1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Legendas por DramaFever 2 00:00:49,000 --> 00:00:57,000 [Vela na tumba] 3 00:00:59,000 --> 00:01:00,500 [Episódio 2] 4 00:01:12,028 --> 00:01:13,308 Obrigado. 5 00:01:15,787 --> 00:01:18,004 Use o banheiro agora. Existem menos pessoas o usam. 6 00:01:20,445 --> 00:01:23,266 Se apresse. Você está lendo isso seriamente? 7 00:01:23,266 --> 00:01:25,082 Faça o trabalho, ame o trabalho. 8 00:01:25,082 --> 00:01:27,501 Ame o trabalho, torne-se qualificado no trabalho. 9 00:01:28,920 --> 00:01:32,168 Senhores, vocês estão em uma equipe de arqueologia? 10 00:01:32,168 --> 00:01:35,079 Sim. 11 00:01:40,322 --> 00:01:45,963 Através do mar de árvores! 12 00:01:45,963 --> 00:01:53,376 Do outro lado da planície de neve! 13 00:01:53,376 --> 00:01:55,640 Depois de uma longa viagem de trem você não está cansado? 14 00:01:55,640 --> 00:01:58,989 De jeito nenhum! Uma nova vida está prestes a começar! 15 00:01:59,959 --> 00:02:02,260 Com destemido... 16 00:02:02,260 --> 00:02:04,560 espírito! 17 00:02:12,938 --> 00:02:15,298 Esse caminhoneiro não tem gosto. 18 00:02:15,298 --> 00:02:16,379 Exatamente! 19 00:02:16,379 --> 00:02:20,617 Se não fosse por aquele caminhão Eu poderia ter cantado aquela nota mais alta! 20 00:02:20,617 --> 00:02:22,229 Isso me prejudicou! 21 00:02:22,229 --> 00:02:23,371 Pare de repreendê-los! 22 00:02:23,371 --> 00:02:25,122 Eles podem descer do caminhão para bater em você. 23 00:02:25,122 --> 00:02:26,951 Nossa carroça puxada por burros não poderia ultrapassá-los. 24 00:02:26,951 --> 00:02:31,042 Ela costumava ficar em nossos calcanhares e dirija-se a nós como seus irmãos mais velhos. 25 00:02:31,042 --> 00:02:33,212 Ela agora está repreendendo seus irmãos? 26 00:02:33,212 --> 00:02:34,765 Ela está parecendo toda afetada e adequada. 27 00:02:34,765 --> 00:02:36,471 O que você quer dizer com isso? 28 00:02:36,471 --> 00:02:38,444 Agora sou contador! 29 00:02:41,211 --> 00:02:42,562 Incrível. 30 00:02:46,270 --> 00:02:47,544 -Kai Xuan! -Tia Gê! 31 00:02:47,544 --> 00:02:48,635 - Ba Yi! - Tia Yan Zi! 32 00:02:48,635 --> 00:02:50,098 Eu os trouxe para casa! 33 00:02:50,098 --> 00:02:51,717 - Senti muito sua falta! -Tia Gê! 34 00:02:51,717 --> 00:02:53,168 Também estamos com saudades de você! 35 00:02:53,168 --> 00:02:54,554 - Você esteve bem? - Sim! 36 00:02:56,361 --> 00:02:58,882 Irmão Ba Yi! Irmão Gordo! 37 00:02:58,882 --> 00:03:00,426 -Yan Zi! -Yan Zi! 38 00:03:00,426 --> 00:03:02,165 Senti muita falta de vocês dois! 39 00:03:02,165 --> 00:03:03,543 Traga suas coisas rapidamente. 40 00:03:03,543 --> 00:03:06,467 Já se passaram anos e você não voltei para visitar! 41 00:03:06,467 --> 00:03:08,429 - Não estamos aqui agora? - Estamos de volta! 42 00:03:08,429 --> 00:03:10,344 Estes são seus filhos? 43 00:03:10,344 --> 00:03:12,139 Sim! Dirija-se a eles como tio. 44 00:03:12,139 --> 00:03:13,837 - Olá, tio! - Olá, tio! 45 00:03:13,837 --> 00:03:14,961 Olá! 46 00:03:14,961 --> 00:03:16,423 Aqui, coma alguns doces! 47 00:03:16,423 --> 00:03:17,659 Pegue. 48 00:03:17,659 --> 00:03:19,463 - Eu quero um pouco! - Eu também quero um pouco! 49 00:03:19,463 --> 00:03:21,079 - Obrigado aos tios. - Leve-os. 50 00:03:21,079 --> 00:03:22,545 - Obrigado, tio! - Obrigado. 51 00:03:22,545 --> 00:03:25,155 De nada. Aqui ainda tenho mais. 52 00:03:25,155 --> 00:03:26,830 - Obrigado, tio. - Pegue alguns doces! 53 00:03:26,830 --> 00:03:29,174 - Hu! - Velho secretário! 54 00:03:30,852 --> 00:03:32,522 - Velho secretário! - Velho secretário! 55 00:03:35,848 --> 00:03:38,951 Os filhos do Presidente Mao são voltar aqui de novo? 56 00:03:38,951 --> 00:03:40,443 Sim, estamos de volta. 