1
00:02:39,827 --> 00:02:44,707
Имахте късмет. Просто имате мек
хипотермия и някои измръзвания.

2
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
Какво правихте навън в студа?

3
00:02:48,294 --> 00:02:50,421
Не можах да намеря тоалетната.

4
00:02:52,089 --> 00:02:57,178
Ако не можете да намерите тоалетната,
Мари, просто ме попитай.

5
00:03:19,491 --> 00:03:24,121
- Как е старата дама?
- Тя просто е малко измръзнала.

6
00:03:28,250 --> 00:03:29,376
Изглежда хубаво.

7
00:03:31,587 --> 00:03:36,383
От комисията по закриването ли сте?
Празнуваме, че ни затварят?

8
00:03:36,383 --> 00:03:41,263
Не. Не всеки е горчив старец, Херман.

9
00:03:42,598 --> 00:03:47,019
- Празнувам времето ни заедно.
- Някои от нас може да искат да излязат.

10
00:03:51,774 --> 00:03:53,901
Каква врява.

11
00:03:54,401 --> 00:03:58,989
Хей, Камила. Мислиш ли, че Оле би
искаш ли малко от тази изрезка?

12
00:03:58,989 --> 00:04:01,367
Не, просто го изхвърлете.
Имаме пълен гараж с неща.

13
00:04:02,284 --> 00:04:03,160
окей

14
00:04:05,788 --> 00:04:07,748
БОЛНИЦА ОТА

15
00:04:14,922 --> 00:04:16,507
здрасти

16
00:04:19,885 --> 00:04:22,846
Държиш се приятелски. как така

17
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
Оле, там ли си?

18
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Оле тук.

19
00:04:28,227 --> 00:04:33,274
Имам съобщение за
изоставена кола близо до Stehøtinn.

20
00:04:34,358 --> 00:04:35,985
ще го проверя

21
00:04:39,989 --> 00:04:43,284
Къде бяхме?
Чу ли нещо повече за работата?

22
00:04:47,037 --> 00:04:50,666
Получих предложение в Ullevål,
и аз казах да.

23
00:04:52,001 --> 00:04:58,382
Знам, че не сме свършили разговора
за това, но просто се изплъзна.

24
00:05:01,885 --> 00:05:06,765
- Кажете нещо, моля.
- Най-добре е да проверя тази кола.

25
00:05:23,032 --> 00:05:23,949
благодаря

26
00:06:08,243 --> 00:06:12,206
Два-три дни, съдейки по снега.
Някой обявен ли е за изчезнал?

27
00:06:14,333 --> 00:06:16,877
Не, тук няма хижи.

28
00:06:18,837 --> 00:06:22,758
Поне имаш номера на лиценза. чао

29
00:07:02,881 --> 00:07:04,133
по дяволите!

30
00:07:53,849 --> 00:07:56,185
Вчера му писах.

31
00:07:56,185 --> 00:07:59,062
Майка му се обади и попита
ако можеше да остане през нощта.

32
00:08:05,110 --> 00:08:08,197
- Как е?
- Сърби.

33
00:08:08,197 --> 00:08:11,742
Сърбежи? Това е добре
Това означава, че е лечебно.

34
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
Проблем с Оле?

35
00:08:25,631 --> 00:08:29,968
Познаваш Оле. Той процъфтява
в иглу в планината.

36
00:08:30,844 --> 00:08:33,680
Аз съм повече за две стаи
и кухня в града.

37
00:08:33,680 --> 00:08:37,518
В Осло също има сняг и дървета.

38
00:08:38,810 --> 00:08:41,188
Опитвал ли си да му кажеш това?

39
00:08:42,648 --> 00:08:43,690
Това е Оле.

40
00:08:46,652 --> 00:08:47,819
здрасти

41
00:08:58,330 --> 00:09:01,542
Не виждам никакви външни наранявания,
но има много кръв.

42
00:09:03,585 --> 00:09:05,212
Не е мое.

43
00:09:42,624 --> 00:09:43,875
вярно

44
00:09:45,252 --> 00:09:46,378
точно така

45
00:09:47,588 --> 00:09:52,009
Казвате, че вие и четирима приятели
бяхте на сноуборд пътуване?

