1
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
Biel.
2
00:00:13,440 --> 00:00:15,400
Biel, våkn opp.
3
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
Biel.
4
00:00:18,920 --> 00:00:20,080
Biel, kom igjen.
5
00:00:22,680 --> 00:00:23,680
Biel.
6
00:00:24,200 --> 00:00:25,960
Biel, kom igjen. Våkn opp.
7
00:00:27,400 --> 00:00:30,880
Hvorfor er du ikke i operasjonsstuen?
De skal operere henne nå.
8
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
- Hva?
- Biel, kom igjen.
9
00:00:33,400 --> 00:00:34,680
- Som nå?
- Nå.
10
00:00:35,960 --> 00:00:37,720
– Gjør de det nå?
- Ja.
11
00:00:40,200 --> 00:00:42,320
Det blir ikke nok tid. Faen!
12
00:00:43,880 --> 00:00:45,240
NOK! STREIK NÅ
13
00:00:46,720 --> 00:00:48,280
MORDERE
14
00:01:00,680 --> 00:01:01,800
KIRURGISK OMRÅDE
15
00:01:12,920 --> 00:01:14,600
- Beklager.
- Hvor var du?
16
00:01:14,680 --> 00:01:17,520
- Beklager. Jeg trodde ikke...
– Kan vi fokusere?
17
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
Skalpell.
18
00:01:28,520 --> 00:01:30,000
De ser bra ut, folkens.
19
00:01:30,080 --> 00:01:32,440
– Heng dem i gangene når du er ferdig.
- Ok.
20
00:01:32,520 --> 00:01:35,320
– Dette er løpesedlene som skal dele ut utenfor.
- La oss gå.
21
00:01:45,520 --> 00:01:49,000
Jeg kjenner mer svulstmasse.
Det er verre enn det ser ut på CT.
22
00:01:49,080 --> 00:01:50,320
Faen.
23
00:01:52,480 --> 00:01:53,720
Klokken er 23:51.
24
00:01:53,800 --> 00:01:56,400
Fortell din beboer
å slutte å annonsere tidspunktet.
25
00:01:56,480 --> 00:01:58,320
Vi vet alle hvordan man ser på en klokke.
26
00:02:00,520 --> 00:02:03,080
Vi trenger henne under
i ytterligere to timer.
27
00:02:05,000 --> 00:02:06,280
Nei, vi stopper her.
28
00:02:06,360 --> 00:02:10,000
– Vi stenger og tenker på dette.
– Hva er det å tenke på?
29
00:02:10,080 --> 00:02:12,760
Du, fortell sjefen din
hva vi gjør i disse tilfellene.
30
00:02:13,480 --> 00:02:14,880
- Vel...
- La ham stå utenfor det.
31
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
– Dette er mellom oss.
– Mellom oss?
32
00:02:17,560 --> 00:02:21,040
Vi er her for å spare
pasientens liv, ikke sant?
33
00:02:21,920 --> 00:02:23,200
Dette handler ikke om vår krig.
34
00:02:23,280 --> 00:02:25,920
Ikke gi meg det.
Hvem bestemte seg for å operere så sent?
35
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
Du er den ene
som bestemte seg for å operere raskt.
36
00:02:31,160 --> 00:02:32,240
Hvordan går vi frem?
37
00:02:32,880 --> 00:02:37,280
Vel, under normale omstendigheter,
vi ville fjerne kreftvevet.
38
00:02:37,360 --> 00:02:40,760
Normale forhold?
Er ikke dette normale omstendigheter?
39
00:02:40,840 --> 00:02:44,400
Offentlig helsevesen!
40
00:02:44,480 --> 00:02:48,360
Vi er på Joaquín Sorolla offentlige sykehus
i Valencia, hvor ved midnatt,
41
00:02:48,440 --> 00:02:51,040
en enestående
helsestreiken starter.
42
00:02:51,120 --> 00:02:53,480
{\an8}Er du klar over hva dette betyr?
43
00:02:53,560 --> 00:02:56,360
{\an8}Redder liv noen ganger
krever drastiske beslutninger.
44
00:02:56,440 --> 00:02:58,160
Det er målet med streiken.
45
00:02:59,040 --> 00:02:59,880
Gå dit.
46
00:02:59,960 --> 00:03:03,640
Nødetatene mister tålmodigheten!
47
00:03:03,720 --> 00:03:05,360
UBESTEMMET STREIK
48
00:03:16,880 --> 00:03:18,360
STREIK
49
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
Midnatt, folkens.
50
00:03:20,240 --> 00:03:21,320
Streiken begynner.
51
00:03:21,880 --> 00:03:24,240
- La oss lukke og gå.
- Ingen skal noe sted.
52
00:03:24,320 --> 00:03:25,800
Vi avslutter operasjonen.
53
00:03:26,520 --> 00:03:27,560
Hva gjør vi?
54
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
Gå tilbake til posisjonene dine.
55
00:03:29,320 --> 00:03:31,560
Pilar, vi har holdt på for lenge.
56
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Hun takler ikke mer stress.
57
00:03:34,080 --> 00:03:37,120
Å, du vil slutte å operere
for å forhindre mer stress?
58
00:03:37,200 --> 00:03:40,280
Ikke på grunn av din fanatiske hengivenhet
til denne absurde streiken?
59
00:03:41,040 --> 00:03:42,840
Jeg blir. Hvem er med meg?
60
00:03:47,400 --> 00:03:50,320
Ny gutt, du avla en ed
sjefen din har glemt,
61
00:03:50,400 --> 00:03:54,600
men det er friskt i minnet:
"Redd pasientens liv fremfor alt annet."
62
00:03:54,680 --> 00:03:58,680
Det er det vi gjør her, redder liv.
Vi lar politikken stå utenfor.
63
00:03:59,800 --> 00:04:01,040
Er du inne eller ute?
64
00:04:12,200 --> 00:04:17,560
PUSTELØS
65
00:04:22,200 --> 00:04:25,480
{\an8}TO MÅNEDER TIDLIGERE
66
00:04:54,200 --> 00:04:56,160
{\an8}La oss ta en drink snart, ok?
67
00:04:56,240 --> 00:04:57,680
{\an8}OK. Ha det.
68
00:05:01,760 --> 00:05:03,720
{\an8}Jeg tar den med til fryselageret.
69
00:05:05,760 --> 00:05:08,120
{\an8}Ramiro! God morgen.
70
00:05:08,720 --> 00:05:11,920
{\an8}- Er sålen fersk?
– Hør her, det puster fortsatt!
71
00:05:12,000 --> 00:05:14,680
{\an8}- Hvor er Rosa? Jeg tror deg ikke.
- Rosa!
72
00:05:14,760 --> 00:05:17,400
{\an8}Legen tror ikke
fisken er fersk.
73
00:05:17,480 --> 00:05:18,680
{\an8}God morgen, Dr. Moa.
74
00:05:20,320 --> 00:05:23,360
{\an8}- Jeg er Biel, din innbygger.
- Selvfølgelig. Hvordan har du det?
75
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
{\an8}Kall meg Néstor.
Og bli her, jeg trenger din hjelp.
76
00:05:26,800 --> 00:05:27,680
Ok.
77
00:05:27,760 --> 00:05:28,920
Hei, doktor.
78
00:05:29,000 --> 00:05:30,520
- Hvordan har du det?
- Veldig bra.
79
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
– Hvordan kan jeg hjelpe?
- Hva har du til meg?
80
00:05:33,160 --> 00:05:34,720
Fikk du ham til å komme?
81
00:05:34,800 --> 00:05:37,280
Ikke klandre ham, han gjorde det av kjærlighet.
82
00:05:37,360 --> 00:05:40,040
– Kan jeg ta en titt på klumpen?
- Det er ingenting, egentlig.
83
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
La oss se.
84
00:05:42,040 --> 00:05:44,320
– Føler du deg sliten?
– Ikke mer enn vanlig.
85
00:05:44,400 --> 00:05:46,840
Med timene vi jobber,
hva forventer du?
86
00:05:46,920 --> 00:05:51,240
Kom til sykehuset når du kan.
Innbyggeren min vil snike deg inn, ikke sant?
87
00:05:51,320 --> 00:05:52,840
Tusen takk.
88
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
La oss få et forsprang.
Vet du hvordan du setter inn en nål?
89
00:05:56,800 --> 00:05:59,800
Ja, jeg brukte en sommer
i Sudan tar blodprøver.