57 00:03:40,443 --> 00:03:43,677 O presidente Mao ainda está bem? 58 00:03:44,739 --> 00:03:47,858 Sim! O velho cavalheiro está indo muito bem! 59 00:03:47,858 --> 00:03:50,473 Sim! Ele está deitado lá no salão memorial o dia todo! 60 00:03:50,473 --> 00:03:53,313 Quem sentir falta dele poderá visitá-lo a qualquer momento. 61 00:03:53,313 --> 00:03:54,757 - Sim, sim... - Antigo secretário. 62 00:03:54,757 --> 00:03:56,373 Aqui está o que. 63 00:03:56,373 --> 00:04:01,538 Camarada Deng Xiao Ping agora lidera a reforma e a abertura. 64 00:04:01,538 --> 00:04:03,709 Lidera o quê? 65 00:04:03,709 --> 00:04:05,780 Reforma e abertura! 66 00:04:05,780 --> 00:04:08,182 Em 1973, quando a mina foi inaugurada 67 00:04:08,182 --> 00:04:10,586 o som da explosão danificou seus ouvidos. 68 00:04:10,586 --> 00:04:12,991 Ele é um pouco difícil de ouvir, então ele está um pouco confuso agora. 69 00:04:12,991 --> 00:04:15,931 Entre em casa. Vamos. 70 00:04:15,931 --> 00:04:17,785 Entre na casa. 71 00:04:20,040 --> 00:04:21,624 - Vamos. -Yan Zi. 72 00:04:21,624 --> 00:04:23,336 Onde está seu marido? 73 00:04:23,336 --> 00:04:25,874 Onde estão todos os jovens nesta aldeia? 74 00:04:25,874 --> 00:04:27,982 A equipe de arqueologia recrutou todos eles. 75 00:04:27,982 --> 00:04:29,093 Equipe de arqueologia? 76 00:04:29,093 --> 00:04:30,716 Qual equipe de arqueologia? 77 00:04:32,127 --> 00:04:34,035 É a equipe de arqueologia do governo. 78 00:04:34,035 --> 00:04:38,141 Estivemos na zona do terremoto por o Grande Terremoto de Tang Shan em 1976. 79 00:04:38,141 --> 00:04:40,723 Durante o terremoto A montanha Niuxin se separou. 80 00:04:40,723 --> 00:04:44,175 Eles encontraram uma enorme tumba como grande como um palácio. 81 00:04:44,175 --> 00:04:46,903 Tinha tanta coisa boa nele! 82 00:04:46,903 --> 00:04:49,466 O governo soube disso 83 00:04:49,466 --> 00:04:51,865 e logo depois, a equipe de arqueologia foi enviado aqui. 84 00:04:51,865 --> 00:04:55,499 Todos os adultos fisicamente aptos do aldeias vizinhas foram recrutadas. 85 00:04:55,499 --> 00:04:58,269 Eles cobrem todas as refeições e até pagar três yuans por dia. 86 00:04:58,269 --> 00:05:00,812 Irmão Ba Yi, o caminhão que parou Irmão Fatso de atingir a nota alta 87 00:05:00,812 --> 00:05:03,353 é da equipe de arqueologia. 88 00:05:05,050 --> 00:05:06,713 Pare de ficar aqui. 89 00:05:06,713 --> 00:05:08,735 - Entre em casa agora. Prossiga. - Claro! 90 00:05:08,735 --> 00:05:09,879 O almoço estará pronto em breve! 91 00:05:09,879 --> 00:05:11,547 Por que você ainda está parado aqui? Entre! 92 00:05:15,353 --> 00:05:17,369 - Aqui. - O que é isso? 93 00:05:17,369 --> 00:05:18,990 Gordo, me dê uma mão. 94 00:05:18,990 --> 00:05:20,610 Aqui, deixe-me fazer isso. 95 00:05:20,610 --> 00:05:22,980 Lentamente... 96 00:05:22,980 --> 00:05:24,463 O que é isso? 97 00:05:25,355 --> 00:05:28,230 Isto é uma televisão. 98 00:05:28,230 --> 00:05:29,747 Isto é uma televisão? 99 00:05:29,747 --> 00:05:31,059 Que visão? 100 00:05:31,059 --> 00:05:33,312 - Sim, as pessoas aparecem nele. - Televisão! 101 00:05:33,312 --> 00:05:34,771 - Televisão? - Antigo secretário. 102 00:05:34,771 --> 00:05:36,831 As pessoas vão aparecer aqui. 103 00:05:36,831 --> 00:05:38,889 Ele pode falar e conversar com você. 104 00:05:38,889 --> 00:05:40,579 Você também pode receber notícias do governo. 105 00:05:41,656 --> 00:05:44,579 O que? Mas não temos eletricidade aqui. 106 00:05:47,091 --> 00:05:50,149 Que bom que você está aqui para nos visitar. 107 00:05:50,149 --> 00:05:51,949 Por que você traria presentes? 108 00:05:51,949 --> 00:05:53,187 Antigo secretário. 109 00:05:53,187 --> 00:05:56,024 Faz anos que não estamos aqui. 110 00:05:56,024 --> 00:05:58,274 É justo que tragamos você algo legal. 