1 00:01:30,400 --> 00:01:32,630 (Cuco) 2 00:01:58,560 --> 00:02:00,835 Desista! Ah! 3 00:02:01,960 --> 00:02:04,315 Você... você vai pagar por isso! 4 00:02:04,400 --> 00:02:06,516 -Um dia desses eu vou... - (chifre) 5 00:02:06,600 --> 00:02:08,909 - Cale a boca! Não seja impaciente! - Mover! 6 00:02:09,000 --> 00:02:11,355 Você tem mais estrada! Até onde eu estou... 7 00:02:11,440 --> 00:02:13,795 - Ah! - Saia da estrada! 8 00:02:38,280 --> 00:02:40,919 Elefante desajeitado! Olhe para onde você está indo! 9 00:02:41,000 --> 00:02:42,956 Sinto muito, Sr. Dawson. 10 00:02:45,840 --> 00:02:49,674 Chama a si mesmo de detetive! Ele não conseguiu detectar a Coluna de Nelson! 11 00:02:49,760 --> 00:02:52,115 Ele teve coragem, não foi? 12 00:02:52,200 --> 00:02:56,079 Eu disse: "Se você pensa em uma caixa de chocolates você pode tomar liberdades, 13 00:02:56,160 --> 00:02:58,833 "você tem outro pensamento vindo." 14 00:02:58,920 --> 00:03:01,434 - Vejo você na hora do almoço. - Tchau. 15 00:03:11,280 --> 00:03:14,431 - Bom dia, Taffy. - Bom dia, senhorita Sally. 16 00:03:29,920 --> 00:03:32,480 Ei! Ei! Parar! Parar! Parar! 17 00:03:32,560 --> 00:03:35,870 Consegui seu número, JBH 025. 18 00:03:35,960 --> 00:03:37,916 Eu entendi! Ah, olhe! 19 00:03:38,000 --> 00:03:39,638 (Grito frustrado) 20 00:03:40,920 --> 00:03:43,753 Veja o que você fez! Ei! Eu tenho o seu... 21 00:03:44,560 --> 00:03:48,030 Ei! Eu tenho seu número também. LHD R45. 22 00:03:48,120 --> 00:03:49,917 Amigo, olha só... Ei! 23 00:03:50,000 --> 00:03:52,958 Eu tenho seu número também. JBH 808, 05... 24 00:03:53,040 --> 00:03:55,998 JB8...J...H0... 25 00:03:57,240 --> 00:03:58,593 Vá embora! 26 00:03:59,640 --> 00:04:02,154 - Bom dia, Mabel. Estou atrasado? - Cheguei cedo. 27 00:04:02,240 --> 00:04:03,593 Não é um dia incrível? 28 00:04:03,680 --> 00:04:06,956 Ah, sim, adorável. Faz você se sentir bem por estar vivo. 29 00:04:07,040 --> 00:04:08,917 Eu gostaria de estar morto. 30 00:04:09,000 --> 00:04:12,117 - Agora qual é o problema? - Bem... 31 00:04:12,200 --> 00:04:13,918 Eu estava aqui, ela estava lá. 32 00:04:15,120 --> 00:04:18,032 Eu poderia ter estendido a mão e tocado nela. 33 00:04:18,120 --> 00:04:20,554 Assim. Ela nem me notou. 34 00:04:20,640 --> 00:04:22,835 Eu não me pergunto. 35 00:04:22,920 --> 00:04:27,277 Olhe para nós. Olhe para o nosso colarinho, olha a nossa gravata. Que bagunça! 36 00:04:27,360 --> 00:04:29,191 Ah, não adianta, Gibby. 37 00:04:29,280 --> 00:04:31,077 Você não pode me ajudar. 38 00:04:32,120 --> 00:04:35,192 Oh! Aquela bicicleta! 39 00:04:38,080 --> 00:04:42,073 Oh, com licença, policial. Esta é a loja Burridges, não é? 40 00:04:42,160 --> 00:04:43,912 - Sim, senhora. - Obrigado. 41 00:04:45,840 --> 00:04:48,434 - Ah, bom dia, meu caro. - Bom dia, senhora. 42 00:04:52,680 --> 00:04:54,750 É bastante grande, não é? 43 00:04:59,960 --> 00:05:03,475 - Você poderia me indicar as malas? - Primeiro à direita. 44 00:05:03,560 --> 00:05:04,879 Obrigado. 45 00:05:12,840 --> 00:05:15,798 - Chame meu gerente de pessoal. - 'Sim, Sr. Freeman.' 46 00:05:15,880 --> 00:05:17,836 Obrigado. 47 00:05:24,320 --> 00:05:26,311 - (batendo) - Entre. 48 00:05:27,400 --> 00:05:30,153 - Bom dia, Sr. Freeman. - Bom dia. 49 00:05:30,240 --> 00:05:31,912 Coloque aí embaixo. 50 00:05:32,000 --> 00:05:33,991 Eu sou a senhorita Drew. 51 00:05:34,080 --> 00:05:37,436 - Seu gerente de pessoal. - Que bom para eles. 52 00:05:38,920 --> 00:05:42,037 Só um pequeno costume no Burridges, chefe. 53 00:05:42,120 --> 00:05:44,634 Delicioso, realmente encantador. 54 00:05:45,720 --> 00:05:47,278 Que ordens, Sr. Freeman? 55 00:05:47,360 --> 00:05:51,876 Eu imagino que meus métodos serão diferentes da minha antecessora, Srta. Drew. 56 00:05:51,960 --> 00:05:53,188 Sim, de fato. 57 00:05:53,280 --> 00:05:57,398 Meu primeiro passo será para revisar minhas tropas, por assim dizer. 58 00:05:57,480 --> 00:05:59,914 - Devo ligar para os chefes de departamento? - Não. 59 00:06:00,000 --> 00:06:05,074 Gostaria antes de tudo de conhecer os mais humildes membro da equipe da Burridges. 60 00:06:05,160 --> 00:06:08,436 Ele é um parceiro nesta empresa exatamente como nós somos. 61 00:06:08,520 --> 00:06:12,593 - Nosso parceiro mais humilde, por favor. - Eu conheço exatamente a pessoa. 62 00:06:13,680 --> 00:06:15,989 - Com licença. - É um prazer. 63 00:06:17,920 --> 00:06:19,956 Olá, almoxarifado, por favor. 64 00:06:20,040 --> 00:06:23,828 Eu gostaria que toda a equipe me considerar um pai, por assim dizer. 65 00:06:23,920 --> 00:06:26,434 - Sim, um pai. - Mas é claro. 66 00:06:27,680 --> 00:06:30,592 Bem, não exatamente um pai. 67 00:06:30,680 --> 00:06:32,716 - Olá? - Estoque. 68 00:06:32,800 --> 00:06:36,110 Sim? Sim, senhorita Drew. Sim... 69 00:06:36,200 --> 00:06:37,838 (guinchando) 70 00:06:37,920 --> 00:06:39,512 Normando! 71 00:06:39,600 --> 00:06:42,319 O chefe quer você em seu escritório imediatamente. 72 00:06:42,400 --> 00:06:45,233 Chefe? Meu? Ah, não, eu não poderia. 73 00:06:45,320 --> 00:06:48,869 Mas uma entrevista com o chefe pode levar a qualquer coisa. 74 00:06:49,960 --> 00:06:52,918 Promoção! É isso! Eu sabia! 75 00:06:53,000 --> 00:06:55,594 Ela vai me notar quando Sou vitrinista! 76 00:06:55,680 --> 00:06:58,194 Sim, mas se apresse. Não o deixe esperando. 77 00:06:58,280 --> 00:06:59,713 Normando! 78 00:06:59,800 --> 00:07:03,110 - Seu casaco! - Pensei que tinha esquecido, não foi? 79 00:07:04,800 --> 00:07:06,711 Cérebro de banana. 80 00:07:48,240 --> 00:07:51,915 Com licença, você poderia me orientar para o departamento de chapelaria? 81 00:07:52,000 --> 00:07:54,753 - Certamente. Sempre em frente à sua esquerda. - Obrigado. 82 00:07:55,680 --> 00:07:57,591 - (batendo) - Entre. 83 00:08:01,280 --> 00:08:03,953 - Bom dia. - Manhã. 84 00:08:04,040 --> 00:08:06,190 - Onde ele está? - Não nos conhecemos? 85 00:08:06,320 --> 00:08:09,471 Ah, isso é possível. Estou em todo lugar. 86 00:08:13,360 --> 00:08:15,920 Ei! Eles são do governador! 87 00:08:16,000 --> 00:08:19,959 Bem, se você vai ter um, Eu poderia muito bem ter um também. 88 00:08:21,760 --> 00:08:23,352 Um minuto! 89 00:08:25,400 --> 00:08:28,870 Coloque alguns no seu bolso. Prossiga! Tudo bem. Aí está você. 90 00:08:28,960 --> 00:08:31,110 Eu também vou querer um casal. 91 00:08:32,160 --> 00:08:34,674 Aqui, dê uma olhada pela janela. Prossiga. 92 00:08:34,760 --> 00:08:36,876 O Chefe está um pouco atrasado ultimamente. 93 00:08:36,960 --> 00:08:38,473 - Tudo bem? - Uh-huh. 94 00:08:38,560 --> 00:08:40,357 Vamos tomar uma bebida então, hein? 95 00:08:44,240 --> 00:08:46,037 Agora, o que você vai comer? 96 00:08:46,120 --> 00:08:50,159 - Você poderia dispensar um uísque com refrigerante? - Claro, tem sacolas aqui. 97 00:08:51,000 --> 00:08:53,195 Vamos. 98 00:08:55,520 --> 00:08:57,476 Ah, ah, ah, ah. 99 00:08:59,680 --> 00:09:02,592 - Aí está você. - Obrigado. E você? 100 00:09:02,680 --> 00:09:07,196 Nada disso. Limonada para mim. Agora continue procurando. 101 00:09:07,280 --> 00:09:09,350 Aqui estamos. Vamos. 102 00:09:13,480 --> 00:09:15,311 Sua saúde é muito boa, senhor. 103 00:09:16,400 --> 00:09:17,753 Sente-se. 104 00:09:17,840 --> 00:09:22,038 Não, não aí. Essa é a sede do governador. Eu vou sentar aí. 105 00:09:23,520 --> 00:09:25,272 Agora... 106 00:09:26,240 --> 00:09:27,992 como estou? 107 00:09:28,080 --> 00:09:30,116 (Telefone) 108 00:09:30,200 --> 00:09:32,156 Ah, ah. 109 00:09:32,240 --> 00:09:34,196 Olá? 110 00:09:34,280 --> 00:09:37,829 Bem, é claro que este é Burridges. É Burri...! 111 00:09:37,920 --> 00:09:40,514 O pedido de 5.000 vestidos de linho? Sim. 112 00:09:41,600 --> 00:09:44,637 Tudo marrom? 5.000 deles? 113 00:09:44,720 --> 00:09:49,510 Não queremos marrom, queremos? Cor suja. Deixe-os rosados, hein? 114 00:09:49,600 --> 00:09:52,910 5.000 todos rosa. É isso. 115 00:09:53,000 --> 00:09:56,231 (sotaque elegante) Ah, e obrigado também. 116 00:09:57,800 --> 00:10:01,873 Eu gostaria de ver o rosto do chefe quando 5.000 vestidos rosa aparecerem! 117 00:10:01,960 --> 00:10:03,313 (Telefone) 118 00:10:03,400 --> 00:10:05,231 Eu disse rosa! 119 00:10:05,320 --> 00:10:07,276 Oh. Quem? 120 00:10:07,360 --> 00:10:09,635 Homem Livre? Aqui não. 121 00:10:09,720 --> 00:10:11,870 Não, nunca ouvi falar dele. 122 00:10:11,960 --> 00:10:15,396 Não! eu não me importo se você é um ministro de gabinete. 