1
00:00:09,511 --> 00:00:10,945
Merci encore pour la balade.
2
00:00:11,044 --> 00:00:12,079
Je sais que c'est pénible
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,081
je conduis vers mon côté de la ville
aux heures de pointe.
4
00:00:14,181 --> 00:00:15,850
Ce n'est pas un problème, Probie.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,318
Mais j'en ai presque assez
économisé pour une nouvelle voiture.
6
00:00:18,418 --> 00:00:20,454
Donc tu n'auras pas
pour le faire beaucoup plus longtemps.
7
00:00:20,555 --> 00:00:22,624
Mm. J'aime l'entreprise.
8
00:00:22,724 --> 00:00:24,258
Tu es trop gentil.
9
00:00:26,928 --> 00:00:28,395
Euh...
10
00:00:29,864 --> 00:00:32,099
Tu y vas déjà ?
Nous sommes 20 minutes en avance.
11
00:00:32,199 --> 00:00:33,868
Je pensais que nous allions chercher
un saut dans la journée.
12
00:00:34,602 --> 00:00:36,871
Ouais. Ou nous pourrions obtenir
un saut sur autre chose.
13
00:00:42,544 --> 00:00:44,278
Tay... Et si
quelqu'un voit...
14
00:00:44,378 --> 00:00:46,014
Personne n'est encore là.
15
00:00:50,985 --> 00:00:52,119
Salut.
16
00:00:52,219 --> 00:00:54,022
Salut, Cap. Comment ça va?
17
00:00:54,121 --> 00:00:55,455
Mon bureau.
18
00:00:57,926 --> 00:00:59,994
Quelqu'un a vu.
19
00:01:05,265 --> 00:01:08,803
Alors, quand étais-tu
tu comptes me le dire ?
20
00:01:10,270 --> 00:01:11,238
Tu veux dire à propos des baisers ?
21
00:01:11,338 --> 00:01:13,575
Ouais, à propos des baisers.
22
00:01:15,610 --> 00:01:16,978
À quel point est-ce grave ?
23
00:01:17,077 --> 00:01:20,147
Nous essayons toujours
pour comprendre ce que signifie « ce ».
24
00:01:20,247 --> 00:01:22,850
Mais tu es un... quelque chose ?
25
00:01:25,019 --> 00:01:26,453
C'est la tendance.
26
00:01:27,087 --> 00:01:28,623
J'aimerais que ce soit le cas.
27
00:01:30,792 --> 00:01:33,160
Écoute, je sais que ce n'est pas ça
tu vas vouloir entendre, mais...
28
00:01:33,260 --> 00:01:34,862
Mais tu nous veux
pour rompre les choses.
29
00:01:35,830 --> 00:01:36,831
Non.
30
00:01:39,299 --> 00:01:40,835
je pense que vous les gars
ce serait génial ensemble.
31
00:01:42,003 --> 00:01:43,170
Pour de vrai ?
32
00:01:43,270 --> 00:01:44,806
Tu es comme une fille pour moi.
33
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
Mais si vous deux
je veux essayer ça,
34
00:01:48,375 --> 00:01:49,911
il y aura
quelques règles de base.
35
00:01:50,011 --> 00:01:51,779
Avant d'aller plus loin,
tu vas le signaler
36
00:01:51,879 --> 00:01:53,413
au département.
37
00:01:53,514 --> 00:01:55,415
Il y aura
pas de drôle d'affaire dans la maison
38
00:01:55,516 --> 00:01:57,018
ou sur le parking.
39
00:01:59,988 --> 00:02:01,589
-Nous le promettons.
-Nous le promettons.
40
00:02:01,689 --> 00:02:04,157
Et si quelqu'un y pense
briser le cœur de ma fille...
41
00:02:05,225 --> 00:02:06,561
ou celui de mon fils...
42
00:02:08,395 --> 00:02:09,797
tu vas
je dois me répondre.
43
00:02:09,897 --> 00:02:11,131
Oui Monsieur.
44
00:02:12,667 --> 00:02:14,368
Bien sûr, Cap.
45
00:02:15,036 --> 00:02:16,037
Maintenant, sors d'ici.
46
00:02:19,807 --> 00:02:21,542
D'accord.
47
00:02:29,117 --> 00:02:31,284
Voiture sécurisée,
donne-moi l'emplacement de la voiture.
48
00:02:31,385 --> 00:02:33,286
Le lieu d'urgence
est environ
49
00:02:33,387 --> 00:02:36,124
36 degrés nord
et 87 degrés ouest.
50
00:02:36,223 --> 00:02:39,393
113, veuillez répondre
à un MVA sur McCrory Lane
51
00:02:39,493 --> 00:02:41,461
quelque part à l'ouest
de Charlotte Pike.
52
00:02:41,562 --> 00:02:43,798
Je vous copie. 113 en route.
53
00:02:45,499 --> 00:02:48,503
SecureCar, activez
la console du véhicule
système d'interphone.
54
00:02:48,603 --> 00:02:49,771
Interphone actif.
55
00:02:49,871 --> 00:02:52,073
Bonjour ? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
56
00:02:52,172 --> 00:02:54,642
Bonjour ? Ouais. Ouais. Qui est-ce ?
57
00:02:54,742 --> 00:02:57,310
C'est Cammie Raleigh
avec Nashville 9-1-1.
58
00:02:57,411 --> 00:02:59,179
Comment... Comment,
comment m'as-tu appelé ?
59
00:02:59,279 --> 00:03:00,615
Mon téléphone a été détruit
dans l'accident.
60
00:03:00,715 --> 00:03:02,449
Votre service automobile m'a contacté.
61
00:03:02,550 --> 00:03:04,018
je te parle
via leur application.
62
00:03:04,118 --> 00:03:06,286
Oh mon Dieu, j'ai complètement oublié
nous avions ça. Oh, Dieu merci.
63
00:03:06,386 --> 00:03:08,923
Êtes-vous près
McCrory et Charlotte ?
64
00:03:09,023 --> 00:03:12,259
Oui, j'ai eu une éruption cutanée,
et moi, j'ai perdu le contrôle.
65
00:03:12,359 --> 00:03:13,460
Nous avons quitté la route.
66
00:03:13,561 --> 00:03:15,530
Maintenant, ma jambe est coincée
sous la roue.
67
00:03:15,630 --> 00:03:17,799
Papa, est-ce que ça va aller ?
68
00:03:17,899 --> 00:03:19,634
Monsieur, qui d'autre
est dans la voiture avec toi ?
69
00:03:20,868 --> 00:03:23,137
C'est ma fille,
Souci, elle a sept ans.
70
00:03:23,236 --> 00:03:24,972
- L'un de vous est-il blessé ?
- Non.
71
00:03:25,907 --> 00:03:26,874
Pas encore.
72
00:03:26,974 --> 00:03:28,442
Comment ça, pas encore ?
73
00:03:38,619 --> 00:03:40,188
113 sur place.
Que peux-tu me dire ?
74
00:03:40,287 --> 00:03:42,857
Le nom du conducteur est David Stone.
Je l'ai en ligne.
75
00:03:42,957 --> 00:03:44,892
Il dit qu'il a eu une éruption cutanée
et a quitté la route.
76
00:03:44,992 --> 00:03:46,761
Recherchez des traces de pneus ou des débris !
77
00:03:47,327 --> 00:03:48,529
Euh, des blessures ?
78
00:03:48,629 --> 00:03:49,964
Il dit qu'ils vont tous les deux bien
79
00:03:50,064 --> 00:03:51,331
mais la voiture est
vacillant sur une colline
80
00:03:51,431 --> 00:03:53,000
et sa jambe est
coincé sous une roue.
81
00:03:53,101 --> 00:03:55,703
Sa fille de sept ans est
à l'arrière dans un rehausseur.
82
00:03:55,803 --> 00:03:57,572
J'ai un pneu déchiqueté par ici !
83
00:03:58,472 --> 00:04:01,475
Très bien, déployez-vous !
Ça doit être quelque part à proximité.
84
00:04:02,009 --> 00:04:03,477
Cammie, tu as encore
le chauffeur au téléphone ?
85
00:04:03,578 --> 00:04:05,179
Demandez-lui s'il peut klaxonner.
86
00:04:05,278 --> 00:04:06,547
Okay, ils sont proches,
87
00:04:06,647 --> 00:04:08,516
mais j'ai besoin que tu klaxonnes
votre klaxon pour qu'ils puissent vous trouver.
88
00:04:08,616 --> 00:04:10,718
Nous sommes là ! Nous sommes là !
89
00:04:10,818 --> 00:04:13,386
Papa!
90
00:04:13,487 --> 00:04:14,889
C'est ça!
91
00:04:20,260 --> 00:04:22,295
Cammie, dis-lui qu'on le voit
et ne pas bouger.
92
00:04:23,497 --> 00:04:25,566
Cette chose est suspendue
par des brindilles et des toiles d'araignées.
93
00:04:25,666 --> 00:04:26,834
Papa, comment veux-tu y jouer ?
94
00:04:26,934 --> 00:04:28,503
Très bien, vous allez être tous les deux
en harnais.
95
00:04:28,603 --> 00:04:30,337
Tu vas attraper la fille,
tu vas attraper le chauffeur.
96
00:04:30,437 --> 00:04:31,873
Rox, Blue, je te veux à l'assurage.
97
00:04:31,973 --> 00:04:33,541
- Là-dessus, Cap.
- Agissons.
98
00:04:34,142 --> 00:04:35,109
Vous êtes prêt.
99
00:04:35,209 --> 00:04:36,711
Très bien,
ils se dirigent vers le bas.
100
00:04:36,811 --> 00:04:38,112
Faisons-le.
101
00:04:38,212 --> 00:04:40,214
Très bien, Taylor,
faisons sortir cette fille d'abord
102
00:04:40,313 --> 00:04:41,314
au cas où ça partirait.
103
00:04:42,349 --> 00:04:43,785
Très bien, très prudent.
104
00:04:48,055 --> 00:04:50,024
D'accord. Voilà.
105
00:04:51,893 --> 00:04:53,861
Vous pouvez me baisser.
106
00:04:56,164 --> 00:04:57,865
Très bien, doucement, les gars. Facile.
107
00:05:03,336 --> 00:05:04,337
M. Stone.
108
00:05:05,640 --> 00:05:08,576
Hé. Je m'appelle Ryan. C'est Taylor.
109
00:05:08,676 --> 00:05:09,944
Nous allons vous faire sortir
110
00:05:10,044 --> 00:05:11,779
mais tu dois d'abord
baissez ces fenêtres, d'accord ?
111
00:05:14,414 --> 00:05:15,516
Voilà.
112
00:05:17,350 --> 00:05:19,587
Salut, chérie.
Vous devez être Marigold.
113
00:05:20,353 --> 00:05:21,622
- Salut.
- Salut.
114
00:05:21,722 --> 00:05:23,323
Nous allons vous sortir d'ici.
Ne vous inquiétez pas.
115
00:05:23,423 --> 00:05:25,726
Pouvez-vous me rendre un immense service ?
116
00:05:25,827 --> 00:05:27,995
Détachez votre ceinture de sécurité
et glisse vers moi
117
00:05:28,095 --> 00:05:29,764
pour que je puisse obtenir
cette sangle de sécurité sur toi ?
118
00:05:31,232 --> 00:05:32,567
Je ne peux pas.
119
00:05:32,667 --> 00:05:33,734
Ton père en a un.
