1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(Surf și vânt)
2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
( fredonând în depărtare)
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(zgomot de navigare și zumzet motor)
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
(calul mormăie)
- (Femeie) Liniște, calm.
5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(buc plictisitor)
6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
Ei doar aruncă balast.
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
(șuierat ascuțit și trosnitură surdă)
8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
Hei!
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(zumzet puternic de motor)
10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(frizonă)
11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(frizonă)
12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
(femeie) Hei, Kröger.
- Brrr!
13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
Bună ziua.
14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
(în fiecare zi.
15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
(Kröger) Haide, hop!
Hop! Hop!
16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
Și acum laptele!
17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
Hm? Nu îndrăznești, nu?
18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
(râs scurt)
19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(Muzică pentru pian în trei-patru timp
de Franz Schubert)
20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
Vai de tine dacă le atingi.
21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
(cântat la pian)
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
O zi bună, mamă.
Bună ziua, mătușă Ena.
23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
Ei bine, ai fost din nou ocupat?
24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
Am laptele pentru cei mici
asezat pe masa.
25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
fiul meu,
ce ne-am face fara tine?
26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
Mâine ar trebui să am o bucată de unt.
27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
Unt bun?
28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
Da într-adevăr.
29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
Doamne, dacă noi
ar avea acum pâine albă și miere.
30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
mama?
- Da?
31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
Poate Hermann să intre în sufragerie?
32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
Din ce motiv?
33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
Să am o carte de citit.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
Care?
- „Moby Dick”.
35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
Dacă el eu
Nu face urechi de câine în ea, cu plăcere.
36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
Poți merge să-l iei.
37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
(Hermann) Bunicul Arjan spune mereu:
38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
„Cine bea mult se îmbată,
iar cei care citesc mult sunt bine cititi”.
39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
„Trădarea biologică”.
40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
Tatăl meu a scris asta.
41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
(Hermann) El este?
- Mmm.
42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
Toate sunt de la tatăl tău.
- Da într-adevăr.
43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
„Hagenerii -
500 de ani de istorie a clanului”.
44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
Asta era casa noastră.
- În Hamburg?
45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
Ars în furtuna de foc.
46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
Ai fost acolo când a fost un incendiu?
- Nu, eram în drum spre Amrum.
47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
Iată, asta ți-ai dorit.
48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
„Herman Melville”.
49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
Numele lui este ca al meu: Hermann.
50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
Nu-l urechi.
51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(Ena) Trebuie să faci ceva nou
Colectarea lemnului, Nanning.
52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
(Nanning) Da, domnule.
53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
Tata vine acasă acum?
54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
(Mama) Ce te face să crezi asta?
- Pentru că războiul se va termina în curând.
55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
De unde știi asta?
- Am auzit asta.
56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
De la cine?
- Toată lumea știe că se va termina în curând.
57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
Hermann a spus asta?
58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
Nu.
59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
Ar putea fi acel bunicul Arjan
a spus Hermann.
60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
Hermann nu a spus asta.
61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
I-am văzut pe refugiați
pe care Boy Kröger l-a adus cu el.
62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
Aha.
63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
Deci Boy Kröger a spus asta?
64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
Nu.
65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
Unul dintre refugiați?
66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
Nu.
67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
Cine atunci?
68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
Lasă băiatul în pace.
- Stai departe de asta.
69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
Deci cine a spus
că războiul se va termina în curând?
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(Focul trosnește liniștit)
71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
Băiete, cine spune așa ceva
ne înjunghie soldații în spate.
72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
Și știi de ce?
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
Soldații noștri luptă pentru patria.
74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
Pentru noi.
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
Mulți dintre ei mor
76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
sau pierde un braț,
ca brutarul Tewe.
77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
Și apoi vine cineva și spune război
este pierdut, a fost totul în zadar?
78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
vrei asta?
- Nu.
79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
Oricine ne trădează soldații
trebuie pedepsit aspru.
80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
Pentru ca și alții care vor să facă la fel
gandeste-te cu atentie.
81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
Hille.
82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
Înțelegi asta?
- Da.