123 00:10:15,480 --> 00:10:16,833 Ah, vá embora! Prossiga! 124 00:10:19,760 --> 00:10:22,513 Aqui você tem a vez. Vamos! 125 00:10:22,600 --> 00:10:25,319 Sente-se. Nunca pegue outra chance, você sabe. 126 00:10:25,400 --> 00:10:27,675 Você sabe quem eu sou? 127 00:10:27,760 --> 00:10:29,352 Eu sou Augustus Freeman. 128 00:10:29,440 --> 00:10:31,112 Oh, meu nome é Norman, almoxarifado. 129 00:10:31,200 --> 00:10:33,919 Estou sendo promovido. Chefe mandou me chamar. 130 00:10:34,000 --> 00:10:35,513 Eu sou o novo chefe! 131 00:10:35,600 --> 00:10:38,319 Você recebe sua promoção mais rápido do que eu. 132 00:10:38,400 --> 00:10:41,233 - Comprador de vestido? Freeman falando. - O que? 133 00:10:41,320 --> 00:10:44,153 - Seu pedido de 5.000 vestidos, rosa. - Prossiga! 134 00:10:44,240 --> 00:10:46,674 Cancele-os! 135 00:10:46,760 --> 00:10:48,637 - Cancelar...! - (Telefone) 136 00:10:48,720 --> 00:10:52,030 - Sim, esse pedido está ativado novamente. - (Telefones todos tocando) 137 00:10:52,120 --> 00:10:54,953 Cancele esses vestidos. Freeman falando. 138 00:10:56,640 --> 00:10:59,393 Faça o pedido novamente. Sim, faça isso... 139 00:11:00,480 --> 00:11:05,156 Você poderia, por favor, cancelar aqueles 5.000 vestidos, rosa? Freeman falando! 140 00:11:06,440 --> 00:11:08,556 Faça 10.000! 141 00:11:08,640 --> 00:11:10,312 Não, não, 5.000! 142 00:11:10,400 --> 00:11:14,188 Não, pelo amor de Deus! Cancele-os completamente, por favor. 143 00:11:15,280 --> 00:11:19,034 - Teremos tudo o que resta! - Não vamos! Cancele todos eles! 144 00:11:23,480 --> 00:11:25,232 Oh! (Rindo) 145 00:11:26,320 --> 00:11:28,276 Eu bati de frente... 146 00:11:31,720 --> 00:11:33,950 Cancele-os... 147 00:11:34,760 --> 00:11:36,478 Senhorita Drew, por favor entre. 148 00:11:36,560 --> 00:11:39,313 Oh, não, não comece de novo, não comece... 149 00:11:42,160 --> 00:11:44,720 Senhorita Drew, diga a essa pessoa quem eu sou. 150 00:11:44,800 --> 00:11:46,438 Ah, Sr. Freeman. 151 00:11:46,520 --> 00:11:48,158 Nós nos conhecemos, não é? 152 00:11:49,240 --> 00:11:51,196 Ele me deu dor de estômago. 153 00:11:52,880 --> 00:11:54,871 Diga a ele minha posição. 154 00:11:54,960 --> 00:11:56,632 Você é o novo chefe! 155 00:11:56,720 --> 00:11:58,551 Chefe! 156 00:12:07,840 --> 00:12:09,193 Novo chefe? 157 00:12:09,280 --> 00:12:12,829 Sim, Normando! O novo chefe de Burridges, 158 00:12:12,920 --> 00:12:16,435 uma loja que já não necessita seus serviços. 159 00:12:18,600 --> 00:12:21,717 - Você quer dizer...? - Quero dizer, você está demitido. Sair! 160 00:13:10,480 --> 00:13:13,040 Você vai sair? Saia agora mesmo! 161 00:13:25,600 --> 00:13:28,239 (Senhorita Drew) Norman, avise com uma semana de antecedência. 162 00:13:28,320 --> 00:13:31,278 Ele não teria me demitido. Ele poderia aceitar uma piada. 163 00:13:31,360 --> 00:13:32,998 Saia, sim?! 164 00:13:34,720 --> 00:13:37,951 Pronto, Sr. Freeman. Não se preocupe. Tudo ficará bem. 165 00:13:40,760 --> 00:13:44,389 (Liftboy) Salão Infantil do Velho Oeste, brinquedos, gramofones, 166 00:13:44,480 --> 00:13:47,438 bicicletas, artigos esportivos, chapéus masculinos. 167 00:13:47,520 --> 00:13:49,476 (Crianças conversando) 168 00:13:58,200 --> 00:14:00,156 Me dê uma... toranja dura. 169 00:14:06,640 --> 00:14:11,714 (Mulher) que eu preciso de você, preciso de você, preciso de você 170 00:14:11,800 --> 00:14:16,794 171 00:14:17,440 --> 00:14:22,275 Eu te amo, te amo, te amo 172 00:14:22,360 --> 00:14:27,354 173 00:14:27,680 --> 00:14:33,118 que eu te amo, te amo, te amo 174 00:14:33,200 --> 00:14:38,194 saber que é verdade 175 00:14:38,280 --> 00:14:43,798 que nunca, nunca, nunca 176 00:14:43,880 --> 00:14:49,159 177 00:14:49,240 --> 00:14:54,394 que eu preciso de você, preciso de você, preciso de você 178 00:14:54,480 --> 00:15:00,032 179 00:15:00,120 --> 00:15:04,636 Eu te amo, te amo, te amo 180 00:15:04,720 --> 00:15:10,590 181 00:15:13,000 --> 00:15:16,231 Alguém gostaria de gravar sua própria canção de amor? 182 00:15:16,320 --> 00:15:21,110 Você pode enviar uma mensagem para sua esposa ou sua mãe ou sua namorada. Não? 183 00:15:21,200 --> 00:15:24,317 E você, senhor? Tenho certeza que você tem uma mensagem. 184 00:15:24,400 --> 00:15:25,799 Não, obrigado. 185 00:15:25,880 --> 00:15:28,269 Venha, senhor, então você. Não seja tímido. 186 00:15:28,360 --> 00:15:31,511 Aqui estão as palavras. Vou cantar a primeira estrofe com você. 187 00:15:31,600 --> 00:15:35,388 Agora, não seja tímido, senhor. Tem uma banda inteira tocando com você. 188 00:15:35,480 --> 00:15:39,678 Agora, para quem é? Minha querida esposa ou mãe ou Jane, Jill... 189 00:15:39,760 --> 00:15:42,433 Não me pergunte, Venho contar para vocês sobre a bicicleta. 190 00:15:42,520 --> 00:15:46,798 Agora, vamos, senhor, ela deve ter um nome. Como você a chama? 191 00:15:50,680 --> 00:15:53,399 Oh. Só isso - "querido"? 192 00:15:55,960 --> 00:15:59,350 - Querido... - Bem, tudo bem, vamos lá. 193 00:16:03,880 --> 00:16:06,189 (Inaudível durante a introdução musical) 194 00:16:06,280 --> 00:16:09,670 195 00:16:09,760 --> 00:16:12,911 196 00:16:13,000 --> 00:16:18,870 saber que é verdade 197 00:16:18,960 --> 00:16:22,555 198 00:16:22,640 --> 00:16:26,599 199 00:16:26,680 --> 00:16:33,392 outra garota como você 200 00:16:33,480 --> 00:16:36,756 201 00:16:36,840 --> 00:16:40,355 202 00:16:40,440 --> 00:16:45,878 203 00:16:45,960 --> 00:16:50,112 204 00:16:50,200 --> 00:16:53,033 205 00:16:53,120 --> 00:16:58,148 206 00:16:58,240 --> 00:17:00,754 Eu te amo. 207 00:17:00,840 --> 00:17:05,834 Eu te amo, te amo, te amo 208 00:17:05,920 --> 00:17:08,036 209 00:17:08,120 --> 00:17:14,116 210 00:17:27,000 --> 00:17:29,150 Bem! 211 00:17:58,720 --> 00:18:01,632 - Obrigado. Bom dia, senhora. - Manhã. 212 00:18:01,720 --> 00:18:03,870 Muito obrigado. Com licença. 213 00:18:03,960 --> 00:18:07,270 Senhorita Drew, você pode ir. Verei mais alguns departamentos. 214 00:18:07,360 --> 00:18:08,713 Venham, senhores. 215 00:18:08,800 --> 00:18:10,756 Grande homem, o novo chefe. 216 00:18:10,840 --> 00:18:15,277 É melhor você tomar cuidado com o que pisa. Ele está preocupado com todos os furtos em lojas. 217 00:18:15,360 --> 00:18:19,194 - Acho que é isso que você quer. - Posso tentar? Obrigado. 218 00:18:23,280 --> 00:18:26,477 - Estes são seus, senhor. -Ah, obrigado, querido. 219 00:18:26,560 --> 00:18:30,075 - Eles são muito legais, senhor. - Tenho certeza que sim. 220 00:18:30,160 --> 00:18:31,798 Obrigado. 221 00:18:31,880 --> 00:18:34,713 - Para você. - Ah, obrigado, senhor. 222 00:18:39,960 --> 00:18:41,393 Posso ajudá-lo, senhor? 223 00:18:41,480 --> 00:18:44,677 Sim. Você tem tempo para dar um passeio? 224 00:18:44,760 --> 00:18:47,479 Ah, Mabel? Hora de dar um passeio. 225 00:18:47,560 --> 00:18:51,314 - Cubículo três, por favor. Eu vou trazer para você. - Obrigado. 226 00:18:51,400 --> 00:18:55,154 - Não, acho que é muito militar. - (Sussurros) Oh, droga. 227 00:18:55,240 --> 00:18:58,516 - Você falou, querido? - Não, senhora. 228 00:18:58,600 --> 00:19:00,716 Agora, o que mais há? 229 00:19:07,760 --> 00:19:12,276 Sim, bem, não exatamente a Viúva Alegre ainda, eu acho. 230 00:19:12,360 --> 00:19:15,716 - Tenho certeza que podemos encontrar algo para você. - Obrigado. 231 00:19:22,720 --> 00:19:24,756 Oh não. 232 00:19:31,640 --> 00:19:34,154 Sim, tem possibilidades. 233 00:19:47,160 --> 00:19:49,594 Ah! Meu melhor chapéu! 234 00:19:49,680 --> 00:19:53,036 Oh, realmente, que possessivo. 235 00:19:53,960 --> 00:19:56,758 Certamente isso tem alguma coisa. 236 00:19:59,320 --> 00:20:01,675 Um pouco desafiador. 237 00:20:04,680 --> 00:20:07,035 Não, não sou realmente eu. 238 00:20:07,120 --> 00:20:09,953 Agora, este é realmente você, senhora. 239 00:20:10,040 --> 00:20:11,996 Bem, vamos ver. 240 00:20:12,960 --> 00:20:15,713 Este custa 12 guinéus, senhora. 241 00:20:18,680 --> 00:20:21,319 Sim, bem, é um pouco claro demais. 242 00:20:21,400 --> 00:20:24,756 Você não tem alguma coisa um pouco mais sedutor? 243 00:20:28,960 --> 00:20:30,359 (Inaudível) 244 00:20:38,840 --> 00:20:42,628 Certamente eu tinha algo mais? Ah, sim. 245 00:20:47,360 --> 00:20:48,793 Posso ajudá-la, senhora? 246 00:20:48,880 --> 00:20:53,078 Comprei o chapéu que estou usando. 