1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(Прибой и ветер)
2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
(гудит вдалеке)
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(шум прибоя и гул двигателя)
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
(лошадь ворчит)
- (Женщина) Тихо, спокойно.
5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(тупой удар)
6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
Они просто сбрасывают балласт.
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
(пронзительный свист и глухое треск)
8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
Эй!
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(громкий гул двигателя)
10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(фризский)
11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(фризский)
12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
(женщина) Привет, Крегер.
- Бррр!
13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
Добрый день.
14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
(каждый день.
15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
(Крегер) Давай, хоп!
Прыгать! Прыгать!
16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
А теперь молоко!
17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
Хм? Не смей, да?
18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
(короткий смех)
19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(Фортепианная музыка в такте три-четыре
Франц Шуберт)
20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
Горе тебе, если ты прикоснешься к ним.
21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
(игра на фортепиано)
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
Добрый день, мама.
Добрый день, тетя Эна.
23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
Ну что, ты снова был занят?
24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
У меня есть молоко для малышей
положили на стол.
25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
Мой сын,
что бы мы делали без тебя?
26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
Завтра мне нужен кусок сливочного масла.
27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
Хорошее масло?
28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
Да, действительно.
29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
Боже мой, если бы мы
теперь бы у меня был белый хлеб и мед.
30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
Мама?
- Да?
31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
Можно ли Герману пройти в гостиную?
32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
По какой причине?
33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
Чтобы была книга для чтения.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
Который из?
- «Моби Дик».
35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
Если он меня
Не делайте из него собачьи уши, с радостью.
36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
Ты можешь пойти за ним.
37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
(Герман) Дедушка Арьян всегда говорит:
38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
«Кто много пьет, тот пьянеет,
а кто много читает, тот начитан».
39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
«Биологическая измена».
40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
Это мой отец написал.
41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
(Германн) Это он?
- М-м-м.
42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
Они все от твоего отца.
- Да, действительно.
43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
"Хагенеры -
500 лет истории рода».
44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
Это был наш дом.
- В Гамбурге?
45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
Сгорел в огненной буре.
46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
Вы были там, когда случился пожар?
- Нет, мы ехали в Амрум.
47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
Вот это то, что вы хотели.
48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
«Герман Мелвилл».
49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
Его зовут так же, как и мое: Германн.
50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
Не прислушивайтесь к этому.
51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(Эна) Тебе нужно сделать что-то новое
Сбор коряг, Наньнин.
52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
(Наньнин) Да, сэр.
53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
Отец сейчас возвращается домой?
54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
(Мать) Что заставляет тебя так думать?
- Потому что война скоро закончится.
55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
Откуда ты это знаешь?
- Я это слышал.
56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
От кого?
- Все знают, что это скоро закончится.
57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
Германн это сказал?
58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
Нет.
59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
Может быть, дедушка Арьян
что сказал Германн.
60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
Германн этого не говорил.
61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
Я видел беженцев
который Бой Крёгер привез с собой.
62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
Ага.
63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
Так Бой Крёгер сказал это?
64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
Нет.
65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
Один из беженцев?
66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
Нет.
67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
Кто тогда?
68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
Оставьте мальчика в покое.
- Держись подальше от этого.
69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
Так кто сказал
что война скоро закончится?
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(Огонь тихо потрескивает)
71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
Мальчик, тот, кто говорит что-то подобное
наносит удар нашим солдатам в спину.
72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
И знаете почему?
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
Наши солдаты сражаются за отечество.
74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
Для нас.
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
Многие из них умирают
76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
или потеряешь руку,
как пекарь Тью.
77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
А потом кто-то приходит и говорит войну
потеряно, все было напрасно?
78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
Вы этого хотите?
- Нет.
79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
Тот, кто предает наших солдат
должен быть строго наказан.
80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
Чтобы другие, желающие сделать то же самое, могли
подумайте об этом хорошенько.
81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
Хилле.
82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
Вы это понимаете?
- Да.