111 00:05:58,274 --> 00:06:00,052 Aqui, sente-se na cama de tijolos aquecida. 112 00:06:00,052 --> 00:06:01,985 Sente-se na cama aquecida. 113 00:06:01,985 --> 00:06:03,572 Tudo bem agora, saia e brinque. 114 00:06:03,572 --> 00:06:05,250 Vamos sair para brincar! 115 00:06:05,250 --> 00:06:07,230 Suba na cama aquecida! 116 00:06:09,826 --> 00:06:11,935 Será que as pessoas pequenas realmente aparecer na televisão? 117 00:06:11,935 --> 00:06:13,461 Não sei. Eu nunca vi um. 118 00:06:15,461 --> 00:06:17,494 Os pratos frios estão aqui. 119 00:06:17,494 --> 00:06:18,774 Comece a comer. 120 00:06:18,774 --> 00:06:20,146 Os pratos quentes estarão prontos em breve. 121 00:06:20,146 --> 00:06:21,372 Claro! 122 00:06:21,372 --> 00:06:23,547 Por que vocês dois estão visitando agora? 123 00:06:23,547 --> 00:06:25,430 Você até trouxe presentes. 124 00:06:25,430 --> 00:06:28,307 Parece que você fez uma fortuna? 125 00:06:29,420 --> 00:06:34,903 Não, apenas pensamos que lideramos uma vida muito melhor agora 126 00:06:34,903 --> 00:06:37,355 mas não podemos aproveitar isso sozinhos. 127 00:06:37,355 --> 00:06:42,980 Pensávamos que os nossos aldeões deveria ficar rico também. 128 00:06:42,980 --> 00:06:44,468 - Exatamente! - Tudo bem... 129 00:06:44,468 --> 00:06:45,841 Antigo secretário. 130 00:06:45,841 --> 00:06:48,721 Eu lembro que você tinha algumas urnas na parte de trás? 131 00:06:50,663 --> 00:06:53,338 Por que você está me perguntando sobre isso? 132 00:06:54,610 --> 00:06:59,817 Não acabei de lhe dizer que o nosso país está agora reformando e abrindo? 133 00:06:59,817 --> 00:07:01,838 Existem todos os tipos de pessoas em Pequim agora. 134 00:07:01,838 --> 00:07:04,290 Acontece que conhecemos um amigo em Pequim 135 00:07:04,290 --> 00:07:08,617 quem fica feliz em colecionar coisas e itens antigos. 136 00:07:10,940 --> 00:07:14,937 Para que servem essas minhas urnas? 137 00:07:14,937 --> 00:07:17,824 Você apenas os usa para conservar picles. 138 00:07:17,824 --> 00:07:20,735 Mas os outros os veem como obras de arte. 139 00:07:21,810 --> 00:07:23,779 Olha, velho secretário. 140 00:07:25,077 --> 00:07:29,291 Para um item antigo deste tamanho, quanto custa você acha que vale a pena em Pequim? 141 00:07:29,291 --> 00:07:30,476 Quanto isso custa? 142 00:07:30,476 --> 00:07:33,163 Várias centenas de yuans! 143 00:07:33,163 --> 00:07:34,639 O que? 144 00:07:34,639 --> 00:07:37,322 Quantas urnas mais poderíamos comprar com isso? 145 00:07:38,120 --> 00:07:41,942 É isso que nos traz aqui hoje. 146 00:07:41,942 --> 00:07:48,966 Estou pensando em vender nossas urnas antigas e tigelas em Pequim. 147 00:07:48,966 --> 00:07:53,449 Então dividiremos os lucros entre nós e os aldeões. 148 00:07:53,449 --> 00:07:54,769 Realmente? 149 00:07:54,769 --> 00:07:56,658 Nós... Isto é... 150 00:07:56,658 --> 00:07:58,824 Você deveria nos conhecer melhor! 151 00:08:01,978 --> 00:08:04,588 Vocês dois chegaram tarde demais. 152 00:08:04,588 --> 00:08:06,394 Quando a equipe de arqueologia veio no mês passado 153 00:08:06,394 --> 00:08:08,776 eles distribuíram vale-refeição para todos os lares. 154 00:08:08,776 --> 00:08:13,161 Eles disseram que todas as nossas coisas antigas deve ser entregue ao país. 155 00:08:13,161 --> 00:08:16,973 Todos daqui já o fez. 156 00:08:18,257 --> 00:08:19,850 Todos? 157 00:08:19,850 --> 00:08:23,392 O antigo secretário está bem ciente de os regulamentos e entreguei tudo. 158 00:08:23,392 --> 00:08:25,093 O que você disse? 159 00:08:25,093 --> 00:08:28,752 Eu disse que você está bem ciente de regulamentos e ótimo! 160 00:08:28,752 --> 00:08:30,812 Aí vem os pratos quentes! 161 00:08:30,812 --> 00:08:33,144 Ensopado de Poussin com cogumelos. 162 00:08:34,640 --> 00:08:37,256 O que você ainda está esperando? 