12 guinéus, sinto-me positivamente culpado! 247 00:20:53,160 --> 00:20:56,152 - É realmente uma pechincha. - É mesmo, não é? 248 00:20:56,240 --> 00:20:58,629 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 249 00:20:58,720 --> 00:21:00,836 - Obrigado. - Obrigado. 250 00:21:03,600 --> 00:21:05,875 - Posso ajudá-la, senhora? - Ah, obrigado. 251 00:21:05,960 --> 00:21:07,837 Eu ia colocar lá. 252 00:21:09,080 --> 00:21:12,117 Eu quero algo com isso. Obrigado. 253 00:21:13,800 --> 00:21:18,078 - Você teve um dia agitado, pelo que vejo. - Justo, até agora. 254 00:21:22,160 --> 00:21:23,752 Permita-me. 255 00:21:25,600 --> 00:21:28,876 Você pensaria que eles se encaixariam algumas fechaduras decentes, não é? 256 00:21:29,960 --> 00:21:31,598 Afinal, você paga o suficiente. 257 00:21:31,680 --> 00:21:34,558 Ah, não devo reclamar. Todo mundo tem sido tão gentil. 258 00:21:34,640 --> 00:21:36,198 Muito gentil. 259 00:21:36,280 --> 00:21:38,999 Ah, a propósito, preciso de um casaco. 260 00:21:39,080 --> 00:21:42,072 Você poderia me indicar os casacos? Tamanho grande? 261 00:21:42,160 --> 00:21:45,709 - Experimente o térreo. - Sim, eu vou. 262 00:21:53,360 --> 00:21:55,635 Ah, aí está você. 263 00:21:55,720 --> 00:21:58,951 - Você gostou desse último? - Não, não. 264 00:21:59,040 --> 00:22:01,759 Oh. Bem, eu trouxe mais alguns para você. 265 00:22:01,840 --> 00:22:03,956 Você vai ficar aqui por muito tempo. 266 00:22:04,040 --> 00:22:07,589 Não me importarei nem um pouco. Gosto de ouvir discos. 267 00:22:07,680 --> 00:22:10,478 - Sim, gosto de ouvir discos. - Então entendo. 268 00:22:10,560 --> 00:22:13,393 Ah, não vá. Não gosto de ouvir sozinho. 269 00:22:13,480 --> 00:22:15,675 Mas eu devo. Tenho outro cliente. 270 00:22:15,760 --> 00:22:17,512 Você quer que eu denuncie você? 271 00:22:17,600 --> 00:22:20,797 Bem, não, claro que não. Ah, me desculpe. 272 00:22:28,920 --> 00:22:32,469 Ah, eu gosto desse. É exatamente como você. 273 00:22:32,560 --> 00:22:33,879 É seu. 274 00:22:33,960 --> 00:22:36,474 Ah, não, você não deveria me dê sua fotografia. 275 00:22:36,560 --> 00:22:39,757 É para comemorar nosso primeiro encontro. 276 00:22:50,040 --> 00:22:52,793 Senhorita Wilson, há um cliente esperando. 277 00:22:52,880 --> 00:22:54,518 Oh, sinto muito, senhorita Drew. 278 00:22:55,600 --> 00:22:58,637 - Cobra! - Eu estava pegando minhas fotos. 279 00:22:58,720 --> 00:23:02,076 - Não eram fotos que você estava pegando! - Obrigado. 280 00:23:02,160 --> 00:23:05,277 - Fique longe, Barba Azul. - Eu estava estudando o layout. 281 00:23:05,360 --> 00:23:08,511 - Então eu percebi. - Você não acha que eu faria uma jogada por ela? 282 00:23:08,600 --> 00:23:11,797 - Sim. - Querido, você sabe que gosto de música. 283 00:23:11,880 --> 00:23:15,998 - Sim, principalmente duetos. - Não seja bobo. 284 00:23:16,080 --> 00:23:17,798 Estou ficando impaciente. 285 00:23:17,880 --> 00:23:20,838 Temos que esperar até que o novo chefe se acalme. 286 00:23:20,920 --> 00:23:26,199 Tem que valer muito a pena desta vez. Então você pode dar um beijo de despedida em Burridges. 287 00:23:26,280 --> 00:23:29,272 Eu estarei te dando um beijo de adeus se você não ficar longe. 288 00:23:29,360 --> 00:23:32,397 Eu te aviso, se eu te pegar... 289 00:23:32,480 --> 00:23:37,713 As drogas estão no térreo, senhor. Mas você terá que assinar por veneno. 290 00:23:37,800 --> 00:23:39,153 Tóxico? 291 00:23:39,240 --> 00:23:40,593 Carregue suas malas, senhora? 292 00:23:40,680 --> 00:23:43,353 - Ah, senhor Galahad! - Não, sou Norman. 293 00:23:43,440 --> 00:23:46,716 Hoje em dia, dois podem viver tão barato quanto um. 294 00:23:46,800 --> 00:23:51,157 - Sim, Edna. - Poderíamos colocar nosso nome em um apartamento. 295 00:23:51,240 --> 00:23:54,312 Você sabe, é como ganhar nas piscinas de futebol. 296 00:23:54,400 --> 00:23:56,231 Você está vigiando alguém, Willy? 297 00:23:56,320 --> 00:23:59,756 Ah! Estes não pareciam tão pesados quando você os carregou. 298 00:23:59,840 --> 00:24:01,831 Estou acostumado a levantar coisas. 299 00:24:01,920 --> 00:24:06,675 Que maravilha se você pegasse um ladrão depois de oito anos. Você pode conseguir um aumento. 300 00:24:06,760 --> 00:24:08,876 Sim. Mas você não deveria estar aqui. 301 00:24:08,960 --> 00:24:13,238 Que bom que você trabalha aqui. Você deve conhecer muitas pessoas importantes. 302 00:24:13,320 --> 00:24:16,949 Apenas dez minutos atrás Conversei com o diretor administrativo. 303 00:24:17,040 --> 00:24:19,713 Realmente? Que emocionante. 304 00:24:19,800 --> 00:24:21,711 Essa é uma boa maneira de conversar. 305 00:24:21,800 --> 00:24:25,679 Desistir das minhas onze. Morrendo de fome por amor. 306 00:24:25,760 --> 00:24:30,197 Eu sei, Edna, mas... Aqui está o chefe. Te vejo hoje à noite, hein? 307 00:24:30,280 --> 00:24:31,235 Toodle-oo, Willy. 308 00:24:32,160 --> 00:24:33,991 - Você nasceu em Londres? - Sim. 309 00:24:34,080 --> 00:24:36,275 Nascido em Londres, foi para a escola na Escócia. 310 00:24:36,360 --> 00:24:40,399 Oh, pobre garoto, você deve ter ficado muito cansado quando você chegou em casa. 311 00:24:40,480 --> 00:24:41,993 - Você é casado? - Não. 312 00:24:42,080 --> 00:24:46,870 Mas eu vou ficar, só que não queremos alguém saiba, então vamos fugir. 313 00:24:46,960 --> 00:24:50,396 - Não! - Um com o outro. 314 00:24:50,520 --> 00:24:54,433 - Sim, entendo. Bem, que romântico. - Amável. 315 00:24:55,760 --> 00:24:57,557 Um momento! 316 00:24:57,640 --> 00:25:01,155 Menos tempo fofocando pode reduzir o número de furtos em lojas. 317 00:25:01,240 --> 00:25:04,152 - Eles são terríveis. - Sim, Edna... er, chefe. 318 00:25:04,240 --> 00:25:07,596 Pretendo colocar o pé no chão com mão firme. 319 00:25:13,800 --> 00:25:16,997 Bom dia, senhora. Acredito que tenhamos dado toda a satisfação. 320 00:25:17,080 --> 00:25:18,559 Ah, toda satisfação. 321 00:25:18,640 --> 00:25:23,555 E quanto a esse funcionário, ele é um dos senhores da natureza. Que cortesia! 322 00:25:23,640 --> 00:25:26,359 - Orgulhamo-nos do nosso serviço. - Ah, sim. 323 00:25:26,440 --> 00:25:29,671 Por favor. Sem gratificações. Você já gastou o suficiente. 324 00:25:29,760 --> 00:25:32,718 Bem, não gastei nada, na verdade. 325 00:25:32,800 --> 00:25:34,631 Eu poderia abraçá-lo! 326 00:25:34,720 --> 00:25:37,632 - (Rachadura) - Ah! Oh! 327 00:25:40,760 --> 00:25:42,432 Por favor. 328 00:25:46,080 --> 00:25:48,753 Hoje é um dia marcante para Burridges. 329 00:25:48,840 --> 00:25:52,196 - Posso, senhor? - Com prazer, mas um momento, por favor. 330 00:25:53,280 --> 00:25:56,431 - Lá. - Que gracioso e charmoso. 331 00:25:58,200 --> 00:26:00,839 - Agora. - Espere. 332 00:26:00,920 --> 00:26:04,071 Obrigado. Com nossos cumprimentos para um cliente valioso. 333 00:26:04,160 --> 00:26:05,513 Ah, obrigado. 334 00:26:05,600 --> 00:26:07,397 - Meu carro está lá fora? - Sim, senhor. 335 00:26:07,480 --> 00:26:09,755 - Por aqui, por favor. - Erm... as malas. 336 00:26:09,840 --> 00:26:11,273 - As malas. - As malas. 337 00:26:11,360 --> 00:26:12,793 - As malas. -Ah. 338 00:26:12,880 --> 00:26:14,518 Ah! 339 00:26:18,360 --> 00:26:20,476 Permita-me. 340 00:26:24,720 --> 00:26:28,110 - Ora, bom dia, jovem. - Por aqui, por favor. 341 00:26:30,200 --> 00:26:34,239 Leve esta senhora para casa, John. Podemos esperar vê-lo novamente? 342 00:26:34,320 --> 00:26:37,357 Claro. Existem tantos outras coisas que preciso 343 00:26:37,440 --> 00:26:39,954 e pode-se pegá-los facilmente aqui. 344 00:26:40,040 --> 00:26:42,349 - Obrigado, João. - Tchau. 345 00:26:44,000 --> 00:26:46,355 - Acredito que te dispensei. - Sim, senhor. 346 00:26:46,440 --> 00:26:48,476 Então você está reintegrado a partir de agora. 347 00:26:48,560 --> 00:26:51,757 - Você não vai se arrepender, senhor. - Qual é o seu departamento? 348 00:26:51,840 --> 00:26:55,196 Eu estava no estoque mas eu quero ser vitrinista. 349 00:26:55,280 --> 00:26:59,034 Windows? Bem, você ajudou Burridges então Burridges ajuda você. 350 00:26:59,120 --> 00:27:01,076 Reporte-se ao almoxarifado. 351 00:27:01,160 --> 00:27:04,470 Se você for bom eu posso te dar uma chance de fachada. 352 00:27:04,560 --> 00:27:07,950 Ah, obrigado, senhor, obrigado, senhor. Voltei. 