90
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Perfekt.
91
00:06:01,480 --> 00:06:03,760
Så gå inn dit, brett opp ermet...
92
00:06:04,280 --> 00:06:07,920
Du har truffet jackpotten,
en kjekk fyr til å ta blodet ditt.
93
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
Ja, han er veldig kjekk.
94
00:06:10,520 --> 00:06:12,080
Hei, liker du havabbor?
95
00:06:22,200 --> 00:06:26,040
JOAQUÍN SOROLLA SYKEHUS
96
00:06:26,120 --> 00:06:28,920
Gutter, det har jeg fortsatt
en stund igjen på sykehuset.
97
00:06:29,000 --> 00:06:32,880
Jeg har sittet fast her i 22 timer.
Jeg skal fortelle deg om skiftet mitt senere.
98
00:06:32,960 --> 00:06:35,440
Elsker dere alle sammen.
Her er til helsepersonell!
99
00:06:37,960 --> 00:06:40,800
Bli fanget med de boblene,
du er i trøbbel.
100
00:06:40,880 --> 00:06:44,480
Hva? Det er mitt varemerke nå.
Folk spør alltid om det.
101
00:06:45,480 --> 00:06:49,880
Dessuten tror jeg vi må ta med
litt glede til sykehuset, ikke sant?
102
00:06:49,960 --> 00:06:51,080
Hva gjør du?
103
00:06:52,160 --> 00:06:56,720
Jeg kan ikke si om du beundrer ham
eller han bare tenner deg.
104
00:06:56,800 --> 00:06:59,120
Hvem, Moa? Selvfølgelig tenner han ham på.
105
00:06:59,200 --> 00:07:02,400
- Gå til garderoben.
- Har du noe papir? Vi er alle ute.
106
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
La oss se.
107
00:07:06,280 --> 00:07:09,720
Se på ham.
Med det lille offentlige helsevesenet sitt.
108
00:07:09,800 --> 00:07:11,920
- Ja, har du et problem med det?
- Meg?
109
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
Hvis bare de alle var som ham.
110
00:07:13,680 --> 00:07:16,400
Ikke forsvar ham,
han vet ikke engang navnet ditt.
111
00:07:17,240 --> 00:07:19,080
- La oss gå.
- Trafikkulykke.
112
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
- Kommer gjennom.
- Beklager.
113
00:07:30,760 --> 00:07:33,960
Fire skadd i en bilulykke.
En av dem er gravid.
114
00:07:34,040 --> 00:07:35,840
- Hun er i bukt 11.
- På vei.
115
00:07:35,920 --> 00:07:38,440
Biel, be om 18-årsrapport og vent på meg.
116
00:07:38,520 --> 00:07:39,760
Rodri, følg meg.
117
00:07:40,800 --> 00:07:44,800
Vi har sittet her i over to timer.
Det er ikke så mange mennesker engang.
118
00:07:46,600 --> 00:07:48,760
Blanca, hvor er deltakerne?
119
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
Kom igjen.
120
00:07:51,960 --> 00:07:53,440
Vi har kommet oss gjennom verre.
121
00:07:54,400 --> 00:07:55,760
Nei, ikke se på meg.
122
00:07:56,720 --> 00:07:59,040
– Organene ser fine ut.
- Ja?
123
00:07:59,120 --> 00:08:02,880
Hjerteslagene... Hjerteslagene er sterke.
124
00:08:02,960 --> 00:08:04,240
Er du sikker?
125
00:08:04,840 --> 00:08:08,280
- Tre helt friske babyer.
- Du slo meg nesten, doktor.
126
00:08:09,960 --> 00:08:13,640
Ja, det må hun
gi opp jobben, hennes opphold...
127
00:08:13,720 --> 00:08:16,720
For en god idé,
blir gravid akkurat nå.
128
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
Hørte du noe?
129
00:08:20,040 --> 00:08:21,160
For det gjorde jeg ikke.
130
00:08:22,520 --> 00:08:24,240
Pasienten er sterkt forslått.
131
00:08:24,320 --> 00:08:27,840
Sikkerhetsbeltet stoppet slaget,
men hun kan ha brukket et ribbein.
132
00:08:27,920 --> 00:08:30,000
Vi ga henne lorazepam for å roe henne ned.
133
00:08:30,840 --> 00:08:32,120
- Hei.
- Hei.
134
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
God morgen.
135
00:08:35,440 --> 00:08:37,440
– Kunne du tatt av deg brillene?
- Hva?
136
00:08:37,960 --> 00:08:39,680
Brillene dine, hvis du vil.
137
00:08:39,760 --> 00:08:43,560
Hun vil ikke ta dem av
så hun blir ikke gjenkjent. Det er...
138
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
Jeg kan høre deg.
139
00:08:45,160 --> 00:08:46,240
Patricia Segura.
140
00:08:47,160 --> 00:08:49,960
– Jeg kan høre alt, jeg er akkurat her.
- Patricia?
141
00:08:51,000 --> 00:08:53,640
Det er Biel. Biel de Felipe.
142
00:08:55,560 --> 00:08:58,760
Herregud, Biel! Hva gjør du her?
143
00:08:58,840 --> 00:09:01,480
- Jeg fullførte medisinstudiet og...
– Havnet på et offentlig sykehus.
144
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
Beklager.
145
00:09:06,360 --> 00:09:08,480
Nesten like forvirrende som jeg er her.
146
00:09:08,560 --> 00:09:11,160
For jeg, vel...
Det var nærmeste sykehus.
147
00:09:11,240 --> 00:09:13,800
Jeg ville ha en privat,
men jeg endte opp her.
148
00:09:13,880 --> 00:09:17,120
Jeg prøvde å overbevise
ambulansepersonalet og...
149
00:09:17,200 --> 00:09:18,320
Du ser kjekk ut.
150
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
Vel, det har du alltid vært.
151
00:09:21,280 --> 00:09:23,120
Du har alltid vært kjekk.
152
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
Veldig kjekk.
153
00:09:25,560 --> 00:09:27,960
– Bare litt mer nå.
- Takk.
154
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Vil du forlate oss?
155
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
Beklager.
156
00:09:36,560 --> 00:09:38,640
- Kan jeg undersøke deg?
– Ja, selvfølgelig.
157
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Undersøk meg.
158
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
La oss se.
159
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
Gjør dette vondt?
160
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Hva skjedde?
161
00:09:53,080 --> 00:09:55,920
Vel, jeg er ikke sikker.
Det ble en veldig lang natt.
162
00:09:56,000 --> 00:09:58,640
En bil krysset over... tror jeg.
163
00:10:01,880 --> 00:10:04,280
Jeg behandler det fortsatt. Hvordan går det med faren din?
164
00:10:05,520 --> 00:10:06,600
Han er god.
165
00:10:06,680 --> 00:10:09,280
Han var den beste sjefen jeg noen gang har hatt, vet du?
166
00:10:09,360 --> 00:10:11,640
Den beste sjefen i verden.
167
00:10:11,720 --> 00:10:14,800
- Gidder jeg å trekke dette litt ned?
- Hva?
168
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
Trekk den ned.
169
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Ikke behov for det.
170
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
Rør på meg, kjære, du er en lege.
171
00:10:24,480 --> 00:10:25,320
Jeg beklager.
172
00:10:25,400 --> 00:10:27,680
Ikke bekymre deg, det er greit.
173
00:10:27,760 --> 00:10:30,400
- Tilgi meg, den sykepleieren...
- Jeg forstår.
174
00:10:30,480 --> 00:10:33,200
Hun ga meg... Jeg vet ikke, en pille.
175
00:10:34,360 --> 00:10:37,440
Gud vet hva hun ga meg.
176
00:10:38,360 --> 00:10:40,880
Patricia, undersøker du deg selv?
177
00:10:41,440 --> 00:10:42,680
- Unnskyld meg?
- Nei...
178
00:10:43,240 --> 00:10:44,800
Du har en klump her.
179
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
Og en annen her.
180
00:10:49,200 --> 00:10:51,120
Ok, jeg skal finne Dr. Moa.
181
00:10:51,200 --> 00:10:52,280
WHO?
182
00:10:53,360 --> 00:10:56,040
Han er sykehusets beste onkolog.
183
00:10:56,120 --> 00:10:58,600
Nei, vent litt. En onkolog? Hvorfor?
184
00:11:00,480 --> 00:11:02,040
Bare et øyeblikk, takk.
