1 00:01:30,173 --> 00:01:34,166 - Ya es hora. - No, general. Los niños. 2 00:01:53,096 --> 00:01:55,826 Teniente, ahora. 3 00:02:06,309 --> 00:02:08,368 Teniente. 4 00:02:09,679 --> 00:02:11,374 Lo quiero vivo. 5 00:02:11,548 --> 00:02:14,278 - ¿Está claro? - por supuesto, generalI. 6 00:03:23,887 --> 00:03:25,616 ¡Nicolai Dalchimsky! 7 00:04:15,371 --> 00:04:16,998 No necesitas tener miedo. 8 00:04:17,173 --> 00:04:18,970 - No te haremos daño. - Gracias. 9 00:04:19,142 --> 00:04:20,166 ¿Dónde está Dalchimsky? 10 00:04:21,678 --> 00:04:26,513 Mi hijo se ha ido. No sé dónde. 11 00:04:27,116 --> 00:04:31,610 - ¿Cuándo se fue? - ¿Volveré a ver a mi hijo alguna vez? 12 00:04:31,788 --> 00:04:35,383 Por favor dígame. ¿Lo volveré a ver alguna vez? 13 00:04:37,860 --> 00:04:39,487 Nadie. 14 00:04:47,870 --> 00:04:49,861 Dalchimsky no está en el edificio, en general. 15 00:04:50,039 --> 00:04:51,768 - Busca en la zona. - Sí, en general. 16 00:04:51,941 --> 00:04:56,037 - Vladímir. - Están perdiendo el tiempo. Se ha ido. 17 00:04:56,646 --> 00:04:58,580 Probablemente ya cruzó la frontera. 18 00:04:58,748 --> 00:05:03,344 - Si es así, que Dios nos ayude. - ¿Dios? 19 00:06:03,813 --> 00:06:07,647 DAVE: Entonces dime, ¿qué piensas? HARRY: No está mal, chico. Nada mal. 20 00:06:07,817 --> 00:06:09,444 DAVE: Bueno, lo hice todo yo mismo. 21 00:06:10,820 --> 00:06:14,722 HARRY: bueno, ahora estás tirando un juego de 4-11 marchas traseras. 22 00:06:14,891 --> 00:06:17,189 Te lo digo, Dave. 23 00:06:18,194 --> 00:06:20,321 Si ella fuera mi chica callejera... 24 00:06:20,496 --> 00:06:25,195 ...bueno, yo me subiría a una escalera barras de tracción en ella, eso es seguro. 25 00:06:25,368 --> 00:06:28,462 - Reparación de automóviles de Bascom. HOMBRE: ¿Es este Harry Bascom? 26 00:06:28,638 --> 00:06:29,866 Ah, sí, Harry. 27 00:06:30,039 --> 00:06:33,270 Los bosques son preciosos, oscuros y profundos. 28 00:06:33,843 --> 00:06:39,509 Pero tengo promesas que cumplir. Y millas por recorrer antes de dormir 29 00:06:39,682 --> 00:06:45,211 Recuerda, Nikulin, millas por recorrer antes de dormir. 30 00:06:45,388 --> 00:06:47,913 Recuerda, Nikulin... 31 00:06:48,091 --> 00:06:52,084 ...millas por recorrer antes de dormir. 32 00:08:31,794 --> 00:08:34,786 ¡Oye, Harry! ¿adónde vas? 33 00:09:06,128 --> 00:09:09,256 Buenas tardes, señor. ¿Puedo ver tu-? 34 00:10:50,366 --> 00:10:52,163 Jesús. 35 00:11:21,297 --> 00:11:24,960 SANDBURG: Bascom era un cuerpos de infantería, Corea, '51, '52. 36 00:11:25,134 --> 00:11:29,298 Medalla a la buena conducta, Estrella de Plata, baja honorable, '53. 37 00:11:29,472 --> 00:11:31,064 Soltero, sin parientes vivos... 38 00:11:31,240 --> 00:11:35,870 ...no se conoce asociación con ningún radical organizaciones, republicano registrado. 39 00:11:37,246 --> 00:11:38,770 En. 40 00:11:39,148 --> 00:11:41,116 - Señor. - Uh, deja de pensar, Putterman, por favor. 41 00:11:41,283 --> 00:11:44,150 - Estamos en medio de algo aquí. - Realmente no puede esperar. 42 00:11:44,320 --> 00:11:47,312 Déjeme ver. oh sí. fue entrenador de ligas menores, anciano de la iglesia... 43 00:11:47,490 --> 00:11:51,085 ...miembro de Kiwanis, Legión Americana y Asociación Nacional del Rifle. 44 00:11:51,260 --> 00:11:53,251 Sorprendido de que no lo estuviera en la legislatura estatal. 45 00:11:53,429 --> 00:11:56,557 Tengo algo que creo que deberíamos para llegar a Sovcom de inmediato. 46 00:11:56,732 --> 00:11:58,495 Se reúnen una vez por semana. podemos conseguirlo- 47 00:11:58,667 --> 00:12:01,932 Ya sabes, pero ¿por qué sabotear una base? ¿Eso ya no está activo? 48 00:12:02,104 --> 00:12:05,198 Enviaron todo ese gas nervioso. Salí de allí hace unos 10 años. 49 00:12:05,374 --> 00:12:10,107 No podría ser un sabotaje. No con su historial. Tiene que ser algo personal. 50 00:12:10,279 --> 00:12:12,509 Seis accidentes automovilísticos: uno por frenos defectuosos... 51 00:12:12,681 --> 00:12:15,582 ...dos por colisión con camiones fuera de control, tres por falla de neumáticos. 52 00:12:15,751 --> 00:12:19,778 Tus típicos accidentes de avión variados, todo con pérdida de múltiples pasajeros. 53 00:12:19,955 --> 00:12:22,515 Dos flotas militares y una soviética. 54 00:12:22,691 --> 00:12:26,821 Una repentina oleada de accidentes de esquí, una desaparición en un témpano de hielo... 55 00:12:26,996 --> 00:12:29,897 ...uno ahogándose en el Mar Negro, un percance en la navegación... 56 00:12:30,065 --> 00:12:33,796 ...más cinco paros cardíacos mortales simples, dos cánceres terminales... 57 00:12:33,969 --> 00:12:35,630 ...cuatro hemorragias cerebrales masivas. 58 00:12:35,805 --> 00:12:40,003 Veinticuatro miembros de alto rango del partido en partes dispersas de la URSS... 59 00:12:40,176 --> 00:12:42,474 ...todos fallecidos en los últimos 13 días. 60 00:12:42,645 --> 00:12:45,637 Aparte de su desaparición, tenían otra cosa en común. 61 00:12:45,815 --> 00:12:50,582 Todos eran estalinistas declarados de línea dura. todos opuestos a la distensión con nosotros. 62 00:12:52,421 --> 00:12:53,752 ¿Una purga? 63 00:12:53,923 --> 00:12:59,088 bueno, el factor de probabilidad de 24 comunistas de alto nivel... 64 00:12:59,261 --> 00:13:03,823 ...morir casi simultáneamente es, Más o menos un punto o dos... 65 00:13:03,999 --> 00:13:06,229 ...poco menos de mil millones a uno. 66 00:13:12,575 --> 00:13:14,975 Llevaré esto directamente a Sovcom. 67 00:13:16,345 --> 00:13:17,778 En. 68 00:13:18,314 --> 00:13:20,179 - Tengo un problema curioso aquí, señor. - ¿Sí? 69 00:13:20,349 --> 00:13:22,681 -Harry Bascom. - ¿Sí? 70 00:13:22,852 --> 00:13:27,721 Murió de un apéndice reventado Hace 22 años en cantón, ohio. 71 00:13:30,092 --> 00:13:32,652 - ¿Harry Bascom? - Sí, señor. 72 00:13:32,828 --> 00:13:38,061 Su madre cobró su seguro de vida. del VA apenas un mes antes de su muerte. 73 00:13:41,937 --> 00:13:44,030 - Putterman. - Sí, señor. 74 00:14:00,623 --> 00:14:02,056 MUJER: Entonces, ¿qué quieres que haga? 75 00:14:02,224 --> 00:14:06,183 lo que quiero que hagas es simplemente déjame en paz. 76 00:14:06,362 --> 00:14:10,890 Le dices al banco que me deje en paz. ¡Y te dejaré en paz! 77 00:14:13,102 --> 00:14:15,798 Muy bien, contesta el maldito teléfono. 78 00:14:18,874 --> 00:14:20,307 Hola. 79 00:14:23,245 --> 00:14:25,042 Sí, sólo un minuto. 80 00:14:28,050 --> 00:14:31,816 Es para ti. Aquí. 81 00:14:33,255 --> 00:14:35,815 - Sí. HOMBRE: Sr. Carl Hassler. 82 00:14:35,991 --> 00:14:39,483 Sí, eso es correcto. Carta de Hassler Air. 83 00:14:40,262 --> 00:14:43,959 Los bosques son preciosos, oscuros y profundos. 84 00:14:44,133 --> 00:14:46,829 Pero tengo promesas que cumplir. 85 00:14:47,002 --> 00:14:51,462 Y millas por recorrer antes de dormir 86 00:14:52,241 --> 00:14:58,373 Recuerda, Sobolev. Millas por recorrer antes de dormir. 87 00:14:59,214 --> 00:15:02,149 Recuerda, Sobolev. 88 00:15:02,318 --> 00:15:06,550 Millas por recorrer antes de dormir. 