1 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 Eerder op Kruis... 2 00:00:07,717 --> 00:00:10,720 Er zijn nog twee doelwitten op de hitlijst van Luz Porras. 3 00:00:10,803 --> 00:00:13,013 Nat Gancarz en Lance Durand. 4 00:00:13,097 --> 00:00:14,932 Met het bewijs dat je mij gaf op deze rit, 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,976 Ik kan Lance Durand vernietigen. 6 00:00:17,059 --> 00:00:19,437 [Clare] Je zei niemands leven is belangrijker dan de missie. 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,230 -[geweerschot] -[Kruis] Hoe gaat het? Gaat het goed? 8 00:00:21,313 --> 00:00:23,858 -W-Wat is er? -Alles is gewoon geweldig met mij, baas. 9 00:00:23,941 --> 00:00:25,151 Doen we nog steeds die onzin? 10 00:00:25,234 --> 00:00:26,861 Wat, ben je nu niet mijn baas? 11 00:00:26,944 --> 00:00:29,697 Weet jij waar je zus is? 12 00:00:29,780 --> 00:00:31,365 Toledo... Ohio? 13 00:00:31,449 --> 00:00:33,159 [Sampson] Ik heb met LaDonna gepraat. 14 00:00:33,242 --> 00:00:35,911 Weet je, ik zat hier in deze stoel toen je me vertelde dat ze dood was. 15 00:00:35,995 --> 00:00:37,830 Johannes-- 16 00:00:37,913 --> 00:00:39,248 J-John. John. 17 00:00:39,331 --> 00:00:41,792 [Griffith] Denk aan de laatste keer 18 00:00:41,876 --> 00:00:43,794 Gabriela Porras heeft ons geld afgewezen? 19 00:00:43,878 --> 00:00:44,879 Ik heb het opgenomen. 20 00:00:46,297 --> 00:00:47,590 We hebben die opname nodig. 21 00:00:47,673 --> 00:00:49,550 Heb je het gekregen? 22 00:00:49,633 --> 00:00:50,843 [Donnie] Ja, ik snap het. 23 00:00:50,926 --> 00:00:53,929 -[kreunend] -Donnie, je was een goede vriendin voor haar. 24 00:00:54,013 --> 00:00:56,474 [geweerschot] 25 00:00:57,725 --> 00:00:59,602 Luz hoeft dit nooit te horen. 26 00:00:59,685 --> 00:01:01,103 -Waar is Donnie? -Mija. 27 00:01:01,187 --> 00:01:02,188 Het was Kruis. 28 00:01:02,271 --> 00:01:03,814 [Sampson] Ik heb ergens gehoord dat het systeem 29 00:01:03,898 --> 00:01:06,066 werkt alleen als we allemaal volgen dezelfde regels. 30 00:01:06,150 --> 00:01:08,611 Werkt het? 31 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 [vogelgezang] 32 00:01:25,961 --> 00:01:27,129 [Lance] Ik was negen jaar oud 33 00:01:27,213 --> 00:01:30,716 toen ik erachter kwam dat we vernietigd waren de helft van de kippen die we hebben grootgebracht. 34 00:01:30,800 --> 00:01:33,511 Voed ze, laat ze groeien en dood ze. 35 00:01:33,594 --> 00:01:36,430 Maar niet voor eten. [ grinnikt zachtjes] 36 00:01:36,514 --> 00:01:37,848 Ik had er geen zin in. 37 00:01:37,932 --> 00:01:40,643 Ik hoorde over honger, 38 00:01:40,726 --> 00:01:44,229 en ik had die beelden van kinderen gezien met deze opgezwollen magen. 39 00:01:44,313 --> 00:01:45,981 En mijn vader... 40 00:01:47,316 --> 00:01:49,902 Mijn vader zei: 41 00:01:49,985 --> 00:01:52,947 ‘We moeten kippen doden om de prijs van pluimvee op peil te houden. 42 00:01:53,030 --> 00:01:55,741 ‘Omdat wij dat niet willen failliet gaan.” 43 00:01:57,408 --> 00:01:59,161 Ik vertelde hem toen en daar: 44 00:01:59,245 --> 00:02:01,205 Ik zei... ik zei... 45 00:02:02,248 --> 00:02:05,417 ‘Ik ga het verschil maken, Ik ga een einde maken aan de honger in de wereld." 46 00:02:09,088 --> 00:02:11,799 En hij... keek naar mij... 47 00:02:11,882 --> 00:02:13,592 [pastorale muziek speelt] 48 00:02:13,676 --> 00:02:15,177 ... lachte me uit. 49 00:02:19,098 --> 00:02:21,350 En noemde mij een idioot. 50 00:02:22,560 --> 00:02:24,395 En zei: "Word volwassen. 51 00:02:26,689 --> 00:02:28,190 Word volwassen, idioot." 52 00:02:30,234 --> 00:02:31,902 [grinnikt] 53 00:02:33,153 --> 00:02:36,281 Dus ging ik die avond huilend naar bed. 54 00:02:37,283 --> 00:02:39,451 En mijn moeder... 55 00:02:39,535 --> 00:02:41,370 ze kwam laat binnen, en ze fluisterde in mijn oor: 56 00:02:41,453 --> 00:02:45,082 Ze zei: ‘Luister niet naar hem. 57 00:02:45,165 --> 00:02:47,418 Als je in jezelf gelooft, Je gelooft in je lot... 58 00:02:47,501 --> 00:02:50,087 het maakt niet uit wat ze over je zeggen. 59 00:02:52,506 --> 00:02:54,884 Er is niets in de wereld ik ga je tegenhouden." 60 00:02:54,966 --> 00:02:57,344 Morgen lanceren we het Prosperity Seed 61 00:02:57,428 --> 00:02:59,513 en ik vervul mijn lot. 62 00:02:59,597 --> 00:03:02,057 Geloof jij in het lot, Nat? 63 00:03:06,312 --> 00:03:08,314 Ik denk dat ik daarom hier ben. 64 00:03:08,397 --> 00:03:10,190 -[metaal rammelt] -[gereedschap rinkelt] 65 00:03:10,274 --> 00:03:12,109 [onduidelijk gebabbel] 66 00:03:14,278 --> 00:03:15,654 [werknemer] Ondersteun dat hier. 67 00:03:15,738 --> 00:03:17,948 - Oké, laten we doorgaan. -Je hebt volledige toegang... 68 00:03:18,032 --> 00:03:19,867 [gebabbel gaat onduidelijk door] 69 00:03:21,744 --> 00:03:23,746 ♪ ♪ 70 00:03:32,087 --> 00:03:33,213 [Nat] Wacht even. 71 00:03:33,297 --> 00:03:35,299 Je vertelde me dat Luz gisteravond werd opgemerkt. 72 00:03:35,382 --> 00:03:37,009 En ik stuurde 40 agenten naar Lansing. 73 00:03:37,091 --> 00:03:39,011 Het bleek een vals alarm te zijn. 74 00:03:39,094 --> 00:03:41,764 Je had een telefoon, een voertuig en een omgeving. 75 00:03:41,847 --> 00:03:44,350 -Is dat allemaal niet gelukt? -Waarschijnlijk heeft hij de telefoon weggegooid. 76 00:03:44,433 --> 00:03:47,478 De auto definitief gedumpt. We vonden het in Virginia, uitgebrand. 77 00:03:47,561 --> 00:03:49,396 Je hebt dus geen idee waar ze is. 78 00:03:49,480 --> 00:03:52,107 Ik kan je vertellen waar ze heen gaat, als ze er al niet is. 79 00:03:52,191 --> 00:03:53,525 We moeten deze hele zaak afsluiten. 80 00:03:53,609 --> 00:03:57,279 Er komt een gouverneur. Twee zittende senatoren, de vice-president. 81 00:03:57,363 --> 00:03:58,530 Je brengt ze liever allemaal in gevaar 82 00:03:58,614 --> 00:04:00,574 dan die van Lance afsluiten openbare aftreksessie? 83 00:04:00,658 --> 00:04:02,576 [Sampson] Ja, je kunt dit noemen. Voor de veiligheid van je baas zou ik... 84 00:04:02,660 --> 00:04:05,245 Mijn baas heeft gewacht zijn hele leven voor dit moment. 85 00:04:05,329 --> 00:04:08,082 -Hij is bereid het risico te nemen. -[Kayla] Ben jij dat? 86 00:04:08,165 --> 00:04:09,750 Luz gaat in orde en jij bent de volgende. 87 00:04:09,833 --> 00:04:11,877 Het is mijn taak om gevaar te lopen. 88 00:04:11,961 --> 00:04:14,421 Het zal heel moeilijk zijn om te beschermen je maatje Lance als je dood bent. 89 00:04:14,505 --> 00:04:16,757 O, wacht even. Niemand gaat dood. We proberen gewoon... 90 00:04:16,839 --> 00:04:18,216 Hij verandert niet van gedachten. 91 00:04:18,300 --> 00:04:20,302 Dit gebeurt. 92 00:04:20,386 --> 00:04:22,096 En je moet het veilig maken. 93 00:04:22,179 --> 00:04:24,515 [intrigerende muziek speelt] 94 00:04:29,228 --> 00:04:32,022 Prioriteit voor de komende twee dagen is veiligheid boven gevangenneming. 95 00:04:32,106 --> 00:04:35,109 Volledige details tijdens het diner, 96 00:04:35,192 --> 00:04:37,486 het prijzenbanket, het planten van het welvaartszaad. 97 00:04:37,569 --> 00:04:39,655 Wat we niet gaan doen 98 00:04:39,738 --> 00:04:41,532 Er is weer een verdomde ramp zoals die bruiloft. 99 00:04:46,537 --> 00:04:49,498 [man] En dat deden ze gewoon Noem het de Iowa Award? 100 00:04:49,581 --> 00:04:50,707 Ik bedoel, is dat de echte naam? 101 00:04:50,791 --> 00:04:53,794 Dat is de naam, ja. Het werkte prima voor Herbert Hoover. 102 00:04:53,877 --> 00:04:55,004 [lacht] 103 00:04:55,087 --> 00:04:57,881 Ook de pilaf? Zelfs de rijst? 104 00:04:57,965 --> 00:05:00,634 De rijst, de wijn, het zilverwerk zelfs. 105 00:05:00,718 --> 00:05:02,177 Alles wat je plaatst vanavond in je mond 106 00:05:02,261 --> 00:05:04,346 komt uit de grote staat Iowa. 107 00:05:04,430 --> 00:05:06,640 Eh, laten we een glas heffen. 108 00:05:06,724 --> 00:05:08,350 Naar de grote staat Iowa. Proost, iedereen. 109 00:05:08,434 --> 00:05:10,602 Weet jij of dit iets is werd bereid met paprika? 110 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 Eh, absoluut niet. Wij werden op de hoogte gebracht over uw allergie van tevoren 111 00:05:14,148 --> 00:05:15,566 om er zeker van te zijn dat er geen kans was van kruisbesmetting. 112 00:05:15,649 --> 00:05:17,735 Het is prima. Het gaat goed met me. [piepende adem] 113 00:05:19,278 --> 00:05:21,113 Pardon. 114 00:05:21,196 --> 00:05:22,906 [Nat piepende ademhaling] 115 00:05:22,990 --> 00:05:24,033 [server] Het spijt me zo. 116 00:05:24,116 --> 00:05:25,826 Kan ik je iets bezorgen? of wat ik kan doen? 117 00:05:25,909 --> 00:05:27,327 [piepende ademhaling] Met mij gaat het goed. 118 00:05:27,411 --> 00:05:29,830 Het is niet de eerste keer. 119 00:05:29,913 --> 00:05:30,914 [Lance] Wacht, je denkt niet... 120 00:05:30,998 --> 00:05:34,084 [Nat] Iemand is onzorgvuldig geworden, dat is alles. 121 00:05:34,168 --> 00:05:35,419 [piept] 122 00:05:38,172 --> 00:05:40,299 Waar is de dichtstbijzijnde spoedeisende zorg? 123 00:05:42,342 --> 00:05:43,886 -[countrymuziek wordt afgespeeld op luidsprekers] -[rustig, onduidelijk gebabbel] 124 00:05:46,055 --> 00:05:49,141 Het is verkeerd dat ik dat zelfs maar wil om kind Lance in zijn gezicht te slaan? 