120
00:05:34,101 --> 00:05:35,335
Écoute-les, Goldie.
121
00:05:35,435 --> 00:05:38,405
Mais si je déménage...
Je pourrais tomber.
122
00:05:38,506 --> 00:05:40,340
Vous devez y aller.
123
00:05:40,440 --> 00:05:41,742
Écoutez-moi.
124
00:05:42,243 --> 00:05:45,012
je ne vais pas
laisse-toi tomber, d'accord ?
125
00:05:45,112 --> 00:05:46,681
J'ai juste besoin de toi
pour déboucler votre ceinture de sécurité...
126
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
- Tay ? Nous devons y aller.
- Ouais.
127
00:05:51,619 --> 00:05:52,920
Oh mon Dieu.
128
00:05:55,388 --> 00:05:58,226
Hé, tu aimes Toy Story ?
129
00:05:59,026 --> 00:06:00,528
- Oui.
- Moi aussi.
130
00:06:01,095 --> 00:06:02,263
Quel est votre personnage préféré ?
131
00:06:03,631 --> 00:06:04,799
Jessie.
132
00:06:04,899 --> 00:06:06,033
Ma fille !
133
00:06:06,701 --> 00:06:08,035
Mets ça autour de toi
et je te ferai sortir.
134
00:06:08,135 --> 00:06:10,104
Tu sais ce que je pense
les rend tous si courageux ?
135
00:06:11,205 --> 00:06:12,940
Ils savent quoi qu'il arrive,
136
00:06:13,040 --> 00:06:15,042
ils l'ont toujours eu
l'un derrière l'autre, n'est-ce pas ?
137
00:06:15,643 --> 00:06:16,711
Ouais.
138
00:06:16,811 --> 00:06:18,279
Alors voici
ce que nous allons faire.
139
00:06:18,980 --> 00:06:22,617
Tu vas fermer les yeux,
déboucle ta ceinture de sécurité
140
00:06:22,717 --> 00:06:24,585
et suivre
le son de ma voix, d'accord ?
141
00:06:26,587 --> 00:06:27,788
S'il te plaît, Goldie.
142
00:06:29,389 --> 00:06:30,725
Très bien, ferme les yeux.
Vous l'avez.
143
00:07:04,358 --> 00:07:05,993
Mm-hmm.
144
00:07:09,864 --> 00:07:12,066
C'est ça.
145
00:07:12,166 --> 00:07:15,036
Agréable et lent. Bien.
146
00:07:16,137 --> 00:07:18,539
D'accord, contactez-moi.
Tu vas me faire un gros câlin.
147
00:07:19,407 --> 00:07:20,775
Très bien, je l'ai eu.
148
00:07:21,776 --> 00:07:23,577
Bien. Je l'ai eue !
149
00:07:23,678 --> 00:07:25,212
j'aurai raison
derrière toi, Goldie.
150
00:07:25,313 --> 00:07:26,446
Je t'aime tellement.
151
00:07:26,547 --> 00:07:28,516
Tay vient avec la fille.
152
00:07:28,616 --> 00:07:30,084
Très bien, relève-la.
Lève-la !
153
00:07:30,184 --> 00:07:31,719
On va libérer ses jambes
du volant.
154
00:07:31,819 --> 00:07:33,254
Voilà. Tirez-le vers le haut.
155
00:07:39,160 --> 00:07:40,561
Okay, Cap, c'est clair.
156
00:07:42,129 --> 00:07:43,731
Ry, tu dois y aller, mon pote.
157
00:07:43,831 --> 00:07:45,733
Je déménage. Tu dois juste
donne-moi une seconde, d'accord ?
158
00:07:45,833 --> 00:07:47,268
- Tu vas prendre ça...
- D'accord.
159
00:07:47,368 --> 00:07:48,703
... tu vas le mettre
160
00:07:48,803 --> 00:07:50,871
entre le plancher
et le volant.
161
00:07:50,972 --> 00:07:52,139
- Oui Monsieur.
- Bien?
162
00:07:52,640 --> 00:07:54,108
Quand tu es prêt,
appuyez sur ce bouton.
163
00:07:54,208 --> 00:07:55,543
- D'accord.
- Ça va le marteler.
164
00:07:55,643 --> 00:07:56,877
Bien.
165
00:07:56,978 --> 00:07:58,079
Mettez-le là-bas.
166
00:07:58,179 --> 00:07:59,981
Bien. Bien, bien,
bien, bien, bien.
167
00:08:00,081 --> 00:08:01,782
Tu vas ressentir
un peu de pression.
168
00:08:03,918 --> 00:08:05,119
Bien. Aller.
169
00:08:07,254 --> 00:08:08,289
D'accord.
170
00:08:08,389 --> 00:08:09,557
D'accord. Bien, bien, bien, bien.
Allez.
171
00:08:13,794 --> 00:08:15,329
Ça va ! Ry, ça y va !
172
00:08:15,429 --> 00:08:17,465
Prends mon épaule !
Et c'est parti. Allons-y!
173
00:08:26,774 --> 00:08:29,310
- Ça va ?
- Ouais.
174
00:08:29,410 --> 00:08:31,345
Oh, Dieu merci, elle sait chanter.
175
00:08:31,779 --> 00:08:33,247
Oui, elle le peut.
176
00:08:33,581 --> 00:08:34,582
Oui, elle le peut.
177
00:08:39,353 --> 00:08:41,355
- Pas mal.
- Oh! Pas de pression, vieil homme,
178
00:08:41,455 --> 00:08:42,857
mais il faut trois taureaux pour gagner.
179
00:08:43,924 --> 00:08:45,359
Ouais, Cap a ça.
180
00:08:45,459 --> 00:08:47,862
Merci
pour la confiance, Rox.
181
00:08:49,397 --> 00:08:50,398
Claquer!
182
00:08:51,699 --> 00:08:54,201
-Oh, et ça fait deux !
- Vous vous moquez de moi.
183
00:08:54,301 --> 00:08:56,270
- Toujours le roi de...
- Nous l'avons fait !
184
00:08:58,205 --> 00:09:00,574
-Nous sommes responsables des ressources humaines.
-Victoire!
185
00:09:01,108 --> 00:09:02,209
-C'est une victoire.
-Ce qui s'est passé?
186
00:09:02,309 --> 00:09:03,544
Oh, nous avons prévenu le syndicat
187
00:09:03,644 --> 00:09:05,146
et le département
qu'on se voit.
188
00:09:05,246 --> 00:09:06,313
Et est-ce que tout s'est bien passé ?
189
00:09:06,414 --> 00:09:08,115
Ouais, c'était
presque tous positifs.
190
00:09:08,215 --> 00:09:09,283
Presque?
191
00:09:09,383 --> 00:09:10,451
Eh bien, parce que
c'est toujours un novice,
192
00:09:10,551 --> 00:09:11,652
il y a un peu
d'un déséquilibre des pouvoirs.
193
00:09:11,752 --> 00:09:12,720
Alors ils vont
dirigez-le par les avocats,
194
00:09:12,820 --> 00:09:13,888
mais ils ne voient pas de problème.
195
00:09:13,988 --> 00:09:15,723
Quoi qu'il en soit, je suis content
tu as fait la bonne chose.
196
00:09:15,823 --> 00:09:17,358
- Nous aussi.
- Non.
197
00:09:17,458 --> 00:09:18,859
- Ah !
- Non. Juste non.
198
00:09:18,959 --> 00:09:19,994
Ce que je dis
à propos de drôles d'affaires ?
199
00:09:20,094 --> 00:09:21,195
Ce qui rend ça bizarre.
200
00:09:21,295 --> 00:09:22,696
Désolé. Nous sommes juste excités.
201
00:09:22,797 --> 00:09:24,298
Très bien,
premier et dernier avertissement.
202
00:09:24,398 --> 00:09:27,001
-J'ai compris.
-Euh, ce jeu, au fait,
obtient un astérisque.
203
00:09:27,101 --> 00:09:29,770
- Tu dois prendre le L.
- Pardon ? Salut les gars.
204
00:09:30,104 --> 00:09:32,206
J'espère que ça va.
Je me suis laissé entrer.
205
00:09:32,940 --> 00:09:36,410
Ouais. Hé, tu es le père
de la voiture qui pendait.
206
00:09:36,511 --> 00:09:37,678
Content de vous voir debout.
207
00:09:37,778 --> 00:09:39,680
Je-je voulais
pour vous remercier tous
208
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
pour avoir sauvé ma fille et moi.
209
00:09:40,948 --> 00:09:42,450
Oh, nous sommes juste
faire notre travail, monsieur.
210
00:09:43,117 --> 00:09:44,218
Taylor.
211
00:09:44,318 --> 00:09:45,786
Souci me voulait
pour te donner ça.
212
00:09:48,489 --> 00:09:51,560
-Oh. C'est incroyable.
-C'est vraiment mignon.
213
00:09:51,659 --> 00:09:53,227
Dis-lui que je le ferai
chérissez-le pour toujours.
214
00:09:53,327 --> 00:09:55,329
Je vais. Mais ce n'est pas
la seule chose
215
00:09:55,429 --> 00:09:56,664
Je suis venu vous l'offrir aujourd'hui.
216
00:09:57,631 --> 00:09:59,033
Je travaille pour Victoria Vamp.
217
00:09:59,433 --> 00:10:00,768
Oh! Victoria Vamp.
218
00:10:00,868 --> 00:10:02,837
Elle est l'une des plus grandes
écrivains-producteurs en ville.
219
00:10:02,937 --> 00:10:04,573
Maman chantait
avec elle à l'époque.
220
00:10:04,672 --> 00:10:06,841
Après avoir sauvé ma fille
avec ta voix incroyable,
221
00:10:06,941 --> 00:10:07,908
Je t'ai recherché.
222
00:10:08,008 --> 00:10:10,277
j'ai trouvé tes vidéos
à partir de micros ouverts.
223
00:10:10,377 --> 00:10:14,381
Je les ai envoyés à Victoria
et elle veut te rencontrer
224
00:10:14,482 --> 00:10:16,717
pour une nouvelle chanson secrète
elle travaille dessus.
225
00:10:16,817 --> 00:10:19,120
-Oh mon Dieu.
-Tu vas être célèbre.
226
00:10:20,054 --> 00:10:21,755
-Il n'y a qu'une seule condition.
-Quoi?
227
00:10:21,856 --> 00:10:24,291
Ce doit être demain
à 15h35 précises.
228
00:10:24,391 --> 00:10:26,760
15h35 ? Pourquoi si précis ?
229
00:10:26,861 --> 00:10:28,929
Tu apprendras Victoria
est une personne très particulière.
230
00:10:29,029 --> 00:10:30,364
C'est vrai.
231
00:10:30,464 --> 00:10:32,199
Maman m'a dit une fois qu'elle ne l'avait pas fait
laissez n'importe qui entrer dans le studio
232
00:10:32,299 --> 00:10:33,400
qui portait
la couleur orange.
233
00:10:33,502 --> 00:10:34,768
Tu sais, elle est excentrique,
234
00:10:34,869 --> 00:10:37,037
mais c'est un génie.
235
00:10:37,138 --> 00:10:39,073
Et elle veut
pour faire de toi une star.
236
00:10:41,308 --> 00:10:42,910
Euh... je suis désolé.
