1
00:00:25,928 --> 00:00:27,442
Parar!
2
00:02:03,048 --> 00:02:05,225
Não é o Injuu!
3
00:02:27,854 --> 00:02:28,849
Isso é bom.
4
00:02:30,268 --> 00:02:31,648
Isso é bom.
5
00:03:43,797 --> 00:03:45,331
Você está jogando demais!
6
00:03:45,451 --> 00:03:47,912
Você me irrita.
7
00:03:48,032 --> 00:03:50,462
Você está me irritando!
8
00:03:50,582 --> 00:03:52,924
Olha essa merda.
9
00:03:53,974 --> 00:03:55,110
Você está mudo?
10
00:03:55,230 --> 00:03:58,051
Esse colar é lindo.
De onde você vem?
11
00:03:58,637 --> 00:03:59,556
Dê para mim.
12
00:04:00,133 --> 00:04:01,013
Parar!
13
00:04:11,585 --> 00:04:12,674
Bingo!
14
00:04:13,047 --> 00:04:14,865
Bom trabalho!
15
00:04:17,645 --> 00:04:19,072
Você é um idiota!
16
00:04:20,585 --> 00:04:22,098
"Parar!"
17
00:04:27,784 --> 00:04:29,549
�EDIÇÕES SORIN
ESCREVER
18
00:04:29,933 --> 00:04:33,569
Não, o layout
é muito pesado.
19
00:04:34,898 --> 00:04:37,075
- Tem que ser equilibrado...
- Chefe?
20
00:04:37,195 --> 00:04:38,336
Estamos perguntando a você.
21
00:04:39,819 --> 00:04:42,659
O encerramento está se aproximando.
Quero isso ao meio-dia.
22
00:04:52,881 --> 00:04:54,594
Eu não sei o que dizer.
23
00:04:54,925 --> 00:04:56,651
Esse bullying parece estar na moda.
24
00:04:59,632 --> 00:05:01,623
Tenho vergonha de admitir isso,
25
00:05:02,535 --> 00:05:04,499
mas eu não sei
como ajudar minha filha.
26
00:05:06,639 --> 00:05:08,228
Não se preocupe.
27
00:05:09,395 --> 00:05:12,369
Eu também passei por lá
Eu entendo.
28
00:05:13,854 --> 00:05:15,062
Quem teria acreditado
29
00:05:15,394 --> 00:05:17,717
que utilidade isso teria para mim um dia?
30
00:05:19,790 --> 00:05:20,746
BOM.
31
00:05:43,676 --> 00:05:45,313
Você viu?
32
00:05:45,433 --> 00:05:47,814
Ela pegou o balde
bem na cara!
33
00:05:48,717 --> 00:05:50,363
Meninas, isso é o suficiente.
34
00:05:52,216 --> 00:05:53,172
Ei!
35
00:05:53,559 --> 00:05:55,501
Toru, você também viu.
36
00:05:58,209 --> 00:05:59,138
Foi...
37
00:06:43,440 --> 00:06:44,648
A culpa foi dele.
38
00:06:45,368 --> 00:06:47,903
É uma coincidência,
ela não fez nada.
39
00:06:48,023 --> 00:06:51,544
Toru,
por que você sempre a defende?
40
00:06:51,966 --> 00:06:55,161
- Conheço Izumi desde criança.
- Amigos de infância?
41
00:06:55,479 --> 00:06:59,090
-E...
- A buceta dela é tão boa assim?
42
00:07:02,455 --> 00:07:03,384
Toru!
43
00:07:03,637 --> 00:07:05,972
Não diga o contrário!
44
00:08:15,416 --> 00:08:16,996
Também foi um acidente.
45
00:08:18,298 --> 00:08:19,273
Sou eu...
46
00:08:20,017 --> 00:08:21,948
que não conseguiu proteger Izumi.
47
00:08:44,882 --> 00:08:47,696
Obrigado por tudo
o que você fez.
48
00:08:48,586 --> 00:08:49,939
Ela parece muito boa.
49
00:08:50,724 --> 00:08:52,662
Sim. É verdade.
50
00:08:54,042 --> 00:08:55,741
Ela deveria agradar Izumi.
51
00:08:56,002 --> 00:08:56,927
Sim...
52
00:08:59,017 --> 00:09:00,955
Obrigado novamente.
Eu vou deixar você.
53
00:09:13,566 --> 00:09:15,279
Takahashi, venha ver.
54
00:09:15,756 --> 00:09:18,471
Não é bom.
É como agora.
55
00:09:22,022 --> 00:09:25,344
Vamos ver
o que há de interessante nisso.
56
00:09:25,646 --> 00:09:26,949
Então...
57
00:09:27,069 --> 00:09:28,398
O que é isso?
58
00:09:28,978 --> 00:09:32,161
Revistas?
É proibido na escola, sabia?
59
00:09:32,438 --> 00:09:33,500
Atsuko.
60
00:09:33,845 --> 00:09:34,920
Olhar.
61
00:09:35,557 --> 00:09:37,127
Esta página está marcada.
62
00:09:38,934 --> 00:09:41,071
Um anúncio para uma audição!
63
00:09:41,191 --> 00:09:44,064
Não é possível!
Deixe-me ver.
64
00:09:45,671 --> 00:09:49,687
- Para o papel principal!
- Isso é uma piada?
65
00:09:49,807 --> 00:09:53,427
- Com essa cara?
- Você acha que tem uma chance?
66
00:09:55,482 --> 00:09:57,473
O que você está olhando?
67
00:10:03,766 --> 00:10:05,485
Você esperou muito ontem?
68
00:10:05,725 --> 00:10:06,986
Meia hora.
69
00:10:08,223 --> 00:10:10,440
Eu, em 45 minutos,
Cheguei cedo.
70
00:10:20,573 --> 00:10:21,601
BRUXA
71
00:10:35,682 --> 00:10:36,532
Bom.
72
00:10:36,956 --> 00:10:38,337
Eu farei a ligação.
