1 00:00:06,423 --> 00:00:07,754 Ani trochu se mi to nelíbí. 2 00:00:07,824 --> 00:00:10,884 Kdybyste měli mozek sýkory. Ty bys to neudělal. 3 00:00:10,962 --> 00:00:13,055 Ale mami, miluji ho. A on mě miluje. 4 00:00:13,131 --> 00:00:16,589 Peklo! Zkuste zaplatit nájem a nakupování potravin na lásku. 5 00:00:18,002 --> 00:00:20,938 Ale můžeme žít s jeho lidmi, mami. Dokud nedostane práci. 6 00:00:21,006 --> 00:00:23,668 A strávit celý svůj zatracený život úlevou! 7 00:00:23,742 --> 00:00:27,109 Hovno! Oheň! Ještě jednou, mami. 8 00:00:29,949 --> 00:00:33,612 - Vytáhni prdel, mami, nebo přijdeme pozdě. - Přestaňte používat tento druh jazyka. 9 00:00:33,687 --> 00:00:35,678 Snažím se tě naučit chování. Podívej se na sebe. 10 00:00:35,755 --> 00:00:38,953 Sedět s ukazovanými spodky a drží zatracenou panenku. 11 00:00:39,026 --> 00:00:41,017 Dost hloupá, aby si vzala Charlieho Johnsona 12 00:00:41,095 --> 00:00:43,586 s pevným na a ne deset centů v kapsách. 13 00:00:43,664 --> 00:00:46,690 Vezmu si bohatého muže, mami. Zemře a já dostanu jeho peníze. 14 00:00:46,767 --> 00:00:51,068 Drž nohy u sebe, Billy Jean, a drž hubu. Řeknu ti, kdy se máš vdávat. 15 00:02:08,692 --> 00:02:11,183 - Strýčku Barney, nenecháš se chytit? - Ne. 16 00:02:11,262 --> 00:02:15,028 Přenesu to do Waco a vydělat asi 400 babek. 17 00:02:15,099 --> 00:02:18,729 No, něco mám pro malou nevěstu. 18 00:02:18,804 --> 00:02:22,672 Samozřejmě, dostaneš něco jiného o něco později večer! 19 00:02:22,741 --> 00:02:24,732 Je to víc, než dostaneš, Barney. 20 00:02:31,651 --> 00:02:33,278 mami... 21 00:02:33,352 --> 00:02:34,979 Tady. 22 00:02:35,054 --> 00:02:37,353 Podržím ti to, zlato. 23 00:02:42,463 --> 00:02:44,989 - Ahoj, Charlie. - Ahoj, Polly. 24 00:02:50,538 --> 00:02:53,531 Bože. Nerad to vidím, Barney. 25 00:02:53,609 --> 00:02:56,134 Měl jsi ke mně přijít poté, co starý Ben zemřel, Wilmo. 26 00:02:56,212 --> 00:03:01,206 Pojďte sem nahoru a setkejte se otec a matka šťastné nevěsty. 27 00:03:01,283 --> 00:03:03,275 Ahoj. Dobrý den, kazateli. 28 00:03:03,353 --> 00:03:06,686 - Dnes je ten den. - Jo, dneska je noc. 29 00:03:06,756 --> 00:03:09,748 Potřebuješ někoho aby vám pomohl s domácími pracemi. 30 00:03:12,230 --> 00:03:16,599 No tak, Wilmo, zlato. Všechno bude v pořádku. 31 00:03:17,435 --> 00:03:20,199 Dej ruku pryč z mé kozy, Barney. 32 00:03:22,307 --> 00:03:23,831 Strýček Barney. 33 00:03:23,909 --> 00:03:25,900 Snažila ses cítit mou mámu? 34 00:03:25,978 --> 00:03:29,278 Billy Jean, jsem překvapen na malou dívku, jakou se ptáš. 35 00:03:29,349 --> 00:03:31,340 Nejsem tak malý. 36 00:03:31,417 --> 00:03:36,252 Polly, bude se vdávat a ona ještě jsem to neudělal... jako já. 37 00:03:39,093 --> 00:03:43,723 ♪ Milujte božsky. Všichni milují vyniknout 38 00:03:43,797 --> 00:03:48,531 ♪ Radost nebes sestoupila na zem 39 00:03:48,603 --> 00:03:53,563 ♪ Uprav v nás svůj skromný příbytek 40 00:03:53,642 --> 00:03:58,478 ♪ Všechny tvé věrné milosrdenství korunují 41 00:03:58,548 --> 00:04:03,576 ♪ Ježíši, ty jsi veškerý soucit 42 00:04:03,653 --> 00:04:08,421 ♪ Čistá, neomezená láska jsi 43 00:04:08,492 --> 00:04:13,327 ♪ Navštiv nás svou spásou 44 00:04:13,397 --> 00:04:18,563 ♪ Vstupte do každého chvějícího se srdce 45 00:04:18,636 --> 00:04:24,598 Nyní skloňme své hlavy ve vděčnosti požehnání, které mezi nás rozšířil. 46 00:04:25,978 --> 00:04:28,310 Amen. 47 00:04:28,380 --> 00:04:30,405 Kdo prozradí ženicha? 48 00:04:32,017 --> 00:04:34,578 A kdo prodá nevěstu? 49 00:04:36,022 --> 00:04:37,853 Drazí milovaní. 50 00:04:37,924 --> 00:04:40,017 Dnes jsme se tu shromáždili 51 00:04:40,093 --> 00:04:43,962 připojit se k tomuto muži a této ženě 52 00:04:44,031 --> 00:04:46,022 ve svatém manželství. 53 00:04:46,100 --> 00:04:49,092 Teď, jestli tam někdo bude kdo má spravedlivý důvod 54 00:04:49,170 --> 00:04:52,868 proč by tito dva neměli být zákonně spojeni, 55 00:04:52,941 --> 00:04:54,806 ať teď vystoupí 56 00:04:54,876 --> 00:04:58,073 - nebo navždy zachovat svůj klid. - Vystoupím! 57 00:04:58,146 --> 00:05:00,638 - Podají si nevěsta a ženich ruce... - Sakra! 58 00:05:00,717 --> 00:05:03,880 Mohu ukázat jen příčinu proč by se to nemělo dít. 59 00:05:03,953 --> 00:05:06,444 - Žena! co to děláš? - Milovaný... 60 00:05:06,522 --> 00:05:09,424 Nikdo by neměl utrácet celý jejich zatracený život je tak chudý 61 00:05:09,493 --> 00:05:14,294 není nic než špinavé nádobí a špinavé děti a žádnou naději nedělat nic jiného než hladovět! 62 00:05:14,365 --> 00:05:17,529 Budeš zticha? Nedostáváš vdaná, vaše dcera je. 63 00:05:17,602 --> 00:05:20,571 Sundej ze mě ty zatracené ruce, Fred Johnson, ty hajzle. 64 00:05:20,639 --> 00:05:23,164 Nedávám svůj zatracený souhlas. A to je konečná! 65 00:05:23,241 --> 00:05:25,675 To je zatracené rouhání v očích Páně! 66 00:05:25,744 --> 00:05:28,578 Chtěl jsi se oženit. Na co křičí tvoje máma? 67 00:05:28,648 --> 00:05:31,845 - Pusť mou sestru! - Nechoď do mého chlapce strkat! 68 00:05:31,917 --> 00:05:33,578 Žena jako ty potřebuje výprask. 69 00:05:33,653 --> 00:05:36,555 Polož na mě prst. strčím ti to nahoru... 70 00:05:36,580 --> 00:05:39,480 Je to svatokrádež v dům Páně! 71 00:05:39,526 --> 00:05:42,984 Tohle není žádné prasátko! Toto je dům Páně! 72 00:05:43,063 --> 00:05:48,263 Takže, drazí, jsme zde shromážděni dnes se připojíme k tomuto muži a této ženě... 73 00:05:48,336 --> 00:05:50,167 ve svatém manželství! 74 00:05:50,238 --> 00:05:52,866 Přestaňte znesvěcovat v domě Páně! 75 00:05:57,946 --> 00:06:01,780 Wilmo, Pane, neber to laskavě zmlátit své muže! 76 00:06:01,850 --> 00:06:05,252 Jdi se napít, synu. Potřebujete to. 77 00:06:12,730 --> 00:06:17,133 - Kam jdeme, mami? - Kdekoli kromě východního Texasu! 78 00:06:17,768 --> 00:06:19,759 Zpátky do kostela! 79 00:06:19,837 --> 00:06:25,538 Dostanete se sakra zpátky do kostela?! Ani jsem neprošel kolem sběrného talíře! 80 00:06:25,610 --> 00:06:28,010 Dej ty zatracený ruce pryč ze mě. Ty stará taška! 81 00:06:50,839 --> 00:06:55,469 Uděláme pár kapek a pak udeříme velký čas. Jasná světla... Waco. 82 00:06:55,543 --> 00:06:58,877 Utratit nějaké ty nepoctivé peníze, které jsem dostal pálit díru do mých kalhot. 83 00:06:58,948 --> 00:07:02,247 To není vše hoříš v kalhotách. 84 00:07:19,070 --> 00:07:24,008 Wilmo, jsi nejhezčí bootlegger, který jsem kdy... 85 00:07:24,076 --> 00:07:26,408 jsem kdy viděl! 86 00:07:32,050 --> 00:07:36,044 - Barney tudy neprojde. - Sakra není. 87 00:07:36,122 --> 00:07:38,955 Ty zatracené tipy, které dostanete nestojí za hovno. 88 00:07:39,025 --> 00:07:41,220 Sakra nejsou. 89 00:07:41,294 --> 00:07:45,698 - Budeme tady, dokud peklo nezamrzne. - Jako sakra budeme. 90 00:07:47,334 --> 00:07:50,862 - Slyšel jsi něco? - Sakra, jo. 91 00:07:56,778 --> 00:07:58,973 Jezdí nízko. Jdeme. 92 00:08:07,356 --> 00:08:08,847 - Čau! - Jejda. 93 00:08:14,631 --> 00:08:17,395 Sakra. Starý Barney je nafoukaný. 94 00:08:17,936 --> 00:08:20,370 - Mami, co je to? - Oh, bože! Federálové! 95 00:08:20,438 --> 00:08:22,099 - Cože? - Zatracený zákon! 96 00:08:22,173 --> 00:08:25,301 - Co budeme dělat teď? - Zastavte je. 97 00:08:32,985 --> 00:08:34,475 Horké sakra! 98 00:08:46,500 --> 00:08:48,661 - Stáhni! - Jako sakra budu! 99 00:08:49,837 --> 00:08:52,032 Sakra, paní! Stáhni! 100 00:08:52,106 --> 00:08:55,338 Přestaňte nás honit, vy zatracení blázni! Jdeme na piknik! 