1
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
Ne!

2
00:04:09,374 --> 00:04:11,334
- Je li sve spremno?
- Oui, <i>monsieur.</i>

3
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
Imate li uputstva?

4
00:04:30,395 --> 00:04:32,814
Je li sve u redu, gđo Ho?

5
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
Večera će biti gotova u 7:30.

6
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
Dobro veče.

7
00:04:51,166 --> 00:04:52,959
Dobro veče. ne znam da li...

8
00:04:53,043 --> 00:04:55,295
Da zaista, gospodine,
vas očekuju, pukovniče.

9
00:04:55,378 --> 00:04:57,963
Mogu li uzeti tvoj kaput?
to je pukovnik Mustard, zar ne?

10
00:04:58,048 --> 00:05:00,884
- Ne, to nije moje ime. moje ime je...
-Oprostite, gospodine.

11
00:05:00,967 --> 00:05:04,095
Večeras ćete se možda osjećati dužnim
mom poslodavcu

12
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
za upotrebu alijasa.

13
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
A ko ste vi, gospodine?

14
00:05:20,195 --> 00:05:21,988
Ja sam Wadsworth, gospodine.

15
00:05:22,072 --> 00:05:23,573
Batler.

16
00:05:31,665 --> 00:05:35,085
Yvette, možeš li se pobrinuti za pukovnika
i daj mu sve što zatreba.

17
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
U okviru razumnog, tj.

18
00:05:38,338 --> 00:05:40,256
Oh, Wadsworth, bio sam...

19
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
Uđite, gospođo. Očekivani ste.

20
00:05:48,807 --> 00:05:50,266
Znaš li ko sam ja?

21
00:05:50,350 --> 00:05:53,853
Samo da budete poznati
kao gospođa Vajt.

22
00:05:53,937 --> 00:05:56,522
Da. tako je pisalo u pismu. Ali zašto?

23
00:06:13,874 --> 00:06:15,792
Mogu li vas upoznati?

24
00:06:15,876 --> 00:06:18,628
Gđo White, ovo je Ivet, sobarica.

25
00:06:18,712 --> 00:06:21,089
Vidim da se poznajete.

26
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
- Zdravo.
-Zdravo.

27
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
Hoćeš prevoz?

28
00:07:01,796 --> 00:07:03,339
Da, molim.

29
00:07:06,551 --> 00:07:09,011
Hvala. Kasnim na večeru.

30
00:07:09,095 --> 00:07:11,388
I ja. kuda ideš?

31
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
da vidimo.

32
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Kuća na brdu, pored puta 41.

33
00:07:16,478 --> 00:07:18,563
Čekaj malo. Da pogledam to.

34
00:07:18,647 --> 00:07:21,816
Tamo idem.
Dobio sam ovakvo pismo.

35
00:07:32,577 --> 00:07:35,079
A ovo je gospođa Peacock.

36
00:07:35,580 --> 00:07:36,914
- Kako ste?
-Zdravo.

37
00:07:37,082 --> 00:07:39,375
Yvette, hoćeš li ići i provjeriti
da će večera biti gotova

38
00:07:39,459 --> 00:07:42,545
čim stignu svi gosti.

39
00:07:58,478 --> 00:08:00,855
Da li je ovo prava adresa
da upoznam g. Boddyja?

40
00:08:00,939 --> 00:08:02,106
Vi mora da ste g. Green.

41
00:08:02,190 --> 00:08:04,483
- Da.
-Sedi!

42
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
Ne. Ne vi, gospodine.

43
00:08:12,826 --> 00:08:15,620
Trebalo bi biti tamo.

44
00:08:23,294 --> 00:08:24,628
To mora da je to.

45
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Zašto se auto zaustavio?

46
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
To je uplašeno.

47
00:09:20,810 --> 00:09:22,978
Kakvo od Boga zaboravljeno mjesto.

48
00:09:26,399 --> 00:09:30,277
Profesor Plum i gospođica Scarlet.
Nisam znao da ste upoznati.

49
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
Nismo.

50
00:09:38,036 --> 00:09:41,080
Mogu li da predstavim
Profesor Plum i gospođica Scarlet.

51
00:09:53,885 --> 00:09:56,429
Naravno, pošto ste svi bili
oslovljen pseudonimom,

52
00:09:56,513 --> 00:10:00,099
shvatićete da ovde nema nikoga
se oslovljava njihovim pravim imenom.

53
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
Ah, večera.

54
00:10:07,941 --> 00:10:09,442
Žao mi je.

55
00:10:09,776 --> 00:10:12,236
Malo sam sklon nezgodama.

56
00:10:22,539 --> 00:10:24,832
Naći ćete svoja imena
pored vaših mesta.

57
00:10:24,916 --> 00:10:26,542
Molim vas sedite.

58
00:10:35,260 --> 00:10:37,136
Je li ovo mjesto za tebe?

59
00:10:37,220 --> 00:10:39,138
Zaista, ne, gospodine.
Ja sam samo skromni batler.

60
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
čime se tačno bavite?

61
00:10:40,723 --> 00:10:42,641
- Ja žu, gospodine.
-Šta znači šta?

62
00:10:42,725 --> 00:10:44,518
Batler je šef kuhinje
i trpezarijom.

63
00:10:44,602 --> 00:10:46,687
Sve održavam uredno. To je sve.

64
00:10:46,771 --> 00:10:49,899
Pa, o čemu se radi, batleru,
ovu večeru?

65
00:10:49,983 --> 00:10:53,236
„Naši da ne rasuđujemo zašto,
naše, ali da uradimo i umremo."

66
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
Die?

67
00:10:54,529 --> 00:10:56,697
Samo citiram, gospodine,
od Alfreda, Lorda Tennysona.

68
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
Ja više volim Kiplinga.

69
00:10:59,242 --> 00:11:02,745
„Ženka ove vrste
smrtonosniji je od mužjaka."

70
00:11:02,829 --> 00:11:04,288
Sviđa vam se Kipling, gospođice Scarlet?

71
00:11:04,372 --> 00:11:05,581
Naravno. Poješću bilo šta.

72
00:11:07,125 --> 00:11:09,043
Supa od ajkulinih peraja, madam.

73
00:11:09,127 --> 00:11:10,211
Dakle, je li ovo za našeg domaćina?

74
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
Ne, gospodine.
Za sedmog gosta, g. Boddy.

75
00:11:12,463 --> 00:11:14,506
Mislio sam da je gospodin Boddy naš domaćin.

76
00:11:14,591 --> 00:11:16,009
I ja sam.

77
00:11:16,092 --> 00:11:19,053
Dakle, ko je naš domaćin, g. Wadsworth?

78
00:11:22,390 --> 00:11:23,641
Pa, počet ću dok je još vruće.

79
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
Sada, zar ne bismo trebali čekati
za drugog gosta?

80
00:11:25,935 --> 00:11:28,020
Sačuvaću nešto toplo za njega.

81
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
Šta si imao na umu, draga?

82
00:12:01,554 --> 00:12:05,224
Pa, neko mora da probije led
a mogao bih biti i ja.

83
00:12:05,308 --> 00:12:08,436
Mislim, navikla sam da budem hostesa.
To je dio posla mog muža.

84
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
I uvek je teško
kada grupa novih prijatelja

85
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
prvi put se sastaju
da se upoznamo.

86
00:12:13,650 --> 00:12:16,569
Dakle, savršeno sam spreman
počnite da se kotrlja lopta.

87
00:12:16,653 --> 00:12:19,739
Mislim, nemam pojma
šta mi radimo ovde

88
00:12:19,822 --> 00:12:22,241
ili šta ja radim ovde
ili o čemu se radi na ovom mjestu,

89
00:12:22,325 --> 00:12:25,244
ali sam odlučan da uživam.

90
00:12:25,328 --> 00:12:26,746
Veoma sam zaintrigiran.

91
00:12:26,829 --> 00:12:29,164
I, moj, ova supa je ukusna, zar ne?

92
00:12:31,709 --> 00:12:35,087
Kažete da ste navikli da budete
hostesa kao dio posla vašeg muža?

93
00:12:35,171 --> 00:12:39,508
Da, to je sastavni dio vašeg života
kada si zena...

94
00:12:40,343 --> 00:12:43,262
Ali onda sam zaboravio, ne bi trebalo
reci ko smo mi zaista,

95
00:12:43,346 --> 00:12:45,348
iako nebesa za Betsy
Ne znam zašto.

96
00:12:45,515 --> 00:12:47,308
zar ne?

97
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
Znam ko si ti.

98
00:12:49,560 --> 00:12:50,602
Zar nam nećeš reći?

99
00:12:50,687 --> 00:12:51,896
Kako znaš ko sam ja?

100
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
I ja radim u Washingtonu.

101
00:12:54,065 --> 00:12:55,733
Washington?
Dakle, ti si žena političara?

102
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Da, jesam.

103
00:12:57,652 --> 00:12:59,528
Pa, hajde onda.
Ko je tvoj muž?

104
00:13:06,202 --> 00:13:09,371
- Pa, čime se tvoj muž bavi?
-Ništa.

105
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
Ništa?

106
00:13:11,040 --> 00:13:14,668
Pa, on samo leži
na leđima ceo dan.

107
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
Zvuči mi kao težak posao.

108
00:13:20,842 --> 00:13:22,260
Žao mi je.

109
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
Bojim se da sam malo sklon nezgodama.

110
00:13:26,222 --> 00:13:27,681
Pazi.

111
00:13:45,158 --> 00:13:47,285
Oh, moj, oh.

112
00:13:49,162 --> 00:13:51,664
Ovo je jedan od mojih omiljenih recepata.

113
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
Znam, madam.

114
00:13:55,960 --> 00:13:59,672
Dakle, šta radiš u Washingtonu D.C.,
G. Green?

115
00:13:59,756 --> 00:14:02,675
Hajde. sta radis

116
00:14:02,759 --> 00:14:05,845
Mislim, kako da se upoznamo ako
ne pričamo ništa o sebi?

117
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
Možda ne želi da dobije
upoznat sa vama.

118
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
Pa, siguran sam da ne znam.

119
00:14:09,474 --> 00:14:11,517
Ali da nisam pokušavao da se zadržim
razgovor ide,

120
00:14:11,601 --> 00:14:14,437
onda bismo samo sjedili ovdje
postiđena tišina.

121
00:14:14,520 --> 00:14:16,939
Plašite li se tišine, gospođo Peacock?

122
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Da... Ne, zašto?

123
00:14:18,649 --> 00:14:20,525
Samo mi se tako čini
izgleda da patiš

124
00:14:20,610 --> 00:14:22,695
od onoga što zovemo "pritisak govora".

125
00:14:22,779 --> 00:14:24,989
"Mi"? Ko smo "mi"? Jesi li psihijatar?

126
00:14:25,073 --> 00:14:27,658
Znam malo o tome
psihološka medicina, da.

127
00:14:27,784 --> 00:14:29,911
Oh, ti si doktor?

128
00:14:29,994 --> 00:14:31,578
Jesam, ali ne vježbam.

129
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
Praksa čini savršenim.

130
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Mislim da je većini muškaraca potrebno malo vježbe,

131
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
zar ne, gospođo Peacock?

132
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
Čime se bavite, profesore?

133
00:14:38,961 --> 00:14:40,837
Radim za UNO,
Organizacija Ujedinjenih nacija.

134
00:14:40,922 --> 00:14:42,715
Još jedan političar. Isuse!

135
00:14:42,799 --> 00:14:47,299
Ne, radim za ogranak UNO-a. WHO,
Svjetske zdravstvene organizacije.

136
00:14:47,678 --> 00:14:49,721
Pa, koja je tvoja oblast
od posebne brige?

137
00:14:49,806 --> 00:14:51,682
Planiranje porodice.

138
00:14:51,766 --> 00:14:53,809
Šta je sa vama, pukovniče,
jesi li ti pravi pukovnik?

139
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Jesam, gospodine.

140
00:14:55,395 --> 00:14:56,729
Nećeš spominjati
slučajnost

141
00:14:56,813 --> 00:14:59,482
da i ti živiš u Washingtonu, D.C.?

142
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
Kako ste to znali?

143
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Jesmo li se već sreli?

144
00:15:02,860 --> 00:15:04,486
Sigurno sam te vidio prije,

145
00:15:04,570 --> 00:15:06,863
iako me možda nisi vidio.

146
00:15:06,948 --> 00:15:09,200
Dakle, gospođice Scarlet, da li ovo znači to?
i ti živiš u Washingtonu?

147
00:15:09,283 --> 00:15:10,242
Naravno.

148
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
Ima li ko ovde
ne živite u Washingtonu D.C.?

149
00:15:13,329 --> 00:15:14,496
Ja ne.

150
00:15:14,580 --> 00:15:17,332
Da, ali radiš za United
Nacije. To je državni posao.

151
00:15:18,418 --> 00:15:20,086
I svi mi ostali živimo u njemu
vladin grad.

152
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
Niko ovdje ne zarađuje za život
vlada, na ovaj ili onaj način?

153
00:15:23,339 --> 00:15:27,134
Wadsworth, gdje je naš domaćin,
i zašto smo dovedeni ovde?

154
00:15:33,558 --> 00:15:35,685
Dobro veče. Nestrpljivo ste ocekivani.

155
00:15:37,103 --> 00:15:39,897
Da li me zaključavaš? Ja ću uzeti ključ.

156
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Preko mog mrtvog tela, gospodine.

157
00:15:41,482 --> 00:15:42,649
Mogu li uzeti tvoju torbu?

158
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
Ne. Ostaviću ga ovde dok mi ne zatreba.

159
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Sadrži dokaze, pretpostavljam?

160
00:15:46,404 --> 00:15:49,198
Sadrži iznenađenja, prijatelju.
To je ono što sadrži, iznenađenja.

161
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
dame i gospodo,
mogu li predstaviti gospodina Boddyja.

162
00:15:55,413 --> 00:15:56,914
Šta svi oni rade ovdje?

163
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Jesti večeru.

164
00:15:58,583 --> 00:16:00,626
Sjednite, g. Boddy.

165
00:16:00,710 --> 00:16:01,877
Hvala.

166
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
Ne, ti to možeš oduzeti, dušo.

167
00:16:13,431 --> 00:16:15,349
Pogledaj! Zahtevam da znam
šta se dešava.

168
00:16:15,433 --> 00:16:18,436
E sad, zašto smo svi bili vučeni
ovamo na ovo užasno mjesto?

169
00:16:18,519 --> 00:16:21,688
Pa, vjerujem da smo svi dobili pismo.

170
00:16:21,772 --> 00:16:23,106
moje pismo kaže,

171
00:16:23,191 --> 00:16:26,444
„Biće ti u korist
biti prisutan na ovaj datum.

172
00:16:26,527 --> 00:16:30,322
„Zato što će gospodin Boddy privesti kraju
određeni dugogodišnji, povjerljivi,

173
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
"i bolnu finansijsku odgovornost."

174
00:16:33,326 --> 00:16:34,618
Potpisano je "Prijatelj".

175
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
Dobio sam slično pismo.

176
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
I mi smo. zar ne?

177
00:16:37,455 --> 00:16:39,874
Dobio sam i pismo.

178
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Ne, hvala, Yvette. Upravo sam jeo.

179
00:16:42,919 --> 00:16:44,420
Kako ste znali njeno ime?

180
00:16:44,587 --> 00:16:46,297
Znamo se.

181
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
Zar ne, draga?

182
00:16:48,925 --> 00:16:52,011
Oprostite na mojoj radoznalosti, g. Boddy,
ali da li je u vašem pismu pisalo istu stvar?

183
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
- Ne.
-Shvatam.

184
00:16:56,766 --> 00:16:59,769
Mogu li zainteresovati bilo koga od vas
u voću ili desertu?

185
00:17:02,772 --> 00:17:04,857
U tom slučaju, mogu li da predložim
odlažemo sa studijom

186
00:17:04,941 --> 00:17:06,984
za kafu i rakiju,

187
00:17:07,068 --> 00:17:10,446
u kom trenutku verujem da je naša nepoznata
domaćin će otkriti svoje namjere.

188
00:17:14,116 --> 00:17:15,659
Ovde nema nikoga.

189
00:17:15,743 --> 00:17:19,663
Poslužite se rakijom
i sedite.

190
00:17:29,215 --> 00:17:31,133
Mogu li da pušim?

191
00:17:50,278 --> 00:17:51,737
dame i gospodo,

192
00:17:51,821 --> 00:17:55,741
Naloženo mi je da ti objasnim šta
svi imate zajedničko jedno s drugim.

193
00:17:55,825 --> 00:17:58,494
Osim ako ne želiš da odaš počast,
G. Boddy?

194
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
Zašto ja? Da li znaju ko sam ja?

195
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
Mislim da nije. Nikad se niste identifikovali
sebe njima, verujem.

196
00:18:03,666 --> 00:18:06,210
To je prevara. Predlažem da svi odemo.

197
00:18:06,294 --> 00:18:08,587
Žao mi je, gospodine.
Ne možete napustiti ovu kuću!

198
00:18:08,671 --> 00:18:10,047
Ne? Ko će me zaustaviti?

199
00:18:10,172 --> 00:18:12,883
Nema izlaza.
Svi prozori imaju rešetke.

200
00:18:12,967 --> 00:18:14,301
Sva vrata su zaključana.

201
00:18:14,385 --> 00:18:16,637
Ovo je sramota.
Ne možete nas držati zarobljenike!

202
00:18:16,721 --> 00:18:18,097
On je u pravu!

203
00:18:18,180 --> 00:18:20,515
Dame i gospodo, molim.
Vratite se u studiju.

204
00:18:20,600 --> 00:18:22,143
Sve će biti objašnjeno.

205
00:18:23,519 --> 00:18:25,437
I vi, gospodine Bodi.

206
00:18:25,521 --> 00:18:26,980
Drugi način!

207
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
Ne možeš izaći na taj način.

208
00:18:36,991 --> 00:18:38,200
Zašto ne? To je samo staklo.

209
00:19:02,058 --> 00:19:04,852
dame i gospodo,
svi imate jednu zajedničku stvar.

210
00:19:04,935 --> 00:19:06,519
Svi ste ucenjeni.