46
00:09:52,509 --> 00:09:53,885
Счупен крак.

47
00:09:55,012 --> 00:09:58,223
Значи сте проникнали в
изоставен хотел, за да намеря подслон.

48
00:10:00,851 --> 00:10:04,104
И в хотела вашите приятели бяха убити.

49
00:10:09,901 --> 00:10:12,029
И този, който го направи, беше един вид...

50
00:10:15,532 --> 00:10:18,535
...отвратителен снежен човек
който живееше в мазето.

51
00:10:20,412 --> 00:10:23,373
И сега той и вашите приятели са на
дъното на дълбока пукнатина.

52
00:10:30,505 --> 00:10:32,049
Защо донесе това?

53
00:10:35,177 --> 00:10:37,387
В случай, че се върне, помислих си.

54
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
какво мислиш

55
00:10:55,072 --> 00:10:58,075
- Вменяема ли е?
- Малко е рано да се каже.

56
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
За всеки случай ще се качим и ще проверим.

57
00:11:03,455 --> 00:11:08,418
Ким, вземи моторната шейна и се катери
оборудване. Арне, вземи снежната катран.

58
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
- Свере, стой тук и пази.
- Да пазя?

59
00:11:11,922 --> 00:11:14,591
Дръж я под око
докато разберем за какво става въпрос.

60
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
Оле, ще помогнеш ли?

61
00:11:21,556 --> 00:11:23,225
- Разбира се.
- Добре.

62
00:11:28,355 --> 00:11:29,231
чао

63
00:11:40,492 --> 00:11:41,952
Ще се видим в гаража.

64
00:11:44,705 --> 00:11:48,083
това е добре Ще го стопля в микровълновата.

65
00:11:49,751 --> 00:11:53,880
Рагнхилд, ще запишеш ли
<i>Из Норвегия</i> за мен?

66
00:12:03,974 --> 00:12:05,475
Вярно ли е според вас?

67
00:12:08,979 --> 00:12:11,022
Скоро ще разберем.

68
00:12:12,524 --> 00:12:17,154
Бихте ли поговорили с нея?
Има нужда от някого, с когото да говори.

69
00:12:17,154 --> 00:12:21,283
- Да не се обадим на някого?
- Обадих се и утре идват.

70
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
Дотогава мисля, че си
най-добрият вариант, Камила.

71
00:13:12,459 --> 00:13:16,338
съжалявам Просто си помислих
Бих ти измерил температурата.

72
00:13:17,839 --> 00:13:20,842
- добре ли си
- да

73
00:13:31,728 --> 00:13:33,355
Подобрява се.

74
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
Донесох ти малко супа.

75
00:13:40,487 --> 00:13:41,988
Направих го сам.

76
00:13:43,365 --> 00:13:45,325
Знам какъв е вкусът на болничната храна.

77
00:13:47,494 --> 00:13:48,370
да

78
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
- Моля, уведомете ни, ако...
- да

79
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
- здравей
- здравей

80
00:14:32,038 --> 00:14:32,747
добре...

81
00:14:38,378 --> 00:14:41,131
- Не можах да намеря тоалетната.
- Нека ти помогна.

82
00:15:17,208 --> 00:15:17,792
Ким?

83
00:15:20,420 --> 00:15:22,589
Колко още време ви трябва?

84
00:15:27,177 --> 00:15:28,553
Вятърът започва да духа.

85
00:15:32,349 --> 00:15:33,975
свърших вече.

86
00:15:44,861 --> 00:15:46,112
много ли си болен

87
00:15:50,825 --> 00:15:52,827
Не, всъщност не.

88
00:15:53,745 --> 00:15:57,332
Нито пък аз. Просто трябва да чакам
за да дойде мама и да ме вземе.

89
00:16:07,467 --> 00:16:10,971
- Счупи ли си ръката?
- да

90
00:16:11,388 --> 00:16:16,142
- Много ли ме болеше?
- Да, но не съм плакал.

91
00:16:25,777 --> 00:16:30,907
- Искате ли да опитате моята готина бойна игра?
- Не, благодаря...