83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
Итак,
84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
Это был не Бой Крёгер,
не беженцы.
85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
Хилле, сейчас все хорошо.
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
Это была Тесса.
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
Нахальная Тесса,
этот болтун.
88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
Идите к лидеру местной группы Шнайдеру.
и скажи ему, что сказала Тесса.
89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
Держите мальчика подальше от этого.
- Он должен выполнить свой долг!
90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
Наньнин, ты остаешься здесь
и делай уроки,
91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
и ты ложишься в кровать
и береги себя.
92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(дверь скрипит)
93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
Хилле.
- Отпусти меня!
94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
(Эна) Сначала ты сядешь.
95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
(Хилле) враги народа.
- (пощечина)
96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
(Эна) Прости, Хилле,
Я этого не хотел.
97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
(входная дверь захлопнулась)
98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(легкое бульканье и плеск)
99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
(дверь открывается)
100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
(кваканье лягушки)
101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
(зов совы)
102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(далекий грохот)
103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
(Мужчина) Привет, житель материка.
104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
Привет, Сэм Гангстерс.
105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
Что ты здесь делаешь?
посреди ночи в прерии?
106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
Я ищу врагов.
107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
(короткий смех)
108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
Что?
109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
От кого ты это взял.
110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
М-м.
111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
Дядя Тео.
112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
(крики птиц)
113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
(чайка плачет)
114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
(звон чайки)
115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
(он кричит)
116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(тихие гнетущие звуки)
117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
(Дети громко переговариваются друг с другом)
118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
(Мальчик) Это наша школа.
Уходите! Вы, глупые иностранцы!
119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
Обязательно уйди!
Здесь полно.
120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
Это школа для амрумеров
и не для поляков.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
Которые от страха обосрались.
122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
(смех)
123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
Ты сам не из Амрума.
Подойди к ним!
124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
Вы с ума сошли?
Я такой же Амрумер, как и ты.
125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
Ах, да? А ты откуда?
- Не ваше дело.
126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
Из Гамбурга.
127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
И откуда его отец?
Тоже из Гамбурга.
128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
(злобный смех)
- (школьный звонок)
129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
Ричард глуп.
130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
Он понятия не имеет ни о чем.
131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(школьный звонок)
- Давай, давай. Мы входим.
132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
(Хилле) Важно не место рождения,
но от кого вы произошли.
133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
По родовой линии.
134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
Это мои родители.
135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
Они поженились в Нью-Йорке.
136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
И там родился дядя Онно,
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
который сейчас живет на Фёре,
138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
но Амрумер есть.
139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
Смотри, машины.
140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
И здесь я родился, на корабле,
на обратном пути в Амрум.
141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
Да, ты родился в Гамбурге,
142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
но через меня у тебя есть
девять поколений крови Амрума в тебе.
143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
Вы родом из
из семьи китобоев.
144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
Мы в доме твоих предков.
Разве ты не должен быть Амрумером?
145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
И кто они?
- Дядя Тео.
146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
Кто дал мне нож?
- (Хилле) Я тебе это говорил?
147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
Сэм Гангстеры.
- Ах, это не лучшая компания для тебя.
148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
(Нанин) А кто эта женщина?
149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
(ребенок) Мама!
150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
Да, пудель, мама придет.
Поместите это сюда.
151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
Да, пудель!
152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
(Хилле стонет)
153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
Да.
154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
Да, пойдем на кухню.
155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
(свисток снаружи)
156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
Я Амрумер в девятом поколении.
- Это насрать.
157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
Давай, давай!
158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Идти!
159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(Тесса)
160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
Дальше!
161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(двигатель останавливается)
162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
Слава Гитлеру!
163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
Мисс Бендиксен, вы собираетесь сделать прививку.
словесно подорвал военную мощь.
164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
По крайней мере, сын
Хилле Хагенер является одним из них.
165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
ты знаешь
что означает разложение военной мощи?
166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
Неа.
167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
Они думают, что они неуязвимы, потому что я
Мне нужна твоя картошка для этого острова.
