1
00:00:04,360 --> 00:00:07,000
Și bineînțeles că voi fi
la Roma luna viitoare,

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,680
asa ca astept cu nerabdare sa discutam
gândurile tale

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
la propunerile mele în persoană.

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,720
Între timp, asistentul meu

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,440
va face rezervare
întâlnirile mele de săptămâna viitoare,

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,280
așa cum voi fi doar eu
în călătoria mea de afaceri

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
pentru încă trei zile cel mult.

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Medicii spun o săptămână,
cel putin.

9
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
Nimeni nu trebuie să știe, Jerry.

10
00:00:30,360 --> 00:00:33,680
Orice slăbiciune joacă doar
în mâinile lor.

11
00:00:33,720 --> 00:00:35,520
voi fi doar
în călătoria mea de afaceri

12
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
pentru încă trei zile
cel mult.

13
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
Și de asemenea...

14
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
... au fost apeluri,
Jerry?

15
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
sute. Am avut Sitex
la telefon zi si noapte,

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
si de asemenea...
Nu, nu, nu apeluri de serviciu.

17
00:00:49,280 --> 00:00:51,480
Apeluri din partea familiei.

18
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
Nu am anunțat pe nimeni
ești bolnavă, doamnă Harte.

19
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
La instrucțiunile tale.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
Desigur.

21
00:00:59,400 --> 00:01:02,520
Amândoi știm că e cineva
care ar dori să fie informat.

22
00:01:02,560 --> 00:01:07,280
Dacă Paula știa că ești bolnav,
ea ar fi frenetică.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
Tu esti albina mea...

24
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
Te simti...? Mai bine.

25
00:01:23,760 --> 00:01:25,840
Mi-e dor de ea, desigur,

26
00:01:25,880 --> 00:01:27,960
dar mai bine decât înainte.

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,800
Mai bine decât,
„Cum naiba îndrăznește ea?!”

28
00:01:31,840 --> 00:01:34,360
Dar de fapt, cum îndrăznește ea?

29
00:01:34,400 --> 00:01:36,440
Spunându-mi pe cine să iubesc,

30
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
apoi doar scăpat
într-o călătorie misterioasă.

31
00:01:38,800 --> 00:01:40,920
Mă înfurie atât de tare!

32
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
Oamenii pe care îi iubim fac asta.

33
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
te iubesc...

34
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
...Jim Fairley.

35
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
Am încercat să mă opresc.

36
00:01:59,200 --> 00:02:01,360
Dar nu cred
functioneaza asa.

37
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
Tu ești albina mea
Tu esti albina mea...

38
00:02:06,440 --> 00:02:08,000
Du-te acasă, Jerry,

39
00:02:08,040 --> 00:02:11,280
și spune-i iubitului tău,
când se deschide spectacolul lui,

40
00:02:11,320 --> 00:02:14,080
voi lipsi
scaune din primul rând.

41
00:02:14,120 --> 00:02:17,480
doamna Harte,
ar putea fi acesta un semn?

42
00:02:17,520 --> 00:02:19,520
Pentru a participa la o clasă de exerciții?

43
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
A încetini.

44
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
Luați o vacanță sau două.

45
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
Odihnește-te.

46
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
Ne-am întâlnit?

47
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Eu sunt Emma Harte.

48
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
Multumesc. O, Crăciun fericit!

49
00:03:39,480 --> 00:03:40,920
Buna ziua.

50
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Mă bucur să te văd din nou.

51
00:03:43,960 --> 00:03:46,440
Domnule Kallinski, avem
a mai rămas vreo delicie turcească?

52
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
Oh, nu îmi imaginez.
A existat o astfel de alergare

53
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
din toate casele mari
pe deal.

54
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
N-ai crede
cât de popular a fost.

55
00:03:52,960 --> 00:03:55,560
Menajere fanteziste
au luat două cutii.

56
00:03:55,600 --> 00:03:58,480
Dar s-ar putea să găsim unul pentru
Doamnă Easton, crezi?

57
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
corect...

58
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Succes!

59
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
Ei bine, atunci, mai bine le iau pe amândouă.

60
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
Oh, și ai fi înțelept
pentru a adăuga o tavă de carne de porc

61
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
și încă un borcan
de sos de mere, cred.

62
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Multumesc.
Cu plăcere.

63
00:04:19,600 --> 00:04:21,640
Bună seara.
CUMPĂRAȚI JINGLES BELL

64
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
Emma. Este Ajunul Crăciunului.

65
00:04:24,280 --> 00:04:26,880
Îmi imaginez că sunt ciorapi
care trebuie spânzurat,

66
00:04:26,920 --> 00:04:28,360
copaci care au nevoie de acoperire.

67
00:04:28,400 --> 00:04:32,320
Oh, spune-i Edwinei că am pus
un șoarece de zahăr în plus

68
00:04:32,360 --> 00:04:35,960
în coșul tău doar pentru ea,
deci nu trebuie să împartă.

69
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
Pot să închid. Te duci.

70
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
Multumesc.

71
00:04:41,480 --> 00:04:43,280
Oh, am un motiv ascuns.

72
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
Plănuiesc să fur brânză.

73
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
Luați tot ce puteți duce.

74
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
Și vorbesc serios.
Îi cunosc pe familia ta

75
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
probabil a terminat de sărbătorit
acum că Hanukkah s-a terminat,

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,480
dar ne-am iubi pe tine și pe Flora
să ni se alăture mâine.

77
00:04:53,520 --> 00:04:56,680
Joe se plânge că nu poți vedea
suprafețele bucătăriei pentru alimente.

78
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
Frank al nostru nu poate veni.

79
00:04:58,200 --> 00:05:00,240
Prea ocupat lucrând pentru examenele lui.