101 00:08:55,410 --> 00:09:00,404 - Zastavte, paní, nebo vystřelím! - Ne! Prosím ne! Prosím ne! 102 00:09:02,952 --> 00:09:05,853 - Zastavte, paní! - Nemůžu přestat! Žádné brzdy! 103 00:09:05,922 --> 00:09:07,856 Zablokujte ji. Je to zatracená lhářka. 104 00:09:21,273 --> 00:09:23,036 - Oh! - Oh, ne! 105 00:09:23,108 --> 00:09:24,871 Jo. 106 00:09:24,943 --> 00:09:28,777 - Teď nepřestávej, mami. - On... umírá! 107 00:09:31,050 --> 00:09:32,779 Bůh odpočine jeho duši. 108 00:09:52,407 --> 00:09:54,602 Určitě jsi měl koule, Barney. 109 00:09:55,710 --> 00:09:57,702 Počkejte. 110 00:10:13,430 --> 00:10:16,161 Nemá cenu zahrabávat dobrý rubínový prsten. 111 00:10:20,004 --> 00:10:21,995 Bůh odpočívej tvé duši. 112 00:10:26,979 --> 00:10:28,947 Amen. 113 00:10:48,736 --> 00:10:51,968 Někdo musí zajistit dodávky. slečno Wilma. 114 00:10:52,040 --> 00:10:54,133 Nelze vydělat žádné peníze sedět tady. 115 00:10:54,209 --> 00:10:56,370 Máte jména a adresy? 116 00:10:56,444 --> 00:10:59,004 Určitě ano. 117 00:10:59,781 --> 00:11:01,773 jak vypadám? 118 00:11:03,219 --> 00:11:05,210 Jako kluk. 119 00:11:10,160 --> 00:11:12,492 Jsi si jistý, že to chceš udělat. Slečno Wilma? 120 00:11:12,562 --> 00:11:14,860 Zatraceně správně. Jsou v tom peníze. Není tam? 121 00:11:14,931 --> 00:11:16,922 Jo. A také bídy. 122 00:11:18,001 --> 00:11:19,993 Chudák pan Barney. 123 00:11:24,008 --> 00:11:28,503 - Pojďte, jdeme na to, děvčata. - Mami. Mohu si nechat vyčistit šaty? 124 00:11:28,580 --> 00:11:30,571 Nechci, aby se tomu nic nestalo. 125 00:11:30,649 --> 00:11:33,311 Jasně, že můžeš, zlato. Pojď. 126 00:11:39,793 --> 00:11:42,626 Předpokládejme zákazníky strýčka Barneyho zeptat se, kdo jsme. 127 00:11:42,695 --> 00:11:48,100 Řekneme, že Barney je nemocný. A mezitím potřebuje peníze, tak je musíme vybrat. 128 00:11:48,169 --> 00:11:51,627 V podnikání musíte myslet ve velkém nebo musíš myslet rychle. 129 00:11:51,705 --> 00:11:57,042 "Diamantový Jim," řekl Brady. A proboha, začneme to dělat. 130 00:12:18,435 --> 00:12:22,065 Holky, počkej tady. Tohle je sport dům a nechci, abys to viděl. 131 00:12:22,140 --> 00:12:26,634 - Mami, co je to sportovní dům? - Nevadí. 132 00:12:26,711 --> 00:12:30,671 Je to na šroubování. Stejné jako chystal ses vdát. 133 00:12:39,626 --> 00:12:41,787 Wilma McClatchie, doručování pro Barneyho. 134 00:12:41,862 --> 00:12:44,456 Jen vypadni něco málo na párty. 135 00:12:44,531 --> 00:12:47,625 Proč, děkuji, slečno McClatchieová. Podívejme se, co tam máš. 136 00:12:47,701 --> 00:12:51,468 - Tohle je Barneyho nejlepší. - Víš, co to je? 137 00:12:51,539 --> 00:12:53,939 Dílo ďábla. Satanův vlastní nápoj. 138 00:12:54,008 --> 00:12:55,839 Bojovali jsme za zavedení prohibice 139 00:12:55,910 --> 00:12:59,347 a proboha, tady to zase přichází plížit se zadními dveřmi! 140 00:12:59,414 --> 00:13:01,143 Slez ze mě, ty stará bitevní sekero. 141 00:13:19,937 --> 00:13:22,531 Hej, paní, to je špatný dům. Tohle je pro nás. 142 00:13:22,606 --> 00:13:24,370 Dám na tebe šerifa! 143 00:13:24,442 --> 00:13:28,003 Cesta do zatracení je vydlážděna lahvemi whisky! 144 00:13:28,079 --> 00:13:30,070 S pneumatikami to musí být peklo. 145 00:13:44,865 --> 00:13:46,594 Pojďte dál! 146 00:13:51,472 --> 00:13:55,408 Přestaň dovádět, Barney! Pojďte dál! Nemáme tolik času! 147 00:14:02,218 --> 00:14:05,847 - Kde je Barney? - Uh... Musel jet služebně do Waco. 148 00:14:06,622 --> 00:14:08,613 No, tady jsou peníze. 149 00:14:11,328 --> 00:14:15,025 Promiň, že jsem ti nemohl pomoci. Mohli bychom pošlete Wesleyho, barevného muže, dál. 150 00:14:20,204 --> 00:14:23,662 Um... Strýček Barney mi řekl, abych přišel a abys mi dal peníze. 151 00:14:23,741 --> 00:14:25,732 Co dělat?! 152 00:14:26,143 --> 00:14:29,739 - Za tohle. - No, můj táta není doma. 153 00:14:29,815 --> 00:14:32,613 Sakra, máma se bude zbláznit pokud nebudu sbírat. 154 00:14:32,684 --> 00:14:35,676 Počkejte. Dostal jsem nějaké peníze. 155 00:14:35,754 --> 00:14:39,191 Ale musíš mě nechat nejprve otestujte zboží. 156 00:14:39,259 --> 00:14:41,159 No... Dobře. 157 00:14:41,227 --> 00:14:43,559 Pojďte dál. 158 00:14:44,831 --> 00:14:48,165 Ještě jedna zastávka, pak půjdeme pro Polly. 159 00:15:02,884 --> 00:15:05,718 Viděl jsem to koně dělat mnohokrát. 160 00:15:05,788 --> 00:15:07,619 Byly opravdu velké. 161 00:15:07,690 --> 00:15:09,521 Nejsem tak velký. 162 00:15:09,592 --> 00:15:14,530 Říci. Proč si nesvlékneš košili a uvolnit si podvazky? 163 00:15:14,598 --> 00:15:16,589 Buďte jako doma. 164 00:15:18,235 --> 00:15:20,226 Budu, pokud dovolíte. 165 00:15:27,612 --> 00:15:31,413 Chystal jsem se vdávat. Máma mi to nedovolila. 166 00:15:35,721 --> 00:15:38,212 - Oh! - Co sakra? 167 00:15:38,290 --> 00:15:40,657 Dobrý den, pá. 168 00:15:44,097 --> 00:15:46,531 Jelly roll je můj oblíbený. 169 00:15:47,634 --> 00:15:51,401 Tato malá dáma byla nalezena s nezletilým chlapcem a nelegální whisky. 170 00:15:51,472 --> 00:15:53,963 To je federální přestupek a státní delikt. 171 00:15:54,041 --> 00:15:57,569 Samozřejmě, mohu vám jen pomoci s... státní částí. 172 00:15:57,646 --> 00:16:00,137 Snažil jsem se svou holčičku správně vychovat. 173 00:16:00,215 --> 00:16:03,946 Snažil jsem se žít normální život. Bůh ví, Billy Jean ti to řekne. 174 00:16:04,019 --> 00:16:08,218 Ale pravdou je, moje ubohá holčičko neměl nic společného s nelegální whisky. 175 00:16:08,291 --> 00:16:11,055 Kromě toho, že je opilý, nepořádný a prodej věcí. 176 00:16:11,127 --> 00:16:14,187 No vidíš, je retardovaná. 177 00:16:14,263 --> 00:16:19,099 Nevěřili byste, že se na ni podíváte... Tvář anděla, tělo ženy. 178 00:16:19,169 --> 00:16:22,730 Ale... tady venku. 179 00:16:23,273 --> 00:16:25,265 Paní, je mi těžké tomu uvěřit. 180 00:16:25,343 --> 00:16:29,177 Takže, když říkáš že prodávala whisky. 181 00:16:29,247 --> 00:16:33,445 Rozumím komukoli dělat takovou chybu. 182 00:16:33,518 --> 00:16:38,456 A také kousla jednoho z mých důstojníků. To je 120 dní. 183 00:16:44,297 --> 00:16:48,063 Billy Jean, říkal jsem ti, že jsme nikdy neměli nechal ji v tom autě samotnou. 184 00:17:01,550 --> 00:17:05,145 Dobře, teď můžeš jít. Vypadni k čertu z mé kanceláře. 185 00:17:05,220 --> 00:17:10,124 Pojď, Polly. Billy Jean, pomoz tvoje sestra si opravila oblečení. 186 00:17:11,127 --> 00:17:14,494 - Co teď budeme dělat, mami? - Vypadni odsud. 187 00:17:14,564 --> 00:17:17,897 Musím se dostat do Kalifornie a vytvořit úplně nový život. 188 00:17:29,681 --> 00:17:33,583 Všechny ty peníze jsme vydělali než jsi musel zaplatit toho hajzla. 189 00:17:33,652 --> 00:17:35,984 Nemohli jsme jít další dávka whisky? 190 00:17:36,054 --> 00:17:37,545 Ne. 191 00:17:37,623 --> 00:17:42,287 Jsou lepší způsoby. A já je najdu. 192 00:17:42,361 --> 00:17:44,420 Nebudeme hladovět. 193 00:17:44,497 --> 00:17:46,489 Nebojíš se, mami? 194 00:17:47,568 --> 00:17:50,128 Ne, zlato, nejsem. 195 00:17:51,104 --> 00:17:53,504 Nic nás nebude bolet. 196 00:17:53,574 --> 00:17:55,566 Ne, dokud to mám. 197 00:17:57,979 --> 00:18:00,470 -Mami... - Mm-hm? 198 00:18:00,548 --> 00:18:05,179 Dostaneme pomerančový háj až se dostaneme do Kalifornie? 199 00:18:05,254 --> 00:18:11,818 Jasně, zlato. To, nebo malý byznys přímo u oceánu. 200 00:18:13,129 --> 00:18:16,223 Mohl bych dostat nějaké hezké šaty, mami? 201 00:18:16,299 --> 00:18:17,823 Jasně, zlato. 