1 00:00:10,053 --> 00:00:11,576 Hi. 2 00:00:11,707 --> 00:00:13,709 Mulțumesc că l-ai luat pentru câteva zile. 3 00:00:13,796 --> 00:00:16,668 - Oh, glumești? Copiii mei îl iubesc pe Milo. 4 00:00:16,755 --> 00:00:18,975 Da, există un cearșaf pentru pătuț cu informațiile veterinarului nostru 5 00:00:19,062 --> 00:00:21,369 și instrucțiunile de hrănire ale lui Milo. 6 00:00:21,456 --> 00:00:24,589 Și dacă există probleme, vom fi doar la câteva ore distanță. 7 00:00:24,676 --> 00:00:26,678 - O să fie bine. Să te distrezi de minune. 8 00:00:26,765 --> 00:00:29,029 Chiar apreciez asta. 9 00:00:29,116 --> 00:00:33,816 Și tu, fii un băiat bun, bun. 10 00:00:57,796 --> 00:00:59,581 Toate gata. 11 00:00:59,711 --> 00:01:00,799 Ar trebui să mergem la drum. 12 00:01:00,886 --> 00:01:02,497 Aveți locațiile? 13 00:01:02,584 --> 00:01:04,715 Am tipărit instrucțiuni. 14 00:01:04,760 --> 00:01:06,631 Roțile sus în 10. 15 00:01:14,726 --> 00:01:17,599 Ești pregătit pentru asta? 16 00:01:17,729 --> 00:01:20,254 Bun de plecat. 17 00:01:48,543 --> 00:01:50,501 Ciocolata si vanilie, nu? 18 00:01:50,588 --> 00:01:52,721 Glazura albastra, rubin, exact cum ai vrut. 19 00:01:52,808 --> 00:01:54,201 Nu am cunoscut-o pe fata ar fi cu ea. 20 00:01:54,331 --> 00:01:56,027 stiu, dar... 21 00:02:31,890 --> 00:02:33,414 Am uitat de lumânări. 22 00:02:33,501 --> 00:02:35,285 - Avem câteva în cămară. - Sunt destui? 23 00:02:35,416 --> 00:02:36,286 Pot alerga înapoi înăuntru. - Jim, suntem buni. 24 00:02:36,373 --> 00:02:37,461 Trebuie să mă apuc de treabă. 25 00:02:37,591 --> 00:02:38,853 Intră, Ruby. 26 00:03:28,556 --> 00:03:31,298 Deci Paul îl are pe Max pentru toată ziua, nu-i așa? 27 00:03:31,428 --> 00:03:34,388 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 28 00:03:34,475 --> 00:03:36,477 Ar fi păcat a irosi acea oportunitate. 29 00:03:36,520 --> 00:03:38,261 - Da? - Mm-hmm. 30 00:03:42,222 --> 00:03:43,918 Oh. 31 00:03:44,049 --> 00:03:46,095 Îmi pare rău. - Ce? 32 00:03:46,182 --> 00:03:48,228 Trebuie să merg la muncă. 33 00:03:48,315 --> 00:03:51,231 - Ce? - Știu. Trebuie să plec. 34 00:03:51,317 --> 00:03:53,581 Corect. Desigur. 35 00:03:53,668 --> 00:03:56,540 Roțile strategice consultanta nu opreste pentru nimeni. 36 00:03:56,671 --> 00:03:57,846 Care este urgența? 37 00:03:57,933 --> 00:03:59,543 Confidenţial. 38 00:03:59,674 --> 00:04:00,762 Corect. 39 00:04:02,677 --> 00:04:06,724 Oh, în această notă, m-am descurcat să-mi eliberez programul pentru asta 40 00:04:06,768 --> 00:04:08,944 Picnic al companiei la șeful tău. 41 00:04:09,031 --> 00:04:11,163 Îmi pare rău că am fost târându-mi călcâiele în legătură cu asta. 42 00:04:11,251 --> 00:04:12,948 Colin, ești auditor de criză. 43 00:04:12,991 --> 00:04:15,080 Nu poți pur și simplu clarifica programul tau, 44 00:04:15,167 --> 00:04:17,605 pentru că nu poți prezice o criză. 45 00:04:17,735 --> 00:04:19,084 Da, evident. 46 00:04:19,171 --> 00:04:21,043 Dar ceea ce spun este, O pot face să funcționeze. 47 00:04:21,130 --> 00:04:22,827 Și sunt un excelent plus unu. 48 00:04:22,914 --> 00:04:24,176 Sunt sigur că ești. 49 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 Dar într-adevăr, nu trebuie să vii. 50 00:04:25,917 --> 00:04:27,354 Nu există presiune. 51 00:04:27,441 --> 00:04:29,138 Este... este o chestia tată-fiu oricum. 52 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 Și pur și simplu nu vreau să-l dezamăgesc. 53 00:04:31,532 --> 00:04:33,185 Da. 54 00:04:33,229 --> 00:04:35,623 Știi, dacă nu am făcut-o stiu ceva mai bine, 55 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 Aș spune că nu ai făcut-o vreau să mai vin. 56 00:04:40,671 --> 00:04:42,412 Bine. 57 00:04:45,241 --> 00:04:49,898 Uite, se gândește Max mergi pe apa, 58 00:04:49,985 --> 00:04:52,248 iar el are opt. 59 00:04:52,379 --> 00:04:55,251 Deci dacă îi spun vei fi prin preajmă, 60 00:04:55,382 --> 00:04:57,732 și nu știu, primești un telefon 61 00:04:57,862 --> 00:05:00,256 că un CEO a fost prins cu pantalonii jos în Brazilia... 62 00:05:00,343 --> 00:05:03,172 Ei bine, chiar trebuie nu-i mai trimite pe tipii ăia la Rio. 63 00:05:03,215 --> 00:05:04,913 tu dispari. 64 00:05:05,000 --> 00:05:06,784 Ești o picătură de tot și du-te un fel de tip, 65 00:05:06,871 --> 00:05:10,527 și eu chiar, într-adevăr asa despre tine. 66 00:05:10,614 --> 00:05:13,791 Dar Max are nevoie de cineva pe care se poate baza. 67 00:05:13,922 --> 00:05:15,402 Da. 68 00:05:15,532 --> 00:05:17,012 Înțeles. Da. 69 00:05:17,055 --> 00:05:19,884 Paul se poate ocupa de picnic, si cred ca asa va fi 70 00:05:19,971 --> 00:05:22,539 mai puțin confuz pentru toată lumea. 71 00:05:22,626 --> 00:05:23,888 Bine? 72 00:05:23,975 --> 00:05:25,673 Bine. Da. Nu. Desigur. 73 00:05:25,760 --> 00:05:27,762 Bine. 74 00:05:27,805 --> 00:05:29,024 Continuă. Te duci. 75 00:05:38,773 --> 00:05:41,515 Oh, Doamne! 76 00:05:41,602 --> 00:05:42,733 Oh. 77 00:05:46,650 --> 00:05:49,871 Adresați-vă ultimul respect familiei Van Kamp. 78 00:05:49,914 --> 00:05:51,525 Au fost uciși într-un atentat cu mașina-bombă 79 00:05:51,655 --> 00:05:53,875 într-o parcare de supermarket în Wilmington, Delaware. 80 00:05:53,962 --> 00:05:57,095 Fiica, Ruby, ar fi făcut nouă mâine. 81 00:05:57,182 --> 00:05:58,967 E oribil. 82 00:05:59,054 --> 00:06:01,491 Cora Van Kamp a fost ofițer șef științific 83 00:06:01,578 --> 00:06:04,581 la Axion Data Systems, situat și în Wilmington, 84 00:06:04,712 --> 00:06:08,411 iar ADS face cyber secret proiecte pentru Pentagon. 85 00:06:08,455 --> 00:06:10,239 Deci ce, cred ei aceasta este munca 86 00:06:10,326 --> 00:06:11,066 a teroriştilor internaţionali? 87 00:06:11,196 --> 00:06:12,676 Sau o stare malignă. 88 00:06:12,763 --> 00:06:14,286 Mai există informații despre dispozitiv? 89 00:06:14,417 --> 00:06:15,810 - Miguel? - Da. 90 00:06:15,897 --> 00:06:18,682 Fragmente sunt deja activate drumul lor către TEDAC din Alabama. 91 00:06:18,769 --> 00:06:20,336 Du-te să afli exact la ce lucra ea 92 00:06:20,423 --> 00:06:22,120 iar dacă avea duşmani. 93 00:06:25,689 --> 00:06:28,518 - Corect. Să facem asta, da? 94 00:06:28,605 --> 00:06:30,390 Am crezut că voi băieți place să se amestece. 95 00:06:30,477 --> 00:06:32,043 Ce-i cu cămașa? 96 00:06:32,130 --> 00:06:33,957 - Este Blackpink. Este o trupă K-pop. 97 00:06:34,045 --> 00:06:35,743 Nu am auzit niciodată de ei. 98 00:06:35,830 --> 00:06:37,353 Ce, te ascunzi o fiică adolescentă pe undeva? 