1 00:00:05,656 --> 00:00:05,839 . 2 00:00:05,939 --> 00:00:08,208 - Pasamos una noche muy divertida. 3 00:00:08,308 --> 00:00:11,003 Creo que uno de mis mejores amigos. También le gusta. 4 00:00:11,069 --> 00:00:13,138 - Yo diría que no se lo digas. 5 00:00:13,171 --> 00:00:15,449 - Lo entiendo. Está en la bóveda. 6 00:00:15,983 --> 00:00:17,251 - Sede te envió aquí abajo 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,077 ¿Ser el asistente del jefe Pascal? 8 00:00:19,144 --> 00:00:20,621 - Soy Lucía. 9 00:00:20,654 --> 00:00:22,856 - Dado mi encuentro con el FBI, 10 00:00:22,923 --> 00:00:25,993 este será mi último turno en 51. 11 00:00:26,159 --> 00:00:28,687 Eres un líder excepcional, Teniente. 12 00:00:28,754 --> 00:00:31,164 hacer que la gente vea lo que veo en ti. 13 00:00:31,231 --> 00:00:33,984 - ¿Y qué es eso? - Potencial infinito. 14 00:00:34,017 --> 00:00:35,369 [música dramática] 15 00:00:35,435 --> 00:00:38,205 - He contratado al tío Larry. como mi asesor legal. 16 00:00:38,305 --> 00:00:41,975 Terminó investigando la estufa que provocó nuestro incendio. 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,777 Le enviaron una oferta. 18 00:00:43,844 --> 00:00:46,380 - Este es un pago importante. 19 00:00:52,953 --> 00:00:54,721 Oh, hace mucho frío aquí. 20 00:00:54,788 --> 00:00:56,990 -Ah. Sí, el calentador en el fritz otra vez. 21 00:00:57,090 --> 00:00:58,450 - ¿Estás llamando a Instalaciones? 22 00:00:58,550 --> 00:00:59,860 - No, no, no. 23 00:00:59,893 --> 00:01:02,629 Estoy tratando de conseguir un control del tío Larry. 24 00:01:02,696 --> 00:01:03,797 No contesta. 25 00:01:03,897 --> 00:01:05,223 - Sé que hace muchísimo frío. 26 00:01:05,290 --> 00:01:08,068 pero no creo Podemos demandar al CFD por ello. 27 00:01:08,168 --> 00:01:09,795 - No, no, no, no, no, no. Llamó, ya sabes. 28 00:01:09,861 --> 00:01:10,737 Me dejó un mensaje. 29 00:01:10,804 --> 00:01:12,739 Dijo que lo llames de nuevo. es urgente. 30 00:01:12,806 --> 00:01:15,275 Sabes, nunca quieres escuchar a su abogado decir eso. 31 00:01:15,342 --> 00:01:17,878 - Bueno... 32 00:01:17,945 --> 00:01:19,880 tal vez sea bueno urgente. 33 00:01:19,947 --> 00:01:20,847 - ¿Buena urgente? 34 00:01:20,914 --> 00:01:21,848 - Vale, sí, tal vez no. 35 00:01:21,982 --> 00:01:23,617 - Sí, lo sé. 36 00:01:23,684 --> 00:01:26,286 Ya sabes, todo lo que puedo imaginar ¿Está llamando para decir eso? 37 00:01:26,386 --> 00:01:28,880 el acuerdo sobre nuestra casa, ya sabes, se está desmoronando. 38 00:01:28,914 --> 00:01:30,415 Ya sabes, ¿Qué más podría ser? 39 00:01:30,482 --> 00:01:33,527 Excelente. Ir directamente al correo de voz. 40 00:01:33,560 --> 00:01:37,831 - ¿Larry no dijo eso? ¿El acuerdo fue un trato cerrado? 41 00:01:37,931 --> 00:01:40,200 - Mouch, el chico, Miente para ganarse la vida. 42 00:01:40,267 --> 00:01:42,202 - Dijiste que era uno de los buenos. 43 00:01:42,336 --> 00:01:43,996 - Pero sigue siendo abogado. 44 00:01:44,096 --> 00:01:45,205 - Bueno, mira. 45 00:01:45,305 --> 00:01:48,608 No hay razón para girar hasta que sepas más. 46 00:01:50,944 --> 00:01:53,772 - Intentaré enviarle un correo electrónico. 47 00:01:53,839 --> 00:01:56,249 no puedo creer Confié en un abogado. 48 00:01:56,316 --> 00:02:00,037 [Zumbido de la fotocopiadora] 49 00:02:02,556 --> 00:02:05,350 - Qué loco que se haya ido el jefe. 50 00:02:05,417 --> 00:02:06,393 - Lo voy a extrañar. 51 00:02:06,426 --> 00:02:07,628 Realmente hizo todo lo posible 52 00:02:07,694 --> 00:02:11,790 para hacerme sentir como una parte de este lugar. 53 00:02:11,857 --> 00:02:13,000 - Es un buen hombre. 54 00:02:13,066 --> 00:02:15,669 - Sí. 55 00:02:15,769 --> 00:02:18,372 Oigan, ¿conocieron a Lucy? ¿El nuevo asistente? 56 00:02:18,472 --> 00:02:20,040 - Sí, parece genial. 57 00:02:20,107 --> 00:02:23,110 - Sí, ¿no fue contratada? ¿Ser el asistente de Pascal? 58 00:02:23,143 --> 00:02:25,045 Quiero decir, ¿cuánto tiempo va a durar? para poder quedarme? 59 00:02:25,145 --> 00:02:27,914 - Escuché que Pascal quiere Severide para mudarse allí. 60 00:02:28,048 --> 00:02:29,916 - ¿Va a hacerlo? 61 00:02:30,017 --> 00:02:31,043 ¿Tomar la oficina? 62 00:02:31,109 --> 00:02:32,477 - Kidd aún no está seguro. 63 00:02:32,544 --> 00:02:34,021 Pero Severide sale esta semana. 64 00:02:34,087 --> 00:02:36,823 porque el esta estudiando para el examen de capitán. 65 00:02:36,890 --> 00:02:41,578 Sólo estuvimos fuera un turno. ¿Cómo cambió tanto? 66 00:02:44,464 --> 00:02:46,700 - Buenos días, teniente. ¿Puedo ayudar en algo? 67 00:02:46,800 --> 00:02:49,161 - Hola, Lucía. No. 68 00:02:49,227 --> 00:02:50,537 Estoy terminando de archivar 69 00:02:50,637 --> 00:02:52,831 algunos informes de mantenimiento, pero gracias. 70 00:02:52,898 --> 00:02:54,141 - Ah, OK. 71 00:02:54,207 --> 00:02:57,411 Uh, bueno, desde que Pascal se fue y Severide está fuera, 72 00:02:57,477 --> 00:02:59,379 eres el siguiente al mando, ¿verdad? 73 00:02:59,446 --> 00:03:00,747 - Sí. 74 00:03:00,814 --> 00:03:03,341 - Así que técnicamente, Soy tu asistente en este turno. 75 00:03:03,408 --> 00:03:06,553 Me encantaría ayudar de cualquier manera. 76 00:03:06,653 --> 00:03:08,188 - Soy bastante autosuficiente. 77 00:03:11,358 --> 00:03:13,894 pero estoy seguro algo surgirá. 78 00:03:13,994 --> 00:03:16,596 ¿Has oído algo de el CFD sobre su posición? 79 00:03:16,697 --> 00:03:19,149 - Oh, con toda la burocracia. y la burocracia por la que pasé 80 00:03:19,182 --> 00:03:21,601 para llegar aquí, buena oportunidad tomará al menos ese tiempo 81 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 para sacarme, ¿verdad? 82 00:03:23,103 --> 00:03:24,905 [suena la alarma] 83 00:03:24,971 --> 00:03:26,431 - Camión 81, Ambulancia 61, 84 00:03:26,498 --> 00:03:28,442 accidente automovilístico, 8173 Gosén. 85 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - Tengo que irme. 86 00:03:33,613 --> 00:03:35,832 - Y... 87 00:03:35,866 --> 00:03:37,818 [sirenas aullando] 88 00:03:37,951 --> 00:03:40,879 [música dramática] 89 00:03:40,946 --> 00:03:47,978 ♪ ♪ 90 00:03:54,134 --> 00:03:55,902 - Oigan, médicos, quédense atrás. - Copiar. 91 00:03:55,969 --> 00:03:59,039 - Oye, qué contratista idiota. no revisa el clima 92 00:03:59,106 --> 00:04:01,274 antes de verter hormigón? 93 00:04:01,341 --> 00:04:04,636 ♪ ♪ 94 00:04:04,736 --> 00:04:07,614 - Oye, ¿puedes oírme? 95 00:04:07,714 --> 00:04:08,882 - [gemidos] 96 00:04:08,949 --> 00:04:10,650 - Está bien, Tenemos una víctima consciente. 97 00:04:10,750 --> 00:04:13,687 Esperar. Vamos a sacarte, ¿vale? 98 00:04:13,820 --> 00:04:15,380 [gruñidos] 99 00:04:19,059 --> 00:04:20,927 - Hola, teniente. - ¿Sí? 100 00:04:20,994 --> 00:04:23,096 - Ven a ver esto. - Espera. 101 00:04:23,196 --> 00:04:25,766 ♪ ♪ 102 00:04:25,832 --> 00:04:27,225 ¿Qué? 103 00:04:30,103 --> 00:04:32,038 Está bien. Herrmann, Ballard, en abanico. 104 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Encuentra a la otra víctima. 105 00:04:33,340 --> 00:04:34,666 - Lo entendiste. - Copiar. 106 00:04:34,766 --> 00:04:35,776 - Ve por allí. 107 00:04:35,876 --> 00:04:37,677 ♪ ♪ 108 00:04:37,778 --> 00:04:39,271 - Tráeme las mandíbulas y las cunas. 109 00:04:39,337 --> 00:04:40,881 - Copiar. 110 00:04:40,947 --> 00:04:43,016 - Oye, nos vamos para sacarte pronto 111 00:04:43,083 --> 00:04:44,751 y estamos buscando para su pasajero. 112 00:04:44,784 --> 00:04:48,121 - Ah, no, no, no. Está bien. Soy solo yo. 113 00:04:48,221 --> 00:04:51,082 ♪ ♪ 114 00:05:00,367 --> 00:05:00,467 . 115 00:05:00,650 --> 00:05:02,169 - No tenemos víctimas aquí. 116 00:05:02,269 --> 00:05:05,138 y no hay testigos que vio algo. 117 00:05:05,205 --> 00:05:06,973 ¿Tienes a alguien? - Nada. 118 00:05:07,040 --> 00:05:08,875 [música dramática] 119 00:05:08,975 --> 00:05:10,844 - Oye, arranca una sección. de esta valla. 120 00:05:10,944 --> 00:05:12,979 Úsalo como plataforma para los médicos, ¿de acuerdo? 121 00:05:13,046 --> 00:05:15,315 - Entiendo. Ve a buscar una sierra. 