1
00:00:39,040 --> 00:00:40,570
(všetky postavy, miesta,
a organizácie sú fiktívne.)

2
00:00:40,570 --> 00:00:41,870
(Deti boli natočené
podľa výrobných pokynov.)

3
00:00:43,180 --> 00:00:45,080
(1. epizóda)

4
00:01:03,460 --> 00:01:05,100
(Prebieha operácia)

5
00:01:36,760 --> 00:01:38,200
Zavolajte 911! Ponáhľaj sa!

6
00:01:38,330 --> 00:01:39,900
- Momo, zostaň so mnou!
- Čo sa stalo?

7
00:01:40,370 --> 00:01:42,400
čo robíme? Manažér Oh!

8
00:01:50,910 --> 00:01:52,380
Nie je to láska, ak sa zmení.

9
00:01:54,310 --> 00:01:55,310
Musíš zostať...

10
00:01:57,320 --> 00:01:58,620
navždy po mojom boku.

11
00:02:00,150 --> 00:02:01,390
- Momo!
- Momo.

12
00:02:01,390 --> 00:02:02,460
- Momo!
- Áno, hneď ťa tu potrebujeme. Ponáhľaj sa.

13
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Stala sa nehoda pri potápaní!

14
00:02:13,170 --> 00:02:14,200
Riaditeľ Šin.

15
00:02:15,000 --> 00:02:17,070
Momo na lodi stratila vedomie.

16
00:02:23,980 --> 00:02:25,880
- Zavolali 911?
- Áno, volali o pomoc.

17
00:02:35,820 --> 00:02:37,320
(Medzinárodné prílety)

18
00:02:37,390 --> 00:02:39,160
(New York: Prílet)

19
00:02:39,990 --> 00:02:41,190
Čo to tak dlho trvá?

20
00:02:42,030 --> 00:02:43,300
- Už prichádzajú!
- Konečne.

21
00:02:45,900 --> 00:02:46,900
Už prichádzajú!

22
00:02:47,730 --> 00:02:49,240
Prial by som si, aby čoskoro vyšli.

23
00:02:51,570 --> 00:02:52,570
Dúfam, že čoskoro vyjdú.

24
00:02:52,570 --> 00:02:54,540
Poď, prečo nevychádzajú?

25
00:02:56,610 --> 00:02:57,640
Vitajte späť.

26
00:02:59,110 --> 00:03:00,780
Pre koho je toto všetko určené? Je to celebrita?

27
00:03:01,180 --> 00:03:03,280
Vyzerá to tak.
Ale nepovedia mi kto.

28
00:03:03,420 --> 00:03:04,980
To nemôže byť pre Momo.

29
00:03:08,090 --> 00:03:09,090
Dobrý deň.

30
00:03:10,590 --> 00:03:12,660
Už sme sa raz stretli
na výstave s Momo.

31
00:03:12,960 --> 00:03:14,230
Som s kultúrnym pultom
v Sungwoo Daily.

32
00:03:14,960 --> 00:03:17,000
- Oh, áno...
- Som Geum Ba Ra.

33
00:03:18,030 --> 00:03:20,130
presne tak. Máte jedinečné meno.

34
00:03:21,370 --> 00:03:22,770
si tu pre mňa?

35
00:03:23,770 --> 00:03:26,270
TEN.CO prichádza
deň pred plánovaným termínom.

36
00:03:27,110 --> 00:03:28,110
"Tango?"

37
00:03:28,110 --> 00:03:30,580
Je to TEN.CO, populárna idolová skupina.

38
00:03:31,610 --> 00:03:32,610
vidím.

39
00:03:33,810 --> 00:03:37,350
Dnes večer mám večeru s Momo,
ale má vypnutý telefón.

40
00:03:37,450 --> 00:03:38,650
Nedvíha ani jej manažér.

41
00:03:39,120 --> 00:03:42,020
Budem meškať asi hodinu
z dôvodu príchodu TEN.CO.

42
00:03:43,620 --> 00:03:45,090
S Momo? Len vy dvaja?

43
00:03:45,530 --> 00:03:47,690
áno. Povedala, že má pre mňa exkluzivitu.

44
00:03:48,330 --> 00:03:50,400
Ak sa k nej dostanete inou cestou,

45
00:03:50,400 --> 00:03:52,470
mohol by si ju požiadať, aby odložila večeru o hodinu?

46
00:03:52,530 --> 00:03:54,170
- To je TEN.CO!
- Kde? kde su?

47
00:03:58,370 --> 00:03:59,370
Naozaj by som to ocenil.

48
00:04:04,280 --> 00:04:05,610
Dajme si nejaké obrázky!

49
00:04:08,810 --> 00:04:12,350
Osoba, ktorej ste volali, je nedostupná.
Po zaznení tónu zanechajte odkaz.

50
00:04:12,450 --> 00:04:13,620
Natáča niečo?

51
00:04:15,220 --> 00:04:16,820
Odkedy sa zasnúbila,

52
00:04:17,460 --> 00:04:18,890
ona sa ani nemôže trápiť
napísať mi raz denne.

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,260
(manažér Oh)

54
00:04:25,670 --> 00:04:27,630
Zvoní, ale nedvíha.

55
00:04:30,200 --> 00:04:31,670
Prečo nikto neodpovedá?

56
00:04:32,740 --> 00:04:34,340
Vieš náhodou
Momo plán dnes?

57
00:04:35,340 --> 00:04:36,340
Nie, nechcem.

58
00:04:36,640 --> 00:04:38,110
(Režisér Choi Do Il)

59
00:04:41,710 --> 00:04:43,920
Áno, generálny riaditeľ Hyun. Už je to nejaký čas.

60
00:04:43,920 --> 00:04:45,550
Prečo nie je Momo manažér...

61
00:04:45,990 --> 00:04:47,490
odpovedať na moje hovory?

62
00:04:47,920 --> 00:04:49,320
A ja nemám
číslo správcu cesty.

63
00:04:49,420 --> 00:04:51,690
naozaj? Práve som na Taiwane.

64
00:04:52,630 --> 00:04:53,730
Si zaneprázdnený muž.

65
00:04:53,790 --> 00:04:56,100
Každopádne, práve som stretol reportéra
zo Sungwoo Daily,

66
00:04:56,260 --> 00:04:58,660
a povedala, že jej to Momo sľúbil
dnes nejaké prekvapenie.

67
00:04:59,070 --> 00:05:00,600
Obávam sa, že to oznámi
zasnúbenie.

68
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
Má blízko k tomu reportérovi.

69
00:05:01,870 --> 00:05:05,100
presne tak. Je príliš skoro.
Svadba bude až budúci rok.

70
00:05:05,170 --> 00:05:06,610
Správne. pozriem sa na to.

71
00:05:06,910 --> 00:05:08,770
Nie je s režisérom Shin Ju Shin?

72
00:05:08,910 --> 00:05:11,340
Riaditeľ Shin? Voľné v túto hodinu?

73
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
ahoj?

74
00:05:18,350 --> 00:05:19,490
Vybila sa mi batéria.

75
00:05:38,700 --> 00:05:39,710
áno?

76
00:05:40,310 --> 00:05:41,740
Je Momo doma?

77
00:05:42,140 --> 00:05:43,140
Nie, nie je.

78
00:05:43,580 --> 00:05:44,580
čo to robíš?

79
00:05:44,910 --> 00:05:46,610
Išla sa potápať.

80
00:05:46,610 --> 00:05:48,810
Nie Momo. čo to robíš?

81
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
ja?

82
00:05:52,590 --> 00:05:55,090
- Upratovanie.
- Znieš, akoby si sa práve zobudil.

83
00:05:55,490 --> 00:05:57,360
Celý deň som nepovedal ani slovo.

84
00:05:59,660 --> 00:06:01,030
už si späť?

85
00:06:01,030 --> 00:06:03,030
Myslel som, že neprídeš
do 21:30 hod.

86
00:06:03,100 --> 00:06:04,230
som na ceste. Zavesím.

87
00:06:06,170 --> 00:06:07,670
(manažér Oh)

88
00:06:09,640 --> 00:06:11,770
- Áno?
- To som ja.

89
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Kde je Momo?

90
00:06:15,540 --> 00:06:16,580
Nie je s tebou?

91
00:06:18,140 --> 00:06:20,550
Mala by byť na ceste do Soulu.
Počul som, že sa išla potápať.

92
00:06:20,810 --> 00:06:22,280
Vyskytol sa problém.

93
00:06:22,680 --> 00:06:24,820
- Sme v nemocnici Gangwon.
- Čo sa deje?

94
00:06:26,950 --> 00:06:28,050
Je Momo zranená?

95
00:06:28,850 --> 00:06:31,760
(TEN.CO prichádza o deň skôr
pre domáci rozvrh.)

96
00:06:45,270 --> 00:06:47,740
Povedali, že sa zrazu niečo stalo
s Momo.

97
00:06:50,380 --> 00:06:53,110
- Kurz A, prosím.
- Dobre, a kávu k tomu?

98
00:06:53,180 --> 00:06:54,750
Áno, dnes latte.

99
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
Dobre.

100
00:06:56,620 --> 00:06:59,190
Prichádza sem generálny riaditeľ Ha raz za čas?

101
00:06:59,620 --> 00:07:00,890
Ktorý generálny riaditeľ Ha?

102
00:07:01,290 --> 00:07:03,320
- James?
- CEO Ha Yong Joong.

103
00:07:03,390 --> 00:07:05,520
áno. Dnes tu bol skôr.

104
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
Nebojíš sa?

105
00:07:39,230 --> 00:07:40,730
Raz si povedal...

106
00:07:41,730 --> 00:07:44,000
že nezostalo nič
aby sme sa báli.

107
00:07:45,660 --> 00:07:48,270
Dnes v noci prespím.

108
00:07:49,400 --> 00:07:50,500
je to v poriadku?

109
00:07:51,240 --> 00:07:52,270
Ty to nechceš?

110
00:07:52,940 --> 00:07:55,240
Momo je teda v nemocnici riaditeľa?

111
00:07:55,840 --> 00:07:57,210
Ak sa príbeh dostane von, bude to katastrofa.

112
00:08:02,110 --> 00:08:03,750
Áno, toto je Kim Jin Ju.

113
00:08:31,680 --> 00:08:34,950
(6 mesiacov pred Momovou nehodou)

114
00:08:53,400 --> 00:08:54,470
CEO Ha...

115
00:08:55,470 --> 00:08:56,500
Yong Joong?

116
00:09:04,180 --> 00:09:05,180
Správne.

117
00:09:07,080 --> 00:09:09,280
Je terasa v poriadku?