125 00:05:50,183 --> 00:05:51,185 Nee. 126 00:05:51,268 --> 00:05:52,895 [Kayla] Hé. Ik heb updates. 127 00:05:52,978 --> 00:05:55,522 Nat gaat naar de spoedeisende hulp onder FBI-bescherming. 128 00:05:55,606 --> 00:05:58,817 Zij zijn de volgende op de lijst van Luz, dus dit voelt niet als toeval. 129 00:05:58,901 --> 00:06:01,195 Ook werd Griffiths broer wakker. 130 00:06:01,278 --> 00:06:03,155 Er staat dat er een audio-opname was. 131 00:06:03,238 --> 00:06:06,283 Donnie Hayes kwam ervoor en de broer gaf hem de verkeerde. 132 00:06:06,366 --> 00:06:07,493 De echte bewaard. 133 00:06:07,576 --> 00:06:09,244 -Een opname van... -[mug zoemt] 134 00:06:09,328 --> 00:06:10,704 Verdomd Iowa. Lance en zijn vrienden, 135 00:06:10,788 --> 00:06:13,082 van plan Gabriela Porras te vermoorden. 136 00:06:13,165 --> 00:06:15,667 Ik betwijfel of het stand houdt in de rechtbank, maar weet je, 137 00:06:15,751 --> 00:06:16,960 als ik Luz was... 138 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 [Sampson] Wie heeft de opname nu? 139 00:06:18,253 --> 00:06:21,298 Wij wel. En er is een curvebal. 140 00:06:22,508 --> 00:06:26,220 [Lance] Clare, dat heb je ons beloofd Je zou je zus van gedachten kunnen laten veranderen. 141 00:06:26,303 --> 00:06:28,639 [Clare] Gabriela is koppig. Altijd geweest. 142 00:06:28,722 --> 00:06:31,934 Ze zei zelfs miljoenen dollars kon haar er niet van weerhouden te doen wat juist is. 143 00:06:32,017 --> 00:06:34,603 [Sampson] De tante heeft de moeder van Luz erin geluisd? 144 00:06:34,686 --> 00:06:36,897 [mysterieuze muziek speelt] 145 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 ♪ ♪ 146 00:06:39,608 --> 00:06:40,943 -[onduidelijk gebabbel] -[vrouw hoest] 147 00:06:41,026 --> 00:06:42,569 -[onduidelijke aankondiging via P.A.] -[baby gedoe] 148 00:06:50,828 --> 00:06:52,579 Nat Gancarz? 149 00:07:02,131 --> 00:07:04,133 [gespannen muziek speelt] 150 00:07:10,931 --> 00:07:12,432 Wat is er aan de hand? 151 00:07:14,101 --> 00:07:16,478 Huurauto gekoppeld naar de creditcard van Clare Porras 152 00:07:16,562 --> 00:07:18,897 werd een halve mijl gevonden verwijderd van de prijsuitreiking. 153 00:07:18,981 --> 00:07:20,732 Dan een vrouw die past Beschrijving van Luz Porras 154 00:07:20,816 --> 00:07:23,735 werd gespot bij een 7-Eleven minder dan drie blokken verderop. 155 00:07:23,819 --> 00:07:26,613 Pardon, het spijt me. Het spijt me. 156 00:07:26,697 --> 00:07:27,739 -Als hier iets is gebeurd, -[Rodriguez] Meneer Durand, 157 00:07:27,823 --> 00:07:28,991 -Ik wil weten-- -Je moet weer in je auto stappen. 158 00:07:29,074 --> 00:07:30,075 -Ik wil weten wat er gebeurt. -Nu. Kom op. 159 00:07:30,159 --> 00:07:32,661 [Kayla] We kunnen hem nergens hebben vlakbij de stad nu. Wij hebben nodig 160 00:07:32,744 --> 00:07:33,954 om de stekker uit het banket te trekken en pak hem 161 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 - ergens waar we controle over hebben. - Begrepen. 162 00:07:35,539 --> 00:07:37,166 We sturen je terug naar de boerderij, meneer Durand. 163 00:07:37,249 --> 00:07:38,207 Alles is in orde. 164 00:07:38,292 --> 00:07:41,461 Rodriguez, vertel het deze chauffeur stop nergens voor 165 00:07:41,545 --> 00:07:43,589 totdat hij zich heeft aangemeld bij agent Murray terug op de boerderij. 166 00:07:43,672 --> 00:07:45,090 [Cross] Ik zei toch dat ze zou komen. 167 00:07:45,174 --> 00:07:46,425 [Roy] Er is nog niets bevestigd. 168 00:07:46,508 --> 00:07:49,219 [Kayla] Ervan uitgaande dat Cross gelijk heeft en Luz 169 00:07:49,303 --> 00:07:51,513 doet dit op volgorde, dat betekent dat Nat als eerste sterft. 170 00:07:51,597 --> 00:07:52,639 Kayla heeft gelijk. 171 00:07:52,723 --> 00:07:54,558 Voor elke moord, het moment en de setting 172 00:07:54,641 --> 00:07:56,977 zijn specifiek en symbolisch geweest. 173 00:07:57,060 --> 00:07:59,354 Ze gaat niet proberen de bestelling te verpesten en ze gaat het niet proberen 174 00:07:59,438 --> 00:08:01,273 Durand uit te schakelen in een willekeurig hotel in Iowa. 175 00:08:01,356 --> 00:08:03,609 [Sampson] Alle moorden tot nu toe nationale krantenkoppen hebben gehaald. 176 00:08:03,692 --> 00:08:04,985 Je denkt niet dat Lance haar te pakken zal krijgen 177 00:08:05,068 --> 00:08:07,779 het hoofdverhaal over elke major nieuwsmedia ter wereld? 178 00:08:07,863 --> 00:08:09,615 We kunnen het ons niet veroorloven om risico's te nemen. Dus waarom volg je je vermoeden niet 179 00:08:09,698 --> 00:08:11,533 en ik coördineer de zoektocht in de stad. 180 00:08:11,617 --> 00:08:13,660 [onduidelijke aankondiging via P.A.] 181 00:08:19,374 --> 00:08:20,417 [deur gaat open] 182 00:08:20,500 --> 00:08:22,628 Nat Gancarz? Sorry voor het wachten, 183 00:08:22,711 --> 00:08:24,755 maar jouw tijd is gekomen. 184 00:08:24,838 --> 00:08:26,381 [spannende muziek speelt] 185 00:08:27,591 --> 00:08:29,134 [deur gaat dicht] 186 00:08:29,218 --> 00:08:30,385 [grommen] 187 00:09:02,960 --> 00:09:04,378 [ grinnikt zachtjes] 188 00:09:15,472 --> 00:09:16,890 [hijgen] 189 00:09:46,586 --> 00:09:49,423 -[♪ Danielle Ponder zingt "Sommigen van ons zijn dapper"] -♪ Als de lucht zou vallen ♪ 190 00:09:49,506 --> 00:09:52,342 ♪ Ik zou de eerste zijn die belt ♪ 191 00:09:52,426 --> 00:09:57,389 ♪ Sommigen van ons, sommigen van ons zijn dapper ♪ 192 00:09:57,472 --> 00:10:00,767 ♪ Vrede en liefde aan degenen die lof geven ♪ 193 00:10:00,851 --> 00:10:03,478 ♪ Maak een buiging als het licht op je gezicht valt ♪ 194 00:10:03,562 --> 00:10:06,523 ♪ Zie mij nu ♪ 195 00:10:06,606 --> 00:10:09,609 ♪ Ik ben luid en trots ♪ 196 00:10:09,693 --> 00:10:12,946 ♪ En voor degenen die bang zijn leidt ertoe dat ze ♪ gaan haten 197 00:10:13,030 --> 00:10:16,491 ♪ O, wat jammer om op die plaats opgesloten te worden ♪ 198 00:10:16,575 --> 00:10:20,662 ♪ Ik weet echter dat je mij ziet ♪ 199 00:10:25,334 --> 00:10:30,505 ♪ Sommigen van ons, sommigen van ons zijn dapper ♪♪ 200 00:10:33,300 --> 00:10:35,344 [contemplatieve muziek spelen] 201 00:10:42,517 --> 00:10:44,186 [autodeur gaat dicht] 202 00:10:46,396 --> 00:10:47,439 Waar is Durand? 203 00:10:47,522 --> 00:10:50,817 Ik kreeg een sms van zijn hoofd beveiliging een paar minuten geleden. 204 00:10:50,901 --> 00:10:52,444 Zei dat Durand werd omgeleid terug naar zijn hotel. 205 00:10:52,527 --> 00:10:55,197 Een tekst? Van Nat Gancarz? 206 00:10:55,280 --> 00:10:57,908 Nee. Bel de medewerker van het ziekenhuis. 207 00:11:00,994 --> 00:11:02,996 -Ik heb een 20 nodig voor Nat Gancarz. -[Kruis] Niet zomaar een 20. 208 00:11:03,080 --> 00:11:04,664 Ik wil ze nu in de gaten houden. 209 00:11:04,748 --> 00:11:06,792 We hebben visuele bevestiging nodig. 210 00:11:13,173 --> 00:11:14,466 Nat is vermist. 211 00:11:16,176 --> 00:11:18,261 [Sampson] Bel nu Lance's chauffeur. 212 00:11:27,062 --> 00:11:28,105 [motor valt uit] 213 00:11:28,188 --> 00:11:30,357 Wat is er aan de hand? 214 00:11:30,440 --> 00:11:32,484 Hier zei ze dat ik je hierheen moest brengen. 215 00:11:32,567 --> 00:11:34,611 -Wat? WHO? -[autodeur gaat open] 216 00:11:34,694 --> 00:11:35,779 Geef antwoord, Steven. 217 00:11:35,862 --> 00:11:39,032 Hoi! Wat ben je aan het doen? 218 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Hallo, Lance. 219 00:11:40,200 --> 00:11:41,993 -[roept uit] -[elektriciteit knettert] 220 00:11:48,625 --> 00:11:51,002 [onduidelijk gebabbel] 221 00:11:53,046 --> 00:11:54,005 [vrouw] Ik controleer nu de omtrek. 222 00:11:54,089 --> 00:11:56,925 [Kruis] Deze moord is het hoogtepunt van alles waarvoor ze heeft gewerkt. 223 00:11:57,008 --> 00:11:59,302 [in echo] Ze wil poëtische gerechtigheid. 224 00:11:59,386 --> 00:12:00,387 [Gonzalez] Het huis 225 00:12:00,470 --> 00:12:03,432 aan een dappere jonge vrouw genaamd Xochitl. 226 00:12:03,515 --> 00:12:06,852 [Luz] Een verdorven machine gebouwd om Lance Durand te verrijken 227 00:12:06,935 --> 00:12:08,562 en zijn trawanten. 228 00:12:08,645 --> 00:12:10,647 [Kruis] Elke moord, het moment en de setting 229 00:12:10,730 --> 00:12:12,357 zijn specifiek en symbolisch geweest. 230 00:12:12,441 --> 00:12:14,484 [Lance] Het welvaartszaadje dat groeit... 231 00:12:14,568 --> 00:12:15,610 we zullen voor altijd een einde maken aan de honger in de wereld. 232 00:12:15,694 --> 00:12:17,320 [Luz] Hij verdient het 233 00:12:17,404 --> 00:12:18,405 gedrenkt in bloed, net als 234 00:12:18,488 --> 00:12:20,240 zijn welvaartszaad. 235 00:12:20,323 --> 00:12:21,783 En wat je moet doen is uit de weg gaan. 236 00:12:22,868 --> 00:12:24,411 Wat heb je, Suiker? 237 00:12:26,830 --> 00:12:28,874 Ik weet waar ze hem naartoe bracht. 238 00:12:31,001 --> 00:12:33,044 [opwindende muziek speelt] 239 00:12:35,881 --> 00:12:38,175 Kijk, Luz, ik weet dat je me haat. 240 00:12:38,258 --> 00:12:41,761 Oké? Maar je onderneemt actie tegen iets waarvan je denkt dat je het weet. 241 00:12:41,845 --> 00:12:43,597 Maar we... we hebben nooit... 