1
00:00:22,520 --> 00:00:24,920
Contesa este aici
să te văd, doamnă Harte.

2
00:00:26,120 --> 00:00:27,440
Mumie!

3
00:00:27,480 --> 00:00:30,080
Ce săptămână îngrozitoare pentru tine.
Pur și simplu nu pot suporta.

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,720
I-am spus florariei:
„Cel mai bun buchet al tău absolut,

5
00:00:32,760 --> 00:00:33,920
"deși nu există trandafiri",

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
iar fata a știut imediat
trebuie să fie pentru tine.

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,480
Ce zici de asta?

8
00:00:37,520 --> 00:00:38,840
Oh, hârtiile alea nenorocite.

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,120
Am fost atât de încântat
când ai sugerat prânzul.

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
Supraviețuiești?

11
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
Când ai știut că nu fac?

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,400
Bună, dragă.

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,360
Am rezervat Patsy's pentru 1.30.
Va face asta?

14
00:00:47,400 --> 00:00:49,440
Janet jură că a văzut-o pe Sinatra
acolo abia marțea trecută.

15
00:00:49,480 --> 00:00:50,800
Lucrul preferat al mamii de spus

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,440
este că ea a făcut totul
pentru familia ei,

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,080
ceea ce este ridicol, desigur,

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,520
pentru o femeie care a cheltuit
fiecare moment al vieții ei de adult

19
00:00:56,560 --> 00:00:58,720
evitându-și familia
și ținând discursuri mărețe

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,600
despre răzbunarea sângeroasă.

21
00:01:00,640 --> 00:01:02,600
E patetică.

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,280
Există un dezavantaj, desigur,

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,560
pentru a se asigura
copiii cuiva

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
nu vreau niciodată
pentru orice,

25
00:01:09,240 --> 00:01:12,840
si asta e obligat sa
Privește-i plimbându-se prin viață,

26
00:01:12,880 --> 00:01:15,960
luând totul în calea lor
de la sine înțeles.

27
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
Mami, îmi pare atât de rău. eu...

28
00:01:17,440 --> 00:01:20,000
Ce ai vrea să explici
în primul rând, iubirea mea?

29
00:01:20,040 --> 00:01:21,680
Expunerea dumneavoastră detaliată în fața presei

30
00:01:21,720 --> 00:01:23,920
de confidenţialitatea mea
fișe medicale,

31
00:01:23,960 --> 00:01:28,360
sau folosirea dvs. pentru dl Fairley
a cuvântului „Harridan”.

32
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
Pot explica.

33
00:01:31,240 --> 00:01:33,560
Ei bine, mi-ar plăcea să aud asta, dragă.

34
00:01:33,600 --> 00:01:35,200
Cu adevărat.

35
00:01:35,240 --> 00:01:38,120
mi-ar placea sa inteleg,

36
00:01:38,160 --> 00:01:41,520
pentru că tot ce am avut vreodată
făcut a fost pentru familia mea.

37
00:02:14,760 --> 00:02:17,560
Foile de pontaj, domnule Fairley.
Mulţumesc.

38
00:02:17,600 --> 00:02:21,720
E totul bine... acasă?

39
00:02:27,000 --> 00:02:28,240
Ce zici de asta?

40
00:02:28,280 --> 00:02:30,960
Cunosc o parte din personal
la sală se întrebau

41
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
dacă Emma ar fi putut fi
in legatura cu orice noutati...

42
00:02:33,640 --> 00:02:35,320
pe aici acum.

43
00:02:39,480 --> 00:02:41,040
Au trecut luni de când am văzut-o.

44
00:02:43,160 --> 00:02:44,840
Au trecut șase... șase luni.

45
00:02:46,320 --> 00:02:47,560
Șase și jumătate.

46
00:02:51,120 --> 00:02:53,160
Ea trimite bani în fiecare lună.

47
00:02:54,280 --> 00:02:55,720
Marca poștală Leeds.

48
00:02:55,760 --> 00:02:59,040
Are un cap bun
umerii ei, domnule Fairley.

49
00:02:59,080 --> 00:03:02,480
Ea se descurcă cu asta.
Fără adresă, fără știri.

50
00:03:02,520 --> 00:03:03,920
Nu vrei să ne facem griji.

51
00:03:05,000 --> 00:03:07,320
Oricum, mi s-a spus
felicitările sunt în ordine

52
00:03:07,360 --> 00:03:09,200
pentru logodna ta.

53
00:03:12,160 --> 00:03:14,000
Am o tură târzie să rămân treaz.

54
00:03:47,440 --> 00:03:50,640
Acum, doamnă Fairweather,
Am stat treaz toată noaptea

55
00:03:50,680 --> 00:03:52,400
terminând această rochie
doar pentru tine.

56
00:03:52,440 --> 00:03:55,320
Deci cred că asta va fi
exact ce cauti.

57
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
Unde gasesti timpul,
Doamna Harte? In starea ta?

58
00:03:58,400 --> 00:04:01,360
Există un nume pentru doamna Harte
stare. Neobosit.

59
00:04:01,400 --> 00:04:04,000
Adevărul este, doamnă Harte,
Si eu sunt in familie.

60
00:04:04,040 --> 00:04:05,920
felicitari,
Doamna Fairweather!

61
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
Poate te-as putea face
o fusta ca a mea

62
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
cu șnur în talie.

63
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
Vedea? Se înfășoară în jurul meu față,
asa.

64
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Vino să mă vezi
și o să te fac măsurat.

65
00:04:12,840 --> 00:04:14,200
Pe curând.

66
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Nu am avut niciodată un vânzător
aduce la fel de mult obicei ca tine.

67
00:04:22,640 --> 00:04:23,800
Totul se adună.

68
00:04:23,840 --> 00:04:25,760
Trei sferturi pentru tine,
domnule Lowther.

69
00:04:27,720 --> 00:04:29,880
Și un sfert pentru...

70
00:04:29,920 --> 00:04:32,240
Planul tău. Cu P majuscule.

71
00:04:32,280 --> 00:04:34,120
A B majuscule, pentru copil.

72
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
economisesc.