99 00:06:37,484 --> 00:06:39,094 Vă garantez că nu voi fi 100 00:06:39,181 --> 00:06:40,182 singurul tech frate la aceasta firma 101 00:06:40,312 --> 00:06:41,705 purtând un tricou K-pop. 102 00:06:41,749 --> 00:06:43,272 Oh, deci asta e piesa ta aici? 103 00:06:43,359 --> 00:06:45,927 Mă ocup eu de securitate birou pe cont propriu, frate. 104 00:06:45,970 --> 00:06:47,232 Genial. 105 00:06:47,319 --> 00:06:49,278 Quantico 2016, nu? 106 00:06:49,409 --> 00:06:50,932 Asta e corect. 107 00:06:51,019 --> 00:06:53,282 Mi-am făcut 20 de ani și am rezervat. 108 00:06:53,369 --> 00:06:56,720 Rulează securitatea aici, Trag de patru ori GS-13-ul meu. 109 00:06:56,851 --> 00:06:58,461 Ar trebui să te gândești la asta. 110 00:06:58,548 --> 00:07:00,071 Pot fi. 111 00:07:00,202 --> 00:07:02,204 Deci ai cunoscut-o pe Cora Van Kamp? 112 00:07:02,291 --> 00:07:04,641 Sigur. E al naibii de rușine. 113 00:07:04,728 --> 00:07:07,383 Doamnă drăguță, pedigree bun. 114 00:07:07,470 --> 00:07:09,907 A venit de la Lockheed. A rulat știința datelor. 115 00:07:09,951 --> 00:07:12,257 - În proiectele lor DOD? - Presupun că da. 116 00:07:12,344 --> 00:07:13,868 Ei nu mă citesc pe literă mică. 117 00:07:13,955 --> 00:07:15,173 Da. 118 00:07:15,304 --> 00:07:17,393 Așa, uh, a făcut Cora vreodată raportați orice amenințări, 119 00:07:17,480 --> 00:07:18,568 comunicatii suspecte? 120 00:07:18,699 --> 00:07:21,397 - Nimic. Ne-a prins pe toți cu picioarele plate. 121 00:07:21,484 --> 00:07:23,094 Hmm. 122 00:07:37,239 --> 00:07:38,109 - Trebuie să iau asta. - Daţi-i drumul. 123 00:07:38,196 --> 00:07:39,241 În regulă. 124 00:07:43,375 --> 00:07:44,464 Hei, iubito. Da. 125 00:07:44,551 --> 00:07:45,769 - Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 126 00:07:45,900 --> 00:07:47,989 Răul meu, răul meu. - Fii mai atent, frate. 127 00:07:48,119 --> 00:07:49,469 Răul meu, răul meu. 128 00:07:55,779 --> 00:07:57,215 Hei, scuză-mă. Sta cineva aici? 129 00:07:57,302 --> 00:07:58,739 Oh, nu. 130 00:08:02,917 --> 00:08:06,050 Este o zi cam grea să fiu aici, nu? 131 00:08:06,137 --> 00:08:07,922 Oribil. 132 00:08:08,009 --> 00:08:10,881 - Da. - Fiicele noastre erau prietene. 133 00:08:10,968 --> 00:08:12,927 În nici un caz. 134 00:08:13,014 --> 00:08:16,278 Trebuia să mergem la petrecerea lor de naștere. 135 00:08:16,365 --> 00:08:18,933 Oh, ma... oh, îmi pare atât de rău. 136 00:08:19,063 --> 00:08:20,674 Oh, asta e îngrozitor. 137 00:08:22,327 --> 00:08:24,547 De unde ai cunoscut-o? 138 00:08:24,591 --> 00:08:26,941 - Eu, uh, eu... Chiar nu pot spune. 139 00:08:27,071 --> 00:08:29,030 Hmm. 140 00:08:29,073 --> 00:08:30,292 Proiect DOD? 141 00:08:30,422 --> 00:08:32,467 Nu pot nici să confirm, nici să infirm. 142 00:08:34,209 --> 00:08:36,211 Eu sunt Mike, apropo. 143 00:08:36,341 --> 00:08:38,082 - Tamara. - Hei. 144 00:08:40,693 --> 00:08:43,479 Asta trebuie să fie legat de munca, nu? 145 00:08:43,523 --> 00:08:46,090 Acesta este singurul sens Pot face din asta. 146 00:08:46,177 --> 00:08:48,528 Viața ei personală era total rece. 147 00:08:48,615 --> 00:08:50,530 Nu știu. 148 00:08:50,660 --> 00:08:53,184 Adică, codificatorii sunt aceia cu toata expertiza. 149 00:08:53,271 --> 00:08:56,187 De ce s-ar concentra asupra ei? 150 00:08:56,274 --> 00:09:01,279 Cora, a păstrat un profil scăzut, dar... 151 00:09:04,500 --> 00:09:07,416 ea mi-a spus odată dacă şefii în comun 152 00:09:07,503 --> 00:09:10,811 a vrut vreodată să închidă rețele electrice din Beijing, 153 00:09:10,898 --> 00:09:12,987 ar suna-o. 154 00:09:13,117 --> 00:09:14,641 Wow. 155 00:09:16,556 --> 00:09:18,035 Wow. 156 00:09:22,736 --> 00:09:24,476 Și vom avea nevoie pentru a adăuga un site de lansare 157 00:09:24,564 --> 00:09:26,783 mai aproape de nord-vestul Pacificului pentru a ne maximiza eficiența 158 00:09:26,870 --> 00:09:29,307 pentru că întregul sector este complet neglijat. 159 00:09:29,351 --> 00:09:30,134 Ghici a cui a fost supravegherea? 160 00:09:30,221 --> 00:09:32,136 Toate ale mele. 161 00:09:32,180 --> 00:09:34,095 Dar despre ce vreau să vorbesc chiar acum este TED Talk. 162 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Vezi câți spectatori sunt pe asta? 163 00:09:36,010 --> 00:09:37,228 50 de milioane de vizualizări. 164 00:09:37,315 --> 00:09:38,839 domnule Myers, ce zici de o poza pentru insta? 165 00:09:38,882 --> 00:09:40,754 Acum? 166 00:09:40,841 --> 00:09:42,016 Te rog, te rog, te rog. 167 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 Suntem stanți uriași. 168 00:09:43,321 --> 00:09:44,888 Discuția dvs. TED despre AI ucis, omule. 169 00:09:45,019 --> 00:09:47,891 Da. Bine. Haide. 170 00:09:47,978 --> 00:09:49,371 Haide. 171 00:09:59,424 --> 00:10:00,904 Oh, haide... 172 00:10:09,434 --> 00:10:11,436 Doamne! 173 00:10:13,003 --> 00:10:14,309 Să plecăm de aici. 174 00:10:24,536 --> 00:10:26,974 Te rog, te rog, te rog. 175 00:10:42,337 --> 00:10:43,947 Cameron Myers. 176 00:10:44,034 --> 00:10:46,558 Elon Musk al săracului. 177 00:10:46,646 --> 00:10:48,735 Sărmanul tău este un multimiliardar 178 00:10:48,822 --> 00:10:50,388 a cărui companie se lansează sateliții noștri 179 00:10:50,432 --> 00:10:51,999 și încărcături utile militare. 180 00:10:52,129 --> 00:10:53,957 Compania lui avea o poziție rezervare la acel restaurant 181 00:10:54,088 --> 00:10:55,567 în fiecare luni. 182 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 Medicul legist crede că a murit din cauza expunerii 183 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 la un agent nervos VX care a fost aplicat 184 00:10:59,876 --> 00:11:01,443 în interiorul unei șepci de baseball. 185 00:11:01,530 --> 00:11:04,011 - Ei bine, ce zici de fete? Nu au fost și ei expuși? 186 00:11:04,098 --> 00:11:06,796 Da, cel care i-a dat șapca, Danielle, tocmai a murit. 187 00:11:06,927 --> 00:11:10,365 mașini-bombă, gaze nervoase distanță de șase ore? 188 00:11:10,452 --> 00:11:11,888 Cunosc asasinate sunt contagioase, 189 00:11:11,975 --> 00:11:13,977 ci două victime în tehnologia militară? 190 00:11:14,064 --> 00:11:15,762 Aceasta nu este o coincidență. - Nu. 191 00:11:15,849 --> 00:11:17,415 - Da. Am rulat o simulare Monte Carlo. 