242 00:12:43,680 --> 00:12:45,599 We hebben nog nooit gepraat, oké? 243 00:12:45,682 --> 00:12:49,519 Dus misschien, misschien kunnen we dat wel ga gewoon zitten en praat even. 244 00:12:49,603 --> 00:12:52,522 Help me! Help me! 245 00:12:52,606 --> 00:12:54,858 Het zijn alleen jij en ik hier, La Corona. 246 00:12:57,068 --> 00:12:58,278 Stap in. 247 00:12:58,361 --> 00:13:00,614 -Wat? -Kruip in het gat 248 00:13:00,697 --> 00:13:02,282 en zeg hallo tegen je vriend. 249 00:13:10,999 --> 00:13:13,001 Het spijt me zo. 250 00:13:21,968 --> 00:13:23,386 Neuk je! 251 00:13:23,470 --> 00:13:25,972 Er is geen mogelijkheid in de hel Ik laat je het op jouw manier doen! 252 00:13:26,056 --> 00:13:27,766 Mijn manier zou zijn om jou in dat gat te stoppen 253 00:13:27,849 --> 00:13:30,101 stuk voor stuk, levend. 254 00:13:31,186 --> 00:13:33,104 Jij en ik, we zijn... we zijn hetzelfde. 255 00:13:33,188 --> 00:13:34,856 We zijn twee krijgers 256 00:13:34,940 --> 00:13:37,275 op een missie, bereid om te doen wat nodig is. 257 00:13:37,359 --> 00:13:39,778 Ik dood geen onschuldige mensen. 258 00:13:39,861 --> 00:13:42,656 Ja. Ja, dat doe je, Luz. Kijk, 259 00:13:42,739 --> 00:13:44,991 Ik heb nooit iemand pijn willen doen. 260 00:13:45,075 --> 00:13:46,660 Maar soms moeten mensen omkomen 261 00:13:46,743 --> 00:13:49,663 om voor de mensheid om nieuwe hoogten te bereiken. 262 00:13:49,746 --> 00:13:51,331 De piramides, 263 00:13:51,414 --> 00:13:53,458 het Panamakanaal of de space shuttle. 264 00:13:53,542 --> 00:13:56,169 Elke grote menselijke vooruitgang 265 00:13:56,253 --> 00:14:00,131 is gebouwd op een stapel dode lichamen. 266 00:14:02,008 --> 00:14:03,301 Dan vind je het geen probleem om er nog een toe te voegen. 267 00:14:03,385 --> 00:14:04,719 -[sirene oeps] -Nee-- 268 00:14:04,803 --> 00:14:06,346 Neuken. 269 00:14:06,429 --> 00:14:07,430 Hulp! Help me! 270 00:14:07,514 --> 00:14:08,723 Luz! Nee! 271 00:14:08,807 --> 00:14:10,559 Stop en loop weg. 272 00:14:10,642 --> 00:14:12,602 Dat kunnen wij niet doen. Dat weet je. 273 00:14:14,980 --> 00:14:16,439 Je weet wat hij is, Alex. 274 00:14:16,523 --> 00:14:18,149 [Kruis] Ja, dat doe ik. 275 00:14:18,233 --> 00:14:20,527 Wil je wraak nemen? Laat hem leven. 276 00:14:20,610 --> 00:14:24,155 Laat hem leven om het te zien alles waar hij van houdt wordt vernietigd. 277 00:14:24,239 --> 00:14:27,534 Ik beloof je dat ik dat zal laten gebeuren. 278 00:14:28,952 --> 00:14:30,245 -[gromt] -Luz! 279 00:14:34,415 --> 00:14:36,710 Luz... 280 00:14:36,793 --> 00:14:38,211 Aa! 281 00:14:42,132 --> 00:14:43,508 Luz! 282 00:14:45,510 --> 00:14:46,344 Luz! 283 00:14:46,428 --> 00:14:47,429 [geweerschot] 284 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 Aa! 285 00:14:53,101 --> 00:14:55,353 -Suiker, hij zal stikken! -Shit! 286 00:14:55,437 --> 00:14:57,480 [mompelen] 287 00:15:04,738 --> 00:15:06,448 Grijp hem. Grijp hem! Grijp hem. 288 00:15:06,531 --> 00:15:08,116 Kom op. Kom op! 289 00:15:08,199 --> 00:15:09,534 -[Lans hoest] -[Sampson] Kom op! 290 00:15:09,618 --> 00:15:11,870 -[Sampson gromt] -Help mij! 291 00:15:11,953 --> 00:15:13,580 -Trekken! -[grommen] 292 00:15:13,663 --> 00:15:15,290 [hoesten] 293 00:15:15,373 --> 00:15:17,042 [sirenes naderen] 294 00:15:24,090 --> 00:15:26,092 ♪ ♪ 295 00:15:30,055 --> 00:15:33,516 [nieuwsvrouw] Minder dan drie dagen na een brute aanval te hebben overleefd, 296 00:15:33,600 --> 00:15:36,102 Lance Durand trad op de ceremoniële planting 297 00:15:36,186 --> 00:15:37,771 van het welvaartszaad 298 00:15:37,854 --> 00:15:40,690 en officieel gelanceerd het Wereldvoedselbronneninitiatief. 299 00:15:40,774 --> 00:15:43,360 Binnenkort op een dag, het zaadje dat we hier planten 300 00:15:43,443 --> 00:15:45,695 zal letterlijk de wereld voeden. 301 00:15:45,779 --> 00:15:47,447 Vandaag beginnen we de honger in de wereld te beëindigen. 302 00:15:47,530 --> 00:15:50,575 Vandaag bouwen we aan een betere toekomst 303 00:15:50,659 --> 00:15:53,078 op de schouders daarvan die ons zijn voorgegaan. 304 00:15:53,161 --> 00:15:55,205 Wij zijn gezegend dat we dit vandaag mogen vieren. 305 00:15:55,288 --> 00:15:58,290 Maar wij kijken uit naar de toekomst 306 00:15:58,375 --> 00:16:01,711 en de vreugde die het voor ons allemaal in petto heeft. 307 00:16:01,795 --> 00:16:05,048 Mensen zullen hebben wat ze hebben zijn het meest verschuldigd in de wereld: 308 00:16:05,131 --> 00:16:07,634 het vermogen om zichzelf te voeden. De mogelijkheid om hun kinderen te voeden... 309 00:16:07,717 --> 00:16:10,136 -[vrouw over P.A.] Nu aan boord voor San Francisco. 310 00:16:10,220 --> 00:16:11,971 -[menigte juicht, applaudisseert] -...is nog maar het begin. 311 00:16:13,181 --> 00:16:14,391 [Clare] Ik heb haar niet gezien, 312 00:16:14,474 --> 00:16:16,685 Ik heb niet met haar gesproken, Ik weet niet waar ze is. 313 00:16:16,768 --> 00:16:17,852 Je liegt. 314 00:16:17,936 --> 00:16:19,270 Je zit vol stront en je kunt de waarheid niet vertellen. 315 00:16:20,438 --> 00:16:22,107 Ze barst niet. 316 00:16:22,190 --> 00:16:24,150 -[telefoon trilt] -Ze is nog niet aan het kraken. 317 00:16:24,234 --> 00:16:27,028 Wil iemand van jullie het nog een keer proberen? Omdat ik geen trucjes meer heb. 318 00:16:27,112 --> 00:16:28,655 [telefoon gaat] 319 00:16:30,281 --> 00:16:31,825 [lijn rinkelt] 320 00:16:34,327 --> 00:16:37,247 [Kayla] Was dat het brandernummer denken we dat Luz gebruikte? 321 00:16:37,330 --> 00:16:39,040 [Sampson] Ja, dat moet zo zijn proberen Clare te bereiken. 322 00:16:39,124 --> 00:16:41,418 [Roy] Dus waarom wij niet zet tante tegen haar in 323 00:16:41,501 --> 00:16:42,961 -nu? -Als je dat doet, draai je die telefoon 324 00:16:43,044 --> 00:16:44,504 net als al het andere op een doodlopende weg terechtkomen. 325 00:16:44,587 --> 00:16:47,215 [Kayla] Eh, we hebben nog een kaart dat we op tante kunnen spelen. 326 00:16:47,298 --> 00:16:49,634 We kunnen haar vertellen dat we het weten dat ze samenzweerde met Lance Durand 327 00:16:49,718 --> 00:16:52,178 om haar eigen zus te vermoorden. Waarschijnlijk heeft Donnie Hayes ook gedood. 328 00:16:52,262 --> 00:16:55,432 Misschien spelen wij die kaart wel. Maar niet op Clare. 329 00:16:55,515 --> 00:16:58,017 Ik heb een idee. We gaan Luz een bericht sturen 330 00:16:58,101 --> 00:17:00,019 en dan laten we tante gaan. 331 00:17:00,103 --> 00:17:02,021 Laat me die telefoon eens zien. 332 00:17:05,150 --> 00:17:06,151 [telefoon rinkelt] 333 00:17:07,777 --> 00:17:09,738 [kruis] Luz, hang niet op. 334 00:17:09,820 --> 00:17:11,239 Ik ga iets voor je spelen 335 00:17:11,321 --> 00:17:13,950 dat bewijst je tante je moeder laten sterven. 336 00:17:14,032 --> 00:17:15,785 -[klik] -[Clare] Gabriela is koppig. 337 00:17:15,868 --> 00:17:17,662 Altijd geweest. 338 00:17:17,746 --> 00:17:21,290 Ze zei zelfs miljoenen dollars kon haar er niet van weerhouden te doen wat juist is. 339 00:17:21,374 --> 00:17:24,377 [Lance] Dan moeten we van haar af komen en jij moet ons helpen. 340 00:17:24,461 --> 00:17:26,796 Wil je nog steeds die $50.000? 341 00:17:26,880 --> 00:17:28,214 [Clare] Ja. 342 00:17:29,924 --> 00:17:32,093 -Ik zal het gemakkelijk maken. -[klik] 343 00:17:32,177 --> 00:17:34,554 [Kruis] En wie denk je wel was de laatste persoon 344 00:17:34,637 --> 00:17:36,765 om Donnie levend te zien? 345 00:17:38,224 --> 00:17:39,893 Wachten. Wacht, wacht! 346 00:17:39,976 --> 00:17:42,729 Ik moet uitstappen! Ik moet uit deze bus stappen! 347 00:17:42,812 --> 00:17:44,022 [docent] De Verenigde Staten en Canada 348 00:17:44,105 --> 00:17:47,108 delen de langste internationale grens 349 00:17:47,192 --> 00:17:50,987 op 5.525 mijl. 350 00:17:51,070 --> 00:17:54,991 Deze twee landen hebben gedeeld in een al lang bestaande verdediging 351 00:17:55,074 --> 00:17:57,827 en nationaal effectenpartnerschap, 352 00:17:57,911 --> 00:18:01,706 maar ook een diepe betrokkenheid voor hun gedeelde natuurlijke hulpbronnen. 353 00:18:01,790 --> 00:18:03,541 Behalve een paar korte weken 354 00:18:03,625 --> 00:18:06,377 in juni 1866, 355 00:18:06,461 --> 00:18:08,129 waar 1.200 356 00:18:08,213 --> 00:18:10,673 Iers-Amerikaanse Feniaanse soldaten 357 00:18:10,757 --> 00:18:12,383 stak de Niagara-rivier over 358 00:18:12,467 --> 00:18:15,345 om de Canadese militie aan te vallen. 359 00:18:15,428 --> 00:18:16,888 Nu, vanwaar... 360 00:18:16,971 --> 00:18:18,681 [Luz] Tia, je hebt het gehaald. 361 00:18:20,266 --> 00:18:23,937 Schatje, wat doe jij hier? Je zou nu in Mexico moeten zijn. 362 00:18:25,480 --> 00:18:27,774 Ik kon niet weggaan zonder dit aan jou te geven. 363 00:18:27,857 --> 00:18:28,817 [klik] 364 00:18:28,900 --> 00:18:31,277 [Clare] Gabriela is koppig. Altijd geweest. 365 00:18:31,361 --> 00:18:34,447 Ze zei zelfs miljoenen dollars kon haar er niet van weerhouden te doen wat juist is. 366 00:18:34,531 --> 00:18:37,033 -Mija, ik-- -[Lance] Dan moeten we van haar af 367 00:18:37,116 --> 00:18:38,159 en jij moet ons helpen. 368 00:18:38,243 --> 00:18:40,537 Wil je nog steeds die $50.000? 