80
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
Și Mac a fost Dumnezeu știe unde
de luni de zile.

81
00:05:03,640 --> 00:05:06,320
Mac are întotdeauna o fată misterioasă
sau o petrecere în fiecare oraș.

82
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
Ambele, în principal.

83
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
Deci, nu, nu vine nimeni.

84
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
Ceea ce înseamnă că va exista
loc destul pentru amandoi...

85
00:05:12,440 --> 00:05:13,720
Emma, eu nu...

86
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
Am fost bucuros să ajut aici
în ultimii doi ani,

87
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
dar...

88
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
...nu pot să mă prefac că sunt
un prieten obișnuit al familiei tale.

89
00:05:23,920 --> 00:05:25,600
Nu pot.

90
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
Crăciun fericit, David.

91
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
Cred că sunt aici.

92
00:06:07,960 --> 00:06:09,680
Eu doar... nu am...

93
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
imi pare rau.

94
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
Îmi pare rău. voi pleca.
Nu, nu.

95
00:06:14,480 --> 00:06:16,520
Olivia... Te rog...

96
00:06:17,640 --> 00:06:19,040
...stai.

97
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
Nu intru des aici.

98
00:06:28,080 --> 00:06:30,840
Înțeleg destul de cât de câte ori
ar putea fi de ajutor...

99
00:06:30,880 --> 00:06:31,960
Mm.

100
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Ea este peste tot.

101
00:06:40,560 --> 00:06:42,600
Aceste mizerabile poțiuni ale ei.

102
00:06:45,960 --> 00:06:48,800
Întotdeauna misterios. Mm.

103
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
Este dificil săptămâna asta, mai ales.

104
00:06:52,880 --> 00:06:55,520
Iubea Crăciunul. Da.

105
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
Oh, nu. Îmi pare rău. Ei...

106
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
Stai jos.

107
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
E în regulă. Sta.

108
00:07:14,120 --> 00:07:17,480
Sunt atât de multe diferite
versiuni ale ei pe fiecare perete.

109
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
Îi plăcea.

110
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
Nu suport o oglindă în majoritatea zilelor.

111
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
Totuși ești mai frumoasă
fiecare minut.

112
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Ar trebui, eh...

113
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
Se vor întreba unde...

114
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
Ar trebui să...

115
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
Bun venit. Ai reușit.

116
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
A trecut o vârstă
de când ai vizitat.

117
00:08:33,240 --> 00:08:34,480
mătușa Olivia.

118
00:08:34,520 --> 00:08:36,640
Oh, îmi plac cerceii tăi,
Olivia. Multumesc.

119
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
Crăciun fericit.
Ești aici!

120
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
Bun.

121
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
Sunt doar eu
și cuplurile fericite.

122
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
Standardul este înfloritor, am auzit.

123
00:08:47,240 --> 00:08:49,120
Nu am avut decât rapoarte bune.

124
00:08:49,160 --> 00:08:50,800
Săptămâna grea, a fost?

125
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
în prim-planul știrilor mondiale?

126
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
„Bucurie festivă
la sărbătoarea de Crăciun din Armley.”

127
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
Este ceea ce se vinde.

128
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
Ei bine, mă bucur că cineva
în cele din urmă a stabilit ce face.

129
00:09:01,440 --> 00:09:04,200
Ziarul sângeros a fost
o răspundere pentru noi de ani de zile,

130
00:09:04,240 --> 00:09:06,360
dar ai făcut-o să plătească.

131
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
Am crezut că planul era
când ai preluat hârtia

132
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
că n-ar fi nimic
dar jurnalism puternic.

133
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
Îmi salvez editorialele emoționante

134
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
despre cheltuielile germane pentru apărare
pentru ianuarie.

135
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
Ora cinei.
Băuturi, poate?

136
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
Da, te rog. Băuturi, plural!

137
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
Oh, și apoi un fel
de joc de salon.

138
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
Tata vrea să se joace
un joc vesel, mătușă Olivia.

139
00:09:28,440 --> 00:09:29,880
Ce crezi?

140
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
Familii fericite? Crimă cu ochiul?

141
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
Gerald.

142
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
Lasă-l.

143
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
eu ies.

144
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
Este Ajunul Crăciunului.

145
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
Cazinoul nu se închide niciodată?

146
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
Ascultă...

147
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
Ai ceva numerar?

148
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
Nimic pe care să-l pierzi.

149
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
m-am gândit la moara
era înapoi pe o chilă uniformă.

150
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
De cand mama...

151
00:10:04,120 --> 00:10:07,240
Nu s-a simțit ca
fiind sub apă?

152
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
Da.

153
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
Te primești pe tine
în necaz?

154
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
Hristos.

155
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
Dobânda acestor oameni împrumută
acuzați, Edwin.

156
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
Sunt ticăloși.

157
00:10:22,160 --> 00:10:25,360
Hamilton echitabil,
ei se numesc.

158
00:10:25,400 --> 00:10:28,160
Acum mă amenință
cu cereri de rambursare.

159
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
Și tata nu trebuie să știe,
dar eu...

160
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
Dar aproape le-am promis
primul meu nascut...

161
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
... de Boxing Day.

162
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
Dar în seara asta
Am un lucru sigur.

163
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
Pot să fac totul înapoi,
si mai mult.

164
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
BINE? Vă rog. Hmm?

165
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
Acea hârtie este așa
un triumf financiar. Hmm?

166
00:10:53,160 --> 00:10:54,280
Vă rog.

167
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
Uită-te la asta drăguță, tati!

168
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
Asta e minunat.

169
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
Corect. Unde îl putem pune pe acesta?

170
00:12:02,640 --> 00:12:04,360
Acolo? Sau...

