1
00:00:14,305 --> 00:00:15,348
Oh querido.

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
Todos fuera de la piscina.

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,646
Gracias, finlandés.

4
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
No hay problema, Ro-Bob.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,280
¿Cómo te sientes ahora, mamá?

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,031
Se carga mejor.

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,035
Eres tan querido para venir
y lidiar con los ácaros de las hamburguesas.

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,119
¿No estás de acuerdo?

9
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
Sí. Él lucha tan bellamente.

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,582
Cualquier cosa para proteger
Tus datos, mamá.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,459
Mmm.

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
Te he fijado una cita
para Dulce Princesa

13
00:00:44,502 --> 00:00:46,838
Chicle bienal
Gumbo Gumboree.

14
00:00:46,963 --> 00:00:49,507
Y esta vez es humana.

15
00:00:49,632 --> 00:00:52,010
Definitivamente no
Minervabot con peluca.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,220
Te lo dije, ya lo he
tengo novia.

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,639
Un poco.

18
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
Por supuesto. Cazadora.

19
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
he escuchado mucho
sobre esta jovencita,

20
00:01:00,393 --> 00:01:02,270
pero nunca la he conocido.

21
00:01:02,353 --> 00:01:04,397
Ella simplemente no es muy sociable.

22
00:01:04,480 --> 00:01:05,857
Veo.

23
00:01:05,982 --> 00:01:08,693
Y ella vive en diferentes
mundos a veces,

24
00:01:08,818 --> 00:01:12,155
como aviones superiores
de la conciencia.

25
00:01:12,238 --> 00:01:14,365
Y ella no tiene teléfono.

26
00:01:14,491 --> 00:01:17,368
Simplemente no quiero que desperdicies
los buenos años de tu vida.

27
00:01:17,494 --> 00:01:19,413
Te mereces a alguien
quien quiere salir a bailar

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
y come guiso contigo ahora.

29
00:01:21,414 --> 00:01:24,250
Quiero que seas feliz.

30
00:01:24,334 --> 00:01:28,045
Sabes, ni siquiera puedo recordar
a qué sabe el gumbo.

31
00:01:29,005 --> 00:01:29,881
Está bien, mamá.

32
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
¡Lucha conmigo por esta tierra, guerrero!

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
Eh, tiempo muerto...

34
00:02:40,743 --> 00:02:42,120
Mi pobre muchacho.

35
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
Finn es único.

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,458
el debe ser preservado
a toda costa.

37
00:02:47,584 --> 00:02:50,128
Si tan solo tuviera una copia
de su testamento vital.

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,463
Pero seguí quemándolos.

39
00:02:52,589 --> 00:02:54,638
Nos ubicamos
el tecno-ataúd.

40
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
De esta manera,
Finn vivirá para siempre

41
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
como yo y Marcy.

42
00:03:02,098 --> 00:03:03,641
No hay nada malo en eso.

43
00:03:03,766 --> 00:03:05,351
No sé.

44
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
O tenemos éxito y preservamos
alguna versión de finlandés,

45
00:03:08,021 --> 00:03:10,690
o fallamos y lo ponemos
de su miseria.

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
¿No es eso mejor que nada?

47
00:03:13,484 --> 00:03:14,736
Sí.

48
00:03:14,819 --> 00:03:16,112
Está bien.

49
00:03:16,196 --> 00:03:17,113
Prueba uno.

50
00:03:20,867 --> 00:03:22,118
Parece bueno, sí.

51
00:03:25,954 --> 00:03:27,457
¡Envía un mensaje!

52
00:03:27,540 --> 00:03:31,711
Este es el de Finn el humano.
¡último día!

53
00:03:31,794 --> 00:03:34,172
-Maldita sea.
-Sí, esto es una locura.

54
00:03:40,887 --> 00:03:42,847
Después de todo ese trabajo que hicimos.

55
00:03:42,972 --> 00:03:45,016
Es simplemente malvado.

56
00:03:45,141 --> 00:03:49,145
¿Qué clase de alimañas tan humildes?
¿Podría cometer un acto tan cruel?

