1 00:00:05,656 --> 00:00:05,839 . 2 00:00:05,939 --> 00:00:08,208 - We had a really fun night. 3 00:00:08,308 --> 00:00:11,003 I think one of my best friends ii place si el. 4 00:00:11,069 --> 00:00:13,138 - I'd say don't tell her. 5 00:00:13,171 --> 00:00:15,449 - Înțeleg. E în seif. 6 00:00:15,983 --> 00:00:17,251 - Sediu te-a trimis aici 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,077 to be Chief Pascal's assistant? 8 00:00:19,144 --> 00:00:20,621 - Eu sunt Lucy. 9 00:00:20,654 --> 00:00:22,856 - Având în vedere confruntarea mea cu FBI, 10 00:00:22,923 --> 00:00:25,993 this will be my last shift la 51. 11 00:00:26,159 --> 00:00:28,687 You are an exceptional leader, Lieutenant. 12 00:00:28,754 --> 00:00:31,164 Fă oamenii să vadă ceea ce văd la tine. 13 00:00:31,231 --> 00:00:33,984 - Și ce este asta? - Potențial nesfârșit. 14 00:00:34,017 --> 00:00:35,369 [muzică dramatică] 15 00:00:35,435 --> 00:00:38,205 - I've retained Uncle Larry în calitate de consilier juridic al meu. 16 00:00:38,305 --> 00:00:41,975 A sfârşit prin a cerceta the stove that caused our fire. 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,777 Au trimis înapoi o ofertă. 18 00:00:43,844 --> 00:00:46,380 - This is one serious payout. 19 00:00:52,953 --> 00:00:54,721 Oh, it's freezing in here. 20 00:00:54,788 --> 00:00:56,990 - Ah. Da, încălzitorul pe fritz din nou. 21 00:00:57,090 --> 00:00:58,450 - You calling Facilities? 22 00:00:58,550 --> 00:00:59,860 - Nu, nu, nu. 23 00:00:59,893 --> 00:01:02,629 Încerc să prind a unchiului Larry. 24 00:01:02,696 --> 00:01:03,797 El nu ridică. 25 00:01:03,897 --> 00:01:05,223 - I know it's pretty damn cold, 26 00:01:05,290 --> 00:01:08,068 dar nu cred we can sue the CFD over it. 27 00:01:08,168 --> 00:01:09,795 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. A sunat, știi. 28 00:01:09,861 --> 00:01:10,737 Mi-a lăsat un mesaj. 29 00:01:10,804 --> 00:01:12,739 A spus să-l suni înapoi, este urgent. 30 00:01:12,806 --> 00:01:15,275 Știi, nu vrei niciodată to hear your lawyer say that. 31 00:01:15,342 --> 00:01:17,878 - Ei bine... 32 00:01:17,945 --> 00:01:19,880 poate e bine urgent. 33 00:01:19,947 --> 00:01:20,847 - Bun urgent? 34 00:01:20,914 --> 00:01:21,848 - Bine, da, poate nu. 35 00:01:21,982 --> 00:01:23,617 - Da, ştiu. 36 00:01:23,684 --> 00:01:26,286 You know, all I can figure is he's calling to say that 37 00:01:26,386 --> 00:01:28,880 the settlement on our house, you know, is falling apart. 38 00:01:28,914 --> 00:01:30,415 știi, ce altceva ar putea fi? 39 00:01:30,482 --> 00:01:33,527 Mare. Going straight to voicemail. 40 00:01:33,560 --> 00:01:37,831 - Nu Larry a spus asta the settlement was a done deal? 41 00:01:37,931 --> 00:01:40,200 - Mouch, tipul, el minte pentru a trăi. 42 00:01:40,267 --> 00:01:42,202 - Ai spus că era unul dintre cei buni. 43 00:01:42,336 --> 00:01:43,996 - But he's still a lawyer. 44 00:01:44,096 --> 00:01:45,205 - Ei bine, uite. 45 00:01:45,305 --> 00:01:48,608 There's no reason to spin out până știi mai multe. 46 00:01:50,944 --> 00:01:53,772 - Voi încerca să-i trimit un e-mail. 47 00:01:53,839 --> 00:01:56,249 Nu pot să cred Am avut încredere într-un avocat. 48 00:01:56,316 --> 00:02:00,037 [zâmbăit de mașină de copiat] 49 00:02:02,556 --> 00:02:05,350 - So crazy the chief's gone. 50 00:02:05,417 --> 00:02:06,393 - O să-mi fie dor de el. 51 00:02:06,426 --> 00:02:07,628 He really went out of his way 52 00:02:07,694 --> 00:02:11,790 să mă facă să mă simt ca o parte din acest loc. 53 00:02:11,857 --> 00:02:13,000 - E un om bun. 54 00:02:13,066 --> 00:02:15,669 - Da. 55 00:02:15,769 --> 00:02:18,372 Hey, have you guys met Lucy, noul asistent? 56 00:02:18,472 --> 00:02:20,040 - Da, pare grozavă. 57 00:02:20,107 --> 00:02:23,110 - Da, nu a fost angajată? to be Pascal's assistant? 58 00:02:23,143 --> 00:02:25,045 I mean, how long is she going to be able to stick around? 59 00:02:25,145 --> 00:02:27,914 - Am auzit că Pascal vrea Severide to move in there. 60 00:02:28,048 --> 00:02:29,916 - Se duce? 61 00:02:30,017 --> 00:02:31,043 Ia biroul? 62 00:02:31,109 --> 00:02:32,477 - Kidd nu este încă sigur. 63 00:02:32,544 --> 00:02:34,021 But Severide's out this week 64 00:02:34,087 --> 00:02:36,823 pentru că studiază pentru examenul de căpitan. 65 00:02:36,890 --> 00:02:41,578 We were only gone one shift. Cum s-a schimbat atât de mult? 66 00:02:44,464 --> 00:02:46,700 - Buna dimineata, locotenente. Anything I can help with? 67 00:02:46,800 --> 00:02:49,161 - Hei, Lucy. Nu. 68 00:02:49,227 --> 00:02:50,537 I'm just finishing up filing 69 00:02:50,637 --> 00:02:52,831 some maintenance reports, dar multumesc. 70 00:02:52,898 --> 00:02:54,141 - Oh, OK. 71 00:02:54,207 --> 00:02:57,411 Uh, well, since Pascal is gone iar Severide este afară, 72 00:02:57,477 --> 00:02:59,379 you're next in command, right? 73 00:02:59,446 --> 00:03:00,747 - Da. 74 00:03:00,814 --> 00:03:03,341 - Deci tehnic, I'm your assistant this shift. 75 00:03:03,408 --> 00:03:06,553 I'd love to help in any way. 76 00:03:06,653 --> 00:03:08,188 - I'm pretty self-sufficient. 77 00:03:11,358 --> 00:03:13,894 Dar sunt sigur va apărea ceva. 78 00:03:13,994 --> 00:03:16,596 Have you heard anything from the CFD about your position? 79 00:03:16,697 --> 00:03:19,149 - Oh, with all the red tape and bureaucracy I went through 80 00:03:19,182 --> 00:03:21,601 să ajung aici, o șansă bună it'll take at least that long 81 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 sa ma scoti, nu? 82 00:03:23,103 --> 00:03:24,905 [alarma] 83 00:03:24,971 --> 00:03:26,431 - Truck 81, Ambulance 61, 84 00:03:26,498 --> 00:03:28,442 accident de autovehicul, 8173 Goshen. 85 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - Trebuie să plec. 86 00:03:33,613 --> 00:03:35,832 - Și... 87 00:03:35,866 --> 00:03:37,818 [sirenele plângând] 88 00:03:37,951 --> 00:03:40,879 [muzică dramatică] 89 00:03:40,946 --> 00:03:47,978 ♪ ♪ 90 00:03:54,134 --> 00:03:55,902 - Hey, medics, stay back. - Copie. 91 00:03:55,969 --> 00:03:59,039 - Hey, what idiot contractor doesn't check the weather 92 00:03:59,106 --> 00:04:01,274 before he pours concrete? 93 00:04:01,341 --> 00:04:04,636 ♪ ♪ 94 00:04:04,736 --> 00:04:07,614 - Hei, mă auzi? 95 00:04:07,714 --> 00:04:08,882 - [geme] 96 00:04:08,949 --> 00:04:10,650 - Bine, we got one conscious victim. 97 00:04:10,750 --> 00:04:13,687 Stai. We're going to get you out, OK? 98 00:04:13,820 --> 00:04:15,380 [mormai] 99 00:04:19,059 --> 00:04:20,927 - Hei, locotenent. - Da? 100 00:04:20,994 --> 00:04:23,096 - Come take a look at this. - Stai bine. 101 00:04:23,196 --> 00:04:25,766 ♪ ♪ 102 00:04:25,832 --> 00:04:27,225 Ce? 103 00:04:30,103 --> 00:04:32,038 În regulă. Herrmann, Ballard, fan out. 104 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Găsiți cealaltă victimă. 105 00:04:33,340 --> 00:04:34,666 - Ai înţeles. - Copie. 106 00:04:34,766 --> 00:04:35,776 - Du-te pe acolo. 107 00:04:35,876 --> 00:04:37,677 ♪ ♪ 108 00:04:37,778 --> 00:04:39,271 - Get me the Jaws and cribbing. 109 00:04:39,337 --> 00:04:40,881 - Copie. 110 00:04:40,947 --> 00:04:43,016 - Hei, mergem să te scot în curând 111 00:04:43,083 --> 00:04:44,751 și căutăm pentru pasagerul dvs. 112 00:04:44,784 --> 00:04:48,121 - Oh, nu, nu, nu. E bine. Sunt doar eu. 113 00:04:48,221 --> 00:04:51,082 ♪ ♪ 114 00:05:00,367 --> 00:05:00,467 . 115 00:05:00,650 --> 00:05:02,169 - We got no victims out here 116 00:05:02,269 --> 00:05:05,138 și nici un martor la asta a vazut orice. 117 00:05:05,205 --> 00:05:06,973 Ai pe cineva? - Nimic. 118 00:05:07,040 --> 00:05:08,875 [muzică dramatică] 119 00:05:08,975 --> 00:05:10,844 - Hei, rupe o secţiune de acest gard off. 120 00:05:10,944 --> 00:05:12,979 Folosește-l ca platformă for the medics, all right? 