122 00:05:15,415 --> 00:05:17,684 ♪ ♪ 123 00:05:17,751 --> 00:05:19,019 - ¿Cuál es el plan? 124 00:05:19,119 --> 00:05:21,988 - Está bien, no podemos atravesarlo, 125 00:05:22,055 --> 00:05:23,890 lo repasaremos. 126 00:05:23,957 --> 00:05:25,275 Está bien. 127 00:05:25,308 --> 00:05:28,495 [Las mandíbulas zumban] 128 00:05:28,595 --> 00:05:30,789 ♪ ♪ 129 00:05:30,822 --> 00:05:33,133 - Allá vamos, allá vamos. 130 00:05:33,200 --> 00:05:36,503 [herramientas zumbando] 131 00:05:38,338 --> 00:05:40,774 Muy bien, tengo uno. 132 00:05:40,874 --> 00:05:42,167 Estoy dentro. - Está bien. 133 00:05:42,234 --> 00:05:47,848 ♪ ♪ 134 00:05:47,914 --> 00:05:49,583 - Está bien. 135 00:05:49,649 --> 00:05:51,651 Aférrate. Intenta no moverte, ¿vale? 136 00:05:51,718 --> 00:05:53,637 Tendremos a nuestros médicos. entra y te mira. 137 00:05:53,670 --> 00:05:54,721 - DE ACUERDO. 138 00:05:54,821 --> 00:05:56,581 - ¡Aviso! ¡Estamos entrando! 139 00:05:56,681 --> 00:05:58,024 - Justo debajo de la puerta. 140 00:05:58,091 --> 00:05:59,993 - DE ACUERDO. 141 00:06:00,026 --> 00:06:01,019 Ahí vamos. 142 00:06:01,086 --> 00:06:02,729 - Está bien, pasa. - Está bien. 143 00:06:02,829 --> 00:06:05,257 Lo tenemos. 144 00:06:05,323 --> 00:06:07,234 Oye, ¿cómo te llamas? 145 00:06:07,334 --> 00:06:08,735 - Adán. - Está bien, Adán. 146 00:06:08,802 --> 00:06:09,970 ¿Puedes decirnos qué duele? 147 00:06:10,103 --> 00:06:12,097 - Es mi cabeza. 148 00:06:12,197 --> 00:06:13,306 Está dando vueltas. 149 00:06:13,373 --> 00:06:15,175 - El ritmo cardíaco está elevado. 150 00:06:15,242 --> 00:06:17,444 - Está bien, me voy. para ponerte este collar C. 151 00:06:17,544 --> 00:06:19,646 - Allá. Inclina tu cabeza hacia mí. 152 00:06:19,679 --> 00:06:21,214 Muy bien, tenemos que llévalo al médico. 153 00:06:21,281 --> 00:06:23,183 Tiene signos de una conmoción cerebral. y podría ser una hemorragia interna. 154 00:06:23,216 --> 00:06:26,119 - Sí. - Vamos a cargarlo. 155 00:06:26,186 --> 00:06:27,787 - Está bien. Cuida tu cabeza. 156 00:06:27,854 --> 00:06:29,456 - Recuéstate derecho. 157 00:06:29,556 --> 00:06:30,849 - Muy bien, a las tres. 158 00:06:30,882 --> 00:06:32,592 Uno, dos, tres. 159 00:06:32,659 --> 00:06:35,395 ♪ ♪ 160 00:06:35,462 --> 00:06:37,230 - Está bien, amigo. Está bien. 161 00:06:37,330 --> 00:06:40,567 ♪ ♪ 162 00:06:40,634 --> 00:06:42,669 [herramienta zumbando] 163 00:06:42,736 --> 00:06:46,806 Adam, ¿estás seguro de que hubo ¿No hay nadie más en el auto contigo? 164 00:06:46,873 --> 00:06:49,309 - Sólo yo. 165 00:06:49,409 --> 00:06:51,244 - Está bien. 166 00:06:51,344 --> 00:06:56,616 ♪ ♪ 167 00:06:56,716 --> 00:06:58,585 - Hola, teniente. - Sí. 168 00:07:00,387 --> 00:07:02,047 - Quiero decir, piensas 169 00:07:02,080 --> 00:07:03,982 podría haber sido alguien ¿vienes a ver cómo está? 170 00:07:04,082 --> 00:07:06,918 - Pasos que conducen en una dirección lejos del vehículo? 171 00:07:06,985 --> 00:07:10,697 ♪ ♪ 172 00:07:10,830 --> 00:07:14,301 - Oh, compruébalo. Ambas bolsas de aire se desplegaron. 173 00:07:14,401 --> 00:07:15,602 - Hay una bolsa en el suelo. 174 00:07:15,702 --> 00:07:18,004 Creo que el coche podría tener ¿Lo registró como pasajero? 175 00:07:18,104 --> 00:07:19,306 - Sí, puede suceder. 176 00:07:19,406 --> 00:07:21,308 La mayoría de los autos vienen con sensores ponderados hoy en día. 177 00:07:21,374 --> 00:07:25,445 ♪ ♪ 178 00:07:27,005 --> 00:07:28,231 - Lucía. 179 00:07:28,264 --> 00:07:29,274 - ¿Mmm? 180 00:07:29,341 --> 00:07:30,717 - ¿Eras tú? - ¿Qué? 181 00:07:30,784 --> 00:07:32,719 - Ha vuelto el calor. 182 00:07:32,786 --> 00:07:33,787 - Oh sí. 183 00:07:33,853 --> 00:07:35,055 Las instalaciones llegaron y limpiaron 184 00:07:35,121 --> 00:07:37,248 una entrada de combustión bloqueada en el sistema HVAC. 185 00:07:37,282 --> 00:07:39,726 - DE ACUERDO. ¿Cuál es tu secreto? 186 00:07:39,793 --> 00:07:41,252 - [risas] - ¿Eh? 187 00:07:41,286 --> 00:07:42,762 tienes un primo en Instalaciones? 188 00:07:42,796 --> 00:07:45,623 Material de chantaje a alguien en Servicios de Administración? 189 00:07:45,690 --> 00:07:48,752 porque nunca lo han hecho respondió así de rápido 190 00:07:48,785 --> 00:07:50,270 en la historia del CFD. 191 00:07:50,303 --> 00:07:51,404 - Aprendí algunos trucos 192 00:07:51,438 --> 00:07:53,598 trabajando para mi familia empresa constructora. 193 00:07:53,631 --> 00:07:55,909 Si creen que el jefe superior podría estar haciendo una visita, 194 00:07:55,942 --> 00:07:57,577 De repente todo se hace. 195 00:07:57,644 --> 00:07:58,979 Y escuché algo 196 00:07:59,045 --> 00:08:01,106 sobre el comisionado hacer visitas aleatorias a la estación de bomberos, 197 00:08:01,139 --> 00:08:04,918 entonces es posible Él vendrá por aquí hoy. 198 00:08:05,051 --> 00:08:06,619 ¿Bien? 199 00:08:06,653 --> 00:08:08,480 - [riendo] Ah. 200 00:08:08,546 --> 00:08:10,857 ♪ ♪ 201 00:08:10,924 --> 00:08:13,360 esa mujer es un tesoro nacional 202 00:08:13,460 --> 00:08:17,389 y debe ser protegido a toda costa. 203 00:08:17,489 --> 00:08:18,790 Guau. 204 00:08:24,804 --> 00:08:26,873 - Vale, fin del turno. 205 00:08:26,973 --> 00:08:30,176 no quiero ver un rastro de hormigón seco en la cabina. 206 00:08:30,243 --> 00:08:31,778 - Ah, no te preocupes. para cuando hayamos terminado, 207 00:08:31,845 --> 00:08:34,180 podrás comer las tablas del piso. 208 00:08:36,249 --> 00:08:38,618 [gruñidos] 209 00:08:38,752 --> 00:08:41,913 - Y acabo de limpiar todo mi equipo. 210 00:08:42,013 --> 00:08:43,973 [la puerta se cierra] 211 00:08:44,007 --> 00:08:45,525 Larry. 212 00:08:45,592 --> 00:08:47,694 ¿Qué demonios? estaba intentando para tenerte toda la mañana. 213 00:08:47,761 --> 00:08:48,695 - Sí, lo sé. 214 00:08:48,762 --> 00:08:50,030 lo siento No pude devolverte la llamada 215 00:08:50,096 --> 00:08:51,731 pero no puedes tener tu teléfono encendido mientras estás filmando. 216 00:08:51,831 --> 00:08:52,799 [riendo] Entonces-- 217 00:08:52,866 --> 00:08:54,367 - ¿Filmación? ¿De qué estás hablando? 218 00:08:54,467 --> 00:08:55,635 - estoy disparando un comercial hoy. 219 00:08:55,735 --> 00:08:57,862 La estación de bomberos está en camino. a la siguiente ubicación. 220 00:08:57,929 --> 00:09:00,607 Pensé en pasarme por aquí. 221 00:09:00,707 --> 00:09:02,776 Mejor tener esta charla. en persona de todos modos. 222 00:09:02,876 --> 00:09:04,711 - Se trata de mi acuerdo, ¿no es así? 223 00:09:04,778 --> 00:09:08,348 - ¿Qué? No, no, no, no. Tu acuerdo está bien. No. 224 00:09:08,415 --> 00:09:10,917 estoy aquí por el comercial. 225 00:09:10,984 --> 00:09:12,669 - Tu mensaje decía era urgente. 226 00:09:12,702 --> 00:09:13,845 - Es. 227 00:09:13,878 --> 00:09:15,388 tengo un día para conseguir este lugar en la lata 228 00:09:15,455 --> 00:09:19,809 y acabo de perder mi liderazgo, así que estoy en un aprieto aquí. 229 00:09:23,296 --> 00:09:24,998 ¿Ves lo que ¿Estoy llegando hasta aquí? 230 00:09:25,031 --> 00:09:25,999 [risas] 231 00:09:26,066 --> 00:09:28,835 - Desafortunadamente, sí. 232 00:09:28,868 --> 00:09:30,336 - Mira, esto no es una gran producción. 233 00:09:30,370 --> 00:09:33,006 Todo lo que te estoy pidiendo que hagas es solo contar tu historia 234 00:09:33,039 --> 00:09:35,575 sobre cómo te ayudé, lo cual hice. 235 00:09:35,642 --> 00:09:36,509 - Sí. - ¿Bien? 236 00:09:36,543 --> 00:09:37,544 - Sí, no, lo hiciste. 237 00:09:37,610 --> 00:09:40,346 Pero, Larry, yo... No soy un actor. 238 00:09:40,447 --> 00:09:41,414 - ¡Ese es el punto! 239 00:09:41,514 --> 00:09:44,050 La gente quiere autenticidad estos días, 240 00:09:44,117 --> 00:09:45,810 y que es mejor que un verdadero bombero 241 00:09:45,910 --> 00:09:47,020 con una historia comprensiva? 242 00:09:47,086 --> 00:09:48,746 - ¿Entonces querrías que hiciera qué? 243 00:09:48,813 --> 00:09:51,591 Quiero decir, ya sabes, di lo que sucedió con el incendio, o-- 244 00:09:51,691 --> 00:09:53,042 - Uh, no tienes que preocuparte. sobre las palabras. 