171
00:12:04,400 --> 00:12:05,960
...mai sus? Superior! Superior!

172
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
Superior! Mai sus, zici tu.

173
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
Ei bine, uită-te la asta. Bunătate!

174
00:12:09,440 --> 00:12:10,960
Aici ești, în sfârșit.

175
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
Trebuie să fii epuizat.

176
00:12:12,960 --> 00:12:14,920
Acum, unde este fata mea preferată?

177
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
Fără jos, nu.

178
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
Să... Să luăm încă unul.
Oh, ai...

179
00:12:21,480 --> 00:12:23,600
Ai atârnat deja ciorapii.

180
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
Ei bine, Edwina a vrut să le facă

181
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
înaintea fratelui ei mic
mers la culcare.

182
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
Desigur.

183
00:12:28,520 --> 00:12:32,400
Și ea a lucrat
atât de greu.

184
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
La fel ca mama ei.

185
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
Ei bine, copacul arată frumos.

186
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
Ai un ochi pentru asta, iubire.

187
00:12:41,400 --> 00:12:43,560
Dar e un gol aici, uite.

188
00:12:43,600 --> 00:12:45,680
Dacă doar mutam această baltă...

189
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
... aici...
Nu, o vreau acolo. Nu!

190
00:12:48,240 --> 00:12:50,800
Noi găsisem
doar locul potrivit pentru asta,

191
00:12:50,840 --> 00:12:53,360
nu-i așa, dragă?
Fată inteligentă.

192
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Este perfect
exact unde l-ai pus.

193
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
Dar asta, tati?

194
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
Corect. Unde să punem asta?

195
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
Acolo sus?

196
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
BINE. hai sa incercam...

197
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
Haide.

198
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Ascuns în siguranță?

199
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
Pe spate, gura deschisă.

200
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
Și Kit are pătura lui.

201
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
Am fost plini azi.
A vândut toate lucrurile proaspete.

202
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
Doar o încărcătură de carne de vită
și plăcinte cu cartofi

203
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
lăsat în magazie
Trebuie să mă schimb.

204
00:13:57,480 --> 00:13:59,440
Joe, te-ai mai gândit
despre magazine?

205
00:13:59,480 --> 00:14:00,560
Mm?

206
00:14:01,640 --> 00:14:03,320
Cu greu permis până în zilele noastre,
sunt eu?

207
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
Ești binevenit să fii la fel de implicat
cum iti place in magazine.

208
00:14:06,120 --> 00:14:07,440
sunt eu?

209
00:14:07,480 --> 00:14:09,320
Și ce zici
celelalte afaceri ale tale?

210
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
Cele care nu am voie
sa stii despre?

211
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
Ce alte afaceri?

212
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
Oricum, ai grădina ta.

213
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Și cărțile tale...

214
00:14:18,280 --> 00:14:20,520
Mare cititor. Asta e corect.

215
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Sunt sigur că asta este
vecinii se gândesc la mine.

216
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
Nu.

217
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
Ceea ce am vrut să spun a fost...

218
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
...te-ai gândit la mine
cumpar magazinele?

219
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
Le am pe toate trei în numele meu?

220
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
Am banii pusi deoparte
si vreau sa platesc.

221
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
Dar...

222
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
pentru un cadou de Craciun...

223
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
...dacă îți lipsește unul,

224
00:14:44,520 --> 00:14:47,000
Aș dori numele meu
asupra tuturor faptelor.

225
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
Îmi pare rău că ți-l sparg,

226
00:14:49,520 --> 00:14:53,680
dar de aproape doi ani
am avut același nume.

227
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
Ştii ce vreau să spun.

228
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
Știu că e timpul de culcare.

229
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
Voi săruta copiii pentru tine,
trebuie?

230
00:14:59,800 --> 00:15:02,400
Întotdeauna sărut copiii.
Îi sărut tot timpul.

231
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
O faci, da.

232
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
În afara orelor de tranzacționare.

233
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
BUFNITA HOOTS

234
00:15:52,080 --> 00:15:54,400
PAȘI

235
00:15:54,440 --> 00:15:56,520
Cum a fost sigur?

236
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
Sigur că lucrurile sunt ca căsătoriile.

237
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
Numai proștii se așteaptă
se vor rezolva.

238
00:16:00,280 --> 00:16:03,560
Am nevoie de mai mult timp
să mă arunc la mila lui

239
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
aceste Hamilton Echitable
oameni.

240
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
Fă-i să vadă sens,
om la om.

241
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
Voi întârzia la prânz.
Nu-i spune tatălui.

242
00:16:18,280 --> 00:16:19,440
Oh!

243
00:16:23,720 --> 00:16:26,000
Oh, atât de bine.

244
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
Ar fi putut avea servitoarele
intră măcar să iei cina.

245
00:16:43,800 --> 00:16:45,640
Au familii proprii
a fi cu.

246
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
Și tu nu?

247
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
Înainte de Crăciun, evident
magazinul este pe primul loc.

248
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
Dar trebuie să spun,
Am sperat ca azi...

249
00:16:54,920 --> 00:16:58,080
Astăzi am un milion de lucruri
a face. Dar tu stai.

250
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
Te rog, stai.

251
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
La ce oră te-ai trezit?

252
00:17:04,120 --> 00:17:07,680
Speram să ajungem la,
ăă, întinde-te.

253
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
Nu sunt scurt
in acel departament?

254
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
tati! Nu! Am vrut doar să spun...

255
00:17:11,560 --> 00:17:13,280
Tort! Tort! Tort!

256
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
Ea vrea jurnalul de Yule.

257
00:17:14,920 --> 00:17:17,560
Nu, iubire. Nu avem
ciocolata la micul dejun.