83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
Deci,
84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
Nu a fost Boy Kröger,
nu refugiatii.
85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
Hille, e bine acum.
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
Era Tessa.
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
Tessa obraznică,
această vorbărie.
88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
Mergeți la liderul grupului local Schneider
și spune-i ce a spus Tessa.
89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
Ține-l pe băiat departe de asta.
- Trebuie să-și facă datoria!
90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
Nanning, tu stai aici
și fă-ți temele,
91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
și te întinzi în pat
si ai grija de tine.
92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(ușa scârțâie)
93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
Hille.
- Lasă-mă!
94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
(Ena) Mai întâi te așezi.
95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
(Hille) dușmani ai poporului.
- (palma)
96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
(Ena) Îmi pare rău, Hille,
Nu am vrut asta.
97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
(usa de la intrare este trântita)
98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(gâlgâit și stropire blândă)
99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
(usa se deschide)
100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
(crocănind broasca)
101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
(apel de bufniță)
102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(zgomot îndepărtat)
103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
(Bărbat) Bună, continentală.
104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
Bună, Sam Gangsteri.
105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
Ce faci aici?
în miez de noapte pe prerie?
106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
Caut dușmani.
107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
(râs scurt)
108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
Ce?
109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
De la cine ai luat asta.
110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
M-m.
111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
unchiul Theo.
112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
(strigături de păsări)
113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
(pescăruș plânge)
114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
(chemarea pescăruşului)
115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
(tipa el)
116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(sunete apăsătoare liniștite)
117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
(Copiii vorbesc tare unul la altul)
118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
(Băiat) Aceasta este școala noastră.
Pleacă de aici! Proști străini!
119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
Asigură-te că scapi!
E plin aici.
120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
Aceasta este o școală pentru Amrumers
și nu pentru polacii.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
Care isi caca pantalonii de frica.
122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
(râsete)
123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
Însuți nu ești din Amrum.
Treci la ei!
124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
Eşti nebun?
Sunt la fel de amrumer ca tine.
125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
Oh da? Si tu de unde esti?
- Treaba ta.
126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
Din Hamburg.
127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
Și de unde este tatăl lui?
Tot din Hamburg.
128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
(râsete răutăcios)
- (soneria școlii)
129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
Richard este prost.
130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
Habar n-are de nimic.
131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(soneria școlii)
- Hai, hai. Intrăm.
132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
(Hille) Nu locul nașterii este important,
dar din cine cobori.
133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
Din linia ancestrală.
134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
Aceștia sunt părinții mei.
135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
S-au căsătorit la New York.
136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
Și acolo s-a născut unchiul Onno,
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
care locuiește acum pe Föhr,
138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
dar Amrumer este.
139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
Uite, mașinile.
140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
Și aici m-am născut, pe navă,
pe drumul de întoarcere la Amrum.
141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
Da, te-ai născut în Hamburg,
142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
dar prin mine ai
nouă generații de sânge Amrum în tine.
143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
Tu vii din
dintr-o familie de vânători de balene.
144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
Suntem în casa ta strămoșească.
Nu ar trebui să fii Amrumer?
145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
Și cine sunt ei?
- Unchiul Theo.
146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
Cine mi-a dat cuțitul?
- (Hille) Ți-am spus eu asta?
147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
Sam Gangsteri.
- Ah, nu e o companie bună pentru tine.
148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
(Naning) Și cine este femeia?
149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
(copil) Mamă!
150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
Da, pudel, vine mama.
Pune asta aici.
151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
Da pudel!
152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
(Hille geme)
153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
Da.
154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
Da, hai să mergem la bucătărie.
155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
(fluierat din afara)
156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
Sunt a noua generație Amrumer.
- Asta nu-i pasă.
157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
Hai, hai!
158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Merge!
159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(Tessa)
160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
Următorul!
161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(motorul se opreste)
162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
Salut Hitler!
163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
Dnă Bendixen, sunteți pe cale să vă vaccinați
subminată verbal puterea militară.
164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
Cel puțin fiul
de Hille Hagener este unul.
165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
stii tu
ce înseamnă descompunerea puterii militare?
166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
Nu.