118
00:09:11,650 --> 00:09:14,350
- Toto je náš kameraman.
- Chápem.

119
00:09:14,690 --> 00:09:15,750
Som Lee Jin Ho.

120
00:09:16,560 --> 00:09:19,290
- Ešte nemám vizitku.
- Chápem.

121
00:09:29,340 --> 00:09:30,540
Musíte byť nový.

122
00:09:31,000 --> 00:09:32,840
Do firmy som nastúpil predminulý rok.

123
00:09:35,270 --> 00:09:36,880
Bývate v peknej štvrti.

124
00:09:38,310 --> 00:09:39,510
Som rád pri vode.

125
00:09:41,310 --> 00:09:43,320
Ale radšej nebudem nič fotiť.

126
00:09:43,650 --> 00:09:46,220
Je to na rozhovor,
takze bez fotky je to trosku tazke.

127
00:09:46,350 --> 00:09:50,590
Generálnemu riaditeľovi Lee Myeong Woo som to dal jasne najavo
že som nerobil fotky.

128
00:09:50,690 --> 00:09:52,590
To mi nebolo odovzdané.

129
00:09:53,230 --> 00:09:55,090
Nepoznáte generálneho riaditeľa Leeho osobne?

130
00:09:55,630 --> 00:09:59,130
Je si blízky so starším kolegom.
Už som sa k nim pripojil na jedlo.

131
00:10:01,070 --> 00:10:03,000
Čo tak karikatúra?

132
00:10:03,940 --> 00:10:05,470
Nie som politik.

133
00:10:05,740 --> 00:10:08,010
Takže najprv sa napiť? Káva, možno?

134
00:10:08,070 --> 00:10:09,480
Zázvorové pivo, prosím.

135
00:10:09,540 --> 00:10:11,510
- Dnes ráno som mal ľadovú kávu.
- Dobre.

136
00:10:13,710 --> 00:10:15,510
Pijú všetci len kávu
štandardne?

137
00:10:15,920 --> 00:10:17,880
prepáč. Ale úprimne povedané, áno.

138
00:10:17,880 --> 00:10:20,150
Väčšina ľudí, ktorých stretávam,
a všetci moji kolegovia áno.

139
00:10:20,290 --> 00:10:21,790
Ak nechcete, aby to bol len text,

140
00:10:22,320 --> 00:10:24,460
čo poviete na obrázok karuanského Serpana
z hry?

141
00:10:32,930 --> 00:10:34,830
Hej, prečo plačeš?

142
00:10:36,770 --> 00:10:37,800
Kde je tvoja mama?

143
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
Stratil si ju? Si na všetko sám?

144
00:10:42,680 --> 00:10:45,210
Neplač. Pomôžem ti dostať sa domov.

145
00:10:46,350 --> 00:10:47,550
Prišiel si sem kúpiť občerstvenie?

146
00:10:48,610 --> 00:10:49,720
(Susedský supermarket)

147
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
ako sa voláš?

148
00:10:52,590 --> 00:10:53,720
Ba Ra.

149
00:10:54,320 --> 00:10:55,350
Ba Ra?

150
00:10:55,920 --> 00:10:57,090
Voláš sa Ba Ra?

151
00:10:58,760 --> 00:11:00,330
kolko mas rokov? Päť?

152
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
Šesť?

153
00:11:04,630 --> 00:11:06,930
Najprv vám dovoľte niečo kúpiť.

154
00:11:11,940 --> 00:11:13,510
(Susedský supermarket)

155
00:11:34,930 --> 00:11:36,030
Poďme!

156
00:11:49,340 --> 00:11:51,710
- Čo tu robíš?
- Prišiel som ťa pozrieť.

157
00:11:54,450 --> 00:11:55,610
Nikdy si nepovedal, že máš mladšieho súrodenca.

158
00:11:59,520 --> 00:12:01,990
Presne nakreslite tváre svojich rodičov.

159
00:12:01,990 --> 00:12:03,490
- Dobre.
- Áno, pani učiteľka.

160
00:12:03,860 --> 00:12:05,160
Dobre, môžete začať.

161
00:12:12,100 --> 00:12:15,470
Preboha! Pozrite sa na to.
Odviedol si skvelú prácu, Beom Tak.

162
00:12:16,240 --> 00:12:17,340
Dobrá práca, Ha Neul.

163
00:12:19,270 --> 00:12:20,270
čo je to?

164
00:12:21,840 --> 00:12:23,810
Geum Ba Ra, nemôžeš odísť
kým nedokončíte kresbu.

165
00:12:25,410 --> 00:12:26,850
Musí zostať a skončiť.

166
00:12:27,210 --> 00:12:28,510
- Nezraní ju to emocionálne?
- Myslím, že áno.

167
00:12:31,880 --> 00:12:34,190
Váš domáci učiteľ to urobil,
aj ked vedel?

168
00:12:36,790 --> 00:12:37,790
skončil si?

169
00:12:44,900 --> 00:12:46,770
Si vzdorovitá? Svojmu učiteľovi?

170
00:12:47,230 --> 00:12:49,640
Museli ste mať opatrovateľov
v detskom domove.

171
00:12:50,640 --> 00:12:53,740
Ale nie sú to moja mama a otec.

172
00:12:55,570 --> 00:12:56,710
Vždy hovoríš späť.

173
00:12:56,980 --> 00:12:58,780
Naučili ste sa tam len zlé návyky.

174
00:13:00,450 --> 00:13:01,480
plačeš?

175
00:13:01,880 --> 00:13:03,150
Načo je dobrý plač?

176
00:13:03,550 --> 00:13:04,920
Zdá sa vám to nespravodlivé?

177
00:13:05,350 --> 00:13:06,520
Ten bastard...

178
00:13:06,590 --> 00:13:08,090
Ako môže byť niekto ako on...

179
00:13:11,390 --> 00:13:13,260
- Pokračujte a dajte si.
- Čo, ty nemáš ruky?

180
00:13:13,330 --> 00:13:14,360
Čo si, dieťa?

181
00:13:15,060 --> 00:13:16,930
Je to bábätko.
Kto by si myslel, že je štvrtáčka?

182
00:13:17,930 --> 00:13:19,300
Myslel som, že je v škôlke.

183
00:13:25,500 --> 00:13:29,110
(Centrum učňovského vzdelávania)

184
00:13:29,170 --> 00:13:31,880
(Shin Ju Shin)

185
00:13:35,950 --> 00:13:37,050
Zastavte sa na sekundu.

186
00:13:42,320 --> 00:13:43,660
(Centrum učňovského vzdelávania)

187
00:13:44,590 --> 00:13:45,590
Vstúpte.

188
00:13:45,990 --> 00:13:48,130
- Nejdem domov.
- Nebol by si.

189
00:13:49,500 --> 00:13:51,060
Prečo Ji An Hee nechodí do školy?
Čo má za lubom?

190
00:13:53,130 --> 00:13:54,400
Nemala by si sa s ním stretávať.

191
00:13:55,070 --> 00:13:56,070
Nevieš povedať?

192
00:13:56,640 --> 00:13:58,500
Nie je taký pankáč, za ktorého ho považujete.

193
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Len choď.

194
00:14:09,380 --> 00:14:10,980
(Seongsil Hall)

195
00:14:12,420 --> 00:14:13,420
Nechystáte sa na vysokú školu?

196
00:14:19,360 --> 00:14:20,660
Dobre, ďakujem za tvoju tvrdú prácu.

197
00:15:27,690 --> 00:15:29,290
Len buď ticho a počúvaj.

198
00:15:30,860 --> 00:15:31,960
Bol to jeden z rodičov, však?

199
00:15:32,260 --> 00:15:34,300
Mladá žena, s ktorou si večeral
v Mangyeongru.

200
00:15:35,170 --> 00:15:36,440
Len som divoko hádal.

201
00:15:37,170 --> 00:15:39,740
Každý vie
takéto dary by ste nemali prijímať.

202
00:15:40,510 --> 00:15:42,070
Si jediný, kto nevie,
Pán Kim?

203
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
Len mi daj jednu odpoveď a ja pôjdem.

204
00:15:44,880 --> 00:15:46,680
Aký ste pedagóg
týmto deťom?

205
00:15:49,750 --> 00:15:51,420
Pýtal som sa, aký ste učiteľ?

206
00:15:54,420 --> 00:15:57,390
Mám rád deti a milujem ich...

207
00:15:57,990 --> 00:16:00,430
- Snažím sa, aby som...
- Robíte všetko pre to, aby ste diskriminovali?

208
00:16:02,900 --> 00:16:04,500
Musíte sa zmeniť, začnite hneď.

209
00:16:04,830 --> 00:16:07,100
Už žiadna diskriminácia.
Zaobchádzajte s každým dieťaťom rovnako,

210
00:16:07,170 --> 00:16:09,170
či majú bohatých rodičov
alebo pochádzajú z ničoho.

211
00:16:09,800 --> 00:16:10,900
Rozumieš tomu, čo hovorím?

212
00:16:11,800 --> 00:16:13,510
- Vy?
- Áno.

213
00:16:15,610 --> 00:16:17,280
Ako môžeš, domáci učiteľ,
ublížiť svojim študentom?

214
00:16:18,110 --> 00:16:21,350
Sama vychovávaš dve dcéry,
So Young a Hye Young.

215
00:16:22,480 --> 00:16:24,450
Zaujímalo by ma, čo by sa stalo
keby som to poslal školskej rade?

216
00:16:24,850 --> 00:16:27,790
Dostal som jasný záber na tvár rodiča
a o prijatí daru.

217
00:16:29,520 --> 00:16:31,490
Takto to vyzerá
aj nejaký veľmi drahý likér.

218
00:16:32,260 --> 00:16:33,260
Takže?

219
00:16:34,690 --> 00:16:35,930
A čo formát hry?

220
00:16:36,630 --> 00:16:38,930
Je to plošinovka s bočným rolovaním.

221
00:16:40,330 --> 00:16:41,370
Nikdy predtým ste žiadnu nehrali?

222
00:16:43,000 --> 00:16:44,900
Toto je pre našich čitateľov
ktorý nemusí byť známy.

223
00:16:45,840 --> 00:16:48,210
Mohli by ste nám stručne vysvetliť zápletku?

224
00:16:49,010 --> 00:16:51,180
Získavate sily
skryté po celom kontinente...

225
00:16:51,540 --> 00:16:52,880
aby zachránil princeznú.

226
00:16:53,210 --> 00:16:54,410
Áno, pane. Dobre.

227
00:16:54,610 --> 00:16:57,680
Protagonista hry, Karuan,
je veľmi očarujúca postava.

228
00:16:58,020 --> 00:17:00,050
Podobá sa na teba,
vývojár vôbec?