73
00:04:35,800 --> 00:04:37,360
Ei bine, nu economisești energie.

74
00:04:37,400 --> 00:04:40,000
Mă voi aşeza
când se naște copilul.

75
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
Așa funcționează
când ești mamă, nu-i așa?

76
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Nu faci altceva decât să te odihnești.

77
00:04:43,600 --> 00:04:45,520
Ei bine, nu sunt sigur
asa functioneaza...

78
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
doamnă Barlow!
Speram că vei intra.

79
00:04:47,440 --> 00:04:48,800
O să-ți placă asta.

80
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
Oh...

81
00:05:16,640 --> 00:05:18,280
Slavă Domnului.

82
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
Toate sănătoase și sigure acolo.

83
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
O să te țin așa.

84
00:05:31,560 --> 00:05:33,520
EA OFTA

85
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Nu!

86
00:06:33,040 --> 00:06:36,320
Bine acolo?
Te joci puțin?

87
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
Vai!

88
00:06:43,800 --> 00:06:46,880
Aici sunteți, domnule.
Nu voi întârzia mult.

89
00:06:51,080 --> 00:06:53,480
Nu slăbesc, sper,
doamna Harte.

90
00:06:53,520 --> 00:06:55,880
Prânz. Nu-ți face griji, totuși.
Nu am încetat să lucrez.

91
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Cerul ferește.

92
00:07:03,800 --> 00:07:06,960
Închideți deja pentru acea zi?
Ea nu este niciodată deschisă.

93
00:07:11,840 --> 00:07:13,400
Cred că vei fi foarte mulțumit

94
00:07:13,440 --> 00:07:15,560
cu ce am pentru tine
azi.

95
00:07:15,600 --> 00:07:18,040
Oh! Noile mătăsuri!
Sunt perfecti.

96
00:07:18,080 --> 00:07:20,880
Și ție,
doar doi şi şase pe metru.

97
00:07:20,920 --> 00:07:22,840
Păcat că plătesc doar pe tine
doi și șase, atunci.

98
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
Trei... șilingi.
Doi și nouă.

99
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Oh, ești un tiran.

100
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
Sunt acele semne de ac
pe degetele alea?

101
00:07:34,720 --> 00:07:37,240
Doamnă Harte, de cât timp aveți
ai lucrat pentru Joe Lowther?

102
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
Șase luni, nu-i așa?
Și fiecare minut din asta,

103
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
ai lucrat ca un câine.

104
00:07:40,440 --> 00:07:42,080
Oamenilor le place să-mi spună
a încetini,

105
00:07:42,120 --> 00:07:44,400
dar bebelușii nu scriu înainte
și faceți programări.

106
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Și am rămas fără timp.

107
00:07:46,040 --> 00:07:48,600
Banii nu vin
destul de repede.

108
00:07:48,640 --> 00:07:52,040
Soțul tău
te deranjeaza asa de mult?

109
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
Lucrează și el, ți-am spus.
Marina nu-l poate cruța.

110
00:07:57,320 --> 00:07:59,760
Ei bine, el ratează,
este tot ce as spune.

111
00:08:01,640 --> 00:08:04,280
Mă aștept și ție să-ți fie dor de el,
fiind departe de casă.

112
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
Mi-e dor de mine tata și de mine frate.

113
00:08:06,760 --> 00:08:08,240
Nu e timp să ratezi altcineva.

114
00:08:08,280 --> 00:08:10,080
Oricum, economisesc,

115
00:08:10,120 --> 00:08:12,880
deci când copilul se naște,
Pot avea două luni libere.

116
00:08:12,920 --> 00:08:16,040
Poate chiar trei, dacă lucrez
greu în ultimele săptămâni.

117
00:08:16,080 --> 00:08:18,960
Arată ca
încă o zi record.

118
00:08:19,000 --> 00:08:20,840
Munca în echipă, domnule Lowther.

119
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
Ha. Eu nu cred acest lucru.

120
00:08:22,680 --> 00:08:24,200
Când te privesc cum vinzi,

121
00:08:24,240 --> 00:08:27,120
nu ai minte
ca al unei femei.

122
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
Al tău seamănă mai mult cu al unui bărbat.

123
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
Există vreo diferență?

124
00:08:32,320 --> 00:08:34,560
Acum locuiești aici, nu-i așa?

125
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Am de lucru.

126
00:08:40,000 --> 00:08:42,280
Aceasta este pânza nouă?
Pare scump.

127
00:08:42,320 --> 00:08:43,520
Trebuia să fie!

128
00:08:43,560 --> 00:08:46,280
Este de înlocuit
chestiile Fairley, domnule Lowther.

129
00:08:46,320 --> 00:08:48,200
Adevărul este că clienții îl pot observa.

130
00:08:48,240 --> 00:08:50,440
Pânză de la Fairley Mill's
doar de proasta calitate.

131
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
Putret, ar putea spune unii.

132
00:08:55,760 --> 00:08:57,680
Am pierdut o altă comandă de pânză.

133
00:08:57,720 --> 00:08:59,840
Mai multe reclamații despre calitate.

134
00:09:01,200 --> 00:09:03,920
Multe din acel echipament
este bătrân și obosit,

135
00:09:03,960 --> 00:09:06,720
și nu putem continua să întrebăm
bărbații să lucreze non-stop.

136
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Nemulțumirea ta obișnuită este că noi nu
plătiți plebei destui bani.

137
00:09:09,160 --> 00:09:10,600
Acum oferim ore de noapte,

138
00:09:10,640 --> 00:09:12,720
deodată trebuie să fie acasă
pentru ceaiul lor.

139
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
Nu sunt plebe. Sunt oameni...

140
00:09:14,280 --> 00:09:16,520
EL SE batjocote
...care au drepturi și sentimente.

141
00:09:17,960 --> 00:09:19,480
O, Priya.

142
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
Te-ai întors!

143
00:09:23,680 --> 00:09:25,360
Îmi pare rău. Zi lungă.

144
00:09:26,920 --> 00:09:28,680
Oh, trebuie să fii obosit.

145
00:09:32,440 --> 00:09:35,000
Edwin, Priya și cu mine am fost
sperând că mâine am putea

146
00:09:35,040 --> 00:09:37,240
treci la adevărata afacere
a saptamanii.