168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
Но среди беженцев есть фермеры.
Я заменю тебя ими.
169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
И тогда вы предстанете перед военным трибуналом.
170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
И это именно то, что произойдет.
Я уже об этом позаботился.
171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
Хорошего дня.
172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
(чайка плачет)
173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
(Хлопает дверь машины, заводится двигатель)
174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
(машина уезжает)
175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
Наньнин.
176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
(стук)
177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(статический треск радио)
178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
Нет масла?
179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
Тесса прогнала тебя.
180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
М-м-м.
181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
Не могли бы вы пойти за водой?
182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
(Эна) Пистолеты вместо масла.
183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
К сожалению, мы можем
Не намажьте пушки на хлеб.
184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
(Хилле) Ферма Тессы не единственная.
185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(Эна) Твой мальчик
Никто больше не хочет его иметь.
186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(Хилле) Есть еще порядочные фермеры.
- Но никому не нужен стукач!
187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
(диктор радио) От
Сообщается, что в штаб-квартиру фюрера...
188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
(Эна) Сделай это громче.
189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
...что наш лидер Адольф Гитлер
190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
сегодня днём
191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
на своем командном пункте
в рейхсканцелярии
192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
до последнего вздоха
борьба с большевизмом,
193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
влюбился в Германию.
194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
(долгий женский крик из дома)
195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
30 апреля фюрер...
196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
(Эна) Все в порядке, ты у меня есть.
- (Хилле кричит)
197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
Оно приближается.
198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
Наньнин! Дас добрый коммт!
Иди в спальню, Наньнин.
199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
(Хилле шрайт)
- (Эна) Ну, все в порядке.
200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
У меня есть ты. Ну давай же.
201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
(стон)
- (Эна) Аллес гут. Все в порядке. Ну давай же.
202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
Комм. Гут.
203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
Лос, привет. И еще Бетт.
Раус мит ден Люттен!
204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
Давай, иди!
- (Эна) И закрой дверь!
205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
(Радиопречер)
В глубочайшей печали и трепете
206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
Немецкий народ кланяется.
207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
(ребенок плачет)
208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
(ребенок продолжает плакать)
209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
(Хилле) Пусть кричат.
Это укрепляет легкие.
210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
Наньнин,
Можешь, пожалуйста, вынести хлеб?
211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
Это вызывает у меня отвращение.
212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
Вы можете съесть это позже.
213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
(ребенок плачет)
214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
Единственное, чего я хочу
белый хлеб с маслом и медом.
215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
(ребенок продолжает плакать)
216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
Привет, Наньнин.
217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
Хайль Гитлер!
218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
Дядя Теве, оно у тебя еще есть.
что еще кроме черного хлеба?
219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
В Амруме больше нет белого хлеба?
220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
Так это лекарство?
221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
Моей руке это не помогло.
222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
(Доктор) Я дам вам что-нибудь от ее аппетита.
223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
У нее есть аппетит
224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
но только на белом хлебе
с маслом и медом.
225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
Трудно получить. Может быть, вам придется
обменяй на одну из своих кур.
226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
Цыплята принадлежат пастору.
227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
Мы кормим их и получаем взамен яйца.
- Ах.
228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
Не могли бы вы дать мне немного пшеничной муки?
229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
Как ты к этому пришел?
что мне можно пшеничную муку?
230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
Потому что это лекарство,
231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
Я слышал.
232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
Подождите минуту.
233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
Здесь. Лекарство.
234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
(Нанин) Ты можешь
Ждать, чтобы испечь?
235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
Мне нужно достать мед и масло.
236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
Чтобы испечь хлеб, яйца не нужны.
237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
Главное, чтобы он был белый.
238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
(куриное кудахтанье)
239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
(стук)
240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
Что у тебя там?
- Ничего.
241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
Ничего?
242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
Это для Теве.
243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
И что вы за это получите?
- Белый хлеб для мамы.
244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
картон.
Дай мне яйца.