353 00:27:12,280 --> 00:27:14,430 - Sinto muito. - Está tudo bem. 354 00:27:26,840 --> 00:27:29,673 -Norman, onde você está indo? - Ah, certo. 355 00:27:50,520 --> 00:27:53,717 Senhorita Denby, janela número sete ainda está incompleto. 356 00:27:53,800 --> 00:27:58,430 Eu entendo, mas eu estava apenas considerando o visor. Posso te mostrar? 357 00:27:58,520 --> 00:28:02,798 Outra coisa - algumas de nossas janelas deveria dar mais crédito a uma loja de lixo. 358 00:28:02,880 --> 00:28:06,031 É um absurdo me dizer há falta de pessoal. 359 00:28:06,120 --> 00:28:09,749 Precisamos de pessoas com qualidade artística para enfeitar nossas janelas. 360 00:28:09,840 --> 00:28:13,799 Precisamos de sangue novo. Você pode começar janela sete imediatamente. 361 00:28:15,360 --> 00:28:17,555 Ah, obrigado, senhor. 362 00:28:18,640 --> 00:28:20,995 Que tal expor esta nova porcelana? 363 00:28:21,080 --> 00:28:24,311 - Envie para meu escritório. Eu decidirei mais tarde. - Obrigado. 364 00:28:26,760 --> 00:28:28,796 (sotaque elegante) Senhorita? Com licença. 365 00:28:28,880 --> 00:28:33,078 Se alguém precisar dos meus serviços, Estarei vestindo a janela sete. 366 00:28:33,160 --> 00:28:37,233 Devo me desculpar por interrompê-lo. Continue. 367 00:28:38,640 --> 00:28:42,315 'Aqui, Sr. Graham, fui promovido. Sou vitrinista. 368 00:28:42,400 --> 00:28:44,038 Você se lembra de mim, Norman. 369 00:28:44,120 --> 00:28:46,918 Eu costumava estar no almoxarifado. Costumava ser! 370 00:28:48,360 --> 00:28:53,036 Acho que talvez um pouco de motivação aqui e um pouco de motivação aí também. 371 00:28:53,120 --> 00:28:57,989 E cachorrinho com um pouco mais de destaque e não podemos dar errado, podemos? 372 00:28:59,080 --> 00:29:01,196 (Cantarolando alegremente) 373 00:29:08,600 --> 00:29:10,556 374 00:30:50,480 --> 00:30:52,436 (Inaudível através do vidro) 375 00:30:54,320 --> 00:30:56,436 (Espectadores rindo) 376 00:31:03,200 --> 00:31:05,156 (Inaudível) 377 00:31:10,000 --> 00:31:13,390 - O que diabos você está fazendo aqui? - O Sr. Freeman me enviou. 378 00:31:13,480 --> 00:31:17,439 - Sou a nova vitrinista. - Você? Que coisa totalmente grotesca. 379 00:31:57,440 --> 00:32:00,955 - Algum comentário da equipe? - Ah, sim, senhor. Eles gostam de você. 380 00:32:01,040 --> 00:32:04,476 - Você tem uma personalidade maravilhosa. - Obrigado. 381 00:32:05,760 --> 00:32:08,672 - (Suspirando) O que foi, Robson? - É a polícia. 382 00:32:08,760 --> 00:32:12,992 Uma multidão está causando uma obstrução. A fachada deve ser interrompida. 383 00:32:13,080 --> 00:32:16,629 Multidões, obstrução – esplêndido! Espere até eu entrar no meu ritmo! 384 00:32:16,720 --> 00:32:18,790 Senhorita Drew, vamos investigar. 385 00:32:20,080 --> 00:32:22,036 (Aplausos) 386 00:33:24,080 --> 00:33:26,640 Norman, você está demitido! 387 00:33:28,960 --> 00:33:31,428 E esse é o fim disso. 388 00:33:31,520 --> 00:33:34,956 E eu pensei que ia realizar a ambição da minha vida. 389 00:33:35,040 --> 00:33:36,951 Agora estou demitido. 390 00:33:37,840 --> 00:33:40,354 Acho que não vou nunca mais a verei agora. 391 00:33:40,440 --> 00:33:42,556 Você não contou a ela sobre isso? 392 00:33:42,640 --> 00:33:45,074 Não. 393 00:33:45,160 --> 00:33:46,957 Você estava certo. 394 00:33:48,040 --> 00:33:49,473 Cérebro de banana. 395 00:33:49,560 --> 00:33:52,518 Sim, isso não é ruim. Acabou muito bem. 396 00:33:52,600 --> 00:33:55,398 Está em todos os jornais vespertinos, senhor. 397 00:33:55,480 --> 00:33:58,597 Todo mundo está dizendo que você fez um começo sensacional. 398 00:33:58,680 --> 00:34:01,478 estou ansioso para colocar um pouco de vida no negócio. 399 00:34:01,560 --> 00:34:04,870 Essa pequena ideia minha é apenas o começo. 400 00:34:04,960 --> 00:34:07,997 Tenho certeza. Nós nunca tivemos publicidade como esta. 401 00:34:08,080 --> 00:34:11,470 E esse tal Norman? Eles querem uma história sobre ele. 402 00:34:11,560 --> 00:34:13,949 - Onde ele está? - Normando? Ah, Normando! 403 00:34:14,040 --> 00:34:17,715 Claro, vou buscá-lo para você. Leve-me ao estoque, rapidamente. 404 00:34:17,800 --> 00:34:19,711 Homem inestimável, Norman. 405 00:34:19,800 --> 00:34:23,998 - (Sr. Freeman) Norman. - Sim, senhor, vou buscá-lo. Normando, telefone. 406 00:34:27,120 --> 00:34:29,076 - Sim? - (Comentários) 407 00:34:29,160 --> 00:34:34,678 Norman, estou tão feliz por ter encontrado você. Espero que você não tenha levado minha piada a sério. 408 00:34:34,760 --> 00:34:37,354 Você não deveria dizer coisas você não quer dizer. 409 00:34:37,440 --> 00:34:40,432 Naturalmente eu não quis dizer você para sair do nosso serviço. 410 00:34:40,520 --> 00:34:43,318 - Você pede desculpas. - Peço desculpas?! 411 00:34:43,400 --> 00:34:44,958 Obrigado. 412 00:34:45,040 --> 00:34:46,632 Norman, é o Sr. Freeman. 413 00:34:46,720 --> 00:34:49,632 Homem Livre. Tudo bem, Freeman. Vou dar uma olhada se estiver passando. 414 00:34:49,720 --> 00:34:55,113 - É o chefe. Recuperamos nosso emprego. - Chefe, recuperamos nosso emprego... Chefe. 415 00:34:55,960 --> 00:34:58,190 Sim, senhor... não. 416 00:34:58,280 --> 00:35:02,558 Nunca mais, senhor, oh, nunca. Sim... obrigado... 417 00:35:02,640 --> 00:35:04,596 Definitivamente recuperou o emprego? Sim. 418 00:35:05,320 --> 00:35:08,198 Consegui o... consegui o emprego de volta! Trabalho de volta! 419 00:35:15,520 --> 00:35:18,637 - Ele é certamente bonito. - Está tudo bem para registros 420 00:35:18,720 --> 00:35:21,314 mas você quer mais quando você está comprando uma casa. 421 00:35:21,400 --> 00:35:24,392 - O que diabos? - O que é isso? 422 00:35:29,800 --> 00:35:33,554 - Quem diabos é Norman? - E quanto a isso? 423 00:35:44,800 --> 00:35:48,839 (Maestro) Isso é tudo, obrigado. Cheio, obrigado. 424 00:35:48,920 --> 00:35:52,469 Gostaria de colocar minhas mãos no boi grande que quebrou minha bicicleta. 425 00:35:52,560 --> 00:35:54,516 Aposto que você faria isso. 426 00:35:57,920 --> 00:36:00,559 (Maestro) Solte-os primeiro, por favor. 427 00:36:00,640 --> 00:36:03,757 - O que está acontecendo? - Foi um acidente. Eles me empurram... 428 00:36:03,840 --> 00:36:05,512 E você puxou. Bochecha! 429 00:36:05,600 --> 00:36:06,828 Ah, não, você não! 430 00:36:06,920 --> 00:36:10,356 - Permettez, mademoiselle, feche o zíper. - Meu nome não é Muggins! 431 00:36:10,440 --> 00:36:14,149 Já ouvi tudo sobre vocês, franceses. Aqui, Sally, feche-me. 432 00:36:14,240 --> 00:36:16,754 Je suis d�sol�. Permettez-moi que... 433 00:36:16,840 --> 00:36:21,277 Se você colocar outro dedo em mim, eu ligo o policial, então me ajude! Bochecha! 434 00:36:21,360 --> 00:36:24,750 Gendarme, compreende? Este não é o Folies Bergères, você sabe! 435 00:36:24,840 --> 00:36:29,118 Oh céus. Está congestionado. Aqui, espere um minuto para mim, por favor. 436 00:36:30,320 --> 00:36:33,756 Vamos, Sally. Este é nosso. 437 00:36:35,560 --> 00:36:37,312 Isso é o suficiente. 438 00:36:42,280 --> 00:36:44,430 Olá, Sally! Oh! 439 00:36:51,280 --> 00:36:54,272 Sally! Sally, você esqueceu sua bolsa! 440 00:36:54,360 --> 00:36:56,316 Você não poderá pagar sua passagem! 441 00:36:59,200 --> 00:37:00,952 Sally! 442 00:37:14,120 --> 00:37:16,509 Maestro, pare! Parar! 443 00:37:16,600 --> 00:37:18,272 Sally, olha, sua bolsa! 444 00:37:18,360 --> 00:37:22,876 Ei, espere! Segure o ônibus, por favor! 445 00:37:22,960 --> 00:37:24,916 Claro, por favor. 446 00:37:26,280 --> 00:37:27,713 Olhe! 447 00:37:27,800 --> 00:37:29,472 Eu não consigo parar! 448 00:37:29,560 --> 00:37:30,959 (Gritando) 449 00:37:38,320 --> 00:37:40,515 Cada um por si! 450 00:37:45,680 --> 00:37:47,272 Sally! 451 00:37:48,760 --> 00:37:50,716 Táxi! 452 00:37:51,680 --> 00:37:53,636 eu digo aí! 453 00:37:56,920 --> 00:37:58,990 Sally! 454 00:37:59,080 --> 00:38:00,911 Ei! Vá devagar! 455 00:38:02,480 --> 00:38:03,879 Sally! 456 00:38:07,040 --> 00:38:08,393 (Gritando) 457 00:38:08,480 --> 00:38:12,155 (Crash, homens gritando com raiva) 458 00:38:32,480 --> 00:38:34,516 Com licença? 459 00:38:34,600 --> 00:38:36,989 Ah, minha bolsa! 460 00:38:37,080 --> 00:38:38,752 Como você sabia que era meu? 461 00:38:38,840 --> 00:38:41,559 Você me deu na fila do ônibus. Lembrar? 462 00:38:41,640 --> 00:38:44,359 Claro que sim. Obrigado. 463 00:38:47,720 --> 00:38:50,393 Acho que é melhor eu ir agora. 464 00:38:59,120 --> 00:39:01,953 - Quer um pouco? - Obrigado. 