202 00:18:32,417 --> 00:18:35,875 Holky chcete dnes vydělat 5 dolarů za kus tanec pro kuřáky? 203 00:18:35,954 --> 00:18:40,949 Přijďte dnes odpoledne. Všichni může vydělat nějaké peníze na straně, taky. 204 00:18:41,027 --> 00:18:43,291 Myslíš mě a Polly můžete vydělat 5 dolarů za tanec? 205 00:18:43,363 --> 00:18:45,831 Určitě nemůžete. 206 00:18:46,432 --> 00:18:50,301 Slyšel jsem příběhy o těch veteránech. Většina z nich dostala dávku Starého Joea. 207 00:18:50,371 --> 00:18:52,805 Co je to, mami? 208 00:18:52,873 --> 00:18:54,704 Choroba řadových osob. 209 00:18:54,775 --> 00:18:56,612 Mami, můžeme se podívat na průvod? 210 00:18:56,637 --> 00:18:59,760 Hlídejte auto, dokud jsem projít v kavárně. 211 00:19:04,553 --> 00:19:06,680 vyzvednout. Hovězí guláš speciál. 212 00:19:06,755 --> 00:19:08,747 Dobře, jdu. 213 00:19:10,993 --> 00:19:12,984 Ani na plyn nestačí. 214 00:19:34,720 --> 00:19:37,587 Dobře, sestro. Kde je můj hamburgerový steak a cibule? 215 00:19:37,656 --> 00:19:40,989 Zeptejte se Hoovera. On začal ten nepořádek, já ne. 216 00:19:46,700 --> 00:19:48,133 Hmm, těžké utrácení. 217 00:19:48,201 --> 00:19:53,435 Máš štěstí, že to máš, sestro. Hodně lidí ani nepracuje pro spropitné. 218 00:19:53,507 --> 00:19:55,372 Dobře, děvčata, podepřete si věci. 219 00:19:55,443 --> 00:19:56,808 Co chcete, abychom udělali? 220 00:19:56,877 --> 00:19:59,903 Proč, jen tvoje pravidelná rutina, zlato. A práce je vaše. 221 00:19:59,981 --> 00:20:03,247 Pokračuj, Same. 222 00:20:14,831 --> 00:20:19,531 Hurá! Podívejte se na klepadla na tu malou blondýnku. 223 00:20:27,511 --> 00:20:30,174 co to děláš? Hrát si sám se sebou? 224 00:20:34,319 --> 00:20:35,650 Jste najati, děvčata. 225 00:20:35,720 --> 00:20:40,021 Vezměte si pár babek od kočičky. Kupte si něco, z čeho se snáze vysvléknete. 226 00:20:42,528 --> 00:20:48,490 Nespěchejte. Srolujte si punčochy dolů opravdu pomalu před tím předsednickým stolem. 227 00:20:50,003 --> 00:20:53,166 Řeknu vám to. Moji přátelé a spoluameričané. 228 00:20:53,240 --> 00:20:58,178 Hrozba socialismu je jako had v salonu - není na to místo. 229 00:20:58,246 --> 00:21:02,478 Jediný "ismus" pod červená, bílá a modrá je amerikanismus. 230 00:21:02,550 --> 00:21:05,179 Svobodné podnikání. V Boha věříme. 231 00:21:05,254 --> 00:21:09,691 A zastavme New Deal, než dá země jim pryč cizinci. 232 00:21:09,758 --> 00:21:13,251 - Přiveďte tančící dívky! - Dobře, tady jsou, chlapci. 233 00:21:13,329 --> 00:21:16,389 Slečno Amerika, slečno Texas a slečno Sweetwaterová! 234 00:21:16,466 --> 00:21:18,559 Pojďte, chlapci. Přivítejte dívky. 235 00:23:26,310 --> 00:23:28,506 Hej, chlapče, sundej to! 236 00:23:28,580 --> 00:23:30,639 Jste ostuda... Vy všichni! 237 00:23:30,715 --> 00:23:35,584 Pití a hazardní hry! Únos mého nevinné dcery a kazit je! 238 00:23:39,892 --> 00:23:43,225 - No tak, děvčata! - Teď jen minutku, madam. 239 00:23:43,295 --> 00:23:45,395 Vešli sem z vlastní vůle. 240 00:23:45,420 --> 00:23:46,517 K čertu, co udělali. 241 00:23:46,566 --> 00:23:49,797 Teď je vše v pořádku, čistá zábava, madam. 242 00:23:49,870 --> 00:23:52,771 Pak za zábavu zaplatíš. 243 00:23:54,741 --> 00:23:58,337 Proboha, matka má stále nějaká práva v této zemi. 244 00:23:58,412 --> 00:23:59,936 Hej! To nemůžeš. 245 00:24:01,649 --> 00:24:03,310 Sakra nemůžu. 246 00:24:03,384 --> 00:24:06,582 Hájím čest svých malých holčiček. 247 00:24:08,190 --> 00:24:10,181 Nestřílejte mou mámu! 248 00:24:11,426 --> 00:24:12,950 Aarghh! 249 00:24:14,664 --> 00:24:16,655 Pojď, zlato. 250 00:24:34,486 --> 00:24:36,317 Sakra oba. 251 00:24:38,123 --> 00:24:40,388 Odplížit se. Dělat takovou věc. 252 00:24:40,459 --> 00:24:41,704 Pojď! Máme nějaké peníze! 253 00:24:41,729 --> 00:24:43,941 Dělá mi to napůl starosti smrt tě hledá. 254 00:24:43,996 --> 00:24:46,226 Myslel jsem, že budu v mém narozeninovém obleku! 255 00:24:47,166 --> 00:24:49,658 Jsme bohatí, mami! Jsme bohatí! 256 00:24:53,206 --> 00:24:56,198 - Zní mi to jako stejná žena. - Určitě ano. 257 00:24:59,647 --> 00:25:01,808 - Wilma McClatchie. - To je ona. 258 00:25:01,883 --> 00:25:04,044 Bude smutná když se s ní dostanu. 259 00:25:04,118 --> 00:25:08,647 Podívejte se na SPZ. '31 Chrysler. 44J 109. 260 00:25:08,724 --> 00:25:13,491 Dejte to na telegraf. Podívejte se, že každý důstojník ve státě dostane popis. 261 00:25:13,562 --> 00:25:15,553 Dodds. 262 00:25:16,599 --> 00:25:18,590 Šerif. 263 00:25:28,279 --> 00:25:30,770 Hurá! 264 00:25:30,848 --> 00:25:33,339 To je ta největší zábava, jakou jsem kdy měl, mami! 265 00:25:33,417 --> 00:25:37,411 Už nikdy nebudeme chudí. Přísahám Bohu. 266 00:25:40,692 --> 00:25:44,595 Krásné, roztomilé šatičky... 267 00:25:45,498 --> 00:25:48,262 Billy Jean... 268 00:25:48,334 --> 00:25:50,325 Nastoupíš do toho auta. 269 00:25:52,639 --> 00:25:54,766 Máňa. Vezměte si to. 270 00:26:06,588 --> 00:26:13,188 Vítejte, bratři a sestry, na Pánovu svatou misi do Kalifornie... 271 00:26:13,262 --> 00:26:17,756 - Můžeš to opravit, Billy Jean? - Nevím. Hodilo to tyč nebo co. 272 00:26:17,833 --> 00:26:20,029 Hej, podívej se na to, mami. 273 00:26:20,103 --> 00:26:23,869 Ve svatém světle Božího slova: Dávejte. 274 00:26:23,940 --> 00:26:27,307 - Kolik peněz nám zbylo? - Na další auto to nestačí. 275 00:26:27,377 --> 00:26:31,007 Strýček Barney nás nechal s citronem. Co budeme dělat? 276 00:26:31,082 --> 00:26:32,743 Můžeme jít s nimi, mami? 277 00:26:34,652 --> 00:26:36,779 Získejte tašky. 278 00:26:36,854 --> 00:26:38,948 Myslím, že je čas, abychom se obrátili. 279 00:26:39,024 --> 00:26:42,585 ♪ ...křesťanští vojáci 280 00:26:42,661 --> 00:26:46,792 ♪ Pochod do války 281 00:26:46,866 --> 00:26:51,530 ♪ S Ježíšovým křížem 282 00:26:51,604 --> 00:26:55,905 ♪ Pokračovat předtím 283 00:26:55,976 --> 00:26:58,672 ♪ Kriste, královský mistr... 284 00:26:58,746 --> 00:27:03,809 Vítejte, sestro. Vítejte na Boží svatá kalifornská křížová výprava. 285 00:27:13,328 --> 00:27:16,560 - Pokud jste na chléb, poděkujte. - Aleluja. 286 00:27:16,632 --> 00:27:20,625 Pokud jste na řadě polévky, poděkujte. Chvála Bohu. Aleluja. 287 00:27:20,703 --> 00:27:26,802 Pokud banka zabaví váš malý dům. Děkujte, chvalte Boha. Aleluja. 288 00:27:26,877 --> 00:27:30,142 Pane, on se pohybuje tajemným způsobem. 289 00:27:41,327 --> 00:27:43,261 Požehnej ti, sestro. 290 00:27:43,329 --> 00:27:46,594 Buď vykoupen. Být vykoupen. 291 00:27:46,665 --> 00:27:50,693 A dáváš do zástavy všechny své světské statky na Boží svatou kalifornskou křížovou výpravu? 292 00:27:50,770 --> 00:27:52,431 Chválím Bohu, já ano. 293 00:27:54,074 --> 00:27:56,065 Amen! 294 00:28:02,850 --> 00:28:05,648 Ó, chvála Bohu, sestro. 295 00:28:05,720 --> 00:28:07,620 Bůh tě miluje. 296 00:28:07,688 --> 00:28:09,919 Chvála Bohu, milý Ježíši. 297 00:28:09,992 --> 00:28:12,825 Pospěšte si, proboha. 298 00:28:14,196 --> 00:28:15,686 Aleluja. 299 00:28:15,764 --> 00:28:20,099 Tohle je moje marnotratná dcera. Navráceno mi milostí Boží. 300 00:28:20,170 --> 00:28:23,162 Upadl do zlých cest... 301 00:28:23,239 --> 00:28:27,404 ...poddání se hříchům chtíče. Zlomila srdce její ubohé matky. 302 00:28:27,478 --> 00:28:30,379 - Amen! - Amen! 303 00:28:32,183 --> 00:28:35,620 „Neboť Hospodin je náš pastýř. Nebudeme chtít. 304 00:28:35,687 --> 00:28:38,747 „Něl nás, abychom si lehli na zelených pastvinách. 305 00:28:38,823 --> 00:28:41,656 „Vede nás k tichým vodám. 