92
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
Малко съм уморен в момента.

93
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
добре

94
00:16:42,293 --> 00:16:45,422
Хей...? как се казваш

95
00:16:46,131 --> 00:16:47,674
Даниел.

96
00:16:47,674 --> 00:16:52,429
Аз съм Янике. Може би можем да играем
малко утре, ако искаш.

97
00:17:08,028 --> 00:17:12,032
Това беше последното.
Да събираме багажа и да се връщаме.

98
00:17:12,866 --> 00:17:17,370
Ти и Йохан останете тук.
Трябва да запечатаме тази зона.

99
00:17:18,663 --> 00:17:19,539
Тук?

100
00:17:21,041 --> 00:17:22,917
Това казват хората от криминалната лаборатория
би искал, знаеш ли?

101
00:17:24,127 --> 00:17:30,008
И когато приключите с това,
провери хотела. съжалявам

102
00:17:30,300 --> 00:17:31,801
съжалявам

103
00:17:46,066 --> 00:17:50,445
- Криминална полиция, това е охрана.
- Това е Ейнар Стьолен, шерифът.

104
00:17:50,445 --> 00:17:56,951
Имаме нужда от помощ. Открихме пет тела
в дълбока цепнатина. Подозрение за убийство.

105
00:17:56,951 --> 00:18:01,581
- Проследихте ли виновника?
- да Мъртъв е като другите.

106
00:18:01,581 --> 00:18:05,960
Вече е малко късно, но можем
бъди там утре сутринта.

107
00:18:05,960 --> 00:18:09,047
Дотогава си сам.

108
00:18:09,047 --> 00:18:11,716
Вероятно мога да се справя с пет тела.

109
00:19:15,280 --> 00:19:17,031
Това насинено око ли има?

110
00:19:22,245 --> 00:19:24,747
Прилича ми повече на белег по рождение.

111
00:19:33,631 --> 00:19:37,010
какво се случва Да продължавам ли
да се грижиш за нея, Ейнар?

112
00:19:37,927 --> 00:19:38,636
Ейнар?

113
00:19:48,438 --> 00:19:51,191
Някой трябва да й каже
че намерихме нейни приятели.

114
00:20:06,206 --> 00:20:07,207
тук

115
00:20:07,207 --> 00:20:11,836
Поставете дрехите и бижутата в тези чанти.
Не забравяйте да ги маркирате правилно, Аудхилд.

116
00:20:13,338 --> 00:20:17,217
- Трябва ли да го направя сам?
- Ще се върна веднага.

117
00:20:42,617 --> 00:20:45,995
Неразкрити случаи на изчезнали лица

118
00:21:12,355 --> 00:21:17,151
„Няма следа от изгубеното момче“

119
00:21:59,944 --> 00:22:01,154
здравей

120
00:22:05,825 --> 00:22:09,829
- Съжалявам. преча ли ти
- Не, в никакъв случай.

121
00:22:22,300 --> 00:22:24,594
О, по дяволите...!

122
00:22:24,594 --> 00:22:29,349
Не е точно средното
Норвежки великденски турист.

123
00:22:29,932 --> 00:22:33,811
Прилича повече на датчанин
който прие "Правилото на 5" буквално.

124
00:22:33,811 --> 00:22:37,857
да „Бъдете подготвени за лошо време
дори при кратки пътувания."

125
00:22:37,857 --> 00:22:40,943
Знаете правилата.
Харесвате ли планинското катерене?

126
00:22:40,943 --> 00:22:44,322
Не, но един идиот се опита да ме убеди...

127
00:22:44,322 --> 00:22:50,203
- номер четири беше
„Останете при опитни планинари.“

128
00:22:57,585 --> 00:22:59,837
Искахте нещо конкретно?

129
00:23:01,255 --> 00:23:06,135
Не, просто отивам да разузная...

130
00:23:06,886 --> 00:23:12,975
Не разузнавателна.
Просто проверявам дали всичко е наред.

131
00:23:13,768 --> 00:23:17,230
Може би ще се видим по-късно. чао

132
00:23:30,910 --> 00:23:36,874
— Приятелите ти са долу в моргата.
Как да го кажа?