192 00:11:17,459 --> 00:11:19,896 Scenariul cel mai probabil, crimele fac parte 193 00:11:19,983 --> 00:11:21,332 a unei conspirații pentru a infirmi marginea noastră de tăiere 194 00:11:21,419 --> 00:11:23,900 capabilități de război. 195 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 Hei, în sfârșit, avem vești bune. 196 00:11:25,641 --> 00:11:27,991 Cassidy, fata care a înregistrat atac, a avut noroc. 197 00:11:28,078 --> 00:11:30,124 Expunere limitată. Iese din sedare. 198 00:11:30,211 --> 00:11:31,125 - Unde e? Sf. Mihail? 199 00:11:31,168 --> 00:11:33,127 Da, du-te. 200 00:11:33,214 --> 00:11:34,824 Bine. 201 00:11:36,565 --> 00:11:38,567 Ea a spus că ne va plăti 500 de dolari 202 00:11:38,654 --> 00:11:41,135 dacă l-am păcălit și am făcut un videoclip cu el. 203 00:11:41,222 --> 00:11:42,789 Cu șapca de baseball. 204 00:11:42,876 --> 00:11:45,356 Toată lumea știe este un fan tare Boston, 205 00:11:45,443 --> 00:11:50,361 deci dacă am putea obține un videoclip din el într-o șapcă de la New York... 206 00:11:50,448 --> 00:11:54,409 ea ne-a dat banii iar capacul într-o pungă sigilată. 207 00:11:54,496 --> 00:11:56,454 Ne-a spus unde este. 208 00:11:56,540 --> 00:12:00,720 A spus că primim încă 500 când ii trimitem videoclipul. 209 00:12:00,807 --> 00:12:04,158 Și nici nu te-ai gândit să-l pun la îndoială? 210 00:12:04,245 --> 00:12:07,422 - Nu știu. Eu nu... Nu ştiu. 211 00:12:07,509 --> 00:12:09,163 Uite, jur, nu am făcut-o stiu ca a fost ca, 212 00:12:09,250 --> 00:12:10,642 otravă pe capacul acela. 213 00:12:12,470 --> 00:12:14,472 Îmi pare foarte rău. Bine? 214 00:12:14,559 --> 00:12:16,648 Danielle este moartă. 215 00:12:16,779 --> 00:12:18,346 Cameron Myers și el. 216 00:12:18,433 --> 00:12:21,349 Totul pentru like-uri pe internet. 217 00:12:21,436 --> 00:12:23,612 Și această femeie, cum arăta ea? 218 00:12:23,699 --> 00:12:25,745 La fel ca vârsta băieților tăi, la 50 de ani. 219 00:12:28,791 --> 00:12:30,271 Îți mai amintești ceva? 220 00:12:30,401 --> 00:12:33,361 Păr negru, ochi negri. 221 00:12:33,448 --> 00:12:36,233 Ea era acolo, stând la barul din restaurant. 222 00:12:36,320 --> 00:12:37,974 Trebuia să facem trimite-i videoclipul 223 00:12:38,061 --> 00:12:40,803 ca să putem lua restul din bani, dar... 224 00:12:40,847 --> 00:12:42,544 apoi am început să ne simțim rău. 225 00:12:44,328 --> 00:12:45,721 Iată filmarea de securitate de la restaurant. 226 00:12:45,808 --> 00:12:47,418 Mm-hmm. 227 00:12:47,505 --> 00:12:49,203 Asta trebuie să fie ea la bar, amestecându-se. 228 00:12:49,333 --> 00:12:51,945 Chiar aici, toată lumea se întoarce, se uită la zarvă, 229 00:12:52,032 --> 00:12:53,076 cu excepția femeii noastre misterioase. 230 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 Da, ea nu fuge. 231 00:12:54,948 --> 00:12:56,427 Ea nu încearcă să ajute. 232 00:12:56,514 --> 00:13:00,692 Ea pleacă calmă, pentru că munca ei este terminată. 233 00:13:00,736 --> 00:13:03,260 Și iată filmarea K-Town. 234 00:13:09,963 --> 00:13:11,442 - Ei bine, bine. Stop. Măriți pe ea. 235 00:13:14,706 --> 00:13:15,969 Bine, putem lucra cu asta. 236 00:13:16,056 --> 00:13:18,145 Rulați-l prin înregistrarea facială. 237 00:13:18,188 --> 00:13:19,102 Nu te opri până nu te a lua ceva mai departe. 238 00:13:19,189 --> 00:13:20,800 Pe el. 239 00:13:24,064 --> 00:13:26,501 Pe lângă faptul că este un enorm antreprenor de succes 240 00:13:26,544 --> 00:13:28,416 și o dragă media, Cameron Myers 241 00:13:28,503 --> 00:13:30,113 a fost un savant in inginerie. 242 00:13:30,157 --> 00:13:32,899 Sunt câteva sute Nava spațială CX Aerospace 243 00:13:32,986 --> 00:13:35,771 înconjurând Pământul chiar acum, și le-a proiectat pe toate. 244 00:13:35,902 --> 00:13:37,773 Și câți dintre aceștia sunt destinate utilizării militare 245 00:13:37,860 --> 00:13:39,296 sau Forța Spațială? 246 00:13:39,383 --> 00:13:41,646 Nu sunt în libertate pentru a discuta despre tehnologiile noastre. 247 00:13:41,733 --> 00:13:43,518 Ei bine, fii sigur că avem amândoi 248 00:13:43,605 --> 00:13:45,259 certificat de securitate de top din Pentagon. 249 00:13:45,346 --> 00:13:47,043 În lumea mea, asta e mingea AA. 250 00:13:47,174 --> 00:13:49,045 Ar trebui să evaluezi Excepțional înainte să te pot citi 251 00:13:49,132 --> 00:13:52,222 asupra capacităţilor strategice a unei nave spațiale specifice. 252 00:13:52,353 --> 00:13:53,528 Ei bine, nu am nevoie pentru a evalua orice, doamnă Bailey, 253 00:13:53,615 --> 00:13:55,051 să știi că CX-uri pâine și unt 254 00:13:55,138 --> 00:13:56,618 se lanseaza cele mai urâte jucării din lume 255 00:13:56,705 --> 00:13:58,272 în al patrulea domeniu. 256 00:13:58,359 --> 00:14:00,100 - Nu le-aș numi jucării. - Nu? 257 00:14:00,187 --> 00:14:01,884 sisteme anti-satelit, arme cu laser... 258 00:14:01,928 --> 00:14:03,494 Iartă-mi partenerul pentru a se etala. 259 00:14:03,581 --> 00:14:05,888 Nu, nu, ideea mea este că sunt o duzină de actori mali 260 00:14:05,932 --> 00:14:07,368 acolo chiar acum făcând șampanie 261 00:14:07,498 --> 00:14:08,630 pentru că șeful tău e mort. 262 00:14:08,760 --> 00:14:10,545 - Fără îndoială. Dar cine sunt ei... 263 00:14:10,632 --> 00:14:12,416 Este ceea ce am dori să aflăm. 264 00:14:12,503 --> 00:14:14,331 Deci ce zici de asta? 265 00:14:14,418 --> 00:14:17,030 Interfața companiei dvs cu Axion Data Systems? 266 00:14:17,160 --> 00:14:19,728 Din nou, chiar dacă aș ști, Nu aș putea să-ți spun. 267 00:14:23,601 --> 00:14:25,168 Hai, hai, hai. 268 00:14:25,255 --> 00:14:27,344 Tocmai am primit asta de la tehnologia bombelor FBI. 269 00:14:27,431 --> 00:14:30,608 Dispozitivul de aprindere a fost un arzător low-end. 270 00:14:30,739 --> 00:14:32,306 Bine, orice urmăribil numere de serie? 271 00:14:32,393 --> 00:14:33,960 Un parțial, și acest model anume 272 00:14:34,047 --> 00:14:35,744 a fost distribuit către șapte magazine universale 273 00:14:35,875 --> 00:14:36,919 în nordul New Jersey-ului. 274 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 Bine. excursie rutieră? 275 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 Stai, cred că pot economisiți timp băieți. 276 00:14:40,531 --> 00:14:41,619 Oh, te rog fă. 277 00:14:41,750 --> 00:14:43,099 Conduce 58 de mile o oră, vârfuri. 278 00:14:43,186 --> 00:14:45,232 Avem o mână de lovituri rec faciale 279 00:14:45,362 --> 00:14:47,364 din videoclipul restaurantului, deci dacă pot face referințe încrucișate la asta 280 00:14:47,408 --> 00:14:52,065 cu filmările din K-Town, se potriveste cu... 281 00:14:52,152 --> 00:14:54,023 ea. 282 00:14:54,110 --> 00:14:57,026 Farah Abanpour, Teaneck, New Jersey. 