57
00:03:49,687 --> 00:03:51,064
Reina.

58
00:03:51,147 --> 00:03:52,065
Tenía que ser ella.

59
00:03:53,149 --> 00:03:54,525
Aunque no podemos probarlo.

60
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
Conseguiremos pruebas.

61
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Uh... no fue Queenie.

62
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
Fionna, ¿dónde has estado?

63
00:04:02,033 --> 00:04:03,159
Destrocé el lugar.

64
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
No fue mi intención.
Estaba tan enojado, y yo...

65
00:04:08,998 --> 00:04:11,626
pero haré cualquier cosa
para hacer las cosas bien.

66
00:04:11,709 --> 00:04:12,627
Por favor.

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,257
I...

68
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Tienes que esforzarte más, tonto.

69
00:04:22,679 --> 00:04:25,014
tu podrías ser
mucho más enojado.

70
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Cuando los vi besándose,
es como si mi mente se hubiera quedado en blanco.

71
00:04:29,435 --> 00:04:31,771
Fionna obviamente
todavía lo quiere.

72
00:04:31,854 --> 00:04:34,315
No creo que Fionna lo sepa.
lo que ella quiere.

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,818
Y Félix...

74
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
él no debería haberlo hecho
hacerte daño así.

75
00:04:39,279 --> 00:04:41,322
No.

76
00:04:41,406 --> 00:04:43,747
Pero no estoy seguro si eso es
lo que realmente me molestó.

77
00:04:48,288 --> 00:04:50,581
Realmente pensé que Fionna y yo
podría haber sido...

78
00:04:51,707 --> 00:04:52,582
amigos.

79
00:04:53,793 --> 00:04:55,211
Pero ella sólo quería que volviera.

80
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
No sé.

81
00:04:57,588 --> 00:05:00,550
Algunas cosas pueden no ser
tan blanco y negro.

82
00:05:01,426 --> 00:05:02,969
Mmm.

83
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
¿Dónde están Gary y Marshall?

84
00:05:04,929 --> 00:05:06,723
vamos a comprobar
el remolque.

85
00:05:06,806 --> 00:05:08,855
-¿Qué?
-¡Ay dios mío!

86
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Ríndete, idiota.

87
00:05:17,400 --> 00:05:19,485
¡Estás atrapado!

88
00:05:19,569 --> 00:05:21,529
Nos quedaremos aquí y amamantaremos

89
00:05:21,612 --> 00:05:25,533
la tetina mágica verde
madurando con poder...

90
00:05:25,616 --> 00:05:27,910
ya conozco otra manera
para salir de aquí.

91
00:05:49,640 --> 00:05:51,933
La sangre nueva quedó abierta.

92
00:05:53,436 --> 00:05:55,188
No durarás mucho.

93
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
Esto no está bien.

94
00:06:13,122 --> 00:06:13,998
No.

95
00:06:21,172 --> 00:06:22,256
Mmm.

96
00:06:22,340 --> 00:06:23,508
¿Mamá?

97
00:06:24,967 --> 00:06:25,927
¡Volviste!

98
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
Tonterías.

99
00:06:31,140 --> 00:06:34,102
¿Eh?

100
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
¡Estoy en Ooo!

101
00:06:56,707 --> 00:06:58,752
Alégrate,
Ciudadanos dulces.

102
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
El campeón de Slime Kingdom
enfoques.

103
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
¿Qué hora es?

104
00:07:07,343 --> 00:07:08,219
Sólo un segundo.

105
00:07:09,554 --> 00:07:11,305
¡Hora del limo!

106
00:07:12,723 --> 00:07:14,284
La baba es la mejor parte,
bebé.

107
00:07:20,731 --> 00:07:23,609
¿Te quedarás aquí conmigo, después de todo?

108
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
Ninguno de ellos aterrizó en Ooo.

109
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
Estamos haciendo lo correcto.

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,169
solo hay
una pequeña posibilidad

111
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
que si la carga falla,

112
00:07:42,587 --> 00:07:44,630
su alma quedará atrapada
para siempre en el limbo.