133
00:23:38,668 --> 00:23:42,380
Ще се получи. Добър си с хората.

134
00:23:43,756 --> 00:23:46,050
Не. Защо казваш това?

135
00:23:46,926 --> 00:23:49,804
Дори не съм добър с теб.

136
00:23:54,642 --> 00:23:56,185
Ела тук, Камила.

137
00:24:40,354 --> 00:24:42,565
- Мислех, че спиш.
- не

138
00:24:49,739 --> 00:24:51,866
Те са слезли от планините.

139
00:24:53,493 --> 00:24:55,369
Доведоха приятелите ти.

140
00:25:07,715 --> 00:25:09,467
Искате ли да ги видите?

141
00:25:27,652 --> 00:25:31,280
- Хората биха ли спрели да го правят?
- Извинете ме.

142
00:25:31,280 --> 00:25:34,659
- На помощ ли дойде?
- Доведох някой с мен.

143
00:26:59,702 --> 00:27:01,621
Той е ледено студен.

144
00:27:40,284 --> 00:27:44,246
Негодник! мразя те!

145
00:28:26,789 --> 00:28:29,792
по дяволите Това кръв ли е?

146
00:28:46,308 --> 00:28:49,854
- Ким, влез.
- Свере.

147
00:28:49,854 --> 00:28:54,233
- къде си
- Току що влязохме в хотела.

148
00:28:55,359 --> 00:28:58,821
- Трябва да се върнеш в пукнатината.
- По дяволите.

149
00:28:59,447 --> 00:29:01,949
Мисля, че може да има нещо друго.

150
00:29:04,243 --> 00:29:05,745
разбрах.

151
00:29:24,388 --> 00:29:27,266
"Скиорите изчезват"
"Без следа"

152
00:29:33,397 --> 00:29:35,024
"Млади хора, изгубени в планината"

153
00:29:50,164 --> 00:29:50,915
ти...

154
00:29:53,375 --> 00:29:54,794
- Аз...
- Всичко е наред.

155
00:29:56,545 --> 00:29:57,421
благодаря

156
00:30:02,301 --> 00:30:03,552
Мога ли да говоря с теб, Камила?

157
00:30:07,431 --> 00:30:10,184
- Ще се върна веднага, става ли?
- да

158
00:30:23,697 --> 00:30:27,076
Какво, по дяволите, правеше, Камила?

159
00:30:27,785 --> 00:30:29,912
Разглеждане на моргата?

160
00:30:29,912 --> 00:30:32,289
Мисля, че й помогна.

161
00:30:33,290 --> 00:30:35,543
Кажи й, че това са витамини.

162
00:30:35,584 --> 00:30:36,836
Искаш да я упоиш?

163
00:30:36,836 --> 00:30:41,841
Тя нападна труп, Камила.

164
00:30:41,841 --> 00:30:43,467
- Херман...
- Направи каквото казвам.

165
00:31:33,017 --> 00:31:34,143
Йохан?

166
00:31:36,270 --> 00:31:37,605
Намери нещо?

167
00:31:43,652 --> 00:31:45,029
Какво има, Йохан?

168
00:31:47,531 --> 00:31:49,617
Имам шибано лошо предчувствие.

169
00:32:30,824 --> 00:32:31,825
айк

170
00:32:33,577 --> 00:32:35,329
Какво стана тук?

171
00:33:10,990 --> 00:33:12,116
Аудхилд!

172
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
- Добре, хайде.
- Заседнало е.

173
00:33:35,889 --> 00:33:39,018
Закъсал? Какво по дяволите имаш предвид?

174
00:33:40,894 --> 00:33:42,396
Върни се.

175
00:33:42,771 --> 00:33:46,650
На кожата. Ясно, ясно, ясно.

176
00:35:52,693 --> 00:35:57,447
Случвало се е и преди. Хипотермия
може да предотврати клетъчния разпад.

177
00:35:58,407 --> 00:36:04,705
Има случаи, когато сърдечната честота
падна до 10-20 удара в минута.