89 00:15:14,296 --> 00:15:17,754 carI, simplemente no va a funcionar. 90 00:15:21,804 --> 00:15:24,432 Todo hombre no tiene tener su propio negocio. 91 00:15:30,446 --> 00:15:32,971 Entonces fallas. ¿Qué tiene eso de terrible? 92 00:15:38,554 --> 00:15:41,216 Puedes volar para alguien más. 93 00:15:46,495 --> 00:15:51,057 Es fácil para ti. no tienes para evitar a todos los cobradores de facturas. 94 00:15:54,169 --> 00:15:59,266 No tienes que mentirle a la gente. en cada tienda a la que entras. 95 00:15:59,441 --> 00:16:05,243 Todo lo que tienes que hacer es jugar al rey del cielo. ¡En tu estúpido y viejo pájaro giratorio! 96 00:16:08,117 --> 00:16:11,086 CarI, cuando vuelvas, ¿podemos hablar? 97 00:16:14,490 --> 00:16:16,549 cocheI. 98 00:17:27,496 --> 00:17:32,297 Aeronave acercándose a Apalachicola NavaI Estación de comunicación, identificar. 99 00:17:34,436 --> 00:17:37,633 Aviones acercándose a Apalachicola, revisa tu rumbo. 100 00:17:37,806 --> 00:17:41,401 Está entrando en un espacio aéreo restringido. Reconocer. 101 00:17:44,012 --> 00:17:47,778 Aviones, ¿me copias? Reconocer. 102 00:17:51,320 --> 00:17:56,656 Aviones acercándose a Apalachicola, está entrando en un espacio aéreo restringido. 103 00:17:56,825 --> 00:17:59,623 ¿Copias? Reconocer. 104 00:18:00,596 --> 00:18:06,796 Aviones acercándose a Apalachicola, vire inmediatamente al rumbo 270. 105 00:18:08,403 --> 00:18:12,169 Estás poniendo en peligro tu avión. Reconocer. 106 00:18:18,747 --> 00:18:22,774 Ha bajado a 100 pies. Está a dos millas y acercándose. 107 00:18:26,255 --> 00:18:29,053 - Número 14, señor. - Pistola Caliente. Pistola Caliente. A las 040, dos millas. 108 00:18:30,826 --> 00:18:32,259 Altitud 100 pies. 109 00:18:32,427 --> 00:18:36,557 - ¿Es un simulacro? - Esto no es un simulacro. Ejecute Hot PistoI. 110 00:18:50,813 --> 00:18:52,678 Maldita sea. 111 00:19:25,347 --> 00:19:27,338 ¿Puedo ayudarle, señor? 112 00:19:28,083 --> 00:19:29,516 Sí. Eh... 113 00:19:29,685 --> 00:19:32,848 Me gustaría ver cómo se compara este conjunto. con otros. 114 00:19:33,021 --> 00:19:35,854 - Recibe las novedades de todos los sets. - Seguro. 115 00:19:36,024 --> 00:19:39,289 MUJER [EN TV]: Allá en Apalachicola, un helicóptero se estrelló y se quemó... 116 00:19:39,461 --> 00:19:42,555 ...cerca del ultrasecreto Centro de comunicaciones navales. 117 00:19:42,731 --> 00:19:45,291 La oficina de información pública en NAS Pensacola... 118 00:19:45,467 --> 00:19:49,096 ...ha identificado al piloto muerto como Carl Hassler... 119 00:19:49,271 --> 00:19:51,262 ...propietario de Hassler Air Service. 120 00:19:51,440 --> 00:19:56,070 Al parecer, Hassler perdió el control. del helicóptero y estaba pidiendo ayuda por radio. 121 00:19:56,245 --> 00:19:59,271 Causa exacta del accidente aún no se sabe... 122 00:19:59,448 --> 00:20:02,076 ...pero el portavoz naval informó que no se produjeron daños... 123 00:20:02,251 --> 00:20:05,709 ...a los equipos altamente sensibles en la base. 124 00:20:10,092 --> 00:20:13,186 ¿Queríamos control remoto, señor? 125 00:20:22,170 --> 00:20:24,331 - MUJER: Operadora. - Eh... 126 00:20:24,506 --> 00:20:29,773 Deseo hablar con el Sr. Mark Peters. en Akron, Ohio. 127 00:20:29,945 --> 00:20:32,436 El código de área es 216. 128 00:20:32,614 --> 00:20:36,607 El número 788-8837. 129 00:21:01,610 --> 00:21:04,738 Tú y tú. por aquí. 130 00:21:04,913 --> 00:21:07,677 El resto presten mucha atención. 131 00:21:08,317 --> 00:21:11,150 cual es la mejor oportunidad de controlar el disco? 132 00:21:11,320 --> 00:21:13,117 Ser más rápido que tu oponente. 133 00:21:13,288 --> 00:21:16,655 - ¿Cómo se asegura eso? - Mira lo que hace y adelántate. 134 00:21:17,693 --> 00:21:19,991 Si lo ves hacerlo, llegarás demasiado tarde. 135 00:21:20,162 --> 00:21:22,858 no lo mires y no mires al árbitro. 136 00:21:23,031 --> 00:21:27,991 Si ves al árbitro dejar caer el disco, De nuevo llegarás demasiado tarde. 137 00:21:28,170 --> 00:21:29,660 Mantén tus ojos en el hielo. 138 00:21:31,039 --> 00:21:33,064 continuar jugando. 139 00:22:05,240 --> 00:22:09,233 Mayor Borzov, el coronelI Malchenko quiere verlo inmediatamente en la sede. 140 00:22:10,712 --> 00:22:13,510 Borzo V: Estaré contigo tan pronto como haya cambiado. 141 00:22:28,130 --> 00:22:32,191 MALchenKo: Primero, Harry Bascom. 142 00:22:33,368 --> 00:22:34,835 17 de enero. 143 00:22:35,003 --> 00:22:38,063 Hace apenas siete días, Bascom se destruyó a sí mismo... 144 00:22:38,240 --> 00:22:42,267 ...y un centro de almacenamiento de gas nervioso en el estado americano de colorado. 145 00:22:42,444 --> 00:22:44,139 Acto particularmente estúpido. 146 00:22:44,312 --> 00:22:48,874 Todo su inventario de cw había sido eliminado hace 10 años. 147 00:22:49,051 --> 00:22:53,511 CarI Hassler, 20 de enero. 148 00:22:53,688 --> 00:22:57,283 Fue derribado y asesinado mientras viola el espacio aéreo restringido... 149 00:22:57,459 --> 00:22:59,757 ...sobre un centro de comunicaciones NavaI. 150 00:23:02,230 --> 00:23:05,097 Mark Peters, el mismo día... 151 00:23:05,267 --> 00:23:10,830 ...se hizo estallar y un depósito de municiones en las afueras de Akron, Ohio. 152 00:23:11,006 --> 00:23:16,638 Dígame, mayor. En todo el mundo, ¿Quién es el agente más secreto? 153 00:23:16,812 --> 00:23:19,178 Cualquiera que consiga mantener el secreto. 154 00:23:20,449 --> 00:23:23,077 Pero hay un agente aún más ideal. 155 00:23:23,251 --> 00:23:25,446 uno que no sabe que es un agente. 156 00:23:28,657 --> 00:23:31,990 - ¿Alguien quiere té? - Sí, gracias. 157 00:23:41,536 --> 00:23:44,004 - Servicio para tres, Dimitri. - Sí, señor. 158 00:23:44,739 --> 00:23:48,402 STRELSKY: cleopatra dice Habrá nieve desde el oeste. 159 00:24:23,278 --> 00:24:27,681 Dígame, mayor. ¿Alguna vez has visto ¿Hipnosis inducida por drogas? 160 00:24:27,849 --> 00:24:29,339 Creo que acabo de hacerlo. 161 00:24:30,285 --> 00:24:34,688 cuando hayas terminado tu discusión Con el mayor, quiero que me lo devuelvan directamente. 162 00:24:34,856 --> 00:24:35,880 ciertamente, generalI. 163 00:24:36,057 --> 00:24:39,322 Mientras tanto, no lo pierdas de vista. 164 00:25:58,540 --> 00:26:03,102 Justo después de los vuelos espías del U-2, Iniciamos la contraoperación. 165 00:26:05,714 --> 00:26:11,277 Pensamos que estaban buscando objetivos. Una confrontación nuclear parecía inminente. 166 00:26:13,588 --> 00:26:16,182 Le dimos a la operación un nombre en clave. 167 00:26:19,327 --> 00:26:20,385 Teléfono. 168 00:26:21,796 --> 00:26:25,425 - Nunca oí hablar de eso. - Nunca debiste hacerlo. 169 00:26:25,600 --> 00:26:29,092 Teléfono era más que un alto secreto. Mucho más. 170 00:26:32,707 --> 00:26:38,441 Era una red de los mejores agentes encubiertos. agentes que cualquier nación jamás haya producido. 171 00:26:38,613 --> 00:26:41,878 Deben infiltrarse, excavar profundamente... 172 00:26:42,050 --> 00:26:45,042 ...y espera a que llegue la señal en caso de guerra nuclear. 