306 00:28:41,726 --> 00:28:44,252 "On obnovuje naši duši." 307 00:28:44,330 --> 00:28:46,594 - Uzdrav se, uzdrav se! - Věřím. 308 00:28:46,666 --> 00:28:49,999 - Věřím! - Uzdravte se! Uzdrav se, milý Ježíši! 309 00:28:50,069 --> 00:28:52,196 Ježíši, uzdrav tohoto hříšníka. 310 00:28:52,271 --> 00:28:54,763 Ó Ježíši, sestup na něj. 311 00:28:57,978 --> 00:29:00,811 Hledáme ženu. Asi 35. Dvě dcery. 312 00:29:00,881 --> 00:29:03,510 Doddsi, nech toho muže na pokoji. 313 00:29:03,585 --> 00:29:07,578 Kazateli, viděl jste ji? kam jdeš? Chci s tebou mluvit. 314 00:29:07,655 --> 00:29:10,351 - Bůh ti žehnej, synu. - Kazateli, chci s vámi mluvit. 315 00:29:10,425 --> 00:29:12,417 Hej, mám pro tebe nějaké peníze. Kazatel! 316 00:29:12,494 --> 00:29:14,792 Je tady, sakra! Já to vím! Hej, kazateli! 317 00:29:18,100 --> 00:29:22,902 Požehnej ti, sestro. Nechte ducha a ten pocit ve vás stoupá. 318 00:29:23,640 --> 00:29:26,939 Hej, Doddsi, vidíš ji tam? Sakra, vidíš ji? 319 00:29:27,944 --> 00:29:32,041 Rád bych diskutoval křtít tě později, sestro. 320 00:29:36,587 --> 00:29:41,116 ♪ Svatý, svatý, svatý 321 00:29:41,193 --> 00:29:46,256 ♪ Pane Bože všemohoucí 322 00:29:46,331 --> 00:29:50,598 ♪ Brzy ráno 323 00:29:50,670 --> 00:29:54,572 - No tak, děvčata. - ♪ Naše píseň k tobě povstane 324 00:29:55,475 --> 00:30:00,072 ♪ Svatý, svatý, svatý 325 00:30:00,147 --> 00:30:05,108 ♪ Milosrdný a mocný 326 00:30:05,186 --> 00:30:09,953 ♪ Bůh ve třech osobách... 327 00:30:10,025 --> 00:30:11,856 No chvála Bohu. 328 00:30:11,926 --> 00:30:15,158 Sestro, proč nejsi na křtu? já tomu nerozumím. 329 00:30:15,231 --> 00:30:18,223 Reverende, měl jsem všechno namáčení, které potřebuji. 330 00:30:18,301 --> 00:30:20,292 Vzadu. 331 00:30:50,236 --> 00:30:52,227 Zastávka! Prosím! 332 00:31:07,455 --> 00:31:09,447 Oh, ne! 333 00:31:14,663 --> 00:31:17,656 Dobré odpoledne, madam. Jak dlouho zůstaneš? 334 00:31:17,734 --> 00:31:21,727 Uh... Pár dní. Spojuji potěšení s podnikáním. 335 00:31:21,804 --> 00:31:26,002 Paní Wilma, uh... Farringtonová. Fort Worth. Texas. 336 00:31:28,312 --> 00:31:30,303 Děkuju. 337 00:31:31,849 --> 00:31:35,684 Chtěl bych dva klubové sendviče, jeden čokoládový mléčný koktejl 338 00:31:35,754 --> 00:31:37,244 - a jednu kolu. - Led! 339 00:31:37,322 --> 00:31:38,983 - Se spoustou ledu. - Ano, madam. 340 00:31:39,057 --> 00:31:43,756 A chlapče! Přivedl bys nás nějaké další ručníky pro mou sestru? 341 00:31:45,731 --> 00:31:50,862 - Velmi dobře! - Oh, chlapče! Miluju hotely! 342 00:31:50,936 --> 00:31:54,498 - Žádné postele a žádné nádobí. - Amen! 343 00:31:54,574 --> 00:31:58,567 - Myslíš, že nás zákon stále hledá? - S tím si nedělej starosti. 344 00:31:58,645 --> 00:32:01,341 Jedeme do Kalifornie a začít nám nový život. 345 00:32:01,415 --> 00:32:05,614 Pak by měla Polly raději držet dietu a připravte se na sňatek s jedním z bohatých mužů. 346 00:32:05,686 --> 00:32:08,052 Přestaň, Billy! Prosím! 347 00:32:16,365 --> 00:32:20,700 Sakra! Mám výročí já a Charlie! Byli bychom se vzali týden. 348 00:32:20,770 --> 00:32:23,364 Nějaká cesta musí být. 349 00:32:25,074 --> 00:32:30,513 - Teď toho nech. Nech svou sestru na pokoji. - Vždycky se jí zastáváš. 350 00:32:30,581 --> 00:32:34,915 Teď přestaňte, vy oba, nebo vám oběma dám dobrou ránu. 351 00:32:40,959 --> 00:32:43,325 Ach! 352 00:32:43,395 --> 00:32:48,561 Tady to je - záloha v našem domě na pláži v Kalifornii! 353 00:33:05,220 --> 00:33:07,745 Mami, nebudou vědět? co děláš 354 00:33:07,822 --> 00:33:10,723 Potřebujeme to víc než oni, zlato. 355 00:33:13,661 --> 00:33:14,856 mami... 356 00:33:14,930 --> 00:33:18,093 Dobré ráno, mladý muži. Chtěl bych proplatit šek. 357 00:33:18,167 --> 00:33:20,829 Proč, jistě, madam. Máte u nás účet? 358 00:33:20,903 --> 00:33:25,398 Jsem paní Wilma Farringtonová z Fort Worth Farringtons. 359 00:33:28,845 --> 00:33:30,574 10s a 20s budou v pohodě. 360 00:33:32,316 --> 00:33:36,150 Ahoj všichni. Fred Diller je tady. 361 00:33:40,157 --> 00:33:42,649 - Hej, počkej chvíli! - Zálohujte! 362 00:33:44,429 --> 00:33:46,522 Pospěš si, Charlesi. 363 00:34:04,418 --> 00:34:05,908 Získejte peníze! 364 00:34:13,194 --> 00:34:15,355 Počkej... To jsou moje peníze, sakra! 365 00:34:23,806 --> 00:34:26,935 Hey, follow her! She's got the money! 366 00:35:21,237 --> 00:35:23,228 Co to sakra děláš? in my car? 367 00:35:23,306 --> 00:35:26,400 A co to sakra děláš robbing my bank, lady? 368 00:35:26,476 --> 00:35:28,467 Je to jako řekl John D. Rockefeller: 369 00:35:28,544 --> 00:35:32,345 Musíte pochopit dynamiku peněz a udržet měnu v pohybu. 370 00:35:32,416 --> 00:35:35,385 - Cože? - Jsou tu stovky a tisíce. 371 00:35:35,452 --> 00:35:37,545 Looks like you and me are partners, lady. 372 00:35:37,621 --> 00:35:40,489 No, we ain't. Put the money away. 373 00:35:40,558 --> 00:35:42,685 Jednu čtvrtou mu dáme později. 374 00:35:44,462 --> 00:35:46,953 Počkejte chvíli. 375 00:35:49,402 --> 00:35:54,271 This lady. Wilma... Farrington. 376 00:35:54,340 --> 00:35:59,176 Najednou švihá kabelkou a rád si vyrazím mozek. 377 00:35:59,246 --> 00:36:02,340 Střílel jsem na jednoho z lupičů když ke mně přijde. 378 00:36:02,416 --> 00:36:05,317 Její dcera jí pomáhá. Drápání a řvaní. 379 00:36:05,385 --> 00:36:08,014 Hej, to je ta žena? 380 00:36:08,089 --> 00:36:11,923 Why, yeah. Ale byla... lépe upravená. 381 00:36:11,993 --> 00:36:15,987 - To je Wilma McClatchie. Pojď. - Hey, you want this? 382 00:36:19,535 --> 00:36:21,196 Now we got her! 383 00:36:22,237 --> 00:36:24,900 - Dělá z ní doplněk k vraždám. - Ano. 384 00:36:24,974 --> 00:36:27,772 - Určitě bych chtěl jednu hodit do toho malého. - Možná budeš. 385 00:36:27,844 --> 00:36:30,836 - Možná budu. - Pojďme. 386 00:36:43,228 --> 00:36:44,695 Je to tak, mami? 387 00:36:48,300 --> 00:36:51,793 Uh... To si nemyslím. 388 00:36:56,309 --> 00:36:59,746 No, v maskování aut jsi v pořádku. Co jiného můžete dělat? 389 00:36:59,813 --> 00:37:02,179 Já a Clyde Barrow udělal banku v Oklahomě. 390 00:37:02,249 --> 00:37:05,514 Vyzkoušejte cokoliv z mého oboru. Myslím, že budeš spokojený. 391 00:37:05,586 --> 00:37:08,647 Nevypadalo to moc. Co jsem dnes viděl. 392 00:37:08,723 --> 00:37:11,487 Možná jste neviděli všechno. 393 00:37:11,559 --> 00:37:14,426 - Vsadím se. - Co jsi tím myslel, mami? 394 00:37:14,496 --> 00:37:17,933 Nevadí, holčičko. Tvoje krásná maminka to pochopí. 395 00:37:18,000 --> 00:37:23,336 Dobře, pojďme si poslechnout, proč si myslíš, že bych to měl nechat půjdeš s Polly, Billym Jeanem a mnou. 396 00:37:23,405 --> 00:37:26,374 Máme se dobře, nepotřebujeme tě. 397 00:37:26,442 --> 00:37:30,038 Budu k tobě upřímný, Wilmo. A položte to na linku. 398 00:37:30,113 --> 00:37:34,607 Ať se vám to líbí nebo ne, jste v loupeži bank podnikání a teď už nemůžete vycouvat. 399 00:37:34,684 --> 00:37:36,676 Kdo říká, že chci? 400 00:37:37,688 --> 00:37:40,714 No, máš odvahu, zlato. 401 00:37:40,792 --> 00:37:47,323 Ale dříve nebo později to někdo udělá zjistit, jak je bere banda žen. 402 00:37:47,399 --> 00:37:49,390 A budeš mít spoustu problémů. 403 00:37:49,468 --> 00:37:52,096 Připadal mi jako ty jsi dnes měl problémy. 404 00:37:52,171 --> 00:37:55,664 Možná, ale udělal jsem to a viděl jsem to hotové s nejlepšími z nich. 405 00:37:55,742 --> 00:37:58,609 A byl bys zatracený hlupák jestli mě odmítneš, Wilmo. 