178
00:36:05,205 --> 00:36:07,708
- А като стана дума за раните...
- Но той беше мъртъв.

179
00:36:18,468 --> 00:36:21,471
Сега, кой ще се погрижи за това?

180
00:36:35,194 --> 00:36:36,236
там.

181
00:36:37,237 --> 00:36:38,864
- Юк.
- Кръвта?

182
00:36:39,698 --> 00:36:42,618
Мислех, че всички медицински сестри обичат...

183
00:36:42,701 --> 00:36:44,953
Защо станахте медицинска сестра?

184
00:36:46,246 --> 00:36:48,123
Заради униформата.

185
00:36:48,999 --> 00:36:50,876
Момчета като медицински сестри.

186
00:36:51,627 --> 00:36:53,587
Затова станах полицай.

187
00:36:55,005 --> 00:36:57,466
Привличате ли много момчета в униформа?

188
00:36:58,634 --> 00:37:00,093
не, не

189
00:37:01,386 --> 00:37:03,013
просто се шегувам

190
00:37:05,224 --> 00:37:09,478
Изглеждаш много добре в него.
Не сте ли чували това преди?

191
00:37:09,478 --> 00:37:14,149
Да, веднъж. Майка ми го каза.

192
00:37:16,401 --> 00:37:17,361
Хей...

193
00:37:22,616 --> 00:37:27,371
Изглеждаш доста добре
и в униформата си.

194
00:37:28,664 --> 00:37:31,250
- благодаря
- Няма за какво.

195
00:37:33,794 --> 00:37:35,671
- чао
- чао

196
00:38:45,866 --> 00:38:49,119
- Мислех, че си се отказал.
- Направих.

197
00:38:52,998 --> 00:38:57,336
Изглеждаше много нащрек за някого
дава 60 mg транквиланти.

198
00:39:00,630 --> 00:39:03,133
Разбирам, че си
не си доволен от мен днес, Херман.

199
00:39:05,510 --> 00:39:09,097
Сигурен съм, че ще бъдеш
фантастичен лекар, Камила.

200
00:40:11,785 --> 00:40:12,661
здравей

201
00:40:17,958 --> 00:40:19,084
Свере?

202
00:41:25,525 --> 00:41:27,652
не!

203
00:41:48,548 --> 00:41:50,175
Така че не знаех...

204
00:41:58,141 --> 00:41:59,893
Но не беше така.

205
00:42:13,823 --> 00:42:14,950
добре...

206
00:42:18,578 --> 00:42:20,956
Не трябваше ли да светнат аварийните светлини?

207
00:42:32,717 --> 00:42:35,845
Той излезе да играе, както обикновено.

208
00:42:38,431 --> 00:42:40,183
И после не се върна.

209
00:42:41,309 --> 00:42:44,437
- Правил ли го е някога преди?
- не

210
00:42:50,235 --> 00:42:52,487
Той излезе да играе, както обикновено.

211
00:42:54,990 --> 00:42:57,117
И после не се върна.

212
00:43:01,621 --> 00:43:04,624
Той излезе да играе, както обикновено.

213
00:43:06,209 --> 00:43:08,378
...да играят, както обикновено.

214
00:43:13,508 --> 00:43:16,636
„Одрано куче намерено в планината“

215
00:43:16,636 --> 00:43:21,391
„Пасящи овце, избити в
животински гроб в планината"

216
00:43:21,391 --> 00:43:25,645
„Гротескни инциденти застрашават хотелските операции“

217
00:43:31,860 --> 00:43:34,529
„Оцеля при пожара в изоставен планински хотел“

218
00:43:36,781 --> 00:43:41,036
„Той висеше на косъм, казва
медицински служител Халдор Меланд."

219
00:43:49,919 --> 00:43:51,546
Това е Халдор.

220
00:43:57,677 --> 00:44:02,682
- Сигурно е местно. Уличните лампи светят.
- Ще пусна генератора.

221
00:44:02,682 --> 00:44:04,267
Погрижете се за пациентите.

222
00:47:10,745 --> 00:47:11,871
здравей

223
00:47:32,600 --> 00:47:34,227
о боже

224
00:47:47,282 --> 00:47:48,157
какво?