211
00:19:06,604 --> 00:19:08,564
Za neko znatno vrijeme,

212
00:19:08,648 --> 00:19:10,274
svi ste plaćali
šta si možeš priuštiti,

213
00:19:10,358 --> 00:19:12,026
iu nekim slučajevima
više nego što možete priuštiti,

214
00:19:12,109 --> 00:19:14,402
nekome ko
prijeti da će te razotkriti,

215
00:19:14,487 --> 00:19:17,239
a niko od vas ne zna ko je
ucenjujuci te. zar ne?

216
00:19:17,615 --> 00:19:19,491
Molim te! Nikad ništa nisam čuo
tako smiješno!

217
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
Niko me nije mogao ucijeniti.

218
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
Moj život je otvorena knjiga.
Nikada nisam uradio ništa loše.

219
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
Da li još neko želi da to demantuje?

220
00:19:33,297 --> 00:19:34,715
Vrlo dobro.

221
00:19:34,799 --> 00:19:36,717
Pošto su svi ovde u istom čamcu,

222
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
nema štete u mom otkrivanju
neki detalji.

223
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
I moja uputstva su da to uradite.

224
00:19:40,429 --> 00:19:41,638
Hvala ti, Yvette.

225
00:19:48,938 --> 00:19:51,899
Zar ne mislite da biste mogli
poštedi nas ovog poniženja.

226
00:19:51,982 --> 00:19:53,942
Žao mi je.

227
00:19:55,277 --> 00:19:58,405
Profesore Plum, bili ste jednom
profesor psihijatrije,

228
00:19:58,489 --> 00:20:01,408
specijalizirana za pomoć paranoičnim
i ludaci za ubistva

229
00:20:01,492 --> 00:20:02,868
pati od iluzija veličine.

230
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
Da, ali sada radim za
Ujedinjenih nacija.

231
00:20:04,495 --> 00:20:07,414
Ne, vaš rad se nije promijenio. Ali
ne bavite se medicinom u UN.

232
00:20:07,498 --> 00:20:10,667
Oduzeta mu je licenca za obavljanje djelatnosti.
Točno?

233
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
Zašto? Šta je uradio?

234
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
Znate šta doktori ne smeju
rade sa svojim pacijentima?

235
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
- Da.
-Pa, jeste.

236
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Oh, kako odvratno!

237
00:20:18,384 --> 00:20:21,804
da li donosite moralne sudove,
Mrs. Peacock?

238
00:20:21,887 --> 00:20:25,140
Kako onda opravdavate uzimanje mita?

239
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
u zamenu za isporuku vašeg muža

240
00:20:26,976 --> 00:20:28,519
Glas senatora Peacocka
određenim lobistima?

241
00:20:28,602 --> 00:20:31,563
Moj muž je plaćeni konsultant.
Nema ništa loše u tome.

242
00:20:31,647 --> 00:20:34,566
Ne ako je to javno objavljeno, možda.

243
00:20:34,650 --> 00:20:35,692
Ali ako je plaćanje isporučeno do

244
00:20:35,776 --> 00:20:37,736
ispuštanje korišćenih zelenaša
u običnim kovertama

245
00:20:37,820 --> 00:20:40,572
ispod vrata muškog toaleta, kako
da li biste opisali tu transakciju?

246
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Rekao bih da smrdi.

247
00:20:41,699 --> 00:20:42,741
Kako bi ti znao?
Kada ste bili u tom muškom toaletu?

248
00:20:42,825 --> 00:20:44,117
Dakle, istina je?

249
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
Ne. To je opaka laž!

250
00:20:46,704 --> 00:20:48,539
Siguran sam da nam je svima drago da to čujemo.

251
00:20:48,622 --> 00:20:50,123
Ali vi ste plaćali
ucena već više od godinu dana

252
00:20:50,207 --> 00:20:53,126
da se ta priča ne pojavi u novinama.

253
00:20:53,210 --> 00:20:55,212
Pa, ja sam spreman da ti vjerujem.

254
00:20:55,337 --> 00:20:57,589
I mene ucjenjuju
za nešto što nisam uradio.

255
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
- I ja.
-I ja.

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,843
- Ne ja.
-Nisi ucenjen?

257
00:21:01,343 --> 00:21:05,013
Ucenjuju me.
Ali uradio sam ono za šta me ucenjuju.

258
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
sta si uradio

259
00:21:06,599 --> 00:21:08,017
Da budem potpuno iskren,

260
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
Ja vodim specijalizovani hotel i a
telefonska usluga koja pruža

261
00:21:11,187 --> 00:21:14,190
gospodo sa društvom
jedne mlade dame na kratko.

262
00:21:14,315 --> 00:21:15,774
Oh, da?

263
00:21:15,858 --> 00:21:18,694
Koji je broj telefona?

264
00:21:18,903 --> 00:21:20,946
Pa kako si znao
Pukovnik Mustard radi u Washingtonu?

265
00:21:21,030 --> 00:21:22,322
Je li on jedan od tvojih klijenata?

266
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
- Sigurno ne.
- Pitao sam gđicu Scarlet.

267
00:21:24,158 --> 00:21:25,534
Pa, reci im da to nije istina.

268
00:21:25,618 --> 00:21:26,702
To nije istina.

269
00:21:26,786 --> 00:21:28,287
- Je li to istina?
-Ne, nije istina.

270
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
- Dakle, istina je!
-Dvostruki negativ.

271
00:21:30,664 --> 00:21:32,332
Dvostruki negativ?
Misliš da imaš fotografije?

272
00:21:32,500 --> 00:21:34,919
To mi zvuči kao priznanje.
Zapravo, dvostruki negativ

273
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
je dovelo do pozitivnog dokaza.
Bojim se da si se izdao.

274
00:21:37,171 --> 00:21:39,715
Pokušavaš li da izgledam glupo
pred ostalim gostima?

275
00:21:39,799 --> 00:21:41,050
Ne treba vam moja pomoć, gospodine.

276
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
Tako je!

277
00:21:42,885 --> 00:21:45,804
Ozbiljno, ne vidim šta je tako strašno
o pukovniku Mustardu

278
00:21:45,888 --> 00:21:48,807
posjetiti kuću loše slave.
Većina vojnika radi, zar ne?

279
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
Oh, molim te.

280
00:21:50,226 --> 00:21:53,145
Ali on ima osjetljivo sigurnosno mjesto
u Pentagonu.

281
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
I, pukovniče,
vozite veoma skup auto

282
00:21:55,272 --> 00:21:57,148
za nekoga ko živi
na platu pukovnika.

283
00:21:57,233 --> 00:22:00,110
Ja ne. Ušao sam u novac tokom
rat kada sam izgubio mamu i tatu.

284
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
Gđo White, vi ste plaćali naše
prijatelj ucjenjivač

285
00:22:06,242 --> 00:22:09,536
otkako je tvoj muž umro pod,
da kažemo, misteriozne okolnosti.

286
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
Zašto je to smiješno?

287
00:22:12,832 --> 00:22:16,210
Vidim. Zato je lagao
na leđima. U njegovom kovčegu.

288
00:22:16,377 --> 00:22:17,961
Nisam ga ja ubio.

289
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
Zašto si onda
platiti ucjenjivaču?

290
00:22:19,755 --> 00:22:21,590
Ne želim skandal, zar ne?

291
00:22:21,674 --> 00:22:24,510
Imali smo veoma
ponižavajući javni obračun.

292
00:22:24,635 --> 00:22:26,970
Bio je poremećen. Bio je ludak.

293
00:22:27,096 --> 00:22:30,140
Činilo se da nije
jako mi se sviđa.

294
00:22:30,224 --> 00:22:31,767
Javno je prijetio da će me ubiti.

295
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
Zašto bi želeo da te ubije javno?

296
00:22:33,352 --> 00:22:35,812
Mislim da je mislila
javno je prijetio da će je ubiti.

297
00:22:35,896 --> 00:22:38,481
Je li to bila njegova posljednja riječ po tom pitanju?

298
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
Biti ubijen je prilično konačno,
zar ne bi rekao?

299
00:22:41,026 --> 00:22:44,487
Pa ipak, on je bio taj koji je umro.
Ne vi, gđo Vajt. Ne ti.

300
00:22:44,572 --> 00:22:46,156
Šta je radio za život?

301
00:22:46,240 --> 00:22:50,077
Bio je naučnik. Nuklearna fizika.

302
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
kakav je bio?

303
00:22:52,246 --> 00:22:54,873
Uvek je bio
prilično glupo optimističan čovek.

304
00:22:54,957 --> 00:22:57,417
Mislim, bojim se da je bilo sjajno
šok za njega kada je umro.

305
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Ali pronađen je mrtav kod kuće.
Glava mu je bila odsečena.

306
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
I tako je imao i njegov...

307
00:23:01,630 --> 00:23:03,006
Znaš.

308
00:23:04,842 --> 00:23:06,677
Bio sam vani cijelo veče u bioskopu.

309
00:23:06,760 --> 00:23:07,802
Da li ti nedostaje?

310
00:23:07,970 --> 00:23:11,640
Pa, to je pitanje života nakon smrti.
Sada kada je on mrtav, ja imam život.

311
00:23:11,724 --> 00:23:13,100
Ali on je bio tvoj drugi muž.

312
00:23:13,183 --> 00:23:15,101
Vaš prvi muž je takođe nestao.

313
00:23:15,185 --> 00:23:17,645
Ali to je bio njegov posao.
Bio je iluzionista.

314
00:23:17,730 --> 00:23:18,897
Ali nikada se više nije pojavio.

315
00:23:18,981 --> 00:23:21,149
Nije bio baš dobar iluzionista.

316
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
Imam nešto da kažem.

317
00:23:25,946 --> 00:23:29,449
Neću čekati Wadswortha
ovde da me demaskiraš.

318
00:23:29,533 --> 00:23:31,952
Radim za State Department,

319
00:23:32,036 --> 00:23:33,328
a ja sam homoseksualac.

320
00:23:36,665 --> 00:23:39,959
Ne osećam nikakav lični stid
ili krivica zbog ovoga,

321
00:23:40,044 --> 00:23:44,544
ali moram to čuvati u tajnosti
ili ću izgubiti posao iz sigurnosnih razloga.

322
00:23:47,051 --> 00:23:48,510
Hvala ti.

323
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
pa,

324
00:23:54,683 --> 00:23:57,560
to samo ostavlja g. Boddyja.

325
00:23:57,645 --> 00:23:58,979
Koja je tvoja mala tajna?

326
00:23:59,063 --> 00:24:00,939
Njegova tajna? Zar nisi pogodio?

327
00:24:01,023 --> 00:24:02,899
On je taj koji te ucjenjuje.

328
00:24:04,193 --> 00:24:05,652
Ti kopile!

329
00:24:05,736 --> 00:24:07,154
Podigni ih!

330
00:24:07,237 --> 00:24:08,529
Podigni ih!

331
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
gospodo,

332
00:24:12,242 --> 00:24:14,994
ako se ne možeš pošteno boriti, ne bori se uopšte.

333
00:24:15,079 --> 00:24:17,539
Niko me ne naziva gadom!

334
00:24:19,083 --> 00:24:21,001
Da li je to bilo potrebno, gđo Vajt?

335
00:24:21,085 --> 00:24:22,252
Čekaj, čekaj!

336
00:24:22,378 --> 00:24:24,296
Policija dolazi.

337
00:24:24,380 --> 00:24:26,340
- Ne, ne!
-Oh, ne!

338
00:24:26,423 --> 00:24:27,966
Slušaj!

339
00:24:28,050 --> 00:24:29,968
Ucjena zavisi od tajnosti.

340
00:24:30,052 --> 00:24:31,970
Svi ste priznali kako
bio je u stanju da te ucjenjuje.

341
00:24:32,054 --> 00:24:33,388
Sve što treba da uradite je da kažete policiji,

342
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
biće osuđen
i tvoje nevolje će biti gotove.

343
00:24:35,557 --> 00:24:37,225
Nije tako lako.

344
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
Nikada nećeš reći policiji.

345
00:24:41,063 --> 00:24:43,315
Onda ću ja.
Imam dokaze u svom posjedu.

346
00:24:43,399 --> 00:24:45,859
I ovaj razgovor
se snima.

347
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
<i>Tačka reda.</i>

348
00:24:47,236 --> 00:24:49,988
<i>Snimci nisu
prihvatljivi dokaz.</i>

349
00:24:50,072 --> 00:24:54,159
Dame i gospodo, policija
bit će ovdje za oko 45 minuta.

350
00:24:54,243 --> 00:24:55,452
Reci im istinu,

351
00:24:55,577 --> 00:24:59,247
a g. Boddy će biti iza rešetaka.

352
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
Gdje ćeš ovaj put?

353
00:25:01,166 --> 00:25:03,001
Mislim da im mogu pomoći
odluče se.

354
00:25:03,085 --> 00:25:04,753
Mogu li dobiti svoju malu torbu
iz sale?

355
00:25:14,596 --> 00:25:17,515
Ko može da pogodi šta je ovde?

356
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
Dokazi protiv nas, bez sumnje.

357
00:25:20,102 --> 00:25:21,686
Nismo znali da jesmo
vidimo se večeras.

358
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
Da li ste znali da se sastajete s nama?

359
00:25:22,855 --> 00:25:23,939
Da.

360
00:25:24,064 --> 00:25:26,232
Šta vam je tačno rečeno?

361
00:25:26,316 --> 00:25:27,775
Samo, da ste se svi sastajali

362
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
razgovarajte o našem malom
finansijski aranžmani.

363
00:25:29,570 --> 00:25:31,488
I da se ne pojavim,

364
00:25:31,572 --> 00:25:34,157
Wadsworth bi informisao
policija o svemu tome.

365
00:25:34,867 --> 00:25:38,787
Naravno, jedva sam mogao odoljeti
dovođenje u izgled.

366
00:25:39,079 --> 00:25:41,372
Izvinite.

367
00:25:41,498 --> 00:25:43,541
Otvori ih.

368
00:25:45,085 --> 00:25:46,503
Zašto ne?

369
00:25:48,589 --> 00:25:52,509
Uživam u dobijanju poklona
od čudnih ljudi.

370
00:26:01,143 --> 00:26:03,019
Svijećnjak?

371
00:26:03,103 --> 00:26:05,021
Za šta je ovo?

372
00:26:50,776 --> 00:26:54,529
u tvojim rukama,
svaki od vas ima smrtonosno oružje.

373
00:26:57,866 --> 00:27:00,285
Ako me prijaviš policiji,

374
00:27:00,369 --> 00:27:03,622
takođe ćeš biti
razotkriven i ponižen.

375
00:27:04,206 --> 00:27:06,958
Ja ću se pobrinuti za to na sudu.

376
00:27:07,876 --> 00:27:11,296
Ali ako neko od vas sada ubije Wadswortha,

377
00:27:11,380 --> 00:27:14,424
niko osim sedmorice
od nas će ikada saznati.

378
00:27:16,969 --> 00:27:19,429
Ima ključ od ulaznih vrata,

379
00:27:19,513 --> 00:27:24,013
za koji je rekao da će se tek otvoriti
preko njegovog mrtvog tela.

380
00:27:28,730 --> 00:27:32,692
Predlažem da ga prihvatimo na tu ponudu.

381
00:27:37,531 --> 00:27:41,451
Jedini način da izbjegnete da pronađete sebe
na naslovnim stranama,

382
00:27:41,535 --> 00:27:44,788
je da jedan od vas sada ubije Wadswortha.

383
00:27:56,425 --> 00:27:58,468
- Nije Wadsworth!
-Je li živ?

384
00:27:58,552 --> 00:27:59,594
G. Boddy.

385
00:27:59,678 --> 00:28:01,179
Odmakni se! Daj mu vazduha!

386
00:28:01,263 --> 00:28:02,639
Da vidim.

387
00:28:09,062 --> 00:28:10,480
On je mrtav!

388
00:28:10,564 --> 00:28:13,483
- Ko je imao pištolj?
-Jesam.

389
00:28:13,567 --> 00:28:15,235
- Onda si ga ubio!
-Nisam!

390
00:28:15,319 --> 00:28:17,738
Pa, imao si pištolj.
Ako ga nisi ti upucao, ko?

391
00:28:19,573 --> 00:28:21,616
Niko! Pogledaj.
Nema rane od metka.

392
00:28:21,700 --> 00:28:24,994
Neko je pokušao da zgrabi pištolj
ja u mraku i puška je opalila.

393
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
Pogledaj! Metak je razbio tu vazu
na plaštu.

394
00:28:27,789 --> 00:28:29,415
Izvini. Izvinite.

395
00:28:30,667 --> 00:28:34,379
On je potpuno u pravu. Vidi, tu je
rupa od metka ovdje u zidu. Vidiš li to?

396
00:28:34,463 --> 00:28:37,007
- Kako je umro?
-Ne znam!

397
00:28:37,090 --> 00:28:38,883
Ja nisam forenzičar!

398
00:28:38,967 --> 00:28:41,010
Mora da ga je neko od nas ubio.

399
00:28:41,094 --> 00:28:42,512
Nisam to uradio.

400
00:28:42,596 --> 00:28:44,514
Treba mi piće.

401
00:28:48,310 --> 00:28:50,103
Možda je otrovan.

402
00:28:54,524 --> 00:28:56,442
Gospođo Peacock, u redu je.

403
00:28:56,526 --> 00:28:58,444
Ne znamo ništa.

404
00:28:58,528 --> 00:29:00,696
Sedi. Sedi.

405
00:29:02,282 --> 00:29:05,326
Morao sam je spriječiti da vrišti.

406
00:29:06,828 --> 00:29:08,788
Da li je rakija otrovana?

407
00:29:08,872 --> 00:29:10,331
Ne znam.

408
00:29:13,043 --> 00:29:14,961
Izgleda da nikad nećemo saznati.

409
00:29:15,045 --> 00:29:16,463
Osim ako...

410
00:29:16,546 --> 00:29:18,506
Osim ako i ona ne umre.

411
00:29:35,065 --> 00:29:36,483
Zaključano je.

412
00:29:36,566 --> 00:29:37,984
Otvori.

413
00:29:38,068 --> 00:29:39,486
- Mora da je ubica!
-Zašto bi vrištao?

414
00:29:39,569 --> 00:29:40,987
Mora da ima žrtvu unutra.

415
00:29:41,071 --> 00:29:42,906
- Oh, moj Bože! Yvette!
-O, moj Bože!

416
00:29:46,368 --> 00:29:47,827
Živ si.

417
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
- Ne zahvaljujući tebi.
-Kako to misliš?

418
00:29:49,413 --> 00:29:51,540
Zaključao si me sa ubicom,
ti idiote!