113
00:07:45,756 --> 00:07:47,049
Eso es genial.

114
00:07:47,133 --> 00:07:49,635
Para que conste,
Estoy firmemente en contra de esto.

115
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
¿Esto lo preserva?
o insultarlo?

116
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
¿Insultar la vida misma?

117
00:07:55,725 --> 00:07:57,560
Sin ofender.

118
00:07:57,643 --> 00:08:00,605
Anuncio.
Anuncio. Anuncio.

119
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
este dia triste
no estaría completo

120
00:08:03,566 --> 00:08:06,652
sin finlandés
familiar más cercano...

121
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
Creador, tu hijo favorito.
está aquí.

122
00:08:14,785 --> 00:08:16,162
Por favor come algo.

123
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
¡Ay dios mío!
¿Es esa manzana holandesa?

124
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Todos, miren aquí.

125
00:08:25,463 --> 00:08:28,090
Una vez subido Finn,
su mente habitará

126
00:08:28,174 --> 00:08:32,303
esta nueva
Cuerpo de robot indestructible.

127
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
Enfermo.

128
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
Estúpido.

129
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
El corazón era un conducto.

130
00:08:47,360 --> 00:08:48,695
Pero con mi original
cuerpo destruido,

131
00:08:48,778 --> 00:08:50,571
no tengo conexion
a Ooo más.

132
00:08:54,158 --> 00:08:56,285
Puedes acceder al corazón.

133
00:08:56,369 --> 00:08:58,704
Pero te odio.

134
00:08:58,788 --> 00:09:00,748
Necesitas conectarte
a través de la maleza.

135
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
No tiene sentido.

136
00:09:03,042 --> 00:09:05,545
Mataste el corazón.

137
00:09:05,628 --> 00:09:07,463
¿Puedes sentir su presencia?

138
00:09:07,547 --> 00:09:08,422
¿Incluso un poco?

139
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Te lo dije, hay...

140
00:09:15,179 --> 00:09:17,473
Espera, hay algo.

141
00:09:17,557 --> 00:09:18,474
Quédate con eso.

142
00:09:21,477 --> 00:09:22,895
Es...

143
00:09:22,979 --> 00:09:24,272
-es un...
-Muéstramelo.

144
00:09:26,357 --> 00:09:27,233
Por favor.

145
00:09:57,930 --> 00:10:00,516
♪ No llores
Cachorros soñolientos ♪

146
00:10:00,641 --> 00:10:04,186
♪ Desliza tus pantuflas
En tus pies ♪

147
00:10:04,270 --> 00:10:07,523
♪ Por la mañana
Obtendrás golosinas ♪

148
00:10:07,607 --> 00:10:11,193
♪ Gorros para cachorros
Y sudaderas con capucha para cachorros ♪

149
00:10:11,277 --> 00:10:15,823
♪ Sin rayas de lunares ♪

150
00:10:15,906 --> 00:10:19,910
♪ Gris brezo
Y suave como una pluma ♪

151
00:10:21,245 --> 00:10:27,043
♪ Rosa bebé o azul bebé ♪

152
00:10:27,126 --> 00:10:29,420
-♪ Todo el sorteo... ♪
-¡Algo anda mal!

153
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
¡Sáquenlo!

154
00:10:49,565 --> 00:10:50,483
¡Finlandés!

155
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
Oh, no.

156
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
Vamos, vamos.

157
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Necesito más vida.

158
00:11:00,743 --> 00:11:01,619
¡Toma el mío!

159
00:11:05,915 --> 00:11:06,791
No.

160
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
Ya os lo dije chicos.

161
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
¡Vamos!

162
00:12:04,306 --> 00:12:06,308
Finalmente vamos a ser
una familia otra vez.

163
00:12:08,018 --> 00:12:09,353
Oh.

164
00:12:26,829 --> 00:12:28,289
¡Oh, Globo!

165
00:12:28,372 --> 00:12:29,832
¡Casi lo aplasto!