225
00:47:55,039 --> 00:47:56,624
Дали...?

226
00:48:41,169 --> 00:48:42,337
Аудхилд?

227
00:48:56,851 --> 00:48:58,102
Аудхилд?

228
00:49:14,619 --> 00:49:15,995
Какво по дяволите?

229
00:50:43,332 --> 00:50:44,667
Стой настрана.

230
00:50:50,048 --> 00:50:51,424
Стой далеч от мен!

231
00:52:27,061 --> 00:52:30,064
Търсихме семейството
пет дни без резултат.

232
00:52:30,815 --> 00:52:32,692
Всички бяха уморени и искаха да се приберат.

233
00:52:34,318 --> 00:52:37,446
Повечето вече бяха търсили
за момчето от седмици.

234
00:52:41,826 --> 00:52:45,913
Значи си бил сам в хотела
кога е избухнал пожарът?

235
00:52:46,455 --> 00:52:47,915
Да, доколкото знам.

236
00:52:49,959 --> 00:52:52,295
Още една бира, Халдор? Затваряме сега.

237
00:52:55,214 --> 00:52:59,093
Полицейският доклад завърши
че са загинали в лавина -

238
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
- докато търсят сина им.

239
00:53:02,555 --> 00:53:05,558
Поне това беше официалното обяснение.

240
00:53:09,812 --> 00:53:13,065
Момчето никога не е било напълно нормално.

241
00:53:17,612 --> 00:53:21,490
Не знаехте? Беше мъртвороден.

242
00:53:24,118 --> 00:53:27,371
През моите 40 години като лекар съм
никога не съм изпитвал нещо подобно.

243
00:53:28,873 --> 00:53:34,378
Той беше официално мъртъв четири часа.
Написан е смъртен акт.

244
00:53:36,631 --> 00:53:39,383
Тогава изведнъж сърцето му започна да бие отново.

245
00:53:45,348 --> 00:53:50,019
Не изплака нито веднъж, когато се събуди.
Той просто лежеше там.

246
00:53:51,395 --> 00:53:52,772
Тихо като мишка.

247
00:54:23,803 --> 00:54:29,267
- Токът спря ли?
- Здравей, Даниел. можеш ли да ми помогнеш

248
00:54:29,267 --> 00:54:32,436
Помогни ми да се измъкна от тези.

249
00:54:32,436 --> 00:54:35,523
Погледни в килера
за остра ножица.

250
00:54:35,523 --> 00:54:41,654
- Защо те вързаха?
- Тихо. Опитайте се да намерите ножици.

251
00:54:46,325 --> 00:54:46,951
там.

252
00:54:50,705 --> 00:54:57,336
Но ако лекарят го е направил,
може би трябва да останеш там.

253
00:54:57,336 --> 00:55:03,092
Вече не е необходимо. бях
просто бях малко неспокойна, когато спях.

254
00:55:04,218 --> 00:55:06,053
Отиди и вземи ножиците. хайде

255
00:55:06,804 --> 00:55:11,350
там. страхотно Просто изрежете тук.

256
00:55:12,101 --> 00:55:13,102
там.

257
00:55:20,484 --> 00:55:24,613
Даниел е останалата част от болницата
тъмно като тук?

258
00:55:24,613 --> 00:55:25,865
да

259
00:55:28,117 --> 00:55:32,747
Сега ще тръгнем на малка обиколка,
но трябва да си много тих, нали?

260
00:55:54,477 --> 00:55:57,521
- Хей...
- Аз съм добре.

261
00:56:00,900 --> 00:56:02,151
хайде

262
00:56:34,058 --> 00:56:34,809
Какво е?

263
00:56:41,565 --> 00:56:44,318
- Хей...
- Имаше ли някой там?

264
00:56:44,318 --> 00:56:45,694
не

265
00:56:51,659 --> 00:56:52,451
хайде

266
00:57:10,678 --> 00:57:11,971
но...

267
00:57:33,701 --> 00:57:36,245
Sit there in the corner. там.

268
00:57:37,955 --> 00:57:43,252
Listen, I have to go out
в коридора и се опитайте да...