173 00:26:46,087 --> 00:26:49,215 Felizmente para todos nosotros, No tuvimos que activar. 174 00:26:50,525 --> 00:26:54,586 reclutamos a todos los mejores Estudiantes de habla inglesa que pudimos encontrar. 175 00:26:55,163 --> 00:26:58,621 Los perforamos en cada detalle. de la vida americana. 176 00:26:58,800 --> 00:27:02,258 Luego seleccionamos a mano la crema. para la hipnosis asistida por fármacos. 177 00:27:02,437 --> 00:27:05,338 cuando terminamos, cada uno de ellos realmente creía... 178 00:27:05,507 --> 00:27:08,965 ...que él o ella era el fallecido Americanos debían reemplazar. 179 00:27:09,711 --> 00:27:11,804 En zonas cercanas a objetivos militares. 180 00:27:13,648 --> 00:27:17,607 Ya ves que concepto tan brillante. Teléfono era. 181 00:27:17,786 --> 00:27:20,846 Cleopatra dice que habrá nieve. desde el oeste. Bang, bang, bang. 182 00:27:22,324 --> 00:27:23,951 Sí. 183 00:27:24,659 --> 00:27:27,219 Pero luego les dimos a todos otra frase desencadenante. 184 00:27:27,395 --> 00:27:30,694 Parte de un poema de un poeta americano, Robert Frost. 185 00:27:31,466 --> 00:27:33,957 Eso, aunado a su nombre original ruso... 186 00:27:34,135 --> 00:27:36,603 ...los lanzaría en sus misiones individuales. 187 00:27:36,771 --> 00:27:41,208 Cada misión es prácticamente un viaje suicida. Pero todos están listos para morir. 188 00:27:41,376 --> 00:27:44,971 Eso también fue plantado en su subconsciente. 189 00:27:45,146 --> 00:27:48,513 Todo lo que hizo falta para activar Fue una simple llamada telefónica. 190 00:27:49,718 --> 00:27:51,709 cuando los sacaste? 191 00:27:52,354 --> 00:27:53,378 no lo hicimos. 192 00:27:56,558 --> 00:27:57,582 ¿Todavía están ahí? 193 00:28:01,329 --> 00:28:05,959 Todos menos Bascom, Hassler, Peters. 194 00:28:06,968 --> 00:28:09,937 - ¿Cuántos más hay? - Quedan cincuenta y uno. 195 00:28:10,872 --> 00:28:13,670 Extendido por todo el país. 196 00:28:17,145 --> 00:28:21,775 Sólo hay dos de estos, enumerando todos los agentes de Telefon. 197 00:28:21,950 --> 00:28:25,886 General Strelsky y el de documentos secretos. 198 00:28:26,287 --> 00:28:31,520 Ese falta. ahora sabemos que Dalchimsky lo tomó. 199 00:28:31,693 --> 00:28:35,026 ¿Por qué Dalchimsky partiría? ¿Tus bombas de tiempo humanas? 200 00:28:35,196 --> 00:28:37,255 Podría ser que el lunático estalinista... 201 00:28:37,432 --> 00:28:42,062 ...buscaba venganza por su fracaso para derrocarnos recientemente... 202 00:28:42,237 --> 00:28:45,172 ...o tal vez alguna dedicación maníaca ser conocido... 203 00:28:45,340 --> 00:28:49,572 ...entre los supervivientes como el hombre quien inició la tercera guerra mundial. 204 00:28:49,744 --> 00:28:52,611 Pero las razones por las que ya no son importantes. 205 00:28:52,781 --> 00:28:55,807 Todo lo que importa ahora es que hay que encontrarlo y detenerlo. 206 00:28:56,317 --> 00:28:59,844 ¿Por qué no preguntarle al presidente? para coger la línea directa a la Casa Blanca? 207 00:29:00,021 --> 00:29:01,921 Simplemente plantee el problema. 208 00:29:02,090 --> 00:29:04,752 Dejemos que la CIA haga algo constructivo para variar. 209 00:29:05,693 --> 00:29:09,993 Una solución obvia, Grigori. Lamentablemente, nos lo negaron. 210 00:29:10,165 --> 00:29:11,427 ¿por qué? 211 00:29:13,234 --> 00:29:16,499 porque el presidente No sabe nada de Telefono. 212 00:29:17,238 --> 00:29:21,675 cuando asumió el cargo y la distensión se convirtió en la política del partido... 213 00:29:21,843 --> 00:29:25,540 ...y los agentes habían estado en su lugar todos esos años sin ser usado... 214 00:29:25,713 --> 00:29:30,741 ...no pensamos, General Strelsky y yo, que era necesario decírselo. 215 00:29:30,919 --> 00:29:36,323 No puedo creerte a ti entre todas las personas Podrías ponerte en ese tipo de posición. 216 00:29:36,491 --> 00:29:39,654 Yo mismo apenas puedo creerlo, pero lo hice. 217 00:29:40,795 --> 00:29:43,628 Así que ahora debo dar un paso adelante y decir: "Envíame a Estados Unidos". 218 00:29:43,798 --> 00:29:46,028 ¿Soy el único hombre para esa misión"? 219 00:29:46,201 --> 00:29:48,294 No eres el único hombre, Grigori. 220 00:29:48,470 --> 00:29:51,837 Pero considerando todo, Eres el más calificado. 221 00:29:52,006 --> 00:29:54,031 Pero enviar solo un hombre... 222 00:29:54,209 --> 00:29:57,645 Pero lo recibirá nuestro contacto americano, una de nuestras mejores personas. 223 00:29:58,780 --> 00:30:02,375 Grigori, mi querido y viejo amigo... 224 00:30:02,550 --> 00:30:07,044 ...estás completamente familiarizado con Estados Unidos, habiendo estado allí tantas veces ya. 225 00:30:07,222 --> 00:30:12,387 Además, Dalchimsky nunca te ha visto. o su contacto americano. 226 00:30:12,560 --> 00:30:15,154 Un factor esencial para evitar alarmarlo. 227 00:30:15,730 --> 00:30:19,928 Y lo más importante para nosotros, Tienes memoria fotográfica. 228 00:30:21,469 --> 00:30:22,697 Pero para encontrarlo a tiempo... 229 00:30:22,871 --> 00:30:25,339 ¿Y qué lo detiene? de sacar ese libro... 230 00:30:25,507 --> 00:30:27,941 ...llamando todos los nombres que contiene uno tras otro... 231 00:30:28,109 --> 00:30:31,135 ...hasta que los americanos sepan que somos nosotros y tomar represalias? 232 00:30:31,312 --> 00:30:32,506 No tengo respuesta para eso. 233 00:30:35,183 --> 00:30:36,741 entra. 234 00:30:39,854 --> 00:30:41,583 Su té, señor. 235 00:30:42,757 --> 00:30:45,248 - ¿Le sirvo, señor? - Gracias, camarada... 236 00:30:45,426 --> 00:30:47,656 - ... serviremos el nuestro. - Muy bien, señor. 237 00:30:53,868 --> 00:30:57,929 Debes aprender cada uno de los americanos. nombres de portada escritos allí. 238 00:30:58,540 --> 00:31:02,943 Cada uno de sus nombres rusos. Cada una de sus comunidades. 239 00:31:03,111 --> 00:31:06,877 Cada uno de sus números de teléfono. Cada uno de sus objetivos. 240 00:31:07,048 --> 00:31:10,814 Y por supuesto, la frase desencadenante. Eso está escrito en la guarda. 241 00:31:11,886 --> 00:31:17,153 No debe escribirse nada allí, sólo transferido a tu memoria. 242 00:31:18,293 --> 00:31:21,751 Tú, en efecto, Grigori, convertirse en el tercer libro. 243 00:31:21,930 --> 00:31:26,629 Ahora, tomemos a Peters, por ejemplo, el último agente activó. 244 00:31:27,168 --> 00:31:31,332 "Akron, Ohio. Mark Peters. Anton Tokov. 245 00:31:31,506 --> 00:31:36,773 216-788-8837. Depósito de almacenamiento de municiones. 246 00:31:38,279 --> 00:31:41,771 Apalachicola, Florida. 247 00:31:43,217 --> 00:31:45,151 CarI Hassler. " 248 00:32:03,938 --> 00:32:06,998 SANDBURG: Es difícil de creer, ¿no? - Sí, señor. Es difícil de creer, pero- 249 00:32:08,376 --> 00:32:09,400 SANDBURG: En. 250 00:32:10,311 --> 00:32:12,404 - ¿Sí, señor? -Ah, Putterman. 251 00:32:12,580 --> 00:32:15,674 Como nuestro analista moscovita residente, ¿Cómo te gustaría un desafío...? 252 00:32:15,850 --> 00:32:18,614 ...esta noche en la categoría de baratijas rusas? 253 00:32:19,721 --> 00:32:23,748 Sólo crecemos gracias al desafío, señor. La pera es el resultado de la fricción. 