167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
Ei cred că sunt invulnerabili pentru că eu
Am nevoie de cartofii tăi pentru insula asta.
168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
Dar printre refugiați sunt fermieri.
Te voi înlocui cu ele.
169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
Și apoi stai în fața curții marțiale.
170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
Și exact asta se va întâmpla.
M-am ocupat deja de asta.
171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
O zi plăcută.
172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
(pescăruș plânge)
173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
(Ușa mașinii se trântește, motorul pornește)
174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
(masina pleaca)
175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
Nanning.
176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
( zgomot)
177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(trosnet static de la radio)
178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
Fara unt?
179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
Tessa te-a alungat.
180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
Mmm.
181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
Te rog, mergi să iei apă?
182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
(Ena) Pistoale în loc de unt.
183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
Din păcate putem
Nu răspândiți tunuri pe pâine.
184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
(Hille) Ferma lui Tessa nu este singura.
185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(Ena) Băiatul tău
Nimeni nu mai vrea să-l aibă.
186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(Hille) Încă mai sunt fermieri de drept.
- Dar nimeni nu vrea un sprins!
187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
(crainicul radio) De la
Sediul Führer-ului este raportat...
188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
(Ena) Fă asta mai tare.
189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
... că liderul nostru Adolf Hitler
190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
în această după-amiază
191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
în postul său de comandă
în Cancelaria Reichului,
192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
până la ultima ta suflare
luptând împotriva bolșevismului,
193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
s-a îndrăgostit de Germania.
194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
(țipăt lung de femeie din casă)
195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
Pe 30 aprilie, Führer-ul...
196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
(Ena) E în regulă, te-am prins.
- (Hille țipă)
197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
Vine.
198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
Nanning! Vine copilul!
Du-te în dormitor, Nanning.
199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
(Hille țipă)
- (Ena) Ei bine, totul este bine.
200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
te am pe tine. Haide.
201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
(gemete)
- (Ena) Totul este bine. Totul e ok. Haide.
202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
Haide. Bun.
203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
Haide, aici. Și pe pat.
Afară cu Lütten!
204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
Hai, du-te!
- (Ena) Și închide ușa!
205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
(crainicul radio)
Cu cea mai profundă tristețe și uimire
206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
poporul german se înclină.
207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
(bebeluşul plânge)
208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
(copilul continuă să plângă)
209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
(Hille) Lasă-i să țipe.
Acest lucru întărește plămânii.
210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
Nanning,
Poți te rog să scoți pâinea?
211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
Asta mă dezgustă.
212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
Îl poți mânca mai târziu.
213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
(bebeluşul plânge)
214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
Singurul lucru pe care-l doresc
este pâine albă cu unt și miere.
215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
(copilul continuă să plângă)
216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
Bună, Nanning.
217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
Heil Hitler!
218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
Unchiule Tewe, încă îl ai
ce altceva în afară de pâinea brună?
219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
Nu mai există pâine albă în Amrum?
220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
Deci este medicament?
221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
Nu mi-a ajutat brațul.
222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
(Doctore) Îți dau ceva pentru pofta ei.
223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
Are poftă de mâncare
224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
dar numai pe pâine albă
cu unt și miere.
225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
Greu de obținut. Poate că trebuie
schimb cu unul dintre puii tăi.
226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
Puii sunt ai pastorului.
227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
Le hrănim și primim ouă în schimb.
- Ahh.
228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
Îmi poți da niște făină de grâu?
229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
Cum ajungi la asta
că aș putea avea făină de grâu?
230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
Pentru că este un medicament,
231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
am auzit.
232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
Așteptaţi un minut.
233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
Aici. Medicament.
234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
(Naning) Poți
Așteptați să coaceți?
235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
Trebuie să iau miere și unt.
236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
Nu aveți nevoie de ouă pentru a coace pâinea.
237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
Principalul lucru este că este alb.
238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
(cloc de pui)
239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
( zgomot)
240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
Ce ai acolo?
- Nimic.
241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
Nimic?
242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
Acestea sunt pentru Tewe.
243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
Și ce primești pentru asta?
- O pâine albă pentru mama.