419
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
Znači ubica je u ovoj sobi?

420
00:29:53,542 --> 00:29:54,876
Ali gde?

421
00:29:54,960 --> 00:29:56,544
Gdje? Evo.

422
00:29:56,628 --> 00:29:59,631
Svi gledamo u njega ili nju!

423
00:29:59,715 --> 00:30:01,883
To je ono što je gospođa White rekla u studiji,

424
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
jedan od vas je ubica!

425
00:30:03,552 --> 00:30:05,095
Kako ste znali da smo to rekli?

426
00:30:05,178 --> 00:30:06,304
Slušao sam.

427
00:30:06,388 --> 00:30:09,474
Zašto si vrištao ovde
sasvim sama?

428
00:30:09,558 --> 00:30:11,476
Jer sam uplašen. I ja.

429
00:30:11,560 --> 00:30:13,478
Pijem i konjak.

430
00:30:13,562 --> 00:30:15,939
Ne mogu ostati ovdje sama.

431
00:30:18,942 --> 00:30:20,485
Vratite se u radnu sobu s nama.

432
00:30:20,569 --> 00:30:21,987
Sa ubicom?

433
00:30:22,070 --> 00:30:24,572
Sigurnost je u brojkama, draga moja.

434
00:30:38,587 --> 00:30:41,506
Nema naznaka kako je umro?

435
00:30:41,590 --> 00:30:43,008
- Ne.
-Ovo je strašno.

436
00:30:43,091 --> 00:30:44,509
Ovo je apsolutno užasno.

437
00:30:44,593 --> 00:30:46,511
Nije ono što sam nameravao.

438
00:30:46,595 --> 00:30:47,721
Bože moj!

439
00:30:47,804 --> 00:30:49,180
Nije ono što ste namjeravali?

440
00:30:49,264 --> 00:30:51,182
Dakle, ti nisi batler?

441
00:30:51,266 --> 00:30:52,725
ja nisam batler,

442
00:30:52,809 --> 00:30:55,061
ali ja sam batler.
U stvari, ja sam bio njegov batler.

443
00:30:55,145 --> 00:30:58,898
Ako ti je rekao da nas sve pozoveš
svojoj kući, zašto je kasnio?

444
00:30:58,982 --> 00:31:02,193
Pozvao sam te. U stvari, ja sam pisao pisma.

445
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
Sve je to bila moja ideja.

446
00:31:03,528 --> 00:31:06,531
Čekaj malo. Ne razumijem.

447
00:31:06,615 --> 00:31:09,534
Zašto ste nas pozvali ovdje
upoznati svog pokojnog poslodavca?

448
00:31:09,618 --> 00:31:11,077
Jesi li mu pomagao?
da nas ucjenjujete?

449
00:31:11,161 --> 00:31:12,537
Svakako ne!

450
00:31:12,621 --> 00:31:14,706
Mislim da je bolje da objasniš.

451
00:31:14,790 --> 00:31:17,000
Molim vas sedite svi.

452
00:31:37,479 --> 00:31:39,772
Kada sam rekao da sam batler g. Boddyja,

453
00:31:39,856 --> 00:31:41,524
ovo je bilo istinito i varljivo.

454
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Nekada sam bio njegov batler,

455
00:31:43,610 --> 00:31:45,153
ali to nije bila njegova prerana smrt
večeras

456
00:31:45,237 --> 00:31:46,863
to mi je donelo zaposlenje
sa njim do kraja.

457
00:31:46,947 --> 00:31:48,406
Kada je došao kraj?

458
00:31:48,490 --> 00:31:52,035
Kada je moja žena odlučila da okonča svoj život.

459
00:31:52,119 --> 00:31:54,788
I nju su ucjenjivali
ovaj odvratni čovek

460
00:31:54,871 --> 00:31:56,038
koji sada leži mrtav pred nama.

461
00:31:56,123 --> 00:31:58,041
Mrzeo je moju ženu

462
00:31:58,125 --> 00:32:01,086
iz istog razloga što je mrzeo sve vas.

463
00:32:01,169 --> 00:32:04,005
Vjerovao je da ste vi svi
potpuno neamerički.

464
00:32:07,509 --> 00:32:08,968
Žao mi je.

465
00:32:09,052 --> 00:32:11,679
Iz nekog razloga je to osjećao
bilo neprikladno

466
00:32:11,763 --> 00:32:13,973
da senator ima korumpiranu ženu,

467
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
da lekar iskoristi prednost
njegovih pacijenata,

468
00:32:16,768 --> 00:32:19,854
da žena emaskulira svog muža,

469
00:32:20,021 --> 00:32:21,564
i tako dalje.

470
00:32:22,023 --> 00:32:23,024
Ali ovo je smiješno.

471
00:32:23,108 --> 00:32:24,526
Da je bio tako patriotski Amerikanac,

472
00:32:24,609 --> 00:32:25,776
zašto nas jednostavno nije prijavio
vlastima?

473
00:32:25,861 --> 00:32:28,238
Odlučio je da iznese svoje podatke
na dobru upotrebu

474
00:32:28,321 --> 00:32:29,447
i zaradite malo novca od toga.

475
00:32:29,531 --> 00:32:32,075
Šta bi moglo biti
više američki od toga?

476
00:32:32,159 --> 00:32:33,577
Koja je bila vaša uloga u svemu tome?

477
00:32:33,660 --> 00:32:35,953
I ja sam bio žrtva.

478
00:32:36,037 --> 00:32:38,497
Bar je moja žena bila.

479
00:32:38,874 --> 00:32:41,126
Imala je prijatelje koji su bili

480
00:32:43,211 --> 00:32:44,212
socijalisti.

481
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
Oh, moj Bože.

482
00:32:50,552 --> 00:32:53,972
Pa, svi mi griješimo.

483
00:33:05,025 --> 00:33:06,776
G. Boddy je prijetio da će dati
ime moje žene

484
00:33:06,860 --> 00:33:09,195
u Dom neameričkih aktivnosti
Komitet osim ako ih nije imenovala.

485
00:33:09,279 --> 00:33:11,489
Ona je to odbila, pa ju je ucjenjivao.

486
00:33:11,573 --> 00:33:14,492
Nismo imali novca.
I cijena njegovog ćutanja

487
00:33:14,576 --> 00:33:16,494
je da radimo za njega uzalud.
Bili smo robovi.

488
00:33:16,578 --> 00:33:19,330
Da skratim pricu...

489
00:33:19,414 --> 00:33:20,498
Prekasno.

490
00:33:20,707 --> 00:33:23,000
Samoubistvo moje žene
plijen na moj um

491
00:33:23,084 --> 00:33:25,795
i stvorio u meni osjećaj nepravde.

492
00:33:25,879 --> 00:33:28,506
Odlučio sam da stavim g. Boddyja iza rešetaka.

493
00:33:28,590 --> 00:33:30,216
Činilo mi se da je to najbolji način da to uradim

494
00:33:30,300 --> 00:33:32,927
i da vas sve oslobodim istog
teret ucene

495
00:33:33,011 --> 00:33:35,596
bio je da se svi sastanu licem u lice,

496
00:33:35,680 --> 00:33:38,182
suočiti g. Boddyja sa njegovim zločinima,

497
00:33:38,266 --> 00:33:40,768
a zatim ga predati policiji.

498
00:33:40,894 --> 00:33:42,186
Dakle, sve je objašnjeno.

499
00:33:43,897 --> 00:33:46,149
Ništa nije objašnjeno.
Još uvijek ne znamo ko ga je ubio.

500
00:33:46,233 --> 00:33:49,653
Poenta je da to moramo saznati u
narednih 39 minuta prije dolaska policije.

501
00:33:49,736 --> 00:33:52,363
Bože moj. Ne možemo ih imati
dođi ovamo sada.

502
00:33:52,447 --> 00:33:55,366
Ali kako to uopće možemo saznati
ko je od vas to uradio?

503
00:33:55,450 --> 00:33:56,742
kako to mislis
"ko je od vas to uradio"?

504
00:33:56,826 --> 00:33:58,035
Pa, nisam to uradio!

505
00:33:58,119 --> 00:34:01,247
Pa, jedan od nas jeste. Svi smo imali
priliku. Svi smo imali motiv.

506
00:34:01,331 --> 00:34:02,874
Odlično! Svi idemo na stolicu.

507
00:34:02,958 --> 00:34:04,918
- Možda to nije bio jedan od nas!
-Ko je drugi mogao biti?

508
00:34:05,001 --> 00:34:06,043
Ko je još u kući?

509
00:34:06,127 --> 00:34:07,211
- Samo kuvar!
-Samo kuvar!

510
00:34:07,295 --> 00:34:08,296
- Kuvar!
-Kuvar!

511
00:34:38,076 --> 00:34:41,454
Pa, ona nije ovdje.

512
00:34:45,125 --> 00:34:47,043
Nisam to uradio!

513
00:34:47,127 --> 00:34:49,045
Neka mi neko pomogne, molim.

514
00:34:49,129 --> 00:34:51,131
Neka mi neko pomogne, molim.

515
00:34:57,637 --> 00:34:59,055
Ne diraj to.

516
00:34:59,139 --> 00:35:00,557
To je dokaz.

517
00:35:00,640 --> 00:35:02,099
Ne za nas.
Moramo otkriti ko je ovo uradio.

518
00:35:02,183 --> 00:35:04,226
Ne možemo uzeti otiske prstiju.

519
00:35:04,311 --> 00:35:06,479
Mislim da bi bilo bolje
objasni se, Wadsworth.

520
00:35:06,563 --> 00:35:07,855
Ja? Zašto ja?

521
00:35:07,939 --> 00:35:09,482
Ko bi hteo da ubije kuvara?

522
00:35:09,566 --> 00:35:10,567
Večera nije bila tako loša.

523
00:35:10,650 --> 00:35:12,985
Kako možeš da se šališ
u ovakvom trenutku?

524
00:35:13,069 --> 00:35:14,653
To je moj odbrambeni mehanizam.

525
00:35:14,738 --> 00:35:18,283
Neka odbrana.
Da sam ja ubica, ubio bih tebe sledećeg.

526
00:35:18,366 --> 00:35:21,869
Rekao sam "ako". Ako.

527
00:35:23,788 --> 00:35:26,332
Hej, hajde. Postoji samo jedan
ovde priznali ubicu.

528
00:35:26,416 --> 00:35:27,708
A to sigurno nisam ja. To je ona.

529
00:35:27,792 --> 00:35:29,251
Nisam ništa priznao.

530
00:35:29,336 --> 00:35:31,296
Pa, platio si ucjenu.
Koliko ste muževa imali?

531
00:35:31,379 --> 00:35:32,797
Moje ili druge ženske?

532
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
- Tvoja.
-Pet.

533
00:35:33,965 --> 00:35:35,132
- Pet?
-Da. Samo pet.

534
00:35:35,216 --> 00:35:37,134
Muževi bi trebali biti kao Kleenex,

535
00:35:37,218 --> 00:35:38,552
mekana, jaka i za jednokratnu upotrebu.

536
00:35:38,637 --> 00:35:41,556
Namamljuješ muškarce u smrt
pauk sa muhama.

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,308
Muve su tamo gde su ljudi
su najranjiviji.

538
00:35:43,391 --> 00:35:44,392
U redu.

539
00:35:44,559 --> 00:35:47,478
Pa, ako to nisi bio ti, ko je onda bio?

540
00:35:47,562 --> 00:35:48,980
Ko je uopšte imao bodež?

541
00:35:49,064 --> 00:35:50,482
To ste bili vi, gospođo Peacock, zar ne?

542
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
Da. Ali spustio sam ga.

543
00:35:52,275 --> 00:35:53,317
- Gde?
-U radnoj sobi.

544
00:35:53,401 --> 00:35:54,527
- Kada?
-Ne znam.

545
00:35:54,611 --> 00:35:57,155
Prije nego što sam se onesvijestio ili nakon što sam se onesvijestio...

546
00:35:57,238 --> 00:36:00,658
Ne znam! Ali bilo ko od vas
mogao je pokupiti.

547
00:36:01,785 --> 00:36:05,455
Pogledaj. Predlažem da uzmemo kuvarino telo
u studiju.

548
00:36:05,538 --> 00:36:06,580
Zašto?

549
00:36:06,665 --> 00:36:09,834
Ja sam batler.
Volim da održavam kuhinju urednom.

550
00:36:16,091 --> 00:36:17,509
- Pogledaj!
-Šta?

551
00:36:17,592 --> 00:36:19,677
Telo je nestalo!

552
00:36:19,761 --> 00:36:21,888
- U šta svi buljite?
-Ništa.

553
00:36:21,971 --> 00:36:23,430
- Pa, ko je tamo?
-Niko.

554
00:36:23,515 --> 00:36:24,974
- Kako to misliš?
-Niko.

555
00:36:25,058 --> 00:36:27,602
Bez tela, na to mislimo.
Tela g. Boddyja više nema.

556
00:36:28,061 --> 00:36:29,312
- Možda nije bio mrtav.
-Bio je!

557
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
Trebali smo biti sigurni.

558
00:36:30,855 --> 00:36:32,189
Kako? Odsecanjem glave,
pretpostavljam?

559
00:36:32,273 --> 00:36:33,899
- To je bilo nepoželjno.
-Gde je on?

560
00:36:33,983 --> 00:36:36,402
Bolje da ga potražimo.

561
00:36:48,039 --> 00:36:51,959
Pa, nije mogao biti mrtav.

562
00:36:52,043 --> 00:36:55,046
Bio je. Bar sam mislio da jeste.

563
00:36:55,130 --> 00:36:57,632
Kakva je sada razlika?

564
00:36:57,716 --> 00:36:59,676
Čini mu veliku razliku.

565
00:36:59,759 --> 00:37:02,636
Možda postoji život nakon smrti.

566
00:37:02,721 --> 00:37:04,639
Život nakon smrti je nevjerovatan

567
00:37:04,723 --> 00:37:06,808
kao seks nakon braka.

568
00:37:06,933 --> 00:37:09,977
Možda je gospodin Bodi ubio kuvara!

569
00:37:10,061 --> 00:37:11,103
'Da!
'Da!

570
00:37:11,187 --> 00:37:12,813
Kako?

571
00:37:16,943 --> 00:37:18,319
Ne znam.

572
00:37:18,486 --> 00:37:21,739
Pa, izvinite me. moram...

573
00:37:22,449 --> 00:37:25,201
-Ima li soba za devojčicu u hodniku?
-Oui, oui, madame.

574
00:37:25,493 --> 00:37:28,954
Ne, samo želim da napudram nos.

575
00:37:30,832 --> 00:37:32,124
Šta je ovo, Wadsworth?

576
00:37:32,208 --> 00:37:35,628
Bojim se da su to negativne strane
što je pukovnik Mustard ranije pomenuo.

577
00:37:35,712 --> 00:37:36,713
Oh, moj Bože.

578
00:37:36,838 --> 00:37:38,130
Da li ste planirali da ga ucenjujete,
Wadsworth?

579
00:37:38,214 --> 00:37:41,008
Sigurno ne.
Nabavio sam ih za pukovnika

580
00:37:41,092 --> 00:37:42,134
i htela sam da ih vratim

581
00:37:42,218 --> 00:37:44,136
čim je gospodin Boddy razotkriven.

582
00:37:44,220 --> 00:37:47,932
Veoma lepa. Da li biste voleli da vidite
ovo, Yvette? Mogli bi te šokirati.

583
00:37:48,016 --> 00:37:49,851
Ne, merci. Ja sam dama.

584
00:37:49,934 --> 00:37:51,852
Kako znaš kakve slike
jesu ako si takva dama?

585
00:37:51,936 --> 00:37:53,103
Kakve su to slike?

586
00:37:53,188 --> 00:37:54,814
To su moje slike i
Voleo bih ih nazad, molim.

587
00:37:54,898 --> 00:37:57,317
Ne. Bojim se da je nešto unutra
oni koji se i mene tiču.

588
00:37:57,400 --> 00:37:58,818
Da vidim.

589
00:37:58,902 --> 00:38:01,821
Oh, moj.
Niko ne može doći u tu poziciju.

590
00:38:01,905 --> 00:38:03,323
Naravno da mogu.

591
00:38:03,406 --> 00:38:05,324
Da ti pokažem.

592
00:38:05,408 --> 00:38:06,867
Skidaj se sa mene.

593
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
To je gospodin Boddy!

594
00:38:16,878 --> 00:38:19,213
On je napada.

595
00:38:23,259 --> 00:38:25,177
Ne. Ne, on je mrtav.

596
00:38:25,261 --> 00:38:27,554
G. Boddy. Opet mrtav!

597
00:38:27,639 --> 00:38:28,848
Oh, moj Bože.

598
00:38:28,932 --> 00:38:30,350
Ona će se onesvijestiti.

599
00:38:30,433 --> 00:38:31,851
Neka je neko uhvati!

600
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
Uhvatiću je. Padi mi u zagrljaj.

601
00:38:35,522 --> 00:38:36,606
Izvini.

602
00:38:36,689 --> 00:38:38,065
Imaš krv na rukama.

603
00:38:39,526 --> 00:38:41,402
Nisam to uradio!

604
00:38:42,529 --> 00:38:46,032
Ima nove povrede.
Pa, sada je sigurno mrtav.

605
00:38:46,115 --> 00:38:48,242
Zašto bi iko
hoces da ga ubijes dvaput?

606
00:38:48,326 --> 00:38:49,660
Izgleda tako nepotrebno.

607
00:38:49,744 --> 00:38:50,911
To je ono što mi zovemo preterivanje.

608
00:38:50,995 --> 00:38:52,121
Ono što mi zovemo psihotičnim.

609
00:38:52,205 --> 00:38:53,915
Osim ako prije nije bio mrtav.

610
00:38:53,998 --> 00:38:55,416
u čemu je razlika?

611
00:38:55,500 --> 00:38:57,919
To je ono što pokušavamo da saznamo!
Pokušavamo saznati

612
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
ko ga je ubio i gde,
i sa čime!

613
00:39:00,505 --> 00:39:01,756
Nema potrebe da vičete!

614
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
Ne vičem!

615
00:39:04,717 --> 00:39:06,343
U redu, jesam!

616
00:39:06,427 --> 00:39:09,304
vičem! vičem! ja sam...

617
00:39:20,233 --> 00:39:23,402
Ok, stavite leševe na sofu.