166
00:12:29,915 --> 00:12:31,084
Oye, oye, oye.

167
00:12:31,167 --> 00:12:33,669
Creo que necesitas un descanso.

168
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
¿Finlandés?

169
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
Sí, esa alma se ha ido.

170
00:12:40,426 --> 00:12:41,927
La carga fue interrumpida.

171
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
Su conciencia
¡No está en la nube!

172
00:12:51,020 --> 00:12:53,272
Está bien, tú ganas.
"Trabajo de respiración"

173
00:12:53,355 --> 00:12:54,648
es bastante bueno.

174
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Especialmente cuando
Tienes seis pulmones.

175
00:12:56,942 --> 00:12:59,112
Ooh, no les des
lejos gratis, cariño.

176
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
Sin saltos de portal, sin drama,

177
00:13:05,409 --> 00:13:07,745
no intentar ser
algo que no soy.

178
00:13:07,870 --> 00:13:10,664
Puedo simplemente serlo.

179
00:13:10,748 --> 00:13:15,419
Ya sabes, eres bienvenido a
quédate aquí todo el tiempo que quieras.

180
00:13:15,544 --> 00:13:17,671
Hay espacio para dos
en esta caja de pizza.

181
00:13:18,714 --> 00:13:19,965
¿En realidad?

182
00:13:20,049 --> 00:13:23,344
-¿Algún aderezo que quiera?
-¡Pastel!

183
00:13:23,427 --> 00:13:25,179
necesito que consigas
un mensaje para Fionna.

184
00:13:25,262 --> 00:13:26,472
Mmm.

185
00:13:26,555 --> 00:13:28,641
Lo siento, pero mis chicas me necesitan.

186
00:13:29,892 --> 00:13:31,602
No es todo o nada, Cake.

187
00:13:35,606 --> 00:13:36,524
Mantenga mi lugar.

188
00:13:40,778 --> 00:13:44,073
hinojo dijo
necesitaba tiempo para pensar.

189
00:13:44,156 --> 00:13:45,699
Eso parece malo.

190
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Realmente la lastimamos.

191
00:13:47,785 --> 00:13:48,702
Sí.

192
00:13:50,663 --> 00:13:53,790
te he estado persiguiendo
por razones equivocadas.

193
00:13:53,915 --> 00:13:55,751
Como si quisiera probar algo

194
00:13:55,835 --> 00:13:57,670
o forzar un final feliz.

195
00:14:00,005 --> 00:14:02,174
pero no creo
somos buenos el uno para el otro.

196
00:14:03,676 --> 00:14:04,593
¿Seguro?

197
00:14:08,013 --> 00:14:09,890
Odio quererte tanto.

198
00:14:12,268 --> 00:14:13,602
Buena suerte, Félix.

199
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
Me gusta la capa de hierba.

200
00:14:16,605 --> 00:14:18,068
Te hace parecer un samurái.

201
00:14:20,276 --> 00:14:21,443
¡Fiona!

202
00:14:23,028 --> 00:14:24,363
Pastel. ¿Qué ocurre?

203
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
¡Finn te necesita!

204
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
¿Qué debo hacer?

205
00:14:27,116 --> 00:14:28,742
Eh...

206
00:14:28,826 --> 00:14:31,078
Ella dijo que nos levantáramos en esta cúpula.
y busca pistas.

207
00:14:31,161 --> 00:14:32,079
Bueno.

208
00:14:34,874 --> 00:14:35,790
Finlandés.

209
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
Escucho a mi corazón de héroe.

210
00:14:46,468 --> 00:14:47,678
¿Quién eres?

211
00:14:52,892 --> 00:14:58,397
Señora, ser
destrozado por tanta belleza...

212
00:14:58,480 --> 00:15:00,774
un honor para Bellamy Bug.

213
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
Lo siento, todavía soy nuevo en esto.

214
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
Esta no es la mente de Finn.

215
00:15:05,362 --> 00:15:07,156
Dios mío, no.

216
00:15:07,239 --> 00:15:09,950
Esta es la tierra de la imaginación de Finn.