283 00:14:57,113 --> 00:14:58,854 Și l-am luat pe soțul ei, Joe Abanpour. 284 00:14:58,941 --> 00:15:00,508 Deține o afacere de amenajare a teritoriului. 285 00:15:00,595 --> 00:15:01,988 cetățeni americani naturalizați, 286 00:15:02,031 --> 00:15:04,512 a emigrat aici din Iran în 2014. 287 00:15:04,599 --> 00:15:05,905 Ceva vehicule? 288 00:15:06,035 --> 00:15:07,602 Da, o Honda și o camionetă Ford. 289 00:15:07,689 --> 00:15:08,951 Bine, voi scoate BOLO-urile. 290 00:15:15,001 --> 00:15:17,220 Avem Honda în alee. 291 00:15:17,351 --> 00:15:18,656 Dar fără dubă. 292 00:15:18,787 --> 00:15:20,397 Alfa gata. Hai! Hai! Hai. 293 00:15:35,847 --> 00:15:36,892 Verifica acolo. 294 00:15:40,765 --> 00:15:42,028 Clar! 295 00:15:42,158 --> 00:15:43,116 Clar corect! 296 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 Spatele liber! 297 00:15:53,082 --> 00:15:54,214 Camera libera! 298 00:15:57,565 --> 00:15:59,393 Clar! 299 00:16:05,268 --> 00:16:07,488 Oh, asta e un pic pe nas, nu? 300 00:16:07,531 --> 00:16:10,273 Supracompensarea clasică. 301 00:16:30,293 --> 00:16:32,556 Ucigașul nostru este un iubitor de animale și un reciclator. 302 00:16:32,643 --> 00:16:34,210 E încântător. 303 00:16:34,297 --> 00:16:37,300 Și și-au lăsat laptopul. 304 00:16:37,431 --> 00:16:38,910 Nu, nu, nu, nu! 305 00:16:41,957 --> 00:16:44,177 - Mișcă-te! Hai! Hai! Hai! - Om la pământ! 306 00:16:54,274 --> 00:16:55,753 Ești bine? 307 00:16:55,884 --> 00:16:58,147 - Da. - Da? 308 00:16:58,278 --> 00:17:00,758 Nu pot să te cred aproape că a fost „Jonik’ed”. 309 00:17:00,845 --> 00:17:02,325 Ai ce? 310 00:17:02,456 --> 00:17:04,501 Laptopul era trucat cu un senzor de mișcare. 311 00:17:04,588 --> 00:17:06,373 L-am văzut în Ucraina. 312 00:17:06,460 --> 00:17:07,852 Deci s-a stins când tu... 313 00:17:07,939 --> 00:17:09,593 Când te-am abordat. Da. 314 00:17:09,680 --> 00:17:11,117 Dar dacă ai avea a luat-o... 315 00:17:14,555 --> 00:17:16,686 Îți datorez unul. 316 00:17:16,773 --> 00:17:18,689 Doi, de fapt, dacă ținem scorul. 317 00:17:20,778 --> 00:17:22,476 Abanpours nu ar fi vrut au prins în capcană un laptop 318 00:17:22,519 --> 00:17:23,651 dacă se întorceau acasă. 319 00:17:23,738 --> 00:17:24,955 Aleargă sau vânează? 320 00:17:25,087 --> 00:17:26,741 - Nu știu. - Sunt pe un val. 321 00:17:26,828 --> 00:17:28,134 Deci de ce să te oprești acum? 322 00:17:30,266 --> 00:17:31,224 Este acea imprimantă șters? 323 00:17:33,313 --> 00:17:35,010 În regulă, confirmați că, și hai să facem bagajele 324 00:17:35,097 --> 00:17:36,533 ce a mai ramas din laptop. 325 00:17:40,146 --> 00:17:42,235 Am făcut o scufundare adâncă pe Joe și Farah Abanpour. 326 00:17:42,322 --> 00:17:44,585 Nu există Joe și Farah Abanpour. 327 00:17:44,715 --> 00:17:46,369 Aceste nume sunt legende creat pentru ei 328 00:17:46,456 --> 00:17:48,545 de către revoluționarul iranian Corpul de gardă. 329 00:17:48,632 --> 00:17:49,851 Așa cum credeam. 330 00:17:49,938 --> 00:17:51,766 Spionii Forței Quds. 331 00:17:51,896 --> 00:17:53,159 S-a strecurat în țară acum 11 ani 332 00:17:53,202 --> 00:17:55,117 și a rămas departe de radarul nostru de atunci. 333 00:17:55,204 --> 00:17:57,424 Care sunt lor huse profesionale? 334 00:17:57,554 --> 00:17:59,165 Farah a absolvit Colegiul de Farmacie Touro, 335 00:17:59,252 --> 00:18:01,123 lucrează la Walgreens local, 336 00:18:01,210 --> 00:18:03,343 iar Joe aleargă o firmă de design peisagistic. 337 00:18:03,430 --> 00:18:06,911 Ceea ce nu înțeleg este, a trecut peste un deceniu și... 338 00:18:06,998 --> 00:18:08,696 Pot să răspund la asta. 339 00:18:08,783 --> 00:18:11,264 Kevin, bine ai venit la Thunderdome. 340 00:18:11,351 --> 00:18:12,961 Ce ai? 341 00:18:13,004 --> 00:18:14,267 După cum poate ați auzit, DOD s-a dezvoltat 342 00:18:14,397 --> 00:18:15,485 un nou și îmbunătățit bunker buster într-un efort 343 00:18:15,572 --> 00:18:16,617 pentru a-l sterge pe cel al Iranului infrastructura nucleară. 344 00:18:16,704 --> 00:18:18,053 sunt familiar. 345 00:18:18,140 --> 00:18:19,707 Biroul nostru crede că, ca răspuns, 346 00:18:19,794 --> 00:18:21,274 o celulă dormitoare de lungă durată aici în S.U.A. 347 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 a fost trezit. 348 00:18:22,971 --> 00:18:23,972 Mm-hmm... activat de Teheran 349 00:18:24,059 --> 00:18:25,713 dupa 11 ani. - Da. 350 00:18:25,800 --> 00:18:26,975 Ai fost staționat acolo la un punct, nu-i așa, Nikki? 351 00:18:27,106 --> 00:18:29,412 Teheran? Nu am fost niciodată. 352 00:18:29,543 --> 00:18:31,545 Dar dacă dezvoltăm arme a scoate 353 00:18:31,632 --> 00:18:34,983 sistemele lor nucleare, vor riposta. 354 00:18:35,026 --> 00:18:37,116 Și cele două victime ale tale, Cameron Myers și Cora Van Kamp, 355 00:18:37,203 --> 00:18:38,291 fiecare dintre ei a fost direct implicat 356 00:18:38,378 --> 00:18:40,075 în dezvoltarea armei. 357 00:18:40,206 --> 00:18:41,729 Dacă munca lor este terminată, vor intra în subteran. 358 00:18:41,816 --> 00:18:43,165 Trebuie să le găsim. 359 00:18:43,252 --> 00:18:45,036 Bine, stai, am ceva. 360 00:18:45,167 --> 00:18:46,734 Am trimis cipul de memorie pentru a fi procesat... 361 00:18:46,821 --> 00:18:49,258 cel de pe imprimantă găsit la Abanpours. 362 00:18:49,389 --> 00:18:51,869 Ultimele lucrări de imprimare au fost indicații GPS 363 00:18:52,000 --> 00:18:56,135 la locul de cină al lui Cameron, Van Kamps, 364 00:18:56,222 --> 00:18:58,180 și Punctul de sunet Country Club. 365 00:18:58,267 --> 00:18:59,964 Referință încrucișată registrele de membru 366 00:19:00,051 --> 00:19:02,315 la orice companii afiliate lui Axion sau Cameron Myers. 367 00:19:02,402 --> 00:19:04,099 Da. 368 00:19:04,186 --> 00:19:05,622 Stai, seamănă cu Cameron 369 00:19:05,666 --> 00:19:07,624 tocmai a cumpărat compania Bennett, 370 00:19:07,755 --> 00:19:09,496 care este o firmă mică care produce 371 00:19:09,626 --> 00:19:11,846 dispozitive electromagnetice, și John Bennett, CEO, 372 00:19:11,976 --> 00:19:13,456 este membru al clubului. 373 00:19:16,633 --> 00:19:17,721 Ce? 374 00:19:17,808 --> 00:19:19,984 El avea la 1:00 p.m. ora de plecare azi 375 00:19:20,028 --> 00:19:21,421 cu fiul său adolescent. 376 00:19:39,961 --> 00:19:42,355 Îl cunoaște cineva pe John Bennett? 