258
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
Și jurnalul de Yule este pentru mai târziu,
deci... E Crăciunul.

259
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Nu, Joe. Ea nu trebuie.

260
00:17:23,040 --> 00:17:25,000
Nu totul!

261
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
Oh, unde este răul?
Nu i-o da!

262
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Acum, uite! Deșeurile!

263
00:17:36,400 --> 00:17:39,080
Ei bine, se pare că
ai asta sub control.

264
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
Vrea cineva să joace un joc?

265
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
Eu, eu, eu!

266
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
Minunat. Doar acolo.

267
00:17:57,600 --> 00:18:01,160
Încerc doar să umple golurile
un pic.

268
00:18:01,200 --> 00:18:03,640
Când eram copii,
Adele și cu mine

269
00:18:03,680 --> 00:18:06,880
folosit pentru a decora decoruri
cu numele oamenilor,

270
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
care nu a costat nimic, desigur.

271
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
Dar nu știam
dacă Edwin şi Gerald

272
00:18:11,480 --> 00:18:12,560
ar crede că este un pic prostesc.

273
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Prea mult. Probabil.

274
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Faci o treaba minunata.

275
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Multumesc.

276
00:18:20,120 --> 00:18:22,840
Am vrut doar să reușesc,
Ei bine, dacă nu perfect,

277
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
atunci măcar suportabil.

278
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
Unde am fi fost
fara tine

279
00:18:31,280 --> 00:18:32,640
aceşti ultimi ani?

280
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
Și înainte de asta,

281
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
îmi dau seama,

282
00:18:37,000 --> 00:18:40,320
de ani, decenii,

283
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
ai fost mereu acolo.

284
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
Oh... Olivia...

285
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Este...?
Inelul Adelei? Da.

286
00:18:58,200 --> 00:19:00,720
Ar fi atât de bucuroasă ca tu să-l ai.

287
00:19:03,280 --> 00:19:04,880
Dragă...

288
00:19:04,920 --> 00:19:06,640
vei fi soția mea?

289
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
Da.

290
00:19:29,920 --> 00:19:31,000
Acum...

291
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
...unde sunt baietii?

292
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
O petrecere cu ceai!

293
00:20:08,160 --> 00:20:09,960
Uite, tati, uite!

294
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
Oh, wow! Pot să mă alătur?

295
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
Da, desigur, tati.

296
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
Ceai delicios...

297
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
Shh-shh-shh-shh.

298
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
Oh, nu azi, sigur.

299
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
Ce e de făcut acolo?
Este închis.

300
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
Aduc un alt buștean de Yule.

301
00:20:29,760 --> 00:20:32,640
De asemenea, am avut o idee despre
plăcintele alea cu carne de vită și cartofi.

302
00:20:32,680 --> 00:20:33,720
Au nevoie de schimbare.

303
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
Emma, ​​e ziua de Crăciun.
Întoarce-te curând, iubire.

304
00:20:35,920 --> 00:20:37,200
Nu vei ști că am plecat.

305
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
Arăți minunat.

306
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
Presupun că ar trebui
du-te jos.

307
00:21:08,760 --> 00:21:12,320
Da. Nu vreau
să pară că ne ascundem.

308
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
Dar mai întâi...

309
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
E frumos.

310
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Multumesc.

311
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
Slavă Domnului.

312
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
Era un risc. Dar, um,

313
00:21:45,600 --> 00:21:49,880
Știu cu mama mea,
amintirea e bună.

314
00:21:53,280 --> 00:21:56,080
Iar anul trecut,
primul nostru Crăciun,

315
00:21:56,120 --> 00:21:57,800
cu greu ne cunoșteam,

316
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
deci nici nu-mi amintesc
ce ti-am luat.

317
00:22:00,640 --> 00:22:03,840
Ceva lipsit de imaginație,
Mă aștept, ca... ciocolată.

318
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Ei...

319
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
le iubesc.

320
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
Mm.

321
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
Oh, nu contează Balcanii.

322
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
Asquith!
Asquith este adevărata amenințare.

323
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
Îmi spui tu
că dacă francezii s-au dus la război,

324
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
nu i-ar urma
fara sa te gandesti a doua?

325
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
Ca o lovitură.
Dar nu se va ajunge la asta.

326
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
Ei bine, mai bine întreabă-i pe soția lui.

327
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
Asquith spune totul
către soția lui.

328
00:22:37,280 --> 00:22:39,120
Și Lloyd George
spune totul

329
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
la sotiile altora.

330
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Mm.

331
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
Apropo de sotii...

332
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
Arată-le.

333
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
Oh!

334
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
Felicitări.

335
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
Multumesc.

336
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
Edwin, știu
ca asta trebuie sa fie...

337
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
Fac o femeie sinceră
din ea, Edwin.

338
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
Și ea mă face...

339
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
Cel mai fericit om din lume?

340
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
Felicitări...

341
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
... Mătușa Olivia.

342
00:23:50,120 --> 00:23:53,080
Chiar trebuie să te eliberezi
din asta, Olivia

343
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
această rușine a ta.

344
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
Aceasta... vinovăţie.

345
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
Este obositor.

346
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
Scuzați-mă,
Mă doare puțin capul.

347
00:24:16,320 --> 00:24:18,760
Fratele tău nu a spus
când s-ar demni să ni se alăture?

348
00:25:03,320 --> 00:25:05,800
Strada Mare 57. Este corect?

349
00:25:05,840 --> 00:25:07,480
Ce faci aici?

350
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
Aș putea să te întreb la fel.

351
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
Dar literele de aur afară
să te dea departe.

352
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
De ce ai venit,
Gerald Fairley?

353
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Domnule Fairley... pentru tine.