217
00:15:10,034 --> 00:15:14,079
Sigue siendo la parte más delicada
de ese viejo bruto poco delicado.

218
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
¿Puedes ayudarme?
encontrar su espacio mental?

219
00:15:16,332 --> 00:15:19,126
Estaría encantado. Arriba, arriba, arriba.

220
00:15:20,836 --> 00:15:22,588
Cierra los ojos.

221
00:15:24,048 --> 00:15:26,258
Imagina que estas caminando
De frente.

222
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
Imagina que estás corriendo.

223
00:15:31,430 --> 00:15:33,641
Imagina que estás remando en una canoa.

224
00:15:35,601 --> 00:15:40,230
Y ahora imagina
estás en la sala mental de Finn.

225
00:15:41,106 --> 00:15:42,024
Despedida.

226
00:15:59,792 --> 00:16:00,709
¿Finlandés?

227
00:16:11,929 --> 00:16:13,180
¿Finlandés?

228
00:16:33,158 --> 00:16:35,494
Ollie Ollie bueyes gratis!

229
00:16:51,427 --> 00:16:52,344
Te encontré.

230
00:16:55,806 --> 00:16:56,932
¿Quieres estar solo?

231
00:16:58,434 --> 00:16:59,560
No.

232
00:16:59,643 --> 00:17:03,188
Tú... Tú eras la voz visceral.

233
00:17:03,272 --> 00:17:06,608
hay mucha gente
esperándote allí arriba.

234
00:17:06,692 --> 00:17:09,653
Entonces, ¿por qué me siento tan
camiones volcadores?

235
00:17:09,778 --> 00:17:11,530
Nadie me ama como Jake.

236
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
La cazadora te ama.

237
00:17:14,450 --> 00:17:15,325
¿Ella dijo eso?

238
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
No con palabras similares.

239
00:17:21,665 --> 00:17:24,542
Ella es tan idiota.

240
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
Ella es una maga sabia.

241
00:17:26,295 --> 00:17:28,756
Soy un bebé tonto.

242
00:17:28,839 --> 00:17:32,760
el unico tonto
Bebé, aquí soy yo.

243
00:17:32,843 --> 00:17:36,555
Y he visto a Huntress
Lucha como el infierno para salvarte.

244
00:17:36,638 --> 00:17:39,224
Sé que ella es tan expresiva
como un tocón de árbol,

245
00:17:39,308 --> 00:17:42,394
pero en el fondo ella está tan asustada
de equivocarse como cualquiera.

246
00:17:44,646 --> 00:17:46,231
¿Tienes miedo?

247
00:17:46,315 --> 00:17:50,694
Sí, pero sobre todo creo
Necesito enfriar mis frijoles.

248
00:17:50,819 --> 00:17:53,655
La cazadora me hizo darme cuenta
No tengo que arreglar las cosas.

249
00:17:53,739 --> 00:17:55,908
Sólo tengo que escuchar
a mis amigos,

250
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
para comunicarnos mejor.

251
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
Y cuando importa,
muéstrales que me importas.

252
00:18:01,830 --> 00:18:04,374
¿Huntress te ayudó a comunicarte?

253
00:18:04,500 --> 00:18:06,835
aprendí de ella
horrible ejemplo.

254
00:18:06,919 --> 00:18:08,378
Sí.

255
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
¿Finlandés?

256
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
Hola nena.

257
00:18:24,853 --> 00:18:26,647
¿Hiciste algo?
con tu pelo?

258
00:18:28,565 --> 00:18:30,984
Mis bebes.

259
00:18:31,068 --> 00:18:32,444
¡Vamos!

260
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
¡Yippie!

261
00:18:46,792 --> 00:18:47,709
¿M-Cron?

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,339
Oye, lo siento
Salí corriendo después de que nos besáramos.

263
00:18:56,051 --> 00:18:57,344
¿Tu aliento?

264
00:18:57,427 --> 00:18:59,138
Oh, no,
sabías a avena, cariño.

265
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Está bien.