244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
carton.
Dă-mi ouăle.
245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
Oricum sunt ultimii,
pentru că nu mai avem mâncare.
246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
Și nu-mi lua bicicleta,
fara sa intrebi.
247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
Se va întâmpla ceva data viitoare.
248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
Mama a mancat azi?
249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
E încăpățânată ca un măgar.
250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
(cocoșul cântă)
251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
(fluier)
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
Bună ziua.
- Bună dimineaţa.
253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
De ce ai fost ieri
nu la scoala?
254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
A trebuit să iau mâncare.
- Aș fi putut să te ajut.
255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
O ajuți pe Tessa.
256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
Unde te duci?
- La gâşte.
257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
O putem face după școală
mergeți împreună la gâște.
258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(muzică calmă, sferică)
259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
(vorbire)
260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
(muzică încă liniștită)
261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(muzică peste scenă tăcută)
262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(pălăvrăgeală liniștită)
263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
Haide, pleacă de acolo!
264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
Ksh!
265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
Ksh! Ksh!
266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
Ksh!
267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
(suierat de gasca)
- Hai, pleacă de acolo!
268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
Ksh!
269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
Ieși! Ksh!
270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
(suierat)
271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
(suierat)
- Ksh!
272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
Pleacă de acolo!
273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
(vorbire)
274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(stropire)
275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
(muzică liniștită, blândă, sunete de insecte)
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
(femeie) Vezi?
277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
Dar am nevoie de miere.
278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
Este pentru un tovarăș de partid.
279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
Aici.
280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
Nu poți să mă faci dragă cu asta?
281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
Nu mai este zahăr pe Amrum?
282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
Verifică și noroiurile?
283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
Spune-mi, de ce ești?
nu la scoala?
284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
Am fost cu Hedi Storm.
- Din ce motiv?
285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
Pâinea cu miere pentru mama.
286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
Nu are nevoie de pâine cu miere,
are nevoie de carne.
287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
Ea a spus,
este dezgustată de mâncare.
288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
Doar nu înainte de pâinea cu miere.
- carton.
289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
Dacă nu ești la școală,
apoi ne aduci un iepure.
290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
Haide.
291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
Altfel îi spun mamei tale
ca nu esti la scoala.
292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
S-a terminat deja școala?
293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
A eșuat.
Hinrichs nu mai vine.
294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
E bolnav?
- Nimeni nu ştie.
295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
Îmi arăți cum să vânez iepuri?
- Sigur, așteaptă un minut.
296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
Hermann.
297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
Ți-a mai rămas unt?
298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
Totul a dispărut deja.
299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
(Naning) Ai făcut
„Moby Dick” a început deja?
300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
Mi se pare greu de inteles.
- Am simțit la fel.
301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
Ai citit-o complet?
302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
Mătușa Ena mi-a citit cea mai mare parte.
303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
Îmi citește și bunicul Arjan.
304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
Îi place cartea?
- Mmm.
305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
El spune că căpitanul Ahab este ca Hitler.
306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
Dar nu-i spune mamei tale despre asta.
- Nu am dat-o pe Tessa.
307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
mama mea
a venit cu ea de la sine.
308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
Ce vrea să spună bunicul Arjan prin asta?
Ahab este ca Hitler?
309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
Ei bine, căpitanul Ahab este ca Hitler,
iar nava...
310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
Cum se numește din nou?
- Pequodul.
311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
Exact, Pequod este Germania,
312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
motiv pentru care Ahab piere.
313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
Și atunci cine este Moby Dick?
314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
Americanii.
- Sau rusul.
315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
Churchill.
316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
(Naning râde liniştit)
317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
Poate că Moby Dick ar trebui
da, fii bunul Dumnezeu.
318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
un porumbel!
319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
Se reproduc în gropi de iepuri.
320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
Merită aici.
321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
Prinde-l de picioarele din spate.
322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(tipăit, trosnitură)
323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
Și acum tu.
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
(buc de iepure)
325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
Mergi înainte.
326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
(disprețuitor) continentali.
327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
(scârțâit)
328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
Trebuie să lovesc mai tare!