245 00:09:53,076 --> 00:09:56,162 Mi asistente legal, ella era menor de edad. en escritura de guiones, algo. 246 00:09:56,262 --> 00:09:58,198 ella se animará algo sencillo para ti. 247 00:09:58,231 --> 00:10:00,258 Volveremos más tarde hoy, eliminaremos esto. 248 00:10:00,325 --> 00:10:01,434 Va a ser muy fácil. 249 00:10:01,501 --> 00:10:02,735 - No sé. 250 00:10:02,802 --> 00:10:05,705 Larry, esto... 251 00:10:05,772 --> 00:10:07,373 esto no es lo que hago. 252 00:10:07,474 --> 00:10:09,642 - Christopher, te topas con quemar edificios para ganarse la vida. 253 00:10:09,709 --> 00:10:11,478 ¿Qué son un par de líneas? ¿frente a una cámara? 254 00:10:11,578 --> 00:10:13,062 [risas] 255 00:10:13,096 --> 00:10:16,049 Vamos. [risas] 256 00:10:16,082 --> 00:10:18,284 Nos vemos después del almuerzo. 257 00:10:20,220 --> 00:10:23,122 [charla de radio confusa] 258 00:10:28,461 --> 00:10:30,763 - Call también te molesta, ¿eh? 259 00:10:30,830 --> 00:10:32,832 - Simplemente no cuadra. 260 00:10:32,899 --> 00:10:36,436 Estoy revisando informes antiguos de bolsas de aire que funcionan mal, 261 00:10:36,503 --> 00:10:38,796 los-los-los falsos nos acabamos de cruzar? 262 00:10:38,863 --> 00:10:41,090 Cualquier cosa para explicarlo. 263 00:10:41,124 --> 00:10:42,075 - Sí, y estaba pensando. 264 00:10:42,108 --> 00:10:43,276 la mochila estaba en el asiento del pasajero 265 00:10:43,309 --> 00:10:44,761 y eso es lo que activó el airbag. 266 00:10:44,794 --> 00:10:46,913 - Mm-hmm. - Entonces la alerta del cinturón de seguridad. 267 00:10:46,946 --> 00:10:48,515 habría estado sonando todo el tiempo ¿no? 268 00:10:48,615 --> 00:10:50,750 - ¿Cuál conduciría? una persona loca. 269 00:10:50,783 --> 00:10:51,918 Quiero decir, cuando me pasa a mí, 270 00:10:51,985 --> 00:10:53,978 puse la bolsa en el suelo en la parte de atrás. 271 00:10:54,045 --> 00:10:56,489 - Mm-hmm, pero luego el airbag. no se habría desplegado. 272 00:10:58,825 --> 00:11:01,995 - Y estás seguro de las huellas ¿Solo fue en una dirección? 273 00:11:02,061 --> 00:11:04,622 No hubo otro set acercándose al auto 274 00:11:04,656 --> 00:11:06,599 o para... ¿tal vez superponerse? 275 00:11:06,666 --> 00:11:07,992 - Estoy bastante seguro, sí. 276 00:11:08,059 --> 00:11:09,669 - ¿Y alguien podría salir? 277 00:11:09,769 --> 00:11:12,372 Como si el cemento no fuera tan alto. en el lado del pasajero? 278 00:11:12,472 --> 00:11:13,439 - No, la forma en que el auto se deslizó, 279 00:11:13,540 --> 00:11:15,166 solo estaba amontonado en el lado del conductor. 280 00:11:15,233 --> 00:11:16,759 [La puerta hace clic al abrirse] 281 00:11:18,494 --> 00:11:19,671 - Oye. 282 00:11:19,737 --> 00:11:22,482 ¿Alguien más entró? de ese accidente? 283 00:11:22,549 --> 00:11:24,150 - No es que pudiéramos encontrarlo. 284 00:11:24,217 --> 00:11:25,285 - ¿Cómo está el conductor? 285 00:11:25,385 --> 00:11:27,120 - Hubo signos leves de conmociones cerebrales, 286 00:11:27,187 --> 00:11:29,722 entonces están haciendo una tomografía computarizada y mantenerlo en observación 287 00:11:29,789 --> 00:11:31,224 sólo para estar seguro. 288 00:11:31,291 --> 00:11:33,293 - ¿Qué pasa si la conmoción cerebral ¿Qué causó la pérdida de memoria? 289 00:11:33,393 --> 00:11:35,828 - Lo suficientemente grande como para olvidar a alguien. ¿Más estaba en el auto contigo? 290 00:11:35,862 --> 00:11:37,964 - Quiero decir, breves lagunas de memoria. son uno de los signos distintivos 291 00:11:38,064 --> 00:11:39,666 de conmociones cerebrales incluso leves, 292 00:11:39,699 --> 00:11:41,434 pero normalmente son minutos o segundos 293 00:11:41,534 --> 00:11:43,136 antes o después un accidente como ese. 294 00:11:43,202 --> 00:11:45,530 - Mmm. anterógrado o amnesia retrógrada. 295 00:11:45,597 --> 00:11:47,832 - Y habría Ha habido una confusión más fuerte, 296 00:11:47,865 --> 00:11:50,201 desorientación, falta de equilibrio. 297 00:11:50,268 --> 00:11:51,744 Su caso parecía bastante leve. 298 00:11:51,811 --> 00:11:53,313 - Sí. 299 00:11:53,346 --> 00:11:54,772 Muy bien, Agarra a Herrmann y Ballard. 300 00:11:54,872 --> 00:11:56,149 vamos a salir a correr. 301 00:11:56,282 --> 00:11:58,376 - Copiar. - Oye, gracias. 302 00:11:58,443 --> 00:12:00,278 - Sí. -¿Heidi? 303 00:12:00,378 --> 00:12:01,487 Ey. 304 00:12:01,621 --> 00:12:03,456 - Olvidaste tu buena suerte. sudadera en mi casa. 305 00:12:03,556 --> 00:12:05,016 No te preocupes. No lo lavé. 306 00:12:05,049 --> 00:12:07,060 - Ah, gracias. 307 00:12:07,126 --> 00:12:08,494 Eh, Heidi, Tienes que conocer a Violeta. 308 00:12:08,561 --> 00:12:10,121 - He oído mucho sobre ti. 309 00:12:10,221 --> 00:12:11,130 - Lo mismo, niña. 310 00:12:11,230 --> 00:12:12,532 [música suave y alegre] 311 00:12:12,565 --> 00:12:15,134 Esa monada debe ser la indicada. tienes algo por. 312 00:12:15,201 --> 00:12:16,394 - [se burla] 313 00:12:16,461 --> 00:12:18,871 Uh, yo... yo... dije enamoramiento, no cosa. 314 00:12:18,938 --> 00:12:21,132 Y hay una diferencia, ¿verdad? 315 00:12:21,232 --> 00:12:22,467 - Sí, totalmente. 316 00:12:22,567 --> 00:12:25,278 - Bueno, lo que quieras. por así decirlo, es un bombón. 317 00:12:25,345 --> 00:12:27,739 - Sí. 318 00:12:27,805 --> 00:12:29,415 - [suspiros] 319 00:12:35,088 --> 00:12:36,506 - Hola, Adán. 320 00:12:38,524 --> 00:12:39,917 Entonces somos los bomberos. quien te ayudó a sacarte 321 00:12:39,984 --> 00:12:41,027 Salí del auto esta mañana. 322 00:12:41,060 --> 00:12:43,529 - Sí, lo recuerdo. 323 00:12:43,630 --> 00:12:45,657 Nunca pude agradecerte. 324 00:12:45,723 --> 00:12:47,734 - Oh, oye, es nuestro trabajo. 325 00:12:47,767 --> 00:12:49,394 Sólo queríamos ver como estas, 326 00:12:49,427 --> 00:12:52,572 seguir algunas cosas para nuestro informe. 327 00:12:52,639 --> 00:12:53,940 - Sí, como, 328 00:12:54,007 --> 00:12:57,777 ¿Cómo terminaste chocando? ¿Tu coche en primer lugar? 329 00:12:57,844 --> 00:12:59,445 - Ya sabes, creo que vimos un perro 330 00:12:59,512 --> 00:13:02,148 y yo, uh, me desvié del camino para que pudiéramos-- 331 00:13:02,215 --> 00:13:04,284 - ¿Vimos un perro? 332 00:13:04,350 --> 00:13:07,720 - Bueno, sólo quiero decir que hubo gente en la calle. 333 00:13:07,787 --> 00:13:09,622 Quizás el dueño del perro. 334 00:13:09,722 --> 00:13:12,592 - En realidad, no hubo testigos. 335 00:13:12,659 --> 00:13:14,927 [música suave y dramática] 336 00:13:14,994 --> 00:13:17,422 - Entonces, ¿quién estaba en el auto? contigo, Adán? 337 00:13:17,455 --> 00:13:19,532 - No había nadie en el coche. conmigo. 338 00:13:19,632 --> 00:13:21,250 Te dije. 339 00:13:21,284 --> 00:13:24,103 [geme suavemente] 340 00:13:24,170 --> 00:13:27,573 Mi cabeza está hecha un desastre. 341 00:13:27,607 --> 00:13:31,077 Me tienen en estos, uh, estos analgésicos. 342 00:13:31,110 --> 00:13:33,379 Creo que necesito más. 343 00:13:33,446 --> 00:13:34,806 [pitido electrónico] 344 00:13:34,872 --> 00:13:36,449 ♪ ♪ 345 00:13:36,516 --> 00:13:40,987 lo siento pero no puedo contestar más preguntas ahora mismo. 346 00:13:41,087 --> 00:13:42,271 ♪ ♪ 347 00:13:42,305 --> 00:13:44,090 - Está bien. 348 00:13:44,123 --> 00:13:46,317 Bueno, siéntete mejor, ¿de acuerdo? 349 00:13:46,384 --> 00:13:47,660 - Mm-hmm. 350 00:13:47,760 --> 00:13:51,764 ♪ ♪ 351 00:13:51,798 --> 00:13:53,166 - Bueno, está mintiendo. 352 00:13:53,266 --> 00:13:57,603 porque alguien estaba Definitivamente en ese auto. 353 00:13:57,737 --> 00:13:59,664 - ¿Dónde están? 354 00:13:59,731 --> 00:14:06,763 ♪ ♪ 355 00:14:13,836 --> 00:14:13,978 . 356 00:14:14,120 --> 00:14:18,191 - OK, digamos que alguien estaba en el auto y se escaparon. 357 00:14:18,291 --> 00:14:20,760 Si estaban heridos, tal vez fue a otro hospital? 358 00:14:20,827 --> 00:14:22,362 - Sí, podríamos comprobarlo. con orilla del lago 359 00:14:22,462 --> 00:14:23,896 o algunas urgencias cercanas. 360 00:14:23,963 --> 00:14:26,115 - Podríamos hacer eso, sí. pero hay como, 361 00:14:26,182 --> 00:14:28,693 una docena de accidentes automovilísticos cada hora en la ciudad. 362 00:14:28,793 --> 00:14:32,472 - Si huyeron, lo más probable es que no están diciendo la verdad. 