618
00:39:24,445 --> 00:39:25,863
Prvo dame.

619
00:39:38,293 --> 00:39:40,253
Pažljivo. Nemojte dobiti krv na sofi.

620
00:39:40,336 --> 00:39:43,464
Kako da ovo uradimo?
Bodež će joj zaći dalje u leđa.

621
00:39:43,673 --> 00:39:45,257
Prebaci je naprijed preko ruke.

622
00:39:50,597 --> 00:39:52,098
Sada g. Boddy.

623
00:39:54,142 --> 00:39:55,309
Spreman.

624
00:39:58,146 --> 00:39:59,564
Malo više.

625
00:39:59,647 --> 00:40:01,065
Evo ga.

626
00:40:05,153 --> 00:40:07,530
Sada. ko...

627
00:40:08,656 --> 00:40:11,200
Ko je imao pristup svijećnjaku?

628
00:40:11,284 --> 00:40:13,244
- Svi mi.
-Dato ti je.

629
00:40:13,328 --> 00:40:14,746
Da, ali sam ga ispustio na sto.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,997
Svako ga je mogao pokupiti. Ti, on.

631
00:40:17,081 --> 00:40:18,916
Pogledaj. Još uvek imamo ovo oružje,

632
00:40:19,000 --> 00:40:22,086
pištolj, konopac, ključ,
olovnu cijev.

633
00:40:22,170 --> 00:40:25,590
Stavimo ih sve u ovaj ormar
i zaključaj ga.

634
00:40:25,673 --> 00:40:27,841
Postoji manijak za ubistva.

635
00:40:27,926 --> 00:40:29,469
- Dobra ideja.
-Dobra ideja.

636
00:40:30,178 --> 00:40:32,013
- Šta radiš sa ključem?
-Stavljam ga u džep.

637
00:40:32,096 --> 00:40:33,680
- Zašto?
- Očigledno da bi to bilo bezbedno.

638
00:40:33,765 --> 00:40:36,225
To znači da možete
otvorite ga kad god želite.

639
00:40:36,309 --> 00:40:38,644
- Ali to takođe znači da ne možete.
-Šta ako si ti ubica?

640
00:40:38,728 --> 00:40:39,770
Nisam.

641
00:40:39,854 --> 00:40:41,063
Ali šta ako jesi?

642
00:40:41,147 --> 00:40:43,566
Pa, mora se negdje staviti.
Ako ga imam, znam da sam siguran.

643
00:40:43,650 --> 00:40:45,735
Ne znamo da jesmo.

644
00:40:45,818 --> 00:40:47,736
Imam ideju. Bacićemo ga.

645
00:40:47,820 --> 00:40:48,862
Dobra ideja!

646
00:40:48,947 --> 00:40:50,198
- Divno!
-Odmah! Sjajno.

647
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
Izvini.

648
00:40:58,706 --> 00:41:00,332
Izvini.

649
00:41:00,416 --> 00:41:01,875
Možemo li pomoći?

650
00:41:01,960 --> 00:41:04,837
Žao mi je. Nisam htela da uznemiravam
cijelo domaćinstvo,

651
00:41:04,921 --> 00:41:07,798
ali mi se auto pokvario ovdje

652
00:41:07,882 --> 00:41:10,801
i pitao sam se
kad bih mogao koristiti tvoj telefon.

653
00:41:10,885 --> 00:41:12,261
Samo trenutak molim.

654
00:41:26,484 --> 00:41:27,985
Vrlo dobro, gospodine.

655
00:41:28,069 --> 00:41:30,154
Hoćeš li ući?

656
00:41:30,697 --> 00:41:32,115
Pa, gdje je?

657
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
Šta, telo?

658
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
Telefon. Koje tijelo?

659
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
There's no body. Niko.
Nema nikoga u radnoj sobi.

660
00:41:37,704 --> 00:41:39,122
- Ne!
~Ne!

661
00:41:39,330 --> 00:41:40,622
Ali mislim da je telefon u salonu.

662
00:41:40,707 --> 00:41:42,083
Hvala ti.

663
00:41:48,715 --> 00:41:52,677
Možda kad završiš razgovor
bio bi dovoljno dobar da sačekaš ovde.

664
00:41:52,760 --> 00:41:54,261
Svakako.

665
00:42:08,359 --> 00:42:09,360
Gdje je ključ?

666
00:42:09,444 --> 00:42:10,653
U mom džepu.

667
00:42:10,737 --> 00:42:11,988
Ne taj ključ. Ključ od ormara.

668
00:42:12,071 --> 00:42:14,114
- Sa oružjem.
- Da li i dalje želiš da ga bacim?

669
00:42:14,198 --> 00:42:15,199
'Da!
'Da!

670
00:42:28,254 --> 00:42:31,173
Pa, šta sad?

671
00:42:31,257 --> 00:42:32,675
Wadsworth, pusti me van.

672
00:42:32,759 --> 00:42:34,302
- Ne.
-Zašto ne?

673
00:42:34,469 --> 00:42:36,053
Moramo znati ko je to uradio.
Sada smo svi zajedno u ovome.

674
00:42:36,137 --> 00:42:38,472
ako odeš,
Reći ću da si ih oboje ubio.

675
00:42:38,556 --> 00:42:40,683
- I ja.
-I ja.

676
00:42:40,767 --> 00:42:42,685
Wadsworthe, učinit ću te žao
ti si ovo ikada započeo.

677
00:42:42,769 --> 00:42:44,687
Jednog dana, kada budemo sami zajedno...

678
00:42:44,771 --> 00:42:48,274
Gospođo Vajt, nijedan čovek pri zdravoj pameti
bio bi sam zajedno sa tobom.

679
00:42:48,357 --> 00:42:50,275
Dobro, dobro bi mi došlo piće.

680
00:42:50,359 --> 00:42:51,777
I ja bih mogao.

681
00:42:51,861 --> 00:42:53,279
Samo provjeravam.

682
00:42:53,362 --> 00:42:54,571
Sve u redu?

683
00:42:54,655 --> 00:42:56,990
Da. Dva leša. Sve je u redu.

684
00:43:00,078 --> 00:43:01,329
Želi li još neko viski?

685
00:43:01,412 --> 00:43:02,454
Da.

686
00:43:03,998 --> 00:43:05,416
U redu, gledaj.

687
00:43:05,500 --> 00:43:07,335
Obratite pažnju, svi.

688
00:43:08,795 --> 00:43:12,215
Wadsworthe, jesam li u pravu kada razmišljam
nema nikog drugog u ovoj kuci?

689
00:43:12,298 --> 00:43:13,382
br.

690
00:43:13,466 --> 00:43:15,092
Onda postoji neko drugi
u ovoj kući?

691
00:43:15,176 --> 00:43:17,720
- Ne, izvini. Rekao sam "ne" što znači da.
-"Ne" znači da?

692
00:43:17,804 --> 00:43:19,722
Pogledaj. Želim direktan odgovor.

693
00:43:19,806 --> 00:43:23,559
Ima li neko drugi ili nema,
da ili ne?

694
00:43:23,643 --> 00:43:24,727
br.

695
00:43:24,811 --> 00:43:26,604
Ne, ima, ili ne, nema?

696
00:43:26,687 --> 00:43:27,771
Da.

697
00:43:27,855 --> 00:43:29,523
Molim te!

698
00:43:30,608 --> 00:43:32,651
Zar ne mislite da bi trebali uhvatiti tog čovjeka
van kuće

699
00:43:32,735 --> 00:43:34,695
pre nego što sazna
šta se ovde dešava?

700
00:43:34,779 --> 00:43:35,780
Da.

701
00:43:35,947 --> 00:43:37,698
Kako da ga izbacimo napolje
po ovom vremenu?

702
00:43:37,782 --> 00:43:40,117
Ako mu dozvolimo da ostane u kući,
može postati sumnjičav.

703
00:43:40,201 --> 00:43:42,036
Ako ga izbacimo,
mogao bi postati još sumnjiviji.

704
00:43:42,120 --> 00:43:43,871
Da sam na njegovom mestu, već bih bio sumnjičav.

705
00:43:43,996 --> 00:43:46,832
Koga briga? Taj tip nije bitan.

706
00:43:46,916 --> 00:43:49,543
Neka ostane zatvoren
još pola sata.

707
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Policija će do tada biti ovde,

708
00:43:51,963 --> 00:43:55,216
i tu su dva mrtva tijela
u radnoj sobi!

709
00:43:57,593 --> 00:43:59,219
Pa, još uvijek postoji neka zabuna

710
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
da li postoji ili ne
bilo ko drugi u ovoj kući.

711
00:44:01,013 --> 00:44:02,305
Rekao sam ti da nema.

712
00:44:02,390 --> 00:44:04,225
Nema zabune ili
zar nema nikog drugog?

713
00:44:04,308 --> 00:44:06,727
- Bilo kako. Ili oboje.
-Samo mi daj jasan odgovor.

714
00:44:06,811 --> 00:44:10,231
- Svakako. Šta je bilo pitanje?
-Ima li još nekoga u kući?

715
00:44:10,314 --> 00:44:11,732
- Ne!
~Ne!

716
00:44:11,816 --> 00:44:15,653
To on kaže, ali da li zna?

717
00:44:15,736 --> 00:44:18,989
Predlažem da ovo riješimo
na pravi vojnički način.

718
00:44:19,073 --> 00:44:21,241
Razdvojili smo se i pretražili kuću.

719
00:44:21,325 --> 00:44:22,367
Razdvojiti se?

720
00:44:22,451 --> 00:44:26,121
Da. Ostalo nam je jako malo vremena,
pa ćemo se podeliti u parove.

721
00:44:26,247 --> 00:44:27,206
- Parovi?
-Da.

722
00:44:27,290 --> 00:44:29,625
Čekaj malo. Pretpostavimo da
jedan od nas je ubica.

723
00:44:29,709 --> 00:44:30,793
Ako se podelimo u parove,

724
00:44:30,877 --> 00:44:33,170
kome od nas ostane
ubica bi mogao biti ubijen.

725
00:44:33,254 --> 00:44:35,756
Onda bismo otkrili
ko je ubica.

726
00:44:35,840 --> 00:44:38,300
Ali druga polovina para
bio bi mrtav!

727
00:44:38,384 --> 00:44:41,845
Ovo je rat, Peacock.
Žrtve su neizbježne.

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,764
Ne možete napraviti omlet
bez razbijanja jaja.

729
00:44:43,848 --> 00:44:44,932
Svaki kuvar će vam to reći.

730
00:44:45,016 --> 00:44:47,685
Ali pogledajte šta se desilo kuvaru.

731
00:44:48,644 --> 00:44:50,562
Pukovniče, da li ste voljni
iskoristiti tu šansu?

732
00:44:50,646 --> 00:44:52,314
Kakav izbor imamo?

733
00:44:52,398 --> 00:44:53,607
Nema.

734
00:44:53,691 --> 00:44:54,858
Pretpostavljam da si u pravu.

735
00:44:54,942 --> 00:44:57,527
Ali gore je mrak.

736
00:44:57,612 --> 00:44:59,196
I plašim se mraka.

737
00:44:59,280 --> 00:45:01,031
Hoće li neko ići sa mnom?

738
00:45:01,115 --> 00:45:02,491
- Hoću.
-Hoću.

739
00:45:02,575 --> 00:45:03,993
Ne, hvala.

740
00:45:04,076 --> 00:45:07,954
Predlažem da svi izvučemo ždrijeb za partnere.

741
00:45:28,768 --> 00:45:31,353
Spreman? Dva najkraća zajedno,

742
00:45:31,437 --> 00:45:34,356
sljedeća dva najkraća zajedno. Dogovoreno?

743
00:45:34,440 --> 00:45:36,442
I to predlažem
dva najkraća pretražuju podrum,

744
00:45:36,525 --> 00:45:38,443
i tako dalje, gore.

745
00:46:24,824 --> 00:46:27,201
To smo ti i ja, dušo.

746
00:46:29,328 --> 00:46:31,371
Oh, Bože.

747
00:46:43,843 --> 00:46:45,219
Podrum.

748
00:46:46,345 --> 00:46:48,764
Pa, znamo šta je u studiji.

749
00:46:48,848 --> 00:46:51,267
Upravo smo došli iz biblioteke.

750
00:46:51,350 --> 00:46:53,268
A stranac je zaključan
inthelounge.

751
00:46:53,352 --> 00:46:56,730
Hajdemo ponovo da pogledamo u salu za bilijar.

752
00:47:30,181 --> 00:47:31,891
Hoćeš li da se popneš ispred mene?

753
00:47:31,974 --> 00:47:33,392
Apsolutno ne.

754
00:47:33,476 --> 00:47:35,060
Siguran sam da tamo nema nikoga.

755
00:47:35,144 --> 00:47:36,603
Onda idi ispred.

756
00:47:36,729 --> 00:47:38,105
All right.

757
00:48:00,920 --> 00:48:03,505
Pa, prvo dame.

758
00:48:03,589 --> 00:48:06,091
Ne, ne, ti možeš prvi.

759
00:48:06,175 --> 00:48:08,427
- Ne, ne, ne, insistiram.
-Ne, insistiram.

760
00:48:08,511 --> 00:48:10,179
Pa, čega se bojiš?
Sudbina gora od smrti?

761
00:48:10,262 --> 00:48:12,138
Ne. Samo smrt. Zar to nije dovoljno?

762
00:48:14,642 --> 00:48:16,602
- Ideš li tamo?
-Da. jesi li ti?

763
00:48:16,685 --> 00:48:17,936
Da.

764
00:48:19,021 --> 00:48:20,105
U redu.

765
00:48:20,189 --> 00:48:21,356
U redu.

766
00:48:24,193 --> 00:48:27,154
Ne vidim nikakve prekidače za svjetlo unutra.

767
00:48:27,238 --> 00:48:29,365
Ne znam ni ja. Ali mora postojati
prebaci negde.

768
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
- Da uđem s tobom?
-Ne!

769
00:48:31,659 --> 00:48:34,036
Mislim, ne, hvala.

770
00:48:45,214 --> 00:48:46,632
Prvo dame.

771
00:48:46,715 --> 00:48:48,133
Ne, hvala.

772
00:49:24,753 --> 00:49:27,464
Hajde. Biću odmah iza tebe.

773
00:49:27,548 --> 00:49:29,299
Zato sam nervozan.

774
00:49:29,508 --> 00:49:31,426
Onda idemo zajedno.

775
00:49:51,280 --> 00:49:52,698
Stay there.

776
00:50:01,081 --> 00:50:03,500
ako ima nekoga ovde,

777
00:50:03,584 --> 00:50:05,002
samo pazi!

778
00:50:05,085 --> 00:50:06,628
kriješ li se?

779
00:50:07,588 --> 00:50:09,006
dolazim.

780
00:50:11,634 --> 00:50:13,177
Koja je ovo soba?

781
00:50:13,260 --> 00:50:14,344
Pretraži me.

782
00:50:14,428 --> 00:50:15,595
U redu.

783
00:50:15,679 --> 00:50:18,098
Skini rukavice sa mene.

784
00:50:41,163 --> 00:50:42,664
Ovde nema nikoga.

785
00:50:42,790 --> 00:50:45,000
On je iza jedne od onih zavesa.

786
00:50:46,001 --> 00:50:48,962
ti izgledaš. Pretražiću kuhinju.

787
00:52:23,724 --> 00:52:25,934
Malo sam nervozan.

788
00:52:26,727 --> 00:52:28,228
Ja sam u ovoj velikoj kuci,

789
00:52:28,312 --> 00:52:30,897
i bio sam zaključan u salonu.

790
00:52:32,566 --> 00:52:33,608
Da.

791
00:52:33,692 --> 00:52:35,777
Smiješna stvar je,

792
00:52:35,861 --> 00:52:38,029
ovde je cela grupa ljudi

793
00:52:38,113 --> 00:52:39,781
praviti neku vrstu zabave,

794
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
a jedan od njih je moj stari šef iz...

795
00:53:30,249 --> 00:53:32,834
Izgleda kao tajni prolaz.

796
00:53:35,921 --> 00:53:37,839
Da vidimo kuda to vodi?

797
00:53:37,923 --> 00:53:39,341
Šta dođavola.

798
00:53:39,425 --> 00:53:40,843
Ja ću prvi.

799
00:53:40,926 --> 00:53:42,969
Imao sam dobar život.

800
00:53:47,474 --> 00:53:49,142
- Oh, Bože!
-U redu je.

801
00:54:01,321 --> 00:54:02,697
Oh, moj Bože!

802
00:54:10,456 --> 00:54:11,874
Oh, hajde!

803
00:54:14,710 --> 00:54:16,211
Molim te! Pomozite nam!

804
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
Upomoć! Upomoć!

805
00:54:20,966 --> 00:54:22,384
Ovdje dolje!

806
00:54:22,468 --> 00:54:25,762
Ovdje dolje! Vodite nas odavde! Molim te!

807
00:54:25,846 --> 00:54:27,305
Odakle dolazi?

808
00:54:27,389 --> 00:54:29,682
kuda idemo?

809
00:54:29,767 --> 00:54:31,643
- Gde su oni?
-Salon!

810
00:54:34,980 --> 00:54:36,398
Vrata su zaključana!

811
00:54:36,482 --> 00:54:37,900
- Znam.
-Onda ga otključaj.

812
00:54:37,983 --> 00:54:39,401
Gdje je ključ?

813
00:54:39,485 --> 00:54:40,903
Ključ je nestao!

814
00:54:40,986 --> 00:54:42,404
Nije važno za ključ.
Otključaj vrata!

815
00:54:42,488 --> 00:54:45,908
Ne mogu otključati vrata bez ključa!

816
00:54:45,991 --> 00:54:47,367
Pustite nas unutra! Pustite nas unutra!

817
00:54:47,493 --> 00:54:49,244
Pustite nas van! Pustite nas van!

818
00:54:49,369 --> 00:54:51,412
Nije dobro. Odmakni se.

819
00:54:51,538 --> 00:54:55,959
Nema alternative.
Samo ću morati da ga razbijem.

820
00:54:58,378 --> 00:55:00,755
Znam! Imam ga!

821
00:55:00,839 --> 00:55:02,006
Upomoć!

822
00:55:02,090 --> 00:55:04,509
Hoćeš li umuknuti? Dajemo sve od sebe.

823
00:55:04,802 --> 00:55:05,803
Upomoć!