369 00:18:40,620 --> 00:18:42,330 [Clare] Ja. 370 00:18:42,413 --> 00:18:43,748 Ik-ik... 371 00:18:43,832 --> 00:18:45,750 -Ik zal het gemakkelijk maken. -[klik] 372 00:18:45,834 --> 00:18:49,045 Je moet weten dat ik niet degene was... 373 00:18:49,128 --> 00:18:51,005 Dat had je net zo goed kunnen zijn. 374 00:18:54,050 --> 00:18:56,886 Was het gemakkelijk om haar naar haar dood te leiden? 375 00:18:56,970 --> 00:18:59,055 Ze zouden haar te pakken hebben gekregen op de een of andere manier. 376 00:18:59,138 --> 00:19:01,850 Je hebt mijn moeder verraden. 377 00:19:01,933 --> 00:19:04,853 Voor $ 50.000. Hoe slaap jij in godsnaam 's nachts? 378 00:19:04,936 --> 00:19:06,604 Ik niet. 379 00:19:08,189 --> 00:19:11,276 Ik heb de rest van mijn leven doorgebracht Ik probeer het goed te maken met jullie allebei. 380 00:19:11,359 --> 00:19:13,361 Door jou op te voeden, 381 00:19:13,444 --> 00:19:15,363 door van je te houden. 382 00:19:16,364 --> 00:19:18,157 -Door jou te helpen ze allemaal te laten betalen. -Nee. 383 00:19:18,241 --> 00:19:19,742 Je hebt van mij een wapen gemaakt. 384 00:19:19,826 --> 00:19:22,036 -Ik heb je tot een krijger gemaakt. -Met welk doel-- 385 00:19:22,120 --> 00:19:23,746 om je medesamenzweerders tegen te houden? 386 00:19:23,830 --> 00:19:25,123 Om je moeder te wreken. 387 00:19:25,206 --> 00:19:26,457 Onzin. 388 00:19:27,458 --> 00:19:29,711 Ik heb meer dan de helft van mijn leven... 389 00:19:29,794 --> 00:19:31,963 het monster worden dat je wilde dat ik was. 390 00:19:32,046 --> 00:19:34,132 Ik heb elk deel van mezelf kwijtgeraakt 391 00:19:34,215 --> 00:19:36,092 dat was zacht. 392 00:19:36,175 --> 00:19:38,803 Of vrolijk of gewoon verdomd moe. 393 00:19:39,888 --> 00:19:42,348 Ik gaf mijn geweten op en mijn ziel voor een missie 394 00:19:42,432 --> 00:19:44,100 dat was niet eens echt. 395 00:19:44,183 --> 00:19:45,935 Het was echt! Ze hebben je moeder vermoord! 396 00:19:46,019 --> 00:19:48,062 Ik heb onschuldige mensen vermoord. 397 00:19:50,064 --> 00:19:52,233 -Ik heb Lincoln vermoord. -Je moest wel. 398 00:19:52,317 --> 00:19:53,985 Lance Durand moest betalen. 399 00:19:54,068 --> 00:19:55,904 Dat deden ze allemaal! 400 00:19:57,864 --> 00:19:59,240 Luz... 401 00:20:00,366 --> 00:20:02,660 ...jij en ik zijn de enige familie 402 00:20:02,744 --> 00:20:04,287 -we zijn vertrokken-- -Nee. 403 00:20:05,830 --> 00:20:08,708 Jij hebt de laatste van mijn familie vermoord toen je Donnie vermoordde. 404 00:20:08,791 --> 00:20:10,710 [autowielen piepen] 405 00:20:10,793 --> 00:20:12,337 [autodeuren gaan dicht] 406 00:20:12,420 --> 00:20:13,421 [Kruis] Beweeg! 407 00:20:13,504 --> 00:20:15,673 -Beweging! Luz! -[toeristen roepen] 408 00:20:17,592 --> 00:20:20,386 Het is voorbij. Gewoon... Het is klaar. 409 00:20:20,470 --> 00:20:22,138 [treurige muziek speelt] 410 00:20:25,516 --> 00:20:26,517 Ik hou van je. 411 00:20:30,355 --> 00:20:31,439 Rennen, Mija. 412 00:20:34,025 --> 00:20:35,401 [toeristen roepen] 413 00:20:43,576 --> 00:20:44,702 Luz. 414 00:20:49,832 --> 00:20:52,043 Luz... Hé, wacht, wacht, wacht. Alsjeblieft, Luz. 415 00:20:52,126 --> 00:20:54,212 Luz, wacht. Wachten! 416 00:20:54,295 --> 00:20:56,172 Alsjeblieft. 417 00:20:56,255 --> 00:20:58,341 Kom op, Luz, laten we gewoon praten. Het hoeft niet zo te eindigen. 418 00:20:59,425 --> 00:21:01,344 [Luz] Er is geen andere manier waarop het kan eindigen. 419 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 Niet meer. 420 00:21:04,681 --> 00:21:06,474 Nee. Nee, Luz. 421 00:21:06,557 --> 00:21:09,143 Vergeet niet dat je het mij beloofd hebt, Alex. Laat hem betalen. 422 00:21:12,730 --> 00:21:13,690 Luz, nee, nee! 423 00:21:15,274 --> 00:21:16,609 Nee! 424 00:21:21,531 --> 00:21:23,574 Jij gaf mij leven. 425 00:21:26,411 --> 00:21:27,912 [kind lacht] 426 00:21:28,663 --> 00:21:29,956 Ik heb je overladen met bloemen. 427 00:21:31,290 --> 00:21:32,625 Ik overlaad je met liefde. 428 00:21:34,419 --> 00:21:36,087 Luz! 429 00:21:50,309 --> 00:21:52,311 [♪ Zoon Little zingt "O Me O My"] 430 00:21:53,813 --> 00:21:56,441 ♪ O ik, mijn ♪ 431 00:21:57,775 --> 00:22:00,236 ♪ O ik, mijn ♪ 432 00:22:01,571 --> 00:22:04,699 ♪ O ik o mijn, bevroren in de tijd ♪ 433 00:22:04,782 --> 00:22:06,034 ♪ O ik, mijn... 434 00:22:06,117 --> 00:22:08,119 Als het niet de nieuwe ADIC is. 435 00:22:08,202 --> 00:22:09,996 [Kayla grinnikt] Ja, wedden dat je dat niet zag aankomen. 436 00:22:10,079 --> 00:22:11,789 ♪ Voel de doodsgreep van angst... 437 00:22:11,873 --> 00:22:13,082 Eh... 438 00:22:13,166 --> 00:22:14,834 Wauw. 439 00:22:14,917 --> 00:22:18,629 Nee, serieus, gefeliciteerd om eindelijk de eer te krijgen die u verdient. 440 00:22:18,713 --> 00:22:19,714 Bedankt. 441 00:22:19,797 --> 00:22:21,799 Weet je, ik-ik... Ik wilde het je persoonlijk vertellen, 442 00:22:21,883 --> 00:22:23,092 Ik dacht gewoon niet dat we dat zouden doen 443 00:22:23,176 --> 00:22:24,594 -ga zo lang zonder, weet je... -Nou, eh, 444 00:22:24,677 --> 00:22:26,095 ik ook niet, ik... Het is gewoon echt... 445 00:22:26,179 --> 00:22:27,847 -Gek. -Ja. 446 00:22:27,930 --> 00:22:29,807 ♪ Er wacht een nieuwe terreur... 447 00:22:29,891 --> 00:22:32,351 Hoe zit het dan met Roy? Is hij op of af? 448 00:22:32,435 --> 00:22:34,520 Eh, helemaal naar boven. Adjunct-directeur. 449 00:22:34,604 --> 00:22:35,855 -Echt? -Mm-hmm. 450 00:22:35,938 --> 00:22:38,316 Gaat hij ons helpen? het huis op Lance laten vallen? 451 00:22:38,399 --> 00:22:40,777 -Het is moeilijk te lezen. -Het maakt niet uit. De rit 452 00:22:40,860 --> 00:22:44,197 Luz heeft mij gestuurd en heeft genoeg bewijs om dit luchtdicht te maken. 453 00:22:44,280 --> 00:22:45,698 Lance gaat naar beneden. 454 00:22:45,782 --> 00:22:48,785 -♪ Oh ik, mijn ♪♪ -[Hammet] Je weet wanneer 455 00:22:48,868 --> 00:22:52,121 jij speelt Jenga, je kunt niet zomaar een blok trekken. 456 00:22:52,205 --> 00:22:54,707 Dat is hoe ik wil dat je dit ziet. 457 00:22:54,791 --> 00:22:56,793 Kijk, nu kijk je naar een blok. 458 00:22:56,876 --> 00:22:58,669 Het is een vreselijk blok, en je wilt eraan trekken. 459 00:22:58,753 --> 00:22:59,879 Dat doen we allemaal. 460 00:22:59,962 --> 00:23:01,756 Maar ik zie een toren 461 00:23:01,839 --> 00:23:03,007 dat is aan het steunen 462 00:23:03,091 --> 00:23:06,010 heel belangrijke dingen. 463 00:23:06,094 --> 00:23:09,806 Zoals het product dat op het punt staat gelanceerd te worden Amerika terug in de heldenstratosfeer. 464 00:23:09,889 --> 00:23:11,557 [grinnikt] We praten... 465 00:23:11,641 --> 00:23:14,352 Bevrijdingsstatus uit de Tweede Wereldoorlog. 466 00:23:14,435 --> 00:23:17,480 Tenzij we het blok weghalen dat houdt dat tegen... 467 00:23:17,563 --> 00:23:19,107 het gezicht van het product-- 468 00:23:19,190 --> 00:23:21,859 en bedek hem met de stank van schandaal. 469 00:23:21,943 --> 00:23:25,363 Want als de wereld gelooft dat dit wonderzaad 470 00:23:25,446 --> 00:23:28,783 is nog maar een stukje... 471 00:23:28,866 --> 00:23:31,744 hebzuchtige Amerikaanse kapitalistische onzin, 472 00:23:31,828 --> 00:23:35,414 dan de hele verdomde toren komt naar beneden tuimelen. 473 00:23:35,498 --> 00:23:37,375 Is dat logisch? 474 00:23:40,044 --> 00:23:41,420 Nou, in mijn huis, 475 00:23:41,504 --> 00:23:44,340 als je aan het blok trekt en de toren valt, begin je opnieuw. 476 00:23:44,423 --> 00:23:47,426 Ja, maar we spelen geen Jenga, toch? 477 00:23:47,510 --> 00:23:49,178 Het was jouw metafoor. 478 00:23:51,097 --> 00:23:52,765 Oké. [schraapt keel] 479 00:23:52,849 --> 00:23:55,601 Ik zeg niet dat we nooit aan de bel trekken. 480 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 Er zijn inderdaad dingen die we nu kunnen doen. 481 00:23:57,770 --> 00:24:01,065 Bijvoorbeeld als u bewijs heeft van arbeidsmisbruik... 482 00:24:01,149 --> 00:24:04,986 We hebben bewijs dat Lance Durand deelgenomen aan mensenhandel, 483 00:24:05,069 --> 00:24:08,573 slavenarbeid, uitbuiting van minderjarigen, moord 484 00:24:08,656 --> 00:24:10,825 en wat dan ook leeft onder dat maïsveld... 485 00:24:10,908 --> 00:24:12,451 We raken Durand niet aan. 486 00:24:12,535 --> 00:24:16,372 Ik weet dat je dat niet wilt horen, maar ik ben een echte schieter 487 00:24:16,455 --> 00:24:17,790 en dat is gewoon een feit. 488 00:24:17,874 --> 00:24:19,709 Wij kunnen het echter wel maken 489 00:24:19,792 --> 00:24:22,670 Crestbrook Industries ruimen hun rotzooi op, zoals gisteren. 490 00:24:22,753 --> 00:24:25,590 Geef ons gewoon het bewijs 491 00:24:25,673 --> 00:24:27,216 en wij gaan aan de slag. 492 00:24:27,300 --> 00:24:28,718 [ongemakkelijke muziek speelt] 493 00:24:33,264 --> 00:24:35,141 Nou, die heb ik niet meegenomen. 494 00:24:36,976 --> 00:24:39,228 Ik dacht dat hij de rit kwam brengen. 495 00:24:40,229 --> 00:24:41,272 Dat is wat mij werd verteld. 496 00:24:41,355 --> 00:24:43,191 [Hammet zucht] Oké. 497 00:24:43,274 --> 00:24:45,359 Nou, waarom ga je het niet halen? 