363 00:14:32,572 --> 00:14:34,599 - No puedo dejar de pensar-- 364 00:14:34,665 --> 00:14:36,442 ¿Había alguna razón? que no lo eran 365 00:14:36,509 --> 00:14:39,145 ¿Se supone que debería estar en el auto de Adam? 366 00:14:39,245 --> 00:14:42,815 - Quiero decir, tal vez estén en peligro. 367 00:14:42,882 --> 00:14:44,275 - Nosotros somos los que respondimos. 368 00:14:44,342 --> 00:14:46,619 Siento que es nuestro responsabilidad de encontrarlos. 369 00:14:46,686 --> 00:14:47,879 - No, tienes razón. 370 00:14:47,945 --> 00:14:49,781 Simplemente no hay suficiente para involucrar a PD. 371 00:14:49,814 --> 00:14:51,824 Y contaminamos la escena. 372 00:14:51,924 --> 00:14:54,560 el conductor, se apega a su historia. 373 00:14:54,660 --> 00:14:56,529 [suspiros] 374 00:14:56,596 --> 00:14:59,791 [música suave y dramática] 375 00:14:59,824 --> 00:15:02,502 La mochila que era en el lado del pasajero-- 376 00:15:02,568 --> 00:15:06,806 ¿Qué pasa si eso pertenece al persona que estaba sentada allí? 377 00:15:06,873 --> 00:15:09,333 - Bueno, si pudiéramos consíguelo, 378 00:15:09,400 --> 00:15:13,179 ver lo que hay dentro, tal vez podríamos descubrirlo nosotros mismos. 379 00:15:13,246 --> 00:15:16,507 - [suspiros] Estoy seguro de que Ya remolqué el auto. 380 00:15:16,574 --> 00:15:20,486 - Sí, probablemente, pero... 381 00:15:20,553 --> 00:15:22,588 solo tengo a la persona para localizar el vehículo 382 00:15:22,688 --> 00:15:24,415 y consíguelo para nosotros. 383 00:15:24,482 --> 00:15:29,220 ♪ ♪ 384 00:15:30,580 --> 00:15:32,064 - Oye. 385 00:15:32,131 --> 00:15:34,183 Mira eso. 386 00:15:36,894 --> 00:15:38,671 - Estas son tus líneas. para el comercial? 387 00:15:38,704 --> 00:15:40,706 - Esas no son líneas, Ese es un maldito discurso. 388 00:15:40,773 --> 00:15:42,900 - Piensa en el término que estás Lo que busca es monólogo. 389 00:15:43,000 --> 00:15:46,746 - Larry dijo específicamente un breve testimonio, 390 00:15:46,846 --> 00:15:49,215 y no hay manera que puedo memorizar eso 391 00:15:49,282 --> 00:15:50,249 antes de que lleguen aquí. 392 00:15:50,316 --> 00:15:51,384 - todavía no puedo creer 393 00:15:51,450 --> 00:15:53,052 tu aceptaste esto en primer lugar. 394 00:15:53,119 --> 00:15:55,588 - Cada excusa que tuve, Larry tenía una respuesta para, 395 00:15:55,688 --> 00:15:58,241 es por eso que nunca discutir con un abogado. 396 00:15:58,274 --> 00:16:01,794 - Bueno, logró atraparte. un pago bastante considerable, 397 00:16:01,894 --> 00:16:04,597 Eso es lo mínimo que puedes hacer, ¿verdad? 398 00:16:04,664 --> 00:16:05,965 - En este punto, 399 00:16:06,032 --> 00:16:08,384 estaría dispuesto a dárselo todos de vuelta para salir de esto. 400 00:16:08,451 --> 00:16:09,627 - Oye, ¿quién sabe? 401 00:16:09,727 --> 00:16:12,405 Tal vez esto podría ser una nueva carrera profesional para ti. 402 00:16:12,472 --> 00:16:15,533 Steve Buscemi era bombero antes de convertirse en actor. 403 00:16:15,600 --> 00:16:19,478 - Oh, ¿crees que estaría dispuesto? para ocupar mi lugar? 404 00:16:22,206 --> 00:16:24,584 - dejaré al actor para preparar. 405 00:16:24,650 --> 00:16:27,879 [música suave y alegre] 406 00:16:27,945 --> 00:16:30,615 - [jadeando] 407 00:16:30,715 --> 00:16:35,753 ♪ ♪ 408 00:16:35,820 --> 00:16:36,946 - ¡Fuera víctima! 409 00:16:36,979 --> 00:16:38,923 [el temporizador suena] 410 00:16:38,990 --> 00:16:40,157 - 53 segundos. 411 00:16:40,258 --> 00:16:41,993 Chicos, los conozco a todos. puedo hacerlo mejor que eso. 412 00:16:42,093 --> 00:16:43,336 Ejecutémoslo de nuevo. 413 00:16:43,436 --> 00:16:44,971 - [suspiros] 414 00:16:45,071 --> 00:16:46,264 - ¿Lo encontraste? 415 00:16:46,330 --> 00:16:48,174 - Sólo tenía que encontrar el lote incautado correcto. 416 00:16:48,274 --> 00:16:49,675 El coche todavía estaba en el camión. 417 00:16:49,775 --> 00:16:50,877 La parte más complicada fue 418 00:16:50,943 --> 00:16:51,911 tratando de convencer al chico para dejarme tenerlo. 419 00:16:51,978 --> 00:16:53,095 - Vásquez. 420 00:16:53,162 --> 00:16:55,598 - Tuve que hablarle dulcemente, trabajarlo un poco, 421 00:16:55,665 --> 00:16:58,451 decir que lo estaba recogiendo para el dueño. 422 00:16:58,518 --> 00:17:00,344 - Bueno, técnicamente, eso no es mentira. 423 00:17:00,444 --> 00:17:02,321 eso es exactamente lo que esperamos hacer. 424 00:17:02,421 --> 00:17:05,182 - Oh, bueno, eso es bueno. Esquivó una bala kármica allí. 425 00:17:05,249 --> 00:17:06,751 Entonces, ¿qué estás buscando? 426 00:17:06,817 --> 00:17:10,863 - Sólo algo que nos ayuda Identifica a quién podría pertenecer. 427 00:17:10,930 --> 00:17:12,031 - DE ACUERDO. 428 00:17:12,131 --> 00:17:14,492 - Entonces parece una hembra joven. 429 00:17:14,592 --> 00:17:18,262 ♪ ♪ 430 00:17:18,329 --> 00:17:20,456 Eso podría funcionar. 431 00:17:24,010 --> 00:17:26,012 - ¿Crees que está en problemas? 432 00:17:26,112 --> 00:17:28,873 - No sé. 433 00:17:28,973 --> 00:17:31,384 Bien, carguemos. Podemos limpiar esto más tarde. 434 00:17:31,484 --> 00:17:32,977 - Copiar. 435 00:17:33,010 --> 00:17:34,512 - Gracias. 436 00:17:34,612 --> 00:17:36,556 ♪ ♪ 437 00:17:36,622 --> 00:17:39,325 - Oh, Herrmann. 438 00:17:39,425 --> 00:17:42,687 Quizás quieras tomar estos, baja tus líneas. 439 00:17:44,630 --> 00:17:46,132 - Muchas gracias. 440 00:17:46,165 --> 00:17:49,201 ♪ ♪ 441 00:17:49,302 --> 00:17:51,162 - Fue realmente lindo conocer a Heidi. 442 00:17:51,228 --> 00:17:52,405 Ella parece genial. 443 00:17:52,471 --> 00:17:53,839 - Ella es. Sí. 444 00:17:53,940 --> 00:17:56,701 Ha sido agradable conseguir estar con ella más a menudo. 445 00:17:56,801 --> 00:17:58,978 Es curioso que ella lo supiera quién era Vásquez. 446 00:17:59,045 --> 00:18:00,513 Supongo que lo describí bastante bien. 447 00:18:00,580 --> 00:18:03,082 - [risas] 448 00:18:03,149 --> 00:18:04,383 [se aclara la garganta] 449 00:18:04,483 --> 00:18:07,687 Sé que dijiste tu... tu cosa para el es solo un flechazo, 450 00:18:07,753 --> 00:18:10,756 pero ¿es posible que, ya sabes, ¿tal vez sea más? 451 00:18:10,856 --> 00:18:12,425 Obviamente puedes decírmelo. 452 00:18:15,252 --> 00:18:16,829 - ¿Quizás lo sea? 453 00:18:16,896 --> 00:18:19,365 Es extraño, sin embargo, porque, cuando empezó aquí, 454 00:18:19,465 --> 00:18:22,268 Yo-yo pensé que había una vibra entre nosotros. 455 00:18:22,335 --> 00:18:24,495 ¿Sabes? ¿Como una chispa? 456 00:18:24,562 --> 00:18:26,856 - Sí. - Pero entonces algo cambió. 457 00:18:26,922 --> 00:18:28,099 como si el no lo fuera sintiéndolo más 458 00:18:28,165 --> 00:18:30,109 y no se que paso o lo que hice. 459 00:18:30,209 --> 00:18:31,711 - Estoy seguro de que no eres tú, no. 460 00:18:31,811 --> 00:18:35,906 Quiero decir, estaba muy preocupado cuando tuviste esa exposición a materiales peligrosos. 461 00:18:36,007 --> 00:18:37,917 Y no hemos estado en el mismo cambio desde entonces. 462 00:18:38,017 --> 00:18:41,545 Entonces ya sabes, tal vez sea solo una resaca de todo eso. 463 00:18:41,612 --> 00:18:43,522 [música suave y llena de suspenso] 464 00:18:43,589 --> 00:18:45,825 - No, empezó antes de eso. 465 00:18:45,891 --> 00:18:48,552 Como hace un par de meses. 466 00:18:48,619 --> 00:18:51,697 [timbre de notificaciones] 467 00:18:51,731 --> 00:18:53,557 Oye, parece nuestra nueva camilla está lista 468 00:18:53,591 --> 00:18:54,792 y podemos recogerlo. 469 00:18:54,892 --> 00:18:56,002 Lucy ataca de nuevo. 470 00:18:56,068 --> 00:18:58,204 - Vaya, sí, está haciendo mucho. - [risas] 471 00:18:58,270 --> 00:19:00,231 Quizás demasiado. ¿Cuál es realmente su problema? 472 00:19:00,297 --> 00:19:02,908 Porque nadie es tan bueno. - Está bien, detente. 473 00:19:02,975 --> 00:19:06,812 Realmente hay buena gente por ahí. 474 00:19:06,879 --> 00:19:09,565 Como nosotros. 475 00:19:09,632 --> 00:19:11,650 Somos increíbles. - Mm-hmm. 476 00:19:11,751 --> 00:19:18,240 ♪ ♪ 477 00:19:20,284 --> 00:19:21,894 - Pensé que lo sabía todo cuando tenía 18 años, 478 00:19:21,961 --> 00:19:23,062 pero cuanto mayor me hago, 479 00:19:23,129 --> 00:19:26,465 Cuantos más niños de secundaria Parecen niños reales. 