73
00:10:56,483 --> 00:10:57,704
Ei!
74
00:10:58,301 --> 00:11:00,133
Espere um pouco.
75
00:11:00,253 --> 00:11:02,681
Você se esqueceu de se despedir de nós.
76
00:11:02,801 --> 00:11:04,517
Não aja inocentemente.
77
00:11:04,637 --> 00:11:08,573
- Que cor é essa?
- Você pinta o cabelo?
78
00:11:10,138 --> 00:11:11,838
O que você está fazendo?
79
00:11:17,034 --> 00:11:18,613
Quem é essa velha?
80
00:11:18,733 --> 00:11:20,511
Talvez ela seja uma nova professora.
81
00:11:21,321 --> 00:11:22,436
Nós nos afastamos.
82
00:11:24,649 --> 00:11:25,625
Estou com fome !
83
00:11:32,692 --> 00:11:33,716
Como vai você?
84
00:11:51,584 --> 00:11:54,239
Senhor, perdoe-me.
85
00:11:56,774 --> 00:11:59,181
Senti ódio
para essas garotas.
86
00:12:00,470 --> 00:12:01,625
Meu pai...
87
00:12:02,454 --> 00:12:03,782
Essa garota...
88
00:12:23,523 --> 00:12:26,284
Que tal sairmos neste domingo?
89
00:12:26,708 --> 00:12:28,248
Poderíamos convidar Toru.
90
00:12:35,854 --> 00:12:36,744
Izumi.
91
00:12:37,623 --> 00:12:39,202
Escute-me.
92
00:12:40,074 --> 00:12:42,145
Desculpe por não ter te contado sobre isso,
93
00:12:42,576 --> 00:12:44,991
mas contratei uma governanta.
94
00:12:45,111 --> 00:12:48,300
- O que ?
- Perdão. Ela é muito legal.
95
00:12:48,901 --> 00:12:51,079
tenho certeza
que vocês se tornarão amigos.
96
00:12:51,276 --> 00:12:53,081
Eu não pedi nada!
97
00:13:34,693 --> 00:13:37,427
- Desculpe pelo atraso.
- Que bom ver você.
98
00:13:37,816 --> 00:13:40,073
Bem, está começando bem.
99
00:13:40,445 --> 00:13:41,974
Ela está com raiva.
100
00:13:43,186 --> 00:13:44,862
- Posso vê-la?
- Sim.
101
00:13:44,982 --> 00:13:47,519
- Vou falar com ele.
- OBRIGADO.
102
00:13:49,799 --> 00:13:50,940
OBRIGADO.
103
00:13:51,450 --> 00:13:53,279
CARTA DE INTRODUÇÃO
104
00:13:58,304 --> 00:13:59,951
Esta é a senhorita Sakiko Katsuragi.
105
00:14:01,656 --> 00:14:02,851
Sente-se.
106
00:14:03,667 --> 00:14:04,544
Izumi.
107
00:14:18,128 --> 00:14:19,681
Vou ajudar com o dever de casa,
108
00:14:20,445 --> 00:14:23,263
tarefas domésticas,
e tudo que posso.
109
00:14:24,551 --> 00:14:25,414
Saber
110
00:14:26,011 --> 00:14:27,613
que estou aqui para você.
111
00:14:31,933 --> 00:14:34,137
Você pode falar comigo
do que você quiser.
112
00:14:52,579 --> 00:14:54,769
Você não pode contar
somente em Deus.
113
00:14:57,458 --> 00:15:01,213
Às vezes é importante
lutar sozinho.
114
00:15:05,420 --> 00:15:06,349
É...
115
00:15:07,451 --> 00:15:09,070
uma lembrança da minha mãe.
116
00:15:12,017 --> 00:15:13,053
Eu vejo.
117
00:15:19,319 --> 00:15:20,806
Bom dia.
118
00:15:21,236 --> 00:15:22,272
Izumi!
119
00:15:27,002 --> 00:15:29,400
- Você deve ser Toru.
- Sim.
120
00:15:39,104 --> 00:15:40,378
Bom dia.
121
00:15:43,737 --> 00:15:45,409
Quem foi?
122
00:15:45,649 --> 00:15:48,516
Uma espécie de governanta.
123
00:15:48,636 --> 00:15:50,590
Ela é gostosa.
124
00:15:50,710 --> 00:15:53,590
Se ela flertou comigo,
Eu não diria não.
125
00:15:53,710 --> 00:15:57,651
Deixa pra lá,
ela nem te diria a hora.
126
00:15:57,771 --> 00:15:59,335
O que isso significa?
127
00:16:00,159 --> 00:16:01,317
Espere!
128
00:16:02,094 --> 00:16:03,061
Izumi.
129
00:16:04,810 --> 00:16:08,421
Já faz muito tempo
que eu não tinha mais visto você sorrir.
130
00:16:09,435 --> 00:16:12,921
Ela me ajudou outro dia.
131
00:16:13,544 --> 00:16:15,999
Mas ela nem falou sobre isso.
132
00:16:16,119 --> 00:16:17,102
Ah, bom?
133
00:16:17,686 --> 00:16:18,867
É elegante.
134
00:16:20,699 --> 00:16:22,838
ESCOLA PRIVADA SEIKA
135
00:16:25,628 --> 00:16:28,097
- Olá, amores.
- Está quente!
136
00:16:29,009 --> 00:16:30,190
Parar!
137
00:16:35,276 --> 00:16:36,192
Aqui.
138
00:16:36,630 --> 00:16:37,732
OBRIGADO.
139
00:16:44,188 --> 00:16:45,827
Izumi é muito sensível.
140
00:16:46,119 --> 00:16:48,811
Crianças gostam dela
são frequentemente alvo de bullying.
141
00:16:48,931 --> 00:16:51,651
- Mas não há nada com que se preocupar.
- Você acredita?
142
00:16:53,228 --> 00:16:56,294
Eu protegerei Izumi.