121 00:05:13,046 --> 00:05:15,315 - Am înţeles. Du-te să ia un ferăstrău. 122 00:05:15,415 --> 00:05:17,684 ♪ ♪ 123 00:05:17,751 --> 00:05:19,019 - Care este planul? 124 00:05:19,119 --> 00:05:21,988 - Bine, nu putem trece prin asta, 125 00:05:22,055 --> 00:05:23,890 vom trece peste asta. 126 00:05:23,957 --> 00:05:25,275 În regulă. 127 00:05:25,308 --> 00:05:28,495 [Jaws whirring] 128 00:05:28,595 --> 00:05:30,789 ♪ ♪ 129 00:05:30,822 --> 00:05:33,133 - Here we go, here we go. 130 00:05:33,200 --> 00:05:36,503 [unelte zbârnâind] 131 00:05:38,338 --> 00:05:40,774 Bine, am unul. 132 00:05:40,874 --> 00:05:42,167 sunt înăuntru. - În regulă. 133 00:05:42,234 --> 00:05:47,848 ♪ ♪ 134 00:05:47,914 --> 00:05:49,583 - OK. 135 00:05:49,649 --> 00:05:51,651 Rezistă. Încearcă să nu te miști, bine? 136 00:05:51,718 --> 00:05:53,637 We're gonna have our medics come in and take a look at you. 137 00:05:53,670 --> 00:05:54,721 - BINE. 138 00:05:54,821 --> 00:05:56,581 - Atenție! Intrăm! 139 00:05:56,681 --> 00:05:58,024 - Chiar sub uşă. 140 00:05:58,091 --> 00:05:59,993 - BINE. 141 00:06:00,026 --> 00:06:01,019 Iată-ne. 142 00:06:01,086 --> 00:06:02,729 - Bine, intră. - În regulă. 143 00:06:02,829 --> 00:06:05,257 L-am prins. 144 00:06:05,323 --> 00:06:07,234 Hei, cum te cheamă? 145 00:06:07,334 --> 00:06:08,735 - Adam. - Bine, Adam. 146 00:06:08,802 --> 00:06:09,970 Can you tell us what hurts? 147 00:06:10,103 --> 00:06:12,097 - Este capul meu. 148 00:06:12,197 --> 00:06:13,306 Se învârte. 149 00:06:13,373 --> 00:06:15,175 - Ritmul cardiac este crescut. 150 00:06:15,242 --> 00:06:17,444 - Bine, mă duc to get this C-collar on you. 151 00:06:17,544 --> 00:06:19,646 - Acolo. Înclină-ți capul pentru mine. 152 00:06:19,679 --> 00:06:21,214 În regulă, trebuie du-l la Med. 153 00:06:21,281 --> 00:06:23,183 He's got signs of a concussion and could be internal bleeding. 154 00:06:23,216 --> 00:06:26,119 - Da. - Hai să-l încărcăm. 155 00:06:26,186 --> 00:06:27,787 - În regulă. Ai grijă la cap. 156 00:06:27,854 --> 00:06:29,456 - Stai drept pe spate. 157 00:06:29,556 --> 00:06:30,849 - În regulă, pe trei. 158 00:06:30,882 --> 00:06:32,592 Unu, doi, trei. 159 00:06:32,659 --> 00:06:35,395 ♪ ♪ 160 00:06:35,462 --> 00:06:37,230 - Bine, amice. În regulă. 161 00:06:37,330 --> 00:06:40,567 ♪ ♪ 162 00:06:40,634 --> 00:06:42,669 [vârâitul sculei] 163 00:06:42,736 --> 00:06:46,806 Adam, are you sure there was no one else in the car with you? 164 00:06:46,873 --> 00:06:49,309 - Doar eu. 165 00:06:49,409 --> 00:06:51,244 - În regulă. 166 00:06:51,344 --> 00:06:56,616 ♪ ♪ 167 00:06:56,716 --> 00:06:58,585 - Hei, locotenent. - Da. 168 00:07:00,387 --> 00:07:02,047 - Adică, crezi 169 00:07:02,080 --> 00:07:03,982 ar fi putut fi cineva coming up to check on him? 170 00:07:04,082 --> 00:07:06,918 - Footsteps leading one way departe de vehicul? 171 00:07:06,985 --> 00:07:10,697 ♪ ♪ 172 00:07:10,830 --> 00:07:14,301 - Oh, verifică. Both of those airbags deployed. 173 00:07:14,401 --> 00:07:15,602 - There's a bag on the floor. 174 00:07:15,702 --> 00:07:18,004 Gândește-te că mașina ar putea avea registered that as a passenger? 175 00:07:18,104 --> 00:07:19,306 - Da, se poate întâmpla. 176 00:07:19,406 --> 00:07:21,308 Majoritatea mașinilor vin cu weighted sensors nowadays. 177 00:07:21,374 --> 00:07:25,445 ♪ ♪ 178 00:07:27,005 --> 00:07:28,231 - Lucy. 179 00:07:28,264 --> 00:07:29,274 - Mm? 180 00:07:29,341 --> 00:07:30,717 - Ăsta ai fost tu? - Ce? 181 00:07:30,784 --> 00:07:32,719 - Caldura a revenit. 182 00:07:32,786 --> 00:07:33,787 - Oh da. 183 00:07:33,853 --> 00:07:35,055 Au venit facilitatile și s-au curățat 184 00:07:35,121 --> 00:07:37,248 a blocked combustion intake în sistemul HVAC. 185 00:07:37,282 --> 00:07:39,726 - BINE. Care este secretul tău? 186 00:07:39,793 --> 00:07:41,252 - [chicotește] - Eh? 187 00:07:41,286 --> 00:07:42,762 Ai un verișor în Facilități? 188 00:07:42,796 --> 00:07:45,623 Blackmail material on someone în Servicii de administrare? 189 00:07:45,690 --> 00:07:48,752 Pentru că nu au făcut-o niciodată a răspuns atât de repede 190 00:07:48,785 --> 00:07:50,270 in the history of the CFD. 191 00:07:50,303 --> 00:07:51,404 - Am învățat câteva trucuri 192 00:07:51,438 --> 00:07:53,598 lucrând pentru familia mea firma de constructii. 193 00:07:53,631 --> 00:07:55,909 If they think the top boss might be doing a drop-by, 194 00:07:55,942 --> 00:07:57,577 suddenly everything gets done. 195 00:07:57,644 --> 00:07:58,979 Și am auzit ceva 196 00:07:59,045 --> 00:08:01,106 despre comisar doing random firehouse visits, 197 00:08:01,139 --> 00:08:04,918 deci e posibil he's coming by here today. 198 00:08:05,051 --> 00:08:06,619 Corect? 199 00:08:06,653 --> 00:08:08,480 - [chicotind] Oh! 200 00:08:08,546 --> 00:08:10,857 ♪ ♪ 201 00:08:10,924 --> 00:08:13,360 Femeia aceea este o comoară naţională 202 00:08:13,460 --> 00:08:17,389 și trebuie protejată cu orice pret. 203 00:08:17,489 --> 00:08:18,790 Wow. 204 00:08:24,804 --> 00:08:26,873 - OK, sfârşitul turei. 205 00:08:26,973 --> 00:08:30,176 I don't want to see a trace of dry concrete on the cab. 206 00:08:30,243 --> 00:08:31,778 - Oh, nu-ți face griji, până terminăm, 207 00:08:31,845 --> 00:08:34,180 you'll be able to eat off scândurile de podea. 208 00:08:36,249 --> 00:08:38,618 [mormai] 209 00:08:38,752 --> 00:08:41,913 - Și tocmai am făcut curățenie toate echipamentele mele. 210 00:08:42,013 --> 00:08:43,973 [usa se inchide] 211 00:08:44,007 --> 00:08:45,525 Larry. 212 00:08:45,592 --> 00:08:47,694 Ce naiba? încercam să te iau toată dimineața. 213 00:08:47,761 --> 00:08:48,695 - Da, ştiu. 214 00:08:48,762 --> 00:08:50,030 imi pare rau I couldn't call you back, 215 00:08:50,096 --> 00:08:51,731 but you can't have your phone on în timp ce filmezi. 216 00:08:51,831 --> 00:08:52,799 [chicotind] Deci-- 217 00:08:52,866 --> 00:08:54,367 - Filmare? Ce vrei sa spui? 218 00:08:54,467 --> 00:08:55,635 - Trag o reclamă astăzi. 219 00:08:55,735 --> 00:08:57,862 The firehouse is on the way la următoarea locație. 220 00:08:57,929 --> 00:09:00,607 I figured I'd just swing by. 221 00:09:00,707 --> 00:09:02,776 Mai bine să purtam această discuție în persoană oricum. 222 00:09:02,876 --> 00:09:04,711 - This is about my settlement, nu-i asa? 223 00:09:04,778 --> 00:09:08,348 - Ce? Nu, nu, nu, nu. Așezarea ta e bine. Nu. 224 00:09:08,415 --> 00:09:10,917 Sunt aici despre reclama. 225 00:09:10,984 --> 00:09:12,669 - A spus mesajul tău era urgent. 226 00:09:12,702 --> 00:09:13,845 - Este. 227 00:09:13,878 --> 00:09:15,388 Am o zi de primit acest loc din cutie 228 00:09:15,455 --> 00:09:19,809 și tocmai mi-am pierdut conducerea, so I'm kind of in a bind here. 229 00:09:23,296 --> 00:09:24,998 Vezi ce Ajung aici? 230 00:09:25,031 --> 00:09:25,999 [chicoti] 231 00:09:26,066 --> 00:09:28,835 - Din păcate, da. 232 00:09:28,868 --> 00:09:30,336 - Uite, asta nu este o producție mare. 233 00:09:30,370 --> 00:09:33,006 Tot ce-ți cer să faci este doar să-ți spui povestea 234 00:09:33,039 --> 00:09:35,575 despre cum te-am ajutat, ceea ce am făcut. 235 00:09:35,642 --> 00:09:36,509 - Da. - Nu? 236 00:09:36,543 --> 00:09:37,544 - Da, nu, ai făcut-o. 237 00:09:37,610 --> 00:09:40,346 Dar, Larry, eu... Nu sunt actor. 238 00:09:40,447 --> 00:09:41,414 - That's the whole point! 239 00:09:41,514 --> 00:09:44,050 Oamenii vor autenticitate zilele astea, 240 00:09:44,117 --> 00:09:45,810 si ce e mai bun decat un adevărat pompier 241 00:09:45,910 --> 00:09:47,020 with a sympathetic story? 242 00:09:47,086 --> 00:09:48,746 - So you would want me to what? 243 00:09:48,813 --> 00:09:51,591 I mean, you know, say what happened with the fire, or-- 244 00:09:51,691 --> 00:09:53,042 - Uh, you don't have to worry despre cuvinte. 245 00:09:53,076 --> 00:09:56,162 My paralegal, she minored in screenwriting, something. 