147
00:09:37,280 --> 00:09:38,640
Planificarea nunții.

148
00:09:38,680 --> 00:09:43,360
Ar trebui să vorbim despre biserici,
cu siguranță, la un moment dat.

149
00:09:43,400 --> 00:09:46,480
Speram să ne decidem
la o întâlnire,

150
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
cel puțin, cât sunt aici.

151
00:09:47,800 --> 00:09:49,760
Pentru că al tatălui tău
un om ocupat.

152
00:09:49,800 --> 00:09:52,320
Sir Vikram trebuie să facă planuri.

153
00:09:53,640 --> 00:09:56,800
Deci, trebuie să obținem
fiecare detaliu de nuntă a fost reparat,

154
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
nu trebuie, Edwin?

155
00:10:00,120 --> 00:10:01,640
E preocupat la serviciu.

156
00:10:01,680 --> 00:10:03,480
Mm. Bătrânul Edwin.

157
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
Făcând tot ce poate
pentru a salva afacerea.

158
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
Cine naiba
crezi ca esti?

159
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

160
00:10:49,040 --> 00:10:51,560
Nu te plimbi aici doar când
de luni de zile nu te apropii de ea.

161
00:10:51,600 --> 00:10:52,960
Ei bine, sigur, sunt aici acum,

162
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
când... văd că a fost ocupată.

163
00:10:57,840 --> 00:10:58,960
Oh!

164
00:10:59,000 --> 00:11:02,600
mavourneen, ce naiba
te-ai jucat la?

165
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Domnule Harte, ar trebui să știți
că soția ta

166
00:11:05,280 --> 00:11:07,880
a lucrat neobosit
fiecare minut.

167
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
În lipsa altcuiva
deranjez sa...

168
00:11:11,280 --> 00:11:14,880
Domnule Kallinski... David.
Acesta nu este soțul meu.

169
00:11:14,920 --> 00:11:16,400
Acesta este doar un prieten.

170
00:11:16,440 --> 00:11:17,840
Un prieten drag.

171
00:11:17,880 --> 00:11:19,200
Mac.

172
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Abia îl cunoaște pe soțul meu.

173
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
Ai fi surprins
de cat de putin.

174
00:11:24,960 --> 00:11:26,880
Dar habar n-aveam.

175
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
Ne vedem la ora de închidere.
După.

176
00:11:29,600 --> 00:11:30,880
Pe curând.

177
00:11:39,720 --> 00:11:42,560
Adele? Ți-am adus astea.

178
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
Căutam o vază
ca al mamei, știi,

179
00:11:47,520 --> 00:11:50,240
care a permis florile
să se întindă, dar...

180
00:11:50,280 --> 00:11:53,040
Îți amintești? A avut mereu
asa cu florile.

181
00:11:55,440 --> 00:11:57,480
Edwin a plecat din nou devreme.

182
00:11:57,520 --> 00:11:59,880
Dar munca nu se oprește niciodată
la moara.

183
00:11:59,920 --> 00:12:01,600
Nu zilele astea.

184
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Adică, Adam abia e acasă.

185
00:12:05,000 --> 00:12:08,360
Adică, nu-l văd aproape niciodată.
De-abia e aici.

186
00:12:10,320 --> 00:12:12,600
Ai nevoie de mai multă apă caldă, dragă?

187
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
Sau ceva, știi?
Ceva de mâncat?

188
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
Dragă...

189
00:12:25,360 --> 00:12:28,840
... Mă întreb dacă poate
ar trebui să ieși afară.

190
00:12:30,440 --> 00:12:31,920
crezi?

191
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Doar fugi de acest loc.

192
00:12:38,760 --> 00:12:41,720
Mă întrebam despre mătușă
Cabana lui Jessie lângă mare.

193
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
Ți-ar plăcea asta?

194
00:12:43,520 --> 00:12:46,920
Amintește-ți plaja aceea mică
jos, și pescărușii?

195
00:12:46,960 --> 00:12:50,080
Și i-ar plăcea să te aibă.
Știu că ar face-o.

196
00:12:50,120 --> 00:12:51,880
Și s-ar putea să descoperi că...

197
00:12:56,800 --> 00:12:57,920
Adele?

198
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
Adele.

199
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Adele, te rog. Opreste...

200
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
Sunt lacramioare alea?

201
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Da.

202
00:13:24,000 --> 00:13:25,520
Glorioși, nu-i așa?

203
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Sunt sute
acolo afară.

204
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
Ei fac asta.

205
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
Sunt invazive...

206
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
dacă este lăsată nebifată.

207
00:13:34,920 --> 00:13:37,960
Crin de vale va pur și simplu
preia întreaga grădină.

208
00:13:39,920 --> 00:13:41,560
Nu poți scăpa de ei.

209
00:13:52,680 --> 00:13:54,920
Ei bine, voi găsi vaza aia.

210
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
Oh, scuze. Suntem... închise.

211
00:14:15,960 --> 00:14:18,640
Câinele tău de pază nu este cu tine, nu?

212
00:14:18,680 --> 00:14:21,200
domnule Kallinski
face doar livrarile.

213
00:14:21,240 --> 00:14:24,000
El este doar amabil.
Oh, amabil, nu-i așa?

214
00:14:24,040 --> 00:14:25,720
La fel de frumos?

215
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
Parcă te-ai fi născut
să lucrez aici.

216
00:14:40,400 --> 00:14:43,600
Emma Harte, mergi
pentru a evita să mă privească

217
00:14:43,640 --> 00:14:45,720
pentru tot restul vieții tale?

218
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
Ce se întâmplă, dragă?

219
00:14:50,160 --> 00:14:51,480
Aici.

220
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
Tata nu știe că sunt aici.

221
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Și nu trebuie.

222
00:15:02,480 --> 00:15:04,960
Nu pot face probleme la ușa lui.

223
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
Nu după mama.

224
00:15:10,840 --> 00:15:12,400
Nu l-am văzut.

225
00:15:13,440 --> 00:15:15,200
Nu l-am văzut pe el sau pe Frank.