269
00:57:43,252 --> 00:57:46,964
- Направих ли нещо лошо?
- не

270
00:57:46,964 --> 00:57:51,510
Just wait here a bit
и аз ще се върна да те взема.

271
00:57:51,510 --> 00:57:55,890
Това е почти като игра на криеница
търси. Обичате ли да играете това?

272
00:57:56,891 --> 00:58:01,103
Бъдете тихи. добре чао

273
01:00:06,228 --> 01:00:08,022
Мислите ли, че тази вечер ще вали сняг?

274
01:00:16,989 --> 01:00:20,784
Хей, стигнахте до Оле и Камила.
Leave a message.

275
01:00:22,161 --> 01:00:24,788
Оле? Оле къде си

276
01:00:25,664 --> 01:00:28,292
Тук нещата са отишли ​​по дяволите.
Убити са хора.

277
01:00:29,418 --> 01:00:34,298
Трябва да потърсите помощ.
Трябва да потърсиш помощ, нали?

278
01:00:54,777 --> 01:00:59,448
- Янике.
- Стой напълно неподвижен.

279
01:01:10,459 --> 01:01:14,421
всичко е наред Нищо не излезе.

280
01:01:14,421 --> 01:01:16,840
Всичко е наред.

281
01:01:20,219 --> 01:01:22,221
Телефонът...

282
01:01:43,367 --> 01:01:44,493
здравей

283
01:01:53,502 --> 01:01:57,381
- Колко са тук?
- Освен нас сме петима.

284
01:01:57,381 --> 01:01:59,967
- Малко момче.
- Даниел?

285
01:02:01,093 --> 01:02:03,220
Стара дама и Аудхилд.

286
01:02:05,848 --> 01:02:08,350
Не, има само четири.

287
01:02:10,728 --> 01:02:14,356
- Преброихте ли полицая?
- Три.

288
01:02:15,524 --> 01:02:18,736
- А лекарят?
- Той отиде да пусне тока.

289
01:02:21,029 --> 01:02:25,909
добре Първо ще вземем Даниел,
и след това старата дама. Добре?

290
01:02:27,661 --> 01:02:28,787
добре

291
01:02:49,183 --> 01:02:50,309
хайде

292
01:02:51,435 --> 01:02:53,061
Трябва да потърся Херман.

293
01:02:53,061 --> 01:02:55,939
- Хайде де.
- не

294
01:05:34,973 --> 01:05:37,726
хайде де!

295
01:05:42,481 --> 01:05:43,732
какво правиш

296
01:05:45,943 --> 01:05:46,610
здрасти

297
01:05:49,112 --> 01:05:49,738
хайде

298
01:05:55,243 --> 01:05:56,244
хайде

299
01:06:07,214 --> 01:06:12,135
- Затворихме го в мазето.
- Кой друг е вътре?

300
01:06:21,395 --> 01:06:24,606
Не можеш да направиш това. Ким!

301
01:06:27,150 --> 01:06:31,113
- Сега се успокой.
- Нямате представа какво има вътре!

302
01:06:31,738 --> 01:06:33,156
Знам повече, отколкото си мислите.

303
01:06:35,909 --> 01:06:37,536
Има живи хора там.

304
01:06:37,536 --> 01:06:38,787
Успокой се и влизай в колата.

305
01:06:42,040 --> 01:06:44,251
Тя току-що спаси живота ми там.

306
01:06:44,251 --> 01:06:46,128
Не можем да даваме оръжие на цивилни.

307
01:06:47,879 --> 01:06:49,297
Кажи ми какво стана

308
01:07:52,736 --> 01:07:55,363
Пасва ли правилно? добре

309
01:07:55,363 --> 01:07:58,867
Оле, какво правиш?

310
01:07:58,867 --> 01:08:01,203
Оле, не влизай там.

311
01:08:02,245 --> 01:08:05,999
Всичко ще е наред, става ли? повярвай ми

312
01:08:07,626 --> 01:08:09,002
ще се оправя

313
01:08:27,354 --> 01:08:32,442
Не се свързвай с мен, преди да чуеш нещо,
така че не издавате нашата позиция.