824
00:55:09,807 --> 00:55:11,725
Pucaju na nas.

825
00:55:19,316 --> 00:55:20,442
Upucan sam.

826
00:55:20,526 --> 00:55:23,612
- Pogođen sam.
-Izađi. Vrata su otvorena.

827
00:55:26,490 --> 00:55:29,159
Zašto pucaš na nas?

828
00:55:29,243 --> 00:55:30,911
Da te izvučem.

829
00:55:30,994 --> 00:55:32,412
Znaš da si nas mogao ubiti.

830
00:55:32,496 --> 00:55:34,664
Mogao sam poginuti!

831
00:55:34,748 --> 00:55:36,332
Ne mogu više da se plašim.

832
00:55:43,173 --> 00:55:44,591
Ali, pogledajte!

833
00:55:47,594 --> 00:55:49,137
Ko je od vas to uradio?

834
00:55:49,221 --> 00:55:51,806
Našli smo ga zajedno.

835
00:55:51,932 --> 00:55:53,725
- Kako si ušao?
-Vrata su bila zaključana.

836
00:55:53,809 --> 00:55:54,810
To je sjajan trik.

837
00:55:54,977 --> 00:55:56,937
Odatle je tajni prolaz
konzervatorijum.

838
00:55:57,020 --> 00:55:59,063
- Je li to isti pištolj?
-Iz ormana?

839
00:55:59,147 --> 00:56:00,523
Ali bilo je zaključano!

840
00:56:00,607 --> 00:56:02,275
- Ne, bilo je otključano.
-Otključana?

841
00:56:02,401 --> 00:56:04,528
Ali da. Uvjerite se sami.

842
00:56:12,786 --> 00:56:14,245
Kako ste znali da je otključano?

843
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
Kako si to znao?
mogao bi do pištolja?

844
00:56:15,747 --> 00:56:16,789
Nisam.

845
00:56:16,874 --> 00:56:20,043
Mislim da bih ga otvorio,
ali je već bilo otvoreno.

846
00:56:20,210 --> 00:56:21,794
Vjerovatna priča.

847
00:56:25,048 --> 00:56:27,592
Možda će jednostavno otići.

848
00:56:37,811 --> 00:56:39,395
- Idem da otvorim.
-Zašto?

849
00:56:39,479 --> 00:56:41,439
Nemam šta da krijem.

850
00:56:41,523 --> 00:56:43,066
Nisam to uradio.

851
00:56:43,150 --> 00:56:45,610
Ključ.

852
00:56:45,694 --> 00:56:47,153
Hvala ti.

853
00:56:49,990 --> 00:56:51,449
Dobro veče, gospodine.

854
00:56:54,494 --> 00:56:55,578
Da?

855
00:56:55,662 --> 00:56:58,498
Našao sam napušteni auto dole u blizini
kapije ove kuće.

856
00:56:58,582 --> 00:57:00,834
Da li je vozač došao ovamo zbog
neka pomoć kojim slučajem?

857
00:57:00,918 --> 00:57:03,921
- Ne, ne.
-Ne.

858
00:57:04,004 --> 00:57:06,339
- Pa, zapravo, da.
-Ne.

859
00:57:06,757 --> 00:57:08,842
Izgleda da postoji neka vrsta
neslaganje.

860
00:57:08,926 --> 00:57:10,135
br.

861
00:57:10,218 --> 00:57:11,302
br.

862
00:57:11,386 --> 00:57:12,678
Da.

863
00:57:12,763 --> 00:57:15,015
Mogu li ući i koristiti tvoj telefon?

864
00:57:15,098 --> 00:57:17,433
Naravno da možete, gospodine.

865
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
Možete koristiti onaj u...

866
00:57:20,354 --> 00:57:22,564
Ne. Mogao bi koristiti onaj u...

867
00:57:22,648 --> 00:57:24,066
br.

868
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
Da li biste bili ljubazni da sačekate
u...

869
00:57:26,902 --> 00:57:29,112
U biblioteci.

870
00:57:29,196 --> 00:57:30,697
Naravno.

871
00:57:37,120 --> 00:57:39,705
Zar te ne poznajem odnekud?

872
00:57:41,541 --> 00:57:43,918
Čini se da ste svi veoma
zabrinut zbog nečega.

873
00:57:44,002 --> 00:57:46,337
to je luster,
pao i zamalo nas ubio.

874
00:57:46,421 --> 00:57:48,881
Želiš li doći
Ovuda molim, gospodine?

875
00:57:57,265 --> 00:58:00,059
Strašno propuh, ove stare kuće.

876
00:58:02,854 --> 00:58:06,858
Molim vas poslužite se pićem,
ako želiš.

877
00:58:06,942 --> 00:58:08,735
Ne konjak, za svaki slučaj.

878
00:58:08,819 --> 00:58:10,654
Samo u slučaju čega?

879
00:58:15,701 --> 00:58:17,285
sta sad?

880
00:58:20,622 --> 00:58:21,623
Trebali smo mu reći.

881
00:58:21,707 --> 00:58:23,667
- Dobro je da to sada kažeš.
-Rekao sam to tada.

882
00:58:23,750 --> 00:58:25,168
Začepi!

883
00:58:25,252 --> 00:58:26,711
Let's clean this up.

884
00:58:39,558 --> 00:58:41,101
Zdravo.

885
00:58:41,184 --> 00:58:44,020
Možda je policajac odgovorio.

886
00:58:44,104 --> 00:58:46,022
I ko da kažem da zove?

887
00:58:49,568 --> 00:58:51,987
Hoćete li sačekati, molim vas?

888
00:58:55,949 --> 00:59:00,370
Pustite me odavde! Pustite me odavde!
Nemaš pravo da me zatvaraš.

889
00:59:00,454 --> 00:59:02,998
Propisaću te za lažno hapšenje

890
00:59:03,081 --> 00:59:06,167
i nezakonito zatvaranje
i ometanje službenika

891
00:59:06,251 --> 00:59:08,711
u toku svoje dužnosti i ubistvo!

892
00:59:10,672 --> 00:59:13,800
Kako to misliš, ubistvo?

893
00:59:13,884 --> 00:59:17,971
Rekao sam to samo da bi ti otvorio vrata.
Šta se dešava ovde?

894
00:59:18,305 --> 00:59:20,265
A zašto bi me zaključao?

895
00:59:20,348 --> 00:59:22,975
I zašto primaš telefonske pozive
od J. Edgara Hoovera?

896
00:59:23,060 --> 00:59:25,562
- J. Edgar Hoover?
-Tako je.

897
00:59:25,645 --> 00:59:28,356
Šef
Federalnog istražnog biroa.

898
00:59:28,440 --> 00:59:30,483
Zašto je J. Edgar Hoover na vašem telefonu?

899
00:59:30,567 --> 00:59:33,278
Ne znam. On je na svima ostalima.
Zašto ne bi bio na mom?

900
00:59:33,487 --> 00:59:34,654
Izvinite.

901
00:59:41,078 --> 00:59:42,496
sta se desava ovde?

902
00:59:42,579 --> 00:59:44,122
Pravimo zabavu.

903
00:59:47,042 --> 00:59:49,586
- Mogu li pogledati okolo?
-Naravno.

904
00:59:53,006 --> 00:59:54,465
Možete ga pokazati, g. Green.

905
00:59:54,549 --> 00:59:55,675
Ja?

906
00:59:55,759 --> 00:59:58,511
Da. Možete mu pokazati trpezariju,

907
00:59:58,595 --> 01:00:00,847
kuhinja, plesna dvorana.

908
01:00:01,723 --> 01:00:02,890
U redu.

909
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
U redu.

910
01:00:05,685 --> 01:00:10,022
Pozorniče, pođite sa mnom.
Pokazaću ti trpezariju

911
01:00:10,107 --> 01:00:11,274
ili kuhinju

912
01:00:11,358 --> 01:00:12,984
ili plesnu salu.

913
01:00:16,780 --> 01:00:18,573
Neka izgleda uvjerljivo.

914
01:00:20,617 --> 01:00:22,952
Dakle, ovo je trpezarija.

915
01:00:23,036 --> 01:00:24,245
Ne šalite se?

916
01:00:24,329 --> 01:00:25,913
Hajde!

917
01:00:25,997 --> 01:00:28,958
Šta se dešava u te dve sobe?

918
01:00:29,042 --> 01:00:30,334
Koje dvije sobe?

919
01:00:35,048 --> 01:00:36,841
Te dvije sobe.

920
01:00:36,925 --> 01:00:38,468
Oh, te dvije sobe.

921
01:00:38,552 --> 01:00:39,928
Da!

922
01:00:42,055 --> 01:00:44,474
Policajče, mislim da ne biste trebali
idi tamo.

923
01:00:44,558 --> 01:00:45,934
Zašto ne?

924
01:00:48,395 --> 01:00:50,772
Jer je sve to previše šokantno.

925
01:01:16,756 --> 01:01:18,424
Nije sve tako šokantno.

926
01:01:18,508 --> 01:01:22,011
Ovi ljudi se samo dobro zabavljaju.

927
01:01:31,521 --> 01:01:32,897
Oh, moj Bože.

928
01:01:37,986 --> 01:01:39,112
Izvinite.

929
01:01:50,040 --> 01:01:51,624
Ovaj čovek je pijan.

930
01:01:51,708 --> 01:01:53,459
Mrtav pijan.

931
01:01:53,543 --> 01:01:55,211
U pravu si.

932
01:01:56,296 --> 01:01:57,880
Nećeš se voziti kući, zar ne?

933
01:01:57,964 --> 01:02:00,716
Neće se voziti kući, pozorniče.
Obećavam ti to.

934
01:02:00,800 --> 01:02:02,635
Neko će ga odvesti, ha?

935
01:02:02,719 --> 01:02:04,262
Nabavićemo mu auto.

936
01:02:04,346 --> 01:02:05,555
Dugačak crni auto.

937
01:02:05,639 --> 01:02:07,057
A limousine.

938
01:02:18,610 --> 01:02:20,737
- Policajac.
-Zakasnio si. Video sam sve.

939
01:02:20,820 --> 01:02:23,280
jesi li? Mogu sve da objasnim.

940
01:02:23,365 --> 01:02:24,574
- Ne moraš.
-Nemam?

941
01:02:24,658 --> 01:02:26,743
Ne brini.
Nema ništa protivzakonito u vezi ovoga.

942
01:02:26,826 --> 01:02:27,868
Jeste li sigurni?

943
01:02:27,953 --> 01:02:29,579
Naravno. Ovo je Amerika.

944
01:02:29,663 --> 01:02:32,499
- Shvatam.
-to je slobodna zemlja. Zar to ne znaš?

945
01:02:32,582 --> 01:02:35,501
Nisam znao da je tako besplatno.

946
01:02:36,503 --> 01:02:37,837
Mogu li sada koristiti tvoj telefon?

947
01:02:37,921 --> 01:02:39,422
Svakako.

948
01:02:48,473 --> 01:02:50,057
Zašto si ga ponovo zaključao?

949
01:02:51,476 --> 01:02:53,769
Nismo završili pretragu
kuća još.

950
01:02:53,853 --> 01:02:56,772
Ponestaje nam vremena.
Samo 15 minuta prije dolaska policije.

951
01:02:56,856 --> 01:02:57,940
Policija je već došla!

952
01:02:58,024 --> 01:02:59,025
- Umukni!
-Umukni!

953
01:02:59,109 --> 01:03:01,069
Nastavimo s tim.

954
01:03:29,806 --> 01:03:31,390
Oh! Pogledaj.

955
01:03:31,474 --> 01:03:33,559
Ne mogu vjerovati.

956
01:03:33,643 --> 01:03:36,729
- Pitam se gde ide ovaj.
-Pa, hajde da saznamo.

957
01:03:36,813 --> 01:03:37,897
U redu.

958
01:03:56,875 --> 01:03:58,334
Pokušajmo ponovo u plesnoj dvorani.

959
01:04:25,445 --> 01:04:27,155
Ne diraj me!

960
01:04:41,961 --> 01:04:44,421
halo? halo?

961
01:04:44,506 --> 01:04:46,508
Zatvori vrata.

962
01:04:46,883 --> 01:04:50,636
Da li te je neko prepoznao?

963
01:04:50,720 --> 01:04:53,139
Mora da imaju, i to ne samo moje lice.

964
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
Oni poznaju svaki centimetar mog tela,

965
01:04:55,642 --> 01:04:58,561
i nisu jedini.

966
01:04:58,645 --> 01:05:00,063
To si ti!

967
01:05:03,691 --> 01:05:06,068
Nešto se smiješno dešava ovdje.

968
01:05:06,152 --> 01:05:08,445
Ne znam šta je to.

969
01:05:11,324 --> 01:05:13,534
Ne, nisam na dužnosti,

970
01:05:13,618 --> 01:05:17,330
ali imam osjećaj da sam u opasnosti.

971
01:05:17,414 --> 01:05:20,250
Znate onu veliku ružnu kuću...

972
01:05:20,333 --> 01:05:22,418
halo?

973
01:05:22,502 --> 01:05:23,669
halo?

974
01:05:26,005 --> 01:05:27,423
Jeste li tamo?

975
01:05:38,017 --> 01:05:40,686
<i>Ja sam tvoj pevački telegram</i>

976
01:05:50,738 --> 01:05:52,573
dolazim! dolazim!

977
01:05:52,657 --> 01:05:54,742
Samo pokušavam pronaći vrata.

978
01:05:54,826 --> 01:05:56,202
Pomozite mi!

979
01:05:56,286 --> 01:05:57,996
Dolazim!

980
01:05:58,746 --> 01:05:59,955
sta je ovo?

981
01:06:00,039 --> 01:06:01,874
Druga vrata?

982
01:07:12,111 --> 01:07:13,487
Dva ubistva.

983
01:07:22,455 --> 01:07:23,956
Nijedan od njih nije pucao.

984
01:07:24,040 --> 01:07:26,042
- Učinilo mi se da sam čuo pištolj.
-I ja sam.

985
01:07:26,125 --> 01:07:28,544
- Učinilo mi se da sam čuo kako ulazna vrata zalupaju.
-Oh, Bože.

986
01:07:28,628 --> 01:07:30,755
Ubica je sigurno pobegao.

987
01:07:35,134 --> 01:07:37,302
Tri ubistva?

988
01:07:37,470 --> 01:07:39,430
Šest zajedno.

989
01:07:40,306 --> 01:07:42,349
Ovo postaje ozbiljno.

990
01:07:50,984 --> 01:07:54,487
Nema pištolja. Yvette je to ispustila ovdje.

991
01:07:55,530 --> 01:07:57,949
Dobro, znam ko je to uradio.

992
01:07:58,032 --> 01:07:59,408
Da li?

993
01:07:59,492 --> 01:08:02,453
i dalje,
Reći ću vam kako je sve to urađeno.

994
01:08:03,037 --> 01:08:04,329
Prati me.

995
01:08:08,585 --> 01:08:10,336
Da bi vam pomogao da razumete
šta se desilo,

996
01:08:10,420 --> 01:08:13,714
Moraću da te provedem
događaji večeri korak po korak.

997
01:08:13,798 --> 01:08:17,384
Na početku večeri,
Yvette je bila ovdje sama,

998
01:08:17,468 --> 01:08:20,429
čeka da vam sve ponudi
čašu šampanjca.

999
01:08:20,513 --> 01:08:22,973
Bio sam u sali.

1000
01:08:25,393 --> 01:08:26,602
Znam jer sam bio tamo.

1001
01:08:26,686 --> 01:08:30,022
Zatim sam požurio u kuhinju.

1002
01:08:31,899 --> 01:08:34,109
I kuvar je bio ovde, živ,

1003
01:08:34,193 --> 01:08:35,944
oštrenje noževa, priprema za večeru.

1004
01:08:36,029 --> 01:08:37,363
I onda

1005
01:08:38,865 --> 01:08:40,408
zazvonilo je na vratima.

1006
01:08:41,868 --> 01:08:44,078
- A to si bio ti.
-Da.

1007
01:08:44,162 --> 01:08:46,455
Tražio sam od tebe kaput, i
Prepoznao sam vas kao pukovnika Mustarda.

1008
01:08:46,539 --> 01:08:47,790
I spriječio sam te
od toga da mi kažeš svoje pravo ime

1009
01:08:47,874 --> 01:08:50,376
jer nisam htela da bilo ko od vas koristi
bilo koje ime osim vašeg pseudonima.

1010
01:08:50,460 --> 01:08:51,461
I ja sam ti se predstavio
kao batler,

1011
01:08:51,544 --> 01:08:53,546
i otišao sam preko hodnika do biblioteke.

1012
01:08:55,214 --> 01:08:59,259
A onda te je Ivet srela i nasmiješila se
i sipao ti piće.

1013
01:09:01,971 --> 01:09:03,138
I zazvonilo je na vratima.

1014
01:09:03,222 --> 01:09:04,848
A to je bila gđa Vajt
izgleda bledo i tragično.

1015
01:09:04,932 --> 01:09:06,892
Uzeo sam njen kaput i okačio ga.

1016
01:09:08,186 --> 01:09:10,479
I predstavio sam gđu Vajt
pukovniku Mustardu.

1017
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
"Zdravo." "Zdravo."

1018
01:09:12,065 --> 01:09:15,068
I primijetio sam da gospođa White
i Yvette se lecnula.

1019
01:09:15,151 --> 01:09:18,362
Zatim se začula grmljavina
i udar munje.

1020
01:09:19,322 --> 01:09:21,532
- I da skratim priču...
-Prekasno!

1021
01:09:21,616 --> 01:09:23,409
...jedan po jedan ste svi stigli.

1022
01:09:23,534 --> 01:09:25,410
A onda je udaren gong
od strane kuvara.

1023
01:09:25,495 --> 01:09:28,080
I otišli smo u trpezariju.

1024
01:09:30,166 --> 01:09:32,710
A gospođa Peacock je sjedila ovdje.
I profesor Plum je sjedio ovdje.

1025
01:09:32,794 --> 01:09:33,920
Gđa White je sjedila ovdje.

1026
01:09:34,003 --> 01:09:36,088
G. Green, gđice Scarlet,
Pukovnik Mustard.

1027
01:09:36,172 --> 01:09:37,339
Ova stolica je bila prazna.

1028
01:09:37,423 --> 01:09:39,716
Anyway, we all revealed
svi smo dobili pismo.