354
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
Am o scrisoare
pentru Hamilton Equitable.

355
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
Atunci mai bine o iau.

356
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
Am locuri unde să fiu,
chiar dacă nu o faci.

357
00:25:27,440 --> 00:25:29,320
Vin fiert, plăcinte tocate
si altele asemenea.

358
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
Deci predați scrisoarea
te-ai dus la toate problemele

359
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
de a mă aduce
și ia-ți concediu.

360
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
Ești Hamilton Equitable?

361
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
Ești în împrumutul de bani
afaceri?

362
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
Doar pentru tine.

363
00:25:39,200 --> 00:25:41,440
Am auzit că te-ai băgat
necazuri, așa cum fac adesea cei slabi,

364
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
și am văzut o oportunitate.
Acum, ieși din magazinul meu.

365
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
Lasă orice corespondență
ai pe saltea

366
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
si o sa raspund dupa Craciun.

367
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
Acesta este cel mai bun Crăciun
un cadou pe care l-aș putea avea vreodată,

368
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
pentru că aici mă gândesc la asta
A trebuit să plătesc banii înapoi,

369
00:25:52,600 --> 00:25:55,680
că Hamilton Echitabil
a fost un fel de firmă adevărată!

370
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
Oh, este real, în regulă.

371
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
O micuță menajera sărită în sus

372
00:25:58,840 --> 00:26:01,360
purtând ranchiună pentru că a primit
respins nu este o afacere reală.

373
00:26:01,400 --> 00:26:03,320
Ia asta
cu echipa de avocați

374
00:26:03,360 --> 00:26:05,000
care au verificat
ratele dobânzilor mele

375
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
și contractul pe care l-ați semnat.

376
00:26:06,480 --> 00:26:08,400
Acum, ieși din magazinul meu.

377
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
Și vreau banii aceia
până mâine, după cum sa convenit.

378
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
Crezi că ești deștept, nu-i așa?

379
00:26:15,400 --> 00:26:17,760
Unde este copilul, Emma Harte?

380
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
Nu am un copil.
Oh, haide.

381
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
Unde este copilul pe care l-ai avut
care aparține fratelui meu?

382
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
Nu am avut copilul fratelui tău.

383
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
Nu-mi da asta!

384
00:26:28,800 --> 00:26:30,560
Nu ești altceva decât o curvă.

385
00:26:30,600 --> 00:26:32,960
Una bună, nu am nicio îndoială.

386
00:26:33,000 --> 00:26:35,160
Dar cu toate acestea...

387
00:26:35,200 --> 00:26:39,160
Oh, Edwin mi-a spus totul
Îmi pare rău povestea târziu într-o noapte,

388
00:26:39,200 --> 00:26:40,640
lacrimi în ochi.

389
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Nu stiu ce poveste
ți-a spus el sau însuși,

390
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
dar nu am avut
copilul lui Edwin.

391
00:26:44,760 --> 00:26:46,320
Tatăl tău știe
cu câte datorii ai?

392
00:26:46,360 --> 00:26:49,240
Îți cunosc jocul, Emma Harte.

393
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
Știu că este o practică obișnuită cu
vagabondi din clasa muncitoare,

394
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
cu care vei veni
copilul dvs. la un moment dat

395
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
să ne șantajăm familia.

396
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Ei bine, ai avut destui bani
din mine.

397
00:27:02,760 --> 00:27:05,640
Știi că Edwin e căsătorit acum,
nu-i asa?

398
00:27:06,920 --> 00:27:09,400
Nu că i-ar da soția lui
ce vrea el.

399
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
Nu cum ai făcut-o, sunt sigur.

400
00:27:14,480 --> 00:27:17,280
Am văzut cât de blocat pe tine
Edwin era.

401
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
Așa că îmi imaginez că știi să te miști
soldurile alea ale tale, nu?

402
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
Oh, haide.

403
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
A renuntat la el de buna voie
pentru Edwin, nu-i așa?

404
00:27:24,600 --> 00:27:26,640
Și nu sunt deasupra
luându-și secundele!

405
00:27:26,680 --> 00:27:29,320
Ce s-a întâmplat?

406
00:27:29,360 --> 00:27:32,200
Curve ca tine sunt gata
la orice oră din zi sau din noapte.

407
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Unde este spiritul tău de Crăciun,
Emma, nu?

408
00:27:34,280 --> 00:27:36,800
Să vedem... Te-ai îmbrăcat
rochia ta pentru mine.

409
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Coborî!

410
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
Te vedeam în casa mea,

411
00:27:40,320 --> 00:27:41,840
privind.

412
00:27:43,760 --> 00:27:46,600
Întotdeauna ai știut ce
voiai și eu la fel.

413
00:27:47,760 --> 00:27:48,920
Asa am facut si eu!

414
00:27:50,040 --> 00:27:53,240
Da, ai făcut-o. Știu că ai făcut-o.
pot spune.

415
00:28:14,800 --> 00:28:17,880
Acesta este depozitul final

416
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
în decontarea contului meu.

417
00:28:28,000 --> 00:28:30,280
Ieși afară, pentru că vorbesc serios
te voi omorî.

418
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
o voi face.

419
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
Îmi place un tigru.

420
00:28:33,200 --> 00:28:35,680
Îmi place de tine sălbatică, Emma Harte.

421
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
Nu ești nimic, Gerald Fairley.

422
00:28:38,640 --> 00:28:41,000
Ești un om neînsemnat

423
00:28:41,040 --> 00:28:43,280
care a avut toate avantajele
toată viața lui.

424
00:28:43,320 --> 00:28:46,080
Totuși, singura cale
te simti ca un invingator

425
00:28:46,120 --> 00:28:49,200
este să folosești forța fizică
timp de aproximativ 15 secunde.