143
00:16:57,311 --> 00:17:00,868
Ok, vamos começar de novo
onde estávamos.
144
00:17:00,988 --> 00:17:01,996
Então...
145
00:17:02,116 --> 00:17:03,722
Ela é sua mãe?
146
00:17:04,134 --> 00:17:04,934
Sim.
147
00:17:05,943 --> 00:17:08,624
Ela sonhava em se tornar atriz.
148
00:17:09,660 --> 00:17:11,996
Mas ela morreu primeiro.
149
00:17:15,147 --> 00:17:16,249
Você sabe,
150
00:17:16,827 --> 00:17:19,422
você poderia realizar o sonho dele.
151
00:17:27,981 --> 00:17:29,109
Parar!
152
00:17:30,508 --> 00:17:34,411
Como você nunca vem para a escola,
Eu guardo uma memória.
153
00:17:40,240 --> 00:17:42,730
tenho certeza
que você está tramando algo.
154
00:17:43,467 --> 00:17:45,277
Não é da sua conta.
155
00:17:45,397 --> 00:17:46,769
É verdade...
156
00:17:52,601 --> 00:17:53,689
Olá.
157
00:17:57,565 --> 00:17:58,587
Vamos, Izumi.
158
00:18:08,448 --> 00:18:10,161
Não se preocupe comigo.
159
00:18:10,799 --> 00:18:14,611
- Eu não me importo com o que eles dizem.
- Eles virão atrás de você.
160
00:18:15,409 --> 00:18:17,710
Eu não me importo, eu te digo.
161
00:18:17,944 --> 00:18:18,744
Vamos.
162
00:18:21,956 --> 00:18:22,992
A propósito,
163
00:18:24,240 --> 00:18:25,620
a audiência será em breve?
164
00:18:26,260 --> 00:18:27,680
Você será ótimo.
165
00:18:46,516 --> 00:18:47,950
Vamos tirar uma foto?
166
00:18:50,751 --> 00:18:51,800
Por aqui.
167
00:18:56,168 --> 00:18:57,609
Fique aí.
168
00:19:06,291 --> 00:19:07,419
Queijo.
169
00:19:16,480 --> 00:19:17,489
Segurar.
170
00:19:26,888 --> 00:19:27,936
Este também.
171
00:19:28,976 --> 00:19:30,569
Para pisoteá-la.
172
00:19:34,443 --> 00:19:35,244
Vamos.
173
00:19:52,444 --> 00:19:54,754
O que você está fazendo?
Parar!
174
00:20:04,169 --> 00:20:05,174
Deixe-me ir!
175
00:20:17,067 --> 00:20:18,016
Toru!
176
00:20:22,781 --> 00:20:24,095
Encontre a marca.
177
00:20:24,485 --> 00:20:25,288
Sim.
178
00:20:25,885 --> 00:20:26,722
Parar!
179
00:20:31,848 --> 00:20:33,679
Meu pai, olha.
180
00:20:37,269 --> 00:20:39,110
Não se deixe enganar.
181
00:20:50,757 --> 00:20:51,580
Não !
182
00:20:57,760 --> 00:20:58,737
A marca.
183
00:20:58,977 --> 00:21:01,027
Sim, não há dúvida sobre isso.
184
00:21:03,586 --> 00:21:04,807
Senhor !
185
00:21:05,864 --> 00:21:09,203
Em seu nome,
Eu expulsei esse demônio.
186
00:21:18,681 --> 00:21:20,792
Pai nosso, que estás nos céus.
187
00:21:24,356 --> 00:21:27,065
Destrua a fraqueza
pela Tua luz!
188
00:21:29,953 --> 00:21:31,679
Pelo Teu poder,
189
00:21:31,916 --> 00:21:33,936
destrua o abismo!
190
00:21:36,895 --> 00:21:39,185
Traga para a Terra...
191
00:21:40,848 --> 00:21:42,667
a luz do Teu reino!
192
00:21:52,906 --> 00:21:55,043
Caramba!
Você tem que agir rapidamente!
193
00:23:12,836 --> 00:23:13,686
Izumi.
194
00:23:25,040 --> 00:23:28,544
Teremos que agradecer à senhorita Sakiko.
195
00:24:15,146 --> 00:24:16,048
ouvir.
196
00:24:17,289 --> 00:24:20,177
Certifique-se de que essa garota
nunca tire seu crucifixo...
197
00:24:21,894 --> 00:24:24,071
se você quiser viver.
198
00:24:42,469 --> 00:24:44,300
Voltarei um dia.
199
00:24:45,275 --> 00:24:46,363
Entendido ?
200
00:25:11,664 --> 00:25:13,323
Izumi é minha filha.
201
00:25:14,469 --> 00:25:15,850
Eu farei qualquer coisa por ela.
202
00:25:23,822 --> 00:25:25,299
Como você estava ontem à noite?
203
00:25:34,770 --> 00:25:36,402
Aí está.
204
00:25:36,641 --> 00:25:38,739
Ei, venha ver.
205
00:25:39,044 --> 00:25:41,527
Venha aqui, eu te digo!
206
00:25:41,647 --> 00:25:44,063
Ande mais rápido!
207
00:25:45,758 --> 00:25:47,526
O que, você tem algum problema?
208
00:25:47,844 --> 00:25:50,623
O que você está olhando?
Isso me irrita!
209
00:25:50,743 --> 00:25:53,131
- Idiota.
- Não finja!
210
00:25:53,794 --> 00:25:54,633
Parece
211
00:25:55,254 --> 00:25:56,435
que alguém atacou você.
212
00:25:58,254 --> 00:26:00,670
Não é antes você
quem o provocou?
213
00:26:17,475 --> 00:26:18,823
O que foi?
214
00:26:19,195 --> 00:26:21,040
O que você fez?
215
00:26:21,243 --> 00:26:22,423
É muito estranho,
216
00:26:22,870 --> 00:26:24,596
ela me assusta.
217
00:26:32,003 --> 00:26:33,556
Você a viu, certo?