- (țipete de animale)
329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(crapa)
330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
Gudai, bunicule.
- Gudai, băieți.
331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
Bunicule Arjan, poți pentru mine
curățați un iepure?
332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
Dar nu pot face asta.
333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
Poți să mă înveți atunci?
334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
Bunicul Arjan spune mereu:
Cambula afumată este bani Amrum.
335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
Fă-te util.
336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
Dar nu că tu ești eu
vomita peste tot magazia.
337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
(Naning) Ce trebuie să fac?
338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
Tu rămâi aici.
339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
Dar destul de abrupt,
altfel vei răni intestinele.
340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
Atunci va trebui să lăsăm în pace.
341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
Cu putere.
342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
Mai abrupt, cuțitul! Da.
343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
Pieptul
mai trebuie să tai.
344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
Este doar cartila.
345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
Tăiați intestinele de acolo.
346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
Și scoateți gunoiul.
347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
Bun!
348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
Ei bine, felicitări!
349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
Spălați-vă pe mâini.
350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
Pentru un continent.
351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
Este un radio?
352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
Nu există radio acolo.
353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
Daca iti spun ceva,
354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
Nu poți să spui nimănui?
355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
Pot.
- Omule, bunicule, e un proxenet!
356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
Acesta nu este un walkie-talkie, este un radio.
357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
Puteți auzi mai multe acolo
decât cu receptorul oamenilor.
358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
Chiar și emițătoarele inamice?
359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
(Muzică: „Cheek To Cheek”
de Fred Astaire)
360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
De ce bunicul tău este în New York?
361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
Hmm...
362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
Pentru că a vrut să facă dolari?
363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
Trebuia, Nanning, trebuia.
364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
Suntem peste tot.
365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
Sam Gangsteri,
366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
unchiul tău Theo,
367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
eu,
368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
fiii noștri.
369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
Când voi crește,
Mă duc și la New York.
370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
Fiul meu Deik,
este cu armata americană.
371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
trebuie sa stiu,
dacă e bine.
372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
De aici radioul.
373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
("Un obraz la obraz"
de Fred Astaire continuă)
374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
Ridic paharul
vânătorului nostru de succes Nanning.
375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
Și pe mine.
- Da, și iată pentru tine, micuț nenorocit obraznic.
376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(Focul trosnește liniștit)
377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
Haide, mănâncă.
378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
Și tu, Nanning.
379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
Sos de iepure
Nu se întâmplă nici în fiecare zi.
380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
Acum mănâncă ceva, Hille.
381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
Bebelușul tău are nevoie de lapte.
382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
Ce fel de lume este asta?
în care acum trebuie să crească?
383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
distruge,
384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
distruge mereu.
385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
Pentru că ești mistuit de invidie,
386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
pentru că nimeni nu te vrea,
387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
pentru că ești un nihilist fără valoare.
388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
(Hille) Ieși afară.
389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
Nu vreau să te mai văd niciodată aici.
Împachetează-ți lucrurile.
390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
Dacă nu vrei să mă vezi,
împachetezi.
391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
Jumătate din casă este a mea.
392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(sunete apăsătoare liniștite)
393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(muzică melancolică de pian)
394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
(chicot înfundat)
395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(suge stropi)
396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
(încă muzică de pian)
397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
(pescăruș plânge)
398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(Muzica de pian sună oprit)
399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
Salut Hitler!
400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
Nevătămat!
401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
Omule, Nanning.
402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
Poți să-mi dai zahăr?
și dă o bucată de unt, unchiule Onno?
403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
Ah da, atunci...
404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
vino... intră.
405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Cum este mama ta?
406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
Din moment ce liderul este mort,
Nu mai vrea să mănânce nimic. - Da.
407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
Doar pâine albă cu unt și miere.
408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
Mmm. Ei bine, hai să aruncăm o privire.
409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
Uh.
410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
Untul este tot. Din nou mâine.
411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
Și zahăr?
412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
Zahăr?
413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
Da un pic.
414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
(ticul de ceas)
415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
Care sunt cuvintele sabiei?
Tineretul Hitler?