266
00:19:01,390 --> 00:19:02,891
Es solo que yo...

267
00:19:04,268 --> 00:19:07,187
Todavía me gustas mucho, pero...

268
00:19:07,271 --> 00:19:09,022
pero no me pareció bien.

269
00:19:11,608 --> 00:19:14,153
Además, no soy un bebé.

270
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
Quizás ni siquiera un gato.

271
00:19:15,946 --> 00:19:16,822
Yo soy esto.

272
00:19:20,826 --> 00:19:22,703
"Eres mágica".

273
00:19:25,747 --> 00:19:27,416
"¿Amigos?"

274
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
¡Oooh! Amigos.

275
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
Eres increíble.

276
00:19:40,429 --> 00:19:42,088
vamos a golpear
el resto mañana.

277
00:19:43,515 --> 00:19:45,893
¿Perritos calientes?

278
00:19:48,645 --> 00:19:49,855
¿Fiona?

279
00:19:49,938 --> 00:19:51,648
Subí por la ventana.

280
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
Te hice la cena.

281
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
Ay, Fionna...

282
00:19:56,987 --> 00:19:59,781
puedo ver
estás tratando de hacer las paces.

283
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
Simplemente no es suficiente.

284
00:20:02,284 --> 00:20:04,661
Oh. Entiendo.

285
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
Pero,

286
00:20:07,706 --> 00:20:10,959
nadie me ha hecho comida
en mucho tiempo.

287
00:20:11,043 --> 00:20:12,753
Sí, no puedo cocinar.

288
00:20:18,550 --> 00:20:20,594
Vaya, eso es realmente malo.

289
00:20:20,677 --> 00:20:23,472
La próxima vez hornearemos juntos.

290
00:20:23,555 --> 00:20:26,141
-¿Bueno?
-¿La próxima vez?

291
00:20:27,309 --> 00:20:31,188
Bubba, lo siento mucho.

292
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
A los dos.

293
00:20:33,148 --> 00:20:34,942
He sido un tipo tan tonto.

294
00:20:35,025 --> 00:20:38,278
debería haberte escuchado
Sobre tu mamá, Marshall.

295
00:20:38,362 --> 00:20:40,072
No sabía qué tan profundo era.

296
00:20:41,990 --> 00:20:46,453
Estamos todos un poco desordenados, Fi.
pero no tenemos que volar solos.

297
00:20:46,536 --> 00:20:50,832
Sí, desearía haberlo conseguido
para escuchar tus nuevas canciones.

298
00:20:50,916 --> 00:20:54,086
Bueno, en realidad, he grabado
una demostración, si estás interesado.

299
00:20:54,169 --> 00:20:55,087
¡Sí!

300
00:20:56,672 --> 00:20:58,465
¡Tú juegas!

301
00:21:20,779 --> 00:21:24,032
magia natchy
no necesita requerir explotación,

302
00:21:24,116 --> 00:21:26,660
si puedes cerrar tu
cerebro lo suficiente como para aprovecharlo.

303
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
¿Por qué los magos necesitan?
¿Consejos de jardinería?

304
00:21:34,042 --> 00:21:35,210
Esto es bueno.

305
00:21:35,294 --> 00:21:37,379
Ven la graduación,
Tengo un reino que alimentar.

306
00:21:38,463 --> 00:21:41,591
¡Oye! Mira ese trozo de carne.

307
00:21:41,717 --> 00:21:43,260
Huntress realmente lo excitó.

308
00:21:44,094 --> 00:21:45,095
En serio.

309
00:21:46,596 --> 00:21:47,806
Terminado, papi.

310
00:21:48,473 --> 00:21:50,309
¡Arriba! Hacha mod.

311
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
Me vino en un sueño.

312
00:21:52,394 --> 00:21:53,437
Hermoso.

313
00:21:54,229 --> 00:21:55,522
¿Por qué está él aquí?

314
00:21:55,605 --> 00:21:58,150
Él va a parlotear
todos nuestros secretos gnósticos.