218
00:26:34,140 --> 00:26:37,008
Ele é um monstro.
Ela não é humana.
219
00:26:44,207 --> 00:26:46,231
Você ainda está do lado dele?
220
00:26:47,518 --> 00:26:48,667
Toru!
221
00:26:53,105 --> 00:26:54,592
Ela está certa.
222
00:26:55,460 --> 00:26:56,469
É estranho.
223
00:27:28,937 --> 00:27:29,999
Izumi.
224
00:27:30,941 --> 00:27:31,857
É o quê?
225
00:27:33,837 --> 00:27:35,019
Absolutamente nada.
226
00:27:36,102 --> 00:27:37,894
Quem rasgou?
227
00:27:40,062 --> 00:27:41,469
Precisamos conversar sobre isso.
228
00:27:43,739 --> 00:27:44,641
Não é nada.
229
00:27:45,013 --> 00:27:46,433
A culpa é minha.
230
00:27:47,205 --> 00:27:49,130
Quase nunca vou às aulas.
231
00:27:49,714 --> 00:27:50,896
E então...
232
00:27:56,170 --> 00:27:57,392
São eles?
233
00:28:04,824 --> 00:28:06,935
Não se preocupe.
234
00:28:15,251 --> 00:28:16,804
Onde estou?
235
00:28:41,246 --> 00:28:43,197
Você está preocupado com ele?
236
00:28:45,788 --> 00:28:48,097
Eu sei tudo sobre você.
237
00:28:51,730 --> 00:28:54,734
Não se preocupe
do que ele pensa de você.
238
00:28:55,599 --> 00:28:58,758
Você deveria admitir seus sentimentos.
239
00:28:59,570 --> 00:29:01,083
Como você sabe disso?
240
00:29:01,720 --> 00:29:02,955
Eu te disse.
241
00:29:03,757 --> 00:29:06,333
Eu sei tudo sobre você.
242
00:29:12,947 --> 00:29:15,934
Onde ela estava ontem à noite?
243
00:30:02,493 --> 00:30:04,298
eu sei bem,
244
00:30:04,909 --> 00:30:07,073
mas ela é muito estranha.
245
00:30:08,039 --> 00:30:11,202
Prefiro atacar primeiro.
246
00:30:11,786 --> 00:30:13,223
Deixe-a em paz.
247
00:30:14,059 --> 00:30:15,891
Pelo menos por um tempo.
248
00:30:16,213 --> 00:30:17,753
De jeito nenhum.
249
00:30:18,604 --> 00:30:19,899
Eu terei avisado você.
250
00:30:22,470 --> 00:30:24,687
O que há de errado com esse estranho?
251
00:30:24,807 --> 00:30:25,990
Que idiota.
252
00:30:26,530 --> 00:30:27,525
Na cama.
253
00:31:01,793 --> 00:31:02,927
É o quê?
254
00:31:14,926 --> 00:31:15,726
Não !
255
00:34:25,751 --> 00:34:26,932
Izumi?
256
00:34:27,925 --> 00:34:29,690
Você não tem mais nada a temer.
257
00:34:33,037 --> 00:34:34,944
Aqueles que te machucaram
258
00:34:35,528 --> 00:34:37,214
em breve não estará mais lá.
259
00:34:39,985 --> 00:34:41,233
Eu estou indo para lá.
260
00:34:55,044 --> 00:34:56,514
Ela conseguiu.
261
00:34:56,634 --> 00:34:58,541
Ela nocauteou Atsuko.
262
00:34:58,661 --> 00:35:00,042
Ela não é normal.
263
00:35:00,162 --> 00:35:01,603
Ela fez isso de novo.
264
00:35:01,723 --> 00:35:03,132
A culpa é dele.
265
00:35:03,654 --> 00:35:05,380
Ela fez isso de novo.
266
00:35:05,632 --> 00:35:06,800
A culpa é dele.
267
00:35:15,343 --> 00:35:17,241
Por que você está me acusando?
268
00:35:17,507 --> 00:35:18,794
Não sou eu!
269
00:35:30,761 --> 00:35:31,829
Você de novo?
270
00:35:33,313 --> 00:35:34,893
O que você quer?
271
00:35:36,200 --> 00:35:38,105
Por que você atacou Izumi?
272
00:35:40,904 --> 00:35:42,112
Me siga.
273
00:35:49,983 --> 00:35:50,872
Amém.
274
00:35:54,871 --> 00:35:56,517
Você nos atacou!
275
00:35:59,773 --> 00:36:02,481
Eu tive que fazer isso.
Desculpe.
276
00:36:03,873 --> 00:36:04,789
Você vê,
277
00:36:05,153 --> 00:36:07,529
Sou forçado a lutar.
278
00:36:08,989 --> 00:36:09,986
Para que ?
279
00:36:10,168 --> 00:36:11,321
Contra quem?
280
00:36:15,773 --> 00:36:17,178
O Demônio.
281
00:36:18,571 --> 00:36:20,682
Ele está prestes a
para acordar.
282
00:36:23,906 --> 00:36:24,849
Sim.
283
00:36:26,352 --> 00:36:29,060
eu queria
perguntar uma coisa.
284
00:36:31,574 --> 00:36:34,746
É sobre seu amigo.
285
00:36:35,675 --> 00:36:37,653
Nada de estranho aconteceu com ele,
286
00:36:38,396 --> 00:36:39,737
no passado?
287
00:36:55,831 --> 00:36:57,143
Desde aquele dia,
288
00:36:57,488 --> 00:36:59,320
Izumi me evita.
289
00:37:00,487 --> 00:37:01,375
Ela acredita
290
00:37:01,997 --> 00:37:04,433
que ao ficar com ela,
algo ruim vai acontecer comigo.
291
00:37:09,897 --> 00:37:11,410
Isso é o que eu pensei.
292
00:37:12,605 --> 00:37:14,238
Foi um acidente.
293
00:37:14,358 --> 00:37:15,798
Não é culpa dele!