1029
01:09:39,801 --> 01:09:41,511
Imao si pismo, i imao si pismo,
i imao si pismo.

1030
01:09:41,594 --> 01:09:42,636
Nastavite s tim!

1031
01:09:42,720 --> 01:09:44,680
Poenta je... Ucjena!

1032
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
Sve je ovo izašlo posle večere
u studiju.

1033
01:09:47,266 --> 01:09:48,600
U pravu si!

1034
01:09:51,646 --> 01:09:53,356
G. Green je stajao ovdje.

1035
01:09:53,439 --> 01:09:54,857
I gospođa Peacock ovdje.

1036
01:09:54,941 --> 01:09:56,567
I gospođica Scarlet ovdje.
Profesor Plum ovdje.

1037
01:09:56,651 --> 01:09:58,194
I pukovnik Mustard i gđa White.

1038
01:09:58,277 --> 01:10:00,696
- Nastavi sa tim!
- Stižem tamo, stižem tamo.

1039
01:10:00,780 --> 01:10:02,865
I gospodin Boddy je otišao po
paketi iznenađenja iz sale.

1040
01:10:02,949 --> 01:10:04,951
I svi ste otvorili svoje poklone.

1041
01:10:05,660 --> 01:10:07,787
Gospodin Bodi je ugasio svetla.

1042
01:10:14,335 --> 01:10:16,378
Oh, super.

1043
01:10:16,462 --> 01:10:19,214
G. Boddy je ležao na podu
očigledno mrtav.

1044
01:10:19,298 --> 01:10:20,632
Bio je mrtav! Pregledao sam ga.

1045
01:10:20,717 --> 01:10:22,635
Zašto su ga onda udarili po glavi
nekoliko minuta kasnije sa svijećnjakom

1046
01:10:22,719 --> 01:10:23,720
ako je već bio mrtav?

1047
01:10:23,803 --> 01:10:25,262
U redu, napravio sam grešku.

1048
01:10:25,346 --> 01:10:28,599
Tačno, ali ako je tako, zašto je bio gospodin Boddy
pretvarati se da si mrtav?

1049
01:10:28,683 --> 01:10:32,186
To bi moglo biti samo zato što je shvatio
njegov plan je pogrešio,

1050
01:10:32,270 --> 01:10:34,563
a pucanj je bio namijenjen
da ubijem njega, ne mene.

1051
01:10:34,647 --> 01:10:37,566
Pogledaj. Metak mu je okrznuo uho.

1052
01:10:37,650 --> 01:10:40,736
Očigledno je njegova najbolja nada da izbjegne smrt
bio da se pretvaram da sam već mrtav.

1053
01:10:40,820 --> 01:10:43,197
Ko god da je pokušao da mi otme pištolj
u mraku pokušavao da ga ubije.

1054
01:10:43,281 --> 01:10:45,157
Ali zapamtite šta se dalje dogodilo.

1055
01:10:45,241 --> 01:10:47,660
Gospođa Peacock je popila piće.

1056
01:10:47,744 --> 01:10:49,662
Rekli ste, "Možda je otrovan."

1057
01:10:49,746 --> 01:10:51,164
Ona vrišti.

1058
01:10:51,247 --> 01:10:54,166
Odveli smo je do sofe.

1059
01:10:54,250 --> 01:10:55,751
g. Green...

1060
01:10:56,753 --> 01:10:59,672
"Pa, morao sam je zaustaviti da vrišti."

1061
01:10:59,756 --> 01:11:01,257
Zatim, još vrištanje.

1062
01:11:01,340 --> 01:11:02,674
Yvette! Soba za bilijar!

1063
01:11:02,759 --> 01:11:04,093
Svi smo izjurili.

1064
01:11:06,512 --> 01:11:09,139
Ali jedan od nas nije bio ovdje. br.

1065
01:11:09,223 --> 01:11:10,974
- Ne?
-Ne?

1066
01:11:11,058 --> 01:11:12,684
Maybe one of us
ubio kuvara.

1067
01:11:12,769 --> 01:11:14,312
Ko nije bio sa nama?

1068
01:11:15,772 --> 01:11:17,482
- Znate li?
-Da.

1069
01:11:17,857 --> 01:11:19,066
Dok smo stajali ovde,

1070
01:11:19,150 --> 01:11:21,443
pokušavam spriječiti Yvette od panike,

1071
01:11:21,527 --> 01:11:23,487
neko od nas je mogao
ostao u radnoj sobi,

1072
01:11:23,571 --> 01:11:24,822
podigao bodež,

1073
01:11:24,906 --> 01:11:27,658
trci niz hodnik,

1074
01:11:27,742 --> 01:11:29,285
i izbo kuvara!

1075
01:11:29,368 --> 01:11:32,287
Kako je mogao rizikovati?
Možda smo ga vidjeli kako trči nazad.

1076
01:11:32,371 --> 01:11:35,123
Ne ako su koristili ovaj tajni prolaz.

1077
01:11:35,208 --> 01:11:38,419
I ubijeni su pobegli nazad
niz tajni prolaz do radne sobe.

1078
01:11:38,503 --> 01:11:40,254
Tu izlazi?

1079
01:11:40,338 --> 01:11:41,380
Da! Pogledaj!

1080
01:11:43,257 --> 01:11:44,258
sta?

1081
01:11:44,342 --> 01:11:45,676
Kako si znao?

1082
01:11:45,760 --> 01:11:47,803
Ova kuća pripada mom prijatelju.
Oduvek sam znao.

1083
01:11:47,887 --> 01:11:49,138
Dakle, ti bi mogao biti ubica.

1084
01:11:49,222 --> 01:11:51,474
Ne budi smiješan.
Da sam ja ubica,

1085
01:11:51,557 --> 01:11:53,016
da li bih vam otkrio kako sam to uradio?

1086
01:11:54,602 --> 01:11:56,770
Pa, ko bi još znao
o tajnom prolazu?

1087
01:11:56,854 --> 01:11:58,772
Našli smo ga, pukovnik Mustard i ja.

1088
01:11:58,856 --> 01:12:00,607
Našao si ga. Mogao si znati
o tome sve vreme.

1089
01:12:00,691 --> 01:12:01,775
Ali nisam.

1090
01:12:01,859 --> 01:12:03,193
Pa, zašto da ti verujemo?

1091
01:12:03,319 --> 01:12:05,321
Zato što je bila sa svima nama
na vratima bilijarske sobe

1092
01:12:05,404 --> 01:12:07,322
dok je Yvette vrištala,
zar se ne sećaš?

1093
01:12:07,406 --> 01:12:08,490
Ali ono što ne razumijem je

1094
01:12:08,574 --> 01:12:11,910
zašto je kuvar ubijen?
Ona nije imala nikakve veze sa gospodinom Bodijem.

1095
01:12:11,994 --> 01:12:13,495
Naravno da jeste.

1096
01:12:13,579 --> 01:12:14,997
Sve sam vas okupio ovde

1097
01:12:15,081 --> 01:12:18,501
jer ste svi bili upleteni
u gnusnoj ucjeni g. Boddyja.

1098
01:12:18,584 --> 01:12:21,753
Zar niko od vas nije zaključio
i ostali su bili uključeni?

1099
01:12:22,880 --> 01:12:25,007
- Koji drugi?
-Kuvar i Yvette.

1100
01:12:25,091 --> 01:12:26,175
br.

1101
01:12:26,259 --> 01:12:28,678
Tako je došao do svih informacija.

1102
01:12:28,761 --> 01:12:30,679
Prije nego što je mogao nekoga ucijeniti,

1103
01:12:30,763 --> 01:12:33,182
G. Boddy je morao otkriti
njihova kriva tajna.

1104
01:12:33,266 --> 01:12:35,476
Kuvar i Yvette
bili njegovi saučesnici.

1105
01:12:35,560 --> 01:12:36,811
Vidim.

1106
01:12:36,894 --> 01:12:39,271
Pa ko je znao

1107
01:12:39,355 --> 01:12:42,399
da ju je kuvar umešan ubio?

1108
01:12:42,483 --> 01:12:43,734
Da.

1109
01:12:44,819 --> 01:12:47,905
Znam, jer jesam
Boddyjev batler,

1110
01:12:47,989 --> 01:12:49,824
da je kuvar radio za jednog od vas.

1111
01:12:49,907 --> 01:12:50,991
SZO?

1112
01:12:51,075 --> 01:12:52,326
Prepoznali ste Yvette, zar ne?

1113
01:12:52,410 --> 01:12:53,702
Ne poričite.

1114
01:12:53,786 --> 01:12:55,204
Kako to misliš ne poriči?

1115
01:12:55,288 --> 01:12:56,706
Ne poričem ništa.

1116
01:12:56,789 --> 01:12:58,040
Još jedno poricanje.

1117
01:12:58,124 --> 01:13:00,918
U redu, istina je, poznavao sam Yvette.

1118
01:13:01,002 --> 01:13:04,588
Moj muž je imao aferu sa njom,
ali nije me bilo briga, nisam bila ljubomorna.

1119
01:13:04,672 --> 01:13:06,090
I ti si poznavao Yvette, zar ne?

1120
01:13:06,173 --> 01:13:07,424
Da. Ona je radila za mene.

1121
01:13:07,508 --> 01:13:08,759
I vi ste je takođe poznavali, gospodine.

1122
01:13:08,843 --> 01:13:10,177
Već smo ustanovili

1123
01:13:10,261 --> 01:13:12,680
da si bio jedan
klijenata gospođice Skarlet.

1124
01:13:12,763 --> 01:13:15,015
Zato si bio tako očajan
da se dočepate tih negativa,

1125
01:13:15,099 --> 01:13:18,644
fotografije tebe i Yvette
<i>in</i> flagrante delicto, sjećaš se?

1126
01:13:18,811 --> 01:13:22,314
G. Boddy je zaprijetio da će poslati
te slike mojoj dragoj staroj majci,

1127
01:13:22,398 --> 01:13:23,816
šok bi je ubio.

1128
01:13:23,900 --> 01:13:25,610
To bi bilo
prilicno dostignuce,

1129
01:13:25,693 --> 01:13:27,653
otkad si nam to rekao
već je mrtva.

1130
01:13:27,737 --> 01:13:29,071
Dakle, imao je motiv.

1131
01:13:29,155 --> 01:13:30,656
Svi ste imali motiv.

1132
01:13:30,740 --> 01:13:32,783
Ali gde i kada
je li gospodin Boddy ubijen?

1133
01:13:32,867 --> 01:13:35,244
Zar ne vidiš? Pogledaj.

1134
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
Vratili smo se u radnu sobu sa Yvette.

1135
01:13:36,996 --> 01:13:39,415
G. Boddy je bio na podu,
pretvarati se da sam mrtav,

1136
01:13:39,498 --> 01:13:41,249
ali jedan od nas zna da je živ.

1137
01:13:41,334 --> 01:13:44,253
Pa sam objasnio da sam od gospodina Bodija
batler i ja smo te pozvali ovde.

1138
01:13:44,337 --> 01:13:46,797
I shvatili smo da postoji samo
još jedna osoba u kući.

1139
01:13:46,881 --> 01:13:48,257
Kuvar!

1140
01:13:56,265 --> 01:13:58,684
Pa, gde je on?

1141
01:14:04,857 --> 01:14:06,108
Do sada je bila mrtva.

1142
01:14:06,192 --> 01:14:07,985
Položili smo je
leđima okrenuti zamrzivaču.

1143
01:14:08,194 --> 01:14:10,946
Jedan od nas se provukao
isti tajni prolaz.

1144
01:14:11,030 --> 01:14:12,114
Opet?

1145
01:14:12,198 --> 01:14:14,658
Naravno. Nazad u radnu sobu.

1146
01:14:14,742 --> 01:14:16,660
Ubica je bio unutra
tajni prolaz.

1147
01:14:16,744 --> 01:14:19,538
U međuvremenu, g. Boddy
bio na podu.

1148
01:14:19,705 --> 01:14:21,123
Hejjumped up.

1149
01:14:21,207 --> 01:14:23,792
Ubica je izašao
tajni panel,

1150
01:14:23,876 --> 01:14:26,211
podigao svećnjak.

1151
01:14:26,462 --> 01:14:29,006
Gospodin Boddy nas je pratio iz radne sobe
i u hodnik tražeći spas.

1152
01:14:29,090 --> 01:14:32,551
Ubica mu se prikrao iza leđa
i ubio ga!

1153
01:14:33,427 --> 01:14:35,345
Hoćeš li prestati s tim?

1154
01:14:35,429 --> 01:14:37,097
br.

1155
01:14:37,181 --> 01:14:40,017
Zatim ga je bacio u toalet

1156
01:14:40,101 --> 01:14:42,686
i nonšalantno nam se pridružio
osim tijela kuharice u kuhinji.

1157
01:14:42,770 --> 01:14:43,812
Trebalo je manje od pola minute.

1158
01:14:43,896 --> 01:14:45,689
Pa ko nije bio tamo
cijelo vrijeme u kuhinji?

1159
01:14:45,773 --> 01:14:48,233
Ko god da je to bio je ubica.

1160
01:14:51,320 --> 01:14:53,155
I stavili smo oružje
u ormaru

1161
01:14:53,239 --> 01:14:55,407
zaključao ga i otrčao do ulaznih vrata

1162
01:14:55,533 --> 01:14:58,035
baciti ključ.

1163
01:14:58,119 --> 01:15:00,329
Motorista!

1164
01:15:00,413 --> 01:15:02,665
Nisam ga bacio. Stavio sam ga u džep.

1165
01:15:02,748 --> 01:15:05,167
I neko ga je mogao izvaditi
moj džep i zamenio drugi.

1166
01:15:05,251 --> 01:15:06,669
Svi smo bili u gužvi.

1167
01:15:06,752 --> 01:15:09,129
- Bilo ko od nas je to mogao da uradi.
-Tačno.

1168
01:15:09,255 --> 01:15:10,756
Čekaj malo.

1169
01:15:12,091 --> 01:15:15,385
Pukovnik Mustard
ima tajni posao u Pentagonu.

1170
01:15:15,469 --> 01:15:18,847
Muž gđe White je bio
nuklearni fizičar i...

1171
01:15:20,266 --> 01:15:23,727
Yvette je veza između njih.

1172
01:15:23,811 --> 01:15:25,771
Koji je vaš tajni posao, pukovniče?

1173
01:15:25,855 --> 01:15:30,355
Mogu ti reći. On radi na tome
tajna sledeće fuzione bombe.

1174
01:15:30,609 --> 01:15:31,860
Kako ste to znali?

1175
01:15:31,944 --> 01:15:34,863
- Znaš li čuvati tajnu? Mogu i ja.
-Da.

1176
01:15:34,947 --> 01:15:38,408
Je li ovo zavjera između njih, Wadsworthe,
ili je pukovnik Mustard to uradio sam?

1177
01:15:38,492 --> 01:15:40,619
Videćemo.
Pogledajmo ostala ubistva.

1178
01:15:40,703 --> 01:15:43,205
Da. Loša sreća tog vozača
stigao u tom trenutku.

1179
01:15:43,289 --> 01:15:45,374
To nije bila sreća. Pozvao sam ga.

1180
01:15:45,458 --> 01:15:47,835
- Jesi?
-Naravno, očigledno je.

1181
01:15:47,918 --> 01:15:50,712
Svi ovdje večeras su bili ili
Boddyjeva žrtva ili saučesnik.

1182
01:15:50,796 --> 01:15:54,508
Svi koji su umrli su ga dali
vitalne informacije o jednom od vas.

1183
01:15:54,592 --> 01:15:56,927
Imam ih ovde
pa bi dali dokaze protiv njega

1184
01:15:57,011 --> 01:15:58,053
i prisiliti ga da prizna.

1185
01:15:58,137 --> 01:15:59,680
Da? Šta je sa tim vozačem?

1186
01:15:59,764 --> 01:16:01,474
Kakve je informacije imao?

1187
01:16:02,183 --> 01:16:04,476
On je bio moj vozač tokom rata.

1188
01:16:04,894 --> 01:16:06,979
I šta je držao nad tobom?

1189
01:16:07,813 --> 01:16:10,482
Znao je da sam ratni profiter.

1190
01:16:12,443 --> 01:16:16,943
Ukrao sam bitne radio delove vazduhoplovstva,
i prodao sam ih na crnom tržištu.

1191
01:16:17,782 --> 01:16:19,492
Tako sam zaradio sav svoj novac.

1192
01:16:20,117 --> 01:16:22,077
Ali to me ne čini ubicom.

1193
01:16:22,161 --> 01:16:24,204
Pa, puno naših avijatičara je umrlo

1194
01:16:24,288 --> 01:16:26,415
jer im radio nije radio.

1195
01:16:26,499 --> 01:16:29,418
Da li je policajac radio
i za gospodina Bodija?

1196
01:16:29,502 --> 01:16:31,253
Policajac je bio iz Washingtona.

1197
01:16:31,337 --> 01:16:32,629
Bio je na mom platnom spisku.

1198
01:16:32,713 --> 01:16:35,340
Podmićivao sam ga jednom sedmično
da bih mogao da nastavim sa poslom.

1199
01:16:35,591 --> 01:16:37,759
G. Boddy je nekako saznao.

1200
01:16:37,843 --> 01:16:39,261
Oh, moj Bože!

1201
01:16:39,345 --> 01:16:41,096
Oh, molim te.

1202
01:16:42,223 --> 01:16:44,350
A djevojka koja pjeva telegram?

1203
01:16:48,187 --> 01:16:50,314
She was my patient once.

1204
01:16:50,731 --> 01:16:52,983
Imao sam aferu sa njom.

1205
01:16:53,067 --> 01:16:54,693
Tako sam izgubio dozvolu.

1206
01:16:54,777 --> 01:16:57,029
G. Boddy je i to otkrio.

1207
01:16:57,738 --> 01:17:01,074
Pa, stavimo je u radnu sobu
sa ostalima.

1208
01:17:03,202 --> 01:17:06,663
Dakle, sada svi znate zašto su umrli.

1209
01:17:06,747 --> 01:17:10,751
Ko god da je ubio gospodina Bodija
takođe je želeo mrtve svojih saučesnika.

1210
01:17:10,835 --> 01:17:12,711
Kako je ubica
zna za sve njih?

1211
01:17:13,045 --> 01:17:14,254
Mislim, priznajem

1212
01:17:14,338 --> 01:17:17,299
da sam pretpostavio da je ovaj mladi pevač
obavijestio o meni gospodina Boddyja.