416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
Băieții Jungvolk sunt...
417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
greu, um...
418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
La urma urmei, Hitler a murit.
419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
Aici el trăiește.
420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
Aşa?
421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
Băieții Jungvolk sunt duri.
422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
Dar trebuie să mă întorc
înainte să vină potopul.
423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
Nu există zahăr.
424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
Băieții Jungvolk sunt duri,
tăcut și credincios.
425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
Băieții Jungvolk sunt camarazi.
426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
Cel mai înalt lucru al tinerilor este onoarea.
427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
Mulţumesc.
- (făcând clic)
428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
Salută-l pe mama ta.
429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(sunete puternice apăsătoare)
430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(muzică întunecată de rău augur)
431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(Vântul bate)
432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(muzică amenințătoare)
433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(muzică mai opresivă-amenințătoare)
434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
(tușește)
435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(Muzica capătă un ton încrezător)
436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(muzica se stinge)
437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(stropind pași)
438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
Ești ud.
Unde ai fost?
439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Sunt la unchiul Onno.
440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
La Föhr, dus și înapoi?
441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
Iată, zahăr.
De aceea iau miere pentru mama.
442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
Aha.
443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
Unde este bicicleta mea?
444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
Am pierdut asta în pârâu,
când a venit potopul.
445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
Te-ai săturat de viață?
446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
Există nisipuri mișcătoare în pârâul mareei.
447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
vrei,
că mama ta moare de durere?
448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
Acum scoate-te din haine!
449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
Nu intrați în casă cu uniforma murdară!
450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
(zumâie albinele)
451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(frânturi liniștite de voce)
452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
Lucrează pentru tine.
453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
Nu te-am supărat.
- Ha!
454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
Tocmai am întrebat
dacă tatăl va veni curând acasă.
455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
Pentru că războiul se va termina în curând.
456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
Ați primit deja o notificare?
457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
De la liderul grupului local Schneider.
458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
Îmi vei vinde o bucată de unt?
459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
Ai măcar bani?
460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
Amrum bani.
461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
Atunci fă-o.
462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
Bună, Sam Gangsteri.
463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
Bună.
464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
Vă pot ajuta?
- Uh.
465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
Dăruiești și cântușa afumată?
466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
Nu.
467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
Vreau să lucrez pentru asta.
468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
Din ce?
469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
Ai făcut-o
nici nu se teme de mare.
470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
Dar.
471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
Ce?
472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
(Șoptește Sam) Hei!
473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(muzică calmă tensionată)
474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(muzică liniștită, plină de suspans)
475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
(respiră adânc)
476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
(împușcat)
477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(muzică melancolică calmă)
478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
Ce pușcă frumoasă ai acolo?
479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
Ce este un Winchester?
480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
De ce nu ai rămas în America?
481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
Aceasta a fost o zi pentru toți americanii
au vrut să-și retragă banii de la bancă.
482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
Banii erau toți acolo.
483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
Era panică.
484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
Unii chiar au sărit pe ferestre.
485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
Pentru că nu mai erau bani,
Nici ei nu mai puteau cumpăra fripturi.
486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
Fiecare era vecinul lui.
487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
Dar mulți locuitori din Amrum
a ramas in America.
488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
Și unchiul Theo?
489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
Ah...
490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
Era o femeie în Hamburg,
491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
Ruth Danziger,
era îndrăgostit de ea.
492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
Eram cu toții îndrăgostiți de ea.
493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
Dar le are cu limericks-ul lui
a făcut-o să râdă, ea îl dorea doar pe el.
494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
Ce sunt Limericks?
495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
„Se lăuda cândva cu zgomot în Timmel
496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
Un tip urât cu penisul lui
497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
De ce unul vechi?
Băut îndoit:
498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
'Îngere, cerul te-a trimis la mine!'
499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
Acesta este un limerick.
500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
Ruth și Theo au vrut să se căsătorească.
501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
Dar era interzis.
502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
De ce interzis?
503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(frizonă)
504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
Așa că au vrut să emigreze.
Dar nu aveau voie să facă asta.
505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
Și acum o să vă spun ceva.