377 00:19:42,442 --> 00:19:45,793 John Bennett? Scuză-mă, cineva. 378 00:19:45,880 --> 00:19:47,795 Scuzați-mă. John Bennett? Îl cunoaște cineva pe John Bennett? 379 00:19:47,882 --> 00:19:51,146 - Tu ești John Bennett? - Urcă-te în mașină, Kyle. 380 00:19:51,277 --> 00:19:53,104 - Sunt ei! Sunt ei! - Sunt ei! Sunt ei! 381 00:19:53,235 --> 00:19:54,497 - Ieși din mașină! Iesi din masina! 382 00:19:54,628 --> 00:19:55,933 Mișcă, mișcă, mișcă! Iesi din masina! 383 00:19:56,064 --> 00:19:57,935 - Trebuie să plec. - Scoate-ți fiul din mașină! 384 00:19:58,022 --> 00:19:59,720 - Ieși din mașină! Iesi din masina! 385 00:20:17,738 --> 00:20:18,956 John Bennett? 386 00:20:19,087 --> 00:20:21,132 Asta face cinci victime în două zile. 387 00:20:21,220 --> 00:20:22,960 Abanpours au primit ce doreau. 388 00:20:23,091 --> 00:20:25,746 Probabil că sunt pe drum pentru a fi exfild. 389 00:20:25,833 --> 00:20:29,402 Și acum Westchester PD și-au pierdut duba pe 684. 390 00:20:29,489 --> 00:20:30,838 Și am ieșit proaspăt fără piste. 391 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 Nu chiar. 392 00:20:32,448 --> 00:20:33,797 Dacă aș putea... mulțumesc. 393 00:20:33,884 --> 00:20:35,495 Oh da? 394 00:20:35,582 --> 00:20:37,714 Birou anti-teroare știe cum să identifice handlerul? 395 00:20:37,801 --> 00:20:39,499 Asta împușcă luna, dar am primit următorul lucru cel mai bun. 396 00:20:39,629 --> 00:20:42,806 Întotdeauna ținem cont privind Misiunea Permanentă a Iranului. 397 00:20:42,893 --> 00:20:44,025 Multă tulburare acolo 398 00:20:44,112 --> 00:20:45,244 înseamnă că lucrurile sunt de pus în joc. 399 00:20:45,331 --> 00:20:46,854 Tu spui există o țintă moale? 400 00:20:46,941 --> 00:20:48,072 Leila Karimi. 401 00:20:48,203 --> 00:20:50,205 E drăguță, nu-i așa? 402 00:20:50,292 --> 00:20:51,511 Asta nu va merge niciodată. 403 00:20:51,554 --> 00:20:52,990 Iranienii sunt prea nasturi. 404 00:20:53,121 --> 00:20:54,514 O pun doar la picioarele tale. 405 00:20:54,644 --> 00:20:55,558 Fă cu ea ce vrei. 406 00:21:18,189 --> 00:21:19,408 - În regulă. Bine, o noapte bună. 407 00:21:19,495 --> 00:21:20,931 la revedere. 408 00:21:54,574 --> 00:21:56,097 - Scuzați-mă. Scuzați-mă. Îmi pare atât de rău. 409 00:21:56,184 --> 00:21:57,925 Această bicicletă este rezervată. 410 00:21:58,012 --> 00:21:59,361 Nu poți rezerva o bicicletă. 411 00:21:59,492 --> 00:22:00,710 Hei. 412 00:22:00,797 --> 00:22:02,364 Oh bine, evident că nu ești conștient 413 00:22:02,451 --> 00:22:05,149 a noii rezervări sporite sistem pe care îl au pentru VIP-uri? 414 00:22:05,280 --> 00:22:07,848 Nu mi se pare foarte VIP. 415 00:22:07,935 --> 00:22:09,763 Oh, wow. 416 00:22:09,850 --> 00:22:12,026 Bine. - Pot să-mi iau bicicleta acum? 417 00:22:14,463 --> 00:22:16,770 De ce nu rezolvăm asta la o băutură? 418 00:22:16,857 --> 00:22:19,033 Mă ceri să ies? 419 00:22:19,120 --> 00:22:21,209 Bine, dezvăluire completă, 420 00:22:21,296 --> 00:22:22,906 nu există îmbunătățită sistem de rezervare. 421 00:22:22,993 --> 00:22:25,213 A fost un... un truc. 422 00:22:25,256 --> 00:22:26,736 Mm. Destul de sărac la asta. 423 00:22:26,823 --> 00:22:28,608 Nu știu, m-am gândit a meritat încercat. 424 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 Sau nu. 425 00:22:32,481 --> 00:22:35,092 Bine, uh... 426 00:22:35,179 --> 00:22:36,529 mergeți cu bicicleta acasă în siguranță. 427 00:22:38,574 --> 00:22:39,619 Așteaptă. 428 00:22:42,839 --> 00:22:44,972 Eu sunt Leila. 429 00:22:45,102 --> 00:22:47,583 Derek. 430 00:22:52,153 --> 00:22:54,024 Întotdeauna mi-am dorit să călătoresc. 431 00:22:54,111 --> 00:22:58,594 Aș planifica aceste imaginare excursii la Rio, Bangkok. 432 00:22:58,681 --> 00:23:01,380 - Dar Londra? Ai mers vreodată acolo? 433 00:23:01,467 --> 00:23:03,991 Nu am vrut să presupun, dar de acolo ești? 434 00:23:04,034 --> 00:23:05,384 Da da. 435 00:23:05,427 --> 00:23:07,298 Mi-am petrecut toată viața acolo, de fapt, 436 00:23:07,386 --> 00:23:10,389 până când firma mea din Marea Britanie m-a alungat la New York. 437 00:23:10,476 --> 00:23:12,869 Nu este chiar al meu ceașcă de ceai aici. 438 00:23:12,956 --> 00:23:14,436 Ah, dor de casă. 439 00:23:14,523 --> 00:23:17,004 Cunosc sentimentul. 440 00:23:17,134 --> 00:23:18,484 Ți-e dor de Teheran? 441 00:23:19,963 --> 00:23:23,489 Familia mea, cultura mea. 442 00:23:23,619 --> 00:23:25,316 Da, partea aceea. 443 00:23:25,360 --> 00:23:29,625 Tatăl meu chiar a intrat acolo anii '70 când era hippie. 444 00:23:29,712 --> 00:23:31,148 M-am îndrăgostit cu locul de fapt, 445 00:23:31,279 --> 00:23:34,195 a spus că Teheranul era ca o oază cosmopolită. 446 00:23:34,325 --> 00:23:37,111 Da, atâta timp cât tu s-a închinat în fața șahului. 447 00:23:37,241 --> 00:23:38,765 Sunt vremuri diferite. 448 00:23:38,808 --> 00:23:40,114 Ei bine, acum este mult mai rău, totuși, nu-i așa? 449 00:23:43,204 --> 00:23:44,510 Oh, scuze. Nu am vrut să... 450 00:23:44,640 --> 00:23:45,902 deloc. 451 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 Este doar locul unde lucrez, 452 00:23:47,556 --> 00:23:51,821 tu... nu poți vorbi despre chestii de genul ăsta. 453 00:23:51,908 --> 00:23:53,562 Corect. 454 00:23:53,693 --> 00:23:55,869 Ei bine, nu-ți face griji, secretul tău este în siguranță cu mine. 455 00:23:57,479 --> 00:23:59,089 Dar secretele tale? 456 00:24:03,137 --> 00:24:06,575 Rohan Jafari a emigrat aici acum 20 de ani. 457 00:24:06,706 --> 00:24:08,447 Locuiește cu soția lui pe Park Avenue. 458 00:24:08,534 --> 00:24:10,100 Doi copii la Dalton. 459 00:24:10,187 --> 00:24:11,841 - Trăind visul Manhattanului. - Hmm. 460 00:24:11,928 --> 00:24:13,364 Da. 461 00:24:13,452 --> 00:24:15,062 Acest traducător la misiunea iraniană. 462 00:24:15,149 --> 00:24:16,542 Ce, Leila? 463 00:24:16,672 --> 00:24:18,892 E de încredere? 464 00:24:20,807 --> 00:24:22,678 Ei bine, să spunem nu-și poate ține băutura. 465 00:24:22,809 --> 00:24:25,507 După câteva cocktail-uri, a spus ea mie tot ce trebuia să știu. 466 00:24:25,594 --> 00:24:26,987 Deci asta e în tine cartea de joc a companiei? 467 00:24:27,117 --> 00:24:30,556 Da, este, pentru ca este foarte eficient. 468 00:24:30,686 --> 00:24:32,601 este? 469 00:24:32,688 --> 00:24:34,995 Ei bine, evident, cum mi-a spus si Leila 470 00:24:35,125 --> 00:24:36,910 că cineva a semnat două pașapoarte canadiene 471 00:24:36,997 --> 00:24:38,999 afară din seif de la birou în această dimineață. 