406 00:37:59,612 --> 00:38:02,513 Popřemýšlím o tom, že tě vezmu. 407 00:38:02,582 --> 00:38:05,848 Možná pro vás najde využití. 408 00:38:51,470 --> 00:38:53,563 Podívej, nejsou tyhle krásné? 409 00:38:53,639 --> 00:38:57,906 Nahoře jsem našel spoustu věcí. Tohle místo bychom opravdu mohli opravit. 410 00:38:57,978 --> 00:38:59,969 Neobtěžujte se, nezůstaneme dlouho. 411 00:39:01,781 --> 00:39:05,148 Hej, možná máma sežeňte mi šicí stroj. 412 00:39:05,218 --> 00:39:07,813 Šel jsi dovnitř a řekl jsi jim to? snídaně je na stole? 413 00:39:07,889 --> 00:39:09,379 Jo. Neodpověděli. 414 00:39:09,457 --> 00:39:12,449 Sakra! Udělají to? celou noc a celý den? 415 00:39:12,526 --> 00:39:14,517 - Žárlivý? - Nejsem. 416 00:39:14,595 --> 00:39:17,429 - Jste takoví. - Nejsem! 417 00:39:31,014 --> 00:39:36,112 Možná jedu do Hollywoodu a být ve filmu nebo tak něco. 418 00:39:36,220 --> 00:39:38,814 Podívejte se na tento obrázek Harlowa. 419 00:39:40,624 --> 00:39:42,616 Ahoj zlato. 420 00:39:43,828 --> 00:39:47,355 Spát dobře? 421 00:39:47,432 --> 00:39:49,730 Co je to s ní? 422 00:39:55,975 --> 00:39:59,809 Přeji svým kozičkám nebylo tak zatraceně málo. 423 00:40:01,214 --> 00:40:04,183 Chlapče, tyhle věci jsou opravdu lepkavé. 424 00:40:04,718 --> 00:40:08,882 Diller by teď měl raději dávat pozor. Máma není jediná, která je tu krásná. 425 00:40:08,957 --> 00:40:12,393 To bys neměl říkat, Billy Jean. Je to maminčin přítel. 426 00:40:12,460 --> 00:40:15,623 Dáš si studený krém z ložnice? 427 00:40:30,113 --> 00:40:33,241 Co se děje, Polly? 428 00:40:35,385 --> 00:40:37,752 Ach! Jsi v pořádku? 429 00:40:37,822 --> 00:40:40,120 Hovno. 430 00:41:01,314 --> 00:41:03,215 Zkurvysyn! Moje peníze! 431 00:41:28,277 --> 00:41:30,269 Sakra, Wilmo. Nedáváš chlapovi šanci. 432 00:41:30,347 --> 00:41:32,338 Bral mi peníze, že? 433 00:41:32,416 --> 00:41:35,681 Je to soukromý majetek. Mám právo to bránit. 434 00:41:35,752 --> 00:41:38,243 - Ne? - Jo, ale... Sakra. 435 00:41:38,321 --> 00:41:41,450 No tak, Billy Jean. Oblečte se. 436 00:41:41,526 --> 00:41:43,517 Podívej... 437 00:41:52,771 --> 00:41:54,602 Dobré odpoledne, dámy a pánové. 438 00:41:54,673 --> 00:41:57,666 Běžci jsou nyní venku na první závod. 439 00:41:57,744 --> 00:42:01,373 V prvním závodě. Pokud se podíváte na své programy... 440 00:42:01,448 --> 00:42:05,544 - Počkej tady, vsadím se. - Hej, vyber mi vítěze, zlato. 441 00:42:19,701 --> 00:42:22,966 Ó! Promiňte. Dovolte mi. 442 00:42:24,640 --> 00:42:26,835 Proč, děkuji. 443 00:42:27,577 --> 00:42:30,910 Málokdy mám to potěšení vidět tak krásnou dámu, jako jsi ty. 444 00:42:30,980 --> 00:42:32,675 A dopustím se společenské chyby. 445 00:42:32,748 --> 00:42:36,150 Oh, nebyla to tvoje chyba, myslím Spěchal jsem, abych svou sázku ukončil. 446 00:42:36,220 --> 00:42:39,621 Dovolte mi, abych se představil. William J. Baxter. Louisville, Kentucky. 447 00:42:39,690 --> 00:42:42,819 Wilma McClatchie. Uh, Fort Worth. 448 00:42:42,894 --> 00:42:49,424 Bylo by mi ctí, kdybyste mi to dovolil aby vás doprovodil k okénku sázek. 449 00:42:49,501 --> 00:42:51,493 Proč, děkuji. 450 00:42:54,573 --> 00:42:56,700 kdo to je? 451 00:42:57,610 --> 00:43:01,547 Udělalo by mi to velkou radost kdybys mi dovolil vsadit za tebe. 452 00:43:01,615 --> 00:43:03,879 Proč, to jsem ti nemohl dovolit. Pane Baxtere. 453 00:43:03,950 --> 00:43:06,942 Už jsi byl dost laskavý abys mi dal svůj výběr. 454 00:43:07,020 --> 00:43:10,684 Je tu však jeden drobný problém. Potřebuji proplatit šek. 455 00:43:11,759 --> 00:43:13,624 - Chcete proplatit šek? - Mmm. 456 00:43:14,529 --> 00:43:17,828 Louisville Baxters. Mé prostředky jsou v naší místní bance. 457 00:43:17,899 --> 00:43:22,496 Předpokládejme, že jen... uzavírám své vlastní sázky. 458 00:43:25,741 --> 00:43:31,578 Stovka na výhru v Good Times. A stovku umístit na Daisy Girl? 459 00:43:31,648 --> 00:43:33,377 Zní to dobře. 460 00:43:33,449 --> 00:43:36,442 Máma určitě ví, jak je vybrat. 461 00:43:36,520 --> 00:43:38,545 Žárlivý? 462 00:43:38,622 --> 00:43:40,613 Sakra, ne. 463 00:43:44,595 --> 00:43:46,757 Pojď! Jdeme. Jdeme! 464 00:43:48,733 --> 00:43:50,894 Pustíš nás dovnitř co myslíš? 465 00:43:50,969 --> 00:43:53,938 Nemyslím si... Nic mě nenapadá. 466 00:43:54,005 --> 00:43:56,975 Jen vymýšlení jak si máma získala dalšího přítele. 467 00:43:57,043 --> 00:44:00,638 - Můžeš mít mě a Polly. - Nemůže! 468 00:44:00,713 --> 00:44:04,150 Vepředu je Daisy Girl. Ujistěte se, že je na druhém místě. 469 00:44:04,218 --> 00:44:06,186 A tady přichází Good Times na vnější straně. 470 00:44:06,253 --> 00:44:09,017 Daisy Girl a dobré časy nos a nos. 471 00:44:09,089 --> 00:44:13,527 A je to Good Times, Daisy Girl druhý... 472 00:44:13,595 --> 00:44:16,689 Vyhrál jsem! Vyhrál jsem! Vyhrál jsem! 473 00:44:16,764 --> 00:44:19,562 Dobré časy - lepší jméno pro koně nemohlo být. 474 00:44:19,634 --> 00:44:23,264 A vybral sis ho, Baxtere. To je přes 600 dolarů. 475 00:44:23,339 --> 00:44:24,931 - Ano. - Chci ti dát 100 dolarů. 476 00:44:25,007 --> 00:44:27,305 Ne, paní McClatchieová. To jsem nemohl přijmout. 477 00:44:27,376 --> 00:44:32,144 Neošálej staromilce, Baxtere. Jsi na mizině, že? 478 00:44:32,215 --> 00:44:38,313 No, mám... dočasné ostuda finančních prostředků, paní McClatchieová. 479 00:44:38,388 --> 00:44:40,118 Věděl jsem to. 480 00:44:40,191 --> 00:44:44,184 Pojď, vyděláme peníze. A jmenuje se Wilma. 481 00:44:45,696 --> 00:44:48,495 - Procházím. - Promiňte. 482 00:44:48,567 --> 00:44:50,660 Tady je pan Baxter. 483 00:44:50,736 --> 00:44:53,227 Tohle jsou moje dcery. Polly a Billy Jean. 484 00:44:53,305 --> 00:44:54,465 To je Diller. 485 00:44:54,539 --> 00:44:56,530 Mami, můžu mít nějaké peníze na vsazení? 486 00:44:56,608 --> 00:45:01,137 Zlato, nepodáš si ruku? s panem Baxterem a pozdravit? 487 00:45:01,214 --> 00:45:04,206 Má laskavý souhlas na večeři s námi dnes večer. 488 00:45:04,284 --> 00:45:08,119 - Hele, Wilmo... - Mohl bych mít taky nějaké peníze na vsazení? 489 00:45:08,188 --> 00:45:12,352 Proč, jistě, zlato. Můžete si jít užít. 490 00:45:12,426 --> 00:45:14,724 Možná to dostaneme zpět. 491 00:45:14,795 --> 00:45:17,788 - Mami! - Oh, jasně, zlato. 492 00:45:38,255 --> 00:45:41,452 -No tak, velká mami! - Wilmo! 493 00:45:41,525 --> 00:45:44,984 - Která je velká máma? - Cože? 494 00:46:02,949 --> 00:46:06,282 Velká máma se dostane dopředu. 495 00:46:06,353 --> 00:46:09,254 A vepředu je Velká máma. 496 00:46:15,096 --> 00:46:19,864 - Znovu jsme ho vybrali! Miluji vítěze! - To jsi ty, Wilmo. 497 00:46:21,036 --> 00:46:24,199 - Zkurvysyn. - Neboj se o něj. 498 00:46:34,450 --> 00:46:37,045 Posaďte se, hned jsme zpět. 499 00:47:05,886 --> 00:47:07,877 V pořádku. 500 00:47:07,954 --> 00:47:10,286 Sakra, Wilmo! 501 00:47:21,502 --> 00:47:24,165 - Pospěš si. - Jo, jo, jo, jo. 502 00:47:35,385 --> 00:47:37,910 Fred Diller. 503 00:47:37,987 --> 00:47:40,422 Pane Dillere. 504 00:48:01,547 --> 00:48:03,981 Máte problémy s proplacením šeku? 505 00:48:19,868 --> 00:48:22,098 Sakra, mami! 506 00:48:28,444 --> 00:48:31,504 - Ježíši Kriste. - V klidu. 507 00:49:11,258 --> 00:49:13,249 Wilma... 508 00:49:19,467 --> 00:49:23,631 Oh, Wilmo... Sakra! 509 00:49:41,825 --> 00:49:45,226 Pojď sem, chci s tebou mluvit. Pojď sem. 510 00:49:45,295 --> 00:49:48,629 Sakra... ovocný koláč z Kentucky. 511 00:49:49,200 --> 00:49:51,566 Kdo potřebuje... Kdo ho vůbec potřebuje? 