498 00:24:45,443 --> 00:24:46,652 Hoe eerder hoe beter, toch? 499 00:24:46,736 --> 00:24:48,446 Roy, ga met hem mee. 500 00:24:48,529 --> 00:24:50,072 Het bespaart je een terugreis. 501 00:24:50,156 --> 00:24:52,241 U begrijpt het, directeur Hammet. 502 00:24:56,037 --> 00:24:59,081 [Roy] Dus, wat Hammet niet vermeldde is dat het ministerie van Buitenlandse Zaken 503 00:24:59,165 --> 00:25:01,459 heeft vier verdragsallianties ondertekend met enkele West-Afrikaanse landen 504 00:25:01,542 --> 00:25:03,753 die een Prosperity Seed-initiatief hebben ingebakken. 505 00:25:03,836 --> 00:25:05,755 -Een daarvan is Burkina Faso-- -Ja, cool, cool. 506 00:25:05,838 --> 00:25:09,383 Ik moet een pitstop maken. Is er hier een badkamer? 507 00:25:09,467 --> 00:25:11,385 Ja, ja, de pisser is daar. 508 00:25:11,469 --> 00:25:12,553 Oké. 509 00:25:14,847 --> 00:25:17,433 Je weet hoe het is, Alex. 510 00:25:17,516 --> 00:25:20,603 Je groeit op met het geloven van bepaalde dingen... 511 00:25:20,686 --> 00:25:22,897 zoals de Tien Geboden, weet je? 512 00:25:24,106 --> 00:25:26,025 Dan besef je het 513 00:25:26,108 --> 00:25:29,153 je speelt op een veld waar goed en fout-- 514 00:25:29,237 --> 00:25:32,531 ze bedoelen gewoon niet dezelfde dingen zoals ze dat bij gewone mensen doen. 515 00:25:32,615 --> 00:25:33,783 [stromend water] 516 00:25:33,866 --> 00:25:35,952 Je moet leren om je grote jongensbroek aan te trekken. 517 00:25:36,035 --> 00:25:38,663 Omgaan met een wereld dat heeft geen happy ending. 518 00:25:38,746 --> 00:25:41,958 Als iemand dat kan, Het is Alex Cross, toch? 519 00:25:42,041 --> 00:25:44,669 Dat wist ik toen ik zag hoe je omging 520 00:25:44,752 --> 00:25:45,795 de Soneji-zaak, hoe je... 521 00:25:46,879 --> 00:25:48,839 [spannende muziek speelt] 522 00:25:55,763 --> 00:25:57,765 [deur gaat dicht] 523 00:25:57,848 --> 00:25:59,976 [motor ronkt] 524 00:26:15,074 --> 00:26:17,326 -Koel. Leuke Mustang. -Bedankt. 525 00:26:17,410 --> 00:26:19,203 [bewaker op radio] Beveiligingswaarschuwing. Wees op uw hoede 526 00:26:19,287 --> 00:26:21,998 voor een zwarte man, midden dertig, groen pak. 527 00:26:23,165 --> 00:26:24,208 [motortoerental] 528 00:26:24,292 --> 00:26:26,085 Uit de auto! 529 00:26:26,168 --> 00:26:27,336 Alex Cross, uit de auto, nu! 530 00:26:31,966 --> 00:26:33,384 [voortstuwende muziek] 531 00:26:48,524 --> 00:26:50,234 [deurbel gaat snel] 532 00:26:53,612 --> 00:26:55,781 - Hallo. - Sorry dat ik je stoor, maar dat doe je toch 533 00:26:55,865 --> 00:26:57,283 onthoud die tas Ik gaf je een tijdje terug? 534 00:26:58,951 --> 00:27:00,161 Ja. 535 00:27:00,244 --> 00:27:01,620 Ja, ja, ja. 536 00:27:05,583 --> 00:27:09,045 [Cross] Als de FBI belt, je hebt nog niets van mij gehoord. 537 00:27:09,128 --> 00:27:12,089 Als Nana Mama en de kinderen bellen, zeg ze dat het goed met me gaat. 538 00:27:12,173 --> 00:27:13,466 Alex, je ziet er niet goed uit. 539 00:27:13,549 --> 00:27:15,551 Wat wil je doen? 540 00:27:15,634 --> 00:27:17,720 Ik weet het niet. 541 00:27:17,803 --> 00:27:19,597 Maar ik kan geen deel uitmaken van een systeem 542 00:27:19,680 --> 00:27:21,390 waar mensen als Luz sterven proberen een verschil te maken 543 00:27:21,474 --> 00:27:24,935 en dan mensen als Lance Durand kun je gewoon onbezorgd weglopen. 544 00:27:27,063 --> 00:27:28,064 Wat? 545 00:27:28,147 --> 00:27:29,648 Niets, ik... 546 00:27:30,649 --> 00:27:32,318 Ik wist gewoon dat deze dag zou komen. 547 00:27:33,694 --> 00:27:34,695 Echt? 548 00:27:35,780 --> 00:27:38,657 Alex, het is een slecht systeem. Je bent een goed mens. 549 00:27:39,909 --> 00:27:42,828 Het was slechts een kwestie van tijd voordat deze twee waarheden met elkaar in botsing kwamen. 550 00:27:43,913 --> 00:27:45,581 Nou, ik ben blij dat het allemaal logisch voor je is, 551 00:27:45,664 --> 00:27:47,500 Omdat ik het niet weet welke kant is nu op. 552 00:27:47,583 --> 00:27:48,751 Kijk, kunnen we gewoon 553 00:27:48,834 --> 00:27:51,754 even ademhalen en hypothetisch praten? 554 00:27:51,837 --> 00:27:53,756 -Elle, ik-ik heb-- -Alex. 555 00:27:53,839 --> 00:27:55,091 Alsjeblieft. 556 00:27:59,762 --> 00:28:01,138 Oké. [zucht] 557 00:28:01,222 --> 00:28:04,266 Wat zou er gebeurd zijn als je ze de flashdrive gaf? 558 00:28:04,350 --> 00:28:06,060 Eh... 559 00:28:06,143 --> 00:28:08,437 bewijsmateriaal zou opnieuw zijn begraven. 560 00:28:08,521 --> 00:28:11,607 En Lance zou zijn doorgegaan kinderhandel en misbruik van kinderen. 561 00:28:11,690 --> 00:28:13,526 En dat kon je niet laten gebeuren. 562 00:28:13,609 --> 00:28:15,027 Nee. 563 00:28:16,278 --> 00:28:17,655 Maar kan ik het stoppen? 564 00:28:18,697 --> 00:28:21,534 Ik bedoel, het is behoorlijk veel Ik tegen de hele wereld op dit punt. 565 00:28:21,617 --> 00:28:23,035 Is het? 566 00:28:23,119 --> 00:28:25,579 -Ja. -Of ben jij het, Sampson, 567 00:28:25,663 --> 00:28:27,456 Malika, de buurt, ik? 568 00:28:29,083 --> 00:28:30,167 Jij? 569 00:28:31,252 --> 00:28:33,879 Heb ik je niet geholpen en bijgestaan? in je kleine tas? 570 00:28:35,798 --> 00:28:37,299 [ grinnikt zachtjes] 571 00:28:40,719 --> 00:28:43,931 Bedankt Elle, voor alles. 572 00:28:45,141 --> 00:28:47,435 Jij bent de sterkste... 573 00:28:48,894 --> 00:28:51,105 ...de slimste persoon die ik ken. 574 00:28:53,023 --> 00:28:55,067 Ik-ik, uh... 575 00:28:55,151 --> 00:28:57,236 [energieke muziek] 576 00:28:59,405 --> 00:29:00,948 -Alex. -Ja? 577 00:29:03,701 --> 00:29:05,202 Jij blijft leven. 578 00:29:06,203 --> 00:29:08,789 Dus ik kan je in elkaar slaan als dit allemaal voorbij is. 579 00:29:11,083 --> 00:29:12,793 Ik zal mijn best doen. 580 00:29:40,362 --> 00:29:42,239 [sirenes loeien] 581 00:29:58,380 --> 00:30:00,132 -[♪ Blackway zingt "Ready for Anything"] -♪ Het gevoel dat ik moet vechten ♪ 582 00:30:00,216 --> 00:30:01,926 ♪ alles, alles ♪ 583 00:30:02,009 --> 00:30:04,053 ♪ Vertel ze dat ik overal op voorbereid ben ♪ 584 00:30:04,136 --> 00:30:06,680 ♪ Alles, alles ♪ 585 00:30:06,764 --> 00:30:07,932 ♪ Ik heb het gevoel dat ik overal klaar voor ben ♪ 586 00:30:08,015 --> 00:30:09,183 ♪ Kom maar op ♪ 587 00:30:09,266 --> 00:30:10,434 ♪ Het is niet genoeg ♪ 588 00:30:10,518 --> 00:30:12,561 ♪ Schatje, ik ben op alles voorbereid... 589 00:30:12,645 --> 00:30:14,355 [Cross] Hé, warm de plek op. Komt warm binnen. 590 00:30:16,899 --> 00:30:18,150 ♪ Te competitief ♪ 591 00:30:18,234 --> 00:30:19,902 ♪ Moest worstelen een wedstrijd met de Mount Everest ♪ 592 00:30:19,985 --> 00:30:21,904 ♪ Zelfs als prooi Ik kan de roofdieren verjagen ♪ 593 00:30:21,987 --> 00:30:23,489 ♪ Je kunt niet met mij rennen, kleine jongen ♪ 594 00:30:23,572 --> 00:30:25,199 -♪ Jij te delicaat ♪ -♪ Wacht even ♪ 595 00:30:25,282 --> 00:30:26,909 ♪ Ik voel me een beetje gevaarlijk ♪ 596 00:30:26,992 --> 00:30:28,494 ♪ En ze zien er een beetje angstig uit ♪ 597 00:30:28,577 --> 00:30:30,788 ♪ Als ik lach als ik met mijn vingers draai ♪ 598 00:30:30,871 --> 00:30:33,582 ♪ het is slechts een waarschuwing dat je niet zomaar naar boven kunt lopen... 599 00:30:36,877 --> 00:30:38,420 [monteur] Brock is onderweg. 600 00:30:46,136 --> 00:30:47,972 -Hé, hoe gaat het, Malika? - Vertel het mij. 601 00:30:48,055 --> 00:30:49,765 D.C. is momenteel hot. 602 00:30:49,848 --> 00:30:51,183 Buurtwacht is alert. 603 00:30:51,267 --> 00:30:53,852 Hawk Mobile wacht op je als je terug bent. 604 00:30:53,936 --> 00:30:55,604 Witte BMW. 605 00:30:55,688 --> 00:30:57,565 Goed uitkijken, EZ. 606 00:30:57,648 --> 00:30:59,316 Bedankt. 607 00:30:59,400 --> 00:31:00,651 [Sampson] Ja. MPD is van de zaak af. 608 00:31:00,734 --> 00:31:03,904 Hebben we iemand binnen? dat we nog kunnen vertrouwen? 609 00:31:03,988 --> 00:31:05,864 [telefoon rinkelt] 610 00:31:09,285 --> 00:31:10,786 [Kruis] Ik sta op het punt erachter te komen. 611 00:31:12,830 --> 00:31:13,872 Hoi. 612 00:31:13,956 --> 00:31:15,833 Oh, mijn God, Alex, gaat het met je? 613 00:31:15,916 --> 00:31:16,959 Zeker. 614 00:31:17,042 --> 00:31:20,129 Denk aan Lance Durand heeft het Bureau nu in zijn zak. 615 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 [dringende muziek speelt] 616 00:31:21,297 --> 00:31:22,298 Ik wilde je waarschuwen. 617 00:31:22,381 --> 00:31:23,966 -Ja? -Natuurlijk. 618 00:31:24,049 --> 00:31:27,177 Kijk, ik heb het over Durand ontdekt ongeveer drie minuten voordat jij dat deed. 619 00:31:27,261 --> 00:31:29,346 Ik moet weten hoe erg dit is. Hebben we het over BOLO? 620 00:31:30,389 --> 00:31:31,849 Op dit moment ben je een persoon van belang. 621 00:31:31,932 --> 00:31:32,933 Shit. 622 00:31:33,017 --> 00:31:35,853 Als je nu binnenkomt, je zou het nog goed kunnen maken. 623 00:31:35,936 --> 00:31:37,646 Is dit allemaal juist? 624 00:31:37,730 --> 00:31:40,024 Je hebt gezien waartoe Durand in staat is. Je hebt het gezien. 625 00:31:40,107 --> 00:31:43,611 Ja, dat deed ik. Maar als er één ding is deze Uncle Sam Special heeft het mij geleerd 626 00:31:43,694 --> 00:31:46,238 is dat sommige missies Er zijn zinkende schepen, Alex. 627 00:31:46,322 --> 00:31:49,491 Ze zijn erger dan dat. Het zijn verdomde krakens. 