472 00:24:39,086 --> 00:24:41,175 Și ești sigur că nu este trimițându-ne la o goană 473 00:24:41,262 --> 00:24:42,350 doar pentru a cumpăra ceva timp? 474 00:24:42,437 --> 00:24:43,220 Da, Bill, sunt destul de sigur. 475 00:24:43,307 --> 00:24:45,962 Și este o goană sălbatică. 476 00:24:46,093 --> 00:24:47,224 Bine. 477 00:24:51,402 --> 00:24:52,578 - Oh. - Iată-l. 478 00:24:52,665 --> 00:24:54,405 Ăsta e el, da. 479 00:24:54,493 --> 00:24:56,407 Se pare că el are marfa. 480 00:24:56,538 --> 00:24:58,409 Să mergem. 481 00:25:26,089 --> 00:25:28,483 - O, o, o, o, o, o, o. - Da, da, da. 482 00:25:36,186 --> 00:25:38,232 Bine, asta trebuie să fie picătura moartă. 483 00:25:38,275 --> 00:25:39,712 Bine, deci Abanpours sunt aici în oraș. 484 00:25:39,799 --> 00:25:40,843 Uh-huh. 485 00:25:44,804 --> 00:25:46,719 El pleacă. 486 00:25:46,806 --> 00:25:48,503 Bine, așteaptă aici și le guler. 487 00:25:48,590 --> 00:25:49,809 Voi rămâne cu dr. Jafari. 488 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 - Copie. - Dă-mi cheile tale. 489 00:25:51,288 --> 00:25:52,202 S-ar putea să am nevoie de mașina ta. 490 00:25:52,333 --> 00:25:53,334 Oh, nu se poate. 491 00:25:53,421 --> 00:25:54,770 Asta e împotriva reglementărilor. 492 00:25:54,857 --> 00:25:56,076 Serios, Bill. 493 00:25:56,119 --> 00:25:58,295 Investigație activă. 494 00:25:58,382 --> 00:26:00,689 Dă-mi cheile. 495 00:26:00,820 --> 00:26:02,256 Promit că o voi trata ca a mea. 496 00:26:02,343 --> 00:26:04,258 De asta mi-e frică. 497 00:26:35,942 --> 00:26:37,813 Nu, nu, nu, nu. Haide. 498 00:26:40,686 --> 00:26:42,513 Hei, amice. O să iau geanta, te rog. 499 00:26:42,601 --> 00:26:44,167 - În nici un caz, omule. - Ei bine, este al meu. 500 00:26:44,298 --> 00:26:45,560 Chiar l-am uitat aici mai devreme. 501 00:26:45,647 --> 00:26:47,388 Am primit-o primul. 502 00:26:47,518 --> 00:26:48,607 te voi intreba frumos încă o dată. 503 00:26:48,694 --> 00:26:50,478 - Uau, ui. Nu e nevoie să devii urât. 504 00:26:50,565 --> 00:26:51,697 În regulă. 505 00:26:51,740 --> 00:26:53,699 Poftim, cowboy. 506 00:26:53,742 --> 00:26:55,222 Multumesc. 507 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 Sa ai o zi buna. 508 00:27:08,322 --> 00:27:10,367 Au apărut încă? 509 00:27:10,454 --> 00:27:12,587 Nu, și nu o vor face. 510 00:27:12,631 --> 00:27:14,458 - Păi, ce vrei să spui? Ce se întâmplă? 511 00:27:14,545 --> 00:27:17,070 Este o geantă de slujbă din cabinetul lui stomatolog. 512 00:27:17,157 --> 00:27:18,375 El a fost la noi. 513 00:27:18,462 --> 00:27:19,768 Oh. 514 00:27:28,255 --> 00:27:30,039 - O picătură moartă falsă? O să te întreb din nou. 515 00:27:30,126 --> 00:27:31,650 Ar fi putut Leila să te interpreteze, le-a dat bacșiș? 516 00:27:31,693 --> 00:27:34,565 Oh, nu ştiu. Mă îndoiesc de asta. 517 00:27:34,696 --> 00:27:36,437 Pun pariu pe a lui Jafari fiind doar precaut. 518 00:27:36,524 --> 00:27:37,699 Ai reușit să-l urmezi? 519 00:27:37,786 --> 00:27:39,527 Da, sunt cu câteva mașini în spatele lui. 520 00:27:39,614 --> 00:27:41,921 E pe cale să se întoarcă spre nord pe Palisade. 521 00:27:42,051 --> 00:27:43,618 Bănuiesc că ar putea fi efectuarea unei livrări personale 522 00:27:43,662 --> 00:27:45,011 la Abanpours. - Bine. 523 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 Stai pe el. Nu te angaja. 524 00:27:46,752 --> 00:27:47,666 O să iau câțiva agenți și prinde din urmă. 525 00:27:47,796 --> 00:27:49,580 Copiați asta. 526 00:27:59,199 --> 00:28:00,896 Bine. 527 00:28:01,027 --> 00:28:04,204 Suntem pe Palisade lângă Hastings. 528 00:28:04,291 --> 00:28:07,033 Bine, se îndreaptă un fel de case de drum. 529 00:28:07,120 --> 00:28:08,338 Copie. 530 00:28:30,230 --> 00:28:32,841 Bine, sunt la Rick's Club American de lângă New York 303. 531 00:28:32,928 --> 00:28:34,321 La cinci minute distanță. 532 00:28:34,408 --> 00:28:35,278 În regulă, O să încerc să-l opresc. 533 00:28:35,409 --> 00:28:37,193 Grăbește-te. 534 00:28:46,550 --> 00:28:48,727 Scuzați-mă, domnule. Hei. Îmi pare atât de rău. 535 00:28:48,814 --> 00:28:50,076 Telefonul meu tocmai s-a terminat, și încerc să ajung la Nyack? 536 00:28:50,163 --> 00:28:51,860 - Îmi pare rău, n-am idee. - Mă puteți ajuta? 537 00:28:51,947 --> 00:28:53,209 Uite, dacă aș putea să-ți împrumut telefon pentru doar o secunda... 538 00:28:53,340 --> 00:28:54,776 Îmi pare rău, nu ai timp pentru asta. 539 00:28:54,863 --> 00:28:55,951 - Nu înţelegi. Am o urgență în familie. 540 00:28:56,082 --> 00:28:57,126 mă grăbesc... 541 00:28:57,170 --> 00:28:59,085 Vă rog, domnule, domnule, te implor. 542 00:28:59,172 --> 00:29:01,478 Urcă-te în mașină și pleacă. 543 00:29:01,565 --> 00:29:02,871 - Bine. - Intră înapoi. 544 00:29:03,002 --> 00:29:04,307 - Bine, bine. eu intru. eu intru. 545 00:29:04,438 --> 00:29:05,569 Urcă-te în mașină! 546 00:29:21,107 --> 00:29:22,282 FBI. Domnilor, avem o problema aici? 547 00:29:22,369 --> 00:29:23,587 Îmi pare atât de rău. 548 00:29:23,674 --> 00:29:25,154 Îl întrebam pe acest om pentru indicatii, 549 00:29:25,241 --> 00:29:26,460 și apoi a tras o armă asupra mea. - El minte, ofițer. 550 00:29:26,547 --> 00:29:27,722 A încercat să mă jefuiască. 551 00:29:27,766 --> 00:29:29,332 Asigurați arma. 552 00:29:29,419 --> 00:29:30,638 Am licență pentru asta. 553 00:29:30,725 --> 00:29:32,771 - Da, sunt sigur că da. Încătușează-l. 554 00:29:32,858 --> 00:29:34,903 Uh, domnule, vă superi dacă Intru înăuntru și sun pe soția mea? 555 00:29:34,990 --> 00:29:36,949 - Daţi-i drumul. - Da? Multumesc. 556 00:29:40,866 --> 00:29:42,389 Stai, stai. 557 00:29:44,608 --> 00:29:45,958 Ce avem aici? 558 00:29:49,439 --> 00:29:51,833 Ce-i asta? 559 00:29:51,964 --> 00:29:53,182 Ești arestat pentru spionaj 560 00:29:53,226 --> 00:29:55,881 împotriva Statelor Unite a Americii 561 00:29:55,968 --> 00:29:58,492 și distrugerea proprietății. 562 00:29:58,579 --> 00:30:00,059 Scoate-l de aici. 563 00:30:39,881 --> 00:30:42,318 Cheeseburgeri cu bacon, nu? 564 00:30:42,449 --> 00:30:45,844 Americani falși până la capătul amar. 565 00:30:45,931 --> 00:30:47,497 Nu aș face-o, Joe. 566 00:30:47,628 --> 00:30:49,325 FBI-ul e chiar afară. 567 00:30:49,412 --> 00:30:50,283 S-a terminat. 568 00:30:58,682 --> 00:31:01,685 A observat FBI-ul duba mea afară? 