163 00:08:37,256 --> 00:08:38,827 - Comece a comer! - Comer! 164 00:08:38,827 --> 00:08:40,602 - Cave! - O que você está esperando? 165 00:08:40,602 --> 00:08:42,557 Cave agora enquanto está quente. 166 00:08:42,557 --> 00:08:43,899 Aqui. 167 00:08:43,899 --> 00:08:45,663 - Eu gostaria de pegar um pouco de vinho... - Vinho? 168 00:08:45,663 --> 00:08:47,208 Aqui, tome um pouco de vinho primeiro. 169 00:08:47,208 --> 00:08:48,663 - Aqui. - Antigo secretário. 170 00:09:24,384 --> 00:09:27,169 Hu... 171 00:10:00,778 --> 00:10:01,873 Hu! 172 00:10:11,885 --> 00:10:14,669 O que você está fazendo aqui no início do manhã em vez de dormir? 173 00:10:16,056 --> 00:10:18,639 A obra da Revolução ainda não foi feito. 174 00:10:18,639 --> 00:10:20,534 Os nossos camaradas devem renovar os seus esforços. 175 00:10:20,534 --> 00:10:22,835 Como você pôde tentar se matar por decepção? 176 00:10:22,835 --> 00:10:25,859 Maldito. Quem pode se afogar em águas tão rasas? 177 00:10:27,880 --> 00:10:32,094 Eu vim aqui para pensar o que devemos fazer a seguir. 178 00:10:32,094 --> 00:10:33,519 O que mais podemos fazer? 179 00:10:33,519 --> 00:10:35,803 Estamos totalmente perdidos agora. 180 00:10:35,803 --> 00:10:39,296 Todas as áreas por aqui são varrido pela equipe de arqueologia! 181 00:10:39,296 --> 00:10:41,118 Ouvir. 182 00:10:41,118 --> 00:10:44,753 Nós nem temos dinheiro para viajar de volta a Pequim. 183 00:10:45,913 --> 00:10:47,232 Gordo. 184 00:10:48,436 --> 00:10:51,202 Você ainda se lembra disso os idosos da aldeia nos contaram 185 00:10:51,202 --> 00:10:53,456 sobre o forte do Exército Kwantung Japonês? 186 00:10:53,456 --> 00:10:54,471 Eu faço. 187 00:10:54,471 --> 00:10:56,725 Não pedimos para olhar aquele lugar? 188 00:10:56,725 --> 00:10:59,541 Mas então você partiu para o exército então não pudemos conferir o forte. 189 00:11:03,034 --> 00:11:05,278 Por que você mencionou isso? 190 00:11:05,278 --> 00:11:11,340 Eu acho que os japoneses devem ter deixou algumas coisas boas para trás. 191 00:11:13,638 --> 00:11:15,448 Acabei de verificar com o Velho Secretário. 192 00:11:15,448 --> 00:11:17,960 A equipe de arqueologia ainda não sabe sobre o forte. 193 00:11:19,224 --> 00:11:22,419 Mesmo que o façam, essa área não é sob seu controle? 194 00:11:23,919 --> 00:11:26,458 Hu, o que você quer dizer com isso? 195 00:11:26,458 --> 00:11:28,933 Ninguém nunca encontrou o site. 196 00:11:28,933 --> 00:11:31,350 Já estamos nesta situação. 197 00:11:31,350 --> 00:11:33,590 Não deveríamos arriscar? 198 00:11:35,370 --> 00:11:37,900 Sim! Eu entendi! 199 00:11:45,951 --> 00:11:51,062 Hu, ouvi dizer que nos primeiros dias alguns os aldeões foram procurar este forte. 200 00:11:51,062 --> 00:11:53,470 Mas nenhum voltou depois de entrar Vale Selvagem. 201 00:11:53,470 --> 00:11:58,470 Claro, não estou dizendo que isso vai acontecer para nós, mas só por precaução... 202 00:11:58,470 --> 00:12:00,399 Apenas no caso? 203 00:12:00,399 --> 00:12:02,298 Pare de brincar. Levar a sério. 204 00:12:10,432 --> 00:12:13,669 Um selvagem em Savage Valley é tão bonito assim? 205 00:12:13,669 --> 00:12:15,019 Levar a sério. 206 00:12:15,019 --> 00:12:16,905 Como isso pode ser algo selvagem? 207 00:12:24,018 --> 00:12:26,177 Jovem senhora, há algum problema? 208 00:12:26,177 --> 00:12:28,067 Irmão Hu! Irmão Gordo! 209 00:12:28,067 --> 00:12:30,465 Eu sou Ying Zi, um Oroqen (minoria étnica no norte da China). 210 00:12:30,465 --> 00:12:33,505 O velho secretário está preocupado com você, então ele me enviou para protegê-lo. 211 00:12:33,505 --> 00:12:35,657 Proteger-nos? 212 00:12:35,657 --> 00:12:37,885 Só você? Uma jovem? 213 00:12:37,885 --> 00:12:39,337 O que há de errado em ser uma garota? 