294
00:37:18,276 --> 00:37:20,851
Se você realmente se importa com ela...
295
00:37:21,839 --> 00:37:24,821
certifique-se
que ela nunca remove seu crucifixo.
296
00:37:25,829 --> 00:37:26,838
Para que ?
297
00:37:28,584 --> 00:37:31,425
Ainda há esperança,
mas ele é magro.
298
00:37:32,266 --> 00:37:33,254
fornecido
299
00:37:33,740 --> 00:37:35,651
deixe-a ficar com seu crucifixo.
300
00:37:38,272 --> 00:37:40,638
Eu não posso acreditar
Tudo isso!
301
00:37:44,577 --> 00:37:45,865
Você tem a escolha
302
00:37:46,342 --> 00:37:47,882
acreditar ou não.
303
00:37:50,201 --> 00:37:51,750
Você gosta disso?
304
00:37:57,689 --> 00:37:59,614
Então não esqueça o que eu disse.
305
00:38:01,479 --> 00:38:02,695
Talvez seja você
306
00:38:03,611 --> 00:38:05,310
quem irá salvá-la, afinal.
307
00:38:10,012 --> 00:38:11,153
Deixar.
308
00:38:12,764 --> 00:38:14,198
Você não deve ficar aqui.
309
00:38:14,318 --> 00:38:15,193
Vamos !
310
00:38:33,477 --> 00:38:35,459
Pai nosso que estás nos céus...
311
00:38:49,555 --> 00:38:51,148
Ela se machucou?
312
00:39:17,688 --> 00:39:19,403
- O que ?
- Afinar !
313
00:39:21,259 --> 00:39:22,745
É o Diabo!
314
00:39:22,865 --> 00:39:24,554
Ela não é humana!
315
00:39:24,674 --> 00:39:25,646
Monstro.
316
00:39:25,766 --> 00:39:26,716
Monstro.
317
00:39:26,836 --> 00:39:28,157
Monstro!
318
00:39:52,923 --> 00:39:54,845
Chegou a hora do despertar.
319
00:39:57,096 --> 00:39:59,459
Os assuntos dos humanos simples
320
00:40:00,295 --> 00:40:01,781
não lhe preocupe.
321
00:40:03,162 --> 00:40:04,449
O que ?
322
00:40:04,821 --> 00:40:06,935
Eu não entendo nada.
323
00:40:07,934 --> 00:40:09,673
Você entenderá em breve.
324
00:40:54,097 --> 00:40:56,088
Pai nosso, que estás nos céus.
325
00:40:57,009 --> 00:41:00,338
Destrua o mal com sua luz.
326
00:41:07,725 --> 00:41:11,083
Pelo Teu poder, feche o abismo.
327
00:41:12,641 --> 00:41:15,217
Ainda murmurando orações?
328
00:41:19,488 --> 00:41:20,789
Onde você está?
329
00:41:22,060 --> 00:41:23,150
Mostre-se!
330
00:41:23,361 --> 00:41:25,312
Agora você vai morrer.
331
00:41:26,297 --> 00:41:27,797
Diante do seu deus.
332
00:41:28,124 --> 00:41:29,746
Você não está feliz?
333
00:41:49,004 --> 00:41:53,185
Então é você
quem controla esta criança.
334
00:41:55,061 --> 00:41:56,468
Quem o controla?
335
00:41:58,492 --> 00:42:00,417
É exatamente o oposto.
336
00:42:02,220 --> 00:42:04,380
Seus poderes ocultos
337
00:42:04,500 --> 00:42:08,149
exceder o meu
de muito longe.
338
00:42:13,795 --> 00:42:15,414
Sem isso,
339
00:42:15,958 --> 00:42:18,573
Você está indefeso, hein?
340
00:44:09,162 --> 00:44:10,715
Já?
341
00:44:12,321 --> 00:44:14,113
Você me deve.
342
00:46:52,810 --> 00:46:53,902
Senhor...
343
00:46:57,930 --> 00:46:58,939
Por favor...
344
00:46:59,543 --> 00:47:00,698
Salvar...
345
00:47:01,375 --> 00:47:02,317
eu.
346
00:47:13,736 --> 00:47:17,014
Você conseguiu o que queria.
347
00:47:25,098 --> 00:47:26,174
Senhor,
348
00:47:27,328 --> 00:47:31,980
guie esta ovelha perdida para o Inferno.
349
00:47:50,863 --> 00:47:51,699
Perdão.
350
00:47:52,377 --> 00:47:53,518
Está tarde.
351
00:47:56,149 --> 00:47:57,264
Mas...
352
00:47:58,127 --> 00:47:59,826
Eu tenho algo para lhe perguntar.
353
00:48:02,603 --> 00:48:03,558
Izumi...
354
00:48:05,282 --> 00:48:06,412
Será que...
355
00:48:07,739 --> 00:48:09,133
você acredita em Deus?
356
00:48:13,778 --> 00:48:15,891
Por que você está me perguntando isso?
357
00:48:17,755 --> 00:48:18,750
Bem...
358
00:48:18,953 --> 00:48:20,237
Eu sei por quê!
359
00:48:20,839 --> 00:48:21,755
Toru...
360
00:48:22,258 --> 00:48:24,581
Você também,
Você acha que eu sou o Diabo?
361
00:48:24,701 --> 00:48:25,635
Não !
362
00:48:29,017 --> 00:48:30,384
Foi minha culpa?
363
00:48:31,881 --> 00:48:33,394
Foi minha culpa?
364
00:48:36,413 --> 00:48:37,292
Perdão.
365
00:48:38,664 --> 00:48:40,031
Eu estava com medo.
366
00:48:41,700 --> 00:48:42,536
Perdão.
367
00:48:46,991 --> 00:48:49,433
Eu não sei o que fazer.
368
00:48:53,313 --> 00:48:55,968
Amanhã tentaremos encontrá-lo.
369
00:48:57,217 --> 00:48:58,956
Talvez aprendamos alguma coisa.