315
00:22:00,152 --> 00:22:01,862
El corazón nos pertenece a todos.

316
00:22:06,491 --> 00:22:07,909
Con estos podemos chupar

317
00:22:07,993 --> 00:22:11,580
los jugos de la vida de alguien
o practicar la empatía.

318
00:22:11,663 --> 00:22:14,666
la linea recta
enseña a la curva a doblarse.

319
00:22:14,750 --> 00:22:15,834
¡Sí!

320
00:22:22,591 --> 00:22:24,835
Y recuerda,
no mezcles demasiado la masa.

321
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
¿Por qué? Tus galletas
saldrá demasiado duro.

322
00:22:27,304 --> 00:22:28,847
Y la pastelería perfecta menschen

323
00:22:28,930 --> 00:22:31,266
se supone que es
suave y masticable.

324
00:22:35,645 --> 00:22:37,064
Hola, Sr. Marshall.

325
00:22:37,147 --> 00:22:38,774
-¿Sí?
-Tu música,

326
00:22:38,857 --> 00:22:41,151
Me hace sentir muy bien.

327
00:22:41,276 --> 00:22:42,778
Bueno, ven a tocar conmigo.

328
00:22:42,861 --> 00:22:44,488
¡Diablos, no, hombre!

329
00:22:51,119 --> 00:22:53,663
-¿Cómo hace eso?
-¡Qué genial!

330
00:22:53,789 --> 00:22:54,831
¿Puedo intentarlo?

331
00:22:54,956 --> 00:22:56,708
Presione este botón.

332
00:22:59,795 --> 00:23:02,131
¿Crees que Fionna aceptaría
¿Una clase de esgrima conmigo?

333
00:23:02,214 --> 00:23:03,924
Sería muy divertido entrenar.

334
00:23:04,966 --> 00:23:06,510
Ella sería buena en eso.

335
00:23:06,635 --> 00:23:07,636
Hola, Fionna.

336
00:23:07,719 --> 00:23:09,231
Sólo estábamos hablando de ti.

337
00:23:15,477 --> 00:23:18,897
Sabes, podrías
invertir en este lugar.

338
00:23:18,980 --> 00:23:21,650
¿Hacer algo duradero?
¿Ser parte de la comunidad?

339
00:23:23,318 --> 00:23:25,172
Estás loco,
Campbell.

340
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
¿Mmm?

341
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
"Ir más allá
el fin del melocotón."

342
00:23:49,010 --> 00:23:49,845
¡Sí!

343
00:23:56,017 --> 00:23:57,436
Ay, mi vida.

344
00:24:09,739 --> 00:24:12,576
Vamos, chica,
¡mueve esos bollos, cariño!

345
00:24:12,701 --> 00:24:14,286
Ya voy.
Ya voy.

346
00:24:30,635 --> 00:24:33,889
♪ Toda mi vida
Es una pelea de cuchillos borrachos ♪

347
00:24:33,972 --> 00:24:36,224
♪ Despertar en la cárcel ♪

348
00:24:37,517 --> 00:24:40,687
♪ Patear perros, abofetear a las mamás ♪

349
00:24:40,770 --> 00:24:43,231
♪ Sé que me voy al infierno ♪

350
00:24:43,356 --> 00:24:44,733
♪ viajo de noche ♪

351
00:24:44,816 --> 00:24:47,068
♪ Él cabalga de noche ♪

352
00:24:47,194 --> 00:24:49,821
♪ Y voy directo
Al infierno ♪

353
00:24:52,491 --> 00:24:55,785
♪ Será mejor que cuides tu espalda
Porque te cortaré el cuello ♪

354
00:24:55,911 --> 00:24:59,581
♪ Beber whisky
Con tu sangre ♪

355
00:24:59,706 --> 00:25:03,293
♪ Y romperte las manos
Y dispara a tu prima ♪

356
00:25:03,418 --> 00:25:04,296
Gracias.

357
00:25:06,755 --> 00:25:08,256
Bonita canción, chico.

358
00:25:09,007 --> 00:25:09,883
¿Tienes un minuto?