245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
Они все равно последние,
потому что у нас больше нет еды.
246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
И не бери мой велосипед,
не спрашивая.
247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
Что-то произойдет в следующий раз.
248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
Мама сегодня ела?
249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
Она упряма как осёл.
250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
(петух кричит)
251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
(свисток)
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
Здравствуйте.
- Доброе утро.
253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
Почему ты был вчера
не в школе?
254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
Мне нужно было добыть еду.
- Я мог бы помочь тебе.
255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
Ты помогаешь Тессе.
256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
Куда ты идешь?
- К гусям.
257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
Мы можем сделать это после школы
сходите к гусям вместе.
258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(спокойная, сферическая музыка)
259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
(болтовня)
260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
(все еще тихая музыка)
261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(музыка поверх немой сцены)
262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(тихая болтовня)
263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
Давай, уходи оттуда!
264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
Кш!
265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
Кш! Кш!
266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
Кш!
267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
(гусиное шипение)
- Давай, уходи оттуда!
268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
Кш!
269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
Убирайся! Кш!
270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
(шипение)
271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
(шипение)
- Кш!
272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
Уйди оттуда!
273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
(болтовня)
274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(плеск)
275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
(тихая, нежная музыка, звуки насекомых)
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
(женщина) Видишь?
277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
Но мне нужен мед.
278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
Это для товарища по партии.
279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
Здесь.
280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
Разве ты не можешь сделать мне это милым?
281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
На Амруме больше нет сахара?
282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
Они также проверяют илистые отмели?
283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
Скажи мне, почему ты?
не в школе?
284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
Я был с Хеди Сторм.
- По какой причине?
285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
Медовый хлеб для мамы.
286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
Ей не нужен медовый хлеб,
ей нужно мясо.
287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
Она сказала:
она испытывает отвращение к еде.
288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
Только не перед медовым хлебом.
- картон.
289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
Если ты не в школе,
тогда ты принесешь нам кролика.
290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
Ну давай же.
291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
Иначе я скажу твоей матери
что ты не в школе.
292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
Школа уже закончилась?
293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
Неуспешный.
Хинрикс больше не придет.
294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
Он болен?
- Никто не знает.
295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
Ты покажешь мне, как охотиться на кроликов?
- Конечно, подожди минутку.
296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
Германн.
297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
У тебя осталось масло?
298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
Все уже прошло.
299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
(Нанин) Вы сделали
"Моби Дик" уже начался?
300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
Мне трудно это понять.
- Я чувствовал то же самое.
301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
Вы прочитали его полностью?
302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
Тетя Эна прочитала мне большую часть.
303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
Дедушка Арьян тоже мне читает.
304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
Ему нравится книга?
- М-м-м.
305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
Он говорит, что капитан Ахав похож на Гитлера.
306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
Но не говори об этом матери.
- Я не доносил на Тессу.
307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
Моя мать
придумал это сам.
308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
Что дедушка Арьян имеет в виду под этим?
Ахав похож на Гитлера?
309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
Ну, капитан Ахав похож на Гитлера,
и корабль...
310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
Как это называется еще раз?
- Пекод.
311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
Точно, Пекод - это Германия,
312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
вот почему Ахав погибает.
313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
И кто тогда такой Моби Дик?
314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
Американцы.
- Или русский.
315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
Черчилль.
316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
(Нанин тихо смеется)
317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
Может быть, Моби Дику стоит
да, будь добрым Господом.
318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
запасной голубь!
319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
Они размножаются в кроличьих норах.
320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
Здесь оно того стоит.
321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
Возьмите его за задние лапы.
322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(визг, треск)
323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
А теперь ты.
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
(кролик пищит)
325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
Давай.
326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
(презрительно) Жители материка.
327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
(писк)
328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
Надо бить сильнее!
- (визг животных)
329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(трещина)
330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
Гудай, дедушка.
- Гудай, мальчики.
331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
Дедушка Арьян, ты можешь для меня.
выпотрошить кролика?