426
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
Ei bine, corpul tău ar putea fi
mai puternic decât al meu,

427
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
dar hotărârea ta nu va fi niciodată.

428
00:28:52,840 --> 00:28:55,920
Animalul tău murdar are nevoie
nu se va potrivi niciodată cu pofta,

429
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
focul care arde înăuntrul meu.

430
00:28:58,400 --> 00:29:01,160
Pentru că dorința mea este distrugerea.

431
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
Și nu mă voi opri niciodată. Niciodată.

432
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
Nu până nu te-am ruinat
și orice alt membru

433
00:29:05,520 --> 00:29:08,400
de egocentrul tău,
familie privilegiată și fără spinare!

434
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
Vagabond plictisitor.

435
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
Și, în ceea ce privește banii pe care îi datorați,
verifica-ti contractul.

436
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
Îți sun garanția.

437
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Tu... Nu puteai.

438
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
O semnătură de la
eu, și s-a făcut.

439
00:29:20,960 --> 00:29:25,120
Când semnez acea hârtie, fiecare cărămidă
din Fairley Mill îmi va aparține,

440
00:29:25,160 --> 00:29:27,240
și o las pe seama ta
să-i explic tatălui tău

441
00:29:27,280 --> 00:29:30,240
de ce ai pus-o ca securitate,
pentru că acesta este doar începutul.

442
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
Nu voi înceta să-ți fac familia să plătească

443
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
până când fiecare Fairley trăiește
deplânge ziua în care au auzit vreodată

444
00:29:35,080 --> 00:29:36,560
numele Emma Harte!

445
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
Deci, Crăciun fericit,
Gerald Fairley,

446
00:29:44,320 --> 00:29:46,440
din partea tuturor la Hamilton Equitable

447
00:29:46,480 --> 00:29:48,320
și Harte Enterprises.

448
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
Merge. Merge!

449
00:30:51,280 --> 00:30:53,440
In sfarsit!
Cumpărați toate sub formă de navă?

450
00:30:53,480 --> 00:30:55,680
Toate bine?
Te simti mai bine?

451
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
Am primit jurnalul de Yule.

452
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
Ei bine, asta e bine,
pentru că vom avea nevoie

453
00:31:06,320 --> 00:31:07,800
toate proviziile pe care le putem obține.

454
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
Sigur, dacă ar fi existat
fără jurnal de Yule,

455
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
Mi-aș fi purtat haina
și ieși cu pași mari pe ușa aceea.

456
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
Ce este un buștean de Yule?

457
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
Ai venit!

458
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
Ești aici.

459
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
Crăciun fericit!

460
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
Mavourneen, ești bine?

461
00:31:30,920 --> 00:31:33,600
sunt acum.

462
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
Mac are o surpriză
a lui.

463
00:31:42,200 --> 00:31:43,280
Oh!

464
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
Îmi pare rău. Buna ziua.

465
00:31:45,720 --> 00:31:48,680
Emma, aceasta este Laura,

466
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
prietenul meu.

467
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
Un prieten special.

468
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
Nu este o veste grozavă?

469
00:31:55,840 --> 00:31:58,520
Este. Bineinteles ca este.

470
00:31:58,560 --> 00:32:02,120
Îi tot spuneam lui Mac că nu este
o zi pentru prezentări,

471
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
dar știi cum e.

472
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
Ți-a spus că vin?

473
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
El... Desigur!

474
00:32:12,000 --> 00:32:13,320
Bun venit.

475
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
Bun venit, într-adevăr!

476
00:32:16,160 --> 00:32:19,280
Și pentru numele Domnului,
hai să bem ceva, da?

477
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Sunt o brută prost maniere?

478
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
Nici un avertisment,

479
00:34:08,440 --> 00:34:11,120
și un oaspete nepoftit în remorche.

480
00:34:11,160 --> 00:34:12,960
Oh, o brută îngrozitoare.

481
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Întotdeauna.

482
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
Dar întotdeauna, întotdeauna binevenit.

483
00:34:21,960 --> 00:34:23,880
Primul pe care l-ai prezentat,

484
00:34:23,920 --> 00:34:25,840
deci bănuiesc că al Laurei
nu ca ceilalti.

485
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Ceilalți mulți.

486
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
Ah, sunt minciuni, multe.

487
00:34:29,960 --> 00:34:32,520
Abia cunosc fete.

488
00:34:40,360 --> 00:34:44,000
Nu este în pericol de a se stabili,
esti tu,

489
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
Shane O'Neill?

490
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
Sigur...

491
00:34:48,960 --> 00:34:52,680
este nevoie de o fată specială
pentru a primi o propunere de la mine,

492
00:34:52,720 --> 00:34:54,920
Emma Harte.

493
00:34:57,560 --> 00:34:59,040
Mai am o soție?

494
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
Cadouri!

495
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
Am așteptat destul!

496
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
Mai târziu, poate.

497
00:35:40,160 --> 00:35:43,160
Nu poți face un cadou unui bărbat
și să nu-l lași să deschidă.

498
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
Ce este, tati?

499
00:35:46,000 --> 00:35:49,520
„Iubirea mea, darul tău este afară
partea din față a casei”.

500
00:35:49,560 --> 00:35:52,280
Oh! Este o vânătoare de comori?

501
00:35:52,320 --> 00:35:54,560
Vânătoare de comori!
Vânătoare de comori!

502
00:35:54,600 --> 00:35:57,680
În aer liber? Adică,
ce trebuie tinut la rece?

503
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
O bere?

504
00:35:59,160 --> 00:36:01,080
Nu o plăcintă cu carne de vită și cartofi?

505
00:36:01,120 --> 00:36:02,480

506
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
Tati, uite! Este pentru tine?