370
00:49:15,005 --> 00:49:15,934
Sim...
371
00:49:17,195 --> 00:49:18,987
Eu acredito em Deus.
372
00:49:20,457 --> 00:49:21,803
O que você me perguntou.
373
00:49:25,039 --> 00:49:25,994
Mas...
374
00:49:29,133 --> 00:49:32,511
Não sei onde Deus está.
375
00:49:33,910 --> 00:49:35,623
Mas você está aqui...
376
00:49:37,213 --> 00:49:38,966
então me pegue em seus braços.
377
00:50:05,119 --> 00:50:05,996
Izumi.
378
00:50:08,638 --> 00:50:10,364
Eu não me importo com o que você é.
379
00:50:11,600 --> 00:50:12,530
Eu te amo.
380
00:50:30,742 --> 00:50:31,963
Mate-o!
381
00:50:32,083 --> 00:50:34,044
Mate a Criança do Diabo!
382
00:50:53,953 --> 00:50:56,500
Sakiko?
Esta é a Bíblia de Izumi?
383
00:51:00,123 --> 00:51:02,328
É à força
para me refugiar lá
384
00:51:02,989 --> 00:51:05,485
que as pessoas a perseguem.
385
00:51:24,688 --> 00:51:25,816
Pai.
386
00:51:28,573 --> 00:51:30,717
Quero que você a mande de volta.
387
00:51:32,153 --> 00:51:33,181
O que ?
388
00:51:34,558 --> 00:51:37,275
Eu acho isso estranho.
389
00:51:37,890 --> 00:51:38,833
Estranho?
390
00:51:40,535 --> 00:51:42,062
Você não sente nada?
391
00:52:12,189 --> 00:52:14,869
Vamos ver esse padre.
Ele parece saber alguma coisa.
392
00:52:14,989 --> 00:52:17,477
Não ! Não depois do que ele fez comigo.
393
00:52:17,597 --> 00:52:19,694
Você tem outra ideia?
394
00:52:20,341 --> 00:52:21,562
E então...
395
00:52:22,318 --> 00:52:25,331
ele não parece ser ruim,
afinal.
396
00:52:28,161 --> 00:52:29,064
Vamos.
397
00:52:37,254 --> 00:52:38,449
Se apresse.
398
00:52:50,487 --> 00:52:51,646
É estranho.
399
00:52:55,052 --> 00:52:55,888
O que ?
400
00:52:57,107 --> 00:52:58,159
Deixe-me ver.
401
00:52:58,279 --> 00:52:59,619
Obcecado!
402
00:53:00,754 --> 00:53:01,723
Perdão.
403
00:53:03,883 --> 00:53:06,073
Eu tenho uma cicatriz bem ali.
404
00:53:07,927 --> 00:53:10,290
Mas não doeu antes.
405
00:53:11,142 --> 00:53:12,470
Há quanto tempo você está com dor?
406
00:53:17,000 --> 00:53:19,469
Desde
que ela chegou em nossa casa.
407
00:53:20,102 --> 00:53:21,217
Quem é?
408
00:53:21,909 --> 00:53:22,852
Impossível!
409
00:53:24,833 --> 00:53:26,001
Realmente ?
410
00:53:26,836 --> 00:53:28,686
Eu não sei o que dizer.
411
00:53:29,676 --> 00:53:30,486
Sim.
412
00:53:39,520 --> 00:53:41,816
Há algo estranho,
na casa dela.
413
00:53:42,057 --> 00:53:44,361
É como se ela soubesse
todos os meus segredos.
414
00:53:46,046 --> 00:53:48,004
O que também é estranho,
415
00:53:48,768 --> 00:53:50,865
é porque ela não te ajudou
416
00:53:50,985 --> 00:53:53,295
quando eles nos atacaram,
da outra vez.
417
00:53:54,599 --> 00:53:58,077
É verdade que eu estava feliz
deixe-a vir em meu auxílio,
418
00:53:59,058 --> 00:54:01,209
mas tudo isso não está claro.
419
00:54:03,553 --> 00:54:04,900
Você tem razão.
420
00:54:05,803 --> 00:54:07,011
Vamos observá-la.
421
00:54:12,164 --> 00:54:13,066
Izumi.
422
00:54:13,595 --> 00:54:16,385
- Vou a um funeral.
- Um funeral?
423
00:54:18,197 --> 00:54:19,870
O Sr. Hagishima está morto.
424
00:54:20,334 --> 00:54:22,087
Ok, estou indo.
425
00:54:28,705 --> 00:54:30,006
Quem é Hagishima?
426
00:54:32,317 --> 00:54:35,517
É ele
que nos apresentou a Sakiko.
427
00:54:38,642 --> 00:54:40,457
O que você tem?
428
00:54:41,809 --> 00:54:44,079
Eles me disseram
que eles ligaram para você.
429
00:54:45,148 --> 00:54:47,036
Por que você não me contou nada?
430
00:54:49,356 --> 00:54:50,922
É importante, mesmo assim.
431
00:54:53,223 --> 00:54:56,874
Isto é uma morte.
Você tinha esquecido, talvez?
432
00:54:57,757 --> 00:55:01,037
Sim, um cara morreu.
Muito.
433
00:55:01,231 --> 00:55:02,837
Você está brincando?
434
00:55:04,264 --> 00:55:06,799
Sr. Hagishima
só disse coisas boas sobre você.
435
00:55:07,816 --> 00:55:09,953
A única pessoa que importa para mim,
agora...
436
00:55:11,188 --> 00:55:12,582
É Izumi.
437
00:55:13,769 --> 00:55:14,691
Ir!
438
00:55:16,497 --> 00:55:17,612
Não.
439
00:55:18,454 --> 00:55:19,663
Eu não vou embora.
440
00:55:20,975 --> 00:55:22,032
O que ?
441
00:55:23,659 --> 00:55:26,048
Ela precisa de seus pais verdadeiros.
442
00:55:27,153 --> 00:55:29,239
Não é um simples pai adotivo.