229
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
myslis ze ano?

230
00:17:05,620 --> 00:17:06,760
Videli ste komentáre...

231
00:17:06,760 --> 00:17:10,360
pýtajú sa fanúšikovia
ak je Karuan váš avatar, generálny riaditeľ Ha?

232
00:17:11,100 --> 00:17:12,100
Nie, nemám.

233
00:17:12,760 --> 00:17:14,300
Bol stvorený, aby bol zábavný...

234
00:17:14,930 --> 00:17:16,500
a cool charakter.

235
00:17:17,740 --> 00:17:20,970
Celosvetovo sa predalo tri a pol milióna
za mesiac je to rekord...

236
00:17:20,970 --> 00:17:22,470
nikto v krajine nemá.

237
00:17:24,280 --> 00:17:26,180
Aký je to pocit?

238
00:17:26,550 --> 00:17:27,980
Zaslúži si to veľkolepé zakončenie.

239
00:17:29,450 --> 00:17:31,050
Povedali by ste, že ste ambiciózny?

240
00:17:31,320 --> 00:17:33,090
Je tu niekto, kto nie?

241
00:17:34,190 --> 00:17:35,620
Stretli ste niekoho, kto nie?

242
00:17:37,090 --> 00:17:39,260
Je to obdivuhodné, pokiaľ to nie je chamtivosť.

243
00:17:42,330 --> 00:17:44,060
Urobil som nejaký prieskum,

244
00:17:44,960 --> 00:17:46,830
a píše sa, že si vypadol
strednej školy.

245
00:17:47,400 --> 00:17:50,240
- Presne tak.
- Môžem sa opýtať prečo?

246
00:17:51,000 --> 00:17:52,740
Len som nemal chuť študovať.

247
00:17:53,970 --> 00:17:57,310
A bol tam nejaký konkrétny dôvod
nemal si záujem?

248
00:17:58,910 --> 00:18:00,950
Rovnako ako nepotrebujete dôvod
mať niečo rád,

249
00:18:01,410 --> 00:18:02,680
Proste sa mi do toho nechcelo.

250
00:18:03,620 --> 00:18:05,620
Vyzeráš veľmi priamočiaro a cool.

251
00:18:05,750 --> 00:18:07,220
Rád robím veci jednoducho.

252
00:18:07,820 --> 00:18:10,420
Je to kvôli vývoju hier
vyžaduje toľko rozumu?

253
00:18:10,660 --> 00:18:11,690
To k tomu patrí.

254
00:18:12,590 --> 00:18:15,590
Ako odbúravate stres?
Cvičíš?

255
00:18:15,990 --> 00:18:17,100
Vyzerám ako ten typ?

256
00:18:19,160 --> 00:18:22,070
Si v skvelej forme. Povedal by som, že áno.

257
00:18:22,070 --> 00:18:24,000
áno. Cvičím aj doma.

258
00:18:25,070 --> 00:18:26,570
Každé ráno behávam jednu hodinu.

259
00:18:28,340 --> 00:18:29,810
Tu v Han River Parku?

260
00:18:30,140 --> 00:18:33,210
áno. Občas zachytím aj východ slnka.

261
00:18:34,450 --> 00:18:35,750
Si taký disciplinovaný.

262
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
Cvičí sa...

263
00:18:44,920 --> 00:18:47,830
dosť na to, aby ste dostali dopamín?

264
00:18:48,960 --> 00:18:51,330
Pýtaš sa?
ak robím niečo iné pre zábavu?

265
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
Je to len tak...

266
00:18:53,430 --> 00:18:55,870
je zriedkavé, že ľudia cvičia
len tak pre zábavu.

267
00:18:56,500 --> 00:18:58,770
Niektorí ľudia naozaj milujú štúdium,

268
00:18:59,270 --> 00:19:01,970
ale väčšina z nás sa núti
cvičiť, len aby ste zostali zdraví.

269
00:19:02,710 --> 00:19:04,240
Tak ma to zaujimalo...

270
00:19:04,310 --> 00:19:06,240
ak ste urobili niečo iné
vyfúknuť paru.

271
00:19:09,450 --> 00:19:12,350
Ľudia hádžu slovo "dopamín"
v dnešnej dobe veľa,

272
00:19:12,720 --> 00:19:13,750
ale čo to presne je?

273
00:19:14,190 --> 00:19:16,290
Je to prekurzor hormónu adrenalínu.

274
00:19:16,620 --> 00:19:20,790
Uvoľňuje sa, keď jete dobré jedlo
alebo robte niečo, čo vás baví.

275
00:19:21,990 --> 00:19:23,260
A v tvojom prípade?

276
00:19:24,000 --> 00:19:25,030
Kedy si...

277
00:19:25,760 --> 00:19:26,830
pre mňa

278
00:19:27,470 --> 00:19:29,230
je to vtedy, keď pohovor prebieha dobre.

279
00:19:29,770 --> 00:19:32,100
Keď krátka otázka dostane dlhú odpoveď,

280
00:19:32,170 --> 00:19:33,510
moje skoky dopamínu.

281
00:19:35,210 --> 00:19:37,140
Ale príliš veľa z toho nie je dobrá vec.

282
00:20:37,970 --> 00:20:39,100
Si nová tvár.

283
00:20:41,740 --> 00:20:43,340
- Špeciálne jednotky?
- UDT, pane.

284
00:20:43,410 --> 00:20:44,480
Dobre sa na teba pozeráš.

285
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
Ďakujem, pane.

286
00:20:47,780 --> 00:20:48,850
- Ahoj.
- Ahoj.

287
00:20:48,910 --> 00:20:49,920
Nemeškám, však?

288
00:20:51,950 --> 00:20:54,420
Manažér Kang, predseda má vypnuté hodinky.

289
00:20:54,420 --> 00:20:55,520
Je päť minút voľno?

290
00:21:00,790 --> 00:21:02,690
- A čo Su Ah?
- Včera sa vrátila.

291
00:21:03,230 --> 00:21:04,530
Počul som, že má priateľa?

292
00:21:04,530 --> 00:21:07,100
Áno, ale hovorí, že je to kamarát.

293
00:21:07,330 --> 00:21:10,340
Čo je to za "priateľa"
"priateľské" nezmysly?

294
00:21:10,570 --> 00:21:12,540
Na rozdiel od čoho, randenie so zvieraťom?

295
00:21:14,610 --> 00:21:17,310
Dnešné deti sú také iné
z čias, keď sme boli mladí.

296
00:21:17,410 --> 00:21:18,840
Naozaj ma vyčistila.

297
00:21:19,740 --> 00:21:23,580
Ten behá v kruhoch
okolo svojho staršieho brata.

298
00:21:23,780 --> 00:21:25,780
Ha ženy sú tvrdá partia.

299
00:21:26,050 --> 00:21:29,150
- Silnejší ako my muži.
- To nie je pravda, pán predseda.

300
00:21:30,120 --> 00:21:31,160
Poď.

301
00:21:32,160 --> 00:21:33,190
a nakoniec,

302
00:21:34,930 --> 00:21:37,360
mohol by si nám povedať o svojich plánoch do budúcna?

303
00:21:38,030 --> 00:21:40,000
DLC budem neustále vyvíjať...

304
00:21:40,300 --> 00:21:43,240
naďalej poskytovať našim hráčom
so skvelým novým obsahom.

305
00:21:43,670 --> 00:21:46,240
Ale najprv,
Idem sa na výlet dobiť.

306
00:21:46,910 --> 00:21:48,110
DLC?

307
00:21:48,310 --> 00:21:49,710
Stiahnuteľný obsah.

308
00:21:58,720 --> 00:21:59,750
ďakujem za váš čas.

309
00:22:00,520 --> 00:22:01,590
je to tak?

310
00:22:02,250 --> 00:22:04,690
- Áno.
- Si veľmi rýchly typ.

311
00:22:05,190 --> 00:22:06,320
Stavím sa, že si dobrý vo videohrách.

312
00:22:14,030 --> 00:22:16,940
Môžem vám položiť osobnú otázku?

313
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
Jasné.

314
00:22:20,870 --> 00:22:22,910
Keďže pracujete väčšinou sami,

315
00:22:23,540 --> 00:22:25,340
nebývaš niekedy osamelý?

316
00:22:28,810 --> 00:22:30,150
Nemám čas byť osamelý.

317
00:22:32,680 --> 00:22:35,750
Koľko blízkych priateľov máte
ktorému sa môžeš zdôveriť?

318
00:22:37,090 --> 00:22:38,220
Všetci sú asi zaneprázdnení.

319
00:22:39,490 --> 00:22:42,760
Asi by sa dalo povedať každodenné šťastie
nebolo určené pre mňa.

320
00:22:44,460 --> 00:22:46,730
Teraz by som chcel skúsiť žiť
ako všetci ostatní.

321
00:22:49,530 --> 00:22:50,770
kam cestuješ?

322
00:22:51,040 --> 00:22:52,840
Európa, počnúc Talianskom.

323
00:22:53,910 --> 00:22:55,170
Máte obľúbené miesto v Európe?

324
00:22:55,670 --> 00:22:56,810
nie som si istý.

325
00:22:57,780 --> 00:23:00,450
osobne
Vždy som chcel ísť do Paríža.

326
00:23:01,450 --> 00:23:02,880
Ešte ste neboli v Paríži?

327
00:23:03,380 --> 00:23:04,380
Nie

328
00:23:07,550 --> 00:23:09,020
Vy dvaja máte takú skvelú atmosféru.

329
00:23:09,550 --> 00:23:10,890
Nevadilo by vám, keby som vás dvoch zastrelil?

330
00:23:11,160 --> 00:23:13,460
To nie je na článok.
Len na zapamätanie si rozhovoru.

331
00:23:15,590 --> 00:23:16,590
mimochodom,

332
00:23:17,660 --> 00:23:19,530
pre vedúceho strategického plánovania
v holdingovej spoločnosti,

333
00:23:20,170 --> 00:23:22,170
Odporúčam Bae Seon Gil.

334
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
ja...

335
00:23:25,370 --> 00:23:27,440
myslel na Min Kang Woo.

336
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
Bae Seon Gil.

337
00:23:29,640 --> 00:23:32,780
Predseda, Min Kang Woo je najlepší
vo všetkých aspektoch.

338
00:23:33,110 --> 00:23:34,150
Prečo si taký...

339
00:23:35,010 --> 00:23:36,280
ochrana Min Kang Woo?

340
00:23:36,720 --> 00:23:37,750
Nejde o to, že by som sa chránil.

341
00:23:37,820 --> 00:23:41,590
Spomeňte si na úspechy Bae Seon Gil,
ako pristátie zmluvy s Dubajom.