226
00:15:15,240 --> 00:15:18,800
Cum îmi pot permite să cresc
acest copil de unul singur?

227
00:15:22,240 --> 00:15:23,600
Dragă...

228
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
Cum naiba ai
tu în această veche mizerie?

229
00:15:43,960 --> 00:15:45,680
Era un flăcău înapoi acasă.

230
00:15:46,880 --> 00:15:48,600
Nu-l cunoști.

231
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
M-a dezamăgit.

232
00:15:52,000 --> 00:15:53,880
Atunci îi voi bate pe cei vii
luminile zilei din el.

233
00:15:53,920 --> 00:15:55,200
Nu este nevoie.

234
00:15:55,240 --> 00:15:58,680
A spus că se va căsători cu mine la început,
apoi a fugit pentru a se alătura Marinei.

235
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
Și asta?

236
00:16:06,440 --> 00:16:08,160
Deci nimeni nu crede rău despre mine.

237
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
De asemenea, pentru că îmi place să-mi amintesc.

238
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
Îți amintești de el?

239
00:16:13,680 --> 00:16:15,000
Aducându-mi aminte că nu o voi mai face niciodată

240
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
lasă cineva să mă facă să mă simt
felul în care a făcut.

241
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Nu până în ziua în care voi muri.

242
00:16:21,880 --> 00:16:23,920
Și amintindu-și
ce mă motivează acum.

243
00:16:24,920 --> 00:16:26,520
Ce mă va conduce toată viața.

244
00:16:28,080 --> 00:16:29,280
Răzbunare.

245
00:16:34,080 --> 00:16:37,040
Emma, ce faci
ai grijă de copil și lucrează?

246
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
Fac rochii.

247
00:16:40,800 --> 00:16:42,280
Și sunt bine.

248
00:16:42,320 --> 00:16:43,520
Eu sunt.

249
00:16:43,560 --> 00:16:46,040
Am un astfel de fior
văzând banii îngrămădindu-se.

250
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
Și am economisit timp de două luni,

251
00:16:48,760 --> 00:16:51,840
ceea ce înseamnă când se naște copilul,
Mă pot opri un timp.

252
00:16:56,000 --> 00:16:57,680
Ai scăpat ceva?

253
00:16:57,720 --> 00:17:01,440
Știi că mă voi căsători cu tine,
Emma Harte.

254
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
Și din fericire.

255
00:17:04,240 --> 00:17:05,800
Ar fi o onoare.

256
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
Emma, ​​vrei să mă căsătorești?

257
00:17:13,560 --> 00:17:15,440
Ești cel mai bun om pe care îl cunosc.

258
00:17:15,480 --> 00:17:18,520
Sigur, să mă căsătoresc cu tine
va fi un privilegiu.

259
00:17:18,560 --> 00:17:19,880
Povara, mai degrabă.

260
00:17:19,920 --> 00:17:21,360
Ai văzut umerii ăștia?

261
00:17:21,400 --> 00:17:23,760
Aș putea avea grijă
voi amandoi.

262
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
Știu.

263
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
Știu că ai face-o.

264
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
Dar am planuit.

265
00:17:32,560 --> 00:17:35,000
Am să am grijă de noi
eu însumi.

266
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
Cumva.

267
00:17:36,440 --> 00:17:39,160
O să fiu mamă, Mac,
o mamă.

268
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
O să am un copil adevărat.

269
00:17:41,120 --> 00:17:43,480
Cel mai de preț lucru
poti avea.

270
00:17:43,520 --> 00:17:45,400
Și mai mult decât orice
am făcut vreodată,

271
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
Vreau să am grijă de asta.

272
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
Ei bine, aș fi putut
macar un ochi...

273
00:17:50,080 --> 00:17:51,400
Mac...

274
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
Ai cea mai mare inimă pe care o cunosc.

275
00:17:55,160 --> 00:17:56,880
Se sparge.

276
00:17:56,920 --> 00:17:59,120
De aceea te vreau
pentru a putea da acea inimă

277
00:17:59,160 --> 00:18:01,040
cu cineva pe care îl iubești, pe bune,

278
00:18:01,080 --> 00:18:03,160
nu doar o fată
iti pare rau pentru.

279
00:18:03,200 --> 00:18:05,600
Ah, Emma, dar...
Răspunsul este nu.

280
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
Dar este un nu cu cel mai mare
multumesc in lume.

281
00:18:20,320 --> 00:18:22,080
Poate vrei să...

282
00:18:22,120 --> 00:18:25,600
intră sub acel scaun
cu peria de măturat.

283
00:18:25,640 --> 00:18:27,760
Praful este șocant.

284
00:18:40,280 --> 00:18:41,640
Dimineaţă!

285
00:19:12,520 --> 00:19:13,920
Lasă-mă să închiriez ușa de alături.

286
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
Lasă-mă să-l închiriez de la tine
și deschide un magazin de rochii.

287
00:19:15,960 --> 00:19:18,280
propriul meu magazin,
plină cu rochii făcute de mine.

288
00:19:18,320 --> 00:19:19,920
Da-mi un motiv de ce nu.

289
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
Oh, vrei doar unul?

290
00:19:21,840 --> 00:19:24,000
Ei bine, ce motiv vrei?

291
00:19:24,040 --> 00:19:26,440
Că nu ai experiență
conduce un magazin?

292
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
Că nu ai experiență
conduce o afacere de orice fel?

293
00:19:29,360 --> 00:19:30,720
Că abia ai 19 ani?

294
00:19:30,760 --> 00:19:32,000
Că ești însărcinată?

295
00:19:32,040 --> 00:19:34,480
Domnule Lowther, răspunsul
tuturor este la fel.

296
00:19:34,520 --> 00:19:35,600
O pot face.

297
00:19:35,640 --> 00:19:37,320
Doamnă Harte, în cel mai bun caz e fantezist.

298
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
Doi oameni au eșuat
în acel magazin anul acesta.

299
00:19:39,040 --> 00:19:40,480
Doi oameni ineficienti.

300
00:19:40,520 --> 00:19:43,800
Doamnă Cleveland, stocul ei era prost
și prea scump pentru calitatea sa.