465 00:39:06,240 --> 00:39:07,992 Oh, eu quis dizer para os patos! 466 00:39:13,120 --> 00:39:17,511 Vamos, então. Vamos, minha linda. Mais perto. Mais perto. 467 00:39:17,600 --> 00:39:22,196 Vamos. Vamos, querido. Aproxime-se. Vamos. 468 00:39:22,280 --> 00:39:25,317 Vamos, mais perto. Isso mesmo. 469 00:39:26,400 --> 00:39:29,790 (Assobiando eu quero colocar no registro Que eu te amo) 470 00:39:31,240 --> 00:39:34,118 Ah, claro. Que mundo pequeno. 471 00:39:34,200 --> 00:39:37,590 Você gravou um disco comigo. Eu lembro, você saiu correndo. 472 00:39:37,680 --> 00:39:39,955 - Você trabalha por aqui? - Burridges. 473 00:39:40,040 --> 00:39:42,793 - Não, eu trabalho na Burridges. - Eu sei. Eu também. 474 00:39:42,880 --> 00:39:44,279 Oh! Qual departamento? 475 00:39:44,360 --> 00:39:48,353 Estoque. Eu vou ser promovido, no entanto. Eu sou Normando. 476 00:39:48,440 --> 00:39:50,351 Normando. 477 00:39:50,440 --> 00:39:51,714 - Não é a norma... - Olhar! 478 00:39:51,800 --> 00:39:55,076 Eu gostaria que eles não fossem. Esse não teve nada. 479 00:39:55,160 --> 00:39:57,116 Gostaria que ele entrasse. 480 00:40:04,200 --> 00:40:06,156 Normando, cuidado! 481 00:40:09,120 --> 00:40:10,599 Ah! Ajuda! 482 00:40:14,840 --> 00:40:16,558 Cuidadoso! 483 00:40:29,400 --> 00:40:31,595 Ah, não ria de mim. 484 00:40:31,680 --> 00:40:33,636 ( 485 00:40:35,440 --> 00:40:39,069 486 00:40:40,160 --> 00:40:45,029 487 00:40:45,120 --> 00:40:49,318 488 00:40:49,400 --> 00:40:54,599 489 00:40:54,680 --> 00:40:59,993 490 00:41:00,080 --> 00:41:04,392 491 00:41:04,480 --> 00:41:10,350 492 00:41:10,440 --> 00:41:15,036 493 00:41:15,120 --> 00:41:20,638 494 00:41:21,240 --> 00:41:24,755 495 00:41:24,840 --> 00:41:30,437 496 00:41:30,520 --> 00:41:33,751 497 00:41:33,840 --> 00:41:39,119 498 00:41:39,200 --> 00:41:44,069 499 00:41:44,160 --> 00:41:45,957 500 00:41:46,040 --> 00:41:51,239 501 00:41:51,320 --> 00:41:57,190 502 00:41:57,280 --> 00:42:05,631 503 00:42:05,720 --> 00:42:14,628 504 00:42:14,720 --> 00:42:19,510 505 00:42:19,600 --> 00:42:28,156 506 00:42:28,960 --> 00:42:32,748 507 00:42:32,840 --> 00:42:43,114 508 00:42:59,120 --> 00:43:02,078 - Mas escute, querido... - Sua cobra! 509 00:43:02,160 --> 00:43:06,950 Seu idiota egoísta! Seu pedido de desculpas arrogante para um homem! 510 00:43:07,040 --> 00:43:09,918 Você vaidoso Casanova! Você...! 511 00:43:11,000 --> 00:43:15,790 - Não existe uma maneira mais barata de dizer olá? - Veja, isso não é um adeus. 512 00:43:19,800 --> 00:43:21,870 Você sabe que é o único. 513 00:43:21,960 --> 00:43:25,555 - Quando você me tem assim. - É assim que eu sempre quero você. 514 00:43:25,640 --> 00:43:29,394 Mentiroso! Olha, Gerry, eu te aviso, esta é sua última chance. 515 00:43:29,480 --> 00:43:32,597 Se eu te pegar levantando uma sobrancelha para outra mulher... 516 00:43:32,680 --> 00:43:34,352 Cruze meu coração! 517 00:43:34,440 --> 00:43:38,228 E fique longe da loja também, até que eu lhe dê a palavra. 518 00:43:38,320 --> 00:43:43,110 - Espero uma decisão de Freeman hoje. - Estamos todos prontos. Nosso plano não pode faltar. 519 00:43:46,960 --> 00:43:49,235 Só para lembrar você. 520 00:44:00,680 --> 00:44:02,432 (Batendo) 521 00:44:04,800 --> 00:44:07,519 - Venha. - Bom dia, chefe. 522 00:44:07,600 --> 00:44:12,435 E um muito bom dia para você também, Senhorita Drew. Muito bom dia. 523 00:44:12,520 --> 00:44:16,115 - Você nunca esquece. - Estou ansioso por este momento. 524 00:44:16,200 --> 00:44:19,351 Que perfume requintado. É bastante avassalador. 525 00:44:19,440 --> 00:44:22,034 Os cravos estão no seu melhor agora. 526 00:44:22,120 --> 00:44:26,398 Eu não estava pensando nos cravos, Senhorita Drew... Peggy. 527 00:44:26,960 --> 00:44:29,872 É tudo organizado para o evento desta noite? 528 00:44:29,960 --> 00:44:33,669 - Sim, estarão presentes cerca de 150 funcionários. - Com licença, senhorita Drew. 529 00:44:33,760 --> 00:44:35,751 Obrigado, senhorita Higgins. 530 00:44:35,840 --> 00:44:37,956 Sim, é preciso desdobrar-se ocasionalmente. 531 00:44:38,040 --> 00:44:40,395 Será um prazer conhecê-los socialmente. 532 00:44:42,080 --> 00:44:46,551 Senhorita Drew, Peggy, você sabe que eu tenho total confiança em você. 533 00:44:46,640 --> 00:44:48,039 E eu em você, senhor. 534 00:44:48,120 --> 00:44:52,318 - Gostaria que você compartilhasse meu... meu segredo. - Oh? 535 00:44:52,400 --> 00:44:57,030 1º de julho é o dia D para Burridges. A venda do século. 536 00:44:57,120 --> 00:44:58,997 Oh. 537 00:44:59,080 --> 00:45:04,916 Peggy, enquanto estivermos sozinhos, eu não teria objeção a você usar meu primeiro nome. 538 00:45:06,040 --> 00:45:09,794 - Ah, senhor! - É Augusto. 539 00:45:10,840 --> 00:45:13,308 Oh, que dominador. 540 00:45:19,000 --> 00:45:21,195 Este lugar é como a estação Paddington. 541 00:45:21,280 --> 00:45:24,989 Muito bem, senhorita Drew, continuaremos nossa pequena... conferência mais tarde. 542 00:45:25,080 --> 00:45:28,197 Claro, senhor. Certamente. 543 00:45:57,920 --> 00:45:59,831 ( 544 00:45:59,920 --> 00:46:03,515 Obrigado, meninos e meninas, obrigado. 545 00:46:03,600 --> 00:46:06,797 Agora, a próxima música será Paul Jones. 546 00:46:06,880 --> 00:46:09,394 Senhoras no centro. Senhores do lado de fora. 547 00:46:09,480 --> 00:46:13,029 Agora, venham todos, no chão, no chão. 548 00:46:15,240 --> 00:46:19,153 (Homem, rindo) Vestido de noite! (2º homem) O dândi de Burridges. 549 00:46:19,240 --> 00:46:22,471 (Mulher) Uma assassina de mulheres! (2ª mulher) Pobre Norman. 550 00:46:24,320 --> 00:46:26,390 Normando! 551 00:46:27,480 --> 00:46:31,109 - Não parecemos inteligentes? - Muito inteligente. 552 00:46:31,200 --> 00:46:34,636 Ah, não, não se preocupe. Você está muito bonita, sério. 553 00:46:34,720 --> 00:46:37,553 Agora, onde está o nosso grande sorriso? 554 00:46:42,680 --> 00:46:44,989 Sim, ela está aqui. 555 00:46:45,080 --> 00:46:47,150 ( 556 00:46:49,240 --> 00:46:52,471 - Esses somos nós. - Ah, não, eu quero ir dançar com... 557 00:46:59,840 --> 00:47:02,513 Qual é o seu problema, desajeitado? 558 00:47:06,960 --> 00:47:09,269 - ( - Obrigado. 559 00:47:16,920 --> 00:47:20,356 ( 560 00:47:33,520 --> 00:47:35,909 ( 561 00:47:48,680 --> 00:47:50,557 ( 562 00:48:21,800 --> 00:48:23,677 ( 563 00:48:40,360 --> 00:48:42,920 ( 564 00:48:47,960 --> 00:48:49,552 (Rolo de tambores) 565 00:48:49,640 --> 00:48:52,791 Agora, limpe o chão, por favor, limpe o chão. 566 00:48:59,320 --> 00:49:01,276 (Risada) 567 00:49:04,400 --> 00:49:06,356 Ah, Normando! 568 00:49:59,320 --> 00:50:01,834 (Sally) Normando! 569 00:50:07,600 --> 00:50:08,953 (Batendo) 570 00:50:09,040 --> 00:50:12,669 Senhoras e senhores, reze silêncio pelo nosso diretor administrativo, 571 00:50:12,760 --> 00:50:15,479 - Sr. Augustus Freeman. - Obrigado, senhorita Drew. 572 00:50:17,360 --> 00:50:19,999 - Meus amigos, meus parceiros... - (Risos) 573 00:50:20,080 --> 00:50:22,674 Sim, é isso que vocês são, parceiros. 574 00:50:22,760 --> 00:50:28,118 Estamos aqui para considerar os problemas que estão diante de nós nestes tempos difíceis. 575 00:50:28,200 --> 00:50:33,274 - E, se pudermos, resolver esses problemas. - (Funcionários) Aqui! Aqui! 576 00:50:33,360 --> 00:50:37,035 (Freeman) Nossa pergunta é como podemos levar Burridges ao topo? 577 00:50:37,120 --> 00:50:40,829 Como podemos interessar um público ávido por pechinchas? 578 00:50:40,920 --> 00:50:44,276 Porque é isso que o público é hoje. 579 00:50:44,360 --> 00:50:48,194 E cabe a cada um de nós para tocar um acorde responsivo, 580 00:50:48,280 --> 00:50:51,829 particularmente nestes dias de impostos exorbitantes. 581 00:50:53,000 --> 00:50:55,195 (Homem) Calma! (Mulher) Shh, quieto! 582 00:50:55,280 --> 00:50:59,273 - Por favor, ainda não, se não se importa. - Shh! 583 00:51:01,080 --> 00:51:05,870 Na Burridges abriremos um novo capítulo no dia 1º de julho com uma venda realmente notável, 584 00:51:05,960 --> 00:51:08,315 uma venda que irá incendiar Londres - 585 00:51:08,400 --> 00:51:11,870 não, toda a Grã-Bretanha ficará maravilhada com Burridges. 586 00:51:11,960 --> 00:51:15,316 - (Homem) Você vai ficar quieto? - Shh! 587 00:51:15,400 --> 00:51:19,837 Apesar do fato de que nestes dias de impostos exorbitantes... 588 00:51:23,160 --> 00:51:27,472 Nosso amigo parece pensar exorbitante a tributação é motivo de júbilo. 