254 00:32:23,925 --> 00:32:26,758 - La mariposa es el resultado de- - Esta pieza de recuerdo. 255 00:32:26,928 --> 00:32:28,623 Putterman, por favor. 256 00:32:29,364 --> 00:32:33,198 PUTTERMAN: ¿Dónde surgió esto? -Apalachicola. Es parte de los escombros de Hassler. 257 00:32:34,636 --> 00:32:37,434 - Eso es muy curioso. - Eso lo sabemos, Putterman. eso lo sabemos. 258 00:32:37,605 --> 00:32:40,665 solo queremos tu confirmación en cuanto a qué maldita cosa es, ¿eh? 259 00:32:40,842 --> 00:32:42,833 Oh, es un número 9. 260 00:32:43,511 --> 00:32:47,140 El mecanismo de sincronización hace la identificación positiva más allá de toda duda. 261 00:32:47,315 --> 00:32:50,148 Este dispositivo de cronometraje en particular fue designado número 9... 262 00:32:50,318 --> 00:32:53,583 ...en una reunión de la OTAN en 1958 de las agencias de contraespionaje. 263 00:32:53,755 --> 00:32:56,849 El No refleja la producción del arma. en una planta en Noginsk. 264 00:32:57,025 --> 00:32:59,425 El nueve indica que eran ocho. modelos anteriores. 265 00:32:59,594 --> 00:33:02,757 Gracias putterman para el curso de actualización. Gracias. 266 00:33:02,930 --> 00:33:05,763 - bueno, tenías razón. Es un número 9. - bueno, sí, señor. 267 00:33:05,933 --> 00:33:07,423 Pensé que era cuando teníamos- 268 00:33:07,602 --> 00:33:09,900 PUTTERMAN: No hemos visto un número 9 desde el 66. 269 00:33:10,071 --> 00:33:13,063 Incluso el Vietcong dejó de usarlos. en septiembre de ese año. 270 00:33:13,241 --> 00:33:15,709 Obtenga un informe sobre esto a A2 en el Pentágono. 271 00:33:15,877 --> 00:33:19,074 Veamos qué pueden hacer los grandes cerebros. con una simple pregunta, ¿eh? 272 00:33:19,247 --> 00:33:23,206 Como cómo y por qué se fabricaron piezas del número 9. encontrado en los tanques de combustible del helicóptero de Hassler. 273 00:33:23,384 --> 00:33:26,319 Quizás el Vietcong haya desembarcado en Apalachicola. 274 00:33:26,487 --> 00:33:29,684 SANDBURG: Jesús, eso espero. Pueden tenerlo. 275 00:33:30,692 --> 00:33:32,887 bueno, es evidente que alguien ha aterrizado. 276 00:33:33,061 --> 00:33:35,325 Tres instalaciones militares atacadas en unos días. 277 00:33:35,496 --> 00:33:38,431 Tres saboteadores que usan nombres. de hombres que fallecieron hace años. 278 00:33:38,599 --> 00:33:43,400 El factor de probabilidad de que sean cualquier cosa excepto los agentes del bloque soviético es 33 a 1. 279 00:33:44,572 --> 00:33:47,268 Dotty Putterman, te amo. 280 00:33:49,343 --> 00:33:51,937 Sabes, probablemente soy el representante de la agencia. fanático principal... 281 00:33:52,113 --> 00:33:54,013 ...de tu virtuosismo con las computadoras. 282 00:33:54,182 --> 00:33:57,447 Cada vez que los Rojos pierden un partido, Crees que es algún complot del Kremlin. 283 00:33:57,618 --> 00:34:01,213 con su alineación, señor, es la única manera de que alguna vez pierdan. 284 00:34:02,824 --> 00:34:06,988 Ejem. Muy en serio, señor, instaría a un investigación de campo completo, una investigación en profundidad. 285 00:34:07,161 --> 00:34:08,628 Probablemente deberíamos llamar al FBI. 286 00:34:08,796 --> 00:34:12,288 - Al diablo con el FBI. ENDERS: oh, les encantaría. 287 00:34:12,467 --> 00:34:15,959 Dales una excusa para ver el ambientalistas, sociedades de baile... 288 00:34:16,137 --> 00:34:19,629 ... fanáticos de los alimentos orgánicos y, uh, oh, sí, los sacerdotes izquierdistas. 289 00:34:24,145 --> 00:34:28,343 Es precisamente ese tipo de actitud la que llevó a la caída del imperio hitita. 290 00:34:29,951 --> 00:34:31,578 Disculpe. 291 00:34:47,668 --> 00:34:54,005 HOMBRE [en PA]: Su atención, por favor. Vuelo 102, anteriormente abordando en la puerta 15... 292 00:34:54,175 --> 00:34:57,611 ...ahora abordando por la puerta 34. 293 00:35:28,843 --> 00:35:32,574 - Hola, cariño. - Pondré esto atrás. 294 00:36:09,050 --> 00:36:11,245 Déjame ver tu anillo de bodas. 295 00:36:13,588 --> 00:36:16,056 Ahora nos declaro marido y mujer. 296 00:36:16,724 --> 00:36:21,889 Bueno, podrías haberlo hecho mucho peor. Supongo que yo también podría haberlo hecho. 297 00:36:22,730 --> 00:36:25,927 Para un agente americano, Tampoco eres del todo repulsivo. 298 00:36:26,100 --> 00:36:29,399 - ¿Cuánto dinero te dieron? - Quince mil. 299 00:36:31,672 --> 00:36:36,166 Entonces será ese tipo de matrimonio. Gregg no confía en Barbara. 300 00:36:36,677 --> 00:36:38,577 ¿Qué pasa con el arma? 301 00:36:39,080 --> 00:36:42,675 .357 Magnum, con su permiso de porte. 302 00:36:45,453 --> 00:36:46,920 ¿Qué órdenes te dieron? 303 00:36:47,088 --> 00:36:52,617 Para seguir tus órdenes a ciegas sin pregunta. Si es necesario, hasta la muerte. 304 00:36:54,128 --> 00:36:57,655 Entonces hazme un favor Y no seas tan jodidamente alegre. 305 00:37:18,052 --> 00:37:19,349 - Buen día. - Buen día. 306 00:37:19,520 --> 00:37:21,647 - ¿Cuál es tu ciudadanía? - Ciudadano estadounidense. 307 00:37:21,822 --> 00:37:24,188 - ¿Y lugar de nacimiento? - Ciudad Sioux, Iowa. 308 00:37:24,358 --> 00:37:28,658 - Su ciudadanía y lugar de nacimiento, señor. - Estadounidense de Pensilvania. 309 00:37:28,829 --> 00:37:31,457 - ¿Qué tienes que declarar? - Nada en absoluto. 310 00:37:32,333 --> 00:37:34,767 - Gracias. Adelante. - Gracias. 311 00:37:59,527 --> 00:38:02,189 HOMBRE [EN RADIo]: Una vez más un esfuerzo para poner el tema pendiente del bono de agua... 312 00:38:02,363 --> 00:38:05,298 ...antes de que los votantes de Great Falls fracasaran, al menos temporalmente... 313 00:38:05,466 --> 00:38:09,232 - Pasa. - Ya pagué dos noches. 314 00:38:09,403 --> 00:38:11,428 Servicio al carro. 315 00:38:11,605 --> 00:38:14,130 - trece de 17 hablantes instó al comité... 316 00:38:14,308 --> 00:38:16,708 ...para colocar la polémica medida en la boleta. 317 00:38:16,877 --> 00:38:21,405 En última instancia, el miembro del comité Roger Endis falló en el intento de presentar una moción... 318 00:38:21,582 --> 00:38:25,279 ...instruyendo al fiscal de la ciudad para redactar la enmienda de los estatutos para el próximo mes de junio- 319 00:38:25,453 --> 00:38:28,513 Puedes relajarte. yo siempre conduzco con un ojo en el espejo retrovisor. 320 00:38:28,689 --> 00:38:30,156 estamos todos solos. 321 00:38:32,994 --> 00:38:36,191 - dictaminó que la audiencia se limitó al testimonio público. 322 00:38:36,364 --> 00:38:38,195 Enders es el líder del comité. 323 00:38:38,366 --> 00:38:41,767 Cuidadoso es una cosa. Paranoico es otro. 324 00:38:42,570 --> 00:38:46,233 Aunque pueda estar paranoico, no significa que no nos estén siguiendo. 325 00:38:46,407 --> 00:38:50,002 - cuatro dólares y veintiún centavos para cada contribuyente de Great Falls. 326 00:38:50,911 --> 00:38:53,141 - Deténgase ahí. - Los contribuyentes simplemente se niegan... 327 00:38:53,314 --> 00:38:56,841 ...a aceptar la urgencia de la situación. No afrontarán el hecho. 328 00:39:32,353 --> 00:39:35,254 lo que hacemos en nombre del socialismo. 329 00:39:57,845 --> 00:40:00,643 - Necesitaré más municiones. - En mi maleta. 