507
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
Nu pentru mine?

508
00:36:12,760 --> 00:36:15,920
Nu! Emma!
Știu că ți-ai dorit unul.

509
00:36:15,960 --> 00:36:18,840
Da, dar nu am visat niciodată...

510
00:36:20,840 --> 00:36:22,600
Ai văzut asta?

511
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
O mașină, de la frumoasa mea,
soție harnică.

512
00:36:27,000 --> 00:36:28,240
Ce crezi, Edwina?

513
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
Gata cu greutăți
pentru Emma Harte, nu?

514
00:36:31,680 --> 00:36:33,280
Bravo, mavourneen.

515
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
Am un dar lipsit de imaginație

516
00:36:47,040 --> 00:36:49,960
Am nevoie de ajutor cu.
Frumos.

517
00:36:50,000 --> 00:36:52,640
Soțul meu nu a apărut
devotamentul lui pentru mine

518
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
cu ciocolata ieftina.

519
00:36:54,160 --> 00:36:56,560
Nu, acestea sunt cu siguranță medii.

520
00:37:05,440 --> 00:37:08,480
Nu sunt de acord cu totul
Domnul Fairley spune, dar...

521
00:37:10,080 --> 00:37:11,840
...sunt sigur că are dreptate

522
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
că sora ta
as vrea sa fii fericit.

523
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
Cine știe ce Adele
ar fi vrut?

524
00:37:19,880 --> 00:37:21,760
Ea nu s-a cunoscut pe sine,
bănuiesc.

525
00:37:23,680 --> 00:37:26,840
Tot ce știu este cât de ciudat
se simte cu ea plecată.

526
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
Parcă totul este
s-a întunecat.

527
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
Oamenii ne părăsesc,
dar dragostea nu.

528
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
Crezi că nu poți suporta,
durerea.

529
00:37:44,320 --> 00:37:46,360
Apoi într-o zi începe
a deveni suportabil.

530
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Soarele iese.

531
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
Olivia!

532
00:37:56,600 --> 00:37:59,440
Unde ai ajuns?
Olivia!

533
00:38:05,280 --> 00:38:07,120
O putem căuta noi înșine
tot ce ne place,

534
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
dar ceea ce sperăm cu toții
căci iubirea ne găsește.

535
00:38:10,600 --> 00:38:12,360
nu crezi?

536
00:38:13,560 --> 00:38:14,840
Dragoste adevărată.

537
00:38:16,480 --> 00:38:18,080
Genul pe care nu trebuie să-l întrebi.

538
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
Nu. Mulţumesc.

539
00:38:43,600 --> 00:38:47,920
Ai văzut reacția lui Edwin.
Era îngrozit.

540
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
Și dacă ne gândim
că oricine

541
00:38:50,120 --> 00:38:52,840
se va simti altfel,
atunci ne mințim pe noi înșine.

542
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
Adică, pentru numele lui Dumnezeu,
Eu nu simt altfel.

543
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
Este înfiorător.

544
00:38:57,280 --> 00:39:00,720
Deci, nu o pot face.
Îmi pare rău. Nu pot.

545
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
TORSĂ BĂUTA

546
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
Deci totul a fost degeaba, atunci?

547
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
Moartea Adelei.

548
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
I-ai frânt inima surorii tale.

549
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
Ea a băut până la moarte.

550
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
Am pierdut-o cu toții.

551
00:39:28,520 --> 00:39:32,400
Toți am suferit asta
mizerie de neimaginat, totală,

552
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
dar fără motiv.

553
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Olivia...

554
00:39:41,760 --> 00:39:44,200
... dacă nu legitimăm asta,

555
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
dacă nu arătăm lumii

556
00:39:45,840 --> 00:39:50,200
că tu și cu mine nu eram doar
prosti, atunci...

557
00:39:52,280 --> 00:39:55,040
...cum explici ce
la naiba tot faci aici...

558
00:39:56,160 --> 00:39:58,840
...ce sa întâmplat
in casa asta?

559
00:39:58,880 --> 00:40:00,600
Cum...

560
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
le explicam baietilor?

561
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
Acum...

562
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
Haide, e Crăciunul.

563
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
Ce ne jucăm?
Șarade?

564
00:40:41,960 --> 00:40:43,600
MOTORUL PORNEAZĂ

565
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
Ha-ha!

566
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
Pentru frumoasa mea sotie,
faptele la magazin.

567
00:40:49,400 --> 00:40:51,960
Toate trei. Toate în numele tău.

568
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Crăciun fericit.

569
00:40:55,360 --> 00:40:57,920
Vreau să plătesc pentru ele.
Sunt serios.

570
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
Am toți banii economisiți.

571
00:40:59,680 --> 00:41:00,960
Foarte, foarte repede.

572
00:41:01,000 --> 00:41:03,280
Ține-te bine.

573
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
Mașina aceea a fost unii prezent.

574
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
Joe merită puțină consolare
pentru soția lui absentă.

575
00:41:17,720 --> 00:41:21,880
Și el merită
să nu se simtă... blocat.

576
00:41:21,920 --> 00:41:26,080
De asemenea, meriți un soț
cine te poate accelera în sus și în jos

577
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
într-o mașină sport elegantă.

578
00:41:29,440 --> 00:41:30,880
Își dorea o mașină.

579
00:41:32,280 --> 00:41:37,000
Doar că poate
își dorea mai mult alte lucruri.

580
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
Poate fi singur.

581
00:41:46,080 --> 00:41:47,480
am dreptate?

582
00:41:49,520 --> 00:41:51,120
Având scop.

583
00:41:51,160 --> 00:41:55,760
Fiind atât de sigur în fiecare zi.