332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
Но я не могу этого сделать.
333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
Можете ли вы научить меня тогда?
334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
Дедушка Арьян всегда говорит:
Копченая камбала – это деньги Амрума.
335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
Сделайте себя полезным.
336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
Но не то чтобы ты — это я
блевал по всему сараю.
337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
(Нанин) Что мне делать?
338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
Ты торчишь здесь.
339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
Но довольно крутой,
иначе вы травмируете кишечник.
340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
Тогда нам придется оставить это в покое.
341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
С силой.
342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
Круче, нож! Да.
343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
Грудь
вам все равно придется прорваться.
344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
Это просто хрящ.
345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
Оттуда вырежьте кишки.
346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
И вынести мусор.
347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
Хороший!
348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
Ну поздравляю!
349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
Мойте руки.
350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
Для жителя материка.
351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
Это радио?
352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
Там нет радио.
353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
Если я скажу тебе что-нибудь,
354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
Ты не можешь рассказать кому-нибудь еще?
355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
Могу ли я.
- Блин, дедушка, он сутенер!
356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
Это не рация, это радио.
357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
Вы можете услышать больше там
чем с народным приёмником.
358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
Даже вражеские передатчики?
359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
(Музыка: «Чик к щеке»).
Фред Астер)
360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
Почему твой дедушка в Нью-Йорке?
361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
Хм...
362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
Потому что он хотел заработать доллары?
363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
Пришлось, Наньнин, пришлось.
364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
У нас все кончено.
365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
Сэм Гангстерс,
366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
твой дядя Тео,
367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
я,
368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
наши сыновья.
369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
Когда я вырасту,
Я тоже собираюсь в Нью-Йорк.
370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
Мой сын Дейк,
он из армии США.
371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
Я должен знать,
в порядке ли он.
372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
Отсюда и радио.
373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
(«Щека к щеке»
Фред Астер, продолжение)
374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
Я поднимаю свой стакан
нашему успешному охотнику Наньнину.
375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
И на мне.
- Да, и за тебя, нахальный ублюдок.
376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(Огонь тихо потрескивает)
377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
Давай, ешь.
378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
Ты тоже, Наньнин.
379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
бульонный соус из кролика
Это тоже происходит не каждый день.
380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
А теперь съешь что-нибудь, Хилле.
381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
Вашему ребенку нужно молоко.
382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
Что это за мир?
в котором ей теперь предстоит расти?
383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
уничтожить,
384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
всегда уничтожать.
385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
Потому что тебя снедает зависть,
386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
потому что ни один мужчина не хочет тебя,
387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
потому что ты никчёмный нигилист.
388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
(Хилле) Уйди.
389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
Я никогда не хочу видеть тебя здесь снова.
Собирайте вещи.
390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
Если ты не хочешь меня видеть,
ты упаковываешь вещи.
391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
Половина дома моя.
392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(тихие гнетущие звуки)
393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(меланхоличная фортепианная музыка)
394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
(приглушенное кудахтанье)
395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(сосущий всплеск)
396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
(все еще фортепианная музыка)
397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
(чайка плачет)
398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(Звучит фортепианная музыка)
399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
Слава Гитлеру!
400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
Невредимый!
401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
Мужик, Наньнин.
402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
Можете ли вы дать мне сахар?
а дать кусок масла, дядя Онно?
403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
Ах да, тогда...
404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
зайди... зайди.
405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Как твоя мать?
406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
Поскольку лидер мертв,
Она больше не хочет ничего есть. - Да.
407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
Просто белый хлеб с маслом и медом.
408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
М-м-м. Что ж, давайте посмотрим.
409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
Эм-м-м.
410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
Масло это все. Завтра снова.
411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
А сахар?
412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
Сахар?
413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
Да немного.
414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
(тикают часы)
415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
Какие слова меча?
Гитлерюгенд?
416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
Мальчики Юнгволк - это...
417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
тяжело, эм...
418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
Гитлер все-таки мертв.