330 00:40:00,815 --> 00:40:03,010 Parece que tienes buena anticipación. 331 00:40:03,184 --> 00:40:05,311 he conocido algunos hombres que han malinterpretado eso. 332 00:40:05,486 --> 00:40:08,717 Ven este brillo en mis ojos, pero sólo estoy pensando en el futuro. 333 00:40:09,757 --> 00:40:11,622 cual es tu pensamiento ¿Por qué estoy aquí? 334 00:40:12,760 --> 00:40:16,025 No sé. Y el residente afirma que no lo sabe. 335 00:40:16,464 --> 00:40:18,591 Él no lo hace. no hay ninguna razón por qué deberías... 336 00:40:18,766 --> 00:40:21,257 ...y muchas razones por las que no deberías hacerlo. 337 00:40:22,036 --> 00:40:23,663 Al residente no le va a gustar eso. 338 00:40:23,838 --> 00:40:26,636 No vas a tener más contacto. con el residente. 339 00:40:26,807 --> 00:40:30,868 o cualquier otro de nuestro pueblo. Esa es una orden. 340 00:40:31,045 --> 00:40:35,607 Si haces exactamente lo que te digo, nos llevaremos bien. 341 00:40:37,351 --> 00:40:38,477 Sí, señor. 342 00:40:44,058 --> 00:40:48,893 Si haces un esfuerzo por contactar El residente o cualquier otra persona, te mataré. 343 00:40:50,764 --> 00:40:53,927 Tienes una manera estupenda Con mujeres, Gregg. 344 00:41:11,952 --> 00:41:14,614 No encontrarás nada allí. excepto tu perfil. 345 00:41:14,788 --> 00:41:16,483 Tu historial laboral, cualificaciones... 346 00:41:16,657 --> 00:41:20,320 ...todas tus pequeñas peculiaridades, Incluso tu historia sexual. 347 00:41:21,328 --> 00:41:22,352 Pegajoso. 348 00:41:23,731 --> 00:41:27,132 Mi billetera está en el bolsillo interior. de mi chaqueta. 349 00:43:02,162 --> 00:43:03,186 MUJER: San Damián. 350 00:43:03,664 --> 00:43:09,193 me gustaria hablar Con el padre Stuart Diller, por favor. 351 00:43:09,370 --> 00:43:11,201 Un momento. 352 00:43:14,008 --> 00:43:15,839 Hay una llamada para usted, padre. 353 00:43:20,080 --> 00:43:24,278 trabajando allí en el aire húmedo de la noche. Será tu muerte. 354 00:43:24,451 --> 00:43:26,715 Lo sabes, ¿no? 355 00:43:30,724 --> 00:43:34,785 Recuérdame que te enseñe Los últimos ritos, señora Maloney. 356 00:43:36,530 --> 00:43:41,934 - Este es el padre Diller. - Quiero que escuches atentamente. 357 00:43:42,102 --> 00:43:45,629 Los bosques son preciosos, oscuros y profundos. 358 00:43:46,607 --> 00:43:51,067 Pero tengo promesas que cumplir. Y kilómetros por recorrer... 359 00:44:24,278 --> 00:44:26,610 HOMBRE [en la televisión]: - una caída sustancial de la actividad empresarial... 360 00:44:27,981 --> 00:44:31,109 ...junto con el gobierno de esta semana cifras sobre la disminución de las ventas minoristas. 361 00:44:31,285 --> 00:44:33,344 Los corredores reivindican la caída en el mercado... 362 00:44:33,520 --> 00:44:35,249 ...no es nada más que una corrección saludable. 363 00:44:36,590 --> 00:44:37,750 Y ahora un vistazo a los deportes. 364 00:44:37,925 --> 00:44:40,689 La actividad de esta noche en el Asociación Nacional de Baloncesto... 365 00:44:40,861 --> 00:44:43,193 ...vio a los Boston Celtics tirar en cuatro partidos... 366 00:44:43,364 --> 00:44:45,628 ...de la inactiva líder de división Knicks de Nueva York... 367 00:44:45,799 --> 00:44:49,326 ...con una victoria 114-106 sobre los 76ers de Filadelfia. 368 00:44:49,503 --> 00:44:53,564 En otros juegos, Buffalo venció a Atlanta 96-90... 369 00:44:56,076 --> 00:45:00,012 no me importa comprar El New York Times... 370 00:45:00,180 --> 00:45:03,479 ...y el Chicago Tribune y el diario de Atlanta... 371 00:45:03,650 --> 00:45:07,108 ...y el Denver Post y el L.A. Times... 372 00:45:07,287 --> 00:45:09,721 ...si tan solo me lo dices qué es lo que estás buscando. 373 00:45:09,890 --> 00:45:13,223 Quiero decir, incluso podría ser capaz para sugerir publicaciones alternativas... 374 00:45:13,394 --> 00:45:19,526 ...como La Alondra Tiburón y La brisa de Santa Mónica. 375 00:45:23,337 --> 00:45:25,737 ¿Realmente leíste todo este artículo? 376 00:45:30,377 --> 00:45:35,076 oh... ¿Crees en esta historia? ¿Sobre el suicidio del embajador iraní? 377 00:45:35,582 --> 00:45:38,107 no hay historia del embajador iraní. 378 00:45:40,087 --> 00:45:42,988 ¿Es algún truco mnemotécnico? ¿O realmente tienes un recuerdo total? 379 00:45:43,524 --> 00:45:47,620 ¿Qué significa el número 113208819? significa para ti? 380 00:45:47,795 --> 00:45:48,819 Eh... 381 00:45:48,996 --> 00:45:51,396 - Ni una maldita cosa. - bueno, debería. 382 00:45:51,565 --> 00:45:54,090 Es su número de Seguro Social. 383 00:45:55,569 --> 00:46:00,006 Sabes, eres un hombre medianamente atractivo. Tú también eres un dolor de cabeza. 384 00:46:01,308 --> 00:46:03,742 Ahora regresaremos con deportes locales en un momento... 385 00:46:03,911 --> 00:46:07,347 ...pero primero, un boletín de noticias importante Acabo de entrar. 386 00:46:15,622 --> 00:46:17,749 Esta tarde, un padre Stuart Diller... 387 00:46:17,925 --> 00:46:21,691 ...párroco de la iglesia de San Damián, Voló los principales circuitos de conmutación... 388 00:46:21,862 --> 00:46:25,764 ...de las largas colas de la compañía telefónica centro de operaciones en West Lost Angeles. 389 00:46:25,933 --> 00:46:29,096 Henry Alfaro tiene más sobre esa historia de la escena. 390 00:46:29,269 --> 00:46:31,464 HENRY: El misterio aquí esta noche. Es por eso que el Padre Diller... 391 00:46:31,638 --> 00:46:33,299 ...un sacerdote local muy conocido... 392 00:46:33,474 --> 00:46:36,466 ...habría destruido por sí solo un importante centro telefónico. 393 00:46:36,643 --> 00:46:39,908 Desgraciadamente, el propio Padre no puede arrojar luz sobre su acción... 394 00:46:40,080 --> 00:46:43,413 ...desde que los guardias de seguridad le dispararon durante el presunto sabotaje. 395 00:46:43,584 --> 00:46:46,644 En este momento, el Padre Diller está siendo enviado al hospital de San Marcos... 396 00:46:46,820 --> 00:46:48,412 ...en la cercana Santa Mónica. 397 00:46:48,589 --> 00:46:51,888 Los cirujanos de la policía dicen para que pueda sobrevivir a sus múltiples heridas... 398 00:46:52,059 --> 00:46:54,584 ...pero hasta este momento, todavía permanece en coma. 399 00:46:54,761 --> 00:46:57,161 Y así la proverbial y pacífica ciudad- 400 00:46:57,331 --> 00:47:01,358 llama al aeropuerto. Consigue dos asientos en el próximo vuelo a Los Ángeles. 401 00:47:06,707 --> 00:47:09,403 MUJER: Operadora. - Sí, llévame el aeropuerto, por favor. 402 00:47:53,687 --> 00:47:54,711 Gracias. 403 00:48:01,895 --> 00:48:03,453 Buenas noches. 404 00:48:10,904 --> 00:48:14,635 MUJER [EN PA]: Dr. Norton, llame a la estación de enfermería Four West. 405 00:48:14,808 --> 00:48:18,710 Dr. Norton, llame a la estación de enfermería. Cuatro Oeste. 406 00:48:22,482 --> 00:48:26,316 Dr. Treadman, lo buscan. en el laboratorio de sangre, Four West. 407 00:48:26,486 --> 00:48:30,820 Dr. Treadman, lo buscan. en el laboratorio de sangre, Four West. 408 00:48:54,114 --> 00:48:56,105 Doctor: Puedes traer el equipo de grabación. 