512 00:49:51,636 --> 00:49:54,537 - Jaký rozdíl by to pro vás mělo znamenat? - To ne. 513 00:49:54,606 --> 00:49:58,236 - Pro tebe by to nemělo být žádný rozdíl. - Sakra... 514 00:49:58,310 --> 00:50:02,144 Kentucky ovocný koláč... zkurvysyn. 515 00:50:04,384 --> 00:50:06,375 no... 516 00:50:08,054 --> 00:50:11,785 - Oh... Ahoj. - Mmm... Cože? 517 00:50:42,192 --> 00:50:46,754 - "Fred Diller. Asi 5 stop 8 palců..." - Šest stop! 518 00:50:46,830 --> 00:50:49,766 „...věří se, že to fungovalo s 'Pretty Boy' Floydem. 519 00:50:49,834 --> 00:50:54,828 „Diller je nyní zjevně mistrem jeho vlastní série odvážných úderů... 520 00:50:54,906 --> 00:50:56,965 "Odvážné údery"! 521 00:50:57,042 --> 00:50:58,977 "...v Novém Mexiku a Arizoně." 522 00:50:59,045 --> 00:51:00,672 Huh! "Masterminding." 523 00:51:03,616 --> 00:51:05,777 Jsem hrdý na své dívky. 524 00:51:05,851 --> 00:51:08,753 Je to jediná věc v mém životě Jsem nejvíc pyšná. 525 00:51:08,822 --> 00:51:10,813 Jsou to velmi okouzlující mladé dámy. 526 00:51:22,637 --> 00:51:24,730 Co je s ní? 527 00:51:25,507 --> 00:51:27,338 Je osamělá. 528 00:51:27,409 --> 00:51:29,741 - SZO? - Polly, hloupá! 529 00:51:30,746 --> 00:51:32,737 Je to tvoje sestra. 530 00:52:14,461 --> 00:52:16,656 No, no, no, no... 531 00:52:50,168 --> 00:52:54,571 Proč nemůžeme být přímo tam nahoře s Fordem, Rockefeller, Capone a ostatní? 532 00:52:54,639 --> 00:52:57,632 Wilmo, kdybys mě vsadila na 5 000 dolarů, 533 00:52:57,709 --> 00:53:02,442 Mohl jsem jít přímo do Louisville a vyklidit se cesta pro nás... Žádné otázky. 534 00:53:02,514 --> 00:53:04,117 Kdybychom mohli odejít sami, 535 00:53:04,142 --> 00:53:07,408 mohli bychom vykrást banky jako dobře, ne? 536 00:53:07,453 --> 00:53:11,219 Nikoho nepotřebuji. Já a Ettinger uděláme dobře sami. 537 00:53:11,291 --> 00:53:13,726 Jo, ale byl zastřelen. 538 00:53:13,794 --> 00:53:18,026 Mohli bychom zdvojnásobit své peníze za tři měsíce. Stačí ten první kapitál. 539 00:53:18,098 --> 00:53:19,759 -Tady, mami. - Děkuji, zlato. 540 00:53:19,834 --> 00:53:21,324 Přinesu další, mami. 541 00:53:21,402 --> 00:53:25,339 Baxtere, vyděláváš víc peněz schémata než zatracený politik. 542 00:53:25,407 --> 00:53:28,240 A chodil jsem do školy s guvernérem. 543 00:53:28,310 --> 00:53:31,405 Mohl bych vydláždit cestu. Mohli bychom se pustit do podnikání. 544 00:53:31,480 --> 00:53:36,816 Nekupujeme pozemky v Kentucky a nekupujeme žádné falešné akcie. 545 00:53:36,886 --> 00:53:39,047 Dej je tam zpátky, Billy Jean. 546 00:53:39,121 --> 00:53:42,114 Raději bych měl malý domeček. Ne? 547 00:53:42,192 --> 00:53:45,093 Na mně nezáleží pokud to nebudu já vytírat podlahu. 548 00:53:45,162 --> 00:53:49,964 Ne, myslím, pokud jsi byl ženatý... opravdu ženatý, s dětmi a vším. 549 00:53:50,034 --> 00:53:53,435 - V malém domku by to bylo hezčí. - Nevěřím tomu hajzlovi. 550 00:53:53,504 --> 00:53:56,962 Hej, ty! Získejte sakra z mého pomerančového háje nebo půjdu... 551 00:53:59,345 --> 00:54:03,338 Ty bláznivý zkurvysynu! Někomu ublížíš! 552 00:54:03,816 --> 00:54:05,647 Miluji Kalifornii! 553 00:54:23,170 --> 00:54:26,231 Tady to je - Atlas Oil. Největší rafinérie ve státě. 554 00:54:26,308 --> 00:54:27,707 Nelíbí se mi to, Wilmo. 555 00:54:27,776 --> 00:54:30,904 Tajemství mého úspěchu je Nikdy nedělám stejnou práci dvakrát. 556 00:54:30,979 --> 00:54:32,810 Jsem proti zásahu do jiné banky. 557 00:54:32,881 --> 00:54:36,181 Proboha, Wilmo! Proč neuděláme něco, co víme? 558 00:54:36,252 --> 00:54:39,016 Má pravdu, Dillere. Možná si neuvědomujete... 559 00:54:39,088 --> 00:54:44,288 Sakra, Baxtere, ty neznáš prdel z díry v zemi, tak drž hubu! 560 00:54:50,234 --> 00:54:52,225 Diller... 561 00:54:52,303 --> 00:54:55,671 Po této práci v ropné společnosti. Přemýšlím o výletu. 562 00:54:55,740 --> 00:54:57,571 A radši nechoď. 563 00:54:57,642 --> 00:55:03,138 Pokud to tak cítíš, Wilmo, radši se podívej na tu svou zatracenou ropnou práci. 564 00:55:08,321 --> 00:55:10,950 Co se děje, Polly? Je to něco, co jsem řekl? 565 00:55:11,024 --> 00:55:13,492 - Ne. - Tak co se stalo? 566 00:55:13,560 --> 00:55:16,461 Billy Jean. Nemyslím si, že se Diller vrátí. 567 00:55:16,530 --> 00:55:20,058 Nebojte se, Diller se vrací. 568 00:55:20,134 --> 00:55:24,298 Billy Jean, miluješ ho? Vážně? 569 00:55:24,372 --> 00:55:26,053 Nevím. Co tím myslíš, "opravdu"? 570 00:55:26,078 --> 00:55:29,029 Budu mít dítě. 571 00:55:30,479 --> 00:55:32,538 Sakra, Polly! 572 00:55:32,614 --> 00:55:35,913 Chci říct, sdílím s vámi Dillera. A ty se rozklepou! 573 00:55:35,985 --> 00:55:40,389 Omlouvám se, Billy Jean, opravdu jsem. Ale já chci dítě. 574 00:55:40,457 --> 00:55:42,448 - Máma tě zabije. - Já vím. 575 00:55:42,525 --> 00:55:44,516 Nevím, co na to Diller řekne. 576 00:55:44,594 --> 00:55:47,291 - Kdy mu to řekneš? - Nevím. 577 00:55:47,365 --> 00:55:50,562 Bojím se zítřka. bojíš se? 578 00:55:52,069 --> 00:55:53,969 Ne. 579 00:55:54,038 --> 00:55:58,874 Máma to plánovala. Všechno bude ok. Dobře? 580 00:56:02,981 --> 00:56:04,973 Jste v pořádku? 581 00:56:21,535 --> 00:56:23,527 Kde sakra je? 582 00:56:32,381 --> 00:56:34,747 Mohl bych použít trochu kávy. 583 00:56:34,817 --> 00:56:37,149 Je 12:30. Oběd je opět pozdě. 584 00:56:37,219 --> 00:56:39,915 Jak dlouho trvá vaření bahna? 585 00:56:41,124 --> 00:56:44,992 Maminčiny obědy. Sendviče, koblihy čerstvá káva. 586 00:56:45,062 --> 00:56:49,192 - Komplimenty mamčiných obědů. - Proč, děkuji, malá dámo. 587 00:56:49,600 --> 00:56:52,592 Dobře, chlapci. Dnes si dáte dlouhý oběd. 588 00:56:52,670 --> 00:56:57,334 Otočte se, pane. A nikdy nevěř dívce dávat jí koblihy zdarma. 589 00:56:57,408 --> 00:56:59,400 Sakra, Wilmo. 590 00:57:16,396 --> 00:57:18,058 Ó! 591 00:57:34,116 --> 00:57:37,484 Spěchat! Je tu zádrhel! Je tu zádrhel! 592 00:58:39,222 --> 00:58:43,420 Hej, počkej! Hej, počkej! Počkejte na mě! 593 00:58:58,743 --> 00:59:01,007 Bůh! 594 00:59:01,079 --> 00:59:03,070 - Můj bože! - Tady, zlato. 595 00:59:05,218 --> 00:59:06,879 V pořádku. 596 00:59:08,387 --> 00:59:12,084 Bůh! Je to všechno moje vina. 597 00:59:12,158 --> 00:59:14,423 Celá moje vina. 598 00:59:14,494 --> 00:59:17,554 To je v pořádku, zlato. To je v pořádku, to je v pořádku. 599 00:59:18,365 --> 00:59:19,764 Je to všechno moje vina. 600 00:59:19,833 --> 00:59:22,131 Mami, Polly bude mít dítě. 601 01:00:02,648 --> 01:00:04,639 Ty bastarde. 602 01:00:07,185 --> 01:00:09,279 Jen jsem tě chtěl, Wilmo. 603 01:00:11,491 --> 01:00:14,790 Teď ne, Baxtere, dobře? Teď ne. 604 01:00:16,729 --> 01:00:18,994 Zlato, nemohl bys mi říkat Bille? 605 01:00:19,066 --> 01:00:20,499 Hmm? 606 01:00:20,567 --> 01:00:23,263 "Baxter" zní jako Jsem cizinec nebo co. 607 01:00:23,337 --> 01:00:29,208 Udělám ti to dobře, Wilmo. Slibuji, víš, že tě miluji. 608 01:00:29,277 --> 01:00:31,268 Horké zatraceně. 609 01:00:33,648 --> 01:00:35,640 Ne. Teď ne. 610 01:00:48,131 --> 01:00:50,292 - Ha! - Hurá! 611 01:00:50,367 --> 01:00:51,698 Právo! 612 01:00:52,736 --> 01:00:54,728 Hurá! 613 01:01:05,984 --> 01:01:07,975 Pojď. 614 01:01:09,655 --> 01:01:11,647 Připraveno... 615 01:01:14,394 --> 01:01:15,383 Uh... 616 01:01:15,462 --> 01:01:17,453 Snažím se vystřelit, Wilmo. 617 01:01:17,530 --> 01:01:20,659 Vystřelil jsi dobře. Když jsi otěhotněla moji holčičku. 618 01:01:20,735 --> 01:01:24,296 - Začneš s tím znovu? - Jo, začnu s tím znovu. 