1213
01:17:17,383 --> 01:17:20,302
Ali nisam znao ništa
o bilo kome od vas do večeras.

1214
01:17:20,386 --> 01:17:23,305
Prvo, potrebno je ubici
da uzmem oružje. Lako.

1215
01:17:23,389 --> 01:17:25,808
Ukrao mi je ključ iz džepa.

1216
01:17:25,933 --> 01:17:27,726
A onda smo svi slijedili
Prijedlog pukovnika Mustarda

1217
01:17:27,810 --> 01:17:29,478
da smo se razdvojili i pretražili kuću.

1218
01:17:29,562 --> 01:17:30,938
Tako je.

1219
01:17:31,021 --> 01:17:32,772
Bio je to prijedlog pukovnika Mustarda.

1220
01:17:32,857 --> 01:17:34,984
I jedan od nas je pobegao
od njegovog ili njenog partnera

1221
01:17:35,067 --> 01:17:36,902
i požurio u radnu sobu.

1222
01:17:36,986 --> 01:17:39,238
Na stolu je bila koverta
od g. Boddyja.

1223
01:17:39,321 --> 01:17:40,864
Sadržao je fotografije i pisma,

1224
01:17:40,948 --> 01:17:43,700
svedočenje g. Boddyja
mreža doušnika.

1225
01:17:43,784 --> 01:17:45,076
Gdje je sada koverta?

1226
01:17:45,161 --> 01:17:46,245
Gone.

1227
01:17:47,872 --> 01:17:49,582
Uništeno.

1228
01:17:49,665 --> 01:17:51,083
Možda u vatri.

1229
01:17:51,167 --> 01:17:52,751
Jedino moguće mjesto.

1230
01:17:56,881 --> 01:17:58,757
Zatim, nakon što je saznao cijelu priču,

1231
01:17:58,841 --> 01:18:01,176
ubica je otišao do ormana,

1232
01:18:01,260 --> 01:18:02,928
otključao ključem,
izvadio kljuc...

1233
01:18:03,095 --> 01:18:06,389
Onda smo pronašli tajni prolaz
od zimskog vrta do salona,

1234
01:18:06,473 --> 01:18:08,224
gde smo pronašli mrtvog vozača.

1235
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
Tako je. I nismo mogli ući.

1236
01:18:10,311 --> 01:18:12,021
I tako je Yvette otrčala do otvorenog ormara,

1237
01:18:12,104 --> 01:18:15,232
uzeo pištolj i otvorio vrata.

1238
01:18:15,316 --> 01:18:17,234
A onda je zazvonilo na vratima.

1239
01:18:19,320 --> 01:18:21,822
Ko god da je, moraju da odu,

1240
01:18:21,906 --> 01:18:23,824
ili će biti ubijeni.

1241
01:18:25,910 --> 01:18:30,080
Dobro veče. Da li ste ikada dali bilo šta
mislio na kraljevstvo nebesko?

1242
01:18:30,164 --> 01:18:31,206
sta?

1243
01:18:31,290 --> 01:18:34,209
Pokajte se.
Približilo se kraljevstvo nebesko.

1244
01:18:34,293 --> 01:18:35,711
Ne zviždiš Dixie.

1245
01:18:35,794 --> 01:18:37,879
Armagedon je skoro pred nama.

1246
01:18:37,963 --> 01:18:39,339
Imam novosti za tebe. Već je ovdje.

1247
01:18:39,423 --> 01:18:40,674
Odlazi!

1248
01:18:40,758 --> 01:18:42,718
Ali vaše duše su u opasnosti.

1249
01:18:42,801 --> 01:18:44,677
Naši životi su u opasnosti, bitniče!

1250
01:18:46,263 --> 01:18:47,514
Sljedeći je stigao policajac.

1251
01:18:47,598 --> 01:18:48,849
Zaključali smo ga u biblioteku.

1252
01:18:48,933 --> 01:18:50,809
Zaboravili smo ormar sa njim
oružje je sada bilo otključano.

1253
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
Onda smo se ponovo rastali,

1254
01:18:52,311 --> 01:18:55,063
a ubica se isključio
struja.

1255
01:18:55,189 --> 01:18:56,440
Oh, moj Bože!

1256
01:18:56,523 --> 01:18:57,607
Ne opet.

1257
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
Upali svjetla!

1258
01:18:59,985 --> 01:19:01,987
Izvini. Nisam htela da te uplašim.

1259
01:19:02,071 --> 01:19:03,906
Malo ste zakasnili za to!

1260
01:19:03,989 --> 01:19:05,865
Mrzim kad to radi.

1261
01:19:05,950 --> 01:19:07,910
Zatim su se dogodila još tri ubistva.

1262
01:19:07,993 --> 01:19:09,160
Pa ko ih je od nas ubio?

1263
01:19:09,245 --> 01:19:11,163
Niko od nas nije ubio gospodina Boddyja ili kuvara.

1264
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
Pa ko je to uradio?

1265
01:19:12,373 --> 01:19:14,833
Jedina osoba koja nije bila sa nama.

1266
01:19:16,502 --> 01:19:17,503
Yvette.

1267
01:19:17,586 --> 01:19:19,045
- Yvette?
-Ivet?

1268
01:19:19,129 --> 01:19:21,923
Bila je u sobi za bilijar
slušajući naš razgovor.

1269
01:19:22,007 --> 01:19:24,009
<i>Čula je pucanj.
Mislila je da je mrtav.</i>

1270
01:19:24,093 --> 01:19:25,761
<i>I dok smo svi
pregledao rupu od metka,</i>

1271
01:19:25,844 --> 01:19:28,847
<i>uvukla se u radnu sobu,
uzeo bodež, otrčao u kuhinju,</i>

1272
01:19:28,931 --> 01:19:30,182
<i>i izbo kuvara.</i>

1273
01:19:30,266 --> 01:19:31,600
<i>Nismo čuli kuhara kako vrišti</i>

1274
01:19:31,684 --> 01:19:34,478
<i>jer je gospođa Peacock vrištala
o otrovanoj rakiji.</i>

1275
01:19:34,561 --> 01:19:36,187
<i>Onda se Yvette vratila
u salu za bilijar.</i>

1276
01:19:36,272 --> 01:19:38,107
<i>Vrisnula je, a mi smo svi potrčali do nje.</i>

1277
01:19:38,190 --> 01:19:39,774
Kada je ubila g. Boddyja?

1278
01:19:39,858 --> 01:19:41,109
Kad sam rekao.

1279
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
Svi smo otrčali u kuhinju
da vidim kuvara.

1280
01:19:43,195 --> 01:19:45,614
Yvette se sakrila u radnoj sobi
da proveri da li je g. Bodi mrtav.

1281
01:19:45,698 --> 01:19:48,075
<i>Ustao je i krenuo za njima
niz hodnik.</i>

1282
01:19:48,158 --> 01:19:50,577
<i>Pa ga je udarila po glavi
sa svijećnjakom,</i>

1283
01:19:50,661 --> 01:19:52,245
<i>i odvukla ga u toalet.</i>

1284
01:19:52,329 --> 01:19:53,330
Zašto?

1285
01:19:53,414 --> 01:19:54,665
Da stvori zabunu.

1286
01:19:54,748 --> 01:19:56,624
Upalilo je.

1287
01:19:56,709 --> 01:19:57,710
Zašto je to uradila?

1288
01:19:57,793 --> 01:20:00,045
Da li je to bilo zato
ona je delovala po naređenju

1289
01:20:00,129 --> 01:20:02,047
od osobe koja ju je kasnije ubila?

1290
01:20:02,131 --> 01:20:03,507
'SZO?
'SZO?

1291
01:20:03,674 --> 01:20:04,758
SZO?

1292
01:20:05,592 --> 01:20:08,595
Je li to bio jedan od njenih klijenata?

1293
01:20:09,179 --> 01:20:11,598
Ili je to bila ljubomorna žena?

1294
01:20:11,682 --> 01:20:13,600
Ili doktor preljubnik?

1295
01:20:14,435 --> 01:20:15,644
br.

1296
01:20:15,728 --> 01:20:18,147
Bio je to njen poslodavac, gospođica Scarlet.

1297
01:20:18,230 --> 01:20:19,481
To je laž!

1298
01:20:19,565 --> 01:20:20,983
Je li to?

1299
01:20:21,066 --> 01:20:23,818
Iskoristio si je
onako kako si je uvek koristio.

1300
01:20:23,902 --> 01:20:26,487
Ubio si vozača
kada smo se razdvojili da pretražimo kuću.

1301
01:20:26,572 --> 01:20:28,532
Kako sam mogao znati
o tajnom prolazu?

1302
01:20:28,615 --> 01:20:30,450
Lako. Yvette ti je rekla.

1303
01:20:30,743 --> 01:20:34,329
Pa kad se ponovo rastanemo,
isključili ste struju.

1304
01:20:34,413 --> 01:20:36,331
<i>Bilo ti je lako
ovdje u prizemlju.</i>

1305
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
<i>Onda, u mraku, imaš olovnu cijev,
i konopac, zadavio Yvette,</i>

1306
01:20:40,753 --> 01:20:43,172
<i>otrčao u biblioteku, ubio policajca,</i>

1307
01:20:43,255 --> 01:20:46,049
<i>pokupio pištolj
gde ga je Yvette ispustila,</i>

1308
01:20:46,133 --> 01:20:47,717
<i>otvorio ulazna vrata,</i>

1309
01:20:47,801 --> 01:20:50,637
<i>prepoznao raspjevani telegram
sa njene fotografije,</i>

1310
01:20:50,721 --> 01:20:52,222
<i>i upucao je.</i>

1311
01:20:52,890 --> 01:20:54,099
Nemate dokaza.

1312
01:20:54,183 --> 01:20:55,559
Nedostaje pištolj.

1313
01:20:55,642 --> 01:20:57,560
Gospodo, otvorite džepove.

1314
01:20:57,644 --> 01:20:59,437
Dame, ispraznite svoje tašne.

1315
01:21:00,314 --> 01:21:03,859
Ko ima pištolj je ubica.

1316
01:21:03,942 --> 01:21:05,443
Briljantno odrađeno, Wadsworth.

1317
01:21:05,527 --> 01:21:06,778
Čestitam ti.

1318
01:21:06,904 --> 01:21:08,196
I ja.

1319
01:21:08,280 --> 01:21:09,531
Začepi!

1320
01:21:09,615 --> 01:21:11,450
Sada postoji jedna stvar
Ne razumijem.

1321
01:21:11,533 --> 01:21:12,700
Jedna stvar?

1322
01:21:12,785 --> 01:21:13,869
Zašto si to uradio?

1323
01:21:13,952 --> 01:21:16,162
Pola Washingtona zna
kakav posao vodite.

1324
01:21:16,372 --> 01:21:18,540
Niste bili u stvarnoj opasnosti.

1325
01:21:18,624 --> 01:21:20,709
Ceo grad bi bio umešan
ako ste bili izloženi.

1326
01:21:20,793 --> 01:21:23,212
Mislim da ne znaju moj pravi posao.

1327
01:21:23,295 --> 01:21:25,213
Moj posao je tajna.

1328
01:21:25,297 --> 01:21:28,216
Yvette ih je pronašla za mene.

1329
01:21:28,300 --> 01:21:31,219
Tajne senatora Peacocka
komitet za odbranu,

1330
01:21:31,303 --> 01:21:34,597
fuzijske bombe pukovnika Mustarda,

1331
01:21:34,681 --> 01:21:37,100
UN kontakti profesora Pluma,

1332
01:21:37,851 --> 01:21:40,311
i rad vašeg muža,

1333
01:21:40,396 --> 01:21:43,232
nuklearni fizičar.

1334
01:21:43,899 --> 01:21:45,692
Dakle, politički je.

1335
01:21:45,776 --> 01:21:47,110
Ti si komunista!

1336
01:21:47,194 --> 01:21:50,655
Ne, gospodine Green,
komunizam je samo crvena haringa.

1337
01:21:51,365 --> 01:21:52,949
Kao i svi članovi
najstarije profesije,

1338
01:21:53,033 --> 01:21:54,325
Ja sam kapitalista,

1339
01:21:54,410 --> 01:21:56,537
i prodaću svoje tajne,

1340
01:21:56,620 --> 01:21:58,038
tvoje tajne,

1341
01:21:58,122 --> 01:21:59,790
najboljem ponuđaču.

1342
01:21:59,873 --> 01:22:02,166
Šta ako ne sarađujemo?

1343
01:22:02,251 --> 01:22:04,962
Hoćeš, ili ću te ja razotkriti.

1344
01:22:05,045 --> 01:22:07,005
Mogli bismo te razotkriti. Šest ubistava?

1345
01:22:07,089 --> 01:22:10,383
Teško da će to poboljšati vaše
reputacija u UN, profesor Plum,

1346
01:22:10,467 --> 01:22:12,719
ako se to otkrije
you've been implicated

1347
01:22:12,803 --> 01:22:14,721
ne samo u preljubi
sa jednim od vaših pacijenata

1348
01:22:14,805 --> 01:22:18,391
ali u njenoj smrti
i smrt još pet osoba.

1349
01:22:18,475 --> 01:22:19,934
Ne znaš kakvi su ljudi
imaju u UN.

1350
01:22:20,018 --> 01:22:21,352
Mogao bih se povisiti u njihovoj procjeni.

1351
01:22:21,437 --> 01:22:24,690
I nije dobro
ucenjujuci me, madam.

1352
01:22:24,773 --> 01:22:26,024
Nemam više novca.

1353
01:22:26,108 --> 01:22:27,359
Ne znam ni ja.

1354
01:22:27,443 --> 01:22:28,861
Znam, slatka pita.

1355
01:22:28,944 --> 01:22:31,237
Ali možeš mi platiti
u vladinim informacijama.

1356
01:22:31,321 --> 01:22:32,697
Svi vi.

1357
01:22:34,283 --> 01:22:36,285
Osim tebe, Wadsworth.

1358
01:22:36,368 --> 01:22:37,911
Ti kao običan batler

1359
01:22:37,995 --> 01:22:40,497
nemaju pristup državnim tajnama.

1360
01:22:40,581 --> 01:22:44,293
Dakle, bojim se da je došao tvoj trenutak.

1361
01:22:44,376 --> 01:22:46,127
Ne tako brzo, gđice Scarlet.

1362
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
Imam jednu ili dve tajne.

1363
01:22:47,671 --> 01:22:49,881
- Oh, da? Kao na primer?
-Igra je gotova, Scarlet.

1364
01:22:49,965 --> 01:22:51,716
Nema više metaka
ostalo u tom pištolju.

1365
01:22:51,800 --> 01:22:54,052
Hajde. Ne mislite
Nasjeæu na taj stari trik.

1366
01:22:54,136 --> 01:22:55,303
To nije trik.

1367
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
Bio je jedan pucanj u g. Boddyja unutra
radna soba, dva za luster,

1368
01:22:57,723 --> 01:22:59,891
dvoje na vratima salona,
i jedan za pevački telegram.

1369
01:22:59,975 --> 01:23:02,769
- To nije šest.
-Jedan plus dva plus dva plus jedan.

1370
01:23:02,895 --> 01:23:05,230
Bio je to samo jedan hitac
koji je dobio luster.

1371
01:23:05,314 --> 01:23:06,898
To je jedan plus dva plus jedan plus jedan.

1372
01:23:06,982 --> 01:23:09,317
Čak i ako si u pravu, to će biti
jedan plus jedan plus dva plus jedan.

1373
01:23:09,401 --> 01:23:11,319
Ne jedan plus dva plus jedan plus jedan.

1374
01:23:11,403 --> 01:23:14,697
U redu, jedan plus dva plus jedan...
Začepi!

1375
01:23:15,032 --> 01:23:17,367
Poenta je da je ostao jedan metak
u ovom pištolju.

1376
01:23:17,451 --> 01:23:19,536
I pogodite ko ga dobija?

1377
01:23:30,172 --> 01:23:31,798
Ja sam samo gost.

1378
01:23:34,885 --> 01:23:36,303
Gdje je šef?

1379
01:23:37,679 --> 01:23:39,722
Wadsworth, bravo.

1380
01:23:39,806 --> 01:23:42,225
Upozorio sam te, draga.

1381
01:23:42,309 --> 01:23:45,228
G. Hoover je stručnjak za Armagedon.

1382
01:23:45,312 --> 01:23:48,732
Wadsworth. Nemoj me mrziti
zbog pokušaja da te upucam.

1383
01:23:48,815 --> 01:23:50,608
Iskreno, Scarlet, nije me briga.

1384
01:23:50,692 --> 01:23:53,903
Kao što sam pokušavao da vam kažem, postoje
nema više metaka u ovom pištolju, vidiš?

1385
01:23:57,991 --> 01:23:59,742
Jedan plus dva...

1386
01:23:59,826 --> 01:24:01,327
plus jedan...

1387
01:24:01,411 --> 01:24:02,870
Plus dva...

1388
01:24:02,955 --> 01:24:05,123
Plus jedan je...

1389
01:24:20,138 --> 01:24:22,765
U mraku, ubica
otrčao preko hodnika u radnu sobu,

1390
01:24:22,849 --> 01:24:24,517
pokupio konopac i olovnu cijev,

1391
01:24:24,601 --> 01:24:26,227
otrčao u salu za bilijar,

1392
01:24:26,311 --> 01:24:28,438
zadavila Yvette.

1393
01:24:29,690 --> 01:24:33,193
Otrčao u biblioteku, udario policajca
na glavi sa olovnom cijevi.

1394
01:24:33,277 --> 01:24:35,737
Zatim, izlazeći iz biblioteke,
zvonilo na vratima. bio je to raspevani telegram.

1395
01:24:35,821 --> 01:24:37,906
Ubica je podigao pištolj
gdje ga je Yvette ispustila,

1396
01:24:37,990 --> 01:24:39,408
otrčao do vrata, otvorio ih,

1397
01:24:39,491 --> 01:24:41,242
prepoznao devojku
sa njene fotografije, upucao je,

1398
01:24:41,326 --> 01:24:43,202
a zatim otrčao nazad u podrum.

1399
01:24:43,287 --> 01:24:45,038
- Podrum!
-Da.

1400
01:24:45,122 --> 01:24:47,249
Ali pukovnik Mustard
nije bio u podrumu.