589 00:51:27,560 --> 00:51:29,869 (Risada) 590 00:51:34,600 --> 00:51:39,435 Como eu estava dizendo, quando estamos sofrendo, e quero dizer quando todos estamos sofrendo, 591 00:51:39,520 --> 00:51:42,432 independentemente da classe, do mais humilde ao mais alto, 592 00:51:42,520 --> 00:51:44,988 devemos estabelecer um padrão para nós mesmos. 593 00:51:45,080 --> 00:51:47,753 Devemos ter um objetivo. 594 00:51:54,400 --> 00:51:56,550 Valor pelo dinheiro, esse é o nosso lema. 595 00:51:56,640 --> 00:52:00,428 Todos devemos nos considerar cruzados do contador. 596 00:52:00,520 --> 00:52:03,876 Que ninguém despeje água fria em nossa cruzada flamejante. 597 00:52:07,800 --> 00:52:11,918 Burridges acenderá uma tocha que lançará sua luz benéfica sobre todos. 598 00:52:12,000 --> 00:52:15,117 Os seres humanos ainda devem comprar, não somos fadas. 599 00:52:15,200 --> 00:52:18,112 We cannot dispense com as necessidades da vida. 600 00:52:18,200 --> 00:52:22,591 Quaisquer que sejam os nossos meios, ainda devemos nos levantar, sentar, 601 00:52:22,680 --> 00:52:24,955 relaxar e nos divertir. 602 00:52:27,280 --> 00:52:29,953 Se o cavalheiro exuberante... 603 00:52:30,040 --> 00:52:32,190 (AII conversando) 604 00:52:38,280 --> 00:52:40,077 O ar fresco poderia lhe fazer bem. 605 00:52:40,160 --> 00:52:42,913 Um de seus colegas, por favor, tire-o daqui. 606 00:52:43,960 --> 00:52:46,713 - (AII exclamando) - Por que você não cala a boca? 607 00:52:51,280 --> 00:52:53,475 (Risos) 608 00:52:58,360 --> 00:53:01,033 Este é Burridges. Isso é mão de obra? 609 00:53:01,120 --> 00:53:03,714 Somos nós, querido. 610 00:53:03,800 --> 00:53:07,873 Eu gostaria de providenciar alguns funcionários extras para uma promoção de um dia que estamos realizando. 611 00:53:07,960 --> 00:53:11,714 Bem, temos toda a equipe que você precisa. 612 00:53:11,800 --> 00:53:14,268 Senhores bonitos e de membros limpos. 613 00:53:14,360 --> 00:53:18,990 Estamos organizando uma seção do Velho Oeste. Preciso de alguém para interpretar um cowboy. 614 00:53:19,080 --> 00:53:22,072 Um vaqueiro? Temos apenas o trabalho. 615 00:53:22,160 --> 00:53:25,914 Bill aqui é graduado de todas as universidades do mundo. 616 00:53:30,840 --> 00:53:32,796 A agência me enviou. 617 00:53:35,480 --> 00:53:38,995 - Você é quem eles enviaram como cowboy? - Sou eu, senhora. 618 00:53:39,080 --> 00:53:42,709 Você não parece exatamente desse tipo. No entanto, vamos conseguir. 619 00:53:42,800 --> 00:53:46,509 - Você gosta de crianças? - Crianças? Eu os amo. 620 00:53:48,880 --> 00:53:52,509 Estávamos andando pela pradaria com o pelotão do xerife. 621 00:53:52,600 --> 00:53:57,310 Estávamos perseguindo Pete com duas armas, o homem mais rápido no sorteio no Texas. 622 00:53:57,400 --> 00:53:59,356 De repente eu... 623 00:54:01,160 --> 00:54:04,038 De repente eu o vejo cavalgando fora do desfiladeiro, 624 00:54:04,120 --> 00:54:08,830 então eu saquei minhas armas e duas armas Cassidy, ele e eu éramos amigos, 625 00:54:08,920 --> 00:54:12,435 ele se vira para mim, ele diz: "A melhor coisa que você pode fazer 626 00:54:12,520 --> 00:54:15,318 "é você... você tenta atirar nele." 627 00:54:15,400 --> 00:54:17,072 (Crianças) Nossa! 628 00:54:17,160 --> 00:54:20,470 - Minhas mãos estão tremendo. - Sou seu amigo, Bill. 629 00:54:20,560 --> 00:54:23,597 Se você ficar cansado, Não me importo de mudar de lugar. 630 00:54:23,680 --> 00:54:27,070 - Ah, é mesmo? - Não, porque eu quero chegar o mais perto possível... 631 00:54:27,160 --> 00:54:30,038 Vá embora, amiguinho, antes que eu bata seus dentes. 632 00:54:30,120 --> 00:54:32,475 Norman, o Sr. Freeman quer você. 633 00:54:40,160 --> 00:54:43,755 Norman, eu mandei chamar você mas agora que você está aqui, 634 00:54:43,840 --> 00:54:46,195 bem, mal sei o que dizer. 635 00:54:46,280 --> 00:54:49,477 A posição em que estou colocado é, para dizer o mínimo, muito... 636 00:54:49,560 --> 00:54:52,677 Normando! Ah, Normando. 637 00:54:52,760 --> 00:54:55,638 Eu tinha esperanças em você, grandes esperanças. 638 00:54:55,720 --> 00:55:00,635 pensei em você... Eu olhei para você como meu próprio filho, 639 00:55:00,720 --> 00:55:03,632 sim, meu próprio filho. 640 00:55:04,800 --> 00:55:07,519 Você entende a dificuldade da minha posição? 641 00:55:07,600 --> 00:55:11,593 Eu disse para mim mesmo: "Quem pode levar um pouco de peso dos meus ombros? 642 00:55:11,680 --> 00:55:14,353 "A quem posso recorrer para desvendar meus problemas?" 643 00:55:14,440 --> 00:55:17,238 Estou tentado a lhe dar outra chance. 644 00:55:17,320 --> 00:55:19,231 Obrigado, senhor. 645 00:55:19,320 --> 00:55:21,151 - Vestir janelas? - Não! 646 00:55:21,240 --> 00:55:24,198 Disciplina antes de tudo! Você está demitido. 647 00:55:24,280 --> 00:55:27,670 Você receberá seu aviso neste mesmo instante. Entender? 648 00:55:27,760 --> 00:55:30,035 Me siga! 649 00:55:30,120 --> 00:55:32,588 Pegue uma carta, Srta. Higgins. 650 00:55:32,680 --> 00:55:36,912 "Prezado Senhor, em vista de sua deplorável comportamento e falta de espírito de corpo, 651 00:55:37,000 --> 00:55:41,278 "Sou, portanto, obrigado a dar-lhe aviso de demissão imediata. 652 00:55:41,360 --> 00:55:45,876 "É com pesar que estou dispensando com seus serviços, por mais dolorosos que sejam, 653 00:55:45,960 --> 00:55:49,270 "mas é uma decisão que não pode ser revogado. 654 00:55:49,360 --> 00:55:53,239 “No entanto, tendo em conta o serviço você rendeu Burridges, 655 00:55:53,320 --> 00:55:58,235 "Vou te dar um salário adicional de uma semana, mesmo que você não mereça. 656 00:55:58,320 --> 00:56:03,155 "Para Burridges não é parcimonioso mas um exemplo brilhante no comércio. 657 00:56:03,240 --> 00:56:07,028 "Vou até ignorar a sua tomada do traje e sua destruição. 658 00:56:07,120 --> 00:56:09,759 “Precisamos de uma equipe digno de nossa confiança, 659 00:56:09,840 --> 00:56:13,833 "uma equipe cujo objetivo na vida é a prosperidade de Burridges, 660 00:56:13,920 --> 00:56:16,309 "um cajado que não contém nenhuma ovelha negra. 661 00:56:16,400 --> 00:56:18,470 "Infelizmente, não era para ser. 662 00:56:18,560 --> 00:56:21,757 "Você manchou o nome de A melhor loja da Inglaterra 663 00:56:21,840 --> 00:56:25,276 "pela sua falta de disciplina e desrespeito à responsabilidade." 664 00:56:25,360 --> 00:56:27,316 Senhorita Higgins, pegue uma referência. 665 00:56:27,400 --> 00:56:31,154 "A quem possa interessar, Norman, er, preencha o nome você mesmo, 666 00:56:31,240 --> 00:56:35,438 "tem estado a serviço de Burridges por um tempo considerável." 667 00:56:44,400 --> 00:56:46,072 (Mulher gritando lá fora) 668 00:56:46,160 --> 00:56:48,151 Saia! Tire esse homem daqui! 669 00:56:48,240 --> 00:56:51,038 - (Sr. Dawson) Sim, senhor. - Tire-o daqui rapidamente. 670 00:56:51,120 --> 00:56:53,031 Lá fora com ele. Saia, você... 671 00:56:53,120 --> 00:56:55,759 Posso ter apenas cinco minutos ficar adeus? 672 00:56:55,840 --> 00:56:59,310 Nem um segundo. Você nunca pode entre nesta loja novamente. 673 00:56:59,400 --> 00:57:02,517 Se ele mostrar o rosto chame a polícia. Mas tire-o daqui! 674 00:57:02,600 --> 00:57:04,750 - Deixe-me explicar! - Tire-o daqui! 675 00:57:06,880 --> 00:57:11,431 - Vamos, filho. - Adeus, chefe. 676 00:57:20,880 --> 00:57:24,350 - Você certamente gosta de discos. - Os discos são meu ponto fraco. 677 00:57:24,440 --> 00:57:25,839 Obrigado, Eileen. 678 00:57:25,920 --> 00:57:28,434 Agora, deixe-me ver. Eu só preciso de mais um. 679 00:57:28,520 --> 00:57:32,195 Obrigado, Mabel. Pronto, senhor, agora você tem tudo. 680 00:57:32,280 --> 00:57:33,998 - Então eles me dizem. - Sally! 681 00:57:34,080 --> 00:57:35,877 - Isso é tudo, senhor? - Por enquanto. 682 00:57:35,960 --> 00:57:38,190 - Psiu! Sally! - Você vai levá-los? 683 00:57:38,280 --> 00:57:43,400 Não, você pode mandá-los para meu apartamento, COD. Ou melhor ainda, traga-os você mesmo. 684 00:57:43,480 --> 00:57:45,596 - Sally! - O que você está fazendo aqui? 685 00:57:45,680 --> 00:57:50,196 - Preciso falar com você... sozinho! - Agora não, estou ocupado. 686 00:57:50,280 --> 00:57:52,111 - Como eu estava dizendo... - Eu quero... 687 00:57:52,200 --> 00:57:54,760 ...traga você mesmo e podemos ouvir. 688 00:57:54,840 --> 00:57:58,628 - Normando, vá embora! - Vou anotar o endereço, senhor. 