246 00:09:56,262 --> 00:09:58,198 Ea se va ridica something simple for you. 247 00:09:58,231 --> 00:10:00,258 We'll come back later today, we'll knock this thing out. 248 00:10:00,325 --> 00:10:01,434 It's going to be real easy. 249 00:10:01,501 --> 00:10:02,735 - Nu știu. 250 00:10:02,802 --> 00:10:05,705 Larry, asta... 251 00:10:05,772 --> 00:10:07,373 nu asta fac. 252 00:10:07,474 --> 00:10:09,642 - Christopher, you run into burning buildings for a living. 253 00:10:09,709 --> 00:10:11,478 Ce înseamnă câteva rânduri în fața unei camere? 254 00:10:11,578 --> 00:10:13,062 [razand] 255 00:10:13,096 --> 00:10:16,049 Haide. [râde] 256 00:10:16,082 --> 00:10:18,284 Ne vedem după prânz. 257 00:10:20,220 --> 00:10:23,122 [palavrie radio indistinctă] 258 00:10:28,461 --> 00:10:30,763 - Call's bugging you, too, huh? 259 00:10:30,830 --> 00:10:32,832 - It just doesn't add up. 260 00:10:32,899 --> 00:10:36,436 I'm looking over old reports of malfunctioning airbags, 261 00:10:36,503 --> 00:10:38,796 the--the--the counterfeit ones tocmai am dat peste? 262 00:10:38,863 --> 00:10:41,090 Just anything to explain it. 263 00:10:41,124 --> 00:10:42,075 - Yeah, and I was thinking 264 00:10:42,108 --> 00:10:43,276 rucsacul era pe scaunul pasagerului 265 00:10:43,309 --> 00:10:44,761 and that's what a declanșat airbag-ul. 266 00:10:44,794 --> 00:10:46,913 - Mm-hmm. - Then the seatbelt alert 267 00:10:46,946 --> 00:10:48,515 ar fi luat masa tot timpul, nu? 268 00:10:48,615 --> 00:10:50,750 - Care ar conduce a person crazy. 269 00:10:50,783 --> 00:10:51,918 I mean, when it happens to me, 270 00:10:51,985 --> 00:10:53,978 I put the bag on the floor în spate. 271 00:10:54,045 --> 00:10:56,489 - Mm-hmm, but then the airbag nu s-ar fi desfășurat. 272 00:10:58,825 --> 00:11:01,995 - And you're sure the footprints a mers doar într-un singur sens? 273 00:11:02,061 --> 00:11:04,622 Nu era alt set apropiindu-se de mașină 274 00:11:04,656 --> 00:11:06,599 or to--maybe overlapping? 275 00:11:06,666 --> 00:11:07,992 - Sunt destul de sigur, da. 276 00:11:08,059 --> 00:11:09,669 - And someone could get out? 277 00:11:09,769 --> 00:11:12,372 Like, the cement wasn't as high pe partea pasagerului? 278 00:11:12,472 --> 00:11:13,439 - No, the way the car slid in, 279 00:11:13,540 --> 00:11:15,166 era doar îngrămădită pe partea soferului. 280 00:11:15,233 --> 00:11:16,759 [ușa se deschide] 281 00:11:18,494 --> 00:11:19,671 - Hei. 282 00:11:19,737 --> 00:11:22,482 A mai intrat cineva din acel accident? 283 00:11:22,549 --> 00:11:24,150 - Not that we could find. 284 00:11:24,217 --> 00:11:25,285 - How's the driver doing? 285 00:11:25,385 --> 00:11:27,120 - Au fost semne ușoare de contuzii, 286 00:11:27,187 --> 00:11:29,722 so they're doing a CT scan and keeping him for observation 287 00:11:29,789 --> 00:11:31,224 doar pentru a fi sigur. 288 00:11:31,291 --> 00:11:33,293 - What if the concussion's what caused the memory loss? 289 00:11:33,393 --> 00:11:35,828 - Big enough to forget someone else was in the car with you? 290 00:11:35,862 --> 00:11:37,964 - I mean, brief memory gaps are one of the hallmark signs 291 00:11:38,064 --> 00:11:39,666 of even mild concussions, 292 00:11:39,699 --> 00:11:41,434 dar de obicei sunt minute sau secunde 293 00:11:41,534 --> 00:11:43,136 înainte sau după un astfel de accident. 294 00:11:43,202 --> 00:11:45,530 - Mm. Anterograd sau amnezie retrogradă. 295 00:11:45,597 --> 00:11:47,832 - Și ar fi avut a fost o confuzie mai puternică, 296 00:11:47,865 --> 00:11:50,201 dezorientare, lipsa de echilibru. 297 00:11:50,268 --> 00:11:51,744 His case seemed pretty mild. 298 00:11:51,811 --> 00:11:53,313 - Da. 299 00:11:53,346 --> 00:11:54,772 În regulă, grab Herrmann and Ballard. 300 00:11:54,872 --> 00:11:56,149 Vom merge ieși la alergat. 301 00:11:56,282 --> 00:11:58,376 - Copie. - Hei, mulţumesc. 302 00:11:58,443 --> 00:12:00,278 - Da. - Heidi? 303 00:12:00,378 --> 00:12:01,487 Hei. 304 00:12:01,621 --> 00:12:03,456 - You forgot your good luck hanorac la mine. 305 00:12:03,556 --> 00:12:05,016 Nu vă faceți griji. Nu l-am spălat. 306 00:12:05,049 --> 00:12:07,060 - O, mulţumesc. 307 00:12:07,126 --> 00:12:08,494 Heidi, trebuie sa o intalnesti pe Violet. 308 00:12:08,561 --> 00:12:10,121 - I've heard so much about you. 309 00:12:10,221 --> 00:12:11,130 - La fel, fată. 310 00:12:11,230 --> 00:12:12,532 [muzică moale optimistă] 311 00:12:12,565 --> 00:12:15,134 That cutie must be the one ai ceva pentru. 312 00:12:15,201 --> 00:12:16,394 - [ batjocori] 313 00:12:16,461 --> 00:12:18,871 Uh, eu... eu... am spus crush, nu lucru. 314 00:12:18,938 --> 00:12:21,132 And there's a difference, nu? 315 00:12:21,232 --> 00:12:22,467 - Da, în totalitate. 316 00:12:22,567 --> 00:12:25,278 - Well, whatever you want to call it, he's a hottie. 317 00:12:25,345 --> 00:12:27,739 - Da. 318 00:12:27,805 --> 00:12:29,415 - [oftă] 319 00:12:35,088 --> 00:12:36,506 - Bună, Adam. 320 00:12:38,524 --> 00:12:39,917 So we're the firefighters care te-a ajutat să te tragă 321 00:12:39,984 --> 00:12:41,027 out of the car this morning. 322 00:12:41,060 --> 00:12:43,529 - Da, îmi amintesc. 323 00:12:43,630 --> 00:12:45,657 I never got to thank you. 324 00:12:45,723 --> 00:12:47,734 - Oh, hei, e treaba noastră. 325 00:12:47,767 --> 00:12:49,394 Am vrut doar să vedem ce mai faci, 326 00:12:49,427 --> 00:12:52,572 follow up on a few things pentru raportul nostru. 327 00:12:52,639 --> 00:12:53,940 - Da, ca, 328 00:12:54,007 --> 00:12:57,777 how'd you end up crashing your car in the first place? 329 00:12:57,844 --> 00:12:59,445 - Știi, Cred că am văzut un câine 330 00:12:59,512 --> 00:13:02,148 și eu, uh, am deviat of the way so that we could-- 331 00:13:02,215 --> 00:13:04,284 - Am văzut un câine? 332 00:13:04,350 --> 00:13:07,720 - Well, I just mean there were oameni de pe stradă. 333 00:13:07,787 --> 00:13:09,622 Poate stăpânul câinelui. 334 00:13:09,722 --> 00:13:12,592 - De fapt, nu erau martori. 335 00:13:12,659 --> 00:13:14,927 [muzică dramatică blândă] 336 00:13:14,994 --> 00:13:17,422 - Deci cine era în mașină cu tine, Adam? 337 00:13:17,455 --> 00:13:19,532 - Nu era nimeni în mașină cu mine. 338 00:13:19,632 --> 00:13:21,250 Ţi-am spus. 339 00:13:21,284 --> 00:13:24,103 [geme încet] 340 00:13:24,170 --> 00:13:27,573 My, uh, head's messed up. 341 00:13:27,607 --> 00:13:31,077 They've got me on these, uh, aceste calmante. 342 00:13:31,110 --> 00:13:33,379 Cred că am nevoie de mai mult. 343 00:13:33,446 --> 00:13:34,806 [bip electronic] 344 00:13:34,872 --> 00:13:36,449 ♪ ♪ 345 00:13:36,516 --> 00:13:40,987 I'm sorry, but I can't answer any more questions right now. 346 00:13:41,087 --> 00:13:42,271 ♪ ♪ 347 00:13:42,305 --> 00:13:44,090 - OK. 348 00:13:44,123 --> 00:13:46,317 Well, feel better, all right? 349 00:13:46,384 --> 00:13:47,660 - Mm-hmm. 350 00:13:47,760 --> 00:13:51,764 ♪ ♪ 351 00:13:51,798 --> 00:13:53,166 - Păi, el minte, 352 00:13:53,266 --> 00:13:57,603 pentru că cineva a fost cu siguranta in masina aia. 353 00:13:57,737 --> 00:13:59,664 - Unde sunt? 354 00:13:59,731 --> 00:14:06,763 ♪ ♪ 355 00:14:13,836 --> 00:14:13,978 . 356 00:14:14,120 --> 00:14:18,191 - OK, let's say someone was in the car and they ran away. 357 00:14:18,291 --> 00:14:20,760 If they were hurt, maybe they went to another hospital? 358 00:14:20,827 --> 00:14:22,362 - Da, am putea verifica cu Lakeshore 359 00:14:22,462 --> 00:14:23,896 or some nearby urgent cares. 360 00:14:23,963 --> 00:14:26,115 - We could do that, yeah, dar există, cum ar fi, 361 00:14:26,182 --> 00:14:28,693 o duzină de epave de mașini în fiecare oră în oraș. 362 00:14:28,793 --> 00:14:32,472 - If they ran, chances are they're not telling the truth. 