237
00:10:43,010 --> 00:10:45,379
Le seul problème
c'est que j'ai un travail demain,
238
00:10:45,479 --> 00:10:47,081
et quand je suis de service,
cela vient en premier.
239
00:10:47,181 --> 00:10:48,649
Pas demain, ce ne sera pas le cas.
240
00:10:49,250 --> 00:10:51,685
-Je te donne la permission.
-Es-tu sûr?
241
00:10:51,785 --> 00:10:53,654
C'est ton rêve. Bien sûr.
Revenez quand vous avez fini.
242
00:10:53,754 --> 00:10:56,724
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
243
00:10:56,824 --> 00:10:58,058
Merci, Cap. Tu es le meilleur !
244
00:10:58,159 --> 00:10:59,426
- Oh.
- Oh, tu es le meilleur !
245
00:10:59,528 --> 00:11:01,095
Je le ferai savoir à Victoria
tu es confirmé alors ?
246
00:11:01,195 --> 00:11:02,429
Oui! Oui!
247
00:11:02,531 --> 00:11:04,999
Euh, j'ai aussi une condition.
248
00:11:06,066 --> 00:11:07,301
Je veux amener mon amie Cammie.
249
00:11:07,401 --> 00:11:08,669
Vous l'avez.
250
00:11:08,769 --> 00:11:10,171
D'accord. D'accord.
251
00:11:10,271 --> 00:11:12,039
Bravo.
252
00:11:17,711 --> 00:11:19,180
Euh, que se passe-t-il, chérie ?
253
00:11:19,280 --> 00:11:20,414
Mon ventre
ça fait tellement mal.
254
00:11:20,515 --> 00:11:21,849
Je peux à peine bouger.
255
00:11:21,949 --> 00:11:23,585
Pouvez-vous décrire
la douleur pour moi ?
256
00:11:23,684 --> 00:11:27,988
Euh... poignarder et traîner.
257
00:11:28,088 --> 00:11:30,224
Est-ce plutôt d'un côté
ou partout ?
258
00:11:30,758 --> 00:11:33,027
Genre, juste en dessous de mon...
259
00:11:33,127 --> 00:11:34,795
D'accord, je vais
prends soin de toi.
260
00:11:34,895 --> 00:11:36,598
- Quel est ton nom?
- Céleste.
261
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
Salut Céleste, je m'appelle Cammie.
262
00:11:38,098 --> 00:11:39,967
On dirait que tu es à
87, promenade Fisher.
263
00:11:40,067 --> 00:11:41,468
- Est-ce exact ?
- Oui.
264
00:11:41,570 --> 00:11:43,003
Ok, j'envoie
aidez-vous maintenant.
265
00:11:43,103 --> 00:11:44,539
Non, vous ne pouvez envoyer personne.
266
00:11:46,907 --> 00:11:48,475
Pourquoi pas?
267
00:11:48,577 --> 00:11:50,579
C'est trop embarrassant.
268
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
Que veux-tu dire
c'est trop gênant ?
269
00:11:55,550 --> 00:11:56,884
Parce que...
270
00:11:58,285 --> 00:12:00,487
La raison
ça fait mal c'est...
271
00:12:03,257 --> 00:12:05,092
... parce que j'ai mis
quelque chose là-haut.
272
00:12:06,093 --> 00:12:07,895
Et maintenant, c'est bloqué.
273
00:12:08,796 --> 00:12:10,064
Oh.
274
00:12:10,565 --> 00:12:13,834
Euh, qu'est-ce que tu as mis là-haut ?
275
00:12:13,934 --> 00:12:15,503
Je ne veux pas le dire.
276
00:12:15,604 --> 00:12:17,738
Pouvez-vous juste me dire comment
le faire savoir par téléphone ?
277
00:12:17,838 --> 00:12:20,542
Chérie, si tu vis
une douleur aussi intense,
278
00:12:20,642 --> 00:12:22,042
vous avez besoin d'un traitement immédiatement.
279
00:12:22,142 --> 00:12:24,745
C'est trop humiliant.
280
00:12:24,845 --> 00:12:26,313
Tout le monde va se moquer de moi.
281
00:12:26,981 --> 00:12:29,183
Écoute, je sais
de merveilleux ambulanciers.
282
00:12:29,283 --> 00:12:30,652
Ils vont prendre
je prends grand soin de toi
283
00:12:30,751 --> 00:12:32,587
sans jugement, je le promets.
284
00:12:32,687 --> 00:12:33,854
D'accord.
285
00:12:33,954 --> 00:12:35,990
-La porte est déverrouillée.
-Très bien.
286
00:12:36,090 --> 00:12:38,025
Service d'incendie de Nashville.
287
00:12:39,527 --> 00:12:41,529
Hé, tu dois être Celeste.
288
00:12:42,496 --> 00:12:43,897
Je m'appelle Roxie, voici Taylor.
289
00:12:43,998 --> 00:12:45,766
Nous avons entendu dire que vous étiez
avec pas mal de souffrance.
290
00:12:46,867 --> 00:12:48,335
Sur une échelle de un à dix ?
291
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
- Onze.
- D'accord.
292
00:12:50,137 --> 00:12:52,273
- Mettons-la sur le lit.
- D'accord.
293
00:12:52,373 --> 00:12:53,774
-On va te mettre sur le lit.
- Asseyez-vous.
294
00:12:57,111 --> 00:12:58,245
D'accord.
295
00:12:58,647 --> 00:12:59,880
Tay, allons la chercher
sur le LIFEPAK.
296
00:12:59,980 --> 00:13:00,981
Mm-hmm.
297
00:13:02,883 --> 00:13:04,519
Retirons ton bras, d'accord ?
298
00:13:04,619 --> 00:13:06,153
Je suis tellement humilié.
299
00:13:06,253 --> 00:13:07,589
Oh, chérie, ne le sois pas.
300
00:13:07,689 --> 00:13:09,456
Tu sais combien d'appels nous recevons
où les gens ont des objets
301
00:13:09,557 --> 00:13:10,958
coincé là où ils ne sont pas
censé être ?
302
00:13:11,559 --> 00:13:12,960
-Vraiment?
-Ouais.
303
00:13:13,060 --> 00:13:14,995
Très bien, je vais
regarde, d'accord ?
304
00:13:20,801 --> 00:13:24,204
Céleste, ce sont des vignes ?
305
00:13:27,074 --> 00:13:28,342
Peut être.
306
00:13:28,909 --> 00:13:30,477
OK, qu'est-ce que tu as mis là-haut ?
307
00:13:32,479 --> 00:13:33,615
Une pomme de terre.
308
00:13:34,181 --> 00:13:36,751
J'ai vu sur mon flux que c'était
une forme naturelle de contrôle des naissances.
309
00:13:36,850 --> 00:13:38,218
Ok, quand as-tu
le mettre là ?
310
00:13:38,319 --> 00:13:41,121
Je ne sais pas.
Il y a peut-être un mois.
311
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
Oh!
312
00:13:43,490 --> 00:13:47,127
Très bien, la fréquence cardiaque est de 115.
La pression artérielle est de 135 sur 79.
313
00:13:47,227 --> 00:13:48,996
Nous devons t'avoir
à l'hôpital pour évacuation.
314
00:13:49,096 --> 00:13:51,332
Non! Pas d'hôpitaux !
Je ne peux pas aller à l'hôpital.
315
00:13:51,432 --> 00:13:53,133
Chérie, la douleur que tu ressens
cela pourrait être une adhésion.
316
00:13:53,233 --> 00:13:56,003
C'est quand un objet étranger
s'attache aux tissus mous.
317
00:13:56,671 --> 00:13:59,808
Cela pourrait provoquer un saignement.
Cela pourrait vous tuer.
318
00:13:59,907 --> 00:14:02,443
Pas aussi vite que mes parents le feraient
s'ils le découvrent.
319
00:14:02,544 --> 00:14:04,746
- Oh mon Dieu !
- D'accord, quel âge as-tu ?
320
00:14:04,845 --> 00:14:06,413
Pourquoi?
321
00:14:06,514 --> 00:14:08,015
Parce que si tu as moins de 18 ans,
322
00:14:08,115 --> 00:14:09,684
J'ai besoin d'une autorisation
de tes parents.
323
00:14:09,784 --> 00:14:13,120
Oh mon Dieu !
S'il vous plaît, sortez-le.
324
00:14:15,289 --> 00:14:17,024
BP est hors du commun, Doc.
Que veux-tu faire ?
325
00:14:19,860 --> 00:14:21,830
D'accord, laissez-moi jeter un autre coup d'œil.
326
00:14:21,929 --> 00:14:23,964
Ça fait tellement mal.
327
00:14:24,064 --> 00:14:25,132
Ça fait tellement mal.
328
00:14:25,232 --> 00:14:26,300
Ouais, c'est assez gonflé.
329
00:14:26,400 --> 00:14:28,703
La bonne nouvelle est
l'adhérence n'est pas mauvaise.
330
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
S'il vous plaît, retirez-le.
Je t'en supplie.
331
00:14:33,541 --> 00:14:35,376
S'il te plaît.
332
00:14:39,913 --> 00:14:41,315
Très bien, faisons-le.
333
00:14:47,888 --> 00:14:49,323
ça va être
un peu inconfortable.
334
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
Respirez profondément.
335
00:14:53,894 --> 00:14:56,163
Trois, deux...
336
00:14:56,731 --> 00:14:57,998
Expirez.
337
00:15:01,068 --> 00:15:02,737
...un.
338
00:15:04,004 --> 00:15:05,372
C'est pourquoi
nous ne prenons pas d'avis médical
339
00:15:05,472 --> 00:15:06,473
des médias sociaux.
340
00:15:07,474 --> 00:15:09,143
- Merci.
- Céleste ?
341
00:15:10,612 --> 00:15:12,413
Que se passe-t-il ici ?
342
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
Salut madame, je m'appelle Roxie,
c'est Taylor.
343
00:15:15,015 --> 00:15:16,684
Votre fille avait
une urgence médicale.
344
00:15:17,351 --> 00:15:19,386
Quelle urgence ?
345
00:15:19,486 --> 00:15:20,487
Euh...
346
00:15:21,422 --> 00:15:22,791
J'ai quelque chose de coincé.
347
00:15:25,593 --> 00:15:26,661
Là-haut.
348
00:15:28,095 --> 00:15:29,496
Je suis désolé, maman.
349
00:15:29,930 --> 00:15:31,098
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
350
00:15:31,198 --> 00:15:32,600
Que diable
tu pensais ?
351
00:15:32,700 --> 00:15:34,903
Il n'y a aucune raison
pour accumuler la honte, d'accord ?
352
00:15:35,002 --> 00:15:36,103
Les enfants font des erreurs
tout le temps.
353
00:15:36,203 --> 00:15:37,806
Ne me dis pas
comment élever mon enfant.
354
00:15:38,972 --> 00:15:40,608
- J'aimerais que tu partes.
- D'accord.
355
00:15:41,275 --> 00:15:42,276
Bien.
356
00:15:42,877 --> 00:15:45,179
Juste, madame, assurez-vous
tu l'emmènes à l'hôpital...
357
00:15:45,279 --> 00:15:47,515
J'ai dit de sortir de chez moi !
358
00:15:55,557 --> 00:15:56,891
Cammie.
359
00:15:56,990 --> 00:15:58,927
Merci beaucoup
pour être ici.
360
00:15:59,026 --> 00:16:00,961
Tu as été un guide
dans ce voyage
361
00:16:01,061 --> 00:16:02,129
depuis mon premier micro ouvert.