584
00:41:55,800 --> 00:41:57,760
Nu toată lumea înțelege,

585
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
deci poate fi singur.

586
00:42:07,680 --> 00:42:10,240
Laura este minunată.
Ah...

587
00:42:10,280 --> 00:42:12,920
E o femeie bună.
Pare blocat pe tine.

588
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
Poți da vina pe fata?

589
00:42:15,520 --> 00:42:17,040

590
00:42:18,400 --> 00:42:20,840
Ea nu este ca noi, totuși.

591
00:42:20,880 --> 00:42:22,040
Ei bine, ce ușurare!

592
00:42:22,080 --> 00:42:24,040
Ei bine, ea vrea o viață liniștită.

593
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
Deși, ai văzut-o?
pe scaunul pasagerului

594
00:42:26,240 --> 00:42:28,040
țipă la noi?

595
00:42:29,840 --> 00:42:32,680
E un cal negru, spune-ți asta.

596
00:42:37,680 --> 00:42:40,320
Mă bucur totuși că îți place de ea.

597
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
Asta e important.

598
00:42:48,800 --> 00:42:51,680
Cumpăr magazinele de la Joe.
Toate.

599
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
Și am și eu un cadou.

600
00:43:01,560 --> 00:43:03,960
Te uiți la noul proprietar
a lui Fairley Mill.

601
00:43:08,720 --> 00:43:12,440
Pentru că atunci când ești ocupat
făcând sacrificii în fiecare zi,

602
00:43:12,480 --> 00:43:14,520
meriți o recompensă ciudată.

603
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
O faci, Emma.

604
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
Tu o faci. Eu sunt.

605
00:43:23,000 --> 00:43:24,680
Eu sunt.

606
00:43:24,720 --> 00:43:26,960
Și abia am început.

607
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
Wow! Bip-bup!

608
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
Verificați magazinele.

609
00:43:37,640 --> 00:43:39,680
Emma... vreau.

610
00:43:39,720 --> 00:43:40,840
Vă rog.

611
00:43:40,880 --> 00:43:42,400
Să te simți în siguranță.

612
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
Cum a fost?

613
00:43:47,640 --> 00:43:50,160
Oh, e un vis!

614
00:43:50,200 --> 00:43:52,480
Mașina ȘI soția.

615
00:43:52,520 --> 00:43:54,360
Multumesc.

616
00:43:54,400 --> 00:43:56,920
te-am vrut
sa ai ceva ce iubeai.

617
00:43:58,200 --> 00:43:59,360
Asa am facut si eu.

618
00:44:01,040 --> 00:44:02,680
Hei-hei!

619
00:44:04,600 --> 00:44:05,800
Buna ziua!

620
00:44:10,560 --> 00:44:13,200
Oh, mă striviți!
Ai grijă!

621
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
Sunt în carne și oase, știi.

622
00:44:18,400 --> 00:44:21,160
Am vrut să vă surprindem,
hei, nu-i așa?

623
00:44:21,200 --> 00:44:22,240
Da?

624
00:44:23,320 --> 00:44:24,560
Ești surprins?

625
00:44:24,600 --> 00:44:27,320
Eu sunt, Frank al nostru! Eu sunt. Eu sunt!

626
00:44:29,120 --> 00:44:31,520
Ce e mai important, eh,
decât familia?

627
00:44:33,280 --> 00:44:34,600
Vino aici!

628
00:44:37,960 --> 00:44:39,560

629
00:44:40,600 --> 00:44:41,880

630
00:44:43,880 --> 00:44:45,320
Unde naiba ai fost?

631
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
Ai ratat o zi destul de mare.

632
00:44:48,480 --> 00:44:51,560
Te-ai descurcat măcar
să-ți câștigi mai mult timp?

633
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
Gerald?

634
00:44:55,640 --> 00:44:59,000
Mama a fost singura care s-a gândit
ceva din mine, nu-i așa?

635
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
Este vorba de datorie?

636
00:45:01,040 --> 00:45:04,040
Gerald, sunt doar bani.
Nu contează.

637
00:45:04,080 --> 00:45:07,560
A dispărut. Moara a dispărut.
Ea a luat-o.

638
00:45:07,600 --> 00:45:09,280
Cine are? Cine a luat-o?

639
00:45:09,320 --> 00:45:10,920
Mica ta târfă.

640
00:45:10,960 --> 00:45:12,560
Emma Harte.

641
00:45:15,640 --> 00:45:18,560
Străduind de parcă ar fi orice
mai mult decât o simplă servitoare vagabondă.

642
00:45:19,840 --> 00:45:22,600
Și ea este periculoasă.
Ea nu se va opri aici.

643
00:45:22,640 --> 00:45:26,120
Dar ne putem asigura
ea primește ceea ce îi vine.

644
00:45:26,160 --> 00:45:27,600
Nu putem, Edwin?

645
00:45:29,080 --> 00:45:31,720
Îi vom reaminti lui Emma Harte
cine este ea cu adevărat.

646
00:45:31,760 --> 00:45:34,080
O vom face să-și pară rău. nu-i asa?

647
00:45:59,080 --> 00:46:00,360
Aceasta este o nebunie.

648
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
Pretinzând că totul e în regulă,

649
00:46:02,000 --> 00:46:03,760
când știm cu toții războiul
putea fi declarat în orice secundă.

650
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
Dacă nu mergem acolo
și oprește-i pe germani,

651
00:46:05,800 --> 00:46:06,960
ne vor aduce lupta.

652
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
Ce are fata aia naibii
gata acum?

653
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Ea mă pedepsește
și ea nu va renunța.

654
00:46:11,240 --> 00:46:14,560
Timpul nu este un lux pe care îl avem,
domnilor. Războiul a început.