363 00:14:32,572 --> 00:14:34,599 - I can't stop thinking-- 364 00:14:34,665 --> 00:14:36,442 a existat vreun motiv că nu erau 365 00:14:36,509 --> 00:14:39,145 supposed to be in Adam's car? 366 00:14:39,245 --> 00:14:42,815 - Adică, poate sunt în pericol. 367 00:14:42,882 --> 00:14:44,275 - We're the ones who responded. 368 00:14:44,342 --> 00:14:46,619 Simt că e al nostru responsibility to find them. 369 00:14:46,686 --> 00:14:47,879 - Nu, ai dreptate. 370 00:14:47,945 --> 00:14:49,781 Doar că nu este suficient pentru a implica PD. 371 00:14:49,814 --> 00:14:51,824 And we contaminated the scene. 372 00:14:51,924 --> 00:14:54,560 Șoferul, he's sticking to his story. 373 00:14:54,660 --> 00:14:56,529 [ofta] 374 00:14:56,596 --> 00:14:59,791 [muzică dramatică blândă] 375 00:14:59,824 --> 00:15:02,502 Rucsacul care era pe partea pasagerului... 376 00:15:02,568 --> 00:15:06,806 what if that belongs to the person who was sitting there? 377 00:15:06,873 --> 00:15:09,333 - Ei bine, dacă am putea pune mâna pe el, 378 00:15:09,400 --> 00:15:13,179 vezi ce e înăuntru, poate we could find out ourselves. 379 00:15:13,246 --> 00:15:16,507 - [oftă] Sunt sigur că ei towed the car out by now. 380 00:15:16,574 --> 00:15:20,486 - Da, probabil, dar... 381 00:15:20,553 --> 00:15:22,588 Am doar persoana to track down the vehicle 382 00:15:22,688 --> 00:15:24,415 și ia-l pentru noi. 383 00:15:24,482 --> 00:15:29,220 ♪ ♪ 384 00:15:30,580 --> 00:15:32,064 - Hei. 385 00:15:32,131 --> 00:15:34,183 Uită-te la asta. 386 00:15:36,894 --> 00:15:38,671 - Acestea sunt rândurile tale pentru reclama? 387 00:15:38,704 --> 00:15:40,706 - Alea nu sunt linii, e un discurs al naibii. 388 00:15:40,773 --> 00:15:42,900 - Gândește-te la termenul care ești looking for is monologue. 389 00:15:43,000 --> 00:15:46,746 - Larry specifically said o scurtă mărturie, 390 00:15:46,846 --> 00:15:49,215 și nu există nicio cale că pot memora asta 391 00:15:49,282 --> 00:15:50,249 înainte de a ajunge aici. 392 00:15:50,316 --> 00:15:51,384 - Încă nu-mi vine să cred 393 00:15:51,450 --> 00:15:53,052 ai fost de acord cu asta în primul rând. 394 00:15:53,119 --> 00:15:55,588 - Every excuse that I had, Larry a avut un răspuns pentru, 395 00:15:55,688 --> 00:15:58,241 motiv pentru care tu niciodată certați cu un avocat. 396 00:15:58,274 --> 00:16:01,794 - Well, he did manage to get you o plată destul de mare, 397 00:16:01,894 --> 00:16:04,597 so least you can do, right? 398 00:16:04,664 --> 00:16:05,965 - În acest moment, 399 00:16:06,032 --> 00:16:08,384 I'd be willing to give it all back to get out of this. 400 00:16:08,451 --> 00:16:09,627 - Hei, cine știe? 401 00:16:09,727 --> 00:16:12,405 Poate asta ar putea fi a new career path for you. 402 00:16:12,472 --> 00:16:15,533 Steve Buscemi was a firefighter before he became an actor. 403 00:16:15,600 --> 00:16:19,478 - Oh, you think he'd be willing sa imi iau locul? 404 00:16:22,206 --> 00:16:24,584 - Îl voi părăsi pe actor să se pregătească. 405 00:16:24,650 --> 00:16:27,879 [muzică moale optimistă] 406 00:16:27,945 --> 00:16:30,615 - [gâfâind] 407 00:16:30,715 --> 00:16:35,753 ♪ ♪ 408 00:16:35,820 --> 00:16:36,946 - Victima afară! 409 00:16:36,979 --> 00:16:38,923 [timer bip] 410 00:16:38,990 --> 00:16:40,157 - 53 de secunde. 411 00:16:40,258 --> 00:16:41,993 Băieți, vă cunosc pe toți poate face mai bine de atât. 412 00:16:42,093 --> 00:16:43,336 Hai să-l rulăm din nou. 413 00:16:43,436 --> 00:16:44,971 - [oftă] 414 00:16:45,071 --> 00:16:46,264 - L-ai găsit? 415 00:16:46,330 --> 00:16:48,174 - Trebuia doar să găsesc lotul sechestrat drept. 416 00:16:48,274 --> 00:16:49,675 Car was still on the truck. 417 00:16:49,775 --> 00:16:50,877 Partea cea mai dificilă a fost 418 00:16:50,943 --> 00:16:51,911 trying to convince the guy să mă lase să-l am. 419 00:16:51,978 --> 00:16:53,095 - Vasquez. 420 00:16:53,162 --> 00:16:55,598 - I had to sweet talk him, lucrează-l puțin, 421 00:16:55,665 --> 00:16:58,451 say that I was picking it up pentru proprietar. 422 00:16:58,518 --> 00:17:00,344 - Ei bine, tehnic, asta nu este o minciună. 423 00:17:00,444 --> 00:17:02,321 Exact asta ceea ce sperăm să facem. 424 00:17:02,421 --> 00:17:05,182 - Ei bine, asta e bine. Dodged a karmic bullet there. 425 00:17:05,249 --> 00:17:06,751 So what are you looking for? 426 00:17:06,817 --> 00:17:10,863 - Just something that helps us ID who this might belong to. 427 00:17:10,930 --> 00:17:12,031 - BINE. 428 00:17:12,131 --> 00:17:14,492 - Deci se pare o femelă tânără. 429 00:17:14,592 --> 00:17:18,262 ♪ ♪ 430 00:17:18,329 --> 00:17:20,456 Asta ar putea face șmecheria. 431 00:17:24,010 --> 00:17:26,012 - You think she's in trouble? 432 00:17:26,112 --> 00:17:28,873 - Nu știu. 433 00:17:28,973 --> 00:17:31,384 OK, hai să încărcăm. We can clean this up later. 434 00:17:31,484 --> 00:17:32,977 - Copie. 435 00:17:33,010 --> 00:17:34,512 - Mulţumesc. 436 00:17:34,612 --> 00:17:36,556 ♪ ♪ 437 00:17:36,622 --> 00:17:39,325 - Oh, Herrmann. 438 00:17:39,425 --> 00:17:42,687 You might want to take these, coborâți-vă liniile. 439 00:17:44,630 --> 00:17:46,132 - Mulţumesc mult. 440 00:17:46,165 --> 00:17:49,201 ♪ ♪ 441 00:17:49,302 --> 00:17:51,162 - A fost foarte frumos ajungând să o cunosc pe Heidi. 442 00:17:51,228 --> 00:17:52,405 Pare grozavă. 443 00:17:52,471 --> 00:17:53,839 - Ea este. Da. 444 00:17:53,940 --> 00:17:56,701 A fost frumos to hang with her more often. 445 00:17:56,801 --> 00:17:58,978 E amuzant că știa cine era Vasquez. 446 00:17:59,045 --> 00:18:00,513 Presupun că l-am descris destul de bine. 447 00:18:00,580 --> 00:18:03,082 - [chicotește] 448 00:18:03,149 --> 00:18:04,383 [își dresează glasul] 449 00:18:04,483 --> 00:18:07,687 I know you said your--your thing pentru el este doar o pasiune, 450 00:18:07,753 --> 00:18:10,756 dar este posibil ca, you know, maybe it's more? 451 00:18:10,856 --> 00:18:12,425 Obviously, you can tell me. 452 00:18:15,252 --> 00:18:16,829 - Poate că este? 453 00:18:16,896 --> 00:18:19,365 It's weird, though because, when he first started here, 454 00:18:19,465 --> 00:18:22,268 Eu—am crezut că există o vibrație între noi. 455 00:18:22,335 --> 00:18:24,495 Ştii? Ca o scânteie? 456 00:18:24,562 --> 00:18:26,856 - Da. - But then something changed. 457 00:18:26,922 --> 00:18:28,099 De parcă nu ar fi o mai simti 458 00:18:28,165 --> 00:18:30,109 and I don't know what happened sau ce am facut. 459 00:18:30,209 --> 00:18:31,711 - I'm sure it's not you, no. 460 00:18:31,811 --> 00:18:35,906 I mean, he was so worried when you had that hazmat exposure. 461 00:18:36,007 --> 00:18:37,917 Și nu am fost pe aceeași schimbare de atunci. 462 00:18:38,017 --> 00:18:41,545 So you know, maybe it's just a hangover from all that. 463 00:18:41,612 --> 00:18:43,522 [muzică blândă cu suspans] 464 00:18:43,589 --> 00:18:45,825 - No, it started before that. 465 00:18:45,891 --> 00:18:48,552 Like a couple of months ago. 466 00:18:48,619 --> 00:18:51,697 [soneria notificărilor] 467 00:18:51,731 --> 00:18:53,557 Hei, se pare că our new stretcher is ready 468 00:18:53,591 --> 00:18:54,792 și o putem ridica. 469 00:18:54,892 --> 00:18:56,002 Lucy lovește din nou. 470 00:18:56,068 --> 00:18:58,204 - Wow, yeah, she's doing a lot. - [chicotește] 471 00:18:58,270 --> 00:19:00,231 Ca, poate prea mult. Care este de fapt treaba ei? 472 00:19:00,297 --> 00:19:02,908 Because nobody is that good. - Bine, oprește-te. 473 00:19:02,975 --> 00:19:06,812 There are truly oameni buni acolo. 474 00:19:06,879 --> 00:19:09,565 Ca noi. 475 00:19:09,632 --> 00:19:11,650 Suntem uimitoare. - Mm-hmm. 476 00:19:11,751 --> 00:19:18,240 ♪ ♪ 477 00:19:20,284 --> 00:19:21,894 - I thought I knew it all cand aveam 18 ani, 478 00:19:21,961 --> 00:19:23,062 dar cu cât îmbătrânesc, 479 00:19:23,129 --> 00:19:26,465 the more high school kids arata ca niste copii adevarati. 