214 00:12:39,337 --> 00:12:42,250 Você não sairá da floresta sozinho. 215 00:12:42,250 --> 00:12:45,174 Além disso, você não pode obter um guia masculino, mesmo que você quisesse. 216 00:12:45,174 --> 00:12:48,457 O velho secretário está senil? 217 00:12:48,457 --> 00:12:49,886 Ele conseguiu que ela nos protegesse? 218 00:12:49,886 --> 00:12:51,027 Ela não será um fardo? 219 00:12:51,027 --> 00:12:53,726 Chega de bobagem. Você já está no caminho errado. Por aqui! 220 00:12:55,606 --> 00:12:57,849 Hu, eu me lembro dela agora. 221 00:12:57,849 --> 00:13:00,254 Quando ainda éramos jovens urbanos educados 222 00:13:00,254 --> 00:13:02,967 ela estava apenas até nossas coxas e agora ela cresceu? 223 00:13:04,299 --> 00:13:06,230 Filha do Senhor Dois? 224 00:13:30,875 --> 00:13:32,486 Se apresse! 225 00:14:19,376 --> 00:14:21,809 Irmão Fatso, traga um balde de água de volta. 226 00:14:23,110 --> 00:14:24,245 Se apresse. 227 00:14:25,434 --> 00:14:26,643 Vá agora. 228 00:14:29,258 --> 00:14:30,710 Bom trabalho. 229 00:14:30,710 --> 00:14:32,398 Comece um incêndio. Não fique parado. 230 00:15:02,017 --> 00:15:03,373 Por aqui. 231 00:15:08,378 --> 00:15:11,130 Amarre os cavalos ali. Certifique-se de amarrá-los bem. 232 00:15:14,823 --> 00:15:15,908 Ir. 233 00:15:30,481 --> 00:15:34,793 Como ex-comandante de companhia por que me sinto como um soldado? 234 00:15:34,793 --> 00:15:39,789 Homens grandes como nós receberam ordens por uma jovem nos últimos dias. 235 00:15:42,315 --> 00:15:47,169 Mas eu tenho que dizer... Aquela jovem é alguma coisa. 236 00:15:48,533 --> 00:15:51,923 Devemos a ela que conseguimos em segurança para Savage Valley. 237 00:15:51,923 --> 00:15:53,317 Como se. 238 00:15:53,317 --> 00:15:56,135 Talvez Savage Valley não seja tão assustador. 239 00:15:56,135 --> 00:16:00,250 Além disso, quem sabe se a fortaleza japonesa fica por aqui? 240 00:16:00,250 --> 00:16:03,077 Poderia ter sido apenas um boato entre os aldeões. 241 00:16:03,077 --> 00:16:04,936 Você e sua boca suja. 242 00:16:04,936 --> 00:16:06,413 Vamos. 243 00:16:07,190 --> 00:16:09,554 Segure isso para mim. Eu preciso fazer xixi. 244 00:16:09,554 --> 00:16:11,224 - Tome cuidado. - Não se preocupe. 245 00:16:18,620 --> 00:16:20,193 Os cavalos estão todos amarrados nas árvores? 246 00:16:20,193 --> 00:16:21,460 Tudo feito. 247 00:16:21,460 --> 00:16:23,030 Obtenha mais lenha. 248 00:16:25,700 --> 00:16:27,006 Claro! 249 00:16:45,374 --> 00:16:46,606 O que é? 250 00:16:50,519 --> 00:16:54,673 Hu! Ajuda! 251 00:16:56,219 --> 00:16:57,722 Rápido, Ying Zi! 252 00:17:00,528 --> 00:17:02,097 Ajuda! 253 00:17:06,942 --> 00:17:09,459 Hu! Salve-me! 254 00:17:56,710 --> 00:17:58,133 Muito bem... 255 00:18:08,657 --> 00:18:09,919 Você está envergonhado agora? 256 00:18:09,919 --> 00:18:11,740 Aperte o cinto. 257 00:18:31,798 --> 00:18:33,226 A adaga. 258 00:18:37,487 --> 00:18:39,155 - Tigela. - Chegando. 259 00:18:44,218 --> 00:18:46,241 Não queime sua língua. Desacelerar. 260 00:18:47,196 --> 00:18:48,480 É tão bom. 261 00:18:49,686 --> 00:18:52,022 Você pode ter isso primeiro. O meu estará pronto em breve. 262 00:18:56,088 --> 00:18:59,440 Ying Zi, isso é tão bom. 263 00:18:59,440 --> 00:19:01,055 Aqui. 264 00:19:05,788 --> 00:19:10,266 Savage Valley é enorme. Onde deveria vamos procurar o forte japonês? 265 00:19:10,266 --> 00:19:11,653 Eu não sei sobre isso. 266 00:19:11,653 --> 00:19:13,153 Você queria vir aqui. 267 00:19:13,153 --> 00:19:16,166 Estou apenas seguindo Ordens do antigo secretário. 268 00:19:18,768 --> 00:19:20,815 Por que este lugar é chamado de Savage Valley? 269 00:19:20,815 --> 00:19:22,441 Existem realmente selvagens aqui? 270 00:19:22,441 --> 00:19:24,962 Costumava ser conhecido como Vale que carrega a Lua. 271 00:19:24,962 --> 00:19:28,051 Servia como cemitério do Grande Jin (1115-1234). 