480 00:19:26,532 --> 00:19:28,434 - Sí, solo esperemos que ella no ha cambiado su color de pelo 481 00:19:28,501 --> 00:19:30,236 y todavía se parece a su foto. 482 00:19:30,302 --> 00:19:31,754 - Oh, Dios. 483 00:19:33,606 --> 00:19:34,924 - Ah, ¿es ella? 484 00:19:34,990 --> 00:19:36,667 - Mm-mm. 485 00:19:36,767 --> 00:19:38,569 No. Aunque hay muchos clones. 486 00:19:38,636 --> 00:19:40,596 Gracias, redes sociales. 487 00:19:46,669 --> 00:19:48,646 Vásquez. 488 00:19:50,690 --> 00:19:53,826 Hola, Claire? 489 00:19:53,893 --> 00:19:55,311 Hola. 490 00:19:55,344 --> 00:19:57,563 ¿Podemos hablar contigo? por un minuto? 491 00:19:57,630 --> 00:19:59,356 - Seguro. 492 00:19:59,423 --> 00:20:02,702 - Entonces somos bomberos. Soy Stella, este es Sal. 493 00:20:02,768 --> 00:20:04,195 - DE ACUERDO. 494 00:20:04,295 --> 00:20:06,130 - Entonces, ¿por qué te fuiste? la escena del accidente 495 00:20:06,197 --> 00:20:08,199 esta mañana? 496 00:20:08,299 --> 00:20:10,142 - [risas] ¿Qué accidente? 497 00:20:10,242 --> 00:20:12,111 [música suave y llena de suspenso] 498 00:20:12,178 --> 00:20:15,172 - Mira, lo sabemos. estabas en el auto. 499 00:20:15,272 --> 00:20:17,775 ♪ ♪ 500 00:20:17,808 --> 00:20:20,219 - Está bien. Estamos aquí para ayudar. 501 00:20:20,319 --> 00:20:22,054 ¿Estás en peligro? 502 00:20:22,121 --> 00:20:25,349 ¿Es este Adam? ¿Es él la razón por la que huiste? 503 00:20:25,449 --> 00:20:30,996 ♪ ♪ 504 00:20:31,063 --> 00:20:32,656 - Está bien, sí. 505 00:20:32,723 --> 00:20:35,359 Estuve allí y me fui. 506 00:20:35,459 --> 00:20:37,903 ♪ ♪ 507 00:20:42,975 --> 00:20:43,159 . 508 00:20:43,300 --> 00:20:45,903 - Mira, no quería irme, pero Adam fue como insistente. 509 00:20:45,970 --> 00:20:47,213 Quiero decir, él es mi mejor amigo. 510 00:20:47,313 --> 00:20:48,739 y crecimos en la misma calle 511 00:20:48,839 --> 00:20:50,174 y el es como un hermano para mí, y-- 512 00:20:50,241 --> 00:20:53,052 - Mira, Claire, Sólo respira, ¿vale? 513 00:20:53,152 --> 00:20:57,523 Simplemente guíenos a través de ello. No estamos aquí para castigarte. 514 00:20:57,590 --> 00:20:59,850 - Ese perro salió de la nada. 515 00:20:59,917 --> 00:21:01,152 Y luego estábamos como, 516 00:21:01,218 --> 00:21:05,189 derrapar y derrapar fuera de control. 517 00:21:05,256 --> 00:21:07,666 Y nos estrellamos en ese garaje. 518 00:21:07,700 --> 00:21:09,668 Tan pronto como nos dimos cuenta ¿Qué pasó? 519 00:21:09,702 --> 00:21:13,205 Adam seguía diciéndome para salir y correr. 520 00:21:13,272 --> 00:21:17,276 entonces entré en pánico y yo hice lo que me dijo. 521 00:21:17,309 --> 00:21:19,812 Fue tan loco. 522 00:21:19,879 --> 00:21:22,748 no estábamos seguros en cuántos problemas estaríamos. 523 00:21:22,848 --> 00:21:25,451 - ¿Por qué pensó? ¿Estarías en problemas? 524 00:21:25,551 --> 00:21:27,870 ♪ ♪ 525 00:21:27,937 --> 00:21:29,922 - Acabo de llegar a West Point. para el otoño, 526 00:21:29,989 --> 00:21:31,707 que es como, algo muy importante en mi familia. 527 00:21:31,774 --> 00:21:32,725 - Mmm. 528 00:21:32,825 --> 00:21:34,693 - Mi padre fue allí. 529 00:21:34,760 --> 00:21:37,196 De hecho, mi abuelo también. 530 00:21:37,263 --> 00:21:38,422 [sollozos] 531 00:21:38,522 --> 00:21:43,269 ♪ ♪ 532 00:21:43,335 --> 00:21:45,729 Mi padre me dio esto cuando tenía seis años. 533 00:21:45,796 --> 00:21:47,131 Me dijo que nunca lo perdiera. 534 00:21:47,231 --> 00:21:49,308 Se llama a-- - Una moneda de desafío. 535 00:21:49,375 --> 00:21:50,301 Sí. 536 00:21:50,367 --> 00:21:52,269 - Sí, también los tenemos. 537 00:21:52,369 --> 00:21:54,905 ♪ ♪ 538 00:21:54,972 --> 00:21:58,475 - Pasé toda mi vida concentrado al llegar a West Point. 539 00:21:58,576 --> 00:22:00,252 Igual que mi papá. [sollozos] 540 00:22:00,319 --> 00:22:02,254 Y ahora soy un adulto. 541 00:22:02,321 --> 00:22:06,250 Acabo de cumplir 18 años así que tengo que mantener mi nariz limpia. 542 00:22:06,283 --> 00:22:07,585 Si me meto en algún problema, 543 00:22:07,618 --> 00:22:11,330 se lo quitarán mi admisión a West Point. 544 00:22:11,430 --> 00:22:13,666 Matará a mi papá. 545 00:22:15,501 --> 00:22:17,236 Entonces, ¿qué pasa después? 546 00:22:17,303 --> 00:22:19,997 - Entonces todavía necesitamos para informar esto a la policía 547 00:22:20,097 --> 00:22:24,109 y es posible que quieran para hablar contigo como testigo. 548 00:22:24,176 --> 00:22:25,644 - Oye, si la policía necesitas hablar conmigo 549 00:22:25,711 --> 00:22:27,746 y vuelve a la escuela y a West Point, voy a-- 550 00:22:27,813 --> 00:22:30,449 -Claire, Claire, Lo siento, pero nosotros... 551 00:22:30,516 --> 00:22:32,768 tenemos que escribir lo que realmente pasó. 552 00:22:32,835 --> 00:22:36,355 [música sombría] 553 00:22:36,455 --> 00:22:41,627 ♪ ♪ 554 00:22:41,694 --> 00:22:43,128 - Yo y mi familia, perdimos todo 555 00:22:43,229 --> 00:22:45,489 cuando nuestra casa se quemó, pero no fue culpa nuestra. 556 00:22:45,589 --> 00:22:46,957 - Esperar. Así no es como empieza. 557 00:22:47,024 --> 00:22:48,901 - ¿Qué? Sí, lo es. 558 00:22:48,968 --> 00:22:51,770 - No, la línea es, cuando mi casa se quemó, 559 00:22:51,837 --> 00:22:53,339 yo y mi familia, perdimos todo. 560 00:22:53,405 --> 00:22:57,710 - Pero simplemente no puedo conseguirlos. Malditas palabras para pegarme en la cabeza. 561 00:22:59,178 --> 00:23:01,680 - Ya sabes, cuando tuve para aprender mis votos matrimoniales, 562 00:23:01,747 --> 00:23:03,983 Usé esta cosa llamada la regla del siete. 563 00:23:04,049 --> 00:23:08,445 Dices cada línea siete veces. Lo recordarás para siempre. 564 00:23:08,512 --> 00:23:10,781 - Así que simplemente lo hacemos ¿una línea a la vez? 565 00:23:10,814 --> 00:23:12,157 - Exactamente. 566 00:23:12,224 --> 00:23:14,393 Obtienes la primera línea, luego pasas al siguiente. 567 00:23:14,426 --> 00:23:15,786 Lo hace más manejable de esa manera. 568 00:23:15,819 --> 00:23:17,821 - ¿Regla del siete? Me gusta eso. 569 00:23:17,855 --> 00:23:18,989 - ¿Quieres tomarlo desde arriba? 570 00:23:19,023 --> 00:23:21,433 - Eh, sí. 571 00:23:21,500 --> 00:23:24,236 Muy bien, ¿qué...? ¿Cuál es la primera línea de nuevo? 572 00:23:32,311 --> 00:23:33,545 - Ey. 573 00:23:33,646 --> 00:23:35,681 ¿Tuviste suerte para encontrar a la chica? 574 00:23:35,781 --> 00:23:38,809 - Sí, y ella está totalmente bien. gracias a dios. 575 00:23:38,876 --> 00:23:40,477 - Ella simplemente, ya sabes, pensó que ella podría 576 00:23:40,544 --> 00:23:43,155 meterse en problemas, entonces ella salió corriendo de la escena. 577 00:23:43,188 --> 00:23:44,381 - Mmm. - Sí. 578 00:23:44,481 --> 00:23:46,191 - ¿Y cómo está? ¿La memorización va? 579 00:23:46,292 --> 00:23:47,359 ¿Quieres ejecutar tus líneas? 580 00:23:47,426 --> 00:23:49,353 - No, no es necesario. 581 00:23:49,420 --> 00:23:50,587 Estoy fuera de libro. 582 00:23:50,688 --> 00:23:51,689 - Vaya. - Sí. 583 00:23:51,722 --> 00:23:52,923 - Y antes de lo previsto. 584 00:23:53,023 --> 00:23:55,217 - Sí, bueno, gracias. a la regla del siete aquí. 585 00:23:55,250 --> 00:23:58,562 - Herrmann, esto vino mientras no estabas. 586 00:23:58,662 --> 00:24:01,165 - ¿Qué es? - Es del asistente legal de Larry. 587 00:24:01,231 --> 00:24:04,535 Ella dijo que hicieron ¿Algunas revisiones al guión? 588 00:24:04,601 --> 00:24:08,080 [música suave y dramática] 589 00:24:08,180 --> 00:24:10,249 - Toda la maldita cosa ha sido reescrito! 590 00:24:10,316 --> 00:24:12,284 Quiero decir, todo es diferente. 591 00:24:12,318 --> 00:24:13,786 ¿Qué demonios? 592 00:24:13,852 --> 00:24:15,054 ¿Pueden hacer esto? 593 00:24:15,120 --> 00:24:16,372 - Ah, claro. 594 00:24:16,438 --> 00:24:18,390 se están inclinando hacia El ángulo del bombero. 595 00:24:18,490 --> 00:24:20,292 Es-- en realidad es mucho mejor. 596 00:24:20,359 --> 00:24:22,294 - ¿Qué? ¿A quién le importa si es mejor? 597 00:24:22,361 --> 00:24:25,297 No es lo que memoricé. 