301
00:19:43,840 --> 00:19:45,280
Nu-și cunoștea clienții.

302
00:19:45,320 --> 00:19:47,760
Da. Știu ce fel
de haine care le plac.

303
00:19:47,800 --> 00:19:49,360
Și sunt bine. Știi că sunt.

304
00:19:49,400 --> 00:19:52,440
Și tu ai spus-o,
Sunt un altoitor. Pot să vând.

305
00:19:52,480 --> 00:19:55,120
De aceea nu-mi permit
să te pierd din magazinul meu.

306
00:19:55,160 --> 00:19:56,520
Nu m-ai pierde.

307
00:19:56,560 --> 00:19:58,520
Vom conduce afacerile
unul la altul. chiar acum,

308
00:19:58,560 --> 00:20:01,000
când oamenii intră,
tot ce văd sunt suluri de pânză.

309
00:20:01,040 --> 00:20:02,520
Cu magazinul meu de rochii alături,

310
00:20:02,560 --> 00:20:04,880
vei avea un showroom
pentru ce poate deveni acea pânză.

311
00:20:04,920 --> 00:20:07,000
Dublați-vă profitul într-o lună.
Trebe-le, probabil.

312
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
În plus, voi fi cel mai bun client al tău.

313
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
Fiecare rochie pe care o vând,

314
00:20:10,000 --> 00:20:11,520
O să cumpăr pânza de la tine.

315
00:20:11,560 --> 00:20:14,640
Și magazinul e gol,
Domnule Lowther, adunând praf.

316
00:20:14,680 --> 00:20:17,320
Îți pot lua de pe mâini
azi, acum, în acest minut,

317
00:20:17,360 --> 00:20:19,320
ca să nu pierzi nicio clipă de chirie.

318
00:20:19,360 --> 00:20:21,760
Doamnă Harte, ați uitat
Îți cunosc circumstanțele.

319
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
Locuiești în camera mea de la etaj.

320
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
Depozitul pe acel magazin
este înaltul cerului.

321
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
Am destul aici
pentru depozitul dvs.

322
00:20:41,320 --> 00:20:43,280
Și pentru că știu
esti nervos pentru mine,

323
00:20:43,320 --> 00:20:46,400
care nu vei fi momentul
vezi profiturile pe care le aduc.

324
00:20:46,440 --> 00:20:49,120
Știu că de obicei cereți
Chirie cu patru săptămâni în avans,

325
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
dar am destul aici
pentru opt.

326
00:20:52,480 --> 00:20:53,920
Totul este aici.

327
00:20:55,800 --> 00:20:57,960
Ia-o. doamna Harte...

328
00:20:59,160 --> 00:21:02,640
...trebuie să-ți reamintesc,
ai un copil?

329
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
De asta trebuie să am grijă.

330
00:21:05,720 --> 00:21:08,640
Și de aceea sunt absolut
sigur că acest lucru este corect.

331
00:22:18,120 --> 00:22:19,920
Oh, îmi pare rău.
Nu, e bine. am fost doar...

332
00:22:19,960 --> 00:22:21,160
Tocmai mergeam spre casă.

333
00:22:21,200 --> 00:22:23,240
Ai voie
să mergi pe unde vrei.

334
00:22:26,080 --> 00:22:27,560
Frumos obiectiv pe care îl ai acolo.

335
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Am stat trei zile acum

336
00:22:29,480 --> 00:22:31,240
a mătușii tale care vorbește
despre buchetele de mireasă,

337
00:22:31,280 --> 00:22:34,720
și de tine și tatăl tău strigând
unul la altul despre războaie.

338
00:22:34,760 --> 00:22:36,360
Aveam niște aburi de eliberat.

339
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Deci, sa vedem...

340
00:22:48,520 --> 00:22:50,480
Nu-i rău, nu-i rău. Nu-i rău?

341
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
Teribil! Îngrozitor.

342
00:22:57,200 --> 00:22:59,520
Ei bine, vor fi
întrebându-mă despre cină.

343
00:22:59,560 --> 00:23:00,800
Da.

344
00:23:04,160 --> 00:23:06,360
Știi când m-ai întrebat
sa se casatoreasca cu tine?

345
00:23:06,400 --> 00:23:08,280
Credeam că avem o legătură.

346
00:23:09,400 --> 00:23:11,640
Că ai fost optimist, ca mine.

347
00:23:11,680 --> 00:23:15,240
Păreai... cu ochi înstelați,

348
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
și nu eram sigur dacă am făcut
inimile celuilalt se ridică,

349
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
nu în felul în care vorbesc oamenii
despre inimile zburând în cărți.

350
00:23:21,440 --> 00:23:23,640
Probabil că nu citești
genul ăsta de cărți.

351
00:23:23,680 --> 00:23:24,920
Nu chiar.

352
00:23:24,960 --> 00:23:28,840
Dar cunoști conceptul
de inimi care se ridică?

353
00:23:31,400 --> 00:23:32,760
Da.

354
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
Oricum, am vrut doar sa spun...

355
00:23:36,080 --> 00:23:38,480
... nu toată lumea înțelege asta,
inima ridicându-se.

356
00:23:38,520 --> 00:23:41,800
Nu asta este viața,
nu cred.

357
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
Dar recent,

358
00:23:43,480 --> 00:23:46,080
stele au plecat
acei ochi ai tăi și...

359
00:23:46,120 --> 00:23:48,840
Cunosc această logodnă
Îi place tatălui tău,

360
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
și nu este un om ușor
pentru a fi pe plac, dar...

361
00:23:53,360 --> 00:23:55,280
... am putea pur și simplu să plecăm.

362
00:23:59,880 --> 00:24:02,120
Sunt multe de spus
pentru pe placul oamenilor.

363
00:24:04,000 --> 00:24:05,640
Și nu doar părinții.

364
00:24:07,080 --> 00:24:10,200
Priya, nu te-aș fi întrebat.

365
00:24:12,480 --> 00:24:15,440
nu aș fi luat în considerare
daca nu as fi vrut...

366
00:24:15,480 --> 00:24:17,320
cumva...

367
00:24:19,560 --> 00:24:21,840
... Voi face tot ce pot
să îți plac și ție.