272 00:19:28,051 --> 00:19:31,400 Então os mongóis derrotaram Jin em Heifengkou (província de Jilin). 273 00:19:31,400 --> 00:19:35,786 Os cadáveres dos soldados Jin foram jogados neste vale. 274 00:19:35,786 --> 00:19:38,046 Na época era chamado de Vale dos Mortos. 275 00:19:38,046 --> 00:19:39,961 Então, algum tempo depois, apareceram selvagens. 276 00:19:39,961 --> 00:19:41,923 Foi por isso que agora se sabe como Vale Selvagem. 277 00:19:41,923 --> 00:19:44,167 Você conheceu os selvagens? 278 00:19:45,106 --> 00:19:47,779 Não, só ouvi histórias do meu pai. 279 00:19:47,779 --> 00:19:50,588 Os idosos que conheceram os selvagens faleceram. 280 00:19:52,931 --> 00:19:54,549 Sem pressa. 281 00:19:54,549 --> 00:19:56,078 Vou buscar mais lenha. 282 00:19:56,078 --> 00:19:58,714 Senhora, eu irei com você. Eu vou proteger você! 283 00:19:58,714 --> 00:20:00,532 Você não é tão útil quanto os cachorros. 284 00:20:02,984 --> 00:20:04,221 Continue virando a carne. 285 00:20:06,950 --> 00:20:08,551 Você ouviu o que ela disse? 286 00:20:08,551 --> 00:20:09,888 Continue virando a carne. 287 00:20:09,888 --> 00:20:12,711 Faço um gesto amigável, mas ela ainda me repreendeu. 288 00:20:12,711 --> 00:20:16,000 A pimenta é uniforme mais quente que um alho, que menina! 289 00:20:47,028 --> 00:20:49,594 Hu, o que está em sua mente? 290 00:20:50,808 --> 00:20:55,085 Fatso, você sabe por que isso é usado ser chamado de Vale da Lua? 291 00:20:56,319 --> 00:20:57,465 Não sei. 292 00:21:05,237 --> 00:21:07,099 O que isso significa? 293 00:21:09,308 --> 00:21:14,218 Recebeu esse nome porque quando a lua sobe até o pico do vale 294 00:21:14,218 --> 00:21:19,228 a visão periférica engana as pessoas fazendo-as ver algo. 295 00:21:19,228 --> 00:21:21,288 Olhe para cima. 296 00:21:21,288 --> 00:21:24,568 O pico mais alto de ambos montanhas nas laterais. 297 00:21:24,568 --> 00:21:27,384 Eles parecem braços enormes. 298 00:21:27,384 --> 00:21:29,523 Eles estão estendendo a mão para carregar a lua. 299 00:21:32,143 --> 00:21:36,422 Por que aqueles nobres do Grande Jin escolher este como seu local de sepultamento? 300 00:21:36,422 --> 00:21:39,844 É absorver o espírito celestial do sol e da lua. 301 00:21:39,844 --> 00:21:44,520 Com um Feng Shui tão bom certamente haverá uma tumba enorme. 302 00:21:47,748 --> 00:21:51,632 Hu, está escrito naquela metade de um livro transmitido em sua família? 303 00:21:51,632 --> 00:21:53,736 Olhe para este terreno. 304 00:21:53,736 --> 00:21:57,615 É constante, firme e majestoso. 305 00:21:59,608 --> 00:22:01,351 São as pastagens a oeste. 306 00:22:01,351 --> 00:22:03,182 Grandes montanhas Khingan ao norte. 307 00:22:03,182 --> 00:22:04,858 Deixe-me explicar desta forma. 308 00:22:04,858 --> 00:22:08,327 As pastagens da Mongólia Exterior é como o vasto oceano 309 00:22:08,327 --> 00:22:12,021 e o Vale que carrega a Lua é apenas como um grande rio convergiu. 310 00:22:12,021 --> 00:22:16,261 Com este Feng Shui, mesmo que não seja bom o suficiente para um imperador 311 00:22:16,261 --> 00:22:20,500 é mais que suficiente para um general ou príncipe. 312 00:22:22,112 --> 00:22:23,590 Hu! 313 00:22:25,337 --> 00:22:27,777 Isso parece ruim. Ying Zi está com problemas. Rapidamente! 314 00:22:32,946 --> 00:22:35,777 - Ying Zi! - Você disparou o tiro? 315 00:22:35,777 --> 00:22:37,560 - O que aconteceu? - Irmão Hu. 316 00:22:37,560 --> 00:22:39,490 Eu estava com tanto medo. 317 00:22:39,490 --> 00:22:41,669 Eu vi uma cabana improvisada à frente em um canto da estrada 318 00:22:41,669 --> 00:22:42,993 então entrei para dar uma olhada. 319 00:22:42,993 --> 00:22:45,221 Estava lotado de pessoas mortas. Tudo preto e podre! 