314
01:08:51,086 --> 01:08:52,003
ясно.

315
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
Оле, покрий ме.

316
01:09:55,817 --> 01:09:59,154
- Какво ще правим сега?
- Изтегляме се.

317
01:09:59,696 --> 01:10:01,698
Ами цивилните? А Свере?

318
01:10:02,407 --> 01:10:05,702
Чувам какво казваш, но това
вратата ми казва нещо друго.

319
01:10:06,077 --> 01:10:07,954
Изтегляме се и чакаме подкрепление.

320
01:10:11,166 --> 01:10:13,835
- Излизаме.
- Роджър.

321
01:10:17,964 --> 01:10:21,218
- Хванахте ли го?
- Не, не е бил в мазето.

322
01:10:24,971 --> 01:10:25,931
Роджър.

323
01:10:28,600 --> 01:10:31,353
- Повторете последното съобщение.
- Добре.

324
01:10:33,605 --> 01:10:34,439
Роджър.

325
01:10:42,614 --> 01:10:44,866
Покрийте предната част. Оле, покрий задната част.

326
01:10:57,629 --> 01:10:58,588
мамка му

327
01:10:59,965 --> 01:11:03,343
- Това е Свере.
- Ким, чакай!

328
01:11:04,344 --> 01:11:06,221
Оле, зад мен!

329
01:11:34,791 --> 01:11:35,292
Ким!

330
01:11:39,045 --> 01:11:40,797
Ким!

331
01:11:41,423 --> 01:11:42,924
Ейнар!

332
01:11:59,190 --> 01:12:01,568
Оле, внимавай!

333
01:12:26,843 --> 01:12:29,304
Ейнар? Ейнар, влез.

334
01:12:31,973 --> 01:12:33,224
Ейнар, влез.

335
01:12:34,809 --> 01:12:36,686
Ейнар, можеш ли да ми дадеш отчет?

336
01:12:37,312 --> 01:12:38,563
Влез, Ейнар.

337
01:12:41,816 --> 01:12:42,817
Ейнар?

338
01:12:44,611 --> 01:12:46,821
Ейнар, по дяволите, влез.

339
01:12:49,491 --> 01:12:51,368
Пусни ме да изляза и ще влезем заедно, става ли?

340
01:13:17,143 --> 01:13:18,269
Бях в банята.

341
01:13:25,777 --> 01:13:28,154
добре добре

342
01:13:28,905 --> 01:13:29,906
Да влизаме.

343
01:13:44,671 --> 01:13:45,547
мамка му!

344
01:13:48,049 --> 01:13:50,885
Камила, вземи пистолета! На пода!

345
01:13:57,809 --> 01:14:00,311
Камила, трябва да вземеш пистолета!

346
01:14:01,312 --> 01:14:02,439
хайде

347
01:14:09,446 --> 01:14:11,072
хайде де!

348
01:14:15,201 --> 01:14:16,327
не!

349
01:14:43,855 --> 01:14:44,731
Оле!

350
01:14:47,192 --> 01:14:48,985
здрасти...

351
01:15:56,761 --> 01:15:59,264
мамка му! По дяволите!

352
01:16:00,640 --> 01:16:02,934
Хайде тогава, шибано копеле!

353
01:17:29,395 --> 01:17:30,897
ти луд ли си

354
01:17:32,023 --> 01:17:34,025
Ще умреш, Янике.

355
01:19:40,026 --> 01:19:42,737
„Книга за гости Stehøe Mountain Lodge“

356
01:19:57,126 --> 01:19:59,504
"12-13 февруари 2006 г."

357
01:20:23,152 --> 01:20:28,282
"Бяхме тук."

358
01:21:35,892 --> 01:21:36,893
мамка му

359
01:23:20,621 --> 01:23:21,372
какво?

360
01:23:24,333 --> 01:23:25,376
Камила.

361
01:25:14,068 --> 01:25:15,111
Янике.

362
01:25:17,738 --> 01:25:18,948
Сега е мъртъв.

363
01:25:20,241 --> 01:25:21,992
Убивал съм го и преди.