419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
Здесь он живет.
420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
Так?
421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
Мальчики из Юнгволка крутые.
422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
Но мне нужно вернуться
до того, как наступит потоп.
423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
Там нет сахара.
424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
Мальчики из Юнгволка крутые,
тихий и верный.
425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
Ребята из Юнгволка — товарищи.
426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
Высшее для молодежи – честь.
427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
Спасибо.
- (щелкнув)
428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
Передавай привет своей матери.
429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(гнетущие гулкие звуки)
430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(мрачная зловещая музыка)
431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(ветер мчится)
432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(угрожающая музыка)
433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(более гнетущая, угрожающая музыка)
434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
(он кашляет)
435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(Музыка приобретает уверенный тон)
436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(музыка стихает)
437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(шлепающие шаги)
438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
Ты весь мокрый.
Где ты был?
439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Я у дяди Онно.
440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
В Фер туда и обратно?
441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
Вот, сахар.
Поэтому я беру мед для мамы.
442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
Ага.
443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
Где мой велосипед?
444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
Я потерял это в ручье,
когда наступил потоп.
445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
Вы устали от жизни?
446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
В приливном ручье зыбучий песок.
447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
Вы хотите,
что твоя мать умирает от горя?
448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
А теперь раздевайся!
449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
Не заходите в дом в грязной форме!
450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
(пчелы жужжат)
451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(тихие обрывки голоса)
452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
Работайте для вас.
453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
Я не сдал тебя.
- Ха!
454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
я просто спросил
скоро ли отец вернется домой.
455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
Потому что война скоро закончится.
456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
Вы уже получили уведомление?
457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
От лидера местной группы Шнайдера.
458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
Ты продашь мне кусок масла?
459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
У тебя вообще есть деньги?
460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
Деньги Амрума.
461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
Тогда сделай это.
462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
Привет, Сэм Гангстерс.
463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
Привет.
464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
Я могу вам помочь?
- Эм-м-м.
465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
Вы тоже раздаете копченую камбалу?
466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
Неа.
467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
Я хочу работать для этого.
468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
От чего?
469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
Ты сделал
также не боится моря.
470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
Но.
471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
Что?
472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
(Сэм шепчет) Эй!
473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(спокойная напряженная музыка)
474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(тихая, тревожная музыка)
475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
(он делает глубокий вдох)
476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
(выстрел)
477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(спокойная меланхоличная музыка)
478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
Какая у тебя хорошая винтовка?
479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
Что такое Винчестер?
480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
Почему ты не остался в Америке?
481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
Это был день для всех американцев
хотели забрать свои деньги из банка.
482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
Деньги все были на месте.
483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
Была паника.
484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
Некоторые даже выпрыгивали из окон.
485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
Потому что денег больше не было,
Они тоже больше не могли покупать стейки.
486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
Каждый был своим соседом.
487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
Но многие жители Амрума
остался в Америке.
488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
А дядя Тео?
489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
Ах...
490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
В Гамбурге была женщина,
491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
Рут Данцигер,
он был влюблен в нее.
492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
Мы все были в нее влюблены.
493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
Но они у него есть со своими лимериками
рассмешил ее, она хотела только его.
494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
Что такое Лимерики?
495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
«Однажды оно громко хвасталось в Тиммеле
496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
Уродливый парень со своим членом
497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
Причём старый?
Пьяный невнятно произнес:
498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
«Ты, ангел, небеса послали тебя ко мне!»
499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
Это лимерик.
500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
Рут и Тео хотели пожениться.
501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
Но это было запрещено.
502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
Почему запретили?
503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(фризский)
504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
Поэтому они хотели эмигрировать.
Но им не разрешили этого сделать.
505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
И теперь я вам кое-что скажу.
506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
Твоя мать — двоюродная сестра Тео.
507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
Она могла бы что-нибудь сделать.
508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
Твой отец да
такая большая шишка среди нацистов.
509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
Но они этого не сделали.
Вы можете спросить, почему бы и нет.