443
00:55:30,812 --> 00:55:33,188
Impossível...
Quem é você?
444
00:55:34,378 --> 00:55:35,865
Ela é minha filha.
445
00:55:36,236 --> 00:55:37,816
Ela é minha.
446
00:55:39,218 --> 00:55:41,621
- É um absurdo!
- Izumi, vá embora!
447
00:55:42,308 --> 00:55:45,427
Ela teria aprendido isso um dia.
Poderia muito bem ser agora.
448
00:55:45,547 --> 00:55:46,442
Silêncio!
449
00:55:47,238 --> 00:55:48,433
Este homem...
450
00:55:49,032 --> 00:55:51,236
não é seu verdadeiro pai.
451
00:55:51,356 --> 00:55:52,469
Isso é falso!
452
00:56:01,143 --> 00:56:04,183
Se você não acredita em mim,
453
00:56:04,714 --> 00:56:06,142
descubra sobre sua mãe.
454
00:56:13,564 --> 00:56:16,202
Você é muito estranho.
455
00:56:17,207 --> 00:56:20,804
Você não é normal!
456
00:56:22,599 --> 00:56:25,878
Este homem não é seu verdadeiro pai.
457
00:56:51,190 --> 00:56:54,668
Esta foto.
Vai ser um sucesso, tenho certeza.
458
00:56:57,871 --> 00:56:58,761
Izumi.
459
00:57:03,931 --> 00:57:04,886
Você sabe...
460
00:57:06,338 --> 00:57:08,740
Mesmo que ela seja estranha,
461
00:57:09,430 --> 00:57:11,408
ela não parece
para ser seu inimigo.
462
00:57:13,945 --> 00:57:15,777
E se fosse realmente sua mãe?
463
00:57:18,268 --> 00:57:19,909
Não é possível, certo?
464
00:57:23,807 --> 00:57:25,468
O que você quer ?
465
00:57:28,404 --> 00:57:30,209
Me chantagear?
466
00:57:34,339 --> 00:57:35,587
Você está errado.
467
00:57:37,921 --> 00:57:39,453
Você está ciente?
468
00:57:42,253 --> 00:57:45,570
Eu sei tudo.
Eu até sei mais do que você.
469
00:57:54,891 --> 00:57:56,297
Faça de mim uma criança linda.
470
00:57:57,853 --> 00:57:58,974
Entendido ?
471
00:58:05,913 --> 00:58:08,913
Eles o chamavam de filho do Diabo.
472
00:58:11,587 --> 00:58:13,631
Até a própria mãe
chamei-o assim.
473
00:58:16,726 --> 00:58:20,187
Apesar de tudo,
você a adotou e a criou.
474
00:58:20,712 --> 00:58:22,331
Estou grato a você.
475
00:58:30,289 --> 00:58:31,404
Quem é você?
476
00:58:34,160 --> 00:58:36,589
Vamos tentar
para saber mais sobre sua mãe.
477
00:58:39,048 --> 00:58:41,657
Mesmo que ele não seja seu verdadeiro pai,
478
00:58:42,281 --> 00:58:45,781
alguém deu à luz você.
479
00:58:48,124 --> 00:58:49,465
Meu pai...
480
00:58:49,943 --> 00:58:53,089
nunca me contou nada sobre minha mãe.
481
00:58:54,617 --> 00:58:55,865
Eu só sei
482
00:58:56,144 --> 00:58:58,812
esse nome de solteira dela
Foi Fujii.
483
00:58:59,952 --> 00:59:01,911
Você sabe onde moram os Fujii?
484
00:59:02,031 --> 00:59:03,770
Sim, vamos ver.
485
00:59:03,890 --> 00:59:07,257
Está tudo bem,
então saiu depois do hospital.
486
00:59:07,377 --> 00:59:08,649
- Para a esquerda?
- Sim.
487
00:59:22,178 --> 00:59:24,073
FUJII
488
00:59:28,932 --> 00:59:30,395
Que bagunça!
489
00:59:31,543 --> 00:59:32,844
Vamos entrar?
490
00:59:36,236 --> 00:59:37,231
Ei, você!
491
00:59:37,550 --> 00:59:39,282
O que você está fazendo?
492
00:59:40,484 --> 00:59:42,090
Estamos procurando alguém.
493
00:59:42,429 --> 00:59:43,729
Quem mora aqui?
494
00:59:44,823 --> 00:59:46,535
Ninguém mora aqui.
495
00:59:52,007 --> 00:59:53,236
O que aconteceu?
496
00:59:54,027 --> 00:59:55,468
Eles foram assassinados.
497
00:59:55,760 --> 00:59:57,213
Por esse louco.
498
00:59:57,822 --> 01:00:00,437
Você não se lembra
deste assunto?
499
01:00:08,647 --> 01:00:11,381
Você sabe de algo
em Tomoko?
500
01:00:11,975 --> 01:00:13,765
Ela se casou há 18 anos,
501
01:00:15,212 --> 01:00:17,893
com um certo Morishima.
502
01:00:20,650 --> 01:00:22,274
Ah, ela?
503
01:00:23,766 --> 01:00:25,226
Ela era bonita.
504
01:00:25,664 --> 01:00:27,032
Eu me lembro disso.
505
01:00:27,523 --> 01:00:29,823
Mas ela não era casada.
506
01:00:38,575 --> 01:00:40,048
Ela não era casada?
507
01:00:41,241 --> 01:00:42,224
Como é isso?
508
01:00:43,285 --> 01:00:45,488
O que você está procurando?
509
01:00:48,549 --> 01:00:51,027
Nós somos a família dele.
Conte-nos sobre isso.
510
01:01:16,292 --> 01:01:18,152
Voltarei um dia.
511
01:01:48,050 --> 01:01:50,520
Você não é muito forte.
512
01:01:50,640 --> 01:01:51,813
O que ?