185
00:11:05,240 --> 00:11:08,120
Ikke bekymre deg, kjære, det er greit.
Ikke sovn.
186
00:11:09,760 --> 00:11:11,720
- Unnskyld meg, kan du se henne?
- Beklager.
187
00:11:13,400 --> 00:11:16,680
- Kan du se datteren min?
- Hun vil bli sett lenger ned.
188
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Det er greit, kjære.
189
00:11:18,600 --> 00:11:19,720
Det er greit, min kjære.
190
00:11:22,440 --> 00:11:25,800
Så folkens, vask hendene
å være ren og sunn.
191
00:11:25,880 --> 00:11:28,160
Host inn i albuen, ikke i luften.
192
00:11:28,240 --> 00:11:30,600
- Bruk en maske...
- Beklager, kan du se datteren min?
193
00:11:30,680 --> 00:11:32,440
- Hun får ikke puste.
- Klart det.
194
00:11:32,520 --> 00:11:34,440
Sa de i resepsjonen...?
195
00:11:34,520 --> 00:11:36,920
Nei, vi har ventet i timevis på å bli sett.
196
00:11:37,000 --> 00:11:39,760
- Hun puster ikke, skjønner du?
- Ro deg ned.
197
00:11:39,840 --> 00:11:42,600
Folk venter
og du lager videoer her!
198
00:11:42,680 --> 00:11:44,880
– Skiftet mitt er over.
- Hun får ikke puste!
199
00:11:44,960 --> 00:11:47,000
- Ro deg ned, jeg...
- Vær så snill, hjelp meg!
200
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Unnskyld meg. Han er min beboer.
201
00:11:49,480 --> 00:11:52,680
Jeg ba ham lage videoen
for en kreftsyk jente.
202
00:11:52,760 --> 00:11:54,520
- Ikke sant, doktor?
- Ja.
203
00:11:54,600 --> 00:11:57,760
- Doktor, du trengs i bukta ti.
– Ja, jeg kommer.
204
00:11:57,840 --> 00:12:01,760
Vennligst se henne.
Det vil bare ta et øyeblikk.
205
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
Vent litt.
206
00:12:03,040 --> 00:12:05,920
- Jeg ber deg, vær så snill å se henne.
- Bare et sekund.
207
00:12:07,000 --> 00:12:10,040
- Se pasienten.
- Meg? Jeg er ikke barnelege.
208
00:12:10,120 --> 00:12:13,800
Hvis hun venter på barnelegen,
du får garantert en klage.
209
00:12:13,880 --> 00:12:16,360
Se henne. Vi snakker om videoen senere.
210
00:12:19,000 --> 00:12:21,120
Og ring mamma og pappa, vær så snill.
211
00:12:21,200 --> 00:12:24,400
Du ignorerer dem
og jeg kan ikke fortsette å stå opp for deg.
212
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
- Bay ti?
- Ja.
213
00:12:31,600 --> 00:12:36,080
Hvor tar du de håndklærne?
Fortell meg at de er til avhending, ikke klesvask.
214
00:12:36,160 --> 00:12:39,320
Vi ender opp med å spørre pasientene
å ta dem med hjemmefra.
215
00:12:45,440 --> 00:12:48,240
– Hvor lenge har hun hatt problemer med å puste?
- En uke.
216
00:12:48,320 --> 00:12:51,520
Jeg har gitt henne Ventolin,
men hun har ikke blitt bedre.
217
00:12:51,600 --> 00:12:54,720
Noen endringer på skolen?
Er hun bekymret for...?
218
00:12:54,800 --> 00:12:56,440
- Hva?
- Jeg vet ikke, kanskje...
219
00:12:56,520 --> 00:12:59,560
Hvis noen andre forteller meg
min 8-åring har angst
220
00:12:59,640 --> 00:13:02,600
eller det er alt i hodet hennes,
Jeg vil ikke svare for det, doktor.
221
00:13:02,680 --> 00:13:06,400
Ok. Vel, vi har utelukket
astma og allergier.
222
00:13:07,160 --> 00:13:10,040
– Har hun spist godt?
- Egentlig ikke.
223
00:13:10,120 --> 00:13:12,920
Og har hun hatt
problemer med å spise før dette?
224
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
Hva mener du?
225
00:13:15,720 --> 00:13:17,320
Hun har tegn på underernæring,
226
00:13:17,400 --> 00:13:19,760
som kan påvirke
hennes immunsystem.
227
00:13:19,840 --> 00:13:21,600
Så jeg mishandler barnet mitt?
228
00:13:21,680 --> 00:13:23,120
- Hva?
- Er det det?
229
00:13:23,200 --> 00:13:26,080
Jeg mater henne ikke?
Er det min feil? Jeg er en dårlig mor?
230
00:13:26,160 --> 00:13:28,960
Datteren min har smerter i brystet.
Hun får ikke puste.
231
00:13:29,040 --> 00:13:32,280
Og for å diagnostisere henne,
Jeg trenger å vite alle fakta.
232
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
Spiser hun alt? Meieri?
233
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
Grønnsaker? Protein?
234
00:13:37,280 --> 00:13:40,880
Skam deg.
Er det å fornærme meg alt du kan tenke på?
235
00:13:40,960 --> 00:13:44,920
Nei, jeg sverger at det ikke er det.
Jeg foreslår at du fortsetter å gi henne Ventolin.
236
00:13:45,000 --> 00:13:46,960
Vel, takk for ingenting, doktor.
237
00:13:47,040 --> 00:13:48,600
- La oss se...
- Tusen takk.
238
00:13:48,680 --> 00:13:51,600
Satt her hele dagen
med et barn som ikke kan puste.
239
00:13:51,680 --> 00:13:53,240
- Du kan ta...
- Nei takk.
240
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
Vi finner noen som tar oss på alvor.
241
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
Svært lave vitalverdier, han reagerer knapt.
242
00:14:02,480 --> 00:14:04,640
Vet sykehuset at vi kommer?
243
00:14:05,920 --> 00:14:07,480
Faen, hva tok du?
244
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Skynd deg, vi mister ham!
245
00:14:14,800 --> 00:14:15,680
La oss gå!
246
00:14:15,760 --> 00:14:18,480
Marta, få rapportene
så snart vi er inne.
247
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Jeg tar dem.
248
00:14:22,480 --> 00:14:25,000
La oss gå. Se opp!
249
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
Shit. Hjelp meg, for helvete!
250
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
La oss gå!
251
00:14:34,080 --> 00:14:36,400
– Hva skjedde med ham?
- BP 70/40. GCS 7.
252
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
- Han tok med seg narkotika.
- Nei.
253
00:14:38,280 --> 00:14:41,120
Ta ham til Resus.
Hva tok du? Heroin?
254
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
- GHB.
- En annen...
255
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
Det kommer til å drepe dere alle.
256
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
Du skjønner ikke
hvor farlig det stoffet er.
257
00:14:48,320 --> 00:14:50,800
Hei, du ser kjent ut. Jobber du her?
258
00:14:51,440 --> 00:14:54,040
Har du hjerneslag
eller vil du ikke fortelle meg det?
259
00:14:54,120 --> 00:14:55,440
Quique?
260
00:14:55,520 --> 00:14:58,120
Du er ikke på vakt i kveld. Har du det bra?
261
00:14:58,840 --> 00:15:02,640
Greit, jeg er praktikant, ok?
Jeg jobber her. Men det er best jeg går.
262
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Ingen måte. Du blir og hjelper.
Jeg skal hente skanneren.
263
00:15:07,280 --> 00:15:10,560
Hva skjer med elevene dine?
Hva tok du, kjerring?
264
00:15:12,480 --> 00:15:13,800
Når blir vi sett?
265
00:15:18,440 --> 00:15:19,520
Quique, han koder.
266
00:15:20,200 --> 00:15:23,760
- Rocío, han koder!
- Gi ham ett milligram adrenalin.
267
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Ett milligram adrenalin kommer inn.
268
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Hva skjer?
269
00:15:37,240 --> 00:15:39,800
Jeg ga ham adrenalin,
men han svarer ikke.
270
00:15:39,880 --> 00:15:42,440
Adrenalin? Hvorfor? Han er i V-fib.
271
00:15:42,520 --> 00:15:43,600
La oss gå. Gel.
272
00:15:46,040 --> 00:15:48,280
- Lad til 300.
- Ok. Belastet.