409 00:48:56,283 --> 00:49:00,310 Hasta que yo personalmente te diga que sigas adelante, No quiero que nadie intente hacerle hablar. 410 00:49:00,487 --> 00:49:03,149 - Si va a morir de todos modos- - No va a morir. 411 00:49:03,323 --> 00:49:05,052 ya lo tenemos estabilizado... 412 00:49:05,225 --> 00:49:08,854 ...y vamos a sacarlo adelante, y tendrás que, por Dios, esperar. 413 00:49:09,029 --> 00:49:13,466 Dr. Dorman, lo buscan. en Emergencia. Doctor Dorman. 414 00:49:22,743 --> 00:49:26,645 - Maravilloso aderezo. Phisohex y vinagre. - Demos un paseo. 415 00:49:35,989 --> 00:49:39,220 Hay rejas en la ventana y el FBI en la puerta. 416 00:49:39,393 --> 00:49:42,954 - ¿Cómo sabes que son del FBI? - ¿Cómo puedo distinguir un oso de un yak? 417 00:49:43,130 --> 00:49:44,427 ¿por qué quieres matarlo? 418 00:49:47,100 --> 00:49:49,227 Necesitas mi ayuda, ¿no? 419 00:49:54,875 --> 00:49:59,835 Una mujer con uniforme de enfermera podría hacerlo. Una enfermera más, a plena luz del día... 420 00:50:00,013 --> 00:50:03,244 ...una rápida inyección de aire, una embolia directa al corazón. 421 00:50:03,417 --> 00:50:05,146 Esa es la única manera en que se puede hacer. 422 00:50:05,318 --> 00:50:07,479 puedo pensar en cosas podrías ordenarme que haga. 423 00:50:07,654 --> 00:50:11,385 Algunos lo haría, otros tal vez. Algunos no lo haría. 424 00:50:11,892 --> 00:50:15,123 Y matar a este sacerdote claramente entra en la categoría tres. 425 00:50:15,295 --> 00:50:18,423 - Has matado antes. Está en tu expediente. - ay, vamos. 426 00:50:18,598 --> 00:50:22,193 No me opongo por motivos morales. pero simplemente no voy a entrar allí... 427 00:50:22,369 --> 00:50:27,534 ...y congelar a alguien sin saberlo hay validez y propósito en el acto. 428 00:50:27,708 --> 00:50:31,644 Dios mío. ¿Por qué estoy pasando por todo esto? si no creo en algo? 429 00:50:39,119 --> 00:50:44,284 - ¿Qué quieres saber? - Quiero saber por qué debe morir. 430 00:50:45,759 --> 00:50:48,785 Todo el éxito de mi misión, nuestra misión... 431 00:50:48,962 --> 00:50:51,726 ...depende de la muerte de ese hombre. 432 00:50:51,898 --> 00:50:52,990 Si vive, hablará. 433 00:50:53,166 --> 00:50:58,160 Si habla, posiblemente podría empezar. una guerra nuclear. Eso es posible. 434 00:50:58,338 --> 00:51:00,670 Pero no podemos apostar a que no lo hará. 435 00:51:02,109 --> 00:51:04,577 Una cosa. ¿Cómo me entiendes? en uniforme de enfermera... 436 00:51:04,745 --> 00:51:06,838 ...¿antes de que salga del coma? 437 00:51:07,013 --> 00:51:11,211 Dr. Norton, llame a la estación de enfermería. Cuatro Oeste. 438 00:51:12,419 --> 00:51:14,853 Hijo de puta. 439 00:51:33,006 --> 00:51:35,338 - ¿Sí? - Este es el Dr. Spota. 440 00:51:35,509 --> 00:51:38,945 Voy a enviar a la enfermera Mccormick. para aliviarlo durante 10 minutos. 441 00:51:39,112 --> 00:51:42,411 cuando lo haga, ¿podrías informar? ¿A la oficina del superintendente, por favor? 442 00:51:42,582 --> 00:51:44,140 Sí, doctor. 443 00:51:47,454 --> 00:51:51,584 MUJER [EN PA]: Dr. Kingsbee, llame al Dr. Faraday en rayos X 1. 444 00:51:51,758 --> 00:51:56,252 Dr. Kingsbee, llame al Dr. Faraday en rayos X 1. 445 00:52:09,476 --> 00:52:11,910 McCormick. me han preguntado para relevar a la enfermera de turno. 446 00:52:12,078 --> 00:52:13,773 bueno. 447 00:52:15,949 --> 00:52:17,814 ¿Cómo está? 448 00:52:17,984 --> 00:52:20,509 Todavía en coma, pero mejorando. 449 00:52:20,687 --> 00:52:23,155 El Dr. Spota quiere que lo conozcas. en la oficina del superintendente. 450 00:52:23,323 --> 00:52:24,984 Sí, lo sé, llamó. 451 00:52:25,158 --> 00:52:28,150 No hay mucho que hacer aquí. Sólo mantén tu atención en el monitor cardíaco. 452 00:52:28,328 --> 00:52:30,558 Ya vuelvo. ¿bueno? 453 00:53:28,388 --> 00:53:32,654 ¿Has notado un deterioro últimamente? en la hoja exterior? 454 00:53:33,093 --> 00:53:36,324 le hemos preguntado a nuestra gente en La Habana para investigarlo. 455 00:53:36,730 --> 00:53:39,130 ¿Tu hombre tuvo éxito en California? 456 00:53:39,299 --> 00:53:43,258 te envié un video del reportaje de noticias de la televisión estadounidense. 457 00:53:43,436 --> 00:53:45,529 lo sacamos del satélite Hace sólo una hora. 458 00:53:45,705 --> 00:53:50,506 - Matar al sacerdote es sólo un indulto. - Es preferible un indulto a una ejecución. 459 00:53:50,677 --> 00:53:54,670 Tengo pesadillas, mi buen amigo, sobre ir ante el comité central... 460 00:53:54,848 --> 00:53:58,147 ...confesar que mantuvimos esta operación un secreto personal. 461 00:53:58,318 --> 00:54:01,515 Ojalá pudiera tener pesadillas. No puedo quedarme dormido. 462 00:54:01,688 --> 00:54:04,156 Quizás estábamos en un error... 463 00:54:04,324 --> 00:54:09,318 ...en no eliminar los restantes Agentes telefónicos de un vistazo al tablero. 464 00:54:09,496 --> 00:54:13,523 Enviar equipos para hacerlo. en un único momento predeterminado. 465 00:54:13,700 --> 00:54:15,861 Pero, señor, lo descartamos. 466 00:54:16,036 --> 00:54:18,971 Y no hay manera que podemos enviar tantos hombres... 467 00:54:19,139 --> 00:54:22,040 ...sin excitar las sospechas del comité. 468 00:54:22,208 --> 00:54:24,642 Sin mencionar el de Dalchimsky o el de los americanos. 469 00:54:24,811 --> 00:54:29,145 Volar sus instalaciones militares. También despierta sus sospechas. 470 00:54:29,883 --> 00:54:36,118 No voy a ir a la premier y decir: "Disculpe, camarada presidente". 471 00:54:36,289 --> 00:54:41,022 No quiero obstaculizar tus conversaciones con el presidente americano sobre la distensión... 472 00:54:41,194 --> 00:54:44,322 ...pero creo que deberías saberlo Actualmente estamos en estado de guerra... 473 00:54:44,497 --> 00:54:47,466 ...con los Estados Unidos. " 474 00:54:48,802 --> 00:54:54,968 No, no. No es posible. 475 00:54:55,141 --> 00:54:59,134 Entonces definitivamente debes estar de acuerdo... 476 00:54:59,312 --> 00:55:03,248 ...que confiar en el mayor es el menor de todos los males. 477 00:55:04,217 --> 00:55:08,244 Sí, eso es cierto. Siempre que lo consiga inmediatamente. 478 00:55:08,421 --> 00:55:12,380 Pero si lo hace, entonces podemos estar seguros que nadie sabe nunca acerca de Telefon. 479 00:55:12,559 --> 00:55:18,429 Excepto el mayor. El mayor sabrá sobre Teléfono. 480 00:55:19,432 --> 00:55:21,798 Bueno, seguramente se puede confiar en él. 481 00:55:22,335 --> 00:55:27,432 No debe ser sometido a un estrés tan insoportable. 482 00:55:28,441 --> 00:55:29,601 ¿qué quieres decir? 483 00:55:29,776 --> 00:55:34,713 Su contacto en América, la mujer que envié con él... 484 00:55:34,881 --> 00:55:39,909 ...ella lo eliminará en el momento en que se completa su misión. 485 00:56:19,793 --> 00:56:22,353 ¿Por qué no estás vestido y empacado? 486 00:56:22,762 --> 00:56:24,627 Sólo déjalo. 487 00:56:26,599 --> 00:56:28,089 No. 488 00:56:29,069 --> 00:56:31,731 ¿No deberías estar comprobando? en sus conexiones de vuelo a casa? 489 00:56:31,905 --> 00:56:35,397 o te prometieron vacaciones cuando terminaste el trabajo? 