513
01:01:52,530 --> 01:01:55,588
Eu estuprei sua noiva naquela época,
514
01:01:55,827 --> 01:01:58,496
e isso a levou ao suicídio.
515
01:01:59,000 --> 01:02:01,798
Agora é sua vez de morrer.
516
01:02:07,260 --> 01:02:08,121
Morrer.
517
01:02:09,822 --> 01:02:12,118
Você não é mais útil agora.
518
01:02:14,146 --> 01:02:16,893
Você deve me odiar, certo?
519
01:02:17,326 --> 01:02:18,534
Sem chance.
520
01:02:20,521 --> 01:02:23,149
Eu sou filha de um monstro!
521
01:02:24,674 --> 01:02:26,595
Você pensa no seu pai?
522
01:02:28,091 --> 01:02:31,277
Ele sabia tudo.
Mas ele ainda criou você.
523
01:02:32,201 --> 01:02:33,648
Ele se preocupou com você.
524
01:02:34,131 --> 01:02:35,246
Ele repreendeu você.
525
01:02:36,418 --> 01:02:37,758
Ele fez algo para você comer.
526
01:02:39,069 --> 01:02:40,157
Tudo isso.
527
01:02:40,914 --> 01:02:42,892
Ele fez isso por você, Izumi.
528
01:02:46,811 --> 01:02:48,245
Alguém disse...
529
01:02:50,350 --> 01:02:53,668
que não nascemos humanos...
530
01:02:55,158 --> 01:02:58,662
mas nós nos tornamos isso,
à medida que crescemos.
531
01:03:00,234 --> 01:03:02,145
Tornamo-nos humanos.
532
01:04:24,595 --> 01:04:26,334
Mentiroso!
533
01:04:26,932 --> 01:04:28,777
Izumi é minha filha!
534
01:04:29,438 --> 01:04:31,323
Eu não vou deixar você...
535
01:04:55,125 --> 01:04:56,319
Sério?
536
01:04:57,962 --> 01:04:59,794
Ele realmente quis dizer isso?
537
01:05:02,796 --> 01:05:05,464
Embora ele soubesse
que ela não é sua filha verdadeira?
538
01:05:09,105 --> 01:05:10,512
Izumi...
539
01:05:11,487 --> 01:05:13,571
você deve
assuma o controle do seu destino.
540
01:05:23,532 --> 01:05:24,355
Vamos voltar.
541
01:05:25,407 --> 01:05:26,801
Seu pai deve estar esperando por você.
542
01:05:44,920 --> 01:05:46,685
Ok, eu vou lá.
543
01:05:48,028 --> 01:05:49,011
OBRIGADO.
544
01:05:49,743 --> 01:05:51,177
E para Sakiko,
545
01:05:51,662 --> 01:05:53,334
lidaremos com isso mais tarde.
546
01:05:57,212 --> 01:05:58,912
Eu não ligo.
547
01:06:00,815 --> 01:06:03,258
De qualquer forma, tente relaxar.
548
01:06:04,588 --> 01:06:06,672
Vejo você amanhã?
549
01:06:31,782 --> 01:06:32,990
Eu tenho que ir.
550
01:06:34,516 --> 01:06:35,353
Oi.
551
01:06:47,521 --> 01:06:48,702
Pai ?
552
01:06:52,279 --> 01:06:53,513
Ele não está mais lá.
553
01:06:55,731 --> 01:06:57,098
Como é isso?
554
01:06:57,702 --> 01:06:59,693
Ele havia cumprido sua tarefa.
555
01:07:00,632 --> 01:07:02,132
Então eu cuidei disso.
556
01:07:23,655 --> 01:07:27,146
Acorde rapidamente,
minha querida filha.
557
01:07:30,094 --> 01:07:30,936
Parar!
558
01:07:32,081 --> 01:07:33,849
Você é minha filha.
559
01:07:34,884 --> 01:07:36,559
Você logo entenderá
560
01:07:37,886 --> 01:07:39,835
isso não pode ser negado
laços de sangue.
561
01:07:41,862 --> 01:07:42,991
Mentiroso!
562
01:07:57,028 --> 01:07:59,988
Humanos
são criaturas interessantes.
563
01:08:00,803 --> 01:08:03,936
Eles acreditam
que eles podem mudar seu destino.
564
01:08:08,304 --> 01:08:11,515
Mas você é mesmo minha filha.
565
01:08:12,595 --> 01:08:14,831
Você não pode mudar seu destino.
566
01:08:16,168 --> 01:08:17,306
Sua hora chegou.
567
01:08:18,438 --> 01:08:20,270
Humanos vão tremer
568
01:08:20,549 --> 01:08:22,778
antes do despertar da minha filha.
569
01:08:27,782 --> 01:08:28,711
Izumi!
570
01:08:29,251 --> 01:08:33,429
-Toru! Eu sou humano, certo?
- O que ?
571
01:08:33,999 --> 01:08:38,009
Mesmo que eu seja amaldiçoado,
Eu posso consertar isso, certo?
572
01:08:38,129 --> 01:08:39,497
Acalmar!
573
01:08:40,235 --> 01:08:43,432
- Eu não vivo apenas por instinto!
- Acalmar.
574
01:08:44,047 --> 01:08:48,337
Os humanos usam a razão,
não instinto. Você se lembra?
575
01:08:51,227 --> 01:08:52,266
Sim.
576
01:08:53,036 --> 01:08:54,270
É verdade.
577
01:08:58,493 --> 01:09:01,533
Como você sabia que eu estava aqui?
578
01:09:20,952 --> 01:09:23,262
Eu queria ver você,
e cheguei aqui.
579
01:09:29,120 --> 01:09:30,607
Deve ser instinto.
580
01:09:56,472 --> 01:09:58,875
Eu sou humano?
581
01:13:18,335 --> 01:13:19,862
- Shiguno?
- Sim.
582
01:13:20,607 --> 01:13:21,975
Pode me ajudar?
583
01:14:41,388 --> 01:14:45,990
Legendas: Johnny Pourri
[Equipe Francesa]