510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
Тео был на китобойном судне.
511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
Когда началась война,
он не мог вернуться.
512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
Сейчас он живет в Америке.
513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
А что случилось с Рут?
514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
Рут Данцигер...
515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
нацисты подобрали их
и посадили в лагерь.
516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
Фашисты убили ее.
517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(спокойная меланхоличная музыка)
518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
Спасибо.
519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
Ты лжешь.
520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
Но это было так.
521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
Мои родители ничего подобного не делали!
522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(Шепот ветра и крики чаек)
523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
(Мальчик, резко) Эй, что там у тебя?
524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
Отдайте это!
525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
(стон)
526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(тихая депрессивная музыка)
527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(гнетущая музыка)
528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
(музыка останавливается)
529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(Ветер ревет, гнетущие звуки)
530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
(Наньнин) Дядя Тео!
531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
У вас есть для меня еще один лимерик?
532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
Ты только что родился
когда я дал это твоей матери.
533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(больше дует ветер
и гнетущие звуки)
534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
Вы хотите вернуть его?
535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
(крик птицы)
536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
Я ничего не могу с этим поделать,
что сделали мои родители.
537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
Нет, ты ничего не можешь с этим поделать,
но вам все равно придется с этим справиться.
538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
Хочу я того или нет,
ты напоминаешь мне своих родителей.
539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(Звуки и порыв ветра стихают)
540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(дверь тихо скрипит)
541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
Наньнин?
542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
Ты не можешь спать?
543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
Идите сюда.
544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(гнетущие гулкие звуки)
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
(тихий плеск,
приближающиеся беговые шаги)
546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
Дядя Онно?
547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
(тикают часы)
548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(скрип двери)
549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(ветер несется)
550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
(кричит) Оскар!
551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
(рыдая) Оскар!
552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
(Оскар) Помогите...
553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(Журчание, напряженные звуки)
554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
(слабо) Помогите!
555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
(Девушка) Почему бы тебе не помочь ему?
556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
Оскар!
557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
Он не умеет плавать!
Сделайте что-нибудь!
558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
Пожалуйста!
559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
Оскар!
560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(рыдание)
561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
Оскар!
562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
Оскар!
563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(мрачная угрожающая музыка)
564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
Держись, Оскар!
565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
(она стонет и рыдает)
566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
(он задыхается)
- Оскар.
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
Оскар.
568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
Что бы я сказал матери?
569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
(она плачет)
570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
Скоро наступит паводок.
571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
(Оскар кашляет)
572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
Это действительно мало.
573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
И для чего это нужно?
- (Фризский)
574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
Что?
575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
Война окончена.
576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
Германия капитулировала.
577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
(Американская джазовая музыка)
578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(больше джазовой музыки, мужские голоса)
579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
(мужчина смеется)
580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
(мужчина) За свободу, люди!
- (Мужчина) На свободу!
581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
(весёлый гул голосов)
582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
(Мужчина) У тебя тоже пока нет стакана.
583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(гул голосов, джазовая музыка)
584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
(смех)
585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
(Музыка: «Звездная пыль».
Луи Армстронг)
586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
(Мужчина) На свободу!
587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
Иди сюда!
588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
Ну давай же.
589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(джазовая музыка снаружи)
590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
Мама. Посмотрите.
591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
Белый хлеб с маслом и медом.
592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(Джазовая музыка снаружи не звучит)
593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
Можешь, пожалуйста, отнести это на кухню?
594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
Но мама...
595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
Просто поставь его на кухню.
596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(дверь открывается со скрипом)
597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
(он плачет)
598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
Наньнин, возьми себя в руки.
Наньнин!
599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
Перестань плакать!
600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
Перестань плакать!
601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(рыдание)
602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
Наньнин. Наньнин!
603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
Из-за таких плакс, как ты
мы проиграли войну.
604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
Вы это понимаете?
605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
Наньнин!
606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
Наньнин, возьми себя в руки.
607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
Возьмите себя в руки!