490 00:56:37,110 --> 00:56:39,806 - ¿Puedo hacer una pregunta? - Preguntas demasiado. 491 00:56:39,979 --> 00:56:42,846 Sí, pero éste es algo importante. 492 00:56:43,016 --> 00:56:45,314 ¿Quiénes son todos esos hombres? ¿De quién nombres has escrito? 493 00:56:45,485 --> 00:56:48,113 ¿Y por qué todas las ciudades y el mapa? 494 00:56:52,192 --> 00:56:56,856 Me gustaría volver a Moscú recordándote como si estuvieras vivo. 495 00:56:57,497 --> 00:56:59,089 ¿podrías ayudarme a lograrlo? 496 00:57:00,500 --> 00:57:03,469 Maté por usted, mayor. 497 00:57:04,137 --> 00:57:07,766 Entré en esa habitación del hospital y le quité la vida a un hombre... 498 00:57:07,941 --> 00:57:10,432 ...simplemente porque me lo dijiste era necesario. 499 00:57:11,344 --> 00:57:16,646 Ahora, ¿no crees que me he ganado el derecho? ser tratado como un socio pleno? 500 00:57:31,831 --> 00:57:35,426 - ¿No ha terminado tu misión? - No. 501 00:57:36,669 --> 00:57:40,867 Entonces el hombre en el hospital No era el hombre por el que viniste. 502 00:57:43,309 --> 00:57:46,210 La foto en tu billetera. ¿Es ese el hombre? 503 00:57:46,379 --> 00:57:48,074 Ese es el hombre al que voy a matar. 504 00:57:50,783 --> 00:57:51,875 ¿Cómo se llama? 505 00:57:56,856 --> 00:57:58,653 Nicolai Dalchimsky. 506 00:58:10,570 --> 00:58:11,935 ¡Vaya! 507 00:58:12,105 --> 00:58:14,972 Lo siento. Lo siento, Gregg. 508 00:58:15,141 --> 00:58:18,907 Voy a buscar otro vaso para los dos. 509 00:58:32,992 --> 00:58:38,862 Si no estás vestido en 10 minutos, No habrá panqueques para el desayuno. 510 00:58:39,032 --> 00:58:41,728 NIÑOS: ¡Panqueques, panqueques, panqueques! 511 00:58:41,901 --> 00:58:46,235 Alguien va a romper el trasero por aquí una mañana de estas. 512 00:58:46,406 --> 00:58:49,569 - Ah. ¡Buen día! DALcHIMSKY: ¿Es esta Marie Wills? 513 00:58:49,742 --> 00:58:51,266 Sí. 514 00:58:51,444 --> 00:58:54,845 Los bosques son preciosos, oscuros y profundos. 515 00:58:55,014 --> 00:58:57,881 Pero tengo promesas que cumplir. 516 00:58:58,051 --> 00:59:02,511 Y millas por recorrer antes de dormir 517 00:59:02,689 --> 00:59:04,816 Recuerda, Guriyeva. 518 00:59:04,991 --> 00:59:09,291 Millas por recorrer antes de dormir. 519 00:59:09,462 --> 00:59:12,226 Recuerda, Guriyeva. 520 00:59:12,398 --> 00:59:18,098 Millas por recorrer antes de dormir. 521 01:07:21,821 --> 01:07:23,914 ¿Sí? espera un segundo. 522 01:07:29,729 --> 01:07:30,753 ¿Sí? 523 01:07:32,264 --> 01:07:37,702 Nicolai Dalchimsky. Ahora, ¿podemos comunicarnos con usted? 524 01:07:39,238 --> 01:07:43,004 Bien, vuelve a llamar en 10 minutos. 525 01:07:50,015 --> 01:07:53,644 Empieza un libro sobre esto y si Belle llama, cambiarlo al banco de datos. 526 01:07:53,819 --> 01:07:56,083 Uh, mientras estás allí, a ver si tienen sentido... 527 01:07:56,255 --> 01:07:58,917 ...por qué una mujer conduce sola hacia un cañón... 528 01:07:59,091 --> 01:08:02,356 ... vestido con nada más que una bata y hace volar todo el lugar al infierno. 529 01:08:02,528 --> 01:08:04,018 Lo nivela en menos de un minuto. 530 01:08:04,497 --> 01:08:07,125 Demostrando que no bromeas con damas en batas de casa. 531 01:08:07,299 --> 01:08:10,757 Demostrando que Putterman está completamente equivocado que se trata de ataques del bloque soviético. 532 01:08:10,936 --> 01:08:13,461 Ningún agente ruso va a perder el tiempo con un objetivo... 533 01:08:13,639 --> 01:08:15,573 ...eso ha sido desclasificado hace años. 534 01:08:16,976 --> 01:08:19,376 - En. - Realmente creo que estos números... 535 01:08:19,545 --> 01:08:21,877 ...se están haciendo por algún grupo radical de derecha. 536 01:08:22,047 --> 01:08:24,140 Informe de la autopsia de los testamentos de Marie. 537 01:08:24,316 --> 01:08:28,218 Cápsula suicida rusa, Probablemente uno de sus K-3. 538 01:08:28,387 --> 01:08:30,719 Ya sabes, se detuvieron emitiendo K-3 hace 15 años. 539 01:08:35,027 --> 01:08:36,358 Oh, dime, Bill. 540 01:08:36,529 --> 01:08:41,330 ¿Dónde estaría un grupo de derecha radical? ¿Obtener un suministro de cápsulas soviéticas K-3? 541 01:09:15,201 --> 01:09:16,361 vamos. 542 01:09:33,085 --> 01:09:36,885 Algunas aportaciones nuevas. Todo. Algo sobre este hombre, ¿vale? 543 01:09:37,056 --> 01:09:39,581 Dalchimsky. 544 01:09:39,758 --> 01:09:43,524 Nicolai Dalchimsky. 545 01:09:44,096 --> 01:09:49,363 Me parece recordar ese nombre de una lista de A sus empleados los alimenté hace un par de años. 546 01:09:49,535 --> 01:09:50,763 ¿O fue Malchimsky? 547 01:09:50,936 --> 01:09:56,033 - Putterman, por favor, pregúntale a la máquina, ¿eh? - chimsky. 548 01:09:57,877 --> 01:09:59,708 Creo que el era- 549 01:09:59,879 --> 01:10:03,406 Oh, sí, estaba en la sección de Documentos. KGB Moscú. 550 01:10:14,526 --> 01:10:17,654 ¿Qué diablos necesitamos? la computadora por si te tenemos? 551 01:10:17,830 --> 01:10:20,890 Ah, no digas eso. Ni siquiera pienses eso. 552 01:10:21,066 --> 01:10:23,830 Son muy sensibles. 553 01:10:25,437 --> 01:10:28,372 bueno, ¿qué hizo? 554 01:10:39,418 --> 01:10:40,942 Eso es todo. 555 01:10:41,453 --> 01:10:44,013 Bueno, que me condenen. 556 01:11:08,881 --> 01:11:11,441 BoRzo V: Tiene que haberlo un patrón en alguna parte. 557 01:11:11,617 --> 01:11:13,482 Algún patrón de lo que está haciendo. 558 01:11:13,652 --> 01:11:16,120 BÁRBARA: ¿Qué hace quién? - Dalchimsky. 559 01:11:16,288 --> 01:11:18,586 Tengo la sensación de que es una especie de ritual. 560 01:11:18,757 --> 01:11:22,955 Algún tipo de ceremonia mortal y no violencia aleatoria. 561 01:11:23,996 --> 01:11:28,433 No puedo fijarme en ello. No hay un denominador común. 562 01:11:28,600 --> 01:11:31,364 Ni siquiera un intervalo de tiempo establecido entre incidentes. 563 01:11:31,537 --> 01:11:36,167 Por incidentes te refieres al padre Diller. atacando la estación de conmutación... 564 01:11:36,342 --> 01:11:39,743 ...y Marie quiere ¿Destruir algún tipo de base secreta? 565 01:11:39,912 --> 01:11:41,311 Sí. 566 01:11:43,282 --> 01:11:47,981 - ¿Ha habido otros? - Sí, tres. Antes de llegar aquí. 567 01:11:48,153 --> 01:11:50,144 No hay un patrón geográfico. 568 01:11:50,322 --> 01:11:54,053 El esta saltando y saltando sin progresión regional. 569 01:11:54,226 --> 01:11:58,162 Los tipos de instalaciones él está destruyendo son todos diferentes. 570 01:11:58,330 --> 01:12:00,764 Allí no hay ningún patrón. 571 01:12:00,933 --> 01:12:04,699 Y los nombres de las personas que está usando. no me digas nada. 572 01:12:04,870 --> 01:12:08,670 Los organizo y reorganizo tanto como puedo. 573 01:12:10,275 --> 01:12:13,733 ¿Por qué no vamos a la CIA? y tomar prestada una de sus computadoras? 574 01:12:13,912 --> 01:12:16,938 ¿Por qué no hacemos lo ordenado? y mantener la boca cerrada? 575 01:12:17,116 --> 01:12:18,743 Lo siento. 576 01:12:20,352 --> 01:12:24,345 Tal vez no te das cuenta cuánto te afecta esto. 577 01:12:24,523 --> 01:12:29,017 Si no detenemos a Dalchimsky, ¿quién lo hará? ¿Crees que enfrentarás las represalias de Washington? 