273
00:15:49,480 --> 00:15:50,520
Klar!
274
00:16:02,400 --> 00:16:03,760
Gå og sov deg, gutt.
275
00:16:05,000 --> 00:16:06,560
Vi skal late som om du ikke var her.
276
00:16:16,400 --> 00:16:17,960
Lov meg at jeg ikke skal lide.
277
00:16:19,040 --> 00:16:22,280
Når ting blir tøffe,
skyt meg opp med det du måtte ha.
278
00:16:22,800 --> 00:16:24,640
Jeg bryr meg ikke om hva loven sier.
279
00:16:26,920 --> 00:16:30,720
Morfin eller noe.
Ellers må jeg score litt heroin.
280
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
Rosa.
281
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Du vil ha den beste palliative behandlingen.
282
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Jeg lover.
283
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
Takk.
284
00:16:53,080 --> 00:16:55,640
- Å, kjære. Hva er det med ansiktet?
- Jøss.
285
00:16:56,160 --> 00:17:00,080
Er Oncology kaffemaskinen ødelagt?
For det er denne også.
286
00:17:00,160 --> 00:17:03,160
Hvis bare det var alt
som ble ødelagt på dette sykehuset.
287
00:17:04,760 --> 00:17:08,240
Jeg har nettopp erklært en pasientterminal
fordi hun ikke ble sett i tide.
288
00:17:11,080 --> 00:17:13,240
Under pandemien ble vi oversvømmet
289
00:17:13,320 --> 00:17:17,520
og jeg mistet 30 % av kreftpasientene mine
fordi de ikke turte komme hit.
290
00:17:17,600 --> 00:17:18,720
Men hva med nå?
291
00:17:20,760 --> 00:17:23,520
Hvorfor tillater vi folk
å dø før sin tid?
292
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Ikke overdriv, det er ikke så ille.
293
00:17:25,800 --> 00:17:28,800
Han overdriver ikke.
Pilar, se på de to.
294
00:17:30,040 --> 00:17:33,360
– Hvor mange vaktvakter denne måneden?
– De får betalt for dem.
295
00:17:33,440 --> 00:17:36,600
De får ikke nok betalt,
og du vet det.
296
00:17:36,680 --> 00:17:39,720
Ja, du har rett,
alt går til helvete.
297
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
- Uansett hva du sier.
- Ja.
298
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
Folk klager alltid på helsetjenester.
299
00:17:43,560 --> 00:17:44,920
Og hva gjør vi?
300
00:17:45,000 --> 00:17:48,480
Se dem, behandle dem,
og redde livene deres når vi kan.
301
00:17:48,560 --> 00:17:51,440
Faktum er,
de avvikler offentlig helsevesen.
302
00:17:51,520 --> 00:17:53,840
Og til vi tar et standpunkt, Pilar,
303
00:17:53,920 --> 00:17:56,680
til vi sier "nok,"
de vil fortsette å slite på oss.
304
00:17:56,760 --> 00:17:58,120
Hvordan ta et standpunkt?
305
00:17:58,720 --> 00:18:01,200
Kanskje vi burde innkalle en streik på ubestemt tid.
306
00:18:01,720 --> 00:18:04,160
Vis dem et land uten noen leger.
307
00:18:04,240 --> 00:18:06,000
– En streik?
- Ja.
308
00:18:06,080 --> 00:18:07,680
Som alle de mislykkede?
309
00:18:07,760 --> 00:18:11,240
Med alle minimumstjenester,
det er som om det ikke er streik.
310
00:18:11,320 --> 00:18:15,680
Vel, vi må kanskje gjøre en
uten minimumstjenester.
311
00:18:15,760 --> 00:18:17,520
Drøm videre, Néstor.
312
00:18:18,080 --> 00:18:21,680
Spør noen hvorfor det er umulig.
De nye gutta, hvis du vil.
313
00:18:22,280 --> 00:18:23,640
Dr. Moa, har du et øyeblikk?
314
00:18:23,720 --> 00:18:26,960
Han vil være rett med deg,
men først, svar meg på dette.
315
00:18:27,560 --> 00:18:29,680
Hvorfor skulle vi aldri gå i totalstreik?
316
00:18:31,160 --> 00:18:34,320
Nei, jeg skal svare.
I utgangspunktet av to grunner.
317
00:18:34,400 --> 00:18:37,760
En, fordi selv om
alle sier at leger er uselviske
318
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
og vil gjøre alt for andre,
319
00:18:39,840 --> 00:18:43,240
sannheten er,
vi er individualister og narsissister.
320
00:18:43,320 --> 00:18:45,120
Vi er alle ute for oss selv.
321
00:18:45,200 --> 00:18:48,640
Og to, fordi hvis vi virkelig
gikk i generalstreik,
322
00:18:48,720 --> 00:18:50,880
vi måtte la pasienter dø,
323
00:18:50,960 --> 00:18:53,440
og det, min kjære,
ingen lege ville stå for.
324
00:18:53,520 --> 00:18:55,320
Fordi vi avla en ed.
325
00:18:55,400 --> 00:18:58,040
«Livet til våre pasienter
fremfor alt annet."
326
00:18:58,120 --> 00:19:02,720
Og spesielt over politikken.
Derfor vil vi ikke streike.
327
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
Det er derfor vi burde.
328
00:19:04,440 --> 00:19:06,080
- Hallo?
- Er dette Óscars mor?
329
00:19:06,160 --> 00:19:07,840
Ja, dette er Óscars mor.
330
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
- Hva?
- Når han er stabil, blir han tatt opp.
331
00:19:13,240 --> 00:19:14,320
På hvilket sykehus?
332
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Er sønnen min her?
333
00:19:36,320 --> 00:19:37,520
Hva skjedde med ham?
334
00:19:37,600 --> 00:19:41,440
Vi har gjort en full workup.
Vi forteller deg når vi har resultatene.
335
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Men Pilar...
336
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Vi vet at det var en overdose.
337
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
Hva?
338
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
Nei.
339
00:19:51,040 --> 00:19:52,120
Det er umulig.
340
00:19:54,960 --> 00:19:56,600
Hvem brakte ham? Hvor var han?
341
00:19:56,680 --> 00:19:59,200
Vi vet ikke. Han kom i ambulanse.
342
00:19:59,280 --> 00:20:01,240
Med hvem? Jeg vil snakke med dem.
343
00:20:02,120 --> 00:20:04,120
Jeg vil vite hvor de hentet ham.
344
00:20:04,200 --> 00:20:06,920
Jeg vil vite alt, og akkurat nå.
345
00:20:13,040 --> 00:20:14,280
Hva ser du her?
346
00:20:17,720 --> 00:20:18,800
En svulstmasse.
347
00:20:20,320 --> 00:20:23,560
Kan det være godartet?
Jeg vet ikke, fine forkalkninger?
348
00:20:24,080 --> 00:20:25,640
Vi må ta en biopsi,
349
00:20:25,720 --> 00:20:28,440
men jeg har sett nok
å ikke være for optimistisk.
350
00:20:29,960 --> 00:20:31,480
- Faen.
- Hva er det?
351
00:20:33,280 --> 00:20:34,640
Jeg kjenner henne.
352
00:20:35,720 --> 00:20:38,520
Hun er en venn. Vel, av familien min.
353
00:20:38,600 --> 00:20:41,920
- Patricia Segura, ikke sant?
- Ja, det er henne.
354
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
Hvis vi kunne være diskrete...
355
00:20:45,120 --> 00:20:48,120
Du er en venn av presidenten
av den valencianske regjeringen?
356
00:20:51,000 --> 00:20:53,520
Hvorfor skulle hun komme til et offentlig sykehus?
357
00:20:57,600 --> 00:21:00,960
Vel, det spiller ingen rolle.
Vi må ta flere tester.
358
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
Med en gang.
359
00:21:08,120 --> 00:21:11,480
Hei, fru Segura.
Jeg er Dr. Moa. Hvordan har du det?
360
00:21:12,920 --> 00:21:16,440
Vel... hvis jeg hadde blitt fortalt i går
når jeg var med vennene mine
361
00:21:16,520 --> 00:21:20,440
at jeg skulle få en biopsi i dag
for å finne ut om jeg har kreft,
362
00:21:21,080 --> 00:21:22,200
Jeg ville ha ledd.