628 00:31:50,951 --> 00:31:53,370 En als je niet helder zwemt, 629 00:31:53,454 --> 00:31:55,164 ze zullen je met zich meeslepen. 630 00:31:56,206 --> 00:31:58,250 [agent] We naderen zijn locatie. 631 00:31:58,334 --> 00:31:59,710 Ik sta aan jouw kant. 632 00:31:59,793 --> 00:32:01,170 -Ik moet gaan. -Nee, nee, nee, nee. 633 00:32:01,253 --> 00:32:03,213 Alex, blijf alsjeblieft bij mij. 634 00:32:03,297 --> 00:32:05,007 L-Laten we dit uitpraten. 635 00:32:07,259 --> 00:32:08,761 -Zeker. -Wat Durand 636 00:32:08,844 --> 00:32:10,596 -heb ik gedaan-is verschrikkelijk, maar soms-- -Nee, 637 00:32:10,679 --> 00:32:12,348 we hebben het over kinderen. 638 00:32:12,431 --> 00:32:13,599 [agent] Een straal van één mijl. 639 00:32:13,682 --> 00:32:15,184 Hoe zit het met uw kinderen? 640 00:32:15,267 --> 00:32:16,602 Jij bent de enige ouder die ze nog hebben. 641 00:32:16,685 --> 00:32:19,313 -Ga daar niet heen. -Wat zijn Damon 642 00:32:19,396 --> 00:32:20,981 en Jannie gaat het doen als dit helemaal zijwaarts gaat 643 00:32:21,065 --> 00:32:22,358 en je komt niet terug naar huis? 644 00:32:22,441 --> 00:32:24,443 Je weet dat ik naar huis wil aan mijn kinderen. 645 00:32:24,526 --> 00:32:26,111 Dat weet je. 646 00:32:26,195 --> 00:32:27,613 [agent] Een straal van een halve mijl. 647 00:32:27,696 --> 00:32:29,281 [Kruis] Maar als ik dit loslaat en... 648 00:32:29,365 --> 00:32:32,785 als ik de kinderen van iemand anders laat gewond raken, gedood worden... 649 00:32:32,868 --> 00:32:33,994 [agent] Ik heb hem. 650 00:32:34,078 --> 00:32:35,871 [Kruis] ...Ik zal het niet kunnen om de mijne in de ogen te kijken. 651 00:32:35,954 --> 00:32:37,081 [Kayla] Ja. 652 00:32:37,164 --> 00:32:38,415 [agent] We hebben agenten verderop in de straat. 653 00:32:39,541 --> 00:32:41,502 Ik weet. Dus laat mij je helpen. 654 00:32:42,670 --> 00:32:45,381 Alsjeblieft, je hebt een slechte hand. Het gebeurt 655 00:32:45,464 --> 00:32:47,508 voor de beste van ons. Maar wij kunnen het 656 00:32:47,591 --> 00:32:50,219 nog steeds een manier bedenken om Lance te pakken te krijgen 657 00:32:50,302 --> 00:32:51,970 en breng je thuis naar je kinderen. 658 00:32:57,351 --> 00:33:01,021 Waarom vertel je het me niet precies? Wat is Hammet bereid te doen? 659 00:33:01,105 --> 00:33:04,316 We kunnen een afleverpunt voor de rit opzetten. 660 00:33:05,442 --> 00:33:06,860 Je hoeft er niet eens bij te zijn. 661 00:33:13,242 --> 00:33:14,785 [kassier] We zijn gesloten. 662 00:33:15,994 --> 00:33:18,038 Ik zei dat we gesloten zijn. 663 00:33:20,791 --> 00:33:21,792 Heb je een bevel? 664 00:33:23,043 --> 00:33:25,921 Ik kom net een restaurant binnen tijdens reguliere kantooruren. 665 00:33:26,004 --> 00:33:27,464 Ga nu verdomme uit de weg. 666 00:33:27,548 --> 00:33:29,007 [grinnikt] 667 00:33:29,091 --> 00:33:31,343 De eigenaresse zegt dat ze gesloten is. 668 00:33:31,427 --> 00:33:33,345 Geen bevel, geen toegang. 669 00:33:33,429 --> 00:33:34,430 Ga nu verder. 670 00:33:35,931 --> 00:33:37,683 We gaan nergens heen. 671 00:33:37,766 --> 00:33:39,810 O, je gaat weg. 672 00:33:39,893 --> 00:33:42,104 Nu kunnen we dit op de gemakkelijke manier doen... 673 00:33:42,187 --> 00:33:44,440 of we kunnen het op de Sampson-manier doen. 674 00:33:44,523 --> 00:33:46,191 [ grinnikt zachtjes] 675 00:33:47,192 --> 00:33:48,402 -[gromt] -[klanten roepen uit] 676 00:33:51,530 --> 00:33:53,407 Haal je punker hier weg. 677 00:33:57,661 --> 00:33:58,829 Weet je het zeker? 678 00:33:58,912 --> 00:34:00,038 De bestelling is klaar, John. 679 00:34:14,511 --> 00:34:16,054 [Kayla spreekt onduidelijk aan de telefoon] 680 00:34:16,138 --> 00:34:18,766 Ik wil niet dat je zo ten onder gaat. 681 00:34:18,849 --> 00:34:20,225 Alex, ben je nog steeds... 682 00:34:20,309 --> 00:34:22,143 ben je er nog? 683 00:34:22,226 --> 00:34:24,563 Alex? Alex. 684 00:34:24,646 --> 00:34:26,231 [agent] Hij is weg. 685 00:34:27,107 --> 00:34:28,317 [telefoon hangt op] 686 00:34:36,824 --> 00:34:37,951 [deurbel gaat] 687 00:34:43,415 --> 00:34:45,918 Hallo. Elle, ik ben agent... 688 00:34:46,001 --> 00:34:46,960 Ik weet wie je bent. 689 00:34:49,338 --> 00:34:51,799 Kijk, ik weet dat we elkaar nog nooit hebben ontmoet, maar ik heb zoveel over je gehoord 690 00:34:51,882 --> 00:34:53,007 Het voelt alsof ik je ken. 691 00:34:53,091 --> 00:34:55,511 En ik ben hier omdat ik jouw hulp nodig heb. 692 00:34:55,594 --> 00:34:58,722 Agent Craig, ik leid een liefdadigheidsinstelling voor stadsjeugd. 693 00:34:58,806 --> 00:35:01,266 Dus tenzij dit over een pizzaparty gaat in een gemeenschapscentrum, 694 00:35:01,350 --> 00:35:03,060 Ik kan niets voor je doen. 695 00:35:03,143 --> 00:35:04,394 Alex houdt nog steeds van je. 696 00:35:06,563 --> 00:35:10,359 En hij zit momenteel in een crisis. 697 00:35:10,442 --> 00:35:12,778 En dus dacht ik, vroeg of laat, hij zou bij je komen voor advies 698 00:35:12,861 --> 00:35:14,196 omdat hij je vertrouwt. 699 00:35:15,197 --> 00:35:16,615 En als je van hem houdt, 700 00:35:16,698 --> 00:35:19,034 Overtuig hem om binnen te komen, alsjeblieft. 701 00:35:19,117 --> 00:35:20,619 Ik weet niet waar hij is. 702 00:35:20,702 --> 00:35:22,454 Het maakt mij niet uit waar hij is. 703 00:35:24,873 --> 00:35:28,085 Ik hoop dat je niet nog steeds boos bent met Alex over dat hele Ramsey gedoe. 704 00:35:28,168 --> 00:35:31,839 Soms willen we mensen helpen zo erg dat we gewoon... 705 00:35:31,922 --> 00:35:33,590 wij laten ons meeslepen. 706 00:35:35,592 --> 00:35:38,720 Alex laat zich meeslepen door mensen te helpen. 707 00:35:38,804 --> 00:35:40,681 Van wat ik hoor, 708 00:35:40,764 --> 00:35:43,183 je laat je meeslepen je verdomde zelf helpen. 709 00:35:45,018 --> 00:35:46,311 Dat was pijnlijk. 710 00:35:46,395 --> 00:35:48,021 Mm. Het was eerlijk. 711 00:35:48,105 --> 00:35:50,566 En je kunt ze drogen kleine krokodillentranen ook. 712 00:35:53,110 --> 00:35:55,153 Ik kan je als medeplichtige laten aanklagen. 713 00:35:55,237 --> 00:35:57,990 Ik open de Somewhere Foundation, neem elke vergunning weg die je ooit hebt gehad... 714 00:35:58,073 --> 00:35:59,992 Daar is ze. 715 00:36:00,075 --> 00:36:03,495 Stiekeme operator Ik wist al die tijd dat het daaronder lag. 716 00:36:03,579 --> 00:36:05,581 [gespannen muziek speelt] 717 00:36:13,130 --> 00:36:14,590 [onduidelijk gebabbel] 718 00:36:25,350 --> 00:36:26,727 -Wat doe jij hier? -[deur gaat dicht] 719 00:36:26,810 --> 00:36:28,020 Ze zeiden dat ze... 720 00:36:28,103 --> 00:36:31,690 Ze zeiden... wat ik ze zei te zeggen. 721 00:36:31,773 --> 00:36:33,650 Met wie denk je dat je praat? 722 00:36:33,734 --> 00:36:35,694 Het laagste wijf 723 00:36:35,777 --> 00:36:38,030 die ik ooit in mijn leven heb ontmoet. 724 00:36:38,113 --> 00:36:39,615 [grinnikt] 725 00:36:43,243 --> 00:36:45,913 Je dacht altijd dat je beter was dan ik. 726 00:36:45,996 --> 00:36:46,997 [grinnikt] 727 00:36:47,080 --> 00:36:48,165 Nee, ik wist het. 728 00:36:48,248 --> 00:36:51,168 En je bewijst het opnieuw. 729 00:36:51,251 --> 00:36:54,087 Een man verkiezen boven je eigen kind. 730 00:36:55,255 --> 00:36:57,674 Ik hoef mezelf niet uit te leggen aan jou. 731 00:36:57,758 --> 00:37:00,260 Je hebt gelijk. Je bent mij niets verschuldigd. 732 00:37:00,344 --> 00:37:02,721 [peinzende muziek speelt] 733 00:37:02,804 --> 00:37:06,308 Maar er is één goede zaak wat je voor mijn jongen zou kunnen doen. 734 00:37:18,570 --> 00:37:20,530 Waar is hij? 735 00:37:20,614 --> 00:37:23,158 [snurkt] Meisje, alsjeblieft. 736 00:37:23,241 --> 00:37:25,577 Alsof ik het je verdomme zou vertellen als ik iets wist. 737 00:37:25,661 --> 00:37:27,996 Het moet uit je verdomde geest zijn. 738 00:37:36,838 --> 00:37:39,841 [Kruis] Gabriela Perez genoteerd deze personen met een reden. 739 00:37:39,925 --> 00:37:42,678 Maak genoeg lawaai en misschien krijg je wel wat wetgeving over de boeken. 740 00:37:44,721 --> 00:37:47,641 Sluit de mazen in de wet definitief, voordat een nieuwe Lance Durand aan de slag gaat. 741 00:37:51,228 --> 00:37:52,604 [Kayla] Ik weet waar hij heen gaat. 742 00:37:52,688 --> 00:37:54,022 Laat alles achter. 743 00:37:54,106 --> 00:37:57,567 Vertel het Tac-team dat ze ons moeten ontmoeten nu in het kantoor van senator Ashford. 744 00:38:09,121 --> 00:38:11,331 Kom naar buiten met je handen omhoog! 745 00:38:14,793 --> 00:38:17,754 Rechercheur Cross, stap nu uit de auto! 746 00:38:20,716 --> 00:38:22,968 Op de grond, handen achter je hoofd. 747 00:38:24,511 --> 00:38:25,721 Waar gaat dit allemaal over? 748 00:38:34,271 --> 00:38:35,397 [motor valt uit] 749 00:38:35,480 --> 00:38:37,482 [lijn rinkelt] 750 00:38:42,446 --> 00:38:43,947 Hé, John, ik ben het. 751 00:38:44,031 --> 00:38:45,365 Je favoriete voortvluchtige. 752 00:38:45,449 --> 00:38:47,576 Heb je het terug gehoord? -[Sampson] Ja, ik heb om wat gunsten gevraagd. 753 00:38:47,659 --> 00:38:49,786 Grote tijd. Ik kan je dat gebouw binnen krijgen, 754 00:38:49,870 --> 00:38:51,955 maar daarna sta je er alleen voor. 755 00:38:52,039 --> 00:38:53,165 En laat je niet neerschieten. 