362
00:16:02,229 --> 00:16:04,198
Je reconnais le talent quand je le vois.
363
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
Et Victoria aussi.
364
00:16:06,300 --> 00:16:09,604
Écoute, il y a quelques choses
tu devrais la connaître.
365
00:16:09,704 --> 00:16:12,540
Elle peut être volatile et directe.
366
00:16:12,640 --> 00:16:15,976
Et elle dit
le mot « album » comme « al-bam ».
367
00:16:16,076 --> 00:16:18,212
Alors, quoi que tu fasses,
ne riez pas.
368
00:16:18,312 --> 00:16:19,948
- Tu te moques de moi ?
- Je ne le suis pas.
369
00:16:20,047 --> 00:16:21,081
Comment tu sais tout ça ?
370
00:16:21,181 --> 00:16:22,349
Longue histoire.
371
00:16:23,083 --> 00:16:25,887
Taylor !
Victoria est prête pour vous.
372
00:16:26,019 --> 00:16:27,221
Salut David.
373
00:16:27,321 --> 00:16:30,157
Voici mon amie, Cammie.
374
00:16:30,257 --> 00:16:31,325
-Salut.
-Salut.
375
00:16:31,425 --> 00:16:32,894
Oh, Dieu merci.
Personne ne porte du fuchsia.
376
00:16:33,260 --> 00:16:35,162
Je, je pensais qu'elle détestait
la couleur orange.
377
00:16:35,262 --> 00:16:36,965
Aujourd'hui, elle aussi
déteste la couleur fuchsia.
378
00:16:39,667 --> 00:16:41,903
-Elle est ici.
-D'accord.
379
00:16:42,002 --> 00:16:43,170
-Bonne chance.
-Merci.
380
00:16:54,616 --> 00:16:55,783
Bonjour?
381
00:16:57,719 --> 00:16:59,854
J'adore ta chanson.
382
00:17:01,956 --> 00:17:05,560
Je suis frappé. Je suis inspiré.
383
00:17:06,226 --> 00:17:07,795
je suis...
384
00:17:09,731 --> 00:17:11,164
-Victoria.
- Salut.
385
00:17:11,265 --> 00:17:12,734
Taylor. Thompson.
386
00:17:14,034 --> 00:17:15,670
Vous avez l'air familier. Qui es-tu?
387
00:17:15,770 --> 00:17:18,105
- Vous êtes l'avocat, n'est-ce pas ?
-Non.
388
00:17:18,205 --> 00:17:19,541
Eh bien, tu ferais mieux de ne pas être un agent
389
00:17:19,641 --> 00:17:21,843
parce que je n'aime pas
l'énergie commerciale dans mon bureau.
390
00:17:21,943 --> 00:17:23,511
Voici mon amie, Cammie.
391
00:17:23,611 --> 00:17:27,047
J'étais ton assistant
pendant deux ans dans les années 90.
392
00:17:27,882 --> 00:17:33,487
Oh oui! Oh mon Dieu! Callie.
Comment vas-tu?
393
00:17:33,588 --> 00:17:37,190
Ah ! Tu étais tel
un producteur talentueux,
394
00:17:37,291 --> 00:17:38,492
Je m'en souviens.
395
00:17:38,593 --> 00:17:39,861
Mon Dieu ! Qui es-tu
tu travailles avec ces jours-ci ?
396
00:17:39,961 --> 00:17:42,462
La ville de Nashville.
J'ai changé de carrière.
397
00:17:42,564 --> 00:17:43,831
Je suis un opérateur du 9-1-1 maintenant.
398
00:17:43,932 --> 00:17:46,066
Eh bien, une façon de réduire
sur le stress.
399
00:17:46,166 --> 00:17:48,402
MDR. Droite? Pas!
400
00:17:48,503 --> 00:17:50,638
Alors, Tay-Tay.
Puis-je t'appeler Tay-Tay ?
401
00:17:50,738 --> 00:17:52,072
Alors, Tay-Tay, je t'ai amené ici
402
00:17:52,172 --> 00:17:54,976
parce que je pense que tu as
potentiel de classe mondiale.
403
00:17:55,643 --> 00:17:57,377
Merci, Mme Vamp.
404
00:17:57,812 --> 00:18:00,080
je suis intéressé
en coupant un al-bam avec toi.
405
00:18:02,416 --> 00:18:04,217
Oh, ouais, j'adorerais ça.
406
00:18:04,318 --> 00:18:06,020
Oui, oui, bientôt. En bas de la route.
407
00:18:06,153 --> 00:18:07,822
Mais aujourd'hui, je veux
partager quelque chose
408
00:18:07,922 --> 00:18:09,624
c'est encore plus spécial.
409
00:18:09,991 --> 00:18:13,260
Une chanson que je produis...
410
00:18:13,360 --> 00:18:14,762
et j'ai écrit.
411
00:18:14,862 --> 00:18:18,498
Et... je te veux
en être la voix.
412
00:18:19,333 --> 00:18:21,201
C'est tellement excitant.
413
00:18:21,301 --> 00:18:22,604
Avant de te le donner,
414
00:18:22,704 --> 00:18:24,338
Je veux que tu me promettes
juste une chose.
415
00:18:24,438 --> 00:18:25,573
Bien sûr.
416
00:18:25,673 --> 00:18:28,009
Tu dois me donner ta parole
417
00:18:28,108 --> 00:18:31,211
que tu vas l'adorer.
418
00:18:31,546 --> 00:18:32,647
Avant de le lire ?
419
00:18:34,314 --> 00:18:35,717
Ouais, ça a l'air bien.
420
00:18:40,354 --> 00:18:41,589
Tu veux que je chante ça ?
421
00:18:41,689 --> 00:18:44,692
Oh, absolument.
Qu'en penses-tu?
422
00:18:46,861 --> 00:18:47,962
Je déteste ça.
423
00:18:48,963 --> 00:18:52,232
Je veux dire, ce n'est pas si mal.
C'est... accrocheur.
424
00:18:52,332 --> 00:18:53,400
Hé, allez, écoutons ça.
425
00:18:53,500 --> 00:18:54,936
Ouais.
426
00:19:12,419 --> 00:19:13,988
Waouh ! Ouais.
427
00:19:16,758 --> 00:19:20,193
C'est un jingle pour une boisson diététique
destiné aux adolescents.
428
00:19:20,561 --> 00:19:22,764
- Ouais.
- Laissez-moi en voir un.
429
00:19:23,731 --> 00:19:25,099
Eh bien, c'est écrit sur la boîte ici,
430
00:19:25,198 --> 00:19:27,434
"non recommandé
pour les moins de 18 ans," donc...
431
00:19:27,535 --> 00:19:30,470
Ouais, mais le jingle
et la publicité dit le contraire.
432
00:19:30,571 --> 00:19:32,406
Écoutez les noms.
Je veux dire...
433
00:19:33,107 --> 00:19:35,208
Jus de licorne.
434
00:19:36,176 --> 00:19:37,477
HoCo Cola.
435
00:19:37,578 --> 00:19:41,448
Je veux dire, la publicité
est essentiellement destiné aux enfants.
436
00:19:41,549 --> 00:19:43,685
Ils le savent déjà
ils ont des problèmes d’image corporelle.
437
00:19:43,785 --> 00:19:46,453
Dieu sait ce qu'il y a dedans.
C'est dégoûtant.
438
00:19:46,554 --> 00:19:48,188
D'accord, alors ne le fais pas.
439
00:19:48,288 --> 00:19:50,190
- Je n'ai pas le choix.
- Pourquoi ?
440
00:19:50,290 --> 00:19:51,926
Je veux dire,
si tu détestes tellement ça...
441
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
Victoria Vamp peut faire
ou interrompre une carrière.
442
00:19:54,428 --> 00:19:56,496
Si je lui fais un pied de nez,
Je pourrais ruiner mon avenir.
443
00:19:56,597 --> 00:19:58,166
Pourquoi cela
La femme Victoria fait même ça
444
00:19:58,265 --> 00:19:59,499
si elle est si importante ?
445
00:19:59,600 --> 00:20:01,102
Oh. Parce qu'elle aime l'argent
446
00:20:01,201 --> 00:20:03,236
encore plus que
elle aime les Grammys.
447
00:20:04,237 --> 00:20:08,943
-Je comprends,
et je te soutiens à 100%.
-Merci.
448
00:20:09,043 --> 00:20:10,678
Et tinter ou pas,
si tu le chantes,
449
00:20:10,778 --> 00:20:11,813
Je suis sûr que ce sera un succès.
450
00:20:11,913 --> 00:20:13,280
C'est ce qui m'inquiète.
451
00:20:13,380 --> 00:20:14,347
Oh.
452
00:20:15,950 --> 00:20:17,217
Euh, pouvons-nous vous aider, madame ?
453
00:20:17,317 --> 00:20:19,921
Je m'appelle Pamela Merz,
du bureau du procureur de la ville.
454
00:20:20,021 --> 00:20:22,389
Oh, mon Dieu,
est-ce une question de RH ?
455
00:20:22,489 --> 00:20:24,826
Je jure que nous nous sommes seulement embrassés
sur la propriété de l'entreprise une fois,
456
00:20:24,926 --> 00:20:25,893
peut-être deux fois.
457
00:20:25,993 --> 00:20:27,995
Non, il ne s'agit pas de ça.
458
00:20:28,763 --> 00:20:30,765
Je dois parler à Roxanna Alba.
459
00:20:30,865 --> 00:20:32,533
Je m'appelle Roxie.
460
00:20:35,469 --> 00:20:37,105
Quelqu'un veut me le dire
que se passe-t-il ici ?
461
00:20:37,471 --> 00:20:39,640
Votre ambulancier principal
est accusé d'avoir exécuté
462
00:20:39,741 --> 00:20:42,977
une intervention médicale
sur un mineur sans autorisation.
463
00:20:43,077 --> 00:20:44,411
C'est à propos de la fille ?
464
00:20:44,512 --> 00:20:45,847
Oui.
465
00:20:47,648 --> 00:20:48,983
Le gamin pomme de terre dont je t'ai parlé.
466
00:20:49,083 --> 00:20:50,885
Ouais, tu m'as dit qu'elle...
467
00:20:50,985 --> 00:20:53,221
utilisé une pomme de terre
comme contraceptif.
468
00:20:53,353 --> 00:20:55,322
Tu ne me l'as pas dit
il n'y avait pas d'adulte présent.
469
00:20:55,422 --> 00:20:57,390
Eh bien, il y avait
juste après l'extraction.
470
00:20:57,491 --> 00:20:59,827
Elle allait bien, donc je ne l'ai pas fait
même y penser à nouveau.
471
00:20:59,927 --> 00:21:02,096
Eh bien, ses parents ne vont pas bien.
Ils poursuivent la ville en justice.
472
00:21:02,964 --> 00:21:05,967
Leur avocat a déposé une demande
une ordonnance d'interdiction temporaire.
473
00:21:06,834 --> 00:21:08,503
Ils se disputent
que tu continues à travailler
474
00:21:08,603 --> 00:21:10,538
pourrait causer un préjudice irréparable
au public.
475
00:21:10,638 --> 00:21:12,339
Attendez.
Ils veulent qu'elle soit suspendue ?
476
00:21:12,439 --> 00:21:15,209
Il va y avoir une audience
dans les prochaines 48 heures.