342
00:23:42,390 --> 00:23:44,420
Svoj život zasvätil tejto spoločnosti,
a stálo ho to manželstvo.

343
00:23:44,490 --> 00:23:46,020
Nevenoval sa firme.

344
00:23:46,320 --> 00:23:48,390
Rozviedol sa preto
svoje telo venoval mladšej žene.

345
00:23:48,730 --> 00:23:49,790
A prichytili ho pri čine.

346
00:23:51,030 --> 00:23:52,730
Špehujete našich manažérov?

347
00:23:53,430 --> 00:23:54,500
Neformálne?

348
00:23:54,500 --> 00:23:57,570
Čo je to, politické vyčíňanie
alebo firemná manipulácia?

349
00:23:58,140 --> 00:23:59,600
Prerušil si ma, keď som hovoril...

350
00:24:01,140 --> 00:24:02,210
ospravedlňujem sa.

351
00:24:02,210 --> 00:24:03,940
Je to ako minule
s prepravou Woojin.

352
00:24:03,940 --> 00:24:05,140
Vaša pravá ruka zaujala pozíciu.

353
00:24:05,280 --> 00:24:07,850
Prestaňte s rečou „pravá ruka“.

354
00:24:07,850 --> 00:24:09,280
- Čo?
- Ak to takto označuješ,

355
00:24:09,280 --> 00:24:11,120
potom je Bae Seon Gil
vaša pravá ruka, pán predseda.

356
00:24:11,180 --> 00:24:13,080
Vedúci tímu Bae môže byť skvelý obchodník,

357
00:24:13,280 --> 00:24:15,920
ale táto pozícia si vyžaduje stratéga.

358
00:24:15,990 --> 00:24:17,260
Teraz mi prednášaš?

359
00:24:17,260 --> 00:24:19,090
Čo sa týka príspevkov,
hodnotenie výkonnosti,

360
00:24:19,390 --> 00:24:22,160
a každý ďalší štandard hodnotenia,
Min Kang Woo je tou správnou voľbou.

361
00:24:22,160 --> 00:24:23,330
Prečo, ty malý...

362
00:24:23,530 --> 00:24:24,530
Brat.

363
00:24:24,600 --> 00:24:26,260
Len preto, že si študoval v zahraničí,

364
00:24:26,260 --> 00:24:27,730
myslíš, že sa so mnou môžeš porozprávať?

365
00:24:27,900 --> 00:24:29,070
Nemáš zmysel pre slušnosť!

366
00:25:30,500 --> 00:25:33,230
Aký by to mohol byť zápach?

367
00:25:37,870 --> 00:25:39,000
Tak si schudol.

368
00:25:45,240 --> 00:25:47,180
Hovorí sa, že naše telá hnijú, keď zomrieme.

369
00:25:50,420 --> 00:25:51,620
Ale nebojte sa.

370
00:25:52,150 --> 00:25:55,890
Postarám sa o to, aby si bol dokonale zachovaný
aby si nezhnil.

371
00:25:59,760 --> 00:26:01,830
Tvoj žalúdok je úplne prázdny,

372
00:26:02,430 --> 00:26:03,800
takže sa musíte cítiť pekne a čisto.

373
00:26:12,470 --> 00:26:14,040
Dnes je veľký deň.

374
00:26:15,470 --> 00:26:17,340
Slávny deň, ktorý odovzdávaš.

375
00:26:23,250 --> 00:26:24,850
Mám prejaviť nejaké milosrdenstvo?

376
00:26:29,350 --> 00:26:33,320
Myslel som, že ti to dovolím
pokojne zomrieť hladom.

377
00:26:35,390 --> 00:26:36,830
Ale to trvá príliš dlho.

378
00:26:38,730 --> 00:26:40,470
A život sa tak tvrdohlavo drží,
nie?

379
00:26:42,030 --> 00:26:46,670
Okrem toho musíte aspoň cítiť
zlomok toho, čím som prešiel.

380
00:26:46,670 --> 00:26:47,710
nemyslíš?

381
00:26:49,910 --> 00:26:51,480
Je to len spravodlivé.

382
00:26:54,180 --> 00:26:56,510
Týchto posledných osem dní
boli čistou blaženosťou.

383
00:26:57,280 --> 00:26:59,350
Ako ťa mám poslať preč?

384
00:27:00,550 --> 00:27:02,690
Ako by ste chceli odísť
z tohto sveta?

385
00:27:05,120 --> 00:27:08,630
Budeš ma prosiť
aby som ťa dostal z tvojej biedy.

386
00:27:09,260 --> 00:27:12,030
Poznáte to príslovie.
"Ak sa tomu nemôžete vyhnúť, užite si to."

387
00:27:12,100 --> 00:27:13,260
Tak si to užite.

388
00:27:15,830 --> 00:27:17,900
Asi sa zo mňa stane monštrum.

389
00:27:18,870 --> 00:27:20,610
Sledujte teda, ako sa toto majstrovské dielo rozvíja.

390
00:27:23,540 --> 00:27:25,410
A skús si udržať zdravý rozum.

391
00:27:31,280 --> 00:27:32,380
Stop.

392
00:27:33,380 --> 00:27:35,850
Prosím! Nezabíjaj ma!

393
00:28:18,730 --> 00:28:20,330
Prineste niekoľko jedál. Váš výber.

394
00:28:20,330 --> 00:28:21,670
Musíme si dať baklažánové lasagne.

395
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Samozrejme.

396
00:28:24,600 --> 00:28:27,310
CEO Hyun teraz vyzerá tak mlado.

397
00:28:27,370 --> 00:28:28,810
Povedala, kde urobila svoju prácu?

398
00:28:28,870 --> 00:28:31,710
- Na svojich fotkách vyzerá tak mlado.
- Povedz mi o tom.

399
00:28:31,810 --> 00:28:34,610
Nepýtal som sa. A je mi to jedno vedieť.

400
00:28:34,680 --> 00:28:36,310
Ako by ste nemohli byť zvedaví
keď si herečka?

401
00:28:36,680 --> 00:28:38,720
Potom si ešte dosť mladý
nepotrebovať to.

402
00:28:40,220 --> 00:28:43,220
Ako to, že tam nie je jediný záhyb
na tvojom oblečení?

403
00:28:43,290 --> 00:28:46,560
Pred odchodom som sa zmenil.
Stretol som ťa, Momo.

404
00:28:46,620 --> 00:28:49,660
Túžim vidieť tvoje krásne miesto
o ktorých mi ľudia hovorili.

405
00:28:49,990 --> 00:28:51,230
Presťahoval som sa.

406
00:28:51,930 --> 00:28:53,930
- Kam?
- Nevedel by si, keby som ti to povedal.

407
00:28:53,930 --> 00:28:55,370
Je to obytno-komerčné miesto.

408
00:28:56,070 --> 00:28:57,540
Momo, veríš na veštenie?

409
00:28:58,070 --> 00:28:59,070
mal by som?

410
00:28:59,070 --> 00:29:00,840
Stále som bol chorý a ubližoval som si.

411
00:29:00,840 --> 00:29:03,110
Niečo mi znechutilo, tak som si to prečítal.

412
00:29:03,540 --> 00:29:06,380
Očividne by som nemal žiť
vo veľkom luxusnom dome.

413
00:29:06,510 --> 00:29:09,080
Je to bolesť, ale to je môj osud.

414
00:29:09,150 --> 00:29:11,050
- Ach jaj.
- Takže, čo iné som mohol urobiť?

415
00:29:11,050 --> 00:29:12,720
Už sa cítiš lepšie?

416
00:29:12,780 --> 00:29:15,050
- Napodiv, som.
- Bože.

417
00:29:22,660 --> 00:29:23,900
(An Hee)

418
00:29:26,760 --> 00:29:30,270
- Ahoj, An Hee.
- Prečo znieš tak ponížene?

419
00:29:30,330 --> 00:29:31,600
Nie som dole.

420
00:29:33,070 --> 00:29:36,210
Vlastne, práve som sa zastavil u vás,
ale svetlá boli zhasnuté.

421
00:29:36,610 --> 00:29:38,780
Prečo si nezavolal prvý?
Nemali ste prichádzať, keď ste zaneprázdnení.

422
00:29:39,440 --> 00:29:40,650
Len som si myslel, že budeš doma.

423
00:29:40,780 --> 00:29:43,010
Perfektné. budem ťa liečiť,
tak prineste Jin Ju a poďte ďalej.

424
00:29:43,150 --> 00:29:45,480
Zvyčajne nezostane
do 22:00 hod. alebo tak.

425
00:29:46,920 --> 00:29:49,090
- Ahoj.
- Áno?

426
00:29:52,190 --> 00:29:55,030
Nevadí. Poviem ti to osobne.
kde si?

427
00:29:56,060 --> 00:29:58,160
Dostal som špeciálny bonus od predsedu.

428
00:29:58,300 --> 00:29:59,500
Použite ho na získanie auta.

429
00:30:01,170 --> 00:30:03,030
Všetci ostatní reportéri majú autá,
vieš.

430
00:30:03,800 --> 00:30:05,440
Veľa novinárov nie.

431
00:30:08,940 --> 00:30:11,080
Potom si zaobstarajte aspoň pohovku
pre váš byt alebo niečo také.

432
00:30:11,880 --> 00:30:13,680
Je to palác aj bez pohovky.

433
00:30:17,850 --> 00:30:19,620
Nikdy neuhádnete kto
Dnes som robil rozhovor.

434
00:30:21,120 --> 00:30:22,490
Ha Yong Joong.

435
00:30:26,460 --> 00:30:27,590
Spoznal ťa?

436
00:30:28,930 --> 00:30:30,390
Zastupoval som staršieho reportéra.

437
00:30:30,660 --> 00:30:32,700
A on len predstieral, že sa pozerá na moju kartu.

438
00:30:35,770 --> 00:30:37,700
Obaja ste pre seba urobili dobre.
Mali by ste ho osloviť.

439
00:30:38,440 --> 00:30:41,040
- "Dobre?"
- Sám si na tom nie je tak zle.

440
00:30:41,110 --> 00:30:43,440
Je dobré neobťažovať priateľov
potom, čo to urobili veľkými.

441
00:30:47,210 --> 00:30:51,080
Je mi už zle z Peoples.
Jednoducho nie je kam ísť.

442
00:30:51,520 --> 00:30:54,720
Čo tým myslíš, že nie je kam ísť?
Máte radi japonské jedlo.

443
00:30:54,790 --> 00:30:57,020
Dnes ťa liečim, Momo,

444
00:30:57,220 --> 00:30:59,320
ale moji klienti zvyčajne platia.