480 00:19:26,532 --> 00:19:28,434 - Yeah, let's just hope that she hasn't changed her hair color 481 00:19:28,501 --> 00:19:30,236 and still looks like her photo. 482 00:19:30,302 --> 00:19:31,754 - Oh, Doamne. 483 00:19:33,606 --> 00:19:34,924 - Oh, asta e ea? 484 00:19:34,990 --> 00:19:36,667 - Mm-mm. 485 00:19:36,767 --> 00:19:38,569 Nu. O mulțime de clone, totuși. 486 00:19:38,636 --> 00:19:40,596 Mulțumesc, rețele sociale. 487 00:19:46,669 --> 00:19:48,646 Vasquez. 488 00:19:50,690 --> 00:19:53,826 Hei, Claire? 489 00:19:53,893 --> 00:19:55,311 Hi. 490 00:19:55,344 --> 00:19:57,563 Putem vorbi cu tine pentru un minut? 491 00:19:57,630 --> 00:19:59,356 - Sigur. 492 00:19:59,423 --> 00:20:02,702 - Deci suntem pompieri. Eu sunt Stella, acesta este Sal. 493 00:20:02,768 --> 00:20:04,195 - BINE. 494 00:20:04,295 --> 00:20:06,130 - Deci de ce ai plecat the scene of the accident 495 00:20:06,197 --> 00:20:08,199 azi dimineata? 496 00:20:08,299 --> 00:20:10,142 - [chicotește] Ce accident? 497 00:20:10,242 --> 00:20:12,111 [muzică blândă cu suspans] 498 00:20:12,178 --> 00:20:15,172 - Uite, știm erai în mașină. 499 00:20:15,272 --> 00:20:17,775 ♪ ♪ 500 00:20:17,808 --> 00:20:20,219 - E în regulă. Suntem aici pentru a vă ajuta. 501 00:20:20,319 --> 00:20:22,054 Ești în pericol? 502 00:20:22,121 --> 00:20:25,349 Acesta este tipul Adam... is he the reason you ran? 503 00:20:25,449 --> 00:20:30,996 ♪ ♪ 504 00:20:31,063 --> 00:20:32,656 - Bine, da. 505 00:20:32,723 --> 00:20:35,359 Am fost acolo și am plecat. 506 00:20:35,459 --> 00:20:37,903 ♪ ♪ 507 00:20:42,975 --> 00:20:43,159 . 508 00:20:43,300 --> 00:20:45,903 - Look, I didn't want to leave, but Adam was, like, insistent. 509 00:20:45,970 --> 00:20:47,213 I mean, he's my best friend 510 00:20:47,313 --> 00:20:48,739 iar noi am crescut pe aceeași stradă 511 00:20:48,839 --> 00:20:50,174 și e ca un frate pentru mine și... 512 00:20:50,241 --> 00:20:53,052 - Uite, Claire, doar respiră, bine? 513 00:20:53,152 --> 00:20:57,523 Doar trece-ne prin ea. We're not here to punish you. 514 00:20:57,590 --> 00:20:59,850 - That dog came out of nowhere. 515 00:20:59,917 --> 00:21:01,152 Și atunci am fost, ca, 516 00:21:01,218 --> 00:21:05,189 derapaje și derapaje scăpat de sub control. 517 00:21:05,256 --> 00:21:07,666 Și ne-am prăbușit în acel garaj. 518 00:21:07,700 --> 00:21:09,668 As soon as we kind of realized ce sa întâmplat, 519 00:21:09,702 --> 00:21:13,205 Adam just kept telling me să ieși și să fugă. 520 00:21:13,272 --> 00:21:17,276 Așa că am intrat în panică și am făcut ce a spus el. 521 00:21:17,309 --> 00:21:19,812 A fost atât de nebunesc. 522 00:21:19,879 --> 00:21:22,748 Nu eram siguri how much trouble we'd be in. 523 00:21:22,848 --> 00:21:25,451 - De ce s-a gândit ai avea probleme? 524 00:21:25,551 --> 00:21:27,870 ♪ ♪ 525 00:21:27,937 --> 00:21:29,922 - I just got into West Point pentru toamna, 526 00:21:29,989 --> 00:21:31,707 care este, ca, a huge deal in my family. 527 00:21:31,774 --> 00:21:32,725 - Mm. 528 00:21:32,825 --> 00:21:34,693 - Tatăl meu a mers acolo. 529 00:21:34,760 --> 00:21:37,196 My grandfather, too, actually. 530 00:21:37,263 --> 00:21:38,422 [sufături] 531 00:21:38,522 --> 00:21:43,269 ♪ ♪ 532 00:21:43,335 --> 00:21:45,729 My father gave this to me când aveam șase ani. 533 00:21:45,796 --> 00:21:47,131 Told me never to lose it. 534 00:21:47,231 --> 00:21:49,308 Se numește... - O monedă de provocare. 535 00:21:49,375 --> 00:21:50,301 Da. 536 00:21:50,367 --> 00:21:52,269 - Yeah, we have those, too. 537 00:21:52,369 --> 00:21:54,905 ♪ ♪ 538 00:21:54,972 --> 00:21:58,475 - I spent my whole life focused on getting into West Point. 539 00:21:58,576 --> 00:22:00,252 La fel ca tatăl meu. [sufături] 540 00:22:00,319 --> 00:22:02,254 Și acum sunt adult. 541 00:22:02,321 --> 00:22:06,250 Tocmai am împlinit 18 ani, so I got to keep my nose clean. 542 00:22:06,283 --> 00:22:07,585 Dacă am vreo problemă, 543 00:22:07,618 --> 00:22:11,330 vor lua admiterea mea de la West Point. 544 00:22:11,430 --> 00:22:13,666 Îl va ucide pe tatăl meu. 545 00:22:15,501 --> 00:22:17,236 Deci, ce se întâmplă în continuare? 546 00:22:17,303 --> 00:22:19,997 - Deci mai avem nevoie to report this to the police 547 00:22:20,097 --> 00:22:24,109 și s-ar putea să-și dorească to speak to you as a witness. 548 00:22:24,176 --> 00:22:25,644 - Hei, dacă poliţia trebuie să vorbești cu mine 549 00:22:25,711 --> 00:22:27,746 and it gets back to school and to West Point, I'm going to-- 550 00:22:27,813 --> 00:22:30,449 - Claire, Claire, Îmi pare rău, dar noi... 551 00:22:30,516 --> 00:22:32,768 trebuie să scriem ce s-a întâmplat de fapt. 552 00:22:32,835 --> 00:22:36,355 [muzică sumbră] 553 00:22:36,455 --> 00:22:41,627 ♪ ♪ 554 00:22:41,694 --> 00:22:43,128 - Eu și familia mea, am pierdut totul 555 00:22:43,229 --> 00:22:45,489 when our house burned down, dar nu a fost vina noastră. 556 00:22:45,589 --> 00:22:46,957 - Stai. That's not how it starts. 557 00:22:47,024 --> 00:22:48,901 - Ce? Da, este. 558 00:22:48,968 --> 00:22:51,770 - Nu, linia este, when my house burned down, 559 00:22:51,837 --> 00:22:53,339 eu si familia mea, am pierdut totul. 560 00:22:53,405 --> 00:22:57,710 - But I just can't get these damn words to stick in my head. 561 00:22:59,178 --> 00:23:01,680 - Știi, când am avut to learn my wedding vows, 562 00:23:01,747 --> 00:23:03,983 Am folosit chestia asta numită regula celor șapte. 563 00:23:04,049 --> 00:23:08,445 You say each line seven times. You'll remember it forever. 564 00:23:08,512 --> 00:23:10,781 - Așa că o facem câte o linie? 565 00:23:10,814 --> 00:23:12,157 - Exact. 566 00:23:12,224 --> 00:23:14,393 You get the first line down, then you move on to the next. 567 00:23:14,426 --> 00:23:15,786 Îl face mai ușor de gestionat asa. 568 00:23:15,819 --> 00:23:17,821 - Regula celor șapte? Îmi place asta. 569 00:23:17,855 --> 00:23:18,989 - Want to take it from the top? 570 00:23:19,023 --> 00:23:21,433 - Da. 571 00:23:21,500 --> 00:23:24,236 Bine, ce... what's the first line again? 572 00:23:32,311 --> 00:23:33,545 - Hei. 573 00:23:33,646 --> 00:23:35,681 Any luck finding the girl? 574 00:23:35,781 --> 00:23:38,809 - Yes, and she's totally fine, multumesc lui Dumnezeu. 575 00:23:38,876 --> 00:23:40,477 - Ea doar, știi, crezut că ar putea 576 00:23:40,544 --> 00:23:43,155 ai probleme, deci she skedaddled from the scene. 577 00:23:43,188 --> 00:23:44,381 - Mm. - Da. 578 00:23:44,481 --> 00:23:46,191 - Și cum e mersul de memorare? 579 00:23:46,292 --> 00:23:47,359 Vrei să-ți rulezi liniile? 580 00:23:47,426 --> 00:23:49,353 - Nu, nu e nevoie. 581 00:23:49,420 --> 00:23:50,587 Am ieșit din carte. 582 00:23:50,688 --> 00:23:51,689 - Uau. - Da. 583 00:23:51,722 --> 00:23:52,923 - Și înainte de termen. 584 00:23:53,023 --> 00:23:55,217 - Da, bine, mulţumesc to the rule of seven here. 585 00:23:55,250 --> 00:23:58,562 - Herrmann, asta a venit în timp ce erai plecat. 586 00:23:58,662 --> 00:24:01,165 - Ce este? - It's from Larry's paralegal. 587 00:24:01,231 --> 00:24:04,535 Ea a spus că au făcut some revisions to the script? 588 00:24:04,601 --> 00:24:08,080 [muzică dramatică blândă] 589 00:24:08,180 --> 00:24:10,249 - Toată treaba a fost rescris! 590 00:24:10,316 --> 00:24:12,284 Vreau să spun, totul este diferit. 591 00:24:12,318 --> 00:24:13,786 Ce naiba? 592 00:24:13,852 --> 00:24:15,054 Pot ei să facă asta? 593 00:24:15,120 --> 00:24:16,372 - Oh, înţeleg. 594 00:24:16,438 --> 00:24:18,390 Se aplecă în unghiul pompierului. 595 00:24:18,490 --> 00:24:20,292 este... it's actually way better. 596 00:24:20,359 --> 00:24:22,294 - Ce? Who cares if it's better? 597 00:24:22,361 --> 00:24:25,297 It's not what I memorized. 598 00:24:25,364 --> 00:24:27,383 [alarma] 599 00:24:27,449 --> 00:24:30,252 - Ambulance 61, person down din cauze necunoscute. 