368
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
Ei bine, anunță-mă, vrei...

369
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
... când "încercați să-mi faceți plăcere"
începe?

370
00:24:53,720 --> 00:24:54,960
Mamă.

371
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
Ce mai faci?

372
00:24:59,320 --> 00:25:01,680
Presupun că... am vrut să te văd.

373
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
Dacă nu vă deranjeaza?

374
00:25:17,400 --> 00:25:19,240
Pentru că totul se simte
un pic...

375
00:25:20,680 --> 00:25:22,000
... greșit cumva.

376
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Priya este o fată dulce
în multe feluri.

377
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
Unde este tatăl tău?

378
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
Nu vine niciodată la mine.

379
00:25:32,080 --> 00:25:34,240
Tatăl tău nu vine niciodată
oriunde lângă mine.

380
00:25:34,280 --> 00:25:35,440
Unde este el?

381
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
El... nu s-a întors încă.

382
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
Nu știu. A fost ocupat
la moara. Cu toții avem.

383
00:25:41,640 --> 00:25:43,920
Dar nu știe
că sunt aici, Edwin?

384
00:25:45,800 --> 00:25:47,440
Și nu sunt nimeni.

385
00:25:49,640 --> 00:25:51,280
Nu sunt nimeni.

386
00:25:55,120 --> 00:25:57,440
Ia-ți mâinile de pe mine!

387
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
Mama...

388
00:26:05,400 --> 00:26:06,760
Opreste-te!

389
00:26:08,200 --> 00:26:09,520
Ieși!

390
00:26:11,480 --> 00:26:14,400
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

391
00:26:28,680 --> 00:26:30,440
Unu, doi...

392
00:26:57,640 --> 00:27:00,760
Rafturi aici,
șine de rochii aici și aici,

393
00:27:00,800 --> 00:27:02,360
și o zonă de amenajare aici.

394
00:27:02,400 --> 00:27:04,480
Și, de asemenea, o gamă
de fuste elastice

395
00:27:04,520 --> 00:27:05,800
pentru femeile însărcinate.

396
00:27:05,840 --> 00:27:07,880
Și un scaun pentru ei,
dar și pentru oameni ca tine.

397
00:27:09,480 --> 00:27:11,040
Bărbaţi.

398
00:27:11,080 --> 00:27:14,120
Și va fi un incendiu.
Magazinul va fi mereu cald.

399
00:27:14,160 --> 00:27:15,840
Și vei plăti pentru a o încălzi,
vrei?

400
00:27:15,880 --> 00:27:18,520
Da. Și va merita
pentru că oamenii vor dori să vină,

401
00:27:18,560 --> 00:27:20,840
si fiecare client
va fi întâmpinat de un nume.

402
00:27:20,880 --> 00:27:22,840
Și, Emma,

403
00:27:22,880 --> 00:27:25,880
peste cateva saptamani...
copilul.

404
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
mă voi descurca.

405
00:28:02,480 --> 00:28:03,800
Ohhh...

406
00:28:09,880 --> 00:28:12,240
Foc! Foc!

407
00:28:45,320 --> 00:28:46,480
Oh...

408
00:28:46,520 --> 00:28:49,040
Oh... Doamne!

409
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Mişcare! Mişcare!

410
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
Mişcare!

411
00:29:00,040 --> 00:29:02,600
Ce s-a întâmplat? S-a supraîncălzit.

412
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
Și e gol? Nimeni acolo?

413
00:29:06,720 --> 00:29:08,600
Cine e acolo? OMS?!

414
00:29:08,640 --> 00:29:10,960
Fratele meu. Edwin.

415
00:29:11,000 --> 00:29:12,360
Edwin a intrat.

416
00:29:12,400 --> 00:29:14,080
Maestre Edwin!

417
00:29:24,560 --> 00:29:26,000
Putem face asta.

418
00:29:26,040 --> 00:29:27,840
Ohh! Putem face asta.

419
00:29:27,880 --> 00:29:29,400
Nu putem?

420
00:29:29,440 --> 00:29:30,800
Nu putem?

421
00:29:32,160 --> 00:29:33,640
Desigur că putem.

422
00:29:33,680 --> 00:29:35,320
Sunt aici.

423
00:29:35,360 --> 00:29:37,200
Suntem singuri.

424
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
Dar o putem face împreună.

425
00:29:39,280 --> 00:29:40,560
Ohh...

426
00:31:05,760 --> 00:31:07,360
Edwin!

427
00:31:07,400 --> 00:31:08,520
Oh, Doamne!

428
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
Emma Harte.

429
00:31:33,440 --> 00:31:38,080
Nu este nimic înăuntru
toată lumea pe care nu o poți face?

430
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
EMMA râde

431
00:32:03,120 --> 00:32:05,520
Mamei îi plăcea să spună
Mi-am petrecut botezul

432
00:32:05,560 --> 00:32:07,440
trăgând feţe la vicar.

433
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Așa trebuie să fi simțit mama
despre mine.

434
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
Ar fi atât de tristă
nu există botez acum.

435
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
Vicarii nu arată binevoitor
pe mame ca mine.

436
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Cine are nevoie de o biserică?

437
00:32:25,320 --> 00:32:26,440
Sau un font?

438
00:32:28,840 --> 00:32:31,440
Acum, cum îi numești?

439
00:32:31,480 --> 00:32:34,440
Pentru că, mavourneen, ești norocos,
decizia iti apartine...

440
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
din cauza tatălui ei...

441
00:32:38,280 --> 00:32:41,120
... băiatul tău local,
fiind plecat pe barca lui.

442
00:32:44,280 --> 00:32:46,960
Edwina este numele ei.

443
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
Ei bine...

444
00:33:00,960 --> 00:33:02,400
...ce nume elegant.

445
00:33:03,720 --> 00:33:05,520
Edwina Shane Harte.

446
00:33:08,000 --> 00:33:09,840
Numit după unchiul ei Mac.

447
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
Cel mai bun om pe care-l cunosc.

448
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
Edwina Shane...

449
00:33:24,600 --> 00:33:25,960
...Harte.