506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
Mama ta este verișoara lui Theo.
507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
Ar fi putut face ceva.
508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
Tatăl tău este da
o lovitură atât de mare cu naziștii.
509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
Dar nu au făcut-o.
Poți să întrebi de ce nu.
510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
Theo era pe un vânător de balene.
511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
Când a izbucnit războiul,
nu se putea întoarce.
512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
Acum locuiește în America.
513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
Și ce s-a întâmplat cu Ruth?
514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
Ruth Danziger...
515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
naziștii le-au ridicat
și pus într-o tabără.
516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
Naziștii au ucis-o.
517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(muzică melancolică calmă)
518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
Multumesc.
519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
Tu minți.
520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
Dar așa a fost.
521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
Părinții mei nu au făcut așa ceva!
522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(Vânt șoptător și cheamă de pescăruș)
523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
(Băiat, dur) Hei, ce ai acolo?
524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
Dă peste asta!
525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
(gemete)
526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(muzică deprimantă liniștită)
527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(muzică opresivă)
528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
(muzica se opreste)
529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(Vântul vuiet, sunete apăsătoare)
530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
(Nanning) Unchiul Theo!
531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
Ai alt limerick pentru mine?
532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
Tocmai te-ai născut
când i-am dat asta mamei tale.
533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(suflă mai mult vânt
și sunete apăsătoare)
534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
Îl vrei înapoi?
535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
(țipete de pasăre)
536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
nu ma pot abtine,
ce au făcut părinții mei.
537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
Nu, nu te poți abține,
dar tot trebuie să te descurci cu asta.
538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
Indiferent dacă vreau sau nu,
îmi aduci aminte de părinții tăi.
539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(Sunetele și vântul grăbit se stinge)
540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(usa scârțâie încet)
541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
Nanning?
542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
Nu poți dormi?
543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
Vino aici.
544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(sunete puternice apăsătoare)
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
(stropire liniștită,
se apropie de pași de alergare)
546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
Unchiul Onno?
547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
(ticul de ceas)
548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(scârțâiește ușa)
549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(vânt năvalnic)
550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
(țipă) Oscar!
551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
(plângând) Oscar!
552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
(Oskar) Ajutor...
553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(Sunete clocotite, tensionate)
554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
(slab) Ajutor!
555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
(Fata) De ce nu-l ajuți?
556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
Oscar!
557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
Nu știe să înoate!
Fă ceva!
558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
Vă rog!
559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
Oscar!
560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(ship)
561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
Oscar!
562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
Oscar!
563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(muzică întunecată amenințătoare)
564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
Stai, Oscar!
565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
(geme și suspine)
566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
(se sufoca)
- Oscar.
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
Oscar.
568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
Ce i-aș fi spus mamei?
569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
(ea plange)
570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
În curând vine inundația.
571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
(Oskar tușește)
572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
Asta e chiar mic.
573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
Și pentru ce este?
- (frizonă)
574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
Ce?
575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
Războiul s-a terminat.
576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
Germania s-a predat.
577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
(muzică americană de jazz)
578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(mai mult muzică jazz, voci masculine)
579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
(un barbat rade)
580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
(omule) Poftim la libertate, oameni buni!
- (Bărbat) Spre libertate!
581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
(balbuitul fericit al vocilor)
582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
(Bărbat) Nici tu nu ai încă un pahar.
583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(zâmbit de voci, muzică jazz)
584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
(râsete)
585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
(Muzică: „Stardust”
de Louis Armstrong)
586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
(Bărbat) Spre libertate!
587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
Vino aici!
588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
Haide.
589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(muzică jazz din exterior)
590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
mama. Aruncă o privire.
591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
O pâine albă cu unt și miere.
592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(Muzică jazz afară sună stins)
593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
Poți te rog să-l duci în bucătărie?
594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
Dar mama...
595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
Doar pune-l în bucătărie.
596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(usa se deschide cu un scârțâit)
597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
(plange el)
598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
Nanning, reunește-te.
Nanning!
599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
Nu mai plânge!
600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
Nu mai plânge!
601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(ship)
602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
Nanning. Nanning!