600 00:24:30,285 --> 00:24:32,838 364 Hawthorne. 601 00:24:32,905 --> 00:24:34,773 - Departamentul de pompieri. 602 00:24:34,873 --> 00:24:36,433 - Grăbește-te. El este aici. 603 00:24:36,533 --> 00:24:38,902 ♪ ♪ 604 00:24:38,936 --> 00:24:40,079 - Tell us what happened, ma'am. 605 00:24:40,179 --> 00:24:42,097 - Tatăl meu, găfăia după aer 606 00:24:42,131 --> 00:24:43,774 și apoi el doar încetat să mai respire. 607 00:24:43,874 --> 00:24:46,285 I-am verificat pulsul. Nu am simțit nimic. 608 00:24:46,385 --> 00:24:49,321 [muzică dramatică] 609 00:24:49,421 --> 00:24:51,890 ♪ ♪ 610 00:24:51,957 --> 00:24:53,984 - Ia monitorul. - BINE. 611 00:24:54,051 --> 00:25:01,083 ♪ ♪ 612 00:25:04,428 --> 00:25:07,464 [bip mașină] 613 00:25:08,674 --> 00:25:11,568 - E în V-fib. Taxa la 200. - OK. 614 00:25:11,602 --> 00:25:13,979 [vârâit de mașină] 615 00:25:14,079 --> 00:25:15,714 Clar. 616 00:25:15,781 --> 00:25:17,007 - Doamne, tată. 617 00:25:17,074 --> 00:25:19,843 [bip] 618 00:25:19,910 --> 00:25:21,286 - Ritm sinusal. - Uh-huh. 619 00:25:21,387 --> 00:25:23,480 - Am un puls slab. - E bine? 620 00:25:23,580 --> 00:25:26,583 ♪ ♪ 621 00:25:26,650 --> 00:25:28,419 - Bri, ce se întâmplă? 622 00:25:28,452 --> 00:25:30,187 Ce fac ei? 623 00:25:30,287 --> 00:25:32,464 Stop. Nu mai lucra la el. 624 00:25:32,531 --> 00:25:35,626 Tatăl nostru are o do-not-resuscitate order. 625 00:25:35,692 --> 00:25:37,294 [bip constant] 626 00:25:37,327 --> 00:25:39,121 - Sa întors în V-fib. 627 00:25:39,188 --> 00:25:41,440 Ne-am pierdut pulsul. Ce facem? 628 00:25:41,507 --> 00:25:42,708 - We need to keep working him. 629 00:25:42,775 --> 00:25:43,967 - N-ai auzit ce tocmai am spus? 630 00:25:44,001 --> 00:25:45,144 Vă rog opriți-vă. 631 00:25:45,244 --> 00:25:47,204 - Dacă nu putem vedea the do-not-resuscitate order, 632 00:25:47,271 --> 00:25:48,580 we have to keep working him. 633 00:25:48,614 --> 00:25:50,149 - E chiar aici. Doar stai. 634 00:25:50,215 --> 00:25:51,984 - BINE. - Can't believe you called 911. 635 00:25:52,050 --> 00:25:54,119 - Nu putea respira! Îl durea! 636 00:25:54,186 --> 00:25:55,671 I didn't know what else to do! 637 00:25:55,704 --> 00:25:58,173 - Eu am fost acela taking care of him by myself. 638 00:25:58,207 --> 00:26:00,025 Îl văd îndurerat în fiecare zi, Bri. 639 00:26:00,125 --> 00:26:02,719 And I told you what he wanted. Cum ai putea face asta? 640 00:26:02,786 --> 00:26:04,988 ♪ ♪ 641 00:26:05,055 --> 00:26:06,698 - Taxa pana la 300. 642 00:26:06,799 --> 00:26:08,225 - Clar. 643 00:26:08,292 --> 00:26:10,369 ♪ ♪ 644 00:26:10,436 --> 00:26:13,138 [bip] - Este aici. 645 00:26:13,172 --> 00:26:15,566 ♪ ♪ 646 00:26:15,632 --> 00:26:17,334 Acum oprește-te. 647 00:26:17,401 --> 00:26:20,237 - Am puls. 648 00:26:20,304 --> 00:26:23,248 - [oftă] 649 00:26:23,348 --> 00:26:27,252 Let's get him in the chair și transportă-l. 650 00:26:27,352 --> 00:26:28,487 - Where are you taking him? 651 00:26:28,520 --> 00:26:29,847 - Trebuie să-l luăm la spital. 652 00:26:29,913 --> 00:26:31,590 Este protocol. 653 00:26:31,690 --> 00:26:37,262 ♪ ♪ 654 00:26:37,362 --> 00:26:39,531 - This isn't what he wanted. 655 00:26:39,631 --> 00:26:43,260 [muzică dramatică sumbră] 656 00:26:43,327 --> 00:26:46,572 ♪ ♪ 657 00:26:46,638 --> 00:26:49,007 [bat la usa] - Locotenent. 658 00:26:49,074 --> 00:26:51,310 - Hei. - You hand in that report yet? 659 00:26:51,343 --> 00:26:54,713 - Tocmai am terminat-o chiar acum. 660 00:26:54,813 --> 00:26:56,440 De ce? 661 00:26:56,507 --> 00:26:57,950 - [oftă] 662 00:26:58,016 --> 00:27:00,944 Toată această situație, este, uh-- 663 00:27:01,044 --> 00:27:02,287 se atârnă de mine. 664 00:27:07,025 --> 00:27:11,046 Uite, eu... nu aș face niciodată să-ți spun ce să faci. 665 00:27:12,097 --> 00:27:15,100 Dar pot să vă spun asta. Eu eram Claire. 666 00:27:15,167 --> 00:27:16,835 [muzică dramatică blândă] 667 00:27:16,902 --> 00:27:22,608 My whole life, I wanted to be un polițist la fel ca tatăl meu. 668 00:27:22,674 --> 00:27:25,135 [oftă] chiar am purtat moneda lui de provocare 669 00:27:25,235 --> 00:27:28,680 around with me just like her. 670 00:27:28,747 --> 00:27:31,583 It's just a constant reminder to just stay on the path. 671 00:27:31,650 --> 00:27:34,478 Doar să nu o stricați. 672 00:27:34,545 --> 00:27:36,780 ♪ ♪ 673 00:27:36,880 --> 00:27:40,826 And then one twist of fate a aruncat totul. 674 00:27:40,926 --> 00:27:46,231 ♪ ♪ 675 00:27:46,265 --> 00:27:49,601 To be honest, I would have killed for a second chance. 676 00:27:49,668 --> 00:27:52,437 Deci poate... 677 00:27:52,538 --> 00:27:55,299 just maybe, that might be something Claire deserves. 678 00:27:55,399 --> 00:27:58,510 ♪ ♪ 679 00:28:04,041 --> 00:28:04,182 . 680 00:28:04,249 --> 00:28:07,152 - Nu a fost nimic altceva am putea face, nu? 681 00:28:07,252 --> 00:28:08,754 - Nu. 682 00:28:08,820 --> 00:28:11,823 Doesn't make it any easier, totuși. 683 00:28:11,924 --> 00:28:14,318 Adică, he wanted to die at home. 684 00:28:14,351 --> 00:28:16,194 Acum e aici. 685 00:28:18,964 --> 00:28:20,832 - Did you want to come in? Ești binevenit. 686 00:28:20,966 --> 00:28:24,703 - No, we just wanted to check on him and on all of you. 687 00:28:26,805 --> 00:28:28,140 - Maybe my sister was right 688 00:28:28,206 --> 00:28:30,158 și n-ar fi trebuit a sunat la 911. 689 00:28:30,192 --> 00:28:32,744 [muzică sumbră] 690 00:28:32,811 --> 00:28:34,304 ♪ ♪ 691 00:28:34,371 --> 00:28:38,917 But you gave me a little more time with someone that I love. 692 00:28:38,984 --> 00:28:42,854 Si sincer, don't we all wish we had that? 693 00:28:42,988 --> 00:28:46,658 ♪ ♪ 694 00:28:46,758 --> 00:28:49,261 Deci mulțumesc. 695 00:28:49,328 --> 00:28:56,401 ♪ ♪ 696 00:29:06,845 --> 00:29:08,847 - Lucy e în față if you're looking for her. 697 00:29:08,914 --> 00:29:11,183 Se instalează pentru reclamă. 698 00:29:11,216 --> 00:29:14,620 - Nu, tocmai am fost predau raportul meu. 699 00:29:14,686 --> 00:29:17,839 Sau eram pe cale să o fac. 700 00:29:19,191 --> 00:29:22,252 - Încă ceva nu stai bine? 701 00:29:22,352 --> 00:29:24,054 - [chicotește încet] 702 00:29:24,087 --> 00:29:27,591 Nu m-am gândit niciodată I'd admit this in public. 703 00:29:27,724 --> 00:29:29,534 Pascal a dat un sfat bun. 704 00:29:29,601 --> 00:29:30,894 - [chicotește] 705 00:29:30,927 --> 00:29:33,572 He wasn't warm and fuzzy, 706 00:29:33,672 --> 00:29:37,542 dar da, man had strong instincts. 707 00:29:37,609 --> 00:29:40,545 And he sacrificed a lot for us. 708 00:29:40,646 --> 00:29:43,815 Orice vrei tu sa vorbesc prin? 709 00:29:43,882 --> 00:29:45,584 - Mulţumesc. 710 00:29:45,617 --> 00:29:47,519 Dar cred că am înțeles. 711 00:29:47,586 --> 00:29:50,022 Care este ceea ce mi-ar fi spus. 712 00:29:50,055 --> 00:29:52,382 Hei, a făcut Herrmann vreodată să coboare acele linii? 713 00:29:52,449 --> 00:29:53,950 L-am văzut plimbându-se pe hol. 714 00:29:54,084 --> 00:29:56,028 Multă blestemă. - [chicotește] 715 00:29:56,061 --> 00:30:00,065 I'm looking for a poster board pentru a face niște cărți tac. 716 00:30:00,165 --> 00:30:01,300 Doar în cazul în care. 717 00:30:01,366 --> 00:30:02,467 - Mm. 718 00:30:12,978 --> 00:30:14,413 - Oh, you got to be kidding me. 719 00:30:14,479 --> 00:30:16,573 - This is quite the production. 720 00:30:16,640 --> 00:30:21,353 - I didn't realize this was, like, a real, legit commercial. 721 00:30:21,420 --> 00:30:23,455 - Nici eu n-am făcut-o. 722 00:30:23,588 --> 00:30:24,990 - Ce mai faci pe noul scenariu? 723 00:30:25,123 --> 00:30:28,627 - Nu e bun. nu pot primi the old version out of my head. 724 00:30:28,660 --> 00:30:30,587 Regula asta blestemata de șapte. 