450
00:33:27,480 --> 00:33:29,200
În numele lui Dumnezeu,

451
00:33:29,240 --> 00:33:33,840
Tatăl,
Fiul și Duhul Sfânt.

452
00:33:35,360 --> 00:33:39,760
Să fii sănătos,
bogat și înțelept.

453
00:33:40,880 --> 00:33:44,000
Nu are sens să adaugi frumos,
pentru că uită-te la mama ei.

454
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
Nici măcar nu a plâns.

455
00:33:51,920 --> 00:33:53,240
Ah.

456
00:33:54,800 --> 00:33:56,920
Sigur, ce are ea
pentru a plânge?

457
00:34:00,080 --> 00:34:01,520
Ce ai de gând să spui

458
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
când registratorul
întreabă numele tatălui ei?

459
00:34:07,520 --> 00:34:08,760
Necunoscut.

460
00:34:08,800 --> 00:34:12,440
Ah, Emma,
nu te duce să o faci necunoscută.

461
00:34:12,480 --> 00:34:14,320
Nu-i da asta.

462
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
Pune-mă.

463
00:34:20,240 --> 00:34:23,560
Mac, așa e
o responsabilitate.

464
00:34:23,600 --> 00:34:25,440
Ah, acum, trebuie să fiu
spunându-ți din nou

465
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
despre umerii ăștia?

466
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
Ei bine, dragă,
cum te simti?

467
00:34:46,560 --> 00:34:47,920
Seif.

468
00:34:47,960 --> 00:34:49,480
Aproape.

469
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
Încep să simt
eu și Edwina am putea fi în siguranță.

470
00:34:55,400 --> 00:34:58,320
Sigur, dacă al acelei fetițe
nu cel mai norocos din lume.

471
00:35:00,240 --> 00:35:02,760
{\an8}Nimeni din familia mea
va suferi.

472
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
{\an8}Niciodată.

473
00:36:27,800 --> 00:36:29,440
Te superi, dragă?

474
00:36:34,320 --> 00:36:36,800
Stai, Olivia. Vă rog.

475
00:36:43,920 --> 00:36:47,400
Voi sta în casa asta
în timp ce fiul meu are nevoie de mine.

476
00:36:47,440 --> 00:36:50,520
Apoi, în momentul în care Edwin este bine,
Trebuie să fiu și eu.

477
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
Trebuie să plec.

478
00:37:07,760 --> 00:37:09,360
Dragul meu.

479
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
Nu am fost mama
meriti.

480
00:37:15,720 --> 00:37:17,200
Și îmi pare atât de rău.

481
00:37:19,440 --> 00:37:22,000
Dar promit
Voi corecta asta.

482
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
Îți promit.

483
00:37:38,840 --> 00:37:41,440
E în regulă. Vin.

484
00:37:42,720 --> 00:37:44,160
am nevoie doar de...

485
00:38:15,560 --> 00:38:16,960
Opreste-te.

486
00:38:18,400 --> 00:38:19,880
Stop.

487
00:38:57,760 --> 00:38:59,560
Tu ești fetița mea.

488
00:39:01,960 --> 00:39:03,880
Da, sunteti.

489
00:39:03,920 --> 00:39:06,800
Și, Edwina, ești atât de iubită.

490
00:39:06,840 --> 00:39:07,800
Atat de iubit.

491
00:39:09,600 --> 00:39:11,880
Și nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă.

492
00:39:13,440 --> 00:39:15,280
Am să am grijă de tine.

493
00:39:17,800 --> 00:39:20,160
Și vei avea
cel mai bun din toate.

494
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
Îți promit.

495
00:39:25,240 --> 00:39:28,360
Știi, acei Fairley
ne-au întors spatele

496
00:39:28,400 --> 00:39:30,920
pentru că ei gândesc
sunt mai buni decât noi.

497
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Asta cred ei.

498
00:39:33,640 --> 00:39:35,680
Și dacă îmi ia toată viața,

499
00:39:35,720 --> 00:39:38,200
toată energia mea
si tot ce am,

500
00:39:38,240 --> 00:39:40,520
O să le demonstrez
ca gresesc.

501
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
Te voi ține în siguranță.

502
00:39:48,160 --> 00:39:50,800
Și dacă trebuie să fac
sacrificii,

503
00:39:50,840 --> 00:39:53,680
renunta la cateva lucruri,
atunci voi face.

504
00:39:53,720 --> 00:39:56,320
Dacă înseamnă
esti ingrijit,

505
00:39:56,360 --> 00:39:59,160
Voi sacrifica orice
în lume. o voi face.

506
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
tata?

507
00:40:30,520 --> 00:40:32,120
tata.

508
00:40:41,880 --> 00:40:43,240
tata.

509
00:41:09,440 --> 00:41:12,120
E o geantă lângă uşă
cu toate cele necesare ei.

510
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
A dormit bine

511
00:41:14,360 --> 00:41:17,200
și deja două sticle
în această dimineață.

512
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
Deci e bună
la luarea sticlelor.

513
00:41:21,680 --> 00:41:24,680
Și am pus o scrisoare acolo
pentru verișoara Freda, mulțumindu-i.

514
00:41:25,920 --> 00:41:28,280
Hm, și am pus câteva liste,

515
00:41:28,320 --> 00:41:30,720
melodii pe care Edwinei îi place să le cânte
si asa mai departe,

516
00:41:30,760 --> 00:41:33,800
pentru că Freda s-ar putea să nu știe
ce fel de cântec îi place.

517
00:41:38,680 --> 00:41:41,360
Ești sigur de asta, mavourneen?

518
00:41:41,400 --> 00:41:43,920
Ești... sigur?

519
00:41:43,960 --> 00:41:46,400
Trebuie făcute sacrificii.

520
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
Dacă asta înseamnă
trebuie să fim despărțiți

521
00:41:48,280 --> 00:41:50,080
în timp ce pun asta în funcțiune...

522
00:41:51,800 --> 00:41:53,760
Și asta este totul pentru ea.

523
00:41:53,800 --> 00:41:55,880
Într-o zi, Edwina
îmi va mulțumi pentru asta.

524
00:41:55,920 --> 00:41:57,360
Ea va face.