445
00:30:59,620 --> 00:31:01,830
Tak ako môžem navrhnúť, aby sme išli
na nejake drahe omakase miesto?

446
00:31:01,830 --> 00:31:03,830
Okrem toho sme skončili s obchodovaním
za 20 alebo 30 minút.

447
00:31:04,260 --> 00:31:07,670
A nemôžete tam len tak sedieť na telefóne
v tichosti 2 alebo 3 hodiny.

448
00:31:09,400 --> 00:31:12,540
Zajtra si overte fakty,
pridajte nejaké podrobnosti a spustite to.

449
00:31:12,900 --> 00:31:13,940
Rozumel.

450
00:31:14,010 --> 00:31:17,580
A toto nie je ako ty, Geum Ba Ra.
Mal si dostať fotku.

451
00:31:17,640 --> 00:31:19,580
Počul som, že Ha Yong Joong je
aj celkom pohľadný.

452
00:31:20,140 --> 00:31:22,580
Zdalo sa mi, že by práve odišiel
ak som problém vynútil.

453
00:31:22,650 --> 00:31:24,080
Je taký citlivý?

454
00:31:24,780 --> 00:31:26,850
Povedal, že sa necíti pohodlne
s uznaním.

455
00:31:27,420 --> 00:31:29,250
V poriadku. Môžete ísť.

456
00:31:29,590 --> 00:31:30,590
Áno, pane.

457
00:31:36,730 --> 00:31:37,860
Je to mučenie.

458
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
A načo sú tie vysvetlenia
pre každé jedlo tak dlho?

459
00:31:40,360 --> 00:31:42,670
- Najmä v kvalitných reštauráciách.
- Viem, však?

460
00:31:43,070 --> 00:31:44,640
Prial by som si, aby prestali.

461
00:31:44,840 --> 00:31:46,970
Bolo by však trápne im to povedať.

462
00:31:50,110 --> 00:31:51,210
Ba Ra!

463
00:31:56,950 --> 00:32:01,350
To posledné natáčanie bolo sklamaním.
Nenájdeme lepšieho fotografa?

464
00:32:01,820 --> 00:32:03,290
Je mi to veľmi ľúto.
Asi mám zlú izbu...

465
00:32:03,350 --> 00:32:04,760
Dobrý deň, reportér Geum.

466
00:32:05,690 --> 00:32:07,290
Pamätáš si ma?

467
00:32:07,660 --> 00:32:09,860
Samozrejme. Ste zo Sungwoo Daily.

468
00:32:10,530 --> 00:32:11,860
Poď na chvíľu.

469
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
Prosím.

470
00:32:18,740 --> 00:32:20,100
Nepoznali ste ma?

471
00:32:20,370 --> 00:32:21,770
Ako by som ťa mohol nespoznať?

472
00:32:22,310 --> 00:32:24,640
Bol som aj na poslednej tlačovej konferencii.

473
00:32:24,640 --> 00:32:25,740
ja viem.

474
00:32:26,210 --> 00:32:27,880
Tak prečo si nepozdravil?

475
00:32:28,310 --> 00:32:29,850
Nechcel som rušiť.

476
00:32:30,720 --> 00:32:32,580
Toto je náš riaditeľ a môj manažér.

477
00:32:34,950 --> 00:32:37,960
- Som Choi Do Il.
- Už mi došli vizitky.

478
00:32:38,020 --> 00:32:39,290
Nabudúce si dám jeden.

479
00:32:40,420 --> 00:32:43,190
Chcel som ťa kontaktovať.

480
00:32:43,630 --> 00:32:45,300
Napísal si taký úžasný článok.

481
00:32:45,900 --> 00:32:48,230
Napísal som len to, čo som úprimne cítil.

482
00:32:48,870 --> 00:32:52,240
Mala by si byť herečka
namiesto reportéra.

483
00:32:52,300 --> 00:32:53,340
Správne, riaditeľ?

484
00:32:53,340 --> 00:32:55,470
Hovoríš to, ako keby si to myslel vážne.

485
00:32:55,570 --> 00:32:57,680
A moju úprimnosť beriete ako vtip.

486
00:33:01,180 --> 00:33:03,950
Môj priateľ je tu.

487
00:33:03,950 --> 00:33:06,050
Kúpim ti jedlo ako poďakovanie.

488
00:33:06,120 --> 00:33:07,590
Namiesto toho by som mohol liečiť teba.

489
00:33:18,860 --> 00:33:21,200
Mám tendenciu chodiť do nesprávnych miestností.

490
00:33:21,270 --> 00:33:23,370
Dokonca som vošiel na pánske toalety.

491
00:33:24,040 --> 00:33:25,340
Preboha. Ja tiež!

492
00:33:25,470 --> 00:33:27,740
Dvakrát som vošiel do dámskej toalety.

493
00:33:28,640 --> 00:33:30,610
Mali by ste sa niekedy zastaviť v našej spoločnosti,

494
00:33:30,940 --> 00:33:33,040
ako na párty alebo formálnu udalosť.

495
00:33:33,140 --> 00:33:34,580
Vybavím ťa.

496
00:33:35,880 --> 00:33:38,180
Už si viem predstaviť
perfektné outfity pre vás.

497
00:33:39,780 --> 00:33:40,820
(Sungwoo Daily, Geum Ba Ra)

498
00:33:40,950 --> 00:33:42,750
To je od teba veľmi milé, že si to povedal.

499
00:33:42,750 --> 00:33:44,890
Nedáva prázdne sľuby.

500
00:33:45,060 --> 00:33:46,120
Niekedy áno.

501
00:33:48,490 --> 00:33:50,530
Vydrž, tvoje outfity...

502
00:33:53,400 --> 00:33:54,870
Pozri, tvoríme dvojčatá.

503
00:33:55,800 --> 00:33:58,340
Tento outfit bol pôvodne jej,
ale vymenili sme sa.

504
00:33:58,400 --> 00:34:00,140
Vy dvaja spolu vyzeráte skvele.

505
00:34:00,200 --> 00:34:02,040
A je to neuveriteľná spisovateľka.

506
00:34:02,140 --> 00:34:05,180
Ak chcete použiť staromódnu frázu,
máš štýl aj zručnosť.

507
00:34:05,610 --> 00:34:07,180
A aká je vaša osobnosť?

508
00:34:09,050 --> 00:34:11,550
- Vyleziem ti z vlasov.
- Nie, počkaj...

509
00:34:11,620 --> 00:34:12,850
Napíšem ti.

510
00:34:14,450 --> 00:34:15,990
Zastavte sa prosím.

511
00:34:18,060 --> 00:34:19,390
Odpoveď, prosím.

512
00:34:19,790 --> 00:34:20,790
Dobre.

513
00:34:39,080 --> 00:34:41,580
Je to závan čerstvého vzduchu. Také jedinečné.

514
00:34:41,850 --> 00:34:42,910
nie?

515
00:34:43,250 --> 00:34:44,250
áno.

516
00:34:44,380 --> 00:34:48,350
Na tlačovej konferencii k "Magic Fog"
označila kľúčové body projektu,

517
00:34:48,490 --> 00:34:50,320
a tak krásne o mne písala.

518
00:34:50,520 --> 00:34:52,420
Bolo cítiť jej rešpekt k hercom.

519
00:34:52,890 --> 00:34:56,190
A na premýšľanie len ticho písala
a takmer nekládol otázky.

520
00:34:56,260 --> 00:34:58,700
Vieš čo hovoria,
stojaté vody tečú hlboko.

521
00:34:58,960 --> 00:35:00,260
Je to skutočné príslovie?

522
00:35:00,260 --> 00:35:02,570
Polovica z toho, čo hovorí, sú staré výroky.

523
00:35:02,630 --> 00:35:05,640
Nerobte rozdiely medzi starým a novým.
To je všetko len úsudok.

524
00:35:05,870 --> 00:35:07,870
Vieš čo sa stane?
keď necháš súdiť?

525
00:35:07,870 --> 00:35:09,240
čo?

526
00:35:09,740 --> 00:35:12,280
Manažér Yoon, poriadne ich klepeš
späť dnes večer.

527
00:35:12,780 --> 00:35:14,980
- Osvietenie.
- Dosiahli ste osvietenie?

528
00:35:15,050 --> 00:35:16,280
Som na pokraji.

529
00:35:17,450 --> 00:35:20,720
Preto sa nestresujem.
Len zo seba striasam všetko.

530
00:35:24,120 --> 00:35:27,630
- Komplimenty od šéfkuchára.
- Oh, môj.

531
00:35:27,890 --> 00:35:30,760
- Ale ja som taká plná.
- Vždy je miesto na dezert.

532
00:35:31,200 --> 00:35:33,800
- Prosím, poďakujte za mňa šéfkuchárovi.
- Urobím.

533
00:35:34,670 --> 00:35:36,300
Bože, toto vyzerá úžasne.

534
00:35:36,300 --> 00:35:38,100
Mal by som s tebou chodiť častejšie, Momo.

535
00:35:38,170 --> 00:35:39,370
Dostávame dokonca aj takéto zadarmo.

536
00:35:39,770 --> 00:35:42,240
Keď prídem s inými ľuďmi,
ani kapustné srdce mi nedajú.

537
00:35:43,540 --> 00:35:44,680
Tráviaci systém.

538
00:35:45,010 --> 00:35:46,080
dakujem.

539
00:35:49,380 --> 00:35:51,180
A čo je to "kapustové srdce?"

540
00:35:51,480 --> 00:35:53,220
- Vieš?
- Nie?

541
00:35:53,220 --> 00:35:54,690
Môžete si to vyhľadať online.

542
00:35:56,520 --> 00:35:59,690
Je to sladké jadro kapusty.
Je to vlastne celkom chutné.

543
00:36:00,220 --> 00:36:03,630
- Zostanú nám zvyšky.
- Hovorí kto? Moje vrecko.

544
00:36:06,330 --> 00:36:08,600
Nemôžete nechať jedlo plytvať.

545
00:36:08,900 --> 00:36:11,970
- Dostávaš tašku pre psa?
- Toto mi vydrží dva dni.

546
00:36:12,040 --> 00:36:15,540
- Si tak šetrný.
- Volajte ma pán sporivý.

547
00:36:17,610 --> 00:36:21,750
Učiteľ, ktokoľvek si ťa vezme
bude to veľmi šťastná žena.

548
00:36:21,880 --> 00:36:23,180
akým spôsobom?

549
00:36:23,250 --> 00:36:26,980
V každom smere.
Si taký ohľaduplný a vtipný.

550
00:36:27,050 --> 00:36:29,850
Dosť bolo slovného spojenia.
Spojte ma s niekým.