363
00:21:22,280 --> 00:21:25,240
Det er mye å ta inn over seg,
men i verste fall,
364
00:21:25,320 --> 00:21:28,760
vi vil takke
ulykken for å fange den tidlig.
365
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
Vel, jeg...
366
00:21:30,360 --> 00:21:34,800
Jeg mener ikke å fornærme, men...
Jeg vet ikke, jeg ville følt meg tryggere i Santa Ana.
367
00:21:34,880 --> 00:21:37,800
– Jeg vil heller se kjente fjes.
- Hva med min?
368
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
Ikke ta det personlig, Biel.
369
00:21:40,840 --> 00:21:41,880
Legg deg ned.
370
00:21:43,520 --> 00:21:45,720
Dr. Moa er en
av Europas beste onkologer.
371
00:21:46,360 --> 00:21:49,040
Hvis ting blir verre,
Santa Ana vil sende deg hit.
372
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
Det er det private klinikker vanligvis gjør.
373
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Høyre.
374
00:21:53,720 --> 00:21:55,280
Ikke... Oi.
375
00:21:55,800 --> 00:21:58,360
Ikke ta
venstreorientert propaganda så alvorlig.
376
00:21:58,440 --> 00:22:00,000
Ikke bli sugd inn.
377
00:22:00,520 --> 00:22:03,960
Jeg har premieforsikring.
Jeg vil få den beste behandlingen.
378
00:22:04,040 --> 00:22:06,120
Og jeg tviler på at det er alvorlig, ikke sant?
379
00:22:09,240 --> 00:22:12,040
- Biel, du vet hvordan du gjør det.
- Å herregud.
380
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Greit, du vil føle en liten klype.
381
00:22:17,880 --> 00:22:21,000
- Nesten ingenting, ikke bekymre deg.
– Nei, det kommer til å gjøre vondt.
382
00:22:21,920 --> 00:22:24,000
Det er bedre å være ærlig,
383
00:22:24,080 --> 00:22:26,640
så når du føler smerte,
du vet det er normalt.
384
00:22:27,240 --> 00:22:28,800
Vil du alltid være ærlig?
385
00:22:30,040 --> 00:22:32,440
Hvis jeg har måneder å leve, vil du da?
386
00:22:32,520 --> 00:22:34,960
La oss se hva biopsien forteller oss først.
387
00:22:36,400 --> 00:22:37,720
Ett skritt av gangen.
388
00:22:49,160 --> 00:22:51,640
- Hallo?
- Hei.
389
00:22:51,720 --> 00:22:54,760
- Hvor er du?
- På terrassen. Kom hit.
390
00:22:57,520 --> 00:23:01,520
- Jeg tok med forsyninger.
- Søt. Fin en.
391
00:23:01,600 --> 00:23:03,160
– Hvordan går det?
- Bra.
392
00:23:03,240 --> 00:23:08,400
Mann, for noen lange dager.
Jeg vet ikke engang hva jeg lukter.
393
00:23:08,480 --> 00:23:10,760
tenker søsteren min
Jeg er den verste legen noensinne.
394
00:23:10,840 --> 00:23:13,280
Vel, det gjør hun ikke engang
betrakt meg som en lege.
395
00:23:13,360 --> 00:23:16,160
Kom igjen, Rodri.
Du er en nybegynner, som alle oss andre.
396
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
Du gikk glipp av trollet
Dr. Amaros sammenbrudd i dag.
397
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
Ja?
398
00:23:20,880 --> 00:23:24,040
Sønnen hennes ble hentet inn i dag
ute av tankene hans på narkotika.
399
00:23:24,120 --> 00:23:26,040
Hun laget en stor scene på akutten.
400
00:23:27,120 --> 00:23:30,400
Quique, alt i orden?
Den fyren lager så mye rot.
401
00:23:30,480 --> 00:23:31,920
Hva sa du, Rodri?
402
00:23:32,800 --> 00:23:34,760
- Hva heter ungen?
- Gutten?
403
00:23:34,840 --> 00:23:36,280
- Ja.
- Ingen anelse.
404
00:23:36,360 --> 00:23:37,440
Hun var hysterisk,
405
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
sverger på at hun ville drepe hvem som helst
ga sønnen hennes så mye narkotika.
406
00:23:41,480 --> 00:23:44,680
– Stakkaren var et vrak.
- Forståelig, ikke sant?
407
00:23:44,760 --> 00:23:45,800
Hva er galt?
408
00:23:46,480 --> 00:23:49,080
Greit, hør.
Dette forblir mellom oss, ok?
409
00:23:50,000 --> 00:23:51,640
Jeg tok ungen til sykehuset.
410
00:23:53,040 --> 00:23:57,160
Vi var på en chemsex-fest,
og plutselig besvimte han.
411
00:23:57,800 --> 00:24:01,040
At Rocío så meg med ham.
Hvis hun forteller moren hans, er jeg død.
412
00:24:01,120 --> 00:24:05,000
Så du knullet en betjents sønn.
Dere homofile er ekte kamikazes.
413
00:24:05,080 --> 00:24:07,200
Har du ikke et hjem å gå tilbake til?
414
00:24:07,280 --> 00:24:10,920
- Her er mer interessant.
– De sa han var høy på alt.
415
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Er det sant?
416
00:24:12,440 --> 00:24:18,800
Vel, han tok GHB, speed, cola,
rosa tusi, poppers, Molly, ecstasy...
417
00:24:18,880 --> 00:24:20,640
- Jesus.
- Og noen pikk også.
418
00:24:20,720 --> 00:24:23,800
- Inkludert din.
- Og jeg vedder på at du gikk barback.
419
00:24:23,880 --> 00:24:25,240
Hei, jeg tar PrEP.
420
00:24:25,320 --> 00:24:29,560
Flott, og vi vet alle at PrEP
forhindrer hepatitt, syfilis, gonoré...
421
00:24:29,640 --> 00:24:32,320
Hvis han knullet noen gutter,
testet de ham for kjønnssykdommer?
422
00:24:32,400 --> 00:24:35,160
Rodri, gonoré
setter deg ikke i den tilstanden.
423
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
Hepatitt gjør det.
424
00:24:36,240 --> 00:24:38,520
- Rett.
- Det kan påvirke leveren hans.
425
00:24:38,600 --> 00:24:42,480
Rodri har et poeng der.
Og du sier at du ikke er en god lege.
426
00:24:44,880 --> 00:24:46,680
Du må komme ren.
427
00:24:46,760 --> 00:24:48,800
For faen skyld.
428
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
Jeg er allerede lei av å studere.
429
00:24:51,720 --> 00:24:54,080
La oss ta en drink i karaokebaren?
430
00:26:33,840 --> 00:26:37,320
Ga du meg en hickey?
Du kom virkelig inn i nakken min.
431
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
Så hva om jeg gjorde det?
432
00:26:41,640 --> 00:26:43,960
Vel, kjæresten min vil ikke like det mye.
433
00:26:45,080 --> 00:26:46,800
Jeg visste ikke at du hadde en kjæreste.
434
00:26:51,040 --> 00:26:52,720
Når jeg drikker, glemmer jeg at jeg gjør det.
435
00:26:59,760 --> 00:27:01,240
Hei, hvordan går det med Rodri?
436
00:27:01,760 --> 00:27:05,800
Jeg tror ikke han er legemateriale.
Kanskje jeg beskytter ham for mye.
437
00:27:07,920 --> 00:27:10,000
Han vet hvordan han skal behandle pasientene sine.
438
00:27:11,000 --> 00:27:13,280
Og han viste god dømmekraft i dag.
439
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Du burde ha litt tro på ham.
440
00:27:19,200 --> 00:27:22,560
Det trenger han ikke være
en klone av deg for å være en god lege.
441
00:28:06,440 --> 00:28:07,440
Hallo?
442
00:28:09,720 --> 00:28:11,360
Ja, han er stabil.
443
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Han er ok foreløpig.
444
00:28:45,400 --> 00:28:47,800
De haster.
Ikke plasser dem i systemet.
445
00:28:47,880 --> 00:28:49,840
- Gi dem direkte til meg.
- Román?
446
00:28:52,600 --> 00:28:55,840
– Hvorfor er du her så sent?
– Det er tidlig for meg, faktisk.
447
00:28:56,360 --> 00:28:59,800
Jeg ønsket å komme tidlig i dag
å gå over noen saker,
448
00:28:59,880 --> 00:29:02,920
og vel, Gud hjelper dem
som hjelper seg selv.