525
00:41:58,800 --> 00:42:01,160
Al verișoarei Freda
genul matern.

526
00:42:02,360 --> 00:42:04,960
Îi vei spune
Voi vizita weekendul viitor?

527
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
Și după aceea,
în fiecare duminică.

528
00:42:07,400 --> 00:42:09,080
Și voi trimite bani, desigur.

529
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Și vei spune...

530
00:42:13,440 --> 00:42:15,920
Emma...
...spune-i că trebuie să o fac.

531
00:42:15,960 --> 00:42:17,320
Vă rog.

532
00:42:17,360 --> 00:42:20,000
Te vei asigura
ea intelege asta?

533
00:42:21,080 --> 00:42:24,360
Spune-i că nu ai de ales.
Ah! La naiba!

534
00:42:24,400 --> 00:42:28,800
De îndată ce mă întorc pe picioare
și pot avea grijă de ea cum trebuie,

535
00:42:28,840 --> 00:42:30,120
O voi aduce înapoi la mine.

536
00:42:31,240 --> 00:42:32,640
Acum, ia-o.

537
00:42:32,680 --> 00:42:34,560
Te rog, ia-o.

538
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Emma...

539
00:42:42,480 --> 00:42:44,880
...Dumnezeu ştie că faci
toate acestea pentru acest copil.

540
00:42:44,920 --> 00:42:47,400
nu stiu despre el,
dar sper doar că Edwina știe.

541
00:42:47,440 --> 00:42:48,880
Acum, te rog, mergi?

542
00:42:52,600 --> 00:42:53,800
Doar du-te. Vă rog.

543
00:43:46,880 --> 00:43:48,200
Totul pentru mine?

544
00:43:48,240 --> 00:43:51,000
Toate acestea au fost
pentru familia ta?

545
00:43:51,040 --> 00:43:52,960
Ei bine, îmi pare rău să vă spun,
mami,

546
00:43:53,000 --> 00:43:55,960
dar s-a simțit îngrozitor
de unde am stat

547
00:43:56,000 --> 00:43:57,760
de parcă ai fi făcut
totul pentru tine.

548
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
Și unde ai
a stat, Edwina?

549
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
Pe ce scaune cu perne,

550
00:44:02,240 --> 00:44:05,960
pe care sezlong de catifea
și la care masă lustruită

551
00:44:06,000 --> 00:44:08,560
ți-ai petrecut toată viața
stând?

552
00:44:08,600 --> 00:44:10,960
Am fi murit de foame,
crezi,

553
00:44:11,000 --> 00:44:13,040
dacă ai fi muncit mai puțin
și a fost mai mult acasă,

554
00:44:13,080 --> 00:44:15,080
sau am fi mâncat
doar brie mai puțin costisitor?

555
00:44:15,120 --> 00:44:19,600
mă lupt
sa nu-ti fie rusine!

556
00:44:25,720 --> 00:44:30,360
Dacă ai fost vreodată
în orice îndoială

557
00:44:30,400 --> 00:44:32,680
că te iubesc, Edwina,

558
00:44:32,720 --> 00:44:35,320
din toata inima...
Toate acestea?

559
00:44:35,360 --> 00:44:38,000
Sau există doar un pic
a acelei inimi

560
00:44:38,040 --> 00:44:39,360
care mă supără?

561
00:44:39,400 --> 00:44:41,840
Ne deranjează pe toți
pentru ca nu esti tu?

562
00:44:41,880 --> 00:44:45,200
Oh, nu putem concura mai departe
frontul suferinței, desigur.

563
00:44:45,240 --> 00:44:47,560
Pâine uscată, găuri în pantofi,

564
00:44:47,600 --> 00:44:49,680
Și dacă mama ta ar fi putut
a oferit un paracetamol sau doi,

565
00:44:49,720 --> 00:44:51,320
s-ar putea să fi trăit!

566
00:44:54,080 --> 00:44:55,440
Și iată-l.

567
00:44:57,360 --> 00:45:00,120
ACUM îmi este rușine.

568
00:45:00,160 --> 00:45:01,560
Nu sunt singurul tău copil rebel,

569
00:45:01,600 --> 00:45:03,520
dar pentru că sunt primul născut,

570
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
primul a dat palma unei rude,

571
00:45:05,760 --> 00:45:07,800
primul a mințit
despre tatăl ei...

572
00:45:11,000 --> 00:45:13,960
Deci, ce urmează
în noua ta lume îndrăzneață

573
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
de clandestinitate
și inițiativă, Edwina?

574
00:45:17,040 --> 00:45:19,320
Ei bine, voi suna
fraţii mei anarhici.

575
00:45:19,360 --> 00:45:20,800
Să le spun că ai bătut-o.

576
00:45:20,840 --> 00:45:23,680
Nu. Să le spun că planul
poate să nu mai fie secret,

577
00:45:23,720 --> 00:45:25,640
dar că nimic nu s-a schimbat.

578
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
Hmm. Continuăm.

579
00:45:31,160 --> 00:45:33,640
Și atunci pe cine vei avea?
Hmm?

580
00:45:35,360 --> 00:45:37,280
O voi avea pe Paula.

581
00:45:55,640 --> 00:45:57,000
Paula?

582
00:46:12,360 --> 00:46:14,720
Este Jim Fairley?
Da, doamnă Harte.

583
00:46:14,760 --> 00:46:16,160
A intrat să colecteze
hârtiile

584
00:46:16,200 --> 00:46:17,920
pentru redeschidere
a revistei sale.

585
00:46:44,160 --> 00:46:46,080
Nu am întâlnit niciodată o femeie ca tine.

586
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
Soț invizibil,
copil invizibil.

587
00:46:48,560 --> 00:46:50,880
crezi
este o coincidenta,

588
00:46:50,920 --> 00:46:52,040
interesul lui pentru tine?

589
00:46:54,360 --> 00:46:56,640
Trebuie să mă întorc
să-mi văd familia.

590
00:46:56,680 --> 00:46:57,840
tata?

591
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
Totul este despre răzbunare?
Da, este,

592
00:47:01,440 --> 00:47:02,920
si se simte minunat!