725 00:30:30,654 --> 00:30:32,931 - Christopher, nu? - Da. 726 00:30:32,998 --> 00:30:36,293 - Eu sunt Rob. Eu sunt directorul. Let me show you to your mark. 727 00:30:38,904 --> 00:30:41,840 OK, deci pleci să stau chiar acolo, 728 00:30:41,907 --> 00:30:43,275 si apoi ce e urmeaza sa se intample 729 00:30:43,375 --> 00:30:45,677 is we're going to tilt down from the firehouse and land on you. 730 00:30:45,811 --> 00:30:47,279 I'm going to give actor-action 731 00:30:47,312 --> 00:30:48,280 si apoi mergem a împinge subtil înăuntru 732 00:30:48,380 --> 00:30:50,115 while you say your lines. 733 00:30:50,148 --> 00:30:51,450 Toate astea au sens? 734 00:30:51,483 --> 00:30:53,110 - I-- I got the standing part. 735 00:30:53,176 --> 00:30:54,953 - [chuckles] Just say your lines când arătăm spre tine 736 00:30:54,986 --> 00:30:56,655 și vei fi grozav. - BINE. 737 00:30:56,722 --> 00:30:58,223 - OK, Larry's going to be here în câteva minute. 738 00:30:58,290 --> 00:30:59,624 And picture's up, all right? 739 00:30:59,725 --> 00:31:01,059 Oh, and, uh, no pressure, 740 00:31:01,126 --> 00:31:03,128 dar mai am două mărturii de filmat 741 00:31:03,195 --> 00:31:04,796 dupa asta, and we're losing daylight, 742 00:31:04,830 --> 00:31:06,782 so let's try to nail it, huh? 743 00:31:14,506 --> 00:31:17,242 - Hei acolo. Ai nevoie de ajutor? 744 00:31:17,309 --> 00:31:18,994 - Da. 745 00:31:19,027 --> 00:31:22,506 Eu am fost șoferul in a car accident this morning. 746 00:31:22,539 --> 00:31:25,684 caut Locotenentul Kidd. 747 00:31:25,784 --> 00:31:27,636 - Desigur, da. Vino cu mine. 748 00:31:31,056 --> 00:31:33,125 - Ah, iată steaua mea! 749 00:31:33,191 --> 00:31:34,326 [chicotind] Hei. 750 00:31:34,426 --> 00:31:36,194 You really saved my ass here. Multumesc. 751 00:31:36,261 --> 00:31:37,896 - Eh, don't thank me yet. 752 00:31:37,963 --> 00:31:40,023 - [chicotind] Bine. Hei, hai să-l rulăm! 753 00:31:40,056 --> 00:31:41,725 - Cameră de rulare. - BINE. 754 00:31:41,858 --> 00:31:43,435 [muzică moale optimistă] 755 00:31:43,502 --> 00:31:44,686 - Și-- 756 00:31:44,719 --> 00:31:47,063 - Stai, stai. Dă-mi doar o secundă. 757 00:31:47,197 --> 00:31:50,041 [muzică moale optimistă] 758 00:31:50,175 --> 00:31:52,177 ♪ ♪ 759 00:31:52,277 --> 00:31:53,904 OK. 760 00:31:54,004 --> 00:31:55,338 Sunt gata. 761 00:31:55,405 --> 00:31:58,083 - Și acțiune. 762 00:31:58,216 --> 00:32:00,519 - Casa ta este în flăcări și nu o poți salva. 763 00:32:00,552 --> 00:32:03,213 Este al fiecărui pompier cel mai urat cosmar. 764 00:32:03,246 --> 00:32:06,258 For me, it was a reality. 765 00:32:06,358 --> 00:32:09,995 O sobă defectă a ars my family's home to the ground. 766 00:32:10,061 --> 00:32:14,132 But with Uncle Larry's help, not only did we get justice, 767 00:32:14,199 --> 00:32:16,768 trebuie să reconstruim. 768 00:32:16,902 --> 00:32:17,969 Mulțumesc, unchiule Larry. 769 00:32:18,036 --> 00:32:19,371 ♪ ♪ 770 00:32:19,471 --> 00:32:20,872 - Așa faci! 771 00:32:20,906 --> 00:32:22,599 - [râde] 772 00:32:22,699 --> 00:32:23,934 L-am prins! 773 00:32:24,067 --> 00:32:25,710 - Hei! Tăiați, imprimați. Merg mai departe. 774 00:32:25,744 --> 00:32:27,078 - Bine, oameni buni, hai să-l împachetăm. 775 00:32:27,212 --> 00:32:31,074 ♪ ♪ 776 00:32:31,107 --> 00:32:33,718 - Ai... ai... ai vazut asta? 777 00:32:33,785 --> 00:32:34,786 Am primit-o într-o singură luare. 778 00:32:34,886 --> 00:32:36,555 - Herrmann, asta era de necrezut. 779 00:32:36,588 --> 00:32:38,023 Where did that even come from? 780 00:32:38,089 --> 00:32:39,124 - Nu ştiu. 781 00:32:39,224 --> 00:32:41,159 Îmi place doar... dintr-o dată, eu... 782 00:32:41,226 --> 00:32:42,227 Am intrat în zonă. 783 00:32:42,327 --> 00:32:44,454 - La naiba, da, ai fost. 784 00:32:44,588 --> 00:32:47,332 Eat your heart out, Buscemi. - [râde] 785 00:32:47,399 --> 00:32:50,085 ♪ ♪ 786 00:32:50,118 --> 00:32:53,205 - Am auzit că ai plecat să o văd pe Claire. 787 00:32:53,238 --> 00:32:55,540 - Ne-ai spus că ești singurul din mașină. 788 00:32:55,607 --> 00:32:57,442 - I know, but for good reason, though. 789 00:32:57,476 --> 00:32:59,778 - Claire ne-a spus de ce. 790 00:32:59,811 --> 00:33:02,147 The whole West Point of it all. 791 00:33:02,247 --> 00:33:05,475 - So then you get why I wanted să o lase afară din asta. 792 00:33:05,575 --> 00:33:07,769 Uite, am greșit. 793 00:33:07,802 --> 00:33:09,613 I lost control of the car. 794 00:33:09,646 --> 00:33:11,523 A fost vina mea. 795 00:33:11,590 --> 00:33:14,860 Și, știi, Nu sunt nimeni special. 796 00:33:14,926 --> 00:33:19,256 After I graduate, I'm just going to work for my cousin. 797 00:33:19,322 --> 00:33:21,600 El are asta, ca, pub din River North. 798 00:33:21,700 --> 00:33:25,270 Dar Claire... 799 00:33:25,337 --> 00:33:28,807 has been gunning for West Point toată viața ei. 800 00:33:28,940 --> 00:33:31,209 ♪ ♪ 801 00:33:31,276 --> 00:33:33,211 Ea merită asta. 802 00:33:33,278 --> 00:33:35,547 ♪ ♪ 803 00:33:35,614 --> 00:33:37,048 - Nu, ea nu. 804 00:33:37,115 --> 00:33:40,452 ♪ ♪ 805 00:33:40,518 --> 00:33:43,980 Adam, you're still lying to us. 806 00:33:44,014 --> 00:33:45,991 - Ce vrei să spui? - Vasquez. 807 00:33:46,124 --> 00:33:49,828 ♪ ♪ 808 00:33:49,861 --> 00:33:51,129 - Tot spui Claire merită asta, 809 00:33:51,229 --> 00:33:54,482 that she belongs somewhere precum West Point. 810 00:33:54,516 --> 00:33:58,103 Then why is she letting you ia toamna pentru asta? 811 00:33:58,136 --> 00:33:59,671 - Nu mă lasă face orice. 812 00:33:59,704 --> 00:34:03,174 - Cureaua arde pe umărul tău, Adam... 813 00:34:03,208 --> 00:34:04,868 Ar fi trebuit să-l prind la spital. 814 00:34:05,001 --> 00:34:06,011 Rochia ta trebuie să fi fost acoperind-o, 815 00:34:06,111 --> 00:34:08,371 dar dacă ai fi la volan, 816 00:34:08,471 --> 00:34:10,515 it'd be on your left shoulder. 817 00:34:10,649 --> 00:34:12,834 ♪ ♪ 818 00:34:12,867 --> 00:34:14,920 - Deci Claire conducea? 819 00:34:14,986 --> 00:34:18,089 ♪ ♪ 820 00:34:18,156 --> 00:34:20,342 Ea este cea care a prăbușit mașina. 821 00:34:20,375 --> 00:34:23,261 [muzică sumbră] 822 00:34:23,328 --> 00:34:29,359 ♪ ♪ 823 00:34:34,389 --> 00:34:34,531 . 824 00:34:34,639 --> 00:34:36,967 - Yeah, he admitted that his friend was the one driving. 825 00:34:37,033 --> 00:34:38,476 It's all in my incident report, 826 00:34:38,543 --> 00:34:41,346 which I'll send over shortly. 827 00:34:41,379 --> 00:34:43,073 Desigur. 828 00:34:43,173 --> 00:34:45,850 Da. Mulțumesc, ofițer. 829 00:34:45,884 --> 00:34:48,253 În regulă. 830 00:34:48,320 --> 00:34:52,190 So he says as long as Adam and Claire both come clean 831 00:34:52,223 --> 00:34:53,892 așa cum a promis Adam că ar fi, 832 00:34:53,992 --> 00:34:56,962 nu vor fi taxate with a felony insurance fraud. 833 00:34:56,995 --> 00:34:59,064 - Asta e bine. - Da. 834 00:34:59,164 --> 00:35:00,432 Dar Claire încă merge pentru a obține o contravenție 835 00:35:00,498 --> 00:35:03,702 de când a părăsit scena of an accident as the driver, 836 00:35:03,802 --> 00:35:07,097 pe care mi-l pot doar imagina will get back to West Point. 837 00:35:07,197 --> 00:35:08,907 - [oftă] Da, they'll revoke her acceptance. 838 00:35:09,007 --> 00:35:11,242 Arată integritate, asumarea răspunderii... 839 00:35:11,276 --> 00:35:13,011 it's all a part of their credo. 840 00:35:13,044 --> 00:35:14,346 - Mm. - [oftă] 841 00:35:14,446 --> 00:35:16,214 - Cine ştie? 842 00:35:16,314 --> 00:35:20,377 Poate asta o va conduce într-un loc mai bun. 843 00:35:20,443 --> 00:35:23,747 - [chicotește încet] Sper că da. 844 00:35:25,223 --> 00:35:27,993 - Really nice work, Vasquez. 845 00:35:28,059 --> 00:35:30,762 ♪ ♪ 846 00:35:30,862 --> 00:35:33,632 Si... 847 00:35:34,924 --> 00:35:37,002 It's not too late for you dacă ai vrut 848 00:35:37,068 --> 00:35:40,130 to join the police academy. 