569 00:31:01,772 --> 00:31:05,472 E o bombă înăuntru, înarmat cu 20 de kilograme de C4. 570 00:31:08,083 --> 00:31:12,218 Apăs pe Trimite și această clădire va fi ștearsă. 571 00:31:12,305 --> 00:31:15,134 Împreună cu fiecare dintre acești americani adevărați. 572 00:31:18,659 --> 00:31:19,747 Tu blufezi. 573 00:31:21,662 --> 00:31:25,448 Întreabă-l pe John Bennett sau pe Familia Van Kamp despre asta. 574 00:31:25,535 --> 00:31:28,538 Sau poți chema echipa de bombe. 575 00:31:28,582 --> 00:31:29,322 Putem aștepta. 576 00:31:34,283 --> 00:31:35,328 Stai înapoi! 577 00:31:35,371 --> 00:31:37,069 Hei, hei, hei, hei, hei, hei! 578 00:31:37,156 --> 00:31:39,027 - Aruncă arma! - Scoate-i de aici. 579 00:31:39,114 --> 00:31:40,333 Ce se întâmplă? 580 00:31:40,376 --> 00:31:42,248 Au trucat duba cu C4. 581 00:31:42,335 --> 00:31:43,727 Are un declanșator de telefon mobil. 582 00:31:43,771 --> 00:31:45,468 Doar ieși afară. Mă voi descurca cu asta. 583 00:31:45,555 --> 00:31:47,122 Bine, du-te. - Am înţeles. 584 00:31:47,253 --> 00:31:49,472 Înapoi, băieți, înapoi. 585 00:31:49,603 --> 00:31:51,474 Nimeni nu se mișcă. 586 00:31:51,561 --> 00:31:53,172 Mâinile unde le pot vedea. 587 00:31:53,302 --> 00:31:55,130 Acum puneți-vă telefoanele afară pe masă. 588 00:31:55,174 --> 00:31:57,176 Acum! Grabă! 589 00:31:58,612 --> 00:31:59,656 Şi tu. 590 00:32:03,095 --> 00:32:05,053 Tu, tu, iei telefoanele. 591 00:32:05,140 --> 00:32:06,315 Pune-le pe bar. 592 00:32:06,402 --> 00:32:07,360 Hei! 593 00:32:07,447 --> 00:32:09,362 Farah. 594 00:32:14,410 --> 00:32:15,977 Tu, închide jaluzelele. 595 00:32:16,064 --> 00:32:18,849 Bine, toți stați calmi. 596 00:32:18,980 --> 00:32:20,939 Vom încerca și vom lucra asta afară, bine, oameni buni? 597 00:32:21,026 --> 00:32:22,636 Joe? Joe, vorbește cu mine. 598 00:32:22,723 --> 00:32:24,855 Care este planul tău? 599 00:32:24,986 --> 00:32:26,857 Există un aerodrom în Ogdensburg, New York. 600 00:32:26,988 --> 00:32:29,425 O să conduc duba noastră acolo cu patru ostatici. 601 00:32:29,512 --> 00:32:32,167 Vor fi eliberați când avionul privat 602 00:32:32,298 --> 00:32:34,778 pe care ni le procurați aterizează la Teheran. 603 00:32:34,865 --> 00:32:36,650 Dacă încerci să ne oprești... 604 00:32:36,780 --> 00:32:38,173 Bine, bine, bine. 605 00:32:38,260 --> 00:32:40,001 Lasă-mă să ies afară și vorbește cu FBI-ul. 606 00:32:40,088 --> 00:32:42,438 Vreau să iasă toată lumea din aici în viață, inclusiv pe mine. 607 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 Spune-i prietenului tău să ne întâlnim în prag 608 00:32:47,139 --> 00:32:48,444 unde te pot vedea. 609 00:32:48,531 --> 00:32:51,795 Dacă tu sau el încercați orice truc, 610 00:32:51,882 --> 00:32:54,276 mergem cu toții în rai. 611 00:32:54,363 --> 00:32:55,712 Înțeles. 612 00:33:14,818 --> 00:33:16,342 Aceasta este afacerea adevărată? 613 00:33:16,429 --> 00:33:19,040 90% sigur. Da. 614 00:33:19,171 --> 00:33:20,737 Vor un jet privat de aici. 615 00:33:20,824 --> 00:33:22,870 - Da, la fel si eu. Bomba este activată de telefon? 616 00:33:22,957 --> 00:33:24,480 Uh-huh. 617 00:33:24,611 --> 00:33:25,829 Ei bine, trebuie să sunăm la FCC și se închide 618 00:33:25,960 --> 00:33:27,135 orice turnuri celulare care sună aici. 619 00:33:27,222 --> 00:33:28,919 O idee mai bună. Sună-l pe Miguel. 620 00:33:29,007 --> 00:33:31,052 Fă-l să-și pătrundă drumul. 621 00:33:31,139 --> 00:33:32,619 Bine, când toată lumea este aici își pierde serviciul celular, 622 00:33:32,749 --> 00:33:34,490 voi băieți veniți fierbinți. 623 00:33:34,621 --> 00:33:36,797 Nu am telefonul meu, așa că eu nu va ști când va fi asta. 624 00:33:36,884 --> 00:33:38,364 În regulă? - E suficient. 625 00:33:38,451 --> 00:33:39,452 Te-am prins. 626 00:33:39,582 --> 00:33:41,584 - Trebuie să plec. - Du-te. 627 00:33:44,805 --> 00:33:46,807 Bine, vești bune. 628 00:33:46,894 --> 00:33:48,504 Au fost de acord cu cererile tale. 629 00:34:03,867 --> 00:34:05,130 Cât timp? 630 00:34:05,260 --> 00:34:07,654 - Încerc, Nikki. Încerc. 631 00:34:07,741 --> 00:34:10,178 Bine, sunt trei turnuri în raza de acţiune a restaurantului. 632 00:34:17,315 --> 00:34:18,578 - Să mergem. - Sus! Sus! 633 00:34:18,665 --> 00:34:21,275 - Tu, tu, tu, hai să mergem. Haide. 634 00:34:24,192 --> 00:34:26,629 - Oh. Acest lucru este rău. Acest lucru este rău. 635 00:34:26,716 --> 00:34:28,283 Dacă părăsesc această locație, vor primi service 636 00:34:28,414 --> 00:34:30,719 la alte turnuri. 637 00:34:30,806 --> 00:34:32,460 Haide. Sus, sus, sus. 638 00:34:32,547 --> 00:34:34,333 Voi doi, să mergem. - Joe, ce se întâmplă? 639 00:34:34,463 --> 00:34:35,985 Plecăm acum. 640 00:34:36,117 --> 00:34:36,987 Dar al avionului venind din LaGuardia. 641 00:34:37,074 --> 00:34:37,987 Au nevoie să realimenteze. 642 00:34:38,076 --> 00:34:39,120 Va dura cel putin o ora. 643 00:34:39,251 --> 00:34:40,556 Nu-mi pasă, plecăm acum. 644 00:34:40,687 --> 00:34:41,818 - E mai bine să stai aici. Există toalete. 645 00:34:41,905 --> 00:34:43,123 - Așteptăm la aeroport. Farah. 646 00:34:43,210 --> 00:34:44,777 Să mergem, băieți. Grabă. - Să mergem. 647 00:34:44,908 --> 00:34:46,301 - Tu mergi primul. Să mergem. 648 00:34:46,431 --> 00:34:48,085 Hai! Hai! Hai. Merge! 649 00:34:52,351 --> 00:34:53,482 Primul este dezactivat. 650 00:34:58,748 --> 00:35:00,446 Tu mergi in fata. 651 00:35:00,533 --> 00:35:01,577 Merge. 652 00:35:04,058 --> 00:35:06,191 Continuă. 653 00:35:06,278 --> 00:35:07,714 Mişcare! 654 00:35:10,673 --> 00:35:12,458 Intră înăuntru. Merge. 655 00:35:12,545 --> 00:35:13,633 Merge! 656 00:35:13,720 --> 00:35:14,851 Stai chiar acolo. 657 00:35:14,938 --> 00:35:16,418 Este suficient. Asta e bine. 658 00:35:16,505 --> 00:35:17,985 Intră, intră. 659 00:35:18,072 --> 00:35:19,465 Hai, hai, haide, haide. 660 00:35:21,641 --> 00:35:23,730 Al doilea este dezactivat. 661 00:35:23,860 --> 00:35:25,471 În regulă. 662 00:35:25,558 --> 00:35:27,821 - Asta e bine. - Tu. 663 00:35:27,951 --> 00:35:29,866 Bine, bine, bine. Intră înăuntru. 664 00:35:34,784 --> 00:35:36,960 Dacă ne urmează, o va face fi cu un pasager mai puțin. 665 00:35:37,091 --> 00:35:38,397 Joe, ia-mă cu tine. 666 00:35:38,527 --> 00:35:39,789 te pot ajuta cu lucruri pe linie. 667 00:35:39,833 --> 00:35:40,790 Nu, mă tem că nu. 668 00:35:40,877 --> 00:35:42,488 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 669 00:35:42,575 --> 00:35:45,273 Al treilea turn are fara setari de cifrare... 