320 00:22:45,221 --> 00:22:47,840 À primeira vista, pensei que fossem selvagens, então disparei um tiro. 321 00:22:47,840 --> 00:22:50,042 não consegui dar uma boa olhada veja o que são esses cadáveres. 322 00:22:52,674 --> 00:22:55,178 Não tenha medo. Vamos dar uma olhada. 323 00:22:55,178 --> 00:22:56,280 Claro. 324 00:22:58,368 --> 00:23:00,423 Você realmente tem medo de pessoas mortas? 325 00:23:01,516 --> 00:23:02,679 Eu não sou. 326 00:23:22,209 --> 00:23:25,259 Ying Zi, achei que era um grande negócio. 327 00:23:25,259 --> 00:23:27,144 Estes são apenas alguns ossos brancos. 328 00:23:29,065 --> 00:23:30,992 - Você está bem, irmão Fatso? - Estou bem! 329 00:23:30,992 --> 00:23:32,143 Estou bem! 330 00:23:33,181 --> 00:23:36,090 Quem é? Como você ousa ofender Sr. Gordo, mesmo quando você estiver morto? 331 00:24:14,588 --> 00:24:16,789 Gordo, me dê a adaga. 332 00:24:23,884 --> 00:24:26,010 Hu, acenda a luz. 333 00:24:34,240 --> 00:24:35,768 Espadas militares japonesas. 334 00:25:16,173 --> 00:25:17,491 Hu... 335 00:25:18,521 --> 00:25:20,808 Por que eu acho que os cadáveres aqui na cabana 336 00:25:20,808 --> 00:25:23,096 e os de fora não eram uma equipe? 337 00:25:24,434 --> 00:25:25,910 Eles não eram uma equipe. 338 00:25:25,910 --> 00:25:27,480 Os que estavam aqui eram japoneses. 339 00:25:28,856 --> 00:25:31,830 Aqueles de fora são invasores de tumbas. 340 00:25:31,830 --> 00:25:33,701 Está tudo escrito aqui. 341 00:25:33,701 --> 00:25:35,736 Você poderia até ler japonês? 342 00:25:35,736 --> 00:25:37,279 Claro. 343 00:25:37,279 --> 00:25:39,565 Todos os japoneses são descendentes dos chineses. 344 00:25:39,565 --> 00:25:41,721 Eles ainda usam nossos personagens. 345 00:25:41,721 --> 00:25:45,136 Posso ler alguns e depois adivinhar o resto. Não posso errar sobre isso. 346 00:25:45,136 --> 00:25:48,709 Continue blefando! Prossiga. Diga-me o que está escrito nele. 347 00:25:48,709 --> 00:25:50,369 Olhar. 348 00:25:51,550 --> 00:25:52,932 Está escrito neste bloco de notas 349 00:25:52,932 --> 00:25:58,550 que os japoneses estavam aqui para procurar o forte. 350 00:25:58,550 --> 00:26:00,146 Olha, diz: "O forte". 351 00:26:00,146 --> 00:26:04,327 Eles queriam se encontrar com Exército Kwantung lá. 352 00:26:05,488 --> 00:26:09,906 Mas então o guia deles morreu. 353 00:26:09,906 --> 00:26:12,326 Esses idiotas então permaneceram em torno desta área. 354 00:26:12,326 --> 00:26:14,457 Eles vagaram e vagaram a floresta durante anos. 355 00:26:14,457 --> 00:26:16,220 Então veio um grupo de invasores de tumbas. Olhar. 356 00:26:18,895 --> 00:26:20,775 Aqueles lá atrás eram certamente invasores de tumbas. 357 00:26:22,346 --> 00:26:23,875 Os invasores da tumba disseram a eles... 358 00:26:25,384 --> 00:26:27,569 "Você perdeu a guerra e se rendeu." 359 00:26:27,569 --> 00:26:30,900 Este grupo de soldados japoneses ficou bravo e matou todos eles. 360 00:26:30,900 --> 00:26:36,738 Aqui no final, ele disse, “Jade quebrado.” 361 00:26:38,816 --> 00:26:42,182 "Jade quebrado" deveria significar suicídio por estripação. 362 00:26:42,182 --> 00:26:47,849 Isso significa que os selvagens na floresta eram realmente esses japoneses? 363 00:26:47,849 --> 00:26:49,770 É muito possível. 364 00:26:49,770 --> 00:26:51,880 Olha, diz aqui. 365 00:26:51,880 --> 00:26:53,410 Era Showa, ano 33 (1959). 366 00:26:54,592 --> 00:26:56,487 Eles estavam aqui na floresta por tanto tempo. 367 00:26:56,487 --> 00:26:58,436 Por que eles não foram embora? 368 00:26:58,436 --> 00:27:01,597 Ele provavelmente queria, mas a floresta é enorme. Ele poderia sair? 369 00:27:02,806 --> 00:27:04,136 Devíamos ir embora. 370 00:27:04,136 --> 00:27:05,605 É muito assustador aqui. 371 00:27:05,605 --> 00:27:06,892 Vamos. 