756 00:38:53,248 --> 00:38:55,125 denkt Big Bone Joan Je ontmoet haar vanavond voor een drankje. 757 00:38:57,419 --> 00:38:58,962 [grinnikt] 758 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 [percussieve muziek] 759 00:39:07,471 --> 00:39:10,766 Alex, stop. Alex, stop! 760 00:39:20,317 --> 00:39:23,070 [Kruis] Sorry dat ik zo op je afkom, Senator, maar het kan niet wachten. 761 00:39:23,153 --> 00:39:24,112 -[bonzen op de deur] -[Kayla] Open de deur! 762 00:39:24,196 --> 00:39:25,363 Gaat de bel voor jou of voor mij? 763 00:39:25,447 --> 00:39:28,075 Ik weet dat je wat niet goedkeurt je moeder deed het voor Crestbrook. 764 00:39:28,158 --> 00:39:29,493 Nee, dat deed ik toen niet, en nu ook niet. 765 00:39:29,576 --> 00:39:31,912 Ben jij bereid om het goede te doen, ook al kost het je? 766 00:39:31,995 --> 00:39:34,539 -[snel beukende] -[Kayla] Iemand, geef me nu een sleutel! 767 00:39:34,623 --> 00:39:37,959 Je weet dat ik dat ben, maar ik heb het je verteld het werkt alleen als we de DOJ erbij krijgen 768 00:39:38,043 --> 00:39:39,294 en je zei dat je dat zou afhandelen. 769 00:39:39,377 --> 00:39:41,546 De DOJ zit in zijn zak. Veel mensen zijn dat. 770 00:39:41,630 --> 00:39:44,132 -Maar jij... jij kunt dat veranderen. -[Kayla] Open de deur, 771 00:39:44,216 --> 00:39:45,509 -nu! -Op deze schijf staat bewijs van alles 772 00:39:45,592 --> 00:39:46,760 Durand en Crestbrook deden dat ook. 773 00:39:46,843 --> 00:39:48,428 We praten over dingen je zou het niet geloven, 774 00:39:48,512 --> 00:39:51,306 inclusief nieuwe informatie gerelateerd aan vermiste kinderen. 775 00:39:51,389 --> 00:39:52,766 [met de deur dichtslaan] 776 00:39:52,849 --> 00:39:55,393 Senator, toen u nog een kind was, 777 00:39:55,477 --> 00:39:56,812 ze hadden één rechter. 778 00:39:56,895 --> 00:39:58,605 Hoeveel denk je dat ze er nu bezitten? 779 00:39:58,688 --> 00:40:01,108 Hoeveel? 780 00:40:01,191 --> 00:40:03,026 Uw familie heeft schulden, senator. 781 00:40:03,110 --> 00:40:05,946 Je hebt een schuld. Het is tijd om te betalen. 782 00:40:06,029 --> 00:40:08,323 [FBI-agent] We hebben de sleutels. Uit de weg! 783 00:40:09,241 --> 00:40:11,326 Doe je verdomde handen omhoog! 784 00:40:16,915 --> 00:40:18,458 [handboeien klikken] 785 00:40:25,173 --> 00:40:27,175 Hé, haal hem hier weg. 786 00:40:37,769 --> 00:40:39,354 Heeft hij je iets gegeven? 787 00:40:39,437 --> 00:40:42,065 Nee. We waren alleen maar aan het praten. 788 00:40:48,697 --> 00:40:50,532 [verslaggever] Laatste nieuws-- 789 00:40:50,615 --> 00:40:52,576 gedecoreerde DC-detective Alex Cross 790 00:40:52,659 --> 00:40:54,953 is gearresteerd op Capitol Hill. 791 00:40:55,036 --> 00:40:56,663 Er zijn geen aanklachten formeel aangekondigd, 792 00:40:56,746 --> 00:41:00,584 maar we blijven dit verhaal volgen naarmate details naar voren komen. 793 00:41:00,667 --> 00:41:02,043 [applaus] 794 00:41:09,384 --> 00:41:11,052 Bedankt allemaal voor jullie komst vandaag. 795 00:41:11,136 --> 00:41:13,013 Ik weet dat we er allemaal naar uitgekeken hebben naar de aankondiging 796 00:41:13,096 --> 00:41:15,098 van Senaatswetsvoorstel 70-49... 797 00:41:20,520 --> 00:41:23,523 ...om de wereldwijde release te financieren van het welvaartszaad. 798 00:41:27,319 --> 00:41:30,155 Ik trek mij echter terug mijn steun voor het wetsvoorstel. 799 00:41:30,238 --> 00:41:32,032 [menigte mompelt] 800 00:41:32,115 --> 00:41:34,117 [dramatische muziek spelen] 801 00:41:35,118 --> 00:41:38,246 De ontwikkeling van het welvaartszaad is gefinancierd 802 00:41:38,330 --> 00:41:41,249 door de arbeid van uitgebuite immigrantenkinderen. 803 00:41:42,334 --> 00:41:43,418 Nu, ik wou dat ik het kon zeggen 804 00:41:43,501 --> 00:41:46,087 Dat heb ik onlangs vernomen, maar als ik heel eerlijk ben, deed ik dat niet. 805 00:41:46,171 --> 00:41:48,965 Zoals de meeste Amerikanen ken ik mijn kleding, 806 00:41:49,049 --> 00:41:50,342 mijn schoenen, 807 00:41:50,425 --> 00:41:52,886 mijn dagelijkse spullen zijn gemaakt door kinderen. 808 00:41:57,224 --> 00:41:58,516 [onduidelijk gemompel] 809 00:41:58,600 --> 00:42:01,978 Mijn eten wordt geoogst en verwerkt 810 00:42:02,062 --> 00:42:04,189 door kinderen. En ik weet dit allemaal, 811 00:42:04,272 --> 00:42:06,358 en toch kijk ik nog steeds de andere kant op. 812 00:42:06,441 --> 00:42:09,319 Medeplichtig aan wangedrag dat gebeurt in mijn naam. 813 00:42:09,402 --> 00:42:11,613 Maar dit is niet het probleem van iemand anders. 814 00:42:11,696 --> 00:42:12,948 Het is mijn probleem. 815 00:42:13,031 --> 00:42:15,408 En dit gebeurt niet alleen in het buitenland. 816 00:42:15,492 --> 00:42:18,328 Het gebeurt elke dag op Amerikaanse bodem. 817 00:42:21,414 --> 00:42:22,707 Sterker nog, dat hebben we 818 00:42:22,791 --> 00:42:25,085 een van de meest flagrante overtreders hier in deze kamer. 819 00:42:28,255 --> 00:42:31,549 Er zijn lichamen begraven onder de boerderij van Lance Durand. 820 00:42:31,633 --> 00:42:33,343 -[grinnikt] -[menigte mompelt] 821 00:42:34,261 --> 00:42:36,805 De lichamen van kinderen die stierven 822 00:42:36,888 --> 00:42:38,974 bij gruwelijke ongelukken tijdens het werk 823 00:42:39,057 --> 00:42:40,850 bij Crestbrook Industries. 824 00:42:40,934 --> 00:42:43,311 De lichamen van vermoorde kinderen 825 00:42:43,395 --> 00:42:45,313 op bevel van Lance Durand. 826 00:42:45,397 --> 00:42:48,024 Deze beschuldigingen zijn absoluut onwaar. 827 00:42:48,108 --> 00:42:49,651 -Ik ga hier niet voor staan. -Nu, meneer Durand 828 00:42:49,734 --> 00:42:51,444 geloofde omdat deze kinderen dat waren 829 00:42:51,528 --> 00:42:54,281 ongedocumenteerd dat ze dat zouden kunnen zijn gemakkelijk weggegooid. 830 00:42:54,364 --> 00:42:56,408 Dat ze vergeten zouden worden. 831 00:42:56,491 --> 00:42:58,159 Maar we zullen het niet vergeten. 832 00:42:59,202 --> 00:43:00,996 Voor zover we weten kan dit... 833 00:43:01,079 --> 00:43:02,706 een Indiaanse begraafplaats. 834 00:43:02,789 --> 00:43:05,750 Zeven van de kinderen hebben dat al positief geïdentificeerd. 835 00:43:07,127 --> 00:43:09,170 Sebastiaan Juan González. 836 00:43:09,254 --> 00:43:10,547 Waar denk je dat je heen gaat? 837 00:43:10,630 --> 00:43:12,007 - Draai je om en kijk naar ze... -[Ashford] Carlos Segarra Navarro. 838 00:43:12,090 --> 00:43:14,467 ...of ik sla je in elkaar op de nationale televisie. 839 00:43:14,551 --> 00:43:17,304 -Ik schijt je niet. -Isabella Flores Jiménez. 840 00:43:17,387 --> 00:43:19,973 Camila Margarita Cruz. 841 00:43:20,056 --> 00:43:23,601 Mateo Raúl Hernandez. 842 00:43:23,685 --> 00:43:26,104 Ricardo Luis Rivera. 843 00:43:27,230 --> 00:43:29,524 En Santiago Cabral Garcia. 844 00:43:31,067 --> 00:43:33,737 Wie was 11 toen hij verdween. 845 00:43:38,241 --> 00:43:41,494 Vandaag dien ik in een nieuw stuk wetgeving. 846 00:43:41,578 --> 00:43:44,247 Te lang, bedrijfsfunctionarissen hebben onderdak gevonden 847 00:43:44,331 --> 00:43:47,375 achter wetten die hen beschermden vanuit de verantwoordelijkheden 848 00:43:47,459 --> 00:43:48,877 van hun bedrijven. 849 00:43:48,960 --> 00:43:50,420 Niet meer. 850 00:43:50,503 --> 00:43:52,297 Met steun van beide partijen, 851 00:43:52,380 --> 00:43:55,425 Ik stel voor het wetsvoorstel Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen. 852 00:43:55,508 --> 00:43:58,720 Het zal elke bedrijfsleider vasthouden persoonlijk aansprakelijk 853 00:43:58,803 --> 00:44:01,556 voor de gepleegde misdaden door hun bedrijven. 854 00:44:03,475 --> 00:44:05,935 Lance Durand zal verantwoording afleggen voor zijn misdaden. 855 00:44:07,062 --> 00:44:09,689 En dankzij dit wetsvoorstel hij zal de eerste van velen zijn. 856 00:44:09,773 --> 00:44:10,732 [verslaggever] Senator, senator, 857 00:44:10,815 --> 00:44:12,567 -wat is precies de misdaad-- -Nog één ding. 858 00:44:12,650 --> 00:44:15,278 Ik wil bedanken de briljante agenten van de FBI 859 00:44:15,362 --> 00:44:17,572 en de onderzoekers van 860 00:44:17,655 --> 00:44:20,700 DC's eigen Metropolitan Police Department. 861 00:44:20,784 --> 00:44:22,827 Vooral rechercheur Alex Cross. 862 00:44:24,079 --> 00:44:26,331 Dat komt door hun goede werk 863 00:44:26,414 --> 00:44:28,708 dat deze misdaden aan het licht kwamen. 864 00:44:28,792 --> 00:44:31,169 [allemaal schreeuwen] 865 00:44:32,212 --> 00:44:34,005 [♪ Elsa y Elmar zingt "Me Viene Bien"] 866 00:44:34,089 --> 00:44:36,049 [Luz] En toen de soldaten het beseften 867 00:44:36,132 --> 00:44:38,593 dat het lied van Xochitl werkte, 868 00:44:38,676 --> 00:44:42,639 ze sleepten haar naar de rand van een krater en gooide haar erin. 869 00:44:42,722 --> 00:44:44,933 Maar vanaf de bodem van die krater, 870 00:44:45,016 --> 00:44:47,102 ze bleef zingen. 871 00:44:47,185 --> 00:44:49,771 Doodsbang, de commandant van de indringers 872 00:44:49,854 --> 00:44:53,608 beval zijn soldaten om de krater met vuil te vullen 873 00:44:53,691 --> 00:44:55,985 om Xochitl het zwijgen op te leggen. 