689 00:58:14,080 --> 00:58:16,753 Aqui, senhor. Mansões de Orpington. 690 00:58:16,840 --> 00:58:18,796 Oh não! 691 00:58:20,040 --> 00:58:22,031 Não, não... 692 00:58:23,120 --> 00:58:26,112 - Obrigado. - Estarei vendo você. 693 00:58:47,720 --> 00:58:51,838 Eu não vim aqui para brincar e brincar, então estou lhe dizendo aqui e agora, 694 00:58:51,920 --> 00:58:54,753 você fica longe da minha garota. 695 00:59:00,960 --> 00:59:04,714 Você fica longe da minha garota, senão eu vou quebrar sua cara. 696 00:59:06,080 --> 00:59:08,548 Ora, se não é o garotinho de novo. 697 00:59:08,640 --> 00:59:10,278 Você deu a batida especial? 698 00:59:10,360 --> 00:59:12,715 - Que batida especial? - Deixe-me fazer isso. 699 00:59:20,000 --> 00:59:23,834 - Eu não vim aqui para brincar e brincar... - Onde você esteve? 700 00:59:23,920 --> 00:59:26,309 - Tarde como sempre. - Desculpe, governador. 701 00:59:26,400 --> 00:59:28,311 Bert aqui lhe dará o gen. 702 00:59:28,400 --> 00:59:31,915 Agora, onde eu estava? Ah, sim, carros de fuga. 703 00:59:32,000 --> 00:59:35,390 Mike estará aqui na esquina da Rua Oxford e Rua Garfield. 704 00:59:35,480 --> 00:59:37,198 Tim estará aqui conforme combinado. 705 00:59:37,280 --> 00:59:39,840 Agora todos vocês conhecem o procedimento para dispersão. 706 00:59:39,920 --> 00:59:42,309 - Você tem seus cartões de Manpower? - Sim. 707 00:59:42,400 --> 00:59:43,879 Não quero deslizes. 708 00:59:43,960 --> 00:59:48,238 Todos vocês se reportarão à Srta. Drew vestindo seus melhores ternos de domingo. 709 00:59:48,320 --> 00:59:51,073 E todo o dinheiro vai para as caixas registradoras. 710 00:59:51,160 --> 00:59:54,357 Isso é claro? Sem dedos pegajosos. 711 00:59:54,440 --> 00:59:57,591 Às 11h45 você trará seus registros para a sala modelo 712 00:59:57,680 --> 01:00:00,319 entre música e brinquedos no terceiro andar. 713 01:00:00,400 --> 01:00:03,551 - Quarto andar. - Sim. 714 01:00:06,880 --> 01:00:09,394 Aguentar. Quem é você? 715 01:00:09,480 --> 01:00:13,314 Eu sou Normando. Eu não vim aqui para brincar... 716 01:00:13,400 --> 01:00:16,710 - Como ele entrou? - Comigo. Ele estava esperando lá fora. 717 01:00:16,800 --> 01:00:19,519 - Quem é ele? - Ele trabalha na Burridges. 718 01:00:19,600 --> 01:00:21,318 Serei vitrinista. 719 01:00:21,400 --> 01:00:23,072 - Nark do cobre. - Sim. 720 01:00:23,160 --> 01:00:28,518 - Ah, eu lembro. O rústico Romeu. - Você é o Romeu rústico, eu não! 721 01:00:28,600 --> 01:00:32,354 Eu conheço o seu jogo. Você está tentando atrair minha garota com seu dinheiro. 722 01:00:32,440 --> 01:00:35,955 Não, deixe-o com Bill. Ele o trouxe, ele pode se livrar dele. 723 01:00:36,040 --> 01:00:37,189 Tudo bem, governador. 724 01:00:37,280 --> 01:00:40,955 - Você fica longe da minha garota, senão eu... - Você vai o quê? 725 01:00:41,040 --> 01:00:43,429 Eu... 726 01:00:43,520 --> 01:00:45,238 quebrar seu rosto. 727 01:00:46,320 --> 01:00:50,233 - Leve-o para trás e coloque-o para dormir. - É um prazer, governador. 728 01:00:50,320 --> 01:00:52,880 Eu não vim aqui para brincar, 729 01:00:52,960 --> 01:00:56,111 então estou lhe dizendo, você fica longe da minha garota... 730 01:01:30,120 --> 01:01:32,918 Não, não, não devo. 731 01:01:34,440 --> 01:01:38,558 - Faremos este trabalho cientificamente. - Fazer o quê? 732 01:01:38,640 --> 01:01:41,108 O chefe não vai representa qualquer coisa áspera. 733 01:01:41,200 --> 01:01:44,397 Ele gosta de tudo moderno e gentil. 734 01:01:44,480 --> 01:01:46,755 Sente-se! 735 01:01:46,840 --> 01:01:49,638 Você sabe o que são? 736 01:01:49,720 --> 01:01:52,871 Comprimidos. Pílulas para dormir. 737 01:01:52,960 --> 01:01:57,476 vou te dar um desses e você vai se despedir por um longo tempo. 738 01:01:57,560 --> 01:02:00,313 - Não estou cansado. - Você será. 739 01:02:00,400 --> 01:02:03,153 Mostre sua língua. 740 01:02:03,240 --> 01:02:05,071 Agora engula. 741 01:02:05,160 --> 01:02:07,435 - Não consigo engolir comprimidos. - Engolir! 742 01:02:23,080 --> 01:02:25,355 Beba isso. 743 01:02:54,120 --> 01:02:56,350 - Coma isso. - O que é? 744 01:02:56,440 --> 01:02:57,919 Presunto. 745 01:03:05,800 --> 01:03:07,438 Agora. 746 01:03:12,560 --> 01:03:14,710 Eu vou consertar você. 747 01:03:19,480 --> 01:03:21,550 Abra sua boca. 748 01:03:33,760 --> 01:03:36,035 Você! Você! 749 01:03:53,280 --> 01:03:55,430 (Campainha) 750 01:03:57,800 --> 01:04:01,315 - Preciso ver Sally Wilson! - Desculpe, não são permitidos visitantes. 751 01:04:01,400 --> 01:04:04,949 É uma questão de vida ou morte. Eu preciso vê-la! 752 01:04:05,040 --> 01:04:07,270 - O que foi, problemas familiares? - Sim. 753 01:04:07,360 --> 01:04:09,749 - Você é parente? - Sim. 754 01:04:09,840 --> 01:04:12,229 Fique aqui. 755 01:04:12,320 --> 01:04:14,675 Na verdade, ele me fez pagar pelo táxi. 756 01:04:14,760 --> 01:04:16,990 - Seu Willy não faria isso. - (batendo) 757 01:04:17,080 --> 01:04:22,200 Alguém, um homem, um parente lá embaixo para Sally Wilson. É urgente. 758 01:04:22,280 --> 01:04:24,396 - Dê a ele meu amor. - Ele tem um amigo? 759 01:04:24,480 --> 01:04:26,869 - Diga a ele que estou livre no domingo. - Ah, shh! 760 01:04:35,160 --> 01:04:38,709 -Norman, o que você está fazendo aqui? - Sally, ele é um bandido! 761 01:04:39,920 --> 01:04:42,673 - Ele é um bandido, você deve desistir dele. - O que? 762 01:04:42,760 --> 01:04:46,548 - Ele é um bandido e um caçador de garotas. - O que você está falando? 763 01:04:46,640 --> 01:04:50,394 Esse cara, Gerald. Eu o vi, com todos os gangsters. 764 01:04:50,480 --> 01:04:52,596 Norman, você está bêbado! 765 01:04:52,680 --> 01:04:54,830 Meu? Eu nunca bebi na minha vida! 766 01:04:54,920 --> 01:04:58,390 Ou louco! Me arrastando para baixo me contar um monte de bobagens... 767 01:04:58,480 --> 01:05:01,119 Mas é verdade. Temos que avisar o Sr. Freeman. 768 01:05:01,200 --> 01:05:04,158 Eles vão invadir a loja amanhã. 769 01:05:04,240 --> 01:05:05,593 Você está delirando. 770 01:05:05,680 --> 01:05:09,832 Se eles acham que você é amigo dele e ele for pego, você estará em apuros. 771 01:05:09,920 --> 01:05:11,353 -Hodge! - Sim, senhorita. 772 01:05:11,440 --> 01:05:13,078 Sally, é para o seu próprio bem. 773 01:05:13,160 --> 01:05:16,038 Por favor, mostre este homem e não o deixe voltar. 774 01:05:16,120 --> 01:05:19,237 - Vamos, filho. - Posso encontrar a saída, obrigado. 775 01:05:21,560 --> 01:05:23,516 Sally, por favor! 776 01:05:28,040 --> 01:05:31,271 Ah, há algo para você ali, senhorita. 777 01:05:41,080 --> 01:05:46,074 "Querida Sally, aqui está a bicicleta para aquele que foi preso. 778 01:05:46,160 --> 01:05:49,118 "Espero que isso te faça feliz. Com amor, Normando." 779 01:06:03,720 --> 01:06:06,109 (Conversa animada, indistinta) 780 01:06:07,720 --> 01:06:11,918 Estou de olho naquele vestido de noite. Indo por praticamente nada. 781 01:06:12,000 --> 01:06:16,278 E você, meu querido? Esse é o tipo de negócio que procuro. 782 01:06:20,560 --> 01:06:23,199 - Bom dia, bom dia. - Manhã. 783 01:06:23,280 --> 01:06:25,236 - Bom dia, Tom. - Bom dia, Taffy. 784 01:06:25,320 --> 01:06:27,390 - Seu seguro foi pago? - Por que? 785 01:06:27,480 --> 01:06:30,870 - Dia de vendas! - Você é um grito! 786 01:06:33,200 --> 01:06:36,988 - Não, não, você não. Você está demitido. - Preciso ver o chefe. 787 01:06:37,080 --> 01:06:40,914 - Se eu deixasse você entrar, perderia meu emprego. - Eu vou vê-lo! 788 01:06:41,000 --> 01:06:44,356 Isso é o que você pensa. Fora você vai! Prossiga! 789 01:06:52,800 --> 01:06:55,189 - Lá. - Obrigado, senhorita Drew. 790 01:06:55,840 --> 01:06:59,799 Um nó maior, Mark. Todos muito inteligentes, senhores, obrigado. 791 01:06:59,880 --> 01:07:02,348 Hanky ​​subiu um pouco mais. Perfeito. 792 01:07:02,440 --> 01:07:04,635 Que delícia, senhoras, que delícia. 793 01:07:04,720 --> 01:07:08,508 15 minutos para zero hora. É hora de inspecionar seus departamentos. 794 01:07:08,600 --> 01:07:11,194 Senhoras e senhores, avancem, por favor. 795 01:07:13,240 --> 01:07:14,639 Reumatismo, Wilton? 796 01:07:14,720 --> 01:07:18,110 Não, senhor, é uma ferida antiga. Recebi na minha primeira venda. 797 01:07:18,200 --> 01:07:19,633 Uma cicatriz digna. 798 01:07:19,720 --> 01:07:22,712 - Bem, é um ótimo dia, Peggy. - Desejo-nos sorte, senhor. 