477
00:21:15,308 --> 00:21:16,544
Je suis là pour aider à évaluer
478
00:21:16,644 --> 00:21:18,012
si nous allons ou non
reste derrière toi
479
00:21:18,112 --> 00:21:20,214
et monter une défense
ou régler l'affaire.
480
00:21:20,313 --> 00:21:21,716
Et je la jette aux loups.
481
00:21:21,816 --> 00:21:24,018
Mon travail est
pour défendre les intérêts de la ville.
482
00:21:24,118 --> 00:21:27,688
S'il est déterminé que
ta conduite était inconvenante,
483
00:21:27,789 --> 00:21:29,023
la ville a
le droit de te poursuivre
484
00:21:29,123 --> 00:21:30,357
pour récupérer d'éventuelles pertes.
485
00:21:30,457 --> 00:21:32,160
La ville pourrait-elle me poursuivre ?
486
00:21:32,894 --> 00:21:33,995
C'est dans ton contrat.
487
00:21:35,730 --> 00:21:37,231
Dr Alba...
488
00:21:37,330 --> 00:21:39,700
saviez-vous que Céleste était mineure
quand tu l'as soignée ?
489
00:21:40,201 --> 00:21:42,870
- Oui. C'est ce que je pensais.
- Attendez.
490
00:21:43,805 --> 00:21:44,772
Vous avez "compris" ?
491
00:21:44,872 --> 00:21:46,741
Eh bien, je n'ai pas vérifié sa carte d'identité.
492
00:21:46,841 --> 00:21:49,143
As-tu déjà demandé son âge
c'est toi qui a initié le traitement ?
493
00:21:49,243 --> 00:21:50,278
Oui.
494
00:21:50,377 --> 00:21:51,546
Et comment
a-t-elle répondu ?
495
00:21:51,646 --> 00:21:54,447
Elle ne pouvait pas.
Elle souffrait trop.
496
00:21:55,049 --> 00:21:57,450
Son rythme cardiaque s'envolait.
Sa tension artérielle a explosé.
497
00:21:57,552 --> 00:21:58,653
Elle était en crise.
498
00:21:58,753 --> 00:22:01,923
Vous avez donc fait une tentative de bonne foi
pour découvrir,
499
00:22:02,023 --> 00:22:03,825
mais les circonstances
vous a obligé à intervenir ?
500
00:22:04,525 --> 00:22:05,893
Ouais, techniquement, c'est vrai.
501
00:22:05,993 --> 00:22:07,895
D'accord, eh bien,
dans des situations de vie ou de mort,
502
00:22:07,995 --> 00:22:11,265
un ambulancier est obligé d'agir
indépendamment du consentement parental.
503
00:22:11,364 --> 00:22:14,068
Ouais, eh bien, les parents sont
en faisant valoir que c'était électif
504
00:22:14,168 --> 00:22:15,169
et ne sauve pas des vies,
505
00:22:15,269 --> 00:22:17,872
le consentement serait donc requis.
506
00:22:19,507 --> 00:22:21,642
Ils ont embauché
Wilson et Travers comme avocats.
507
00:22:21,742 --> 00:22:23,177
Personne n'a
poursuivi avec succès la ville
508
00:22:23,277 --> 00:22:24,512
pour plus d'argent
en plus de dix ans.
509
00:22:24,612 --> 00:22:25,746
Comment est-ce son problème ?
510
00:22:25,847 --> 00:22:27,081
C'est son problème
parce qu'ils regarderont
511
00:22:27,181 --> 00:22:28,683
sous chaque rocher
pour chaque faux pas,
512
00:22:28,783 --> 00:22:31,018
erreur ou scandale
que vous avez fait au travail.
513
00:22:31,118 --> 00:22:32,153
Laissez-les.
514
00:22:32,253 --> 00:22:34,255
Parce que voici
le meilleur foutu ambulancier
515
00:22:34,354 --> 00:22:35,422
J'ai déjà travaillé avec.
516
00:22:36,557 --> 00:22:39,627
Alors, je vais te demander
à bout portant, Dr Alba...
517
00:22:40,561 --> 00:22:43,764
est-ce que tu es quelque chose
peur que cela se révèle ?
518
00:22:47,400 --> 00:22:48,603
Non, madame.
519
00:22:50,605 --> 00:22:51,939
Alors j'aurai besoin de toi
venir en ville
520
00:22:52,039 --> 00:22:54,275
pour commencer à préparer
l'audience immédiatement.
521
00:22:54,876 --> 00:22:57,011
Parce que tu es dedans
pour le combat de ta vie.
522
00:23:06,921 --> 00:23:08,488
Chuck, qu'est-ce que c'est ?
523
00:23:08,589 --> 00:23:10,691
Nous avons passé toute la matinée
peinture au bronze-or.
524
00:23:11,125 --> 00:23:14,161
-Donc?
-Ce sont des beiges bronze.
525
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Je veux dire, les nuances
ne vont pas correspondre.
526
00:23:15,963 --> 00:23:17,999
Ne t'inquiète pas, Pablo, non
personne ne se soucie des nuances.
527
00:23:18,099 --> 00:23:21,736
D'accord, sans parler,
ce sont des toxiques
et hautement inflammable.
528
00:23:22,169 --> 00:23:23,604
Ce n’est pas ainsi qu’on fait de l’art.
529
00:23:25,106 --> 00:23:28,709
C'est "Pec Nation",
pas la chapelle Sixtine.
530
00:23:29,076 --> 00:23:33,614
Vous êtes ici pour peindre par numéros,
pas de consultation sur l'engin.
531
00:23:33,714 --> 00:23:34,982
Et ne pense pas
Je n'ai pas vu ce que tu as fait
532
00:23:35,082 --> 00:23:36,884
sur H-8 pendant mon absence.
533
00:23:36,984 --> 00:23:39,253
Je l'ai fait pendant ma pause déjeuner.
J'allais le cacher de toute façon.
534
00:23:39,353 --> 00:23:40,521
Vous avez vraiment raison.
535
00:23:40,621 --> 00:23:41,689
Faites-le.
536
00:23:42,089 --> 00:23:43,891
D'accord. Ne devrions-nous pas attendre
pour que la pluie s'arrête ?
537
00:23:43,991 --> 00:23:45,026
Ça va laisser des traces.
538
00:23:45,126 --> 00:23:46,327
Je m'en fiche.
539
00:23:46,426 --> 00:23:48,562
Tu as beaucoup de pectoraux
à remplir au coucher du soleil.
540
00:23:48,663 --> 00:23:49,931
Allez, mec.
541
00:24:03,978 --> 00:24:06,479
Ces fumées.
542
00:24:09,317 --> 00:24:12,086
Oh, mon Dieu. Pouah.
543
00:24:15,957 --> 00:24:16,924
Désolé, oiseau.
544
00:24:18,993 --> 00:24:20,594
Que fais-tu
avec ta vie, Pablo ?
545
00:24:20,695 --> 00:24:21,896
Tu dois sortir d'ici.
546
00:24:34,208 --> 00:24:36,510
Il faut se dépêcher, les amis.
Allons-y, allons-y !
547
00:24:39,313 --> 00:24:41,449
Pablo est toujours là-dedans !
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
548
00:24:41,549 --> 00:24:42,817
J'ai essayé de l'avoir,
mais c'est trop lourd.
549
00:24:42,917 --> 00:24:45,286
C'est bon. Hé, les garçons,
commencez à nettoyer ça.
550
00:24:45,386 --> 00:24:47,788
- Pablo est là-dedans. Sois prudent.
- Aide!
551
00:24:48,723 --> 00:24:50,925
Tay, avec Roxie dehors
préparer son audition,
552
00:24:51,025 --> 00:24:52,927
-tu es mon ambulancier principal maintenant.
-Ouais.
553
00:24:54,095 --> 00:24:55,396
Hé, tenez bon, monsieur.
554
00:24:55,495 --> 00:24:57,164
- Nous arrivons.
- Dépêchez-vous!
555
00:24:57,264 --> 00:24:59,467
Hé, Cap, regarde ça.
556
00:25:02,937 --> 00:25:05,439
Monsieur? Votre bois est pourri.
557
00:25:05,539 --> 00:25:07,141
Et tu l'as eu
peindre sous la pluie.
558
00:25:07,241 --> 00:25:08,409
C'est ainsi que cela s'est produit.
559
00:25:09,110 --> 00:25:10,111
Attendez-vous à un appel de l'OSHA.
560
00:25:12,413 --> 00:25:15,349
Salut, Pablo. Je m'appelle Taylor.
561
00:25:15,449 --> 00:25:16,984
Nous sommes là pour vous aider.
Comment va ta douleur ?
562
00:25:17,084 --> 00:25:18,085
Ouais, c'est mauvais.
563
00:25:18,185 --> 00:25:19,453
- Euh, c'est ma jambe.
- D'accord.
564
00:25:21,555 --> 00:25:22,757
- Oh!
- Oh!
565
00:25:24,225 --> 00:25:26,660
-Ry, travaillons sur une attelle de jambe.
- Là-dessus.
566
00:25:26,761 --> 00:25:29,063
- Bleu, peux-tu démarrer le LIFEPAK pour moi ?
- -Ouais.
567
00:25:29,630 --> 00:25:31,432
Bien. Nous allons t'avoir
un peu de morphine pour ta douleur.
568
00:25:31,532 --> 00:25:33,334
- Peux-tu bouger
ton autre pied pour moi ?
569
00:25:33,434 --> 00:25:34,668
C'est bien.
570
00:25:34,769 --> 00:25:35,803
Pouvez-vous remuer vos doigts ?
571
00:25:35,903 --> 00:25:37,638
- Mm-hmm.
- Bien.
572
00:25:37,738 --> 00:25:39,807
Oh, merci. Cela semble
tellement mieux déjà.
573
00:25:40,775 --> 00:25:42,476
Vous vous sentez mieux ?
Je n'ai encore rien fait.
574
00:25:43,444 --> 00:25:44,478
Vous ne l'avez pas fait ? Quoi...
575
00:25:44,578 --> 00:25:45,880
Votre pied vous fait toujours mal ?
576
00:25:45,980 --> 00:25:47,481
- C'est bon. Vous n'avez pas
fait quelque chose ?
- Non.
577
00:25:52,219 --> 00:25:54,622
- Pablo, tu sens ça ?
- Euh, non.
578
00:25:55,990 --> 00:25:58,059
- Et ici ?
- Euh, rien.
579
00:25:58,592 --> 00:26:00,394
- Ici?
- Aïe ! Ouais. Celui-là, oui.
580
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-D'accord.
-Qu-Qu'est-ce que ça veut dire ?
581
00:26:01,896 --> 00:26:03,564
Cela signifie que nous avons besoin
pour vérifier votre dos.
582
00:26:04,098 --> 00:26:05,132
Ry. Bleu.
583
00:26:05,232 --> 00:26:07,134
Mettons-le sur le panneau arrière
584
00:26:07,234 --> 00:26:08,302
avec les blocs de tête.
585
00:26:12,573 --> 00:26:13,841
Le panneau est en place.
586
00:26:13,941 --> 00:26:15,910
Très bien, transformons-le
de ce côté, d'accord ?
587
00:26:17,445 --> 00:26:19,514
Doux, doux, doux.
588
00:26:19,613 --> 00:26:22,183
Hé, Pablo, je dois
ouvre ta veste, d'accord ?
