --> 00:32:07,487
Hay algo que necesito
para decirte.
416
00:32:07,688 --> 00:32:09,122
Hablemos más tarde.
417
00:32:10,996 --> 00:32:12,225
Lo hice.
418
00:32:30,720 --> 00:32:33,389
Cometí un error.
419
00:32:34,285 --> 00:32:36,983
Por eso fui a ver a Tae In.
en los EE.UU.
420
00:32:39,486 --> 00:32:41,722
Tae In me protegió de todo.
421
00:32:42,089 --> 00:32:42,956
¿Qué?
422
00:32:43,667 --> 00:32:46,827
Él está tratando de cargar con la culpa por mí.
423
00:32:47,667 --> 00:32:49,129
Jun Hyuk sabía todo esto,
424
00:32:49,596 --> 00:32:52,299
pero exageró los hechos
y culpó de todo a Tae In...
425
00:32:52,873 --> 00:32:55,769
para que mi boda se cancele.
426
00:32:58,980 --> 00:32:59,873
Tú.
427
00:33:01,300 --> 00:33:02,309
¿Es eso cierto?
428
00:33:04,863 --> 00:33:06,379
¡Estoy preguntando si es verdad!
429
00:33:11,985 --> 00:33:13,153
Detenga al director Kang.
430
00:33:13,972 --> 00:33:16,119
Impedirle que se vaya
¡A la fiscalía!
431
00:33:39,371 --> 00:33:41,815
(Promesa fatal)
432
00:34:05,792 --> 00:34:08,875
vamos a aprobar
El matrimonio de Tae In.
433
00:34:09,009 --> 00:34:13,270
Dile a Eun Dong por qué no pudiste seguir
tu promesa con ella.
434
00:34:13,295 --> 00:34:16,059
¿Te atreves a conspirar contra mí?
435
00:34:16,091 --> 00:34:19,527
No tenemos elección.
Ahora todo depende de Tae In.
436
00:34:19,527 --> 00:34:22,322
te lo advertí
que pagarás por esto.
437
00:34:22,989 --> 00:34:25,492
Úsame. Te estoy diciendo que me uses.
438
00:34:25,493 --> 00:34:27,894
¿Quién te hizo hacer?
algo tan peligroso?
439
00:34:27,895 --> 00:34:29,829
¡Nadie me obligó a hacer nada!
440
00:34:29,863 --> 00:34:31,164
¡Dime quién!