449
00:29:03,000 --> 00:29:06,720
Best å la Gud stå utenfor det.
Han har ignorert meg siden i går.
450
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
Doktor,
451
00:29:08,560 --> 00:29:10,880
Jeg er sikker på at sønnen din vil klare seg.
452
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Ja, det vil han.
453
00:29:13,320 --> 00:29:14,560
Jeg skal sørge for det.
454
00:29:31,560 --> 00:29:32,880
- Unnskyld oss.
- Beklager.
455
00:29:32,960 --> 00:29:34,680
Gå til side, vær så snill.
456
00:29:35,960 --> 00:29:38,920
Faen, vi går aldri ut midtuke igjen.
457
00:29:39,000 --> 00:29:42,480
Prøv å få noe for bakrusen.
Smil til sykepleierne...
458
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
- Morgen, gutter.
- Morgen.
459
00:29:44,080 --> 00:29:45,840
God natt i går kveld, ikke sant?
460
00:29:49,800 --> 00:29:55,080
"
461
00:29:55,160 --> 00:29:58,280
"
462
00:29:58,360 --> 00:30:00,040
Emilio, nok, for helvete!
463
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
Vi hørte deg.
464
00:30:02,000 --> 00:30:04,840
Hvordan i helvete
visste de at jeg var full, ikke sant?
465
00:30:04,920 --> 00:30:06,960
Lekket politiet rapporten?
466
00:30:08,560 --> 00:30:11,200
Nei, vent... Sykehuset.
467
00:30:12,040 --> 00:30:13,600
De vil betale for dette.
468
00:30:13,680 --> 00:30:16,160
Hva var promillenivået ditt?
469
00:30:16,240 --> 00:30:18,120
To øl er alt som skal til, ikke sant?
470
00:30:19,080 --> 00:30:20,840
- Ja.
- Greit, folkens.
471
00:30:21,640 --> 00:30:25,040
Hvordan går det
å snu dette? Ideer.
472
00:30:25,120 --> 00:30:28,200
Legg croissanten ned.
Vi er ikke her for frokost.
473
00:30:28,280 --> 00:30:30,840
Patricia.
474
00:30:32,240 --> 00:30:33,800
Patricia, er du med oss?
475
00:30:34,360 --> 00:30:36,040
- Ja.
- Bra.
476
00:30:36,120 --> 00:30:38,320
Alt går gjennom meg først.
477
00:30:38,400 --> 00:30:40,640
VI HAR DINE RESULTATER
478
00:30:40,720 --> 00:30:45,440
Aviser, TV... Helt gjennom meg først.
Jeg har ikke blitt holdt oppdatert i det siste.
479
00:30:46,240 --> 00:30:49,880
Vi har flere alternativer.
Jeg foreslår at vi er aggressive, radikale.
480
00:30:49,960 --> 00:30:53,640
Først cellegift for å krympe svulsten,
og hvis vi lykkes, operasjon.
481
00:31:00,440 --> 00:31:01,520
Dør jeg, Biel?
482
00:31:04,080 --> 00:31:05,320
Vi fanget det i tide.
483
00:31:09,200 --> 00:31:12,080
Herregud!
Jeg skulle opereres i Santa Ana i morgen.
484
00:31:12,160 --> 00:31:13,200
Så gå.
485
00:31:13,280 --> 00:31:17,680
Du står fritt til å få en second opinion.
Spesielt siden du har råd til det.
486
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
Utrolig.
487
00:31:23,000 --> 00:31:27,360
Patricia, stol på meg.
Det beste alternativet er å bli behandlet av Dr. Moa.
488
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
Gud.
489
00:31:48,960 --> 00:31:50,040
Fru president!
490
00:31:52,640 --> 00:31:53,640
Fru president!
491
00:31:59,000 --> 00:32:00,840
Er det sant at du hadde en ulykke?
492
00:32:01,600 --> 00:32:03,760
Det sies at du var over grensen.
493
00:32:03,840 --> 00:32:05,240
{\an8}- Er det sant?
- Hvordan har du det?
494
00:32:05,320 --> 00:32:09,600
{\an8}En uttalelse for Anas ettermiddag.
Kan du fortelle oss hvorfor du ble innlagt?
495
00:32:09,680 --> 00:32:12,360
Ingen uttalelser.
Presidenten må komme seg.
496
00:32:12,440 --> 00:32:14,960
Fru president,
bare ett spørsmål, vær så snill.
497
00:32:15,040 --> 00:32:16,200
{\an8}Ja, ikke noe problem.
498
00:32:17,280 --> 00:32:20,040
{\an8}Først av alt, takk for at du kom.
499
00:32:20,120 --> 00:32:21,160
{\an8}Jeg vet...
500
00:32:21,680 --> 00:32:24,720
du har hørt nyhetene, og jeg har det bra.
501
00:32:25,920 --> 00:32:29,240
Men da de undersøkte meg,
502
00:32:30,360 --> 00:32:34,400
de fant... en liten kul i brystet mitt.
503
00:32:34,480 --> 00:32:35,800
– En klump?
- Ja, en svulst.
504
00:32:35,880 --> 00:32:39,240
Har du noen slags
av diagnose, fru president?
505
00:32:39,320 --> 00:32:42,000
- En svulst.
– Blir du på kontoret?
506
00:32:42,080 --> 00:32:47,120
Legene sier at vi fanget det i tide,
hva er hovedsaken, ikke sant?
507
00:32:47,200 --> 00:32:52,920
Så det må jeg nok gjøre
noen cellegiftbehandlinger.
508
00:32:55,400 --> 00:32:56,400
Kirurgi, kanskje.
509
00:32:57,800 --> 00:33:02,240
Det blir tøft, men ingenting
andre kvinner har ikke møtt før.
510
00:33:02,320 --> 00:33:05,600
{\an8}Og jeg har også hatt
muligheten til å se førstehånds
511
00:33:05,680 --> 00:33:10,400
{\an8}at alle ressursene denne regjeringen
har investert i forebygging har gitt resultater.
512
00:33:10,480 --> 00:33:13,680
Så jeg oppfordrer alle kvinner
å komme inn for en sjekk,
513
00:33:13,760 --> 00:33:16,880
fordi forebygging redder liv.
514
00:33:16,960 --> 00:33:19,720
Vi burde være stolte
av vårt offentlige helsesystem
515
00:33:19,800 --> 00:33:24,760
og av våre Valencias sykehus,
ledere innen teknologi i Spania og Europa.
516
00:33:24,840 --> 00:33:28,480
Vårt offentlige helsesystem
fungerer bedre enn noen gang,
517
00:33:29,320 --> 00:33:31,400
til tross for alle domsmenn og kritikere.
518
00:33:31,480 --> 00:33:36,120
- Så damer, kom inn for en sjekk.
- Unnskyld meg, fru president.
519
00:33:36,200 --> 00:33:38,400
- Ah, dette er Dr. Moa.
- Vær så snill.
520
00:33:38,920 --> 00:33:39,800
Onkologen min.
521
00:33:39,880 --> 00:33:42,480
- Kanskje han vil dele diagnosen min...
- Nei.
522
00:33:42,560 --> 00:33:46,400
Jeg oppfordrer alle kvinnene
lytter til denne meldingen
523
00:33:47,040 --> 00:33:49,120
ikke å komme inn til sjekk.
524
00:33:49,640 --> 00:33:52,560
Jeg hater å si det,
fordi forebygging redder liv,
525
00:33:52,640 --> 00:33:57,000
men vi er overveldet,
vi takler det ikke. Jeg er så lei meg.
526
00:33:57,080 --> 00:33:59,720
Dette er helsesystemet
vi er dømt til.
527
00:33:59,800 --> 00:34:03,040
Forebygging redder liv,
men vi klarer ikke å praktisere det.
528
00:34:03,120 --> 00:34:06,360
- Jeg er så lei meg.
– Hvor alvorlig er presidentens tilstand?
529
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Fru president!
530
00:34:10,880 --> 00:34:13,200
Ikke bekymre deg, ok?
531
00:34:13,280 --> 00:34:15,400
Ett sekund. Hei! Hva skjer?
532
00:34:15,480 --> 00:34:17,880
Jente, åtte.
Brystsmerter og pustevansker.
533
00:34:17,960 --> 00:34:20,760
Hun holdt på å dø. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
534
00:34:21,360 --> 00:34:24,240
Hun ville komme hit.
Er du videomannen?