799 01:07:22,800 --> 01:07:25,598 Muito obrigado. Bem, não demorará muito agora. 800 01:07:33,960 --> 01:07:36,110 Abra! 801 01:07:38,640 --> 01:07:41,108 - Qual é a ideia? - Fim da fila, você! 802 01:07:41,200 --> 01:07:44,351 - Preciso entrar para avisá-los. - Sim, nós também. Prossiga! 803 01:07:47,480 --> 01:07:49,436 Eu tenho que entrar... 804 01:07:55,520 --> 01:07:57,875 Muito bem, meninas. 805 01:07:57,960 --> 01:08:00,554 - Por que você não mudou? - Eu não tive tempo. 806 01:08:00,640 --> 01:08:03,552 Senhorita Drew, você viu o detetive da loja? 807 01:08:03,640 --> 01:08:05,471 Não, não tenho. Por que? 808 01:08:05,560 --> 01:08:10,395 Ele provavelmente vai pensar que sou um idiota terrível mas sinto que devo contar a ele. 809 01:08:10,480 --> 01:08:11,708 Diga a ele o que? 810 01:08:11,800 --> 01:08:16,476 Ontem à noite Norman tentou me contar sobre alguns planejam invadir a loja hoje. 811 01:08:16,560 --> 01:08:20,712 - Provavelmente tudo bobagem, mas... - Bem, não podemos ser muito cuidadosos. 812 01:08:20,800 --> 01:08:24,998 Você estava certo em estar preocupado. Venha comigo, sim? 813 01:08:25,080 --> 01:08:27,389 (multidão gritando) 814 01:08:34,800 --> 01:08:36,791 (Sinos tocando) 815 01:08:42,960 --> 01:08:46,714 Senhorita Gibson, você poderia ir e dar uma mão no departamento de brinquedos? 816 01:08:46,800 --> 01:08:49,598 Adorável, eu sempre quis para trabalhar lá em cima. 817 01:08:49,680 --> 01:08:51,636 Ah, acho que vou ir e... 818 01:08:53,440 --> 01:08:57,513 Cinco, quatro, três, dois... 819 01:08:57,600 --> 01:09:01,479 - (CIock tocando) - Zero hora. 820 01:09:02,960 --> 01:09:04,393 (Campainha) 821 01:09:06,920 --> 01:09:08,990 (Compradores gritando) 822 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 Sem desmaios. 823 01:10:11,200 --> 01:10:13,589 (Mulheres fofocando, indistintas) 824 01:10:30,720 --> 01:10:32,676 (Gritos) 825 01:10:35,600 --> 01:10:38,398 (Inaudível devido aos gritos dos clientes) 826 01:11:04,400 --> 01:11:06,391 Uau! Oh! 827 01:11:10,600 --> 01:11:12,670 Senhorita Gibson, senhorita Gibson! 828 01:11:14,360 --> 01:11:18,194 Quem está brincando com meu modelo? Vou perfurar o fígado dele! 829 01:11:18,280 --> 01:11:21,431 Tudo bem, querido, Em breve vou tirar você dessa, não se preocupe. 830 01:11:21,520 --> 01:11:23,795 Ah, Normando! 831 01:11:23,880 --> 01:11:26,474 Norman, não fique nervoso! Sou realmente eu! 832 01:11:26,560 --> 01:11:28,437 - Belisque-me. - Oh! 833 01:11:28,520 --> 01:11:30,636 - Você estava certo. - Claro que estava. 834 01:11:30,720 --> 01:11:33,871 Espere até eu pegá-los! Vamos, Sally! 835 01:11:47,600 --> 01:11:50,034 A broca, rápido! 836 01:12:00,520 --> 01:12:02,476 (Gritando) 837 01:12:24,760 --> 01:12:27,354 (Inaudível) 838 01:12:27,440 --> 01:12:30,273 - Você não pode tirar isso. - São ordens. 839 01:12:30,360 --> 01:12:34,592 - É procurado em outro lugar. - Impossível! Você os vê esperando! 840 01:12:53,360 --> 01:12:55,669 Esse é um deles. 841 01:13:32,880 --> 01:13:36,919 Aí vem o adorável trenzinho. Preciso comprar um para meu sobrinho. 842 01:14:03,040 --> 01:14:06,589 - Agora é sua grande chance, Willy. - Ah, Edna. 843 01:14:11,880 --> 01:14:14,269 Ah, está na estação. 844 01:14:14,360 --> 01:14:18,399 - Bom dia, senhora. - Meu amigo prestativo. Que lindo dia. 845 01:14:18,480 --> 01:14:21,597 Sim, não é? Você vem comigo, por favor? 846 01:14:21,680 --> 01:14:25,309 Que encantador da sua parte, mas é um pouco cedo para o almoço. 847 01:14:25,400 --> 01:14:27,994 - Vamos combinar alguma coisa. - Que legal! 848 01:14:30,840 --> 01:14:33,229 Não tenho malas hoje. 849 01:14:34,240 --> 01:14:36,913 (Edna) Ah, sim, você tem. 850 01:14:43,600 --> 01:14:46,160 (Gerald) Vamos, homens, andem em frente. 851 01:14:55,440 --> 01:14:57,396 Bom dia de trabalho, rapazes. 852 01:15:37,400 --> 01:15:39,675 Agora parem com isso, rapazes. 853 01:15:48,400 --> 01:15:52,279 Mantenha-os cobertos, Sally. Levantem-nos, todos vocês. 854 01:15:53,400 --> 01:15:55,356 Peguem ele, rapazes. 855 01:16:09,000 --> 01:16:11,639 Ei, qual é a ideia? 856 01:16:11,720 --> 01:16:14,439 - Eles estão atrás de mim, gangsters armados. - Oh! 857 01:16:27,680 --> 01:16:29,511 (Bang!) 858 01:16:32,280 --> 01:16:34,111 (Bang!) 859 01:16:35,360 --> 01:16:37,920 Estamos mortos! 860 01:16:51,880 --> 01:16:53,279 (Engasga) 861 01:16:58,480 --> 01:17:00,471 Vamos, Sally. 862 01:17:09,920 --> 01:17:12,150 (Tiro) 863 01:17:13,640 --> 01:17:16,552 Espere, não atire! 864 01:17:17,600 --> 01:17:20,160 O que diabos é esse barulho horrível? 865 01:17:20,240 --> 01:17:23,596 Chefe, sobre o roubo, Tenho muito orgulho de... 866 01:17:23,680 --> 01:17:25,910 Não me incomode agora, estou muito ocupado. 867 01:17:26,000 --> 01:17:27,831 - Mas senhor! - Por aqui, senhorita Drew. 868 01:17:27,920 --> 01:17:29,672 Senhor! 869 01:17:31,640 --> 01:17:34,154 - Por aqui, senhora. - Que pena. 870 01:17:34,240 --> 01:17:36,708 (Tiro) 871 01:17:38,360 --> 01:17:40,874 Ah! Ah! Ah! Ai! 872 01:17:45,520 --> 01:17:47,590 (Sirene) 873 01:17:53,240 --> 01:17:55,913 (Franjas que lembram tiros) 874 01:17:59,400 --> 01:18:01,311 (Torcendo) 875 01:18:01,400 --> 01:18:04,710 Eu não te contei meus métodos seriam diferentes? 876 01:18:04,800 --> 01:18:09,430 - Vou ver como vai a venda. - Não vá. A venda está indo maravilhosamente bem. 877 01:18:09,520 --> 01:18:13,149 Eu tive os números. As caixas registradoras estão abarrotadas. 878 01:18:13,240 --> 01:18:15,629 Você dá a volta pelos fundos, vá em frente. 879 01:18:15,720 --> 01:18:18,359 - Ação de retaguarda. - Sim, sim, senhor. 880 01:18:28,400 --> 01:18:30,277 (Clicando) 881 01:18:30,360 --> 01:18:33,113 Eles não têm mais balas. 882 01:18:39,800 --> 01:18:44,669 (sotaque do oeste americano) OK, Gerald, Eu mesmo vou pegar você. 883 01:18:49,080 --> 01:18:51,640 Como ele chegou aqui? Eu o demiti ontem. 884 01:19:03,880 --> 01:19:05,279 (Cavalo relinchando) 885 01:19:07,600 --> 01:19:10,910 - Geraldo! - Calma, meu querido, eles não estão falando sério! 886 01:19:19,880 --> 01:19:21,233 Normando! Volte! 887 01:19:21,320 --> 01:19:23,515 (Cavalo relinchando) 888 01:19:23,600 --> 01:19:25,750 (Charlatães de armas) 889 01:19:31,920 --> 01:19:33,319 (Goles) 890 01:19:33,400 --> 01:19:36,153 Senhorita Gibson? Ah, Sally... 891 01:19:41,040 --> 01:19:43,315 Não, eu não fiz nada! 892 01:19:51,720 --> 01:19:53,517 Uau! 893 01:20:05,760 --> 01:20:07,432 (Homem) Por aqui, rapazes! 894 01:20:10,760 --> 01:20:12,113 Bom trabalho! 895 01:20:14,240 --> 01:20:16,196 (Risos) 896 01:20:17,440 --> 01:20:21,069 O que você está fazendo aqui? Você não tem permissão para entrar nesta loja. 897 01:20:21,160 --> 01:20:23,594 - Mas senhor, olhe, eu... - Saia imediatamente! 898 01:20:23,680 --> 01:20:26,592 - Mas, senhor, você não entende. - Sair. 899 01:20:27,880 --> 01:20:29,279 Normando, não vá! 900 01:20:29,360 --> 01:20:32,796 Estes são verdadeiros gangsters, eles planejaram roubar a loja. 901 01:20:32,880 --> 01:20:34,313 Gangsters em Burridges? 902 01:20:34,400 --> 01:20:37,756 Esse é o dinheiro de 12 registros. Norman pegou tudo. 903 01:20:37,840 --> 01:20:39,558 Bem, sou abençoado! Normando! 904 01:20:40,960 --> 01:20:43,554 (Freeman) Normando! (Estalando os dedos) 905 01:20:43,640 --> 01:20:45,596 Venha aqui! 906 01:20:47,440 --> 01:20:49,670 Meu garoto, estou orgulhoso de você. 907 01:20:49,760 --> 01:20:53,309 Aqui, pegue esse dinheiro como um pequeno sinal da minha grande estima. 908 01:20:53,400 --> 01:20:54,719 Obrigado, senhor. 909 01:20:54,800 --> 01:20:58,588 Você tem o dinheiro para o anel. Não espere! 910 01:21:02,000 --> 01:21:06,232 Norman, meu filho, ontem eu demiti você, hoje você está reintegrado. 911 01:21:06,320 --> 01:21:09,073 Venha, meu menino, devemos discutir sua promoção. 912 01:21:09,160 --> 01:21:10,718 Vejo você em um minuto, Sally. 913 01:21:18,160 --> 01:21:20,720 - Venha, Normando. - Senhor, permita-me. 914 01:21:20,800 --> 01:21:22,995 Ah, sim, me perdoe. 915 01:21:23,080 --> 01:21:24,672 Ajuda! Ajuda! 916 01:21:24,760 --> 01:21:29,038 - Por aqui, Peggy. - Senhorita Drew, se não se importa. 917 01:21:31,920 --> 01:21:33,512 Obrigado, Normando. 918 01:21:41,400 --> 01:21:43,038 - Quer saber? - O que? 919 01:21:43,120 --> 01:21:45,429 Norman, você está demitido! 920 01:21:47,160 --> 01:21:49,913 Estou de saco novamente.