1401
01:24:47,332 --> 01:24:50,668
Ne, ali jesi.

1402
01:24:51,753 --> 01:24:52,795
pa?

1403
01:24:52,879 --> 01:24:54,338
You murdered them all.

1404
01:24:54,423 --> 01:24:55,715
Vi ste bili osoba koja je nestala

1405
01:24:55,799 --> 01:24:57,175
kada kuvar i gospodin Bodi
bili ubijeni,

1406
01:24:57,259 --> 01:24:59,261
a kuvar je bio tvoj kuvar.

1407
01:24:59,344 --> 01:25:02,513
Zar se ne sećate svoje fatalne greške?

1408
01:25:02,681 --> 01:25:04,140
Rekao si nam za večerom

1409
01:25:04,224 --> 01:25:06,809
da smo jeli
jedan od vaših omiljenih recepata,

1410
01:25:06,893 --> 01:25:10,271
i majmunski mozak,
iako popularan u kantonskoj kuhinji,

1411
01:25:10,355 --> 01:25:12,607
ne mogu se naći često
u Washingtonu, D.C.

1412
01:25:12,691 --> 01:25:15,110
Jesmo li to jeli?

1413
01:25:15,193 --> 01:25:17,278
Zašto bih ubio
svi ostali?

1414
01:25:17,362 --> 01:25:19,739
Očigledno, u slučaju g. Boddyja
im je rekao za tebe.

1415
01:25:19,823 --> 01:25:22,617
Dakle, sve ovo nije imalo nikakve veze
sa nuklearnim fizičarom koji nestaje

1416
01:25:22,701 --> 01:25:24,452
i rad pukovnika Mustarda
na novoj fuzionoj bombi.

1417
01:25:24,536 --> 01:25:26,579
Ne. Komunizam je bio samo crvena haringa.

1418
01:25:26,663 --> 01:25:29,540
Gospođa Peacock je sve uradila.

1419
01:25:29,625 --> 01:25:30,959
Nema dokaza.

1420
01:25:31,043 --> 01:25:32,961
Pa, pištolj nedostaje.

1421
01:25:33,045 --> 01:25:35,005
Gospodo, otvorite džepove.

1422
01:25:35,088 --> 01:25:36,839
Dame, ispraznite svoje tašne.

1423
01:25:36,923 --> 01:25:39,216
Ko god ima pištolj

1424
01:25:39,301 --> 01:25:41,136
-je ubica.
-Vrlo dobro.

1425
01:25:43,221 --> 01:25:46,182
Šta predlažete da se uradi po tom pitanju?

1426
01:25:46,266 --> 01:25:48,184
Ništa.

1427
01:25:48,268 --> 01:25:49,978
- Ništa?
-Uopšte ništa.

1428
01:25:50,187 --> 01:25:52,022
ne odobravam ubistvo,

1429
01:25:52,105 --> 01:25:54,357
ali čini mi se da si uradio
svijet javni servis

1430
01:25:54,441 --> 01:25:57,652
oslobodivši ga užasnog ucjenjivača
i njegovi odvratni doušnici.

1431
01:25:57,736 --> 01:26:00,029
Ali policija će doći svakog trenutka.
Šta se onda dešava?

1432
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
Zašto bi došla policija?

1433
01:26:01,698 --> 01:26:02,907
Nobody's called them.

1434
01:26:02,991 --> 01:26:05,326
- Misliš...
-Tako je.

1435
01:26:06,244 --> 01:26:10,164
Sada predlažem da se složimo
tijela u podrumu,

1436
01:26:10,248 --> 01:26:12,750
zaključaj, otiđi tiho jedan po jedan,

1437
01:26:12,834 --> 01:26:15,670
i pretvarati se da ništa od ovoga
se ikada dogodilo.

1438
01:26:15,754 --> 01:26:17,672
Odlična ideja.

1439
01:26:17,756 --> 01:26:20,467
Ja ću prvi otići, ako nemaš ništa protiv.

1440
01:26:22,010 --> 01:26:23,011
Budi moj gost.

1441
01:26:23,595 --> 01:26:27,015
U stvari, mislim da smo vam svi dužni
glas zahvalnosti.

1442
01:26:28,934 --> 01:26:31,186
<i>Jer ona je jako dobar momak</i>

1443
01:26:31,269 --> 01:26:33,521
<i>Jer ona je jako dobar momak</i>

1444
01:26:33,605 --> 01:26:37,400
<i>Jer ona je jako dobar momak</i>

1445
01:26:37,484 --> 01:26:39,861
<i>Što niko ne može poreći</i>

1446
01:26:39,945 --> 01:26:42,197
<i>Što niko ne može poreći</i>

1447
01:26:42,280 --> 01:26:44,490
<i>Što niko ne može poreći</i>

1448
01:26:44,574 --> 01:26:46,784
<i>Jer ona je jako dobar momak</i>

1449
01:26:46,868 --> 01:26:48,703
<i>Jer ona je jako dobar momak</i>

1450
01:26:48,787 --> 01:26:50,705
<i>Jer ona je vesela...</i>

1451
01:26:50,789 --> 01:26:53,374
Rekao sam ti da to nisam uradio.

1452
01:26:53,458 --> 01:26:55,334
Šta ako nadležni saznaju
sta se desilo

1453
01:26:55,419 --> 01:26:57,212
FBI će se pobrinuti za to.

1454
01:26:57,295 --> 01:26:59,547
- Misliš...
-Moj poziv od g. Hoovera.

1455
01:26:59,631 --> 01:27:01,090
Radim za njega naravno.

1456
01:27:01,174 --> 01:27:03,301
Kako sam drugačije mogao znati
sve o vama svima?

1457
01:27:03,468 --> 01:27:05,470
Još uvijek postoji jedna stvar
Ne razumijem.

1458
01:27:05,554 --> 01:27:06,930
Jedna stvar?

1459
01:27:07,013 --> 01:27:09,765
Ko je bila gospođa Peacock
primanje mita od?

1460
01:27:09,850 --> 01:27:11,142
Strana sila.

1461
01:27:11,226 --> 01:27:13,353
Njen muž, senator,
ima uticaj na ugovore o odbrani.

1462
01:27:13,645 --> 01:27:14,771
Hoće li biti zataškavanja?

1463
01:27:14,855 --> 01:27:18,233
Zar to nije u javnom interesu?
Šta se može dobiti izlaganjem?

1464
01:27:18,316 --> 01:27:21,193
Ima li FBI naviku
čišćenja nakon višestrukih ubistava?

1465
01:27:21,278 --> 01:27:23,822
Da. Zašto misliš
vodi ga čovjek po imenu Hoover?

1466
01:27:30,036 --> 01:27:31,495
Oh, gospođo Peacock.

1467
01:27:35,375 --> 01:27:36,584
Kako si znao moje ime?

1468
01:27:36,668 --> 01:27:39,420
Približilo se kraljevstvo nebesko.

1469
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
Ok, odvedi je.

1470
01:27:44,760 --> 01:27:46,136
Skini ruke sa mene!

1471
01:27:46,762 --> 01:27:48,638
Ja sam senatorova žena!

1472
01:27:51,016 --> 01:27:52,726
Wadsworth, imamo je.

1473
01:27:52,809 --> 01:27:55,269
Vidite, to je kao Mounties.

1474
01:27:55,353 --> 01:27:57,271
Uvek imamo svog čoveka.

1475
01:27:57,355 --> 01:27:59,231
Gospođa Peacock je bila muškarac?

1476
01:28:01,151 --> 01:28:03,945
Da li bi neko mario za voće ili desert?

1477
01:28:17,042 --> 01:28:19,461
Izvini, nisam hteo nikoga da uplašim.

1478
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
Malo ste zakasnili za to!

1479
01:28:21,129 --> 01:28:23,005
Zatim su se dogodila još tri ubistva.

1480
01:28:23,089 --> 01:28:24,465
- Ko je to uradio?
-Ko je to uradio?

1481
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Hajde da razmotrimo svako ubistvo jedno po jedno.

1482
01:28:27,928 --> 01:28:30,847
Profesor Plum.
Znali ste da je g. Boddy još uvijek živ.

1483
01:28:30,931 --> 01:28:33,350
Čak i psihijatri
mogu reći razliku

1484
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
između pacijenata koji su živi ili mrtvi.

1485
01:28:35,769 --> 01:28:37,896
Pucao si u mraku,
i propustio,

1486
01:28:37,979 --> 01:28:39,939
pa si se pretvarao da je mrtav

1487
01:28:40,023 --> 01:28:43,151
tako si mogao
da bi ga kasnije, neprimjećeno, ubio.

1488
01:28:43,235 --> 01:28:45,946
Tako je. On je bio nestali
osoba u kuhinji

1489
01:28:46,029 --> 01:28:47,155
nakon što smo našli kuhara mrtvog.

1490
01:28:47,239 --> 01:28:50,075
Ali on je bio sa nama u sali za bilijar
kada smo zatekli Yvette kako vrišti.

1491
01:28:50,158 --> 01:28:51,951
Ako je tada ubijen kuvar,
kako je to uradio?

1492
01:28:52,035 --> 01:28:52,994
Nisam!

1493
01:28:53,078 --> 01:28:55,497
Ne očekujete da verujemo u to,
da li ti

1494
01:28:55,580 --> 01:28:57,832
Očekujem da veruješ u to.
Ubio si kuvara,

1495
01:28:57,958 --> 01:29:01,252
ona je bila tvoja kuvarica,
i obavijestila je o vama g. Boddyja.

1496
01:29:01,336 --> 01:29:03,421
Napravili ste jednu fatalnu grešku.

1497
01:29:03,505 --> 01:29:06,466
Sedeći ovde za večerom,
Gospođa Peacock nam je rekla da jede

1498
01:29:06,550 --> 01:29:09,052
jedan od njenih omiljenih recepata,

1499
01:29:09,135 --> 01:29:12,596
i majmunski mozak,
iako popularan u kantonskoj kuhinji,

1500
01:29:12,681 --> 01:29:16,559
ne mogu se naći često
u Washingtonu, D.C.

1501
01:29:16,643 --> 01:29:20,021
Pukovnik Mustard, kad smo vidjeli
vozač na ulaznim vratima,

1502
01:29:20,105 --> 01:29:22,690
<i>uzeo si ključ od oružja
ormar iz mog džepa,</i>

1503
01:29:22,774 --> 01:29:24,484
<i>onda si predložio da se svi razdvojimo.</i>

1504
01:29:24,568 --> 01:29:26,152
<i>Razveli ste se od gospođice Scarlet,</i>

1505
01:29:26,236 --> 01:29:29,948
<i>prešao hodnik,
otvorio ormar, uzeo ključ,</i>

1506
01:29:30,031 --> 01:29:32,658
<i>otrčao u konzervatorij, ušao
proći kroz tajni prolaz,</i>

1507
01:29:32,742 --> 01:29:34,368
<i>ubio vozača
udarcem u glavu,</i>

1508
01:29:34,452 --> 01:29:35,953
tako!

1509
01:29:38,123 --> 01:29:39,541
Ovo je nevjerovatno.

1510
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
Nije tako neverovatno
kao šta se dalje desilo.

1511
01:29:41,918 --> 01:29:43,294
Nakon što smo se svi ponovo rastali,

1512
01:29:43,378 --> 01:29:46,631
otišla sam gore sa tobom,
da, vi, gospođo Vajt.

1513
01:29:46,756 --> 01:29:50,134
I dok sam bio u glavnoj spavaćoj sobi,

1514
01:29:50,302 --> 01:29:54,014
<i>požurio si dole
i isključio struju,</i>

1515
01:29:54,097 --> 01:29:57,642
<i>uzeo sam konopac iz otvorenog ormara,
i ugušio Yvette.</i>

1516
01:29:57,726 --> 01:30:00,061
Bili ste ljubomorni na svog muža
je shtupping Yvette.

1517
01:30:00,145 --> 01:30:02,021
Zato si i njega ubio.

1518
01:30:02,105 --> 01:30:03,189
Da.

1519
01:30:06,318 --> 01:30:09,237
Da, uradio sam to. Ubio sam Yvette.

1520
01:30:09,321 --> 01:30:12,741
Toliko sam je mrzeo,

1521
01:30:12,824 --> 01:30:16,244
gori,

1522
01:30:16,328 --> 01:30:19,080
plamen na strani mog lica,

1523
01:30:19,164 --> 01:30:22,709
disanje, otežano disanje,

1524
01:30:22,792 --> 01:30:24,043
dizanje...

1525
01:30:24,127 --> 01:30:25,294
Ali dok smo bili u sali za bilijar,

1526
01:30:25,378 --> 01:30:27,755
<i>Gospođica Scarlet je iskoristila priliku
i pod okriljem tame,</i>

1527
01:30:27,839 --> 01:30:31,133
<i>prešla do biblioteke, gdje je udarila
policajac, koga je podmićivala,</i>

1528
01:30:31,217 --> 01:30:32,635
<i>na glavi sa olovnom cijevi.</i>

1529
01:30:32,719 --> 01:30:34,512
Tačno ili netačno?

1530
01:30:34,596 --> 01:30:37,599
Istina. Ko si ti, Perry Mason?

1531
01:30:37,682 --> 01:30:39,975
Dakle, mora da je bio gospodin Green
koji je snimio pevački telegram.

1532
01:30:40,060 --> 01:30:41,144
Nisam to uradio!

1533
01:30:41,227 --> 01:30:42,436
Pa, niko drugi nije ostao.

1534
01:30:42,520 --> 01:30:43,938
Ali ja to nisam uradio!

1535
01:30:44,022 --> 01:30:48,026
Nedostaje pištolj.
Ko god ima pištolj, upucao je djevojku.

1536
01:30:48,318 --> 01:30:49,485
Upucao sam je.

1537
01:30:49,819 --> 01:30:50,861
<i>- Ti si?
-Ti?</i>

1538
01:30:52,364 --> 01:30:53,948
Dakle, to si bio ti.

1539
01:30:54,032 --> 01:30:55,324
Hteo sam da te razotkrim.

1540
01:30:55,408 --> 01:30:57,660
Znam. Zato biram da se izložim.

1541
01:30:57,744 --> 01:30:59,662
Molim te. Prisutne su dame.

1542
01:30:59,746 --> 01:31:01,622
Mislili ste da je g. Boddy mrtav.
Ali zašto?

1543
01:31:01,706 --> 01:31:04,625
Niko od vas ga nije ni sreo do večeras.

1544
01:31:05,251 --> 01:31:06,877
Vi ste Mr. Boddy!

1545
01:31:08,505 --> 01:31:09,797
Čekaj malo!

1546
01:31:09,881 --> 01:31:11,549
Pa koga sam ja ubio?

1547
01:31:11,633 --> 01:31:13,051
Moj batler.

1548
01:31:13,134 --> 01:31:14,802
Oh, sranje.

1549
01:31:16,221 --> 01:31:18,264
Bio je potrošni materijal, kao i svi vi.

1550
01:31:18,348 --> 01:31:22,393
Zahvalan sam vam svima na odlaganju
moje mreže špijuna i doušnika.

1551
01:31:22,477 --> 01:31:25,813
Uštedeo sam mnogo nevolja.
Sada nema dokaza protiv mene.

1552
01:31:25,897 --> 01:31:27,481
Sve ovo nema veze

1553
01:31:27,565 --> 01:31:29,817
sa mojim nestankom
suprug nuklearnog fizičara

1554
01:31:29,901 --> 01:31:33,112
ili rad pukovnika Mustarda
sa novom, strogo poverljivom fuzionom bombom?

1555
01:31:33,196 --> 01:31:34,238
br.

1556
01:31:34,322 --> 01:31:36,574
Komunizam je bio samo crvena haringa.

1557
01:31:38,576 --> 01:31:40,786
Policija će doći svakog trenutka.

1558
01:31:40,870 --> 01:31:43,289
Nikada se nećeš izvući sa ovim,
bilo ko od vas.

1559
01:31:43,373 --> 01:31:46,084
Zašto bi došla policija?
Niko ih nije zvao.

1560
01:31:46,167 --> 01:31:47,168
misliš...

1561
01:31:47,252 --> 01:31:48,878
Oh, moj Bože. Naravno!

1562
01:31:48,962 --> 01:31:51,047
Zašto se onda ne bismo izvukli?

1563
01:31:51,131 --> 01:31:52,924
Tela ćemo slagati u podrum,
zaključaj,

1564
01:31:53,008 --> 01:31:54,843
odlazi tiho, jedan po jedan,

1565
01:31:54,926 --> 01:31:56,594
i zaboravi na sve ovo
everhappened.

1566
01:31:56,845 --> 01:31:59,931
A vi ćete samo nastaviti da nas sve ucenjujete.

1567
01:32:00,015 --> 01:32:01,933
Naravno. Zašto ne?

1568
01:32:02,058 --> 01:32:03,434
Reći ću ti zašto ne.

1569
01:32:06,146 --> 01:32:08,565
Oh, dobar pogodak, Green.

1570
01:32:20,618 --> 01:32:22,953
Vrlo dobro.

1571
01:32:30,962 --> 01:32:32,755
Jesi li policajac?

1572
01:32:32,839 --> 01:32:34,841
- Ne. Ja sam biljka.
-Biljka?

1573
01:32:34,924 --> 01:32:36,592
Mislio sam da se muškarcima sviđaš
obično se zvali voćem.

1574
01:32:36,676 --> 01:32:38,135
Vrlo smiješno.

1575
01:32:38,219 --> 01:32:41,847
FBI. Taj telefonski poziv
od J. Edgar Hoover je bio za mene.

1576
01:32:44,142 --> 01:32:46,936
Rekao sam ti da to nisam uradio.

1577
01:32:52,525 --> 01:32:54,151
U redu, ko je to uradio?

1578
01:32:54,235 --> 01:32:56,070
- Oni... Ona je...
-Ta dama... On...

1579
01:32:56,154 --> 01:32:58,072
- Ovaj...
- Gospodo...

1580
01:32:58,156 --> 01:32:59,740
Svi su to uradili!

1581
01:33:00,867 --> 01:33:04,078
Ali ako želiš da znaš
ko je ubio g. Boddyja,

1582
01:33:04,162 --> 01:33:07,331
Jesam, u hodniku, sa revolverom.

1583
01:33:08,625 --> 01:33:10,043
U redu, šefe, odvedite ih.

1584
01:33:10,585 --> 01:33:13,421
Idem kuci
i spavaj sa mojom ženom.