551
00:36:30,190 --> 00:36:32,190
Ale viem len o iných hercoch.

552
00:36:32,190 --> 00:36:34,330
Čo je zlé na herečkách?
Bol by som vďačný.

553
00:36:34,460 --> 00:36:35,990
Sú pekné a dobre zarábajú.

554
00:36:36,060 --> 00:36:38,430
Akoby ste nevedeli
oveľa viac herečiek ako ja.

555
00:36:38,730 --> 00:36:41,070
A všetci sa snažia dostať
na vašej dobrej strane.

556
00:36:41,130 --> 00:36:43,870
- Holič si nemôže sám ostrihať vlasy.
- Takže vzhľad je pre teba dôležitý?

557
00:36:43,930 --> 00:36:46,100
Pre neho je na prvom mieste vzhľad,
a vyzerá ako druhý.

558
00:36:46,170 --> 00:36:49,210
mýliš sa. Prvým je vzhľad, druhým...

559
00:36:53,540 --> 00:36:55,850
Môj malý brat je vodný melón diabol.

560
00:36:56,050 --> 00:36:59,150
V časoch najväčšej slávy mohol jesť
takmer celý na jedno sedenie.

561
00:36:59,220 --> 00:37:01,650
- Máš brata?
- Je dosť mladý na to, aby bol jeho synom.

562
00:37:02,250 --> 00:37:04,220
Nie so 17-ročným vekovým rozdielom.

563
00:37:04,490 --> 00:37:05,660
mimochodom,

564
00:37:06,220 --> 00:37:08,760
v skutočnosti je niekto
kto chce byť pripravený s tebou, Momo.

565
00:37:09,460 --> 00:37:10,900
A môžem sa zaňho zaručiť.

566
00:37:11,200 --> 00:37:13,830
Je to syn predsedu nemocnice Noir,
hlavný chirurg.

567
00:37:13,830 --> 00:37:15,070
A je tu Noir Foundation,

568
00:37:15,070 --> 00:37:17,000
takže on je celkový balík vo všetkých smeroch.

569
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Oh, bože.

570
00:37:18,070 --> 00:37:19,240
Nie som naozaj na lekárov.

571
00:37:19,300 --> 00:37:21,870
prečo nie? Je to prvotriedny úlovok.

572
00:37:21,870 --> 00:37:23,110
Kto povedal niečo o manželstve?

573
00:37:23,240 --> 00:37:26,440
Zatiaľ sa s ním len zoznámte.
Musím premýšľať o svojej povesti.

574
00:37:26,980 --> 00:37:29,910
Očividne bol úplne unesený
po zhliadnutí „Dievčenská modlitba“.

575
00:37:30,450 --> 00:37:32,280
Povedz mu, že nič také nie som
v skutočnom živote.

576
00:37:32,650 --> 00:37:36,420
Čo sa týka perspektívy, jeho mladší brat
môže byť ešte lepší úlovok.

577
00:37:37,320 --> 00:37:39,390
O ženy má nulový záujem.

578
00:37:39,990 --> 00:37:41,190
Takže je to len človek navonok?

579
00:37:41,330 --> 00:37:44,160
Najprv musí skončiť s videohrami.

580
00:37:44,230 --> 00:37:45,930
Až potom si možno začne všímať ženy.

581
00:37:56,110 --> 00:37:58,380
(Sungwoo Daily, Geum Ba Ra)

582
00:38:06,080 --> 00:38:07,080
čo?

583
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
Jedli ste rybie koláče?

584
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
Cítite to?

585
00:38:14,390 --> 00:38:15,490
Neumývate si zuby po jedle?

586
00:38:56,870 --> 00:38:57,870
dakujem.

587
00:39:05,780 --> 00:39:06,810
Nemeškajte.

588
00:39:14,890 --> 00:39:16,120
Ďakujem, že ste si našli čas
keď si bol zaneprázdnený.

589
00:39:18,520 --> 00:39:19,560
Celá radosť je na mne.

590
00:39:21,430 --> 00:39:22,430
Nadácia Noir...

591
00:39:22,830 --> 00:39:23,890
áno.

592
00:39:24,230 --> 00:39:25,960
Počul som, že to robí veľa dobrej práce.

593
00:39:26,460 --> 00:39:27,460
Ja osobne nie...

594
00:39:28,370 --> 00:39:29,370
Je to základ, ktorý robí prácu.

595
00:39:30,600 --> 00:39:33,370
Keď sa veci trochu uvoľnia,
Aj ja by som rád dobrovoľne ponúkol svoj talent.

596
00:39:35,610 --> 00:39:38,310
- To je od vás veľmi štedré.
- Musím sa ospravedlniť.

597
00:39:38,940 --> 00:39:39,940
Dobre.

598
00:39:40,040 --> 00:39:43,250
Práve som dostal výzvu na náhle opätovné natáčanie,
takže nebudem môcť zostať na večeru.

599
00:39:44,350 --> 00:39:45,350
Je mi to veľmi ľúto.

600
00:39:46,650 --> 00:39:47,650
Musíš hneď odísť?

601
00:39:50,050 --> 00:39:52,060
Môžem však zostať na jeden drink.

602
00:39:56,890 --> 00:39:58,760
- Nakrúcate dobovú drámu?
- Áno.

603
00:39:59,530 --> 00:40:01,800
Je to len strela cez rameno.
Potrebujem doručiť len moje riadky.

604
00:40:02,300 --> 00:40:04,200
Už som hovoril s manažérom
na ceste dnu.

605
00:40:04,570 --> 00:40:05,570
Keby som vedel,

606
00:40:06,500 --> 00:40:08,140
Dal by som si slušný obed.

607
00:40:08,740 --> 00:40:09,740
Oh, nie.

608
00:40:10,910 --> 00:40:11,910
Aj keď som bol zaneprázdnený.

609
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
rozumiem.

610
00:40:16,980 --> 00:40:19,320
Pretože keď ma volajú pre prípad núdze,
Aj ja musím okamžite odísť.

611
00:40:29,260 --> 00:40:30,490
Každopádne, aspoň...

612
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Musím ťa vidieť.

613
00:40:33,900 --> 00:40:36,170
"Musím ťa vidieť?"
Nie "Je mi cťou ťa vidieť?"

614
00:40:45,140 --> 00:40:46,540
Mám rád toto šampanské.

615
00:40:47,180 --> 00:40:49,180
Pošlem vám pár fliaš.
Poznám adresu.

616
00:40:49,710 --> 00:40:51,050
Nie, to je v poriadku. Už nejaké mám.

617
00:40:51,550 --> 00:40:54,020
Tak kedy môžeme preložiť večeru
zmeškali sme dnes večer?

618
00:40:54,950 --> 00:40:57,120
Nerobím si osobné plány
keď pracujem na projekte.

619
00:40:58,260 --> 00:41:00,560
- Je to nie?
- To nie je nie.

620
00:41:01,290 --> 00:41:02,790
Takto jednoducho žijem.

621
00:41:04,830 --> 00:41:06,360
Normálny život je pre mňa nemožný.

622
00:41:06,360 --> 00:41:07,770
Vždy sa dá nájsť čas.

623
00:41:10,300 --> 00:41:11,370
Bez ohľadu na to, ako si zaneprázdnený,

624
00:41:11,970 --> 00:41:14,040
každý má čas na jedlo alebo dve denne.

625
00:41:16,940 --> 00:41:18,180
Som taký zlý?

626
00:41:19,610 --> 00:41:21,450
Vzdáva sa formalít?

627
00:41:23,180 --> 00:41:24,580
Nemal som možnosť to zistiť.

628
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
To je moja pointa.
Mal by si ma spoznať.

629
00:41:27,220 --> 00:41:28,690
Robíte si zvyk
byť taký blahosklonný?

630
00:41:30,490 --> 00:41:32,290
- Pre ľudí všeobecne?
- Áno.

631
00:41:33,320 --> 00:41:34,360
no...

632
00:41:35,330 --> 00:41:36,590
Mali ste chuť
Hovoril som s tebou?

633
00:41:36,930 --> 00:41:39,200
V dnešnej dobe sa dokonca hovorí slušne
predškolákom.

634
00:41:40,230 --> 00:41:41,270
Nepoužíval som ležérny jazyk.

635
00:41:43,470 --> 00:41:44,470
Bol som slušný.

636
00:41:47,770 --> 00:41:49,540
Môj debut bol v lekárskej dráme,

637
00:41:49,810 --> 00:41:52,440
a lekári, ktorí boli našimi konzultantmi
boli neuveriteľne zaneprázdnení.

638
00:41:53,140 --> 00:41:55,150
A napriek tomu ste videli moju show?

639
00:41:56,450 --> 00:41:57,580
Iba „Dievčenská modlitba“.

640
00:41:59,050 --> 00:42:00,950
Narazil som na to pri prepínaní kanálov
a úplne sa chytil.

641
00:42:01,650 --> 00:42:02,790
Prehltol som to celé za jeden deň.

642
00:42:03,720 --> 00:42:04,720
A nie pri rýchlom pretáčaní dopredu.

643
00:42:05,920 --> 00:42:06,960
doktor...

644
00:42:08,660 --> 00:42:09,860
Možno to znie trochu dopredu, ale...

645
00:42:13,600 --> 00:42:16,330
Tvoj vzhľad je akosi zbytočný
len na vašich pacientoch.

646
00:42:17,130 --> 00:42:18,540
Boli ste niekedy skautom?

647
00:42:21,410 --> 00:42:22,410
Máš, nie?

648
00:42:23,370 --> 00:42:25,480
- Vôbec nie som ten typ.
- Nikdy nevieš.

649
00:42:26,280 --> 00:42:29,880
Byť pred kamerou
môže odhaliť skrytý talent.

650
00:42:32,150 --> 00:42:33,520
Vraj mám prevziať nemocnicu.

651
00:42:35,420 --> 00:42:36,450
Toto je pre mňa oveľa lepšie.

652
00:42:37,290 --> 00:42:39,090
Nechaj ma hádať, vybral si si stetoskop
na tvojej prvej narodeninovej oslave?

653
00:42:39,860 --> 00:42:41,290
Z obrázkov,
vyzerá to, že som si vybral slovník.

654
00:42:42,360 --> 00:42:44,290
- Čo si si vybral?
- Mikrofón.

655
00:42:46,900 --> 00:42:47,900
Hoci...

656
00:42:50,200 --> 00:42:51,200
Pokračuj.

657
00:42:52,840 --> 00:42:56,310
Ak by existoval model lebky,
To by som si vybral.

658
00:42:59,240 --> 00:43:00,240
Poď.

659
00:43:01,010 --> 00:43:02,010
To nemôžeš myslieť vážne.