849 00:35:40,196 --> 00:35:41,464 - Ce? 850 00:35:41,564 --> 00:35:44,442 - Look, Claire's situation si a ta, 851 00:35:44,476 --> 00:35:47,412 nu sunt la fel. 852 00:35:47,445 --> 00:35:49,280 Claire este acela care a făcut greșeala 853 00:35:49,314 --> 00:35:51,116 that changed her entire future. 854 00:35:51,149 --> 00:35:52,917 Nu ai făcut-o. 855 00:35:53,018 --> 00:35:54,252 Si sincer, 856 00:35:54,352 --> 00:35:56,254 the way that you tracked down toate acele dovezi... 857 00:35:56,287 --> 00:35:58,957 the footprints, the book bag, 858 00:35:58,990 --> 00:36:01,159 iar umărul arde, 859 00:36:01,226 --> 00:36:04,662 este evident ai aptitudinile. 860 00:36:04,763 --> 00:36:05,989 ♪ ♪ 861 00:36:06,089 --> 00:36:08,733 - [chicotește încet] 862 00:36:08,833 --> 00:36:11,995 - Locotenente, mulțumesc, dar, uh, 863 00:36:12,062 --> 00:36:14,272 Sunt pompier. 864 00:36:14,305 --> 00:36:15,840 This is where I'm meant to be. 865 00:36:15,940 --> 00:36:19,144 ♪ ♪ 866 00:36:19,244 --> 00:36:20,845 - OK. 867 00:36:20,945 --> 00:36:27,977 ♪ ♪ 868 00:36:32,891 --> 00:36:34,684 - E frumos mare sacrificiu 869 00:36:34,784 --> 00:36:36,127 era dispus să facă pentru un prieten. 870 00:36:36,227 --> 00:36:40,256 - Da. Am senzația he kind of worshipped her. 871 00:36:40,323 --> 00:36:43,168 Și respect ce he was trying to do in a way, 872 00:36:43,268 --> 00:36:45,804 but at the end of the day, pastrarea secretelor-- 873 00:36:45,904 --> 00:36:49,140 chiar dacă intenţiile sunt bune, 874 00:36:49,174 --> 00:36:52,702 oamenii pot fi răniți. 875 00:36:52,769 --> 00:36:54,604 - Da. 876 00:36:54,671 --> 00:36:56,214 - Vrei încă o băutură? 877 00:36:56,281 --> 00:36:59,050 Oh, and where are Vasquez și Novak în seara asta? 878 00:36:59,150 --> 00:37:01,486 - Novak avea de gând hang out with her sister. 879 00:37:01,586 --> 00:37:04,522 And Vasquez, uh, no idea. 880 00:37:04,622 --> 00:37:06,124 - Mm. 881 00:37:06,191 --> 00:37:08,493 - I would love another drink. 882 00:37:08,526 --> 00:37:10,862 Multumesc. 883 00:37:10,962 --> 00:37:13,198 [telefon suna] 884 00:37:13,298 --> 00:37:14,532 - Hei. 885 00:37:14,632 --> 00:37:15,859 Oh, wow. 886 00:37:15,892 --> 00:37:17,969 Grozav. Da. 887 00:37:18,036 --> 00:37:19,003 În regulă. 888 00:37:19,104 --> 00:37:20,004 Hei. - Hei. 889 00:37:20,105 --> 00:37:21,364 - A fost unchiul Larry. 890 00:37:21,397 --> 00:37:23,675 He just said the commercial difuzat în timpul jocului. 891 00:37:23,708 --> 00:37:25,543 - [chicotește] - A fost rapid. 892 00:37:25,643 --> 00:37:26,811 - Da. - Ei bine, haide. 893 00:37:26,911 --> 00:37:29,539 Can we queue it up on there? Avem un DVR, nu? 894 00:37:29,572 --> 00:37:31,074 - Oh, yeah, yeah, yeah, yeah. Unde este telecomanda? 895 00:37:31,141 --> 00:37:32,408 Da-mi-- 896 00:37:32,509 --> 00:37:33,551 Multumesc. 897 00:37:33,651 --> 00:37:35,553 Da, aici mergem. 898 00:37:35,653 --> 00:37:36,754 Haide. 899 00:37:38,289 --> 00:37:40,325 Canalul 6, 7? 900 00:37:40,425 --> 00:37:41,426 7. 901 00:37:41,526 --> 00:37:43,061 Iată-ne. Iată-ne. 902 00:37:43,161 --> 00:37:45,530 Du-te, du-te, du-te, du-te. Haide. 903 00:37:45,630 --> 00:37:47,190 - Eşti sigur că nu vrei ca Kidd să o facă? 904 00:37:47,257 --> 00:37:49,000 - Pentru că aş putea. - Începem. 905 00:37:49,033 --> 00:37:51,836 - Yeah, I got the fast forward. - [chicotește] 906 00:37:51,936 --> 00:37:54,664 - Hey, everybody, shut up! Iată-l! 907 00:37:54,731 --> 00:37:56,107 - Sună-l pe unchiul Larry, 908 00:37:56,207 --> 00:37:59,811 'cause I'm not just family, Sunt tutorele tău legal. 909 00:37:59,844 --> 00:38:04,382 Unchiul Larry mi-a spus derapajul and fall wasn't my fault. 910 00:38:04,415 --> 00:38:07,118 - OK, OK, let's get to the good stuff. 911 00:38:09,913 --> 00:38:11,723 - Listen to your Uncle Larry. 912 00:38:11,790 --> 00:38:13,550 - Pentru că dacă vrei o reglementare... 913 00:38:13,616 --> 00:38:16,561 - Am înțeles! 914 00:38:16,661 --> 00:38:20,732 [muzică dramatică blândă] 915 00:38:20,765 --> 00:38:23,768 Nu cred. 916 00:38:23,868 --> 00:38:26,037 - Oh, hey, look, Herrmann. 917 00:38:26,104 --> 00:38:28,306 - Am primit sloganul. 918 00:38:28,373 --> 00:38:30,775 Ce zici de asta? 919 00:38:30,808 --> 00:38:32,635 - E un lucru bun? 920 00:38:32,735 --> 00:38:34,704 - Glumești cu mine? Grozav. 921 00:38:34,771 --> 00:38:37,649 Asta e ceea ce oamenii isi vor aminti. 922 00:38:37,749 --> 00:38:39,442 - Și discursul tău? 923 00:38:39,475 --> 00:38:40,885 You worked so hard on it. 924 00:38:40,985 --> 00:38:43,087 Tu esti... - Eh, asta a fost o dezamăgire. 925 00:38:43,188 --> 00:38:44,856 Adică, hei, am înțeles! 926 00:38:44,889 --> 00:38:46,824 Asta sunt oamenii va spune. 927 00:38:46,891 --> 00:38:49,360 - Și, hei, a venit cu acea linie, de asemenea. 928 00:38:49,394 --> 00:38:52,430 - Well, don't let the fame du-te la cap 929 00:38:52,530 --> 00:38:54,833 pentru că încă am nevoie de tine pe Camion. 930 00:38:54,899 --> 00:38:58,703 - I mean, if Hollywood calls me, ce o sa fac? 931 00:38:58,770 --> 00:38:59,971 Spune nu? 932 00:39:00,071 --> 00:39:02,106 - Hei... 933 00:39:02,207 --> 00:39:03,474 ca am prins-o. 934 00:39:03,575 --> 00:39:04,509 - Hei! 935 00:39:04,576 --> 00:39:06,644 - Hei! toți: Am înțeles! 936 00:39:06,744 --> 00:39:08,905 - Aww. 937 00:39:09,839 --> 00:39:12,008 - So I put on some of that celery salt mix you have. 938 00:39:12,108 --> 00:39:13,151 Foarte sofisticat. 939 00:39:13,251 --> 00:39:15,620 - Hei, sunt chic. Știi asta despre mine. 940 00:39:15,720 --> 00:39:18,256 - Hei, îmi pare rău Am spus chestia aia 941 00:39:18,356 --> 00:39:20,191 despre tipul din față of your partner yesterday. 942 00:39:20,291 --> 00:39:21,993 Pur și simplu a zburat a gurii mele. 943 00:39:22,093 --> 00:39:23,695 - Oh, no, it's--it's fine. 944 00:39:23,795 --> 00:39:26,164 I trust Violet with my life. 945 00:39:26,197 --> 00:39:28,333 - Asta e cu adevărat grozav. 946 00:39:28,433 --> 00:39:29,959 Deci, ce este la robinet? 947 00:39:30,026 --> 00:39:31,636 „Protecat”? „Exhiba rutieră de antichități”? 948 00:39:31,736 --> 00:39:33,004 Atâtea opțiuni. 949 00:39:33,104 --> 00:39:36,007 - De fapt, um... 950 00:39:36,107 --> 00:39:37,308 ma gandeam, 951 00:39:37,342 --> 00:39:40,178 and if you don't want to, nu este nicio problemă, 952 00:39:40,211 --> 00:39:42,947 dar, um, Am găsit toate aceste videoclipuri 953 00:39:43,014 --> 00:39:44,374 of when we were younger and-- 954 00:39:44,440 --> 00:39:46,050 și le-am transferat la telefonul meu. 955 00:39:46,150 --> 00:39:47,151 One of them is really silly. 956 00:39:47,252 --> 00:39:49,187 Mama ne învață cum să pătrați dansul. 957 00:39:49,287 --> 00:39:51,189 [râde] 958 00:39:51,289 --> 00:39:53,358 - Oh. 959 00:39:53,458 --> 00:39:54,626 Uau, uau. 960 00:39:54,692 --> 00:39:58,688 - Oh, nu trebuie. Nu-i nicio problemă. 961 00:39:58,721 --> 00:40:01,065 - Nu, scuze. 962 00:40:01,132 --> 00:40:03,902 Pur și simplu nu eram aşteptându-se la asta. 963 00:40:04,002 --> 00:40:05,870 ♪ ♪ 964 00:40:05,970 --> 00:40:07,572 Hm... 965 00:40:07,672 --> 00:40:09,874 dar sigur. 966 00:40:09,974 --> 00:40:12,477 De ce nu? 967 00:40:12,577 --> 00:40:14,879 Nu m-am uitat la niciuna of that stuff in so long. 968 00:40:14,979 --> 00:40:16,506 - Nu? 969 00:40:16,572 --> 00:40:18,850 Nici eu, și eu... 970 00:40:18,950 --> 00:40:23,588 I figured it would be nice to do together, you know? 971 00:40:23,688 --> 00:40:25,748 - Da. 972 00:40:25,848 --> 00:40:28,092 You just watch me do-si-do the hell out of my big sister. 973 00:40:28,192 --> 00:40:29,494 - [ batjocori] OK. 974 00:40:29,560 --> 00:40:30,586 - Nu e nimic prostesc despre asta. 975 00:40:30,687 --> 00:40:32,697 It was a legit smackdown. - [chicotește] 976 00:40:32,730 --> 00:40:36,100 [râsete și vorbărie la telefon] 977 00:40:41,706 --> 00:40:44,542 [focuri] 978 00:40:44,642 --> 00:40:47,612 [muzică blândă cu suspans] 979 00:40:47,712 --> 00:40:54,702 ♪ ♪ 980 00:41:50,174 --> 00:41:53,261 [lupul urlă]