589
00:26:27,488 --> 00:26:31,659
Okay, on va le rouler
sur le tableau lentement, d'accord ?
590
00:26:31,759 --> 00:26:33,861
Trois, deux, un.
591
00:26:33,961 --> 00:26:35,996
D'accord.
592
00:26:36,797 --> 00:26:38,165
Quoi? Suis-- Suis-je paralysé ?
593
00:26:38,265 --> 00:26:40,535
Parce que tu as pu ressentir
ton pied il y a un instant,
594
00:26:40,634 --> 00:26:43,237
J'espère que l'engourdissement est
juste un gonflement de la colonne vertébrale.
595
00:26:43,704 --> 00:26:44,872
Prenons des liquides froids
596
00:26:44,972 --> 00:26:46,440
pour que nous puissions aider
avec le gonflement.
597
00:26:46,541 --> 00:26:47,641
Nous allons t'avoir
sors d'ici, d'accord ?
598
00:26:50,211 --> 00:26:51,378
Comment va-t-il ?
599
00:26:51,479 --> 00:26:52,980
Il a des vertèbres
flottant autour.
600
00:26:53,681 --> 00:26:55,249
D'accord, donc nous ne le sommes pas
en utilisant les escaliers.
601
00:26:55,349 --> 00:26:57,051
Absolument pas. Trop
les virages serrés couperont
602
00:26:57,151 --> 00:26:59,588
complètement la moelle épinière,
mais nous devons agir rapidement.
603
00:26:59,687 --> 00:27:01,355
Le gonflement bouge
sur son corps et autour de ses poumons
604
00:27:01,455 --> 00:27:02,790
et il ne pourra pas respirer.
605
00:27:02,890 --> 00:27:04,225
113, ça va être
un sauvetage en hauteur.
606
00:27:04,325 --> 00:27:06,026
Préparons l'échelle
et le panier Stokes.
607
00:27:06,127 --> 00:27:07,194
Copiez ça.
608
00:27:07,294 --> 00:27:08,929
Hé, tu es prêt pour ça ?
609
00:27:14,536 --> 00:27:17,171
D'accord, essayons de le présenter comme
près de son cou le plus possible.
610
00:27:18,072 --> 00:27:20,307
Désolé, Pablo,
ça va faire froid.
611
00:27:21,876 --> 00:27:23,210
Je ne ressens rien,
612
00:27:23,310 --> 00:27:24,712
et ça devient
plus difficile de respirer.
613
00:27:24,812 --> 00:27:26,780
Ne vous inquiétez pas, nous vous avons.
Nous allons bientôt vous descendre.
614
00:27:29,283 --> 00:27:31,051
- Très bien, Cap, nous sommes prêts.
- Copiez ça.
615
00:27:31,586 --> 00:27:33,487
Pompier Yu, soyez en position.
616
00:27:33,588 --> 00:27:34,889
-Les voilà qui arrivent.
-Nous sommes en position.
617
00:27:34,989 --> 00:27:37,224
Très bien, les gars,
à mon appel. Prêt?
618
00:27:37,559 --> 00:27:40,227
Trois, deux, un, soulevez.
619
00:27:50,337 --> 00:27:53,073
Voilà. Bon travail.
Comme ça. Tu l'as compris, Tay.
620
00:27:55,676 --> 00:27:56,911
Continuez comme ça. Continuez comme ça.
621
00:27:57,011 --> 00:27:59,113
Continue de me regarder, Pablo.
Continue à me regarder.
622
00:27:59,213 --> 00:28:00,649
C'est ce que j'obtiens
pour avoir été vendu.
623
00:28:00,748 --> 00:28:03,751
Ce n'est pas de votre faute.
C'est la faute de votre patron.
624
00:28:03,851 --> 00:28:06,020
Non, c'est sur moi.
625
00:28:06,120 --> 00:28:09,690
Je savais que ce travail était dégoûtant,
mais je l'ai fait quand même.
626
00:28:09,790 --> 00:28:11,759
Tout ce que j'ai toujours voulu faire
c'était faire de l'art.
627
00:28:12,927 --> 00:28:14,828
Maintenant, je n'y reviendrai peut-être plus jamais.
628
00:28:17,097 --> 00:28:18,232
Pablo ?
629
00:28:18,732 --> 00:28:19,867
Hé, hé ! Pablo !
630
00:28:21,435 --> 00:28:23,070
Cap, tu vas avoir besoin
pour nous faire tomber plus vite.
631
00:28:23,170 --> 00:28:24,972
-Il a arrêté de respirer.
-D'accord, il faut doubler le temps.
632
00:28:25,072 --> 00:28:26,207
Il faut doubler le temps !
633
00:28:28,209 --> 00:28:30,612
- Reste avec moi, Pablo.
-Soyez prêt, Yu.
634
00:28:31,312 --> 00:28:33,147
je vais devoir l'intuber
dès que nous atterrirons.
635
00:28:33,247 --> 00:28:34,549
Il faut y aller !
636
00:28:34,649 --> 00:28:36,050
Très bien, la voici.
637
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Et voilà !
638
00:28:40,154 --> 00:28:41,789
J'ai compris!
639
00:28:42,691 --> 00:28:43,857
Laryngoscope.
640
00:28:50,665 --> 00:28:51,999
Il a besoin d'O2.
641
00:28:52,099 --> 00:28:53,500
Je sais.
642
00:28:53,602 --> 00:28:54,868
Taylor, qu'est-ce qui ne va pas ?
643
00:28:54,969 --> 00:28:57,104
Je n'arrive pas à l'obtenir. C'est trop serré.
644
00:28:57,805 --> 00:29:00,441
Je ne peux pas bouger son cou et je ne le fais pas
je veux perforer l'œsophage.
645
00:29:00,941 --> 00:29:02,810
Mon Dieu, j'aurais aimé que Rox soit là.
646
00:29:02,910 --> 00:29:04,245
Tu as compris, Tay.
647
00:29:06,013 --> 00:29:07,381
Vous pouvez le faire.
648
00:29:09,917 --> 00:29:11,252
Merci, Cap.
649
00:29:14,656 --> 00:29:15,789
J'y participe. D'accord.
650
00:29:16,524 --> 00:29:18,025
-Tube.
-Bon travail.
651
00:29:22,129 --> 00:29:23,464
Bien. C'est arrivé.
Mettons-le dans un sac.
652
00:29:26,300 --> 00:29:28,936
Allez, Pablo, réveille-toi.
653
00:29:29,870 --> 00:29:30,871
Réveillez-vous.
654
00:29:35,677 --> 00:29:36,944
Bon, il est de retour.
Prêt pour le voyage.
655
00:29:37,044 --> 00:29:38,112
Vous l'avez.
656
00:29:38,212 --> 00:29:40,214
Tu vois, Pablo,
Je t'ai dit qu'on t'avait.
657
00:29:43,984 --> 00:29:46,420
Commençons l'audience.
Premier témoin, s'il vous plaît.
658
00:29:47,187 --> 00:29:51,058
Dr Alba,
peux-tu me peindre un tableau
659
00:29:51,158 --> 00:29:54,028
de ce que tu as vu en entrant
les locaux de l'appel ?
660
00:29:55,062 --> 00:29:58,566
Céleste était seule à la maison,
dans une détresse évidente,
661
00:29:58,667 --> 00:30:00,669
se plaindre de
douleurs abdominales sévères.
662
00:30:01,670 --> 00:30:03,237
Est-ce qu'elle t'a dit
que s'est-il passé ?
663
00:30:03,337 --> 00:30:04,405
Oui.
664
00:30:04,506 --> 00:30:05,740
Pouvez-vous partager
ça avec le tribunal ?
665
00:30:09,343 --> 00:30:11,646
Elle avait inséré une pomme de terre
dans son vagin
666
00:30:11,746 --> 00:30:13,247
à titre prophylactique.
667
00:30:14,214 --> 00:30:15,282
Elle m'a supplié de l'enlever
668
00:30:15,382 --> 00:30:18,152
au lieu de la prendre
à l'hôpital.
669
00:30:18,252 --> 00:30:19,754
Elle a dit que ses parents
la tuerait.
670
00:30:19,853 --> 00:30:22,122
Et lui as-tu demandé
si elle avait 18 ans ?
671
00:30:22,691 --> 00:30:25,292
- Oui.
- Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
672
00:30:25,694 --> 00:30:26,960
Elle n'a jamais
répondu à la question
673
00:30:27,061 --> 00:30:28,563
parce qu'elle était
avec trop de douleur.
674
00:30:29,096 --> 00:30:30,431
Tu n'as jamais
répondu exprès.
675
00:30:30,532 --> 00:30:31,932
N'est-ce pas exact, Céleste ?
676
00:30:32,032 --> 00:30:33,067
Non.
677
00:30:34,201 --> 00:30:36,504
Je voulais juste que ça sorte.
Ça faisait tellement mal.
678
00:30:36,604 --> 00:30:38,272
Parce que tu le savais
tes parents seraient fous.
679
00:30:38,372 --> 00:30:40,441
Parce qu'ils le découvriraient
que vous étiez sexuellement actif.
680
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
N'est-ce pas vrai ?
681
00:30:42,610 --> 00:30:44,011
Pouvons-nous faire une pause ?
682
00:30:44,111 --> 00:30:45,814
Je ne me sens pas très bien.
683
00:30:46,413 --> 00:30:48,449
Tu sais qui ne le fait pas
tu te sens très bien ?
684
00:30:49,016 --> 00:30:50,719
La femme dont la vie
pourrait être ruiné
685
00:30:50,819 --> 00:30:51,985
essayant de sauver le vôtre.
686
00:30:52,086 --> 00:30:53,253
Ce n'est qu'une enfant.
687
00:30:53,354 --> 00:30:54,589
Est-ce qu'elle vraiment
il faut la griller comme ça ?
688
00:30:54,689 --> 00:30:56,023
Ne t'inquiète pas.
689
00:30:56,123 --> 00:30:57,726
Tu vas obtenir
à ton tour bien assez tôt.
690
00:30:59,126 --> 00:31:01,028
Tu as un complexe divin,
n'est-ce pas ?
691
00:31:01,128 --> 00:31:02,831
Je ne pense pas, non.
692
00:31:02,930 --> 00:31:04,365
Eh bien, on peut dire sans se tromper
tu as une habitude
693
00:31:04,465 --> 00:31:06,200
d'aller au-delà du cadre
d'un ambulancier normal, n'est-ce pas ?
694
00:31:06,300 --> 00:31:07,635
Il faudra être plus précis.
695
00:31:07,736 --> 00:31:09,336
D'accord. D'accord.
696
00:31:09,436 --> 00:31:11,305
Est-ce vrai que tu as récemment
est monté à 130 pieds dans les airs
697
00:31:11,405 --> 00:31:12,774
dans un panier de sauvetage
pendant un orage ?
698
00:31:12,873 --> 00:31:14,676
- C'était sur mes ordres.
- Vrai.
699
00:31:15,376 --> 00:31:17,779
Mais lui as-tu ordonné de déchirer
Tu as sorti le stimulateur cardiaque du maire ?
700
00:31:17,878 --> 00:31:18,847
Ou effectuer une opération à cœur ouvert
701
00:31:18,946 --> 00:31:20,347
à l'arrière d'un déménagement
une ambulance ?
702
00:31:20,447 --> 00:31:22,717
Eh bien, techniquement,
l'ambulance ne bougeait pas.