598 00:24:25,364 --> 00:24:27,383 [suena la alarma] 599 00:24:27,449 --> 00:24:30,252 - Ambulancia 61, persona caída. por causas desconocidas. 600 00:24:30,285 --> 00:24:32,838 364 Hawthorne. 601 00:24:32,905 --> 00:24:34,773 - Departamento de Bomberos. 602 00:24:34,873 --> 00:24:36,433 - Apurarse. Él está por aquí. 603 00:24:36,533 --> 00:24:38,902 ♪ ♪ 604 00:24:38,936 --> 00:24:40,079 - Cuéntenos qué pasó, señora. 605 00:24:40,179 --> 00:24:42,097 - Mi papá, estaba jadeando por aire 606 00:24:42,131 --> 00:24:43,774 y luego él simplemente dejó de respirar. 607 00:24:43,874 --> 00:24:46,285 Comprobé su pulso. No sentí nada. 608 00:24:46,385 --> 00:24:49,321 [música dramática] 609 00:24:49,421 --> 00:24:51,890 ♪ ♪ 610 00:24:51,957 --> 00:24:53,984 - Coge el monitor. - DE ACUERDO. 611 00:24:54,051 --> 00:25:01,083 ♪ ♪ 612 00:25:04,428 --> 00:25:07,464 [la máquina emite un pitido] 613 00:25:08,674 --> 00:25:11,568 - Está en fibrilación ventricular. Cargue a 200. - Está bien. 614 00:25:11,602 --> 00:25:13,979 [máquina zumbando] 615 00:25:14,079 --> 00:25:15,714 Claro. 616 00:25:15,781 --> 00:25:17,007 - Dios mío, papá. 617 00:25:17,074 --> 00:25:19,843 [pitido] 618 00:25:19,910 --> 00:25:21,286 - Ritmo sinusal. - Ajá. 619 00:25:21,387 --> 00:25:23,480 - Tengo el pulso débil. - ¿Eso es bueno? 620 00:25:23,580 --> 00:25:26,583 ♪ ♪ 621 00:25:26,650 --> 00:25:28,419 - Bri, ¿qué está pasando? 622 00:25:28,452 --> 00:25:30,187 ¿Qué están haciendo? 623 00:25:30,287 --> 00:25:32,464 Detener. Deja de trabajar con él. 624 00:25:32,531 --> 00:25:35,626 Nuestro papá tiene un orden de no reanimar. 625 00:25:35,692 --> 00:25:37,294 [pitido constante] 626 00:25:37,327 --> 00:25:39,121 - Ha vuelto a tener fibrilación ventricular. 627 00:25:39,188 --> 00:25:41,440 Perdimos el pulso. ¿Qué hacemos? 628 00:25:41,507 --> 00:25:42,708 - Necesitamos seguir trabajando con él. 629 00:25:42,775 --> 00:25:43,967 - ¿No escuchaste? lo que acabo de decir? 630 00:25:44,001 --> 00:25:45,144 Por favor, para. 631 00:25:45,244 --> 00:25:47,204 - A menos que podamos ver la orden de no reanimar, 632 00:25:47,271 --> 00:25:48,580 Tenemos que seguir trabajando con él. 633 00:25:48,614 --> 00:25:50,149 - Está justo aquí. Sólo espera. 634 00:25:50,215 --> 00:25:51,984 - DE ACUERDO. - No puedo creer que hayas llamado al 911. 635 00:25:52,050 --> 00:25:54,119 - ¡No podía respirar! ¡Estaba sufriendo! 636 00:25:54,186 --> 00:25:55,671 ¡No sabía qué más hacer! 637 00:25:55,704 --> 00:25:58,173 - Yo he sido el indicado. cuidándolo yo sola. 638 00:25:58,207 --> 00:26:00,025 lo veo sufrir Todos los días, Bri. 639 00:26:00,125 --> 00:26:02,719 Y te dije lo que quería. ¿Cómo pudiste hacer esto? 640 00:26:02,786 --> 00:26:04,988 ♪ ♪ 641 00:26:05,055 --> 00:26:06,698 - Cobrar a 300. 642 00:26:06,799 --> 00:26:08,225 - Claro. 643 00:26:08,292 --> 00:26:10,369 ♪ ♪ 644 00:26:10,436 --> 00:26:13,138 [pitido] - Está aquí. 645 00:26:13,172 --> 00:26:15,566 ♪ ♪ 646 00:26:15,632 --> 00:26:17,334 Ahora detente. 647 00:26:17,401 --> 00:26:20,237 - Tengo pulso. 648 00:26:20,304 --> 00:26:23,248 - [suspiros] 649 00:26:23,348 --> 00:26:27,252 Pongámoslo en la silla y transportarlo. 650 00:26:27,352 --> 00:26:28,487 - ¿Adónde lo llevas? 651 00:26:28,520 --> 00:26:29,847 - Tenemos que atraparlo al hospital. 652 00:26:29,913 --> 00:26:31,590 Es protocolo. 653 00:26:31,690 --> 00:26:37,262 ♪ ♪ 654 00:26:37,362 --> 00:26:39,531 - Esto no es lo que quería. 655 00:26:39,631 --> 00:26:43,260 [música dramática sombría] 656 00:26:43,327 --> 00:26:46,572 ♪ ♪ 657 00:26:46,638 --> 00:26:49,007 [llaman a la puerta] - Teniente. 658 00:26:49,074 --> 00:26:51,310 - Ey. - ¿Ya entregaste ese informe? 659 00:26:51,343 --> 00:26:54,713 - Acabo de terminarlo. ahora mismo. 660 00:26:54,813 --> 00:26:56,440 ¿Por qué? 661 00:26:56,507 --> 00:26:57,950 - [suspiros] 662 00:26:58,016 --> 00:27:00,944 Toda esta situación, es, eh-- 663 00:27:01,044 --> 00:27:02,287 está colgando de mí. 664 00:27:07,025 --> 00:27:11,046 Mira, yo-yo nunca decirte qué hacer. 665 00:27:12,097 --> 00:27:15,100 Pero puedo decirte esto. Yo era Claire. 666 00:27:15,167 --> 00:27:16,835 [música suave y dramática] 667 00:27:16,902 --> 00:27:22,608 Toda mi vida quise ser Un policía como mi papá. 668 00:27:22,674 --> 00:27:25,135 [suspiros] Incluso llevé su moneda de desafío 669 00:27:25,235 --> 00:27:28,680 conmigo como ella. 670 00:27:28,747 --> 00:27:31,583 Es sólo un recordatorio constante simplemente permanecer en el camino. 671 00:27:31,650 --> 00:27:34,478 Simplemente no lo arruines. 672 00:27:34,545 --> 00:27:36,780 ♪ ♪ 673 00:27:36,880 --> 00:27:40,826 Y luego un giro del destino lo tiró todo por la borda. 674 00:27:40,926 --> 00:27:46,231 ♪ ♪ 675 00:27:46,265 --> 00:27:49,601 Para ser honesto, habría asesinado por una segunda oportunidad. 676 00:27:49,668 --> 00:27:52,437 Entonces tal vez... 677 00:27:52,538 --> 00:27:55,299 solo tal vez, eso podría ser algo que Claire merece. 678 00:27:55,399 --> 00:27:58,510 ♪ ♪ 679 00:28:04,041 --> 00:28:04,182 . 680 00:28:04,249 --> 00:28:07,152 - No había nada más podríamos hacerlo, ¿verdad? 681 00:28:07,252 --> 00:28:08,754 - No. 682 00:28:08,820 --> 00:28:11,823 No lo hace más fácil aunque. 683 00:28:11,924 --> 00:28:14,318 quiero decir, Quería morir en casa. 684 00:28:14,351 --> 00:28:16,194 Ahora él está aquí. 685 00:28:18,964 --> 00:28:20,832 - ¿Querías entrar? De nada. 686 00:28:20,966 --> 00:28:24,703 - No, sólo queríamos comprobarlo. sobre él y sobre todos vosotros. 687 00:28:26,805 --> 00:28:28,140 - Quizás mi hermana tenía razón. 688 00:28:28,206 --> 00:28:30,158 y no debería haberlo hecho Llamé al 911 en absoluto. 689 00:28:30,192 --> 00:28:32,744 [música sombría] 690 00:28:32,811 --> 00:28:34,304 ♪ ♪ 691 00:28:34,371 --> 00:28:38,917 Pero me diste un poco más tiempo con alguien que amo. 692 00:28:38,984 --> 00:28:42,854 Y honestamente, ¿No desearíamos todos tener eso? 693 00:28:42,988 --> 00:28:46,658 ♪ ♪ 694 00:28:46,758 --> 00:28:49,261 Así que gracias. 695 00:28:49,328 --> 00:28:56,401 ♪ ♪ 696 00:29:06,845 --> 00:29:08,847 - Lucy está al frente. si la estás buscando. 697 00:29:08,914 --> 00:29:11,183 estan configurando para el comercial. 698 00:29:11,216 --> 00:29:14,620 - No, solo estaba entregando mi informe. 699 00:29:14,686 --> 00:29:17,839 O estaba a punto de hacerlo. 700 00:29:19,191 --> 00:29:22,252 - Algo todavía no te sientas bien? 701 00:29:22,352 --> 00:29:24,054 - [se ríe suavemente] 702 00:29:24,087 --> 00:29:27,591 nunca pensé Lo admitiría en público. 703 00:29:27,724 --> 00:29:29,534 Pascal dio buenos consejos. 704 00:29:29,601 --> 00:29:30,894 - [risas] 705 00:29:30,927 --> 00:29:33,572 No era cálido y confuso, 706 00:29:33,672 --> 00:29:37,542 pero si, El hombre tenía fuertes instintos. 707 00:29:37,609 --> 00:29:40,545 Y sacrificó mucho por nosotros. 708 00:29:40,646 --> 00:29:43,815 Todo lo que quieras para hablar? 709 00:29:43,882 --> 00:29:45,584 - Gracias. 710 00:29:45,617 --> 00:29:47,519 Pero creo que lo tengo. 711 00:29:47,586 --> 00:29:50,022 Que es lo que me lo hubiera dicho. 712 00:29:50,055 --> 00:29:52,382 Oye, ¿Herrmann alguna vez bajar esas líneas? 713 00:29:52,449 --> 00:29:53,950 lo vi paseando en el pasillo. 714 00:29:54,084 --> 00:29:56,028 Muchas maldiciones. - [risas] 715 00:29:56,061 --> 00:30:00,065 Estoy buscando una cartulina para hacer algunas tarjetas de referencia. 716 00:30:00,165 --> 00:30:01,300 Por si acaso. 717 00:30:01,366 --> 00:30:02,467 - Mmm. 718 00:30:12,978 --> 00:30:14,413 - Oh, tienes que estar bromeando. 719 00:30:14,479 --> 00:30:16,573 - Esta es toda la producción. 720 00:30:16,640 --> 00:30:21,353 - No me di cuenta de que esto era, como un comercial real y legítimo. 721 00:30:21,420 --> 00:30:23,455 - Yo tampoco. 722 00:30:23,588 --> 00:30:24,990 - ¿Cómo estás? en el nuevo guión? 723 00:30:25,123 --> 00:30:28,627 - No es bueno. no puedo conseguir La versión antigua fuera de mi cabeza. 724 00:30:28,660 --> 00:30:30,587 Esta maldita regla del siete. 725 00:30:30,654 --> 00:30:32,931 - Cristóbal, ¿verdad? - Sí. 726 00:30:32,998 --> 00:30:36,293 - Soy Rob. Soy el director. Déjame mostrarte tu marca. 