372 00:27:09,903 --> 00:27:13,604 Está até escrito no bloco de notas que esses aqui eram invasores de tumbas? 373 00:27:13,604 --> 00:27:18,152 Se meu julgamento estivesse certo este deve ser o local do enterro. 374 00:27:18,152 --> 00:27:19,794 Aqui? 375 00:27:22,084 --> 00:27:23,837 Onde poderia estar? 376 00:27:26,712 --> 00:27:27,978 Gordo. 377 00:27:44,299 --> 00:27:47,413 Aqui está uma pá. 378 00:27:51,749 --> 00:27:53,796 Pá Luoyang. 379 00:27:55,513 --> 00:27:57,847 Deve haver um buraco cavado pelos invasores de tumbas. 380 00:28:00,012 --> 00:28:02,996 Ying Zi, me passe a lanterna. 381 00:28:02,996 --> 00:28:04,775 - Vamos embora. - Dê para mim. 382 00:28:11,719 --> 00:28:13,473 Gordo, vá devagar. 383 00:28:25,882 --> 00:28:27,588 - O que é? - Não sei. 384 00:28:29,250 --> 00:28:30,730 Tudo bem, não toque nisso. 385 00:28:31,960 --> 00:28:33,759 Venha aqui agora e eu darei uma olhada. 386 00:28:37,568 --> 00:28:39,133 Me ajude aí embaixo. 387 00:28:40,198 --> 00:28:41,608 Aqui. 388 00:28:41,608 --> 00:28:43,145 Devagar. 389 00:29:10,371 --> 00:29:11,944 Qual é o problema? 390 00:29:23,047 --> 00:29:25,611 Aqui. Devagar. 391 00:29:27,768 --> 00:29:29,244 Qual é o problema? 392 00:29:30,586 --> 00:29:34,798 Aqueles invasores de tumbas conseguiram o Esmalte do Cuspidor de Dragão. 393 00:29:34,798 --> 00:29:38,101 O que é um esmalte do Dragon Spitter? 394 00:29:38,101 --> 00:29:43,733 É uma espécie de armadilha preparada para invasores de tumbas na Dinastia Song do Norte. 395 00:29:47,295 --> 00:29:50,867 Suas câmaras funerárias foram todos esvaziados 396 00:29:50,867 --> 00:29:54,480 e eles empilharam uma camada de azulejos bem no topo. 397 00:29:54,480 --> 00:29:57,715 Então eles empilharam pilhas de inflamáveis Óleo de Dragon Spitter das regiões ocidentais 398 00:29:57,715 --> 00:29:59,240 com uma camada de azulejos por cima. 399 00:29:59,240 --> 00:30:01,188 Então eles selaram a tumba com terra. 400 00:30:01,188 --> 00:30:04,496 Como as telhas eram extremamente finas caso haja alguma entrada forçada 401 00:30:04,496 --> 00:30:06,983 o topo das telhas quebraria imediatamente. 402 00:30:06,983 --> 00:30:09,732 Óleo de Dragon Spitter das Regiões Ocidentais queima em contato com o ar. 403 00:30:09,732 --> 00:30:13,416 Todos os cadáveres e itens funerários seria então reduzido a cinzas. 404 00:30:13,416 --> 00:30:14,717 Derrubar os invasores com eles? 405 00:30:16,886 --> 00:30:19,490 Felizmente, você estava agindo com cautela. 406 00:30:19,490 --> 00:30:23,037 Se você tivesse investigado mais nós dois estaríamos em chamas agora. 407 00:30:26,204 --> 00:30:28,306 Meu Deus... 408 00:30:29,394 --> 00:30:34,577 Eu acho que aqueles invasores de tumbas devem ter cavou outro buraco aqui na lateral. 409 00:30:39,205 --> 00:30:40,807 Onde se encontra Ying Zi? 410 00:30:40,807 --> 00:30:42,165 Ela estava aqui. 411 00:30:43,426 --> 00:30:44,580 Irmão Hu! 412 00:30:44,580 --> 00:30:46,263 Ying Zi! 413 00:30:47,392 --> 00:30:48,606 Irmão Hu! 414 00:30:51,184 --> 00:30:53,490 Irmão Gordo! Irmão Hu! 415 00:30:57,442 --> 00:30:58,938 Ying Zi! 416 00:30:58,938 --> 00:31:00,915 Ying Zi, você está aí embaixo? 417 00:31:00,915 --> 00:31:02,866 Irmão Hu, estou aqui embaixo! 418 00:31:02,866 --> 00:31:04,112 Você está bem? 419 00:31:04,112 --> 00:31:06,202 Estou bem! Só torci o pé. 420 00:31:06,202 --> 00:31:07,852 Eu não posso sair. 421 00:31:08,625 --> 00:31:10,038 Gordo. 422 00:31:10,038 --> 00:31:13,109 Poderia ser este o buraco lateral que eles desenterraram? 423 00:31:15,663 --> 00:31:17,042 Vá e traga as ferramentas aqui. 424 00:31:18,874 --> 00:31:20,509 - Não deixe as cordas de fora. - Claro! 425 00:31:22,029 --> 00:31:27,029 Legendas por DramaFever