603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
Din cauza plângășilor ca tine
am pierdut războiul.
604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
iti dai seama de asta?
605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
Nanning!
606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
Nanning, reunește-te.
607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
Trageți-vă împreună!
608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
trageți-vă împreună,
ai inteles asta?
609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
Nu mai plânge. Opreste-te!
610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
(plâns plâns)
611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
Nanning, încetează.
612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
Fii bărbat!
613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
(se opreste din plans)
614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
Bun.
615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
Haide.
616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
Bun. Bun.
617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
Atunci du-te și adu-mi pâinea acum.
618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
porc!
619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
porc lacom!
- Mama!
620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
Vai!
621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
Tu...
- Aaa! Ai!
622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
(Hille) Nanning!
- Aaa!
623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
Nanning, spune-mi... Încetează!
- (Frate) Lasă-mă!
624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
Acum oprește-te! Este suficient!
Nanning, te-ai înnebunit?
625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
(Frate) Mi-a fost foame!
- Nanning!
626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
Nanning.
627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
Vine.
628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
Bună dimineaţa.
629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
Gudai, Jens.
- Hille.
630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
Bună, băieți.
- (ambele) Bună.
631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
Vă rog să așteptați afară, bine?
- Mmm.
632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
Guy, și tu. Macker.
633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
Hai, hai acum.
634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
Atunci vei primi și tu ceva.
635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
Haideți, copii.
636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(soneria)
637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
Hille!
- Nu te întoarce.
638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
Continuă să alergi.
639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
Opreste rahatul asta!
- Hei, dă-i drumul pe mama.
640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
Hai, copii.
641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
Hille.
- Lasă-mă!
642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
Dă-i drumul!
643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
sau sun la poliția militară.
644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
Hille.
645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
(zdrănitoare cărucior)
646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
(șoaptă liniștită)
647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(muzică de acordeon presată)
648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
(Bărbat) Dragă Hille,
649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
Admir foarte mult cum le-ai făcut pe ultimele
Am stăpânit luni de zile pe insulă.
650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
Sunt bine
bine în aceste circumstanțe.
651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
Viața în tabără este monotonă.
652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
Aprovizionarea este suficientă pentru aceasta.
653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
Uneori primim
chiar și carne la prânz.
654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
Așa că, te rog, nu-ți face griji pentru mine.
Suntem tratați decent aici.
655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
Englezul ne lasă
chiar citiți ziare permise.
656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
Așa că am putut să aflu că vechiul
Sistemul școlar va fi restabilit.
657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
Concluzionez din aceasta,
că există din nou licee în Hamburg
658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
ca o condiție prealabilă
va da universității.
659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
Te întreb ferm,
că Nanning vizitează unul.
660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
Mă umple de bucurie să citesc,
661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
că copiii noștri
înfrunta lumea într-un mod sănătos.
662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
Aștept cu nerăbdare să Nanning.
663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
Cu stima,
664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
Wilhelm al tău.
665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
(Hermann) Nanning!
666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
Nanning.
667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
Ai terminat cu asta?
- Nici măcar jumătate, dar... aici.
668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
Ține asta.
669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
Îmi dai asta?
670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
Și mama ta?
671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
Nu contează.
Atunci poate te vei gândi la mine.
672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
Mulţumesc.
673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
Când te întorci în vacanța de vară,
atunci voi trece peste asta.
674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
O să vindem casa.
675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
Vinde?
676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
Și m-am gândit, sunt din Amrum.
677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
Ești mai mult un Amrumer decât mine.
678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
Bunicul Arjan spune mereu, adevărați Amrumeri
mai devreme sau mai târziu, toate dispar.
679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
(Ena) Nanning.
680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
(Sora) Nanning, vino.
681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
(ciripit de greier)
682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
Hei!
683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
Așteaptă!
684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
Așteaptă!
685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
Stai pe loc!
686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
Stop!
687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
(Kröger) Hop!
688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(muzică liniștită blândă)
689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(muzică moale peste sunet decolorat)
690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(vânt foșnet liniștit)
691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(muzică melancolică)
692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
Subtitrare:
Subtext Berlin, 2025