727 00:30:38,904 --> 00:30:41,840 Bien, entonces te vas estar ahí parado, 728 00:30:41,907 --> 00:30:43,275 y luego que es va a pasar 729 00:30:43,375 --> 00:30:45,677 es que vamos a inclinarnos hacia abajo desde la estación de bomberos y aterrizar sobre ti. 730 00:30:45,811 --> 00:30:47,279 voy a dar actor-accion 731 00:30:47,312 --> 00:30:48,280 y luego nos vamos para empujar sutilmente 732 00:30:48,380 --> 00:30:50,115 mientras dices tus líneas. 733 00:30:50,148 --> 00:30:51,450 ¿Todo eso tiene sentido? 734 00:30:51,483 --> 00:30:53,110 - Yo... tengo la parte de pie. 735 00:30:53,176 --> 00:30:54,953 - [risas] Solo di tus líneas cuando te señalamos 736 00:30:54,986 --> 00:30:56,655 y estarás genial. - DE ACUERDO. 737 00:30:56,722 --> 00:30:58,223 - Está bien, Larry va a estar aquí. en un par de minutos. 738 00:30:58,290 --> 00:30:59,624 Y la foto está arriba, ¿de acuerdo? 739 00:30:59,725 --> 00:31:01,059 Ah, y, uh, sin presión. 740 00:31:01,126 --> 00:31:03,128 pero tengo dos mas testimonios para disparar 741 00:31:03,195 --> 00:31:04,796 después de esto, y estamos perdiendo la luz del día, 742 00:31:04,830 --> 00:31:06,782 así que intentemos concretarlo, ¿eh? 743 00:31:14,506 --> 00:31:17,242 - Hola. ¿Necesitas ayuda? 744 00:31:17,309 --> 00:31:18,994 - Sí. 745 00:31:19,027 --> 00:31:22,506 Um, yo era el conductor en un accidente automovilístico esta mañana. 746 00:31:22,539 --> 00:31:25,684 estoy buscando Teniente Kidd. 747 00:31:25,784 --> 00:31:27,636 - Por supuesto que sí. Venga conmigo. 748 00:31:31,056 --> 00:31:33,125 - ¡Ah, ahí está mi estrella! 749 00:31:33,191 --> 00:31:34,326 [riendo] Oye. 750 00:31:34,426 --> 00:31:36,194 Realmente me salvaste el trasero aquí. Gracias. 751 00:31:36,261 --> 00:31:37,896 - Eh, no me agradezcas todavía. 752 00:31:37,963 --> 00:31:40,023 - [riendo] Está bien. ¡Oye, vamos a rodar! 753 00:31:40,056 --> 00:31:41,725 - Rollo de cámara. - DE ACUERDO. 754 00:31:41,858 --> 00:31:43,435 [música suave y alegre] 755 00:31:43,502 --> 00:31:44,686 - Y-- 756 00:31:44,719 --> 00:31:47,063 - Espera, espera. Sólo dame un segundo. 757 00:31:47,197 --> 00:31:50,041 [música suave y alegre] 758 00:31:50,175 --> 00:31:52,177 ♪ ♪ 759 00:31:52,277 --> 00:31:53,904 Está bien. 760 00:31:54,004 --> 00:31:55,338 Estoy listo. 761 00:31:55,405 --> 00:31:58,083 - Y acción. 762 00:31:58,216 --> 00:32:00,519 - Tu casa está en llamas y no puedes guardarlo. 763 00:32:00,552 --> 00:32:03,213 Es de cada bombero. peor pesadilla. 764 00:32:03,246 --> 00:32:06,258 Para mí fue una realidad. 765 00:32:06,358 --> 00:32:09,995 Se quemó una estufa defectuosa La casa de mi familia hasta el suelo. 766 00:32:10,061 --> 00:32:14,132 Pero con la ayuda del tío Larry, no sólo obtuvimos justicia, 767 00:32:14,199 --> 00:32:16,768 tenemos que reconstruir. 768 00:32:16,902 --> 00:32:17,969 Gracias, tío Larry. 769 00:32:18,036 --> 00:32:19,371 ♪ ♪ 770 00:32:19,471 --> 00:32:20,872 - ¡Así es como se hace! 771 00:32:20,906 --> 00:32:22,599 - [risas] 772 00:32:22,699 --> 00:32:23,934 ¡Lo tenemos! 773 00:32:24,067 --> 00:32:25,710 - ¡Ey! Cortar, imprimir. Continuando. 774 00:32:25,744 --> 00:32:27,078 - Muy bien, gente, empaquémoslo. 775 00:32:27,212 --> 00:32:31,074 ♪ ♪ 776 00:32:31,107 --> 00:32:33,718 - ¿--tú-- ¿viste eso? 777 00:32:33,785 --> 00:32:34,786 Lo conseguí en una sola toma. 778 00:32:34,886 --> 00:32:36,555 - Herrmann, eso fue increíble. 779 00:32:36,588 --> 00:32:38,023 ¿De dónde vino eso? 780 00:32:38,089 --> 00:32:39,124 - Ah, no lo sé. 781 00:32:39,224 --> 00:32:41,159 Yo solo, como-- De repente, yo-- 782 00:32:41,226 --> 00:32:42,227 Entré en la zona. 783 00:32:42,327 --> 00:32:44,454 - Demonios, sí, lo eras. 784 00:32:44,588 --> 00:32:47,332 Cómete el corazón, Buscemi. - [risas] 785 00:32:47,399 --> 00:32:50,085 ♪ ♪ 786 00:32:50,118 --> 00:32:53,205 - Escuché que fuiste para ver a Claire. 787 00:32:53,238 --> 00:32:55,540 - Nos dijiste que eras el único en el auto. 788 00:32:55,607 --> 00:32:57,442 - Lo sé, pero por una buena razón. 789 00:32:57,476 --> 00:32:59,778 - Claire nos dijo por qué. 790 00:32:59,811 --> 00:33:02,147 Todo el West Point de todo esto. 791 00:33:02,247 --> 00:33:05,475 - Entonces entiendes por qué quería dejarla fuera de esto. 792 00:33:05,575 --> 00:33:07,769 Mira, la cagué. 793 00:33:07,802 --> 00:33:09,613 Perdí el control del auto. 794 00:33:09,646 --> 00:33:11,523 Fue mi culpa. 795 00:33:11,590 --> 00:33:14,860 Y ya sabes, No soy nadie especial. 796 00:33:14,926 --> 00:33:19,256 Después de graduarme, solo estoy Voy a trabajar para mi prima. 797 00:33:19,322 --> 00:33:21,600 Él tiene esto, como, pub en Río Norte. 798 00:33:21,700 --> 00:33:25,270 Pero Claire... 799 00:33:25,337 --> 00:33:28,807 ha estado apuntando a West Point toda su vida. 800 00:33:28,940 --> 00:33:31,209 ♪ ♪ 801 00:33:31,276 --> 00:33:33,211 Ella se merece esto. 802 00:33:33,278 --> 00:33:35,547 ♪ ♪ 803 00:33:35,614 --> 00:33:37,048 - No, no lo hace. 804 00:33:37,115 --> 00:33:40,452 ♪ ♪ 805 00:33:40,518 --> 00:33:43,980 Adam, todavía nos estás mintiendo. 806 00:33:44,014 --> 00:33:45,991 - ¿Qué quieres decir? - Vásquez. 807 00:33:46,124 --> 00:33:49,828 ♪ ♪ 808 00:33:49,861 --> 00:33:51,129 - sigues diciendo Claire se merece esto. 809 00:33:51,229 --> 00:33:54,482 que ella pertenece a alguna parte como punto oeste. 810 00:33:54,516 --> 00:33:58,103 Entonces ¿por qué te deja? asumir la culpa por esto? 811 00:33:58,136 --> 00:33:59,671 - Ella no me deja hacer cualquier cosa. 812 00:33:59,704 --> 00:34:03,174 - El cinturón se quema. en tu hombro, Adam... 813 00:34:03,208 --> 00:34:04,868 debería haberlo atrapado en el hospital. 814 00:34:05,001 --> 00:34:06,011 Tu vestido debe haber sido cubriéndolo, 815 00:34:06,111 --> 00:34:08,371 pero si fueras detrás del volante, 816 00:34:08,471 --> 00:34:10,515 Estaría en tu hombro izquierdo. 817 00:34:10,649 --> 00:34:12,834 ♪ ♪ 818 00:34:12,867 --> 00:34:14,920 - ¿Entonces Claire conducía? 819 00:34:14,986 --> 00:34:18,089 ♪ ♪ 820 00:34:18,156 --> 00:34:20,342 ella es la indicada quien chocó el auto. 821 00:34:20,375 --> 00:34:23,261 [música sombría] 822 00:34:23,328 --> 00:34:29,359 ♪ ♪ 823 00:34:34,389 --> 00:34:34,531 . 824 00:34:34,639 --> 00:34:36,967 - Sí, admitió que su amigo era el que conducía. 825 00:34:37,033 --> 00:34:38,476 Está todo en mi informe de incidente. 826 00:34:38,543 --> 00:34:41,346 que enviaré en breve. 827 00:34:41,379 --> 00:34:43,073 Por supuesto. 828 00:34:43,173 --> 00:34:45,850 Sí. Gracias, oficial. 829 00:34:45,884 --> 00:34:48,253 Está bien. 830 00:34:48,320 --> 00:34:52,190 Por eso dice que mientras Adán y Claire ambos se sinceran 831 00:34:52,223 --> 00:34:53,892 la forma en que Adán prometió que lo harían, 832 00:34:53,992 --> 00:34:56,962 no se les cobrará con un delito grave de fraude de seguros. 833 00:34:56,995 --> 00:34:59,064 - Eso es bueno. - Sí. 834 00:34:59,164 --> 00:35:00,432 Pero Claire todavía va conseguir un delito menor 835 00:35:00,498 --> 00:35:03,702 desde que ella abandonó la escena de un accidente como conductor, 836 00:35:03,802 --> 00:35:07,097 que solo puedo imaginar Volveremos a West Point. 837 00:35:07,197 --> 00:35:08,907 - [suspiros] Sí, revocarán su aceptación. 838 00:35:09,007 --> 00:35:11,242 Mostrando integridad, asumir la responsabilidad-- 839 00:35:11,276 --> 00:35:13,011 todo es parte de su credo. 840 00:35:13,044 --> 00:35:14,346 - Mmm. - [suspiros] 841 00:35:14,446 --> 00:35:16,214 - ¿Quién sabe? 842 00:35:16,314 --> 00:35:20,377 Tal vez esto la lleve a un lugar mejor. 843 00:35:20,443 --> 00:35:23,747 - [se ríe suavemente] Eso espero. 844 00:35:25,223 --> 00:35:27,993 - Muy buen trabajo, Vásquez. 845 00:35:28,059 --> 00:35:30,762 ♪ ♪ 846 00:35:30,862 --> 00:35:33,632 Y... 847 00:35:34,924 --> 00:35:37,002 No es demasiado tarde para ti si quisieras 848 00:35:37,068 --> 00:35:40,130 para unirse a la academia de policía. 