670 00:35:45,360 --> 00:35:46,883 nu contează. Am înțeles. 671 00:35:50,931 --> 00:35:53,499 Joe, tu nu intelege situatia. 672 00:35:53,586 --> 00:35:55,805 FBI-ul va încerca ceva cu acest jet. 673 00:35:55,936 --> 00:35:56,937 Eu nu te cred. 674 00:35:58,808 --> 00:36:01,637 Să mergem, să mergem. 675 00:36:01,768 --> 00:36:03,857 Să mergem. 676 00:36:03,944 --> 00:36:05,424 Am înţeles. 677 00:36:09,254 --> 00:36:10,777 Aruncă armele! 678 00:36:10,907 --> 00:36:13,562 Mișcă-te în sus! 679 00:36:13,649 --> 00:36:14,824 Aruncă-l! 680 00:36:18,872 --> 00:36:20,613 Aruncă-le. 681 00:36:20,743 --> 00:36:23,442 Am zis să le arunci! Acum! 682 00:36:31,189 --> 00:36:32,538 Aruncă-l. 683 00:36:32,625 --> 00:36:34,540 În genunchi! Aruncă arma! 684 00:36:34,627 --> 00:36:37,195 Mâinile sus. - Totul clar. 685 00:36:37,238 --> 00:36:38,326 Să mergem. 686 00:36:41,286 --> 00:36:43,679 Mâinile deasupra capului tău. 687 00:36:43,810 --> 00:36:45,551 Asigurați acea arma. Încătușează-l. 688 00:36:54,212 --> 00:36:55,778 esti bun? 689 00:36:55,865 --> 00:36:57,476 Bună treabă, partenere. 690 00:37:00,087 --> 00:37:02,307 A fost îngrozitor. 691 00:37:02,394 --> 00:37:04,744 Da da. 692 00:37:04,831 --> 00:37:08,400 Aș suna-o pe Nikki să-i spun s-a terminat, dar nici un serviciu. 693 00:37:15,407 --> 00:37:17,191 Ei bine, ai avut dreptate. 694 00:37:17,278 --> 00:37:19,237 Îi place. - Ah. 695 00:37:19,324 --> 00:37:20,716 Ei bine, el este un bărbat după propria mea inimă. 696 00:37:20,847 --> 00:37:22,501 Am început să joc rugby când aveam vârsta lui. 697 00:37:24,111 --> 00:37:25,895 Așteaptă până îi arăt cum pentru a arunca o trecere corectă de rotire. 698 00:37:30,248 --> 00:37:33,729 Văd ce faci, stii? 699 00:37:33,816 --> 00:37:35,731 Și ce este asta? 700 00:37:35,818 --> 00:37:37,516 S-a întâmplat să fii conducând pe lângă 701 00:37:37,559 --> 00:37:38,995 un magazin de articole sportive la mijlocul zilei? 702 00:37:39,082 --> 00:37:40,258 Nu este mită, Sarah. 703 00:37:40,301 --> 00:37:41,868 Nu, știu. 704 00:37:41,998 --> 00:37:44,218 eu doar... 705 00:37:44,305 --> 00:37:46,046 nu schimba nimic. 706 00:37:46,089 --> 00:37:48,701 Max are deja un tată. 707 00:37:48,831 --> 00:37:51,704 Paul este plictisitor, dar apare. 708 00:37:51,791 --> 00:37:55,316 Ei bine, eu sunt eu, chiar acum. 709 00:37:55,360 --> 00:37:58,624 - Sunteți în vizită. Există o diferență. 710 00:38:02,715 --> 00:38:03,629 Bine. 711 00:38:06,719 --> 00:38:08,503 Timp de onestitate brutală. 712 00:38:10,375 --> 00:38:14,553 Uite, știu asta Pot fi puțin fugar, 713 00:38:14,640 --> 00:38:16,511 și înțeleg impulsul tău să se îndepărteze din cauza asta. 714 00:38:16,642 --> 00:38:17,686 Nu, Colin, nu asta e ceea ce eu... 715 00:38:17,773 --> 00:38:19,122 - Nu, nu. Te rog, Sarah, te rog. 716 00:38:21,777 --> 00:38:25,868 Înțeleg că ți-e frică despre tine și Max, 717 00:38:25,955 --> 00:38:30,569 dar cred că ar trebui să știi ca si mie mi-e frica. 718 00:38:32,092 --> 00:38:35,313 Am pierdut pe cineva nu cu mult timp în urmă, 719 00:38:35,400 --> 00:38:37,706 cineva pe care eu... 720 00:38:37,750 --> 00:38:39,317 pe care l-am iubit cu adevărat. 721 00:38:41,710 --> 00:38:43,930 Ea a murit. 722 00:38:44,017 --> 00:38:45,323 N-am avut nici o idee. 723 00:38:47,368 --> 00:38:49,892 Îmi pare atât de rău. 724 00:38:49,979 --> 00:38:51,590 E în regulă. 725 00:38:54,897 --> 00:38:58,901 M-am plimbat de atunci apoi de parcă eram pe jumătate adormit. 726 00:38:59,032 --> 00:39:01,904 Te-am cunoscut și... 727 00:39:01,991 --> 00:39:04,951 m-ai trezit. 728 00:39:04,994 --> 00:39:06,518 Nu credeam că voi putea vreodată simt asa 729 00:39:06,561 --> 00:39:08,346 despre cineva din nou. 730 00:39:08,433 --> 00:39:10,391 Dar pot, pentru că o fac. 731 00:39:11,784 --> 00:39:14,395 Sarah, chiar, chiar pasă la tine. 732 00:39:16,136 --> 00:39:18,921 Și cred că sunt... 733 00:39:19,052 --> 00:39:21,446 cad. - Şi eu. 734 00:39:25,363 --> 00:39:26,233 Şi eu. 735 00:39:38,593 --> 00:39:41,509 Băiatul tău, domnul Colin Glass, nu este ușor de urmărit. 736 00:39:41,596 --> 00:39:43,511 Își stinge telefonul în timpul orelor libere. 737 00:39:43,598 --> 00:39:45,513 Apare ici și colo pentru recreere facială, 738 00:39:45,600 --> 00:39:48,081 dar el știe cum să rămână în umbră. 739 00:39:48,168 --> 00:39:50,257 - Să nu-i spui asta niciodată. O va lua ca pe un compliment. 740 00:39:50,344 --> 00:39:51,911 Oh, am vrut să spun ca un compliment. 741 00:39:51,998 --> 00:39:53,173 Omul acela practică igiena digitala 742 00:39:53,216 --> 00:39:54,653 și contrasupraveghere. 743 00:39:54,783 --> 00:39:56,263 Toată lumea are un punct mort. 744 00:39:56,350 --> 00:39:57,917 Destul de adevărat. 745 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 Și cred că l-am găsit. 746 00:40:00,398 --> 00:40:02,225 Trackerul pe care l-ai pus pe acel Aston Martin. 747 00:40:02,312 --> 00:40:04,314 - Mașina fostului soț al lui Nikki. Nu l-a returnat? 748 00:40:04,445 --> 00:40:07,666 A făcut-o, dar nu înainte în vizită la doamna Sarah Lloyd. 749 00:40:09,537 --> 00:40:10,843 Ea contează? 750 00:40:10,973 --> 00:40:13,236 Ei bine, poate. 751 00:40:13,323 --> 00:40:17,110 Acum, pentru început, prietenul tău Colin o vede mult, 752 00:40:17,240 --> 00:40:19,025 dar şi printr-o coajă companie care o împrumută 753 00:40:19,112 --> 00:40:20,809 către un LLC din Delaware. 754 00:40:20,853 --> 00:40:23,595 Se pare că ea lucrează în dezvoltarea internațională. 755 00:40:23,682 --> 00:40:26,336 Interesant, părintele Pyramid Security a companiei. 756 00:40:26,424 --> 00:40:28,295 Securitatea piramidei. Amintește-mi. 757 00:40:28,338 --> 00:40:29,862 Ei fac asta și asta. 758 00:40:29,949 --> 00:40:31,777 Spioni umbriți de închiriat. 759 00:40:31,864 --> 00:40:33,474 Și sunt globale. 760 00:40:33,605 --> 00:40:35,563 Deci iubita secretă a lui Colin 761 00:40:35,650 --> 00:40:37,783 lucrează la un miliard de dolari magazin de informații. 762 00:40:39,915 --> 00:40:41,482 Deci ce vrei să fac? 763 00:40:41,613 --> 00:40:42,440 Urmărirea ei? 764 00:40:44,746 --> 00:40:47,923 - Șterge totul. Nu face nimic până nu raportez. 765 00:40:48,010 --> 00:40:49,055 Apelul tău. 766 00:40:53,363 --> 00:40:54,452 Mulțumesc, Ian. 767 00:40:54,539 --> 00:40:55,844 Aveți grijă de dumneavoastră.