660
00:43:03,350 --> 00:43:04,880
Keď operujete,
zistíte, že každý mozog má svoj vlastný pocit.

661
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Všetky sú iné.

662
00:43:07,350 --> 00:43:08,350
naozaj?

663
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
áno.

664
00:43:14,190 --> 00:43:17,060
Nechceš mi otvoriť hlavu, však?

665
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
Samozrejme, že nie.

666
00:43:22,300 --> 00:43:23,300
Dúfajme, že sa to nikdy nemusí stať.

667
00:43:25,140 --> 00:43:27,000
Vyzeráš dobre, keď sa usmievaš.

668
00:43:28,770 --> 00:43:32,340
Mali by ste sa usmievať častejšie.
Váš prvý dojem bol trochu strnulý.

669
00:43:34,310 --> 00:43:35,310
To je prvé.

670
00:43:36,050 --> 00:43:37,050
naozaj?

671
00:43:37,410 --> 00:43:38,980
Nazvali ma arogantným
párkrát však.

672
00:43:39,220 --> 00:43:41,750
od koho? Vaši priatelia?

673
00:43:44,720 --> 00:43:45,720
Potom mi daj šancu.

674
00:43:46,760 --> 00:43:48,190
Príležitosť ukázať ti môj úsmev častejšie.

675
00:43:58,140 --> 00:44:01,470
Hranie mojej roly vo filme A Maiden's Prayer
bol úprimne brutálny.

676
00:44:02,640 --> 00:44:04,680
Ale príliš som investoval
v postave.

677
00:44:10,950 --> 00:44:14,820
Z pohľadu muža,
mala si vobec vztah k starsiemu muzovi?

678
00:44:20,390 --> 00:44:21,390
Pýtate sa, či som perverzná?

679
00:44:23,360 --> 00:44:24,360
Nie

680
00:44:25,730 --> 00:44:28,470
Bol som len zvedavý
čo si o ňom myslia mužskí diváci.

681
00:44:29,270 --> 00:44:31,170
Jeho vnútorné myšlienky? Jeho základné inštinkty?

682
00:44:33,300 --> 00:44:35,010
Predpokladám, že veľmi malá menšina
mohlo súvisieť.

683
00:44:35,810 --> 00:44:37,040
Takíto ľudia predsa existujú.

684
00:44:37,870 --> 00:44:39,540
Ale ľudia by mali žiť
ako slušné ľudské bytosti.

685
00:44:42,680 --> 00:44:43,680
Aby som ťa videl v tele...

686
00:44:44,680 --> 00:44:46,180
Preboha,
naozaj som len povedal "hľa?"

687
00:44:46,520 --> 00:44:47,550
Asi som naštrbil tvoju fantáziu.

688
00:44:48,490 --> 00:44:52,520
V "Dievčenskej modlitbe" som vyzeral čisto
vďaka riaditeľovi.

689
00:44:54,120 --> 00:44:55,490
Táto tvoja stránka je tiež očarujúca.

690
00:44:56,130 --> 00:44:57,160
Aká je úloha?

691
00:44:58,330 --> 00:45:00,400
- Kráľovná spoločenskej scény.
- Takže hráš sám seba.

692
00:45:01,470 --> 00:45:02,470
Ste spoločenský motýľ?

693
00:45:06,370 --> 00:45:08,470
- Nie som si taký istý.
- O mne?

694
00:45:09,170 --> 00:45:10,240
Alebo o ženách všeobecne?

695
00:45:13,180 --> 00:45:14,580
Viete veľa o mužoch?

696
00:45:15,650 --> 00:45:16,650
Rád by som si to myslel.

697
00:45:19,280 --> 00:45:20,280
Mal by som ísť.

698
00:45:23,850 --> 00:45:24,860
Ja ťa odveziem.

699
00:45:25,320 --> 00:45:26,860
- Kde je set?
- Nie, ďakujem.

700
00:45:26,920 --> 00:45:27,920
Dodávka je pohodlnejšia.

701
00:45:32,630 --> 00:45:34,060
Tak kedy máme
túto večeru sme nemohli mať?

702
00:45:34,300 --> 00:45:36,330
Chutilo by jedlo dobre
ak to cítiš ako povinnosť?

703
00:45:38,100 --> 00:45:39,900
Ak existuje jedna vec
mal by si o mne vedieť,

704
00:45:40,840 --> 00:45:43,470
Som totálne mamine dievča.

705
00:45:45,080 --> 00:45:46,080
a?

706
00:45:46,610 --> 00:45:47,610
Len som si myslel, že by si to mal vedieť.

707
00:45:48,880 --> 00:45:51,110
Nie som taká očarujúca ako postavy
Hrám v drámach.

708
00:45:52,480 --> 00:45:53,550
v tom prípade

709
00:45:54,220 --> 00:45:56,820
Som jedináčik a oteckov chlapec.

710
00:47:11,260 --> 00:47:14,330
(6 mesiacov po Momovej nehode)

711
00:47:14,330 --> 00:47:15,430
(riaditeľ nemocnice, Shin Ju Shin)

712
00:47:21,940 --> 00:47:26,040
(Kim Jin Ju)

713
00:47:34,320 --> 00:47:36,450
(riaditeľ nemocnice, Shin Ju Shin)

714
00:47:36,690 --> 00:47:37,690
si tu.

715
00:47:39,520 --> 00:47:40,920
Počul som, že operácia sa skončila.

716
00:47:53,940 --> 00:47:56,140
(Mám ti pripraviť večeru?)

717
00:47:58,910 --> 00:47:59,910
Mali by ste sa navečerať.

718
00:48:02,250 --> 00:48:03,250
Toto mi stačí.

719
00:48:05,120 --> 00:48:06,380
Nemám chuť.

720
00:48:09,920 --> 00:48:10,920
Netráp sa.

721
00:48:28,770 --> 00:48:29,840
Máte ešte kola?

722
00:48:32,640 --> 00:48:33,680
Musíte ísť za svojimi pacientmi?

723
00:48:45,390 --> 00:48:47,360
Myslím, že to bolo asi mesiac...

724
00:48:48,660 --> 00:48:50,330
pred smrťou tvojho otca?

725
00:48:54,830 --> 00:48:55,870
Počul som o tom.

726
00:48:56,670 --> 00:48:58,030
Nikomu som to nepovedal.

727
00:49:00,070 --> 00:49:01,340
Počul som...

728
00:49:02,210 --> 00:49:03,440
je možná výmena mozgu.

729
00:49:05,180 --> 00:49:06,180
Jeden si urobil, však?

730
00:49:11,620 --> 00:49:14,620
Premyslel som si toto,
a je to jediný spôsob.

731
00:49:16,550 --> 00:49:18,560
Je to len otázka času
než sa to svet dozvie.

732
00:49:19,720 --> 00:49:20,960
Ako dlho to môžeme skrývať?

733
00:49:23,630 --> 00:49:24,730
A ja nemôžem...

734
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
už to znáša ako jej matka.

735
00:49:33,100 --> 00:49:34,770
Som si istý, že to cítiš rovnako,
Riaditeľ Šin.

736
00:49:42,850 --> 00:49:44,780
Určite ste zvážili možnosť,
nie?

737
00:49:46,880 --> 00:49:47,880
Potrebovali by sme predmet.

738
00:49:54,320 --> 00:49:55,330
ja.

739
00:50:05,570 --> 00:50:09,340
Zvažoval som všetky možné možnosti,
ale smrť nie je riešením.

740
00:50:09,910 --> 00:50:12,540
Nemôžem len tak zomrieť sám.
Mám otráviť moje sladké dievča?

741
00:50:13,280 --> 00:50:16,110
Mohol by som dať Momo smrtiacu injekciu?

742
00:50:19,380 --> 00:50:20,450
ja sa nevzdávam.

743
00:50:22,920 --> 00:50:24,590
Postarám sa o akékoľvek problémy alebo problémy.

744
00:50:24,590 --> 00:50:26,120
Všetko zvládnem.

745
00:50:28,630 --> 00:50:29,660
Len urobte operáciu.

746
00:50:29,860 --> 00:50:31,260
Len preto, že sa to raz podarilo...

747
00:50:33,330 --> 00:50:34,500
Veci sa ešte môžu pokaziť.

748
00:50:34,760 --> 00:50:37,430
Pri operácii je vždy riziko.

749
00:50:37,830 --> 00:50:39,440
Preto nám dávate podpísať formuláre súhlasu.

750
00:50:40,240 --> 00:50:41,470
Ale čo ak sa niečo pokazí,

751
00:50:42,810 --> 00:50:44,040
a ty sa nezobudíš?

752
00:50:44,110 --> 00:50:45,540
Môže to byť ešte horšie ako toto?

753
00:50:46,540 --> 00:50:48,780
Len byť hore a dýchať
je to už pre mňa trápenie.

754
00:50:49,850 --> 00:50:51,880
Nešiel som ani jednu noc
bez toho, aby som sa rozplakal.

755
00:50:55,350 --> 00:50:56,950
Je mi jedno, či skončím ako Momo.

756
00:50:58,190 --> 00:51:00,960
Len to urob. Ostatné už necháme na osud.

757
00:51:02,530 --> 00:51:04,290
Vaša angažovanosť nie je verejne známa,

758
00:51:05,000 --> 00:51:06,900
takže môžem žiť len ako Momo,

759
00:51:07,700 --> 00:51:09,470
a budete mať možnosť stretnúť niekoho nového.

760
00:51:10,000 --> 00:51:11,600
Pocity ľudí sa predsa menia.

761
00:51:12,800 --> 00:51:14,300
Niektoré pocity sa nemenia.

762
00:51:16,740 --> 00:51:17,740
o tom pochybujem.

763
00:51:19,280 --> 00:51:22,110
Ak skolabujem zo stresu z toho všetkého,
kto sa postará o Momo?

764
00:51:22,350 --> 00:51:24,950
Vieš čo sa hovorí.
"Keď príde choroba, láska vyletí."

765
00:51:26,020 --> 00:51:27,580
Pocity, ktoré ste si vypestovali
za niečo vyše roka?

766
00:51:28,080 --> 00:51:30,690
Nebola to láska.
Bola to len pobláznenie.

767
00:51:30,690 --> 00:51:33,220
- My...
- Oceán nemusí nikdy vyschnúť,

768
00:51:33,220 --> 00:51:34,660
ale oheň vždy dohorí.

769
00:51:34,890 --> 00:51:36,630
Aký oheň horí navždy?

770
00:51:42,030 --> 00:51:43,470
Miloval som Momo viac ako ktokoľvek iný
vo svete.

771
00:51:47,700 --> 00:51:49,340
Moja láska k nej nie je o nič menšia
než tvoja láska ako matka.