535
00:34:24,320 --> 00:34:27,160
– Innsatsen hennes er veldig lav.
- Ta henne til bukt fire.
536
00:34:27,240 --> 00:34:28,560
Og ring Dr. Donoso.
537
00:34:33,200 --> 00:34:37,320
Se på venstre lunge.
Hvorfor tok du ikke røntgen thorax i går?
538
00:34:37,400 --> 00:34:40,360
– De dro før jeg fikk undersøkt henne.
- Hvorfor?
539
00:34:40,440 --> 00:34:42,640
Hun krevde at hun skulle bli sett.
540
00:34:46,520 --> 00:34:50,640
Jeg vet ikke hva som skjedde,
men du har et skyldig blikk i ansiktet ditt.
541
00:34:51,720 --> 00:34:55,680
Hvis du ønsker å bli tatt på alvor,
oppfør deg som en ekte lege, for helvete.
542
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Mindre sosiale medier og mer proaktivitet.
543
00:35:04,120 --> 00:35:07,080
Vis meg at du vet noe.
Hva skal vi gjøre her?
544
00:35:07,880 --> 00:35:08,880
Ok.
545
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Vel,
546
00:35:11,960 --> 00:35:14,640
i henhold til symptomene
og CT-bildene,
547
00:35:15,840 --> 00:35:18,200
det kan være cystisk fibrose.
548
00:35:18,720 --> 00:35:22,640
Vi burde gjøre flere tester,
en svettetest, eller til og med en genetisk test.
549
00:35:23,880 --> 00:35:25,520
Hun har også pneumothorax.
550
00:35:26,600 --> 00:35:30,040
Så først tar vi henne til operasjonsstuen
og sett inn et brystrør.
551
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Resten kommer senere.
552
00:35:32,520 --> 00:35:36,200
Informer moren, få hennes samtykke,
og vi passer henne i dag.
553
00:35:37,160 --> 00:35:39,280
Vi må gjøre det nå. Finn ut av det.
554
00:35:49,480 --> 00:35:52,040
– Godt sagt, Néstor. Takk.
- Takk.
555
00:35:53,880 --> 00:35:54,880
Nerea.
556
00:35:55,280 --> 00:35:58,960
- Noen tale, hva?
- Han satte rekorden rett.
557
00:35:59,040 --> 00:36:00,720
– La oss se om det hjelper.
- Sikkert.
558
00:36:00,800 --> 00:36:03,440
Tidens mann!
Du slapp alt ut i morges.
559
00:36:03,520 --> 00:36:06,960
Alle sikler!
Men hvis eksen min ser deg, dreper han deg.
560
00:36:07,480 --> 00:36:09,880
- Néstor.
- Snakk om djevelen.
561
00:36:11,120 --> 00:36:12,920
Hva spiller du på?
562
00:36:13,000 --> 00:36:15,960
Jeg lar de krumspringene gli
med nykommere, ikke deg.
563
00:36:16,040 --> 00:36:19,400
– Ikke vær dramatisk, det er ikke så farlig.
- Leo, nei.
564
00:36:20,840 --> 00:36:23,720
Kjenner du rotet du har laget?
Anropene jeg får?
565
00:36:23,800 --> 00:36:26,360
Du har hengt sykehuset til tørk.
566
00:36:26,440 --> 00:36:30,320
Ikke få meg i gang med karrieren din.
Jeg ville sparket deg nå hvis jeg kunne.
567
00:36:30,400 --> 00:36:33,640
Men du er en kamikaze,
så du kunne ikke brydd deg mindre, ikke sant?
568
00:36:34,280 --> 00:36:37,040
Presidenten vil ikke
å bli behandlet her lenger.
569
00:36:37,120 --> 00:36:40,440
- Hun ville ikke før, Lluís.
- Fiks det. Få henne tilbake.
570
00:36:40,960 --> 00:36:45,080
Du legger jobbene
av alle som jobber her på linjen.
571
00:36:45,160 --> 00:36:46,600
Spesielt din, ikke sant?
572
00:36:47,640 --> 00:36:51,480
Nå som du er sykehusdirektør,
dette er ikke bra for deg.
573
00:36:51,560 --> 00:36:52,800
Ikke gå dit.
574
00:36:53,440 --> 00:36:56,400
Se, vet du det
den tristeste delen av alt dette?
575
00:36:57,000 --> 00:37:01,120
Hvis den kvinnen hadde det
noen sjanse til å bli frisk, det var deg.
576
00:37:01,200 --> 00:37:05,320
Men takket være den store munnen din,
du har sannsynligvis dømt henne til døden.
577
00:37:10,680 --> 00:37:13,200
ONKOLOGISK SYKEHUS
578
00:37:14,840 --> 00:37:17,280
ONKOLOGI
579
00:37:28,080 --> 00:37:31,000
Patricia, hvordan har du det?
Kan vi snakke et øyeblikk?
580
00:37:31,600 --> 00:37:32,880
Klart det. Jeg skal ringe deg inn.
581
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Takk.
582
00:37:36,760 --> 00:37:38,960
Biel, jeg ventet ikke deg.
583
00:37:40,640 --> 00:37:42,720
Jeg har tatt med noen. Ikke vær sint.
584
00:37:43,280 --> 00:37:44,840
Og hør på ham, vær så snill.
585
00:37:47,360 --> 00:37:50,720
Han er ikke legen min lenger.
Jeg trenger ikke høre på ham.
586
00:37:52,840 --> 00:37:56,240
Jeg skjønner at du ikke vil ha ham
som legen din etter det han gjorde,
587
00:37:56,320 --> 00:37:58,320
men hør på ham i to minutter.
588
00:37:59,160 --> 00:38:00,440
Han kan høre på meg.
589
00:38:03,240 --> 00:38:05,280
Det er ikke det du gjorde.
590
00:38:05,920 --> 00:38:08,200
Det er ikke det at jeg ble tatt
med buksene nede.
591
00:38:08,800 --> 00:38:11,080
Jeg er vant til det, for helvete.
592
00:38:12,280 --> 00:38:14,920
Det var at du så meg
på mitt mest sårbare,
593
00:38:15,480 --> 00:38:18,320
så kastet meg til løvene
som om det ikke var noe.
594
00:38:19,640 --> 00:38:21,960
Fortell meg. Hvordan kan jeg stole på deg?
595
00:38:22,880 --> 00:38:26,240
Hvordan kan jeg vite det
vil du være legen min, ikke fagforeningsmann?
596
00:38:28,680 --> 00:38:31,840
Patricia, alt han bryr seg om
er hans pasienter, jeg sverger.
597
00:38:39,160 --> 00:38:44,400
Lover du meg at min bedring
vil alltid være det viktigste?
598
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
Jeg lover.
599
00:38:49,880 --> 00:38:51,000
Jeg tror deg ikke.
600
00:38:54,000 --> 00:38:55,920
Lukk døren bak deg, Biel.
601
00:39:21,040 --> 00:39:23,280
Hvordan har hun det? Ringte du moren din?
602
00:39:23,360 --> 00:39:24,680
Hun svarer ikke.
603
00:39:25,200 --> 00:39:28,960
– Hun har den på lydløs på jobb.
– Vet du hvor hun jobber?
604
00:39:29,040 --> 00:39:31,520
Hun jobber på en bar og rydder hus.
605
00:39:32,240 --> 00:39:34,560
Hun forandrer seg alltid.
Jeg vet ikke hvor hun er.
606
00:39:38,120 --> 00:39:40,800
Hun er virkelig syk.
Vil operasjonen gjøre henne bedre?
607
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Ja.
608
00:39:43,360 --> 00:39:46,760
Men vi trenger en forelder
å signere samtykkeerklæringen.
609
00:39:46,840 --> 00:39:48,600
Ellers kan vi ikke operere.
610
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
Ok?
611
00:39:53,080 --> 00:39:56,080
ELLER om to timer.
Har du foreldrenes samtykke?
612
00:39:56,840 --> 00:39:59,600
- Vel...
- Ja. Hun har allerede signert den.
613
00:40:00,160 --> 00:40:01,280
Ok, flott.
614
00:40:03,280 --> 00:40:05,680
Vil du bli med meg i OR?
615
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
Jeg vil gjerne.
616
00:40:14,680 --> 00:40:18,960
– Tror du at du er smart?
– Jeg kopierer signaturen hennes perfekt, slapp av.