874 00:44:56,069 --> 00:44:58,154 [Luz en Cross] De soldaten gehoorzaamden, 875 00:44:58,238 --> 00:45:00,031 maar toch, 876 00:45:00,115 --> 00:45:02,409 haar stem klonk in hun oren. 877 00:45:08,206 --> 00:45:10,208 ♪ ♪ 878 00:45:22,303 --> 00:45:24,305 [onduidelijk radiogebabbel] 879 00:45:50,331 --> 00:45:52,542 ♪ ♪ 880 00:46:17,066 --> 00:46:19,068 ♪ ♪ 881 00:46:25,825 --> 00:46:27,744 [Elle lacht] 882 00:46:47,639 --> 00:46:49,057 Blanc... Blanca! 883 00:46:50,266 --> 00:46:51,309 Jij kwam! 884 00:46:51,392 --> 00:46:53,102 Ik wist dat je dat zou doen! 885 00:46:57,690 --> 00:46:59,859 [huilen] 886 00:47:07,534 --> 00:47:10,245 Ik denk nog steeds dat ik de juiste beslissing heb genomen. 887 00:47:10,328 --> 00:47:12,956 Ik... ik weet dat het je pijn doet 888 00:47:13,039 --> 00:47:14,624 dat ik het geheim hield. 889 00:47:14,707 --> 00:47:16,251 En daarvoor spijt het mij. 890 00:47:18,378 --> 00:47:20,672 Ik wilde nooit dat mijn baby's gewond zouden raken 891 00:47:20,755 --> 00:47:24,259 door wie of wat dan ook, vooral door mij. 892 00:47:28,304 --> 00:47:29,681 ik... 893 00:47:32,225 --> 00:47:34,102 Ik heb iets voor je. 894 00:47:35,812 --> 00:47:38,439 Dit kan je meer pijn bezorgen, of misschien... 895 00:47:38,523 --> 00:47:40,858 iets anders, ik weet het niet. 896 00:47:53,830 --> 00:47:55,623 Ed Fettes? 897 00:47:56,666 --> 00:47:58,626 Dat is de naam van je vader. 898 00:48:02,463 --> 00:48:04,424 Hij wil je ontmoeten. 899 00:48:05,550 --> 00:48:07,552 [♪ Eric Burton zingt "In je blijvende armen"] 900 00:48:10,013 --> 00:48:11,347 [zachtjes] Wat? 901 00:48:23,526 --> 00:48:24,777 [Sampson ademt uit] 902 00:48:26,362 --> 00:48:27,530 ♪ Iemand draait... 903 00:48:27,614 --> 00:48:30,366 -[huilen] -Het is oké, schat, het is oké. 904 00:48:32,118 --> 00:48:33,661 ♪ Laten we een dansje doen ♪ 905 00:48:33,745 --> 00:48:36,289 ♪ en zing het lied ♪ 906 00:48:37,373 --> 00:48:39,042 ♪ Ik heb gewoon genoeg nodig ♪ 907 00:48:39,125 --> 00:48:41,961 ♪ doorgaan ♪ 908 00:48:43,212 --> 00:48:46,257 ♪ In haar duurzame armen ♪ 909 00:48:48,176 --> 00:48:50,887 ♪ Te bedenken dat ik zou willen dansen ♪ 910 00:48:50,970 --> 00:48:53,765 ♪ weer met wolven ♪ 911 00:48:53,848 --> 00:48:58,144 ♪ Liefdesambulance, mijn hart ♪ 912 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 ♪ Gewoon om te lopen ♪ 913 00:49:00,897 --> 00:49:04,442 ♪ mijn draken naar beneden ♪ 914 00:49:04,525 --> 00:49:07,945 ♪ voordat het te laat wordt ♪ 915 00:49:11,324 --> 00:49:13,951 ♪ De zon is warm ♪ 916 00:49:14,035 --> 00:49:16,913 ♪ Het gras is groen ♪ 917 00:49:16,996 --> 00:49:20,416 ♪ En alles is zoals alles... 918 00:49:20,500 --> 00:49:22,126 Dit wat je morgen gaat doen... 919 00:49:22,210 --> 00:49:23,628 wil je erover praten? 920 00:49:23,711 --> 00:49:25,296 ♪ Alles... 921 00:49:25,380 --> 00:49:28,174 Het is zoals ze in de rechtszaal zeggen: Two John. 922 00:49:28,257 --> 00:49:30,468 Res ipsa-loquitur. 923 00:49:34,430 --> 00:49:36,432 Wat betekent dat in vredesnaam? 924 00:49:41,145 --> 00:49:43,940 "Een ding spreekt voor zich." 925 00:49:46,025 --> 00:49:47,652 ♪ Weet je, lieverd ♪ 926 00:49:49,153 --> 00:49:51,114 ♪ het is net als in lucide dromen ♪ 927 00:49:52,907 --> 00:49:54,992 ♪ Waar niets is wat het lijkt ♪ 928 00:49:56,577 --> 00:49:59,247 ♪ Maar je voelt het zoals de grond onder je ♪ 929 00:49:59,330 --> 00:50:02,750 ♪ die je eraan herinnert wie je werkelijk bent ♪♪ 930 00:50:03,751 --> 00:50:04,794 [liftbel luidt] 931 00:50:08,881 --> 00:50:10,508 [Hardy] Hé, Cross. 932 00:50:10,591 --> 00:50:13,428 Gehoord over je 10-47 op de vlucht voor de FBI. 933 00:50:13,511 --> 00:50:14,971 Is de Mustang in orde? 934 00:50:15,054 --> 00:50:17,223 -Ja, niet eens een krasje. -Leuk. 935 00:50:18,349 --> 00:50:21,310 Hé, echt, broer, je moet beginnen een collecte houden voor dat ding. 936 00:50:21,394 --> 00:50:23,271 WAAR. Eerste 50's voor mij. 937 00:50:23,354 --> 00:50:25,356 [kreunt] 938 00:50:26,482 --> 00:50:27,692 Trouwens, heb je wat tijd? 939 00:50:27,775 --> 00:50:29,736 Ik heb een gekke aanwijzing over een mysterieus wapen. 940 00:50:29,819 --> 00:50:31,487 Kom op. 941 00:50:31,571 --> 00:50:33,156 -Ik heb het weken geleden tegen Kayla gezegd. -O, hé, 942 00:50:33,239 --> 00:50:35,199 bedankt voor het ophalen van mijn Nana tijd met LaDonna. 943 00:50:35,283 --> 00:50:36,701 Het is wat wij doen. 944 00:50:36,784 --> 00:50:38,411 Jando, het werd tijd. 945 00:50:38,494 --> 00:50:40,872 Nog een minuut, een lijkschouwer zou je in je kont snijden. 946 00:50:48,129 --> 00:50:51,048 De stadsauditor vraagt om versterking voor verlengingen in het tweede kwartaal. 947 00:50:51,132 --> 00:50:52,759 Heb je het verzonden? 948 00:50:52,842 --> 00:50:54,677 Waarom blijven ze me dan lastigvallen? 949 00:50:54,761 --> 00:50:56,763 Laat maar zitten. Ik bel je terug. 950 00:50:57,847 --> 00:50:59,098 Kijk wie het is. 951 00:50:59,182 --> 00:51:00,433 De man van het uur. 952 00:51:00,516 --> 00:51:01,809 [grinnikt] Kruis. 953 00:51:02,810 --> 00:51:04,353 Laten we het over complimenten hebben. 954 00:51:04,437 --> 00:51:07,857 Ik denk aan een persconferentie, mooie, smaakvolle medaille. 955 00:51:07,940 --> 00:51:09,692 Wilt u een kantoor? 956 00:51:09,776 --> 00:51:11,652 Als je mijn baan wilt, ben je welkom. 957 00:51:11,736 --> 00:51:13,279 [lacht] 958 00:51:16,199 --> 00:51:18,201 [zachte muziek spelen] 959 00:51:28,920 --> 00:51:31,005 Eh, is dit... 960 00:51:31,088 --> 00:51:34,133 een soort verborgen camerasituatie? 961 00:51:35,134 --> 00:51:36,886 Nee. 962 00:51:36,969 --> 00:51:38,221 Kom op, nu. 963 00:51:39,722 --> 00:51:41,349 Ik weet dat je op een slechte plek zit. 964 00:51:41,432 --> 00:51:44,101 Het opgraven van de botten van de kinderen zal je dat aandoen. 965 00:51:44,185 --> 00:51:45,520 Alex. 966 00:51:45,603 --> 00:51:47,438 Die kinderen zijn de reden waarom we doen wat we doen. 967 00:51:47,522 --> 00:51:49,482 Je hebt Durand. 968 00:51:49,565 --> 00:51:51,317 Jij hebt de wet veranderd. 969 00:51:52,610 --> 00:51:55,947 Jij bracht afsluiting voor een stel rouwende families. 970 00:51:56,030 --> 00:51:59,075 Wauw, ik heb je nooit voor een... 971 00:51:59,158 --> 00:52:00,701 pijnlijke winnaar. 972 00:52:00,785 --> 00:52:04,705 Ik heb deze keer alleen gewonnen omdat ik vond een paar eerlijke mensen om in te stappen. 973 00:52:04,789 --> 00:52:06,624 Eerlijke mensen die tegen waren 974 00:52:06,707 --> 00:52:08,501 alles wat de FBI deed. 975 00:52:08,584 --> 00:52:10,503 Iedere wetgever, 976 00:52:10,586 --> 00:52:13,339 inspecteur, politieagent, rechter, mede-samenzweerder 977 00:52:13,422 --> 00:52:15,466 die al jaren wist wat Durand deed 978 00:52:15,550 --> 00:52:17,552 en keek de andere kant op. 979 00:52:18,928 --> 00:52:20,596 Chef. 980 00:52:20,680 --> 00:52:22,640 Ik denk niet dat ik ergens deel van uit kan maken 981 00:52:22,723 --> 00:52:25,768 met zoveel verdomde mensen de andere kant op kijken. 982 00:52:33,192 --> 00:52:35,820 Weet je, je zei ooit tegen mij dat ik... 983 00:52:35,903 --> 00:52:39,198 voor mezelf definiëren wat het betekende om een held te zijn. 984 00:52:41,450 --> 00:52:43,411 Ik denk niet dat het dit is. 985 00:52:44,704 --> 00:52:46,122 Niet voor mij. 986 00:52:48,958 --> 00:52:51,252 Misschien is het al een tijdje niet meer zo. 987 00:52:54,797 --> 00:52:56,132 [♪ Eli "Paperboy" Reed zingt "Je zonden zullen je ontdekken"] 988 00:53:19,739 --> 00:53:22,742 -♪ Jouw zonden ♪ -♪ Jouw zonden ♪ 989 00:53:22,825 --> 00:53:26,746 ♪ O, Heer ♪ 990 00:53:26,829 --> 00:53:28,998 ♪ Ontdek het ♪ 991 00:53:29,081 --> 00:53:32,668 ♪ Oh, ze gaan je ontdekken ♪ 992 00:53:32,752 --> 00:53:35,087 ♪ Jouw zonden ♪ 993 00:53:35,171 --> 00:53:38,215 ♪ Jouw zonden, zonden ♪ 994 00:53:38,299 --> 00:53:41,218 ♪ Zal het uitzoeken ♪ 995 00:53:41,302 --> 00:53:44,847 ♪ O, Heer ♪ 996 00:53:44,931 --> 00:53:48,893 ♪ Ik zeg dat je niets kunt doen ♪ 997 00:53:50,144 --> 00:53:52,271 ♪ Je kunt niets zeggen ♪ 998 00:53:53,356 --> 00:53:55,441 ♪ Als jouw tijd gekomen is ♪ 999 00:53:56,525 --> 00:53:58,402 ♪ Je moet betalen ♪ 1000 00:53:58,486 --> 00:54:01,489 -♪ Ik zeg ♪ -♪ Jouw zonden ♪ 1001 00:54:01,572 --> 00:54:04,659 ♪ O, o, Heer ♪ 1002 00:54:04,742 --> 00:54:07,328 ♪ Zal het uitzoeken ♪ 1003 00:54:07,411 --> 00:54:10,915 ♪ Oh, het is jammer ♪ 1004 00:54:10,998 --> 00:54:12,917 ♪ O, Heer ♪ 1005 00:54:13,000 --> 00:54:15,127 ♪ er bestaat geen twijfel over ♪ 1006 00:54:16,253 --> 00:54:20,049 ♪ Oh, je zonden zullen je ontdekken ♪ 1007 00:54:24,220 --> 00:54:27,223 ♪ Je kunt me beter horen als ik het je nu vertel ♪ 1008 00:54:28,432 --> 00:54:30,142 ♪ Nog één ding ♪ 1009 00:54:30,226 --> 00:54:33,312 -♪ Jouw zonden ♪ -♪ Jouw zonden ♪ 1010 00:54:33,396 --> 00:54:36,565 ♪ O, Heer ♪ 1011 00:54:36,649 --> 00:54:39,485 ♪ Ze zullen het over je vertellen ♪ 1012 00:54:41,112 --> 00:54:42,655 ♪ Je gelooft me misschien niet ♪ 1013 00:54:42,738 --> 00:54:44,782 ♪ O Heer, ik zei ♪ 1014 00:54:44,865 --> 00:54:46,701 -♪ Jouw zonden ♪ -♪ Jouw zonden ♪ 1015 00:54:46,784 --> 00:54:49,537 ♪ Jouw zonden ♪♪