619 01:01:24,372 --> 01:01:28,706 - Chceš, abych si je oba vzal? - Nechci, aby bylo dítě mého dítěte nelegitimní. 620 01:01:28,776 --> 01:01:31,337 - Tak si ji vezmu, sakra! - Nechci, aby to udělal! 621 01:01:31,413 --> 01:01:34,348 Jaký by to byl manžel. Spaní s mojí sestrou? 622 01:01:34,416 --> 01:01:37,010 - Podívejte, vy dva jste to začali! - Dobře, přestaň! 623 01:01:37,085 --> 01:01:39,054 Všichni jsme rodina. Jediný problém je, 624 01:01:39,079 --> 01:01:41,479 chceme Pollyino dítě narozen s vlastním jménem. 625 01:01:41,524 --> 01:01:43,651 Pak ji nech se provdat koláčový obličej tam! 626 01:01:48,165 --> 01:01:50,895 To jsi neměla dělat, Wilmo. 627 01:01:50,968 --> 01:01:53,459 To jsi neměl dělat. 628 01:02:32,848 --> 01:02:35,146 Omlouvám se za to, co jsem včera večer udělal. 629 01:02:35,217 --> 01:02:37,447 To je v pořádku. Oba jsme byli zapaření. 630 01:02:37,519 --> 01:02:41,513 Na osobní věci nedáme dopustit překážet v podnikání. 631 01:02:41,591 --> 01:02:44,788 Ne, to zatraceně nemůžeme udělat. 632 01:02:44,861 --> 01:02:49,457 Tentokrát vystoupíme ve společnosti. Tam moje holky patří. 633 01:02:49,532 --> 01:02:52,434 Přímo tam s bohatými lidmi. 634 01:03:09,722 --> 01:03:12,850 Musím ti to předat, Wilmo. To je nejlepší nápad, protože... 635 01:03:12,925 --> 01:03:14,916 No tak, Dillere. 636 01:03:38,153 --> 01:03:43,489 Představte si to – moje děti tam nahoře s celou vysokou společností. 637 01:03:43,559 --> 01:03:47,792 - Jste s hudebníky, pane? - Jo, já jsem blatník. 638 01:03:47,864 --> 01:03:50,856 Ach ano. Celá moje rodina je v naftě. 639 01:03:50,934 --> 01:03:53,335 Část v Texasu a část v Oklahomě. 640 01:03:53,404 --> 01:03:57,636 Jaká krásná věc! Jak to musíte zbožňovat. 641 01:04:12,959 --> 01:04:17,794 - Tady máš pití. - Ach, tohle bych mohl pít celý den. 642 01:04:17,864 --> 01:04:20,425 Musí to být hodně práce. Držet se na takovém místě. 643 01:04:20,501 --> 01:04:23,368 Je to skutečně tak. Největší problém jsou sluhové. 644 01:04:23,437 --> 01:04:26,031 Všechno, co chtějí dělat je pokusit se vám ukrást věci. 645 01:04:26,106 --> 01:04:28,768 Je hrozné, co někteří lidé udělají. 646 01:04:38,921 --> 01:04:43,119 Vsadím se, že víš prostě o všech a o všem. 647 01:04:43,192 --> 01:04:46,525 No, mladá dámo, jedno je jisté... 648 01:04:46,596 --> 01:04:49,395 Ten muž nebude v Bílém domě dlouho. 649 01:04:49,466 --> 01:04:53,129 Zvyšování daní, ztěžování na lidi z lepší třídy. 650 01:04:53,203 --> 01:04:54,864 Tsk-tsk-tsk-tsk. 651 01:04:59,944 --> 01:05:03,107 Jeden výstřel, pokud můžete. Děkuju. 652 01:05:03,181 --> 01:05:06,845 Tady, pánové. Jste tam? 653 01:05:06,919 --> 01:05:08,409 Zabývám se? 654 01:05:08,487 --> 01:05:09,818 - Všichni dovnitř? - Ano. 655 01:05:23,838 --> 01:05:25,499 Pokusím se, slečno Kingstonová. 656 01:05:25,573 --> 01:05:29,134 Jediný problém je ten svěřenský fond nevydá více než milion. 657 01:05:29,210 --> 01:05:33,875 Milion?! A co všechno ostatní? Děda Henry mi to přál! 658 01:05:33,949 --> 01:05:37,043 omlouvám se. Tak to bylo prostě nastaveno. 659 01:05:37,119 --> 01:05:38,609 Sakra! 660 01:05:42,392 --> 01:05:44,587 Vzadu je to v pořádku. 661 01:05:53,237 --> 01:05:55,467 - Ahoj! - Ahoj! 662 01:05:55,539 --> 01:05:58,406 - Dobrý den! - Ahoj. 663 01:05:58,475 --> 01:06:02,105 Slečnu Kingstonovou jste musel znát dlouhou dobu. 664 01:06:02,180 --> 01:06:07,174 Mmm, ano, byl jsem rodinným právníkem asi deset let. 665 01:06:07,252 --> 01:06:10,518 Jedináček, víš. 666 01:06:12,024 --> 01:06:16,017 Tak jsem se chtěl zeptat Waltera na párty v doku, kterou dává můj táta. 667 01:06:16,095 --> 01:06:20,032 - Pojedeme do Cataliny. - Oh, opravdu? 668 01:06:20,100 --> 01:06:22,694 Lékař! Jak se máte? 669 01:06:31,112 --> 01:06:35,071 Jeden. A budu dražit... 670 01:06:37,953 --> 01:06:40,421 Večírek je u konce, lidi. 671 01:06:40,489 --> 01:06:41,564 V pořádku. 672 01:06:41,589 --> 01:06:44,814 Stačí si vyprázdnit kapsy a vzlétnout vaše klenoty a zůstaneme přáteli. 673 01:06:44,861 --> 01:06:47,694 A jsem žena, která má ráda spoustu přátel. 674 01:06:47,764 --> 01:06:51,757 Dobře, pojď. Pojď, pospěš si. Jdeme. 675 01:06:51,835 --> 01:06:53,827 Pojď! 676 01:06:58,075 --> 01:07:00,771 - Sundej je. - No tak, pohni! 677 01:07:09,154 --> 01:07:11,145 Děkuji, děkuji. 678 01:07:11,223 --> 01:07:16,161 Prosím o prominutí, prosím o prominutí. Omlouvám se, pane. 679 01:07:17,964 --> 01:07:19,124 Děkuju. 680 01:07:42,258 --> 01:07:44,249 Zkurvysyn. 681 01:07:45,261 --> 01:07:48,823 Proč se prostě nedržíme tihle bastardi jsou nahoře, co? 682 01:07:48,899 --> 01:07:53,165 Jdeme o milion babek v hotovosti. A jsme připraveni na život. 683 01:07:53,236 --> 01:07:55,466 Milion babek? 684 01:07:57,308 --> 01:07:59,776 Oh, dobrá služba, Jane! 685 01:08:04,448 --> 01:08:06,440 Ó! Dobrá trefa, Jane! 686 01:08:13,525 --> 01:08:16,120 - Dobrá hra, Jane. - Popletal! 687 01:08:43,326 --> 01:08:45,317 Hej! 688 01:09:13,959 --> 01:09:15,950 Jak víme, že je opravdu bohatá? 689 01:09:16,028 --> 01:09:19,260 Nebojte se. Její starý muž ukradl polovinu země v Kalifornii. 690 01:09:19,332 --> 01:09:22,733 Ignorant! Nikdo ti to nikdy neřekl? Peníze nejsou všechno. 691 01:09:22,802 --> 01:09:25,669 Jen lidé jako vy. S garantovaným příjmem. 692 01:09:25,739 --> 01:09:30,006 Tohle ti nikdy neprojde. Můj otec je mnohem chytřejší, než si myslíš. 693 01:09:30,077 --> 01:09:34,241 Bože, to je levný parfém, co máš na sobě. Neměli byste toho používat tolik. 694 01:09:34,682 --> 01:09:36,275 Ou! 695 01:09:38,687 --> 01:09:41,019 Nakrmte ji a pak ji zapíchněte. 696 01:09:43,625 --> 01:09:45,287 Tady je nějaké jídlo, zlato. 697 01:09:45,361 --> 01:09:49,320 Mohl bys mi prosím rozvázat ruce? Nemůžu jíst, když mám svázané ruce. 698 01:09:49,399 --> 01:09:50,798 co to děláš?! 699 01:09:50,867 --> 01:09:56,101 Já prostě nikdy, uh... předtím cítil prsa milionáře. 700 01:09:56,173 --> 01:09:58,835 Vy jste nic neslyšel, pane Kingstone? Ani slovo? 701 01:09:58,909 --> 01:10:03,745 Ne, čekal jsem od něj výkupné únosci. Telefonát nebo tak něco. 702 01:10:03,815 --> 01:10:06,875 To bude mít hrozný efekt na Kingston Industries. 703 01:10:06,952 --> 01:10:09,944 - Co tím myslíš? - Jen to povzbuzuje odbory. 704 01:10:10,021 --> 01:10:14,823 - Všichni dnes chtějí více peněz. - Ach, moje ubohá malá Jane! 705 01:10:14,894 --> 01:10:20,093 Byla to takové vzorné dítě. To nejdražší, co matka může mít. 706 01:10:20,166 --> 01:10:22,158 Toto je její obrázek. 707 01:10:26,340 --> 01:10:30,573 Únos dědičky Jane Kingstonové zahájila pátrání ve třech státech. 708 01:10:30,645 --> 01:10:32,476 Federální agent William Bonney... 709 01:10:32,547 --> 01:10:35,311 Polly, Billy Jean. Musíme si zavolat. 710 01:10:35,383 --> 01:10:37,317 ...Wilma McClatchie z východního Texasu. 711 01:10:37,385 --> 01:10:42,551 Otisky prstů nalezené při předchozí loupeži také spojili Freda Dillera s gangem. 712 01:10:48,298 --> 01:10:51,699 - Wilmo, můžu s tebou na minutku mluvit? - Jasně, pokračuj. 713 01:10:51,768 --> 01:10:55,670 - To nebude fungovat. - Co tím myslíš? Mám svůj plán. 714 01:10:55,739 --> 01:11:00,074 Slyšel jsi rádio? policie ve třech státech hledají tu dívku. 715 01:11:00,144 --> 01:11:04,012 Byly nalezeny otisky prstů - Dillerovy. Nemáme šanci, že se z toho dostaneme. 716 01:11:04,081 --> 01:11:07,051 - Proč ne? - Protože dostali jeho záznam. 