703
00:31:23,050 --> 00:31:25,820
- Nous nous sommes arrêtés.
- Droite.
704
00:31:25,919 --> 00:31:27,522
Votre Honneur devrait savoir
705
00:31:27,622 --> 00:31:29,123
elle n'a pas perdu
aucun de ces patients.
706
00:31:29,223 --> 00:31:30,290
Son bilan est impeccable.
707
00:31:30,391 --> 00:31:31,659
En fait, ce n'est pas vrai.
708
00:31:31,760 --> 00:31:33,661
Savez-vous
qui est cette femme ?
709
00:31:40,668 --> 00:31:41,770
Oui.
710
00:31:43,070 --> 00:31:44,639
Anjelica Rojas.
711
00:31:44,739 --> 00:31:45,973
Ouais, eh bien, j'ai supposé
tu te souviendrais d'elle
712
00:31:46,073 --> 00:31:47,908
depuis qu'elle est morte sous ta surveillance,
n'est-ce pas ?
713
00:31:48,008 --> 00:31:49,243
Objection.
714
00:31:49,343 --> 00:31:51,211
je n'ai jamais vu
une Anjelica Rojas
715
00:31:51,311 --> 00:31:52,814
dans l’un des enregistrements NFD.
716
00:31:52,913 --> 00:31:54,248
C'est parce que
elle n'est pas de Nashville.
717
00:31:54,348 --> 00:31:56,183
Elle vient du Bronx,
718
00:31:56,283 --> 00:31:58,352
où le Dr Alba l'a soignée
à l'Hôpital Saint-Jean-Xavier.
719
00:31:58,452 --> 00:32:00,822
Elle avait 33 ans.
Deux jeunes enfants.
720
00:32:00,954 --> 00:32:02,022
Je suis venu me plaindre
d'un mal de tête.
721
00:32:02,122 --> 00:32:03,691
Vous l'avez diagnostiqué
comme une infection des sinus
722
00:32:03,792 --> 00:32:06,160
et je l'ai renvoyée chez elle
avec des antibiotiques et de l'ibuprofène.
723
00:32:07,327 --> 00:32:08,830
C'est exact.
724
00:32:09,196 --> 00:32:11,298
Elle est morte d'un anévrisme
trois heures plus tard.
725
00:32:13,267 --> 00:32:14,836
Celui qui aurait pu être
empêché si vous aviez été
726
00:32:14,935 --> 00:32:16,270
en accordant une meilleure attention.
727
00:32:16,937 --> 00:32:19,306
-C'est exact.
- Alors, que s'est-il passé ?
728
00:32:19,406 --> 00:32:21,509
J'étais tellement concentré
sur les formulaires d'assurance
729
00:32:21,609 --> 00:32:23,076
j'ai dû remplir
pour l'hôpital,
730
00:32:23,177 --> 00:32:25,045
que j'ai raté les signes.
731
00:32:25,145 --> 00:32:27,281
Et puis toi
déménagé à Nashville
732
00:32:27,381 --> 00:32:28,949
devenir ambulancier
peu de temps après
733
00:32:29,049 --> 00:32:30,384
pour un nouveau départ,
Je présume.
734
00:32:30,484 --> 00:32:31,952
Et pour commencer à me concentrer
sur les patients
735
00:32:32,052 --> 00:32:33,788
plus que les écrans d’ordinateur.
736
00:32:33,888 --> 00:32:35,322
Je comprends, ouais.
737
00:32:36,390 --> 00:32:38,392
A en juger par le regard surpris
sur le visage de ton capitaine,
738
00:32:38,492 --> 00:32:39,960
Je suppose que tu n'as jamais
a divulgué cette information
739
00:32:40,060 --> 00:32:41,161
à quelqu'un dans le département ?
740
00:32:42,530 --> 00:32:43,731
Non.
741
00:32:45,567 --> 00:32:47,902
Je peux dire que perdre Anjelica
vous hante toujours.
742
00:32:48,670 --> 00:32:50,471
Est-il juste de dire
tu as encore des regrets ?
743
00:32:51,539 --> 00:32:52,973
Chaque jour.
744
00:32:53,474 --> 00:32:56,477
Et tu ferais n'importe quoi pour éviter
ressentir cela à nouveau.
745
00:32:56,578 --> 00:32:58,045
Oui.
746
00:32:58,145 --> 00:33:00,414
-Tu ferais n'importe quoi
pour aider quelqu'un.
-Oui.
747
00:33:00,515 --> 00:33:02,717
Donc tu aurais économisé
La vie de Céleste quoi qu'il arrive.
748
00:33:04,151 --> 00:33:05,820
-Oui.
- Qu'elle soit mineure ou non.
749
00:33:05,920 --> 00:33:07,589
Tu as sacrément raison, je l'aurais fait.
750
00:33:10,324 --> 00:33:11,391
Je pense que nous avons terminé.
751
00:33:20,067 --> 00:33:21,068
Merci.
752
00:33:26,039 --> 00:33:29,243
Rox? Rox?
Qu'est-ce que c'était que ça ?
753
00:33:29,343 --> 00:33:31,245
Elle t'a demandé si tu avais
des squelettes dans votre passé.
754
00:33:31,345 --> 00:33:34,014
Et si je te l'avais dit,
à quoi cela aurait-il servi ?
755
00:33:34,114 --> 00:33:35,750
Nous aurions
pris de l'avance.
756
00:33:35,850 --> 00:33:37,585
Nous en aurions été propriétaires.
Nous aurions raconté votre histoire.
757
00:33:37,685 --> 00:33:39,152
Maintenant, ce juge va
sortez des délibérations,
758
00:33:39,253 --> 00:33:40,320
il va
je vous jette le livre.
759
00:33:40,420 --> 00:33:41,455
je t'avais prévenu
que se passerait-il
760
00:33:41,556 --> 00:33:42,524
si tu n'étais pas honnête.
761
00:33:42,624 --> 00:33:43,691
Tu ferais mieux d'avoir
un sacré bon avocat...
762
00:33:43,791 --> 00:33:45,425
-Excusez-moi.
-Rox, qu'est-ce que tu fais...
763
00:33:46,561 --> 00:33:48,897
Céleste ? Êtes-vous d'accord?
764
00:33:49,631 --> 00:33:51,365
J'ai remarqué que tu regardais
mal à l'aise là-dedans.
765
00:33:51,933 --> 00:33:53,801
Chérie, si quelque chose te fait mal,
tu dois le dire.
766
00:33:54,368 --> 00:33:56,671
- C'est mon côté.
- De quel côté ?
767
00:33:56,771 --> 00:33:59,139
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
Éloigne-toi de ma fille.
768
00:33:59,239 --> 00:34:00,440
je vais obtenir
un officier de justice.
769
00:34:00,542 --> 00:34:01,609
Rox, tout va bien ?
770
00:34:01,709 --> 00:34:03,343
-Cap, c'est sérieux.
-Je vais chercher une ambulance.
771
00:34:03,443 --> 00:34:04,712
De quel côté ?
772
00:34:04,812 --> 00:34:07,447
Tu dois me le dire.
C'est bon.
773
00:34:07,549 --> 00:34:08,550
Juste là.
774
00:34:08,650 --> 00:34:10,117
Mettez vos mains
de ma fille !
775
00:34:10,217 --> 00:34:11,619
- Nous allons vous poursuivre en justice !
- Madame.
776
00:34:12,319 --> 00:34:14,488
Tu tiens à ta fille,
tu la laisses faire son travail.
777
00:34:14,589 --> 00:34:16,758
Oh mon Dieu !
778
00:34:17,291 --> 00:34:19,961
-Ça fait tellement mal.
-Céleste, qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
779
00:34:20,060 --> 00:34:22,964
Céleste, c'est important.
780
00:34:23,497 --> 00:34:24,732
Tu dois être honnête, d'accord ?
781
00:34:24,832 --> 00:34:26,466
Votre vie en dépend.
782
00:34:28,101 --> 00:34:29,436
Quand avez-vous eu vos dernières règles ?
783
00:34:30,404 --> 00:34:33,240
Huit semaines.
784
00:34:34,241 --> 00:34:37,045
-Huit semaines ?
-Elle est enceinte.
785
00:34:37,144 --> 00:34:40,213
-Je pense que c'est
grossesse extra-utérine.
-Qu'est-ce que c'est?
786
00:34:40,314 --> 00:34:42,517
C'est quand un œuf fécondé
implants en dehors de l’utérus.
787
00:34:42,617 --> 00:34:44,084
Et je soupçonne
elle saigne intérieurement.
788
00:34:44,184 --> 00:34:45,853
Nous devons l'avoir
à l'hôpital maintenant.
789
00:34:45,954 --> 00:34:47,755
L'ambulance est en route.
Il faut qu'on la fasse descendre.
790
00:34:47,855 --> 00:34:49,156
-Attrape ta fille.
-Allez, bébé.
791
00:34:49,256 --> 00:34:50,925
C'est bon.
792
00:34:51,025 --> 00:34:52,860
- C'est bon.
- Tout ira bien.
793
00:35:01,335 --> 00:35:03,771
Salut, Sam.
Merci d'être venu.
794
00:35:03,871 --> 00:35:05,573
Ouais, j'ai reçu ton message.
Que se passe-t-il?
795
00:35:05,673 --> 00:35:07,441
Avez-vous entendu quelque chose
à propos d'une fille
796
00:35:07,542 --> 00:35:09,276
qui est entré
avec une grossesse extra-utérine ?
797
00:35:09,711 --> 00:35:12,080
Euh, as-tu déjà entendu
des lois HIPAA ?
798
00:35:12,179 --> 00:35:14,114
je ne peux pas discuter
patients spécifiques.
799
00:35:14,214 --> 00:35:15,917
Je sais que nous sommes
un peu hors limites ici.
800
00:35:16,017 --> 00:35:18,886
C'est juste que Rox est partie
au mur pour sauver cet enfant.
801
00:35:18,987 --> 00:35:21,823
Ouais, je viens
a brûlé ma carrière.
802
00:35:21,923 --> 00:35:23,524
Donc j'espère
ce n'était pas en vain.
803
00:35:24,224 --> 00:35:26,628
Oh, je suis... désolé d'entendre ça.
804
00:35:26,728 --> 00:35:29,463
Mais personne ne m'a même demandé
à propos de ma journée d'aujourd'hui.
805
00:35:31,231 --> 00:35:32,232
Quoi?
806
00:35:33,233 --> 00:35:35,003
Tu devrais vraiment me demander
à propos de ma journée.
807
00:35:35,837 --> 00:35:38,305
Sam, comment se passe ta journée ?
808
00:35:38,840 --> 00:35:40,273
Beaucoup mieux maintenant.
809
00:35:40,374 --> 00:35:42,710
Mon, euh, mon collègue vient juste de
a sauvé la vie d'une jeune femme
810
00:35:42,810 --> 00:35:45,747
grâce à une réflexion rapide
bon Samaritain.
811
00:35:47,481 --> 00:35:48,716
Et s'ils l'avaient fait
reviens plus tard,
812
00:35:48,816 --> 00:35:49,984
ça aurait été
une autre histoire.
813
00:35:53,988 --> 00:35:55,322
Merci, Sam.
814
00:35:56,557 --> 00:35:57,925
Je devrais retourner travailler.
815
00:35:58,026 --> 00:35:59,060
Merci.
816
00:36:00,494 --> 00:36:01,929
Tu entends ça ?