617
00:40:19,040 --> 00:40:21,360
Nei. Du har to timer på deg
for å få hennes virkelige samtykke.
618
00:40:21,440 --> 00:40:23,920
Hun vil godta operasjonen, ok?
619
00:40:32,360 --> 00:40:34,960
Hvis vi ikke opererer nå, dør hun.
620
00:40:35,040 --> 00:40:38,840
- Er du sikker på at hun vil gi samtykke?
- Vel, åpenbart, ikke sant?
621
00:40:40,320 --> 00:40:42,560
Hva ville du gjort? Ville du gått videre?
622
00:40:45,520 --> 00:40:48,080
- Jeg vet ikke, Rodri.
– Jenta må opereres.
623
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
Hva er det?
624
00:40:49,960 --> 00:40:53,200
Ungens testresultater.
Hold dette mellom oss, vær så snill.
625
00:40:54,400 --> 00:40:56,200
Jammen, positiv for alt.
626
00:40:56,720 --> 00:40:59,440
Gonoré, hepatitt, HIV.
627
00:40:59,520 --> 00:41:03,000
- Du knullet ham uten kondom.
- Det er ikke poenget, Biel.
628
00:41:03,080 --> 00:41:07,760
Det forklarer ikke hva som forårsaker dette.
Hepatitten påvirker ikke leveren hans.
629
00:41:10,560 --> 00:41:12,240
Hva om det ikke er kjønnssykdommer?
630
00:41:14,200 --> 00:41:16,880
Du sa at han besvimte
og falt til bakken.
631
00:41:17,520 --> 00:41:20,000
Slo han hodet? Har han tatt en CT?
632
00:41:34,040 --> 00:41:35,240
Det er en blødning.
633
00:41:35,320 --> 00:41:36,960
Ja, det er en blødning.
634
00:41:38,160 --> 00:41:39,960
Hva om det forårsaker koma?
635
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Det kan være.
636
00:41:42,800 --> 00:41:46,120
Han er hypertensiv og bradykardisk.
Ring nevrokirurgen!
637
00:41:47,560 --> 00:41:50,120
Ut av veien! Kom igjen, fort!
638
00:41:51,600 --> 00:41:52,880
Flytte!
639
00:41:52,960 --> 00:41:53,840
Óscar?
640
00:41:53,920 --> 00:41:56,520
– Hva skjedde?
- Han hadde en CT. Subduralt hematom.
641
00:41:56,600 --> 00:41:59,520
- Hvem bestilte CT?
- Han trenger en kraniotomi-statistikk!
642
00:41:59,600 --> 00:42:02,720
- Ring Dr. Donoso.
- Skynd deg, denne veien!
643
00:42:03,560 --> 00:42:04,560
Og voilà.
644
00:42:05,120 --> 00:42:06,160
Der går vi.
645
00:42:06,240 --> 00:42:09,720
Dr. Donoso, er du ferdig her?
Du trengs i OR fire.
646
00:42:09,800 --> 00:42:11,960
- Nå?
- Det er Dr. Amaros sønn.
647
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Vær så snill, doktor.
648
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
På vei.
649
00:42:19,720 --> 00:42:20,720
Ta det.
650
00:42:22,320 --> 00:42:25,600
Alt som gjenstår er å sette inn røret
og lukke. Kan du gjøre det?
651
00:42:26,640 --> 00:42:28,080
– Klarer du det?
- Ja.
652
00:42:29,240 --> 00:42:30,240
God.
653
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
Tray, vær så snill.
654
00:42:56,080 --> 00:42:58,480
Jésica, jeg trenger at du hjelper Dr. Castaño.
655
00:42:58,560 --> 00:43:01,000
– Hva skjedde?
- Det er et subduralt hematom.
656
00:43:01,600 --> 00:43:04,120
Vi må begynne. Hvert minutt teller.
657
00:43:04,200 --> 00:43:05,680
Vennligst. Han er sønnen min.
658
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
Skalpell.
659
00:43:22,640 --> 00:43:23,840
Pinsett og retraktor.
660
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Svamper.
661
00:43:51,560 --> 00:43:52,880
Han blør mye.
662
00:43:53,920 --> 00:43:56,720
- Er INR innenfor rekkevidde?
- Ja, 0,9.
663
00:43:56,800 --> 00:43:58,840
- Er du sikker?
- Ja, doktor.
664
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
Alt i orden?
665
00:44:03,360 --> 00:44:04,360
Flere svamper.
666
00:44:10,680 --> 00:44:12,040
Jeg markerer, du klipper.
667
00:44:28,320 --> 00:44:30,640
Blodtrykket hennes synker, ikke ta for lang tid.
668
00:44:36,840 --> 00:44:38,920
Ingen!
669
00:44:40,840 --> 00:44:42,440
Hva skjer, doktor?
670
00:44:42,960 --> 00:44:44,400
Svamper!
671
00:44:51,480 --> 00:44:53,800
Pinsett, brett og saltvann vanning.
672
00:44:58,720 --> 00:44:59,960
Vi må stoppe dette.
673
00:45:00,680 --> 00:45:03,400
- Hun er ustabil.
- Vi må gjøre en torakotomi.
674
00:45:03,480 --> 00:45:04,920
Gi meg skalpellen.
675
00:45:07,720 --> 00:45:09,000
Faen, jeg kan ikke se.
676
00:45:10,760 --> 00:45:12,000
Svamper.
677
00:45:19,160 --> 00:45:20,480
Han blør mye.
678
00:45:21,080 --> 00:45:22,120
Tjueto blad.
679
00:45:24,160 --> 00:45:25,160
Suging.
680
00:45:25,600 --> 00:45:27,600
Blodtrykket hans synker.
681
00:45:27,680 --> 00:45:29,320
Startende noradrenalin drypp.
682
00:45:29,920 --> 00:45:30,920
Jésica?
683
00:45:33,320 --> 00:45:34,720
Det er mye blod.
684
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
Flere svamper!
685
00:45:38,200 --> 00:45:39,920
Hun mister så mye blod.
686
00:45:40,000 --> 00:45:42,800
– Hva gjør jeg?
- Vi mister henne!
687
00:45:44,920 --> 00:45:45,920
Rodrigo!
688
00:45:46,800 --> 00:45:48,160
Rodrigo, kom igjen!
689
00:45:49,240 --> 00:45:51,800
Jeg kan ikke holde ham under mye lenger.
690
00:45:55,440 --> 00:45:56,360
Det er rent.
691
00:45:56,440 --> 00:45:59,400
- Han mister fortsatt blod.
- Vi må lukke såret.
692
00:45:59,480 --> 00:46:01,480
- Vi skal gjøre det sammen.
- Hva?
693
00:46:01,560 --> 00:46:04,160
To nåleholdere
med absorberbare 4/0 suturer
694
00:46:04,240 --> 00:46:05,560
og to Adson-tang.
695
00:46:07,480 --> 00:46:08,480
En side hver.
696
00:46:09,920 --> 00:46:13,160
- Doktor, vi mister henne!
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
697
00:46:14,400 --> 00:46:15,640
Ring søsteren min.
698
00:46:16,160 --> 00:46:17,480
Ring Dr. Donoso.
699
00:46:17,560 --> 00:46:19,440
Hun koder. Start HLR.
700
00:46:21,840 --> 00:46:22,880
Å, gud.
701
00:46:22,960 --> 00:46:25,400
Noen plugger såret! Vær så snill, Emi!
702
00:46:27,960 --> 00:46:30,200
Dr. Donoso, broren din trenger deg.
703
00:46:31,320 --> 00:46:33,360
Send noen andre. Du blir her.
704
00:46:35,600 --> 00:46:36,600
Jésica.
705
00:46:39,840 --> 00:46:44,600
Kom igjen!
706
00:46:45,760 --> 00:46:46,960
Faen, kom igjen!
707
00:46:47,680 --> 00:46:48,840
Nei.
708
00:46:49,680 --> 00:46:51,800
- Nei, vær så snill!
- Hun er borte, Rodrigo.
709
00:46:52,400 --> 00:46:54,160
- Nei.
- Vi mistet henne.
710
00:47:01,120 --> 00:47:02,480
Han stabiliserer seg.
711
00:47:07,800 --> 00:47:08,800
Takk.
712
00:47:29,400 --> 00:47:30,520
Jeg beklager.
713
00:49:47,680 --> 00:49:52,360
Tekstoversettelse av: Josephine Irving