717 01:11:07,119 --> 01:11:09,815 Oni vědí, kdo jsi. Všechno je to v rádiu! 718 01:11:09,888 --> 01:11:12,618 - Tak co si myslíš, že bychom měli dělat? - Rozdělte se. 719 01:11:12,691 --> 01:11:15,490 Ty a já, Diller a dívky. Je to naše jediná šance. 720 01:11:15,561 --> 01:11:20,498 Poslouchej, Wilmo. Tohle není moje styl... Tento únos. Zbraně. 721 01:11:20,566 --> 01:11:25,334 Jsem zvyklý na jiné věci. Lepší věci. A mohu je naučit i vás. 722 01:11:25,406 --> 01:11:28,398 Zlato, miluji tě. 723 01:11:28,475 --> 01:11:30,705 -A s tebou za mnou... - Baxter. 724 01:11:30,778 --> 01:11:33,771 Jsi zbabělec, nic dobrého zkurvysyn. 725 01:11:33,848 --> 01:11:35,338 Wilmo! 726 01:11:35,417 --> 01:11:38,045 Nedělej nic, dokud se nevrátím. 727 01:11:38,787 --> 01:11:40,084 Wilma? 728 01:11:45,494 --> 01:11:50,488 Pokud ji budete chtít ještě někdy vidět v jednom kus, přineseš milion, jak jsem řekl. 729 01:11:50,566 --> 01:11:52,558 Ano, ano. 730 01:11:53,804 --> 01:11:55,795 Zítra ráno? 731 01:11:57,707 --> 01:12:00,700 A pustíš ji do 24 hodin když přinesu peníze? 732 01:12:00,778 --> 01:12:03,474 je to tak. Bude v poušti. 733 01:12:03,548 --> 01:12:06,278 A teď, když zkusíte nějaké vtipné věci a jít k policajtům. 734 01:12:06,350 --> 01:12:11,254 Někdo by si měl raději objednat prvotřídní hřbitovní spiknutí pro tebe a malou holčičku. 735 01:12:11,323 --> 01:12:13,985 Protože to budeš potřebovat. 736 01:12:22,335 --> 01:12:26,772 Vše je připraveno. Peníze má. Přinese to zítra. 737 01:12:26,840 --> 01:12:29,036 Podívej, co dělám pro dítě, mami. 738 01:12:29,110 --> 01:12:30,771 Myslíš, že to řekne policajtům? 739 01:12:30,845 --> 01:12:33,191 Řekl jsem mu, že budeme střílet Malá slečna Precious 740 01:12:33,216 --> 01:12:35,670 jestli někdo z nich přijde na míli od nás. 741 01:12:35,716 --> 01:12:40,416 - Vrátíme se, mami? - Ne, musím udělat dvojitou kontrolu. 742 01:12:40,489 --> 01:12:44,289 Ujistěte se, že ne vytáhněte na nás všechny rychlé. 743 01:12:45,093 --> 01:12:48,689 Musím na záchod! Prosím? Jeden z vás? 744 01:12:48,764 --> 01:12:50,755 Pokračujte, plukovníku. 745 01:12:51,701 --> 01:12:53,692 Pokračujte sami. 746 01:12:57,107 --> 01:13:00,543 Myslíš si, že jsi chytrý? Přimáčknu ten nos na tvůj obličej. 747 01:13:00,611 --> 01:13:04,104 Musím na záchod! 748 01:13:04,182 --> 01:13:09,484 Ty jsi ten hloupý únosce. Už s tím nechci mít nic společného. 749 01:13:11,923 --> 01:13:14,415 Jste v tom přímo se mnou, pane. 750 01:13:14,493 --> 01:13:18,156 Pokud se teď pokusíte vycouvat. Vrazím ti .45 do zadku. 751 01:13:18,230 --> 01:13:20,221 Slyšíš mě? 752 01:13:21,768 --> 01:13:24,760 - Chtěl bys, ne? - Vsadíš se, že ano. 753 01:13:25,305 --> 01:13:26,966 A radši se hýbej. 754 01:13:27,040 --> 01:13:30,032 Bože... sakra... to! 755 01:13:31,345 --> 01:13:33,939 Budu s tebou bojovat, Dillere. 756 01:13:34,015 --> 01:13:36,813 Já ti to ukážu. Pojď! 757 01:13:37,652 --> 01:13:40,213 Byl jsem Louisville College šampion v boxu, chlapče. 758 01:13:40,289 --> 01:13:43,554 Ty negramotný, nevzdělaný bastarde! 759 01:13:43,625 --> 01:13:45,786 Pojď! Pojď a bojuj! Pojď! 760 01:13:45,861 --> 01:13:48,159 Vyhrál jsem polotěžkou váhu. Pojď! 761 01:13:48,231 --> 01:13:51,200 - Pohyb. - Pojď! 762 01:14:10,522 --> 01:14:13,514 - Děkuji. - To je v pořádku, zlato. 763 01:14:16,295 --> 01:14:18,286 Omlouvám se, že vás obtěžuji. 764 01:14:18,364 --> 01:14:21,424 To je v pořádku. Musíš to dělat jako kdokoli jiný. 765 01:14:21,500 --> 01:14:25,494 - Mm, to je pěkný parfém, co máš na sobě. - Uh, děkuji. 766 01:14:25,572 --> 01:14:27,733 Um... Udělal bys pro mě něco? 767 01:14:27,808 --> 01:14:31,141 - Jo, co? - Dal bys mi koupel? 768 01:14:31,211 --> 01:14:35,649 Nechal bys mě vykoupat se? já ne měl ještě šanci se očistit a... 769 01:14:35,717 --> 01:14:37,947 No, mohl bys mi namydlit tělo. 770 01:14:38,019 --> 01:14:40,510 Ty... uh... chceš, abych... 771 01:14:40,588 --> 01:14:43,990 - Jsi si jistý, že chceš, abych to udělal? - Prosím. 772 01:15:49,498 --> 01:15:51,329 Ach! Ooh! 773 01:16:37,451 --> 01:16:39,385 Ty hloupý svině! 774 01:16:39,453 --> 01:16:41,820 - Měl bych tě zastřelit. - Jo, zastřel ho! 775 01:16:41,890 --> 01:16:44,916 Žádný! Moje dítě! Prosím! Mami, miluji ho! 776 01:16:44,993 --> 01:16:48,896 - Kde sakra byl Baxter? - Je pryč. Došel ven. 777 01:16:48,965 --> 01:16:51,627 Můžeš mě zastřelit, jestli chceš. 778 01:17:07,652 --> 01:17:10,143 Chyť ho, Doddsi. 779 01:17:10,221 --> 01:17:14,214 Jste zatčen. Podržte to tam. Nehýbej se. 780 01:17:16,829 --> 01:17:19,457 Jsme jako rodina. Vždycky jsme byli rodina. 781 01:17:19,532 --> 01:17:21,523 Zahrajte si eso. 782 01:17:21,600 --> 01:17:25,435 Zítra pro nás budou mít peníze. Pak odsud musíme sakra vypadnout. 783 01:17:25,505 --> 01:17:27,996 Ale mami, líbí se mi tu. kam půjdeme? 784 01:17:28,074 --> 01:17:32,977 Paříž, Francie... Jedno z těch míst. Bude se ti to líbit, zlato. 785 01:17:34,182 --> 01:17:38,175 - Jsem unavený. A co vy holky? - Uh-huh. 786 01:17:39,253 --> 01:17:41,778 co ty? 787 01:17:41,856 --> 01:17:45,588 Oh, zůstanu tady dole a chvíli se dívat. 788 01:17:45,661 --> 01:17:47,652 Přizpůsobte se. 789 01:18:19,799 --> 01:18:21,790 Polly, kde je máma? 790 01:18:26,105 --> 01:18:27,937 mami! 791 01:18:29,142 --> 01:18:30,473 ehm... 792 01:18:30,544 --> 01:18:32,637 Je tady s penězi. 793 01:18:53,335 --> 01:18:55,327 Ahoj? 794 01:18:55,772 --> 01:18:57,262 Ahoj! 795 01:18:58,341 --> 01:18:59,933 jsem tady! 796 01:19:00,010 --> 01:19:02,069 Podržte to tam, pane. 797 01:19:02,145 --> 01:19:05,513 - Máš peníze? - Oh. Oh... oh, ano. 798 01:19:06,984 --> 01:19:09,646 Je to tady. Vidět? Všechno tam je. 799 01:19:09,720 --> 01:19:14,556 - Jsi si jistý, že tě sem nikdo nesledoval? - Ne, madam. Sakra, ne. 800 01:19:14,626 --> 01:19:17,356 Nedělal bych to něco takového, ne. Ne. 801 01:19:17,429 --> 01:19:20,364 Nechte to tam a získejte. 802 01:19:21,834 --> 01:19:23,665 To jsou policajti! 803 01:19:23,736 --> 01:19:25,727 Bože můj! 804 01:19:29,576 --> 01:19:31,704 Roztáhněte se a obklopte je! 805 01:20:06,985 --> 01:20:09,249 Získejte auto. 806 01:20:32,879 --> 01:20:35,849 Podívejte se na ně, zkurvysyny. 807 01:20:35,916 --> 01:20:38,180 Není to něco. 808 01:20:38,252 --> 01:20:40,777 Ty bastarde. Ty bastarde ovocný koláč. 809 01:21:17,796 --> 01:21:19,059 Aaarghhh! 810 01:21:33,647 --> 01:21:35,979 - Sakra. - Jsi v pořádku? 811 01:21:36,049 --> 01:21:37,881 Co se stalo? 812 01:21:37,952 --> 01:21:40,284 - Došly. - Kam šla? 813 01:21:40,354 --> 01:21:42,185 - No tak, Bonney. - Kam šla? 814 01:21:42,256 --> 01:21:44,247 - Tam venku. - Nechal jsi ji utéct? 815 01:21:44,325 --> 01:21:45,815 - Nechal jsi ji utéct? - Ne! 816 01:21:45,893 --> 01:21:50,729 - Nechal jsi ji utéct! Sakra! - Nechal jsi ji utéct! 817 01:21:50,899 --> 01:21:53,129 Zvládli jsme to, mami! Zvládli jsme to! 818 01:21:53,202 --> 01:21:55,671 Jo, zlato. Udělali jsme to dobře. 819 01:21:55,739 --> 01:21:59,470 Hurá! Budeme mít vše, co jsme kdy chtěli! 820 01:21:59,542 --> 01:22:02,306 Už nikdy nebudeme chudí. 821 01:22:02,378 --> 01:22:05,712 Hurá! 822 01:22:13,959 --> 01:22:15,392 máma? 823 01:22:15,460 --> 01:22:16,449 máma? 824 01:22:16,528 --> 01:22:18,462 mami! 825 01:22:18,530 --> 01:22:20,521 mami! 826 01:22:24,003 --> 01:22:26,995 mami! 827 01:22:29,308 --> 01:22:31,300 mami! 828 01:22:33,447 --> 01:22:35,438 mami!