849 00:35:40,196 --> 00:35:41,464 - ¿Qué? 850 00:35:41,564 --> 00:35:44,442 - Mira, la situación de Claire. y el tuyo, 851 00:35:44,476 --> 00:35:47,412 no son lo mismo. 852 00:35:47,445 --> 00:35:49,280 claire es la indicada quien cometió el error 853 00:35:49,314 --> 00:35:51,116 Eso cambió todo su futuro. 854 00:35:51,149 --> 00:35:52,917 No lo hiciste. 855 00:35:53,018 --> 00:35:54,252 Y honestamente, 856 00:35:54,352 --> 00:35:56,254 la forma en que rastreaste toda esa evidencia-- 857 00:35:56,287 --> 00:35:58,957 las huellas, la mochila, 858 00:35:58,990 --> 00:36:01,159 y el hombro arde, 859 00:36:01,226 --> 00:36:04,662 es obvio Tienes las habilidades. 860 00:36:04,763 --> 00:36:05,989 ♪ ♪ 861 00:36:06,089 --> 00:36:08,733 - [se ríe suavemente] 862 00:36:08,833 --> 00:36:11,995 - Teniente, gracias, pero, eh, 863 00:36:12,062 --> 00:36:14,272 Soy bombero. 864 00:36:14,305 --> 00:36:15,840 Aquí es donde debo estar. 865 00:36:15,940 --> 00:36:19,144 ♪ ♪ 866 00:36:19,244 --> 00:36:20,845 - Está bien. 867 00:36:20,945 --> 00:36:27,977 ♪ ♪ 868 00:36:32,891 --> 00:36:34,684 - Eso es bonito gran sacrificio 869 00:36:34,784 --> 00:36:36,127 él estaba dispuesto a hacer para un amigo. 870 00:36:36,227 --> 00:36:40,256 - Sí. tengo la sensacion él en cierto modo la adoraba. 871 00:36:40,323 --> 00:36:43,168 Y respeto lo que estaba tratando de hacerlo de una manera, 872 00:36:43,268 --> 00:36:45,804 pero al final del día, guardando secretos-- 873 00:36:45,904 --> 00:36:49,140 incluso si las intenciones son buenos, 874 00:36:49,174 --> 00:36:52,702 la gente puede resultar herida. 875 00:36:52,769 --> 00:36:54,604 - Sí. 876 00:36:54,671 --> 00:36:56,214 - ¿Quieres otra copa? 877 00:36:56,281 --> 00:36:59,050 Ah y donde estan vasquez y Novak esta noche? 878 00:36:59,150 --> 00:37:01,486 - Novak iba a salir con su hermana. 879 00:37:01,586 --> 00:37:04,522 Y Vásquez, eh, ni idea. 880 00:37:04,622 --> 00:37:06,124 - Mmm. 881 00:37:06,191 --> 00:37:08,493 - Me encantaría otra copa. 882 00:37:08,526 --> 00:37:10,862 Gracias. 883 00:37:10,962 --> 00:37:13,198 [teléfono sonando] 884 00:37:13,298 --> 00:37:14,532 - Oye. 885 00:37:14,632 --> 00:37:15,859 Oh, vaya. 886 00:37:15,892 --> 00:37:17,969 Genial. Sí. 887 00:37:18,036 --> 00:37:19,003 Está bien. 888 00:37:19,104 --> 00:37:20,004 Ey. - Ey. 889 00:37:20,105 --> 00:37:21,364 - Ese era el tío Larry. 890 00:37:21,397 --> 00:37:23,675 Él acaba de decir el comercial. transmitido durante el juego. 891 00:37:23,708 --> 00:37:25,543 - [risas] - Eso fue rápido. 892 00:37:25,643 --> 00:37:26,811 - Sí. - Bueno, vamos. 893 00:37:26,911 --> 00:37:29,539 ¿Podemos ponerlo en cola allí? Tenemos un DVR, ¿verdad? 894 00:37:29,572 --> 00:37:31,074 - Oh, sí, sí, sí, sí. ¿Dónde está el control remoto? 895 00:37:31,141 --> 00:37:32,408 Dame-- 896 00:37:32,509 --> 00:37:33,551 Gracias. 897 00:37:33,651 --> 00:37:35,553 Sí, allá vamos. 898 00:37:35,653 --> 00:37:36,754 Vamos. 899 00:37:38,289 --> 00:37:40,325 ¿Canal 6, 7? 900 00:37:40,425 --> 00:37:41,426 7. 901 00:37:41,526 --> 00:37:43,061 Ahí vamos. Ahí vamos. 902 00:37:43,161 --> 00:37:45,530 Ve, ve, ve, ve. Vamos. 903 00:37:45,630 --> 00:37:47,190 - Seguro que no ¿Quieres que Kidd lo haga? 904 00:37:47,257 --> 00:37:49,000 - Porque podría. - Aquí vamos. 905 00:37:49,033 --> 00:37:51,836 - Sí, obtuve el avance rápido. - [risas] 906 00:37:51,936 --> 00:37:54,664 - ¡Oigan todos, cállense! ¡Aquí lo tienes! 907 00:37:54,731 --> 00:37:56,107 - Llama al tío Larry, 908 00:37:56,207 --> 00:37:59,811 porque no soy sólo familia, Soy tu tutor legal. 909 00:37:59,844 --> 00:38:04,382 El tío Larry dijo mi desliz Y la caída no fue mi culpa. 910 00:38:04,415 --> 00:38:07,118 - Está bien, está bien, vayamos a lo bueno. 911 00:38:09,913 --> 00:38:11,723 - Escucha a tu tío Larry. 912 00:38:11,790 --> 00:38:13,550 - Porque si quieres un acuerdo... 913 00:38:13,616 --> 00:38:16,561 - ¡Lo tenemos! 914 00:38:16,661 --> 00:38:20,732 [música suave y dramática] 915 00:38:20,765 --> 00:38:23,768 No lo creo. 916 00:38:23,868 --> 00:38:26,037 - Oh, oye, mira, Herrmann. 917 00:38:26,104 --> 00:38:28,306 - Recibí el eslogan. 918 00:38:28,373 --> 00:38:30,775 ¿Qué tal eso? 919 00:38:30,808 --> 00:38:32,635 - ¿Eso es algo bueno? 920 00:38:32,735 --> 00:38:34,704 - ¿Me estás tomando el pelo? Genial. 921 00:38:34,771 --> 00:38:37,649 Eso es lo que la gente vamos a recordar. 922 00:38:37,749 --> 00:38:39,442 - ¿Y tu discurso? 923 00:38:39,475 --> 00:38:40,885 Trabajaste muy duro en ello. 924 00:38:40,985 --> 00:38:43,087 Tu eres-- - Eh, eso fue una decepción. 925 00:38:43,188 --> 00:38:44,856 Quiero decir, oye, ¡lo tenemos! 926 00:38:44,889 --> 00:38:46,824 eso es lo que es la gente va a estar diciendo. 927 00:38:46,891 --> 00:38:49,360 - Y oye, subió. con esa línea también. 928 00:38:49,394 --> 00:38:52,430 - Bueno, no dejes que la fama ve a tu cabeza 929 00:38:52,530 --> 00:38:54,833 porque todavía te necesito en camión. 930 00:38:54,899 --> 00:38:58,703 - Quiero decir, si Hollywood me llama, ¿Qué voy a hacer? 931 00:38:58,770 --> 00:38:59,971 ¿Decir que no? 932 00:39:00,071 --> 00:39:02,106 - Oye... 933 00:39:02,207 --> 00:39:03,474 para que lo tengamos. 934 00:39:03,575 --> 00:39:04,509 - ¡Ey! 935 00:39:04,576 --> 00:39:06,644 - ¡Ey! todos: ¡Lo tenemos! 936 00:39:06,744 --> 00:39:08,905 - Oooh. 937 00:39:09,839 --> 00:39:12,008 - Así que me puse un poco de eso. mezcla de sal de apio que tienes. 938 00:39:12,108 --> 00:39:13,151 Muy sofisticado. 939 00:39:13,251 --> 00:39:15,620 - Oye, soy elegante. Sabes esto sobre mí. 940 00:39:15,720 --> 00:39:18,256 - Oye, lo siento dije esa cosa 941 00:39:18,356 --> 00:39:20,191 sobre el chico de enfrente de tu pareja ayer. 942 00:39:20,291 --> 00:39:21,993 Como que simplemente salió volando de mi boca. 943 00:39:22,093 --> 00:39:23,695 - Oh, no, está... está bien. 944 00:39:23,795 --> 00:39:26,164 Confío mi vida en Violet. 945 00:39:26,197 --> 00:39:28,333 - Eso es realmente asombroso. 946 00:39:28,433 --> 00:39:29,959 Entonces, ¿qué hay disponible? 947 00:39:30,026 --> 00:39:31,636 ¿"Mal éxito"? ¿"Exposición itinerante de antigüedades"? 948 00:39:31,736 --> 00:39:33,004 Tantas opciones. 949 00:39:33,104 --> 00:39:36,007 - En realidad, eh... 950 00:39:36,107 --> 00:39:37,308 Estaba pensando, 951 00:39:37,342 --> 00:39:40,178 y si no quieres, es... no es ningún problema, 952 00:39:40,211 --> 00:39:42,947 pero, em, Encontré todos estos videos 953 00:39:43,014 --> 00:39:44,374 de cuando éramos más jóvenes y... 954 00:39:44,440 --> 00:39:46,050 y los transfiero a mi teléfono. 955 00:39:46,150 --> 00:39:47,151 Uno de ellos es realmente tonto. 956 00:39:47,252 --> 00:39:49,187 Es mamá enseñándonos cómo bailar en cuadrilla. 957 00:39:49,287 --> 00:39:51,189 [risas] 958 00:39:51,289 --> 00:39:53,358 - Ah. 959 00:39:53,458 --> 00:39:54,626 Vaya, guau. 960 00:39:54,692 --> 00:39:58,688 - Oh, no es necesario. No... no hay problema. 961 00:39:58,721 --> 00:40:01,065 -Eh, no, lo siento. 962 00:40:01,132 --> 00:40:03,902 Um, simplemente no lo estaba esperando eso. 963 00:40:04,002 --> 00:40:05,870 ♪ ♪ 964 00:40:05,970 --> 00:40:07,572 Eh... 965 00:40:07,672 --> 00:40:09,874 pero seguro. 966 00:40:09,974 --> 00:40:12,477 ¿Por qué no? 967 00:40:12,577 --> 00:40:14,879 no he mirado ninguno de esas cosas en tanto tiempo. 968 00:40:14,979 --> 00:40:16,506 - ¿Bien? 969 00:40:16,572 --> 00:40:18,850 Yo tampoco, y yo, uh-- 970 00:40:18,950 --> 00:40:23,588 Pensé que sería bueno para hacer juntos, ¿sabes? 971 00:40:23,688 --> 00:40:25,748 - Sí. 972 00:40:25,848 --> 00:40:28,092 Sólo mírame hacer-si-do Maldita sea de mi hermana mayor. 973 00:40:28,192 --> 00:40:29,494 - [se burla] Está bien. 974 00:40:29,560 --> 00:40:30,586 - No hay nada tonto sobre eso. 975 00:40:30,687 --> 00:40:32,697 Fue una pelea legítima. - [risas] 976 00:40:32,730 --> 00:40:36,100 [risas y charlas en el teléfono] 977 00:40:41,706 --> 00:40:44,542 [disparos] 978 00:40:44,642 --> 00:40:47,612 [música suave y llena de suspenso] 979 00:40:47,712 --> 00:40:54,702 ♪ ♪ 980 00:41:50,174 --> 00:41:53,261 [lobo aúlla]