817
00:36:02,429 --> 00:36:04,132
Ce n'était pas en vain.
818
00:36:04,231 --> 00:36:05,900
Écoute, je suis désolé
pour ne jamais te l'avoir dit
819
00:36:06,000 --> 00:36:07,467
à propos de ce qui s'est passé
à New York.
820
00:36:07,568 --> 00:36:08,970
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
821
00:36:09,737 --> 00:36:11,606
je ne voulais pas de toi
de me regarder comme je le fais.
822
00:36:11,706 --> 00:36:13,074
Comment ça ?
823
00:36:14,042 --> 00:36:15,275
Un tueur de maman.
824
00:36:16,711 --> 00:36:18,178
J'ai rendu orphelin deux petits enfants
825
00:36:18,278 --> 00:36:20,615
parce que je ne pouvais pas faire attention
pendant cinq minutes.
826
00:36:22,850 --> 00:36:24,786
je me sens toujours
tellement de honte pour ça.
827
00:36:26,054 --> 00:36:27,454
Tu sais, c'est drôle.
828
00:36:28,589 --> 00:36:30,091
Un bon ami à moi
m'a récemment aidé
829
00:36:30,190 --> 00:36:32,359
avec une jolie
vilain cas de honte.
830
00:36:35,129 --> 00:36:36,898
- C'est vrai ?
- Mm-hmm.
831
00:36:37,565 --> 00:36:38,966
Une des choses
elle m'a appris que c'était ça
832
00:36:39,067 --> 00:36:41,234
la honte est une émotion dangereuse.
833
00:36:41,869 --> 00:36:43,504
Cela peut vous mentir.
834
00:36:43,604 --> 00:36:46,708
Et si tu le gardes pour toi,
vous commencez à croire ces mensonges.
835
00:36:47,075 --> 00:36:50,144
Sauf dans mon cas,
tout est vrai.
836
00:36:50,243 --> 00:36:52,547
Tu dis que tu es
un tueur de maman. Je...
837
00:36:52,647 --> 00:36:54,849
Je t'ai vu sauvegarder
plus de mamans que je ne peux en compter.
838
00:36:54,949 --> 00:36:58,052
Et les papas et les grands-pères
et les épouses et les chatons.
839
00:37:00,788 --> 00:37:02,824
Je sais que tu es venu ici
pour la rédemption, Rox.
840
00:37:02,924 --> 00:37:04,192
Pas ça,
pas que tu en avais besoin,
841
00:37:04,291 --> 00:37:05,292
mais, euh...
842
00:37:06,293 --> 00:37:07,795
tu as bien fait.
843
00:37:09,496 --> 00:37:10,932
Eh bien, je suis content...
844
00:37:11,766 --> 00:37:14,068
parce que je suis presque sûr que mes jours
de sauver les gens est terminé.
845
00:37:18,573 --> 00:37:19,607
Hé.
846
00:37:22,176 --> 00:37:23,443
Bureau du procureur de la ville.
847
00:37:24,912 --> 00:37:26,180
C'est le capitaine Hart.
848
00:37:27,582 --> 00:37:28,583
Est-ce ainsi?
849
00:37:32,587 --> 00:37:33,755
D'accord, je lui ferai savoir.
850
00:37:36,624 --> 00:37:38,492
Le juge me lance le livre ?
851
00:37:39,527 --> 00:37:41,428
Il n'a jamais fini de délibérer.
852
00:37:42,096 --> 00:37:43,564
La famille de Céleste
je viens d'informer la ville
853
00:37:43,664 --> 00:37:45,099
qu'ils sont
abandonnant leur costume.
854
00:37:46,834 --> 00:37:47,969
Alors, je suis en clair ?
855
00:37:48,069 --> 00:37:50,270
On dirait que tu as
beaucoup plus de vies à sauver.
856
00:37:51,839 --> 00:37:53,207
Venez ici.
857
00:37:59,647 --> 00:38:01,549
Il est 9h13.
858
00:38:01,649 --> 00:38:03,217
Bonjour,
mes amours.
859
00:38:03,316 --> 00:38:04,952
- Salut, Victoria.
- Ah.
860
00:38:05,987 --> 00:38:08,388
Prends une canette, j'avais David
prenez-en quelques-uns pour vous inspirer.
861
00:38:08,488 --> 00:38:10,423
Ils sont délicieux.
862
00:38:10,792 --> 00:38:12,894
Alors il me le dit.
Je n'ai plus d'aspartame.
863
00:38:12,994 --> 00:38:14,595
-Taylor, tu sais
qu'est-ce que je regarde ?
-Hmm?
864
00:38:14,695 --> 00:38:17,198
je regarde une personne
dont la vie est une question de changement.
865
00:38:17,865 --> 00:38:19,267
C’est certainement ce que je ressens.
866
00:38:19,366 --> 00:38:21,803
Eh bien, ne sois pas nerveux,
mais j'ai décidé
867
00:38:21,903 --> 00:38:24,972
que c'est là
votre record d'or s'en va.
868
00:38:25,338 --> 00:38:27,575
Après avoir coupé ton premier album, Al-Bam.
869
00:38:28,475 --> 00:38:30,077
-Victoria--
-Mais d'abord, nous avons besoin
870
00:38:30,178 --> 00:38:32,713
pour que les gens
chez HydroSculpt très heureux.
871
00:38:32,814 --> 00:38:34,048
Ils ont décidé
qu'ils veulent la publicité
872
00:38:34,148 --> 00:38:35,382
courir à
les Kids' Choice Awards,
873
00:38:35,482 --> 00:38:37,484
nous devons donc livrer dès que possible.
874
00:38:37,585 --> 00:38:39,086
Victoria.
875
00:38:39,187 --> 00:38:40,420
Je dois te dire quelque chose.
876
00:38:42,190 --> 00:38:46,160
Travailler avec vous
est littéralement un rêve devenu réalité.
877
00:38:46,260 --> 00:38:48,196
Oui, bien sûr, chérie.
878
00:38:52,600 --> 00:38:53,801
Je ne peux pas enregistrer le jingle aujourd'hui.
879
00:38:53,901 --> 00:38:55,269
Oh non. Est-ce ta voix ?
880
00:38:55,368 --> 00:38:57,337
-Oh, chérie, ne t'inquiète pas
à ce sujet. Nous prenons le thé.
-Non. Non!
881
00:38:57,437 --> 00:39:00,340
David, peux-tu nous amener
des thés et des stéroïdes ?
882
00:39:00,440 --> 00:39:01,609
Victoria, je...
883
00:39:06,047 --> 00:39:08,381
Ce n'est pas ça
Je ne peux pas le chanter aujourd'hui, je...
884
00:39:09,083 --> 00:39:11,919
Je ne peux jamais... le chanter.
885
00:39:13,353 --> 00:39:17,291
Moi, j'étais en communication,
et j'ai rencontré un artiste.
886
00:39:17,390 --> 00:39:19,827
Il était en train d'installer une fresque murale...
887
00:39:19,927 --> 00:39:22,362
C'était une publicité pour un club de strip-tease.
888
00:39:22,964 --> 00:39:24,098
...quand il s'est blessé.
889
00:39:24,866 --> 00:39:28,368
Et je n'oublierai jamais
le regard dans ses yeux
890
00:39:28,468 --> 00:39:32,773
quand il pensait que
c'était la dernière chose
891
00:39:32,874 --> 00:39:34,642
sur lequel il travaillerait un jour.
892
00:39:35,776 --> 00:39:37,845
Est-ce ta façon
de me traiter de vendu ?
893
00:39:37,945 --> 00:39:39,847
Non, bien sûr que non.
C'est juste...
894
00:39:40,380 --> 00:39:42,984
C'est juste que j'en serais un
895
00:39:43,084 --> 00:39:45,485
si j'ai fait quelque chose
Je n'y crois pas.
896
00:39:47,154 --> 00:39:49,056
Okay, eh bien, pourquoi as-tu
venir ici, alors ?
897
00:39:49,156 --> 00:39:51,559
Parce que je te respecte.
898
00:39:52,159 --> 00:39:54,629
Et j'espère à Dieu que
tu me ramèneras un jour
899
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
pour enregistrer ce record d'or.
900
00:39:56,297 --> 00:39:58,498
Nous savons tous les deux
elle a le talent.
901
00:40:00,001 --> 00:40:03,337
Je dois te féliciter, Taylor.
Callie a raison.
902
00:40:03,436 --> 00:40:05,740
Vous avez un talent de classe mondiale.
903
00:40:05,840 --> 00:40:09,176
Et du courage comme
Je n'en ai jamais vu de ma vie.
904
00:40:09,277 --> 00:40:10,745
Pas étonnant que tu sois pompier.
905
00:40:11,112 --> 00:40:12,980
Merci, Victoria.
Cela signifie beaucoup.
906
00:40:13,080 --> 00:40:15,349
Mais la plupart des pompiers
sont assez intelligents
907
00:40:15,448 --> 00:40:17,852
ne pas brûler
leur propre carrière.
908
00:40:18,451 --> 00:40:21,222
Oui, tu as du talent,
mais c'est Nashville.
909
00:40:21,322 --> 00:40:24,692
Tout le monde a du talent.
Tout le monde ne m'a pas.
910
00:40:25,526 --> 00:40:28,696
Et tu viens dans mon studio
et tu m'humilies ?
911
00:40:28,796 --> 00:40:30,231
Eh bien, cela n'a jamais été le cas
mon intention.
912
00:40:30,331 --> 00:40:32,867
Et puis tu as le culot
me demander un disque d'or ?
913
00:40:32,967 --> 00:40:36,270
Je veux que tu saches ça
J'en ferai ma mission
914
00:40:36,370 --> 00:40:38,773
utiliser mon immense pouvoir
915
00:40:38,873 --> 00:40:42,209
pour être sûr que vous
ne chante plus jamais dans cette ville.
916
00:40:42,310 --> 00:40:43,978
Maintenant, sors de mon studio.
917
00:40:49,617 --> 00:40:50,985
Merci pour votre temps.
918
00:40:53,486 --> 00:40:55,222
Hé, ne l'écoute pas.
919
00:40:56,324 --> 00:40:57,858
Est-ce que je viens de faire
la pire erreur de ma vie ?
920
00:40:57,959 --> 00:40:59,727
Non, chérie, tu ne l'as pas fait.
921
00:41:01,329 --> 00:41:03,698
Et si elle y parvient
donc je ne chante plus jamais ?
922
00:41:03,798 --> 00:41:06,534
Connaissant Victoria, elle va
oubliez ça avant le déjeuner.
923
00:41:06,634 --> 00:41:08,936
Et tu vas chanter à nouveau.
Dans environ une heure.
924
00:41:09,036 --> 00:41:10,638
Quoi... Qu'est-ce que tu es
parler ?
925
00:41:11,372 --> 00:41:12,907
J'ai pensé à quelque chose
comme si ça pouvait arriver,
926
00:41:13,007 --> 00:41:15,309
alors je t'ai réservé un concert.
927
00:41:15,409 --> 00:41:18,045
C'est dans le lieu idéal.
Ils vont t'aimer.
928
00:41:18,145 --> 00:41:20,581
Eh bien, je le suis, je vais
je dois me procurer une guitare.
929
00:41:20,681 --> 00:41:22,616
Oh, c'est Nashville.
Ils vont en avoir un là-bas.
930
00:41:22,717 --> 00:41:23,818
D'accord.