772
00:51:49,410 --> 00:51:52,310
Porovnávaš materinskú lásku
k romantickej láske?

773
00:51:53,210 --> 00:51:55,150
Dobre, jasné. Povedzme, že to bola láska,
až doteraz.

774
00:51:55,510 --> 00:51:56,980
Ale nechali by ste ju v tomto stave?

775
00:51:57,710 --> 00:51:59,420
Ak ste boli v Mominom stave,

776
00:51:59,420 --> 00:52:01,580
čo by po tebe chcela?

777
00:52:02,290 --> 00:52:04,090
Je len byť nažive to isté ako žiť?

778
00:52:10,690 --> 00:52:12,300
Len pomyslime na Momo.

779
00:52:15,100 --> 00:52:17,730
Zamyslime sa nad tým, čo naozaj je
a je pre ňu naozaj to najlepšie.

780
00:52:22,110 --> 00:52:24,210
Jediné, čo musíte urobiť, je transplantácia
jej mozog do môjho tela.

781
00:52:26,210 --> 00:52:28,110
Jej oči, nos, ústa...

782
00:52:28,980 --> 00:52:30,210
Všetky budú rovnaké.

783
00:52:32,080 --> 00:52:33,320
Poškodený mozog?

784
00:52:34,650 --> 00:52:37,050
Ak je to v jej tele alebo v mojom,
aky je rozdiel?

785
00:52:44,460 --> 00:52:45,700
Toto je to, čo rodič...

786
00:52:48,770 --> 00:52:50,030
Toto je láska matky.

787
00:53:09,420 --> 00:53:10,750
Predseda Hwang skupiny Bada.

788
00:53:12,020 --> 00:53:15,460
Telo patrí predsedovi Hwangovi,
ale mozog je jeho syna.

789
00:53:16,960 --> 00:53:18,730
Otec mal terminálny nádor na mozgu,

790
00:53:20,030 --> 00:53:23,430
zatiaľ čo jeho cenený jediný syn bol paralyzovaný
pri nehode na motorke.

791
00:53:25,140 --> 00:53:28,270
Potom, čo mi tvoj otec povedal,
Pozorne som ho sledoval.

792
00:53:29,770 --> 00:53:32,380
Spôsob, akým predseda Hwang hovoril,
a celé jeho správanie...

793
00:53:33,540 --> 00:53:35,080
Vyzerala len jeho tvár
mal 60 rokov.

794
00:53:50,530 --> 00:53:51,530
Nechaj to tak.

795
00:53:55,530 --> 00:53:57,670
Koža potrebuje zostať hydratovaná.

796
00:53:58,540 --> 00:53:59,540
Ahoj.

797
00:54:01,140 --> 00:54:02,340
Ďakujem vám za všetku vašu tvrdú prácu.

798
00:54:05,610 --> 00:54:08,580
Tvrdo si pracoval.
Je čas vziať si dovolenku.

799
00:54:09,980 --> 00:54:11,750
Nikdy si nebol v Hong Kongu, však?

800
00:54:11,750 --> 00:54:12,950
Mal by si ísť. to je pekne.

801
00:54:14,080 --> 00:54:15,420
Zarezervujem ti let v biznis triede.

802
00:54:16,190 --> 00:54:18,290
Ale neplánujem odísť.

803
00:54:18,590 --> 00:54:20,660
Povedal si mi, že môžem zostať
tak dlho, ako som chcel.

804
00:54:22,630 --> 00:54:24,630
Diagnostikovali mi depresiu.

805
00:54:25,330 --> 00:54:26,400
Takže musím niečo urobiť.

806
00:54:26,860 --> 00:54:28,670
Rozmýšľam, že to skúsim urobiť
nejaké domáce práce sám.

807
00:54:29,670 --> 00:54:30,830
Niečo fyzické.

808
00:54:32,100 --> 00:54:34,070
Ale ako ste mohli, madam?

809
00:56:36,630 --> 00:56:39,400
(Aktuálny čas, Čas operácie,
čas anestézie)

810
00:58:16,490 --> 00:58:17,630
Jedna vec chýba.

811
00:58:25,100 --> 00:58:26,100
Sviečky.

812
00:58:27,040 --> 00:58:28,040
Vietor ich vyfúkol.

813
00:58:28,870 --> 00:58:29,940
Toto je viac než dosť.

814
00:58:32,510 --> 00:58:35,110
Takže, je ten náhrdelník špeciálny alebo čo?

815
00:58:35,810 --> 00:58:36,880
Pýtaš sa práve teraz?

816
00:58:39,650 --> 00:58:40,950
Chráni ma.

817
00:58:41,850 --> 00:58:44,350
odteraz
Ja budem ten, kto ťa ochráni.

818
00:58:44,690 --> 00:58:46,520
Ale myslel som, že sa bojíš vody.

819
00:58:47,990 --> 00:58:48,990
Je to vtedy, keď som pod vodou.

820
00:58:50,330 --> 00:58:51,630
Idem sa venovať potápaniu.

821
00:58:52,360 --> 00:58:53,360
naozaj?

822
00:58:53,860 --> 00:58:55,100
Chcem, aby sme všetko robili spolu.

823
00:58:56,500 --> 00:58:57,500
Kto ti to dal?

824
00:58:59,070 --> 00:59:01,140
- Môj inštruktor.
- Váš inštruktor potápania?

825
00:59:01,200 --> 00:59:02,210
áno.

826
00:59:03,110 --> 00:59:04,110
Daj to dole.

827
00:59:05,940 --> 00:59:09,310
Daj to dole. Budem mať krajšiu
vyrobené pre vás, s diamantom.

828
00:59:10,680 --> 00:59:11,680
si žiarlivý?

829
00:59:12,680 --> 00:59:14,180
Potom mi na to nedávajte dôvod.

830
00:59:14,950 --> 00:59:16,320
čo som urobil?

831
00:59:19,390 --> 00:59:20,390
Kamarát môj...

832
00:59:20,990 --> 00:59:22,060
Môj potápačský partner.

833
00:59:22,790 --> 00:59:23,990
Tvoj kamarát musí byť muž, však?

834
00:59:24,590 --> 00:59:25,600
Je to žena.

835
00:59:33,000 --> 00:59:35,940
Najprv som si myslel
mal si v Crystal skvelé správanie.

836
00:59:36,440 --> 00:59:39,480
Hovorili sme o herectve,
a keď som zdvihol pohár šampanského,

837
00:59:39,880 --> 00:59:41,710
vychoval si svoje so mnou na pitie.

838
00:59:52,050 --> 00:59:53,060
To je len obyčajná zdvorilosť.

839
00:59:53,660 --> 00:59:55,560
Neboli to len spôsoby.
Išlo to zo srdca.

840
00:59:56,730 --> 00:59:59,360
Páči sa mi, aký si namyslený
o maličkostiach.

841
01:00:15,040 --> 01:00:16,680
Chcem byť ako môj otec.

842
01:00:17,950 --> 01:00:21,180
Pokojne sa mohol zoznámiť s mladšími ženami
a znovu sa oženiť,

843
01:00:23,590 --> 01:00:24,920
ale vždy myslí len na moju matku.

844
01:00:26,260 --> 01:00:27,660
Vždy bol taký oddaný.

845
01:00:29,830 --> 01:00:30,830
Veríš v ďalší život?

846
01:00:32,830 --> 01:00:34,660
Ja by som to nevylučoval.

847
01:00:36,730 --> 01:00:37,870
Ak existuje ďalší život,

848
01:00:38,700 --> 01:00:40,700
hovorí, že nájde moju matku
a oženiť sa s ňou znova.

849
01:00:42,840 --> 01:00:44,540
Chýbať niekomu je však iné
z osamelosti.

850
01:00:44,940 --> 01:00:47,480
Nemyslite si, že bude osamelý
ked bude starsi?

851
01:00:48,480 --> 01:00:49,750
Bude mať svoje vnúčatá, o ktoré sa bude starať.

852
01:00:52,250 --> 01:00:53,650
Nie je to láska, ak sa zmení.

853
01:01:01,560 --> 01:01:02,560
Musíš zostať...

854
01:01:03,760 --> 01:01:04,960
navždy po mojom boku.

855
01:01:59,850 --> 01:02:02,720
(doktor Shin)

856
01:02:03,050 --> 01:02:04,290
Čo sa stalo Momo?

857
01:02:04,650 --> 01:02:05,660
kto ti to povedal?

858
01:02:05,720 --> 01:02:08,690
Niekto zarobil 100 miliónov dolárov
stačí vyvinúť jednu hru.

859
01:02:08,890 --> 01:02:09,890
Toto je Ha Yong Joong.

860
01:02:10,030 --> 01:02:11,430
Zaujímalo by ma, či si...

861
01:02:11,530 --> 01:02:14,130
Geum Ba Ra na základnej škole Minjin
pred 16 rokmi.

862
01:02:14,130 --> 01:02:15,230
Máš priateľa, však?

863
01:02:15,330 --> 01:02:17,130
Prečo si myslíš, že robím?

864
01:02:17,130 --> 01:02:18,970
Povedal som si, aby som sa ťa nepýtal to isté.

865
01:02:19,040 --> 01:02:20,200
Prečo si sa nespýtal zámerne?

866
01:02:20,200 --> 01:02:21,240
Myslím, že sa chcem vydať.

867
01:02:21,300 --> 01:02:24,440
- Ku mne?
- Len mi daj šancu dokázať sa.

868
01:02:24,510 --> 01:02:26,610
- Vlastne nie je zlý.
- Ak vás kontaktuje, vypnite ho.

869
01:02:26,880 --> 01:02:28,780
Takže si nerobí nádeje.
Neveďte ho ďalej.

870
01:02:29,250 --> 01:02:32,450
Moja matka to nechala pre mňa
dať osobe, do ktorej som sa zamiloval.

871
01:02:32,650 --> 01:02:34,450
Je naozaj odhodlaný, však?

872
01:02:34,450 --> 01:02:35,650
Chcem sa s vami podeliť o celý svoj život.

873
01:02:35,720 --> 01:02:36,820
Ale ja nie.

874
01:02:36,820 --> 01:02:38,050
Potom sa stanem tvojím všetkým.

875
01:02:38,850 --> 01:02:40,460
Môžem vám to sľúbiť a prisahať.

876
01:02:40,660 --> 01:02:43,160
Viem, že môžem byť zodpovedným manželom.

877
01:02:43,430 --> 01:02:46,030
Čo tak najskôr zásnuby,
skôr ako manželstvo?

878
01:02:49,730 --> 01:02:51,730
(Titulky poskytuje KOCOWA.)