608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
возьми себя в руки,
ты это понял?
609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
Перестань плакать. Прекрати!
610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
(хныкающий плач)
611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
Наньнин, прекрати.
612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
Будь мужчиной!
613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
(он перестает плакать)
614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
Хороший.
615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
Ну давай же.
616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
Хороший. Хороший.
617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
Тогда иди и принеси мне хлеба прямо сейчас.
618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
Ты свинья!
619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
Ты жадная свинья!
- Мама!
620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
Ой!
621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
Ты...
- Ой! Ой!
622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
(Хилле) Наньнин!
- Ой!
623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
Наньнин, скажи мне... Прекрати!
- (Брат) Разреши!
624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
А теперь прекрати! Этого достаточно!
Наньнин, ты одичал?
625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
(Брат) Я был просто голоден!
- Наньнин!
626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
Наньнин.
627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
Приходит.
628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
Доброе утро.
629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
Гудай, Йенс.
- Хилле.
630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
Здравствуйте, мальчики.
- (оба) Здравствуйте.
631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
Пожалуйста, подожди снаружи, ладно?
- М-м-м.
632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
Гай, ты тоже. Маккер.
633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
Давай, давай сейчас.
634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
Тогда и ты что-нибудь получишь.
635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
Давайте, дети.
636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(дверной звонок)
637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
Хилле!
- Не оборачивайся.
638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
Просто продолжайте бежать.
639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
Прекрати это дерьмо!
- Эй, отпусти мою маму.
640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
Давайте, дети.
641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
Хилле.
- Отпусти меня!
642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
Отпусти ее!
643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
или я позвоню в военную полицию.
644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
Хилле.
645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
(коляска гремит)
646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
(тихий шепот)
647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(нажатая музыка на аккордеоне)
648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
(Мужчина) Дорогой Хилле,
649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
Я действительно восхищаюсь тем, как вы сделали последние
Освоить несколько месяцев на острове.
650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
Я в порядке
хорошо в данных обстоятельствах.
651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
Жизнь в лагере однообразна.
652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
Для этого достаточно.
653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
Иногда мы получаем
даже мясо на обед.
654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
Поэтому, пожалуйста, не беспокойтесь обо мне.
Здесь к нам относятся прилично.
655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
Англичанин позволяет нам
даже читать разрешенные газеты.
656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
Таким образом, мне удалось узнать, что старый
Школьная система будет восстановлена.
657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
Из этого я делаю вывод:
в Гамбурге снова есть средние школы
658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
как предварительное условие
передам в университет.
659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
Твердо прошу вас
что Наньнин посещает один из них.
660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
Чтение наполняет меня радостью
661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
что наши дети
смотрите на мир здоровым образом.
662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
Особенно жду Наньнин.
663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
С уважением,
664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
Ваш Вильгельм.
665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
(Герман) Наньнин!
666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
Наньнин.
667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
Вы закончили с этим?
- Даже не половина, а... здесь.
668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
Держите это.
669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
Ты даешь мне это?
670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
А твоя мать?
671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
Не имеет значения.
Тогда, возможно, ты подумаешь обо мне.
672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
Спасибо.
673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
Когда ты вернешься на летние каникулы,
тогда я переживу это.
674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
Мы собираемся продать дом.
675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
Продавать?
676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
И я подумал, я из Амрума.
677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
Ты больше Амрумер, чем я.
678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
Дедушка Арьян всегда говорит: настоящие Амрумеры.
рано или поздно все они уходят.
679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
(Эна) Наньнин.
680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
(Сестра) Наньнин, пойдем.
681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
(стрекотание сверчка)
682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
Эй!
683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
Ждать!
684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
Ждать!
685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
Стой спокойно!
686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
Останавливаться!
687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
(Крёгер) Хоп!
688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(тихая нежная музыка)
689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(тихая музыка поверх затихающего звука)
690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(тихий шелест ветра)
691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(меланхоличная музыка)
692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
Субтитры:
Подтекст Берлин, 2025 год