578 01:12:29,194 --> 01:12:32,755 - Ja ja. Esto es delicioso. - La Unión Soviética. 579 01:12:32,931 --> 01:12:35,866 Quieres decir que se supone que ¿Estar protegiendo a los EE.UU.? 580 01:12:36,035 --> 01:12:37,195 Así es. 581 01:12:37,369 --> 01:12:38,893 Debes admitir que es irónico. 582 01:12:39,071 --> 01:12:42,905 KGB te envía para preservar el establishment estadounidense. 583 01:12:46,311 --> 01:12:48,745 ¿Qué pasa con las ciudades? 584 01:12:49,214 --> 01:12:51,205 - ¿Qué ciudades? - de los saboteadores. 585 01:12:51,383 --> 01:12:55,752 Quiero decir, ¿viven todos en los mismos lugares? como las instalaciones que atacan? 586 01:12:55,921 --> 01:12:58,116 Algunos lo hacen, otros no. 587 01:12:58,290 --> 01:13:01,953 Vaya. bueno, supongo Entonces eso no nos lleva a ninguna parte. 588 01:13:03,695 --> 01:13:06,357 espera un minuto. Sentarse. 589 01:13:07,032 --> 01:13:13,028 ciudades. Ciudades natales. Ciudades natales. 590 01:13:16,442 --> 01:13:21,607 Bascom vivía en Denver. Hassler, Apalachicola. 591 01:13:21,780 --> 01:13:27,810 Peters vivía en Akron, Diller en Los Ángeles, testamentos en cambridge. 592 01:13:27,986 --> 01:13:31,649 D de Denver. A de Apalachicola. A de Akron. L de Los Ángeles. 593 01:13:31,824 --> 01:13:37,319 c para cambridge. H-I-M-S-K-Y. Dalchimsky. 594 01:13:37,496 --> 01:13:41,159 - ¿Lo escribe con dos A? - No, pero Hassler fracasó en Apalachicola. 595 01:13:41,333 --> 01:13:44,393 Le dispararon en el aire. La base quedó intacta. 596 01:13:44,570 --> 01:13:48,802 ¿no puedes verlo? Míralo. Esa es la prueba. 597 01:13:48,974 --> 01:13:51,772 El siguiente ataque fue en Akron. 598 01:13:53,078 --> 01:13:56,775 Ese perro rabioso hijo de puta. 599 01:13:56,949 --> 01:13:59,315 Está haciendo correr su nombre por todo el país. 600 01:13:59,485 --> 01:14:01,544 Entonces el siguiente tiene que ser H. 601 01:14:01,720 --> 01:14:03,381 Hay dos ciudades de origen H. 602 01:14:03,555 --> 01:14:04,817 bueno, ¿cómo sabes eso? 603 01:14:04,990 --> 01:14:07,823 debe haber cientos de lugares que comienzan con H. 604 01:14:07,993 --> 01:14:10,791 No importa cómo lo sé. Venga conmigo. 605 01:14:24,676 --> 01:14:26,200 MUJER: Operador. 606 01:14:26,378 --> 01:14:30,474 operador, quiero que se cobre esta llamada a mi número de tarjeta de crédito, por favor. 607 01:14:30,649 --> 01:14:36,383 Es 7832440066M. 608 01:14:36,555 --> 01:14:39,080 El número al que llamo es el 214... 609 01:14:44,029 --> 01:14:47,897 - Dougout. BoRzo V: Sr. Doug Stark, por favor. 610 01:14:48,066 --> 01:14:51,229 Doug se fue a pescar. Esta es Emma. ¿Para qué puedo hacerte? 611 01:14:51,904 --> 01:14:53,599 ¿Cuándo esperas que regrese? 612 01:14:53,772 --> 01:14:57,208 cuando llena el camión con esos malditos peces. 613 01:14:57,376 --> 01:14:58,536 Di mañana por la noche. 614 01:14:58,710 --> 01:15:02,202 ¿Estás seguro de que no volverá? en las próximas 24 horas? 615 01:15:02,381 --> 01:15:05,316 Bueno, si no ha vuelto para entonces, Voy a buscar al bastardo. 616 01:15:05,484 --> 01:15:06,712 ¿Quién es este, de todos modos? 617 01:15:06,885 --> 01:15:10,878 - El IRS. - Piérdete. 618 01:15:13,258 --> 01:15:16,750 Si no podemos encontrarlo, Dalchimsky tampoco podrá. 619 01:15:21,567 --> 01:15:22,864 MUJER: Operador. 620 01:15:23,035 --> 01:15:27,472 operador, quiero hacer una llamada de larga distancia persona a persona al Sr. Martin callender... 621 01:15:27,639 --> 01:15:29,129 ...en Houston, Texas, por favor. 622 01:15:38,383 --> 01:15:40,214 Gregg. 623 01:15:40,652 --> 01:15:41,744 Ten cuidado, ¿eh? 624 01:16:38,176 --> 01:16:39,336 Sí, señor. ¿puedo ayudarle? 625 01:16:39,511 --> 01:16:42,139 tengo una cita con el Sr. Martín Callender. 626 01:16:42,314 --> 01:16:44,475 Departamento de Compras está en el segundo piso. 627 01:16:44,650 --> 01:16:47,118 - Gracias. - Sólo un minuto. ¿Te importa? Permítame verificar. 628 01:16:47,286 --> 01:16:50,016 Se mueve constantemente por el hotel. 629 01:16:56,094 --> 01:16:59,120 Siempre vale la pena comprobarlo. Ahora mismo está en el restaurante. 630 01:16:59,298 --> 01:17:00,697 El del último piso. 631 01:17:00,866 --> 01:17:04,063 - Esos ascensores te llevarán hasta allí. - Gracias. 632 01:17:49,348 --> 01:17:51,578 Espera, Bárbara. Rastrearlo. 633 01:17:54,286 --> 01:17:57,278 Nuestra gente parece haberte perdido. ¿Sigues en Los Ángeles? 634 01:17:57,456 --> 01:18:00,084 - No, acabamos de llegar a Houston. - ¿En qué parte de Houston? 635 01:18:00,258 --> 01:18:03,022 Hay algo que creo Tienes que saber sobre Dalchimsky. 636 01:18:03,195 --> 01:18:06,289 Aparentemente tiene la capacidad de desencadenar muchos saboteadores. 637 01:18:06,465 --> 01:18:09,901 - Aún no sé cómo. - Será mejor que consigamos un equipo de respaldo allí. 638 01:18:10,068 --> 01:18:12,969 No. No, eso es lo peor. posiblemente podrías hacer. 639 01:18:13,138 --> 01:18:16,005 Esto alertaría a Dalchimsky y acelerar los sabotajes. 640 01:18:16,174 --> 01:18:19,632 Esa es la razón principal que la KGB sólo envió a un hombre. 641 01:18:19,811 --> 01:18:21,608 Espera, Bárbara. 642 01:18:27,786 --> 01:18:32,348 Bien, ahora, cuando seas mayor. ha alcanzado a Dalchimsky... 643 01:18:32,524 --> 01:18:34,458 ...y lo eliminó... 644 01:18:34,626 --> 01:18:38,289 ...obtener los nombres y ubicaciones de todos los saboteadores... 645 01:18:38,997 --> 01:18:41,158 ...y luego, por supuesto, obtener la especialidad. 646 01:18:43,368 --> 01:18:47,668 espera un minuto. No puedes decir eso. 647 01:18:47,839 --> 01:18:51,104 No ahora que lo sabemos él está trabajando para lo mismo que nosotros. 648 01:18:51,276 --> 01:18:54,040 Esencial para su credibilidad. 649 01:18:54,212 --> 01:18:59,172 Ahora la KGB cree en usted. queremos que sigan creyendo en ti. 650 01:18:59,351 --> 01:19:05,688 Simplemente sigue sus órdenes. Mátalo cuando haya matado a Dalchimsky. 651 01:19:33,752 --> 01:19:37,210 MAITRE D': Buenas tardes, señor. - Buenas tardes. 652 01:19:37,389 --> 01:19:39,584 - ¿Quieres una mesa para uno? - No, gracias. 653 01:19:39,758 --> 01:19:42,454 Estoy buscando al Sr. Callender. Me dijeron que él estaría aquí. 654 01:19:42,627 --> 01:19:46,461 Supongo que simplemente se fue. Ah. Ahí está el señor Callender. 655 01:19:57,676 --> 01:20:00,008 ¿El Sr. Callender ¿Solo recibes una llamada telefónica? 656 01:20:00,178 --> 01:20:01,839 Sí, lo llamé al teléfono. 657 01:20:02,013 --> 01:20:03,139 Gracias. 658 01:23:10,602 --> 01:23:12,502 - ¿Estás bien? - oh sí. Sí, soy- 659 01:23:12,671 --> 01:23:14,400 Sí, pero estaba muy preocupada por ti. 660 01:23:14,572 --> 01:23:17,405 - ¿Qué pasó allí? ¿Estás bien? - Sí. 661 01:23:17,575 --> 01:23:22,205 Vi a Dalchimsky. Intenté detenerlo, pero logró alejarse. 662 01:23:22,881 --> 01:23:24,781 llegaremos a Halderville antes de que lo haga. 663 01:23:24,949 --> 01:23:26,348 bueno. 664 01:23:31,222 --> 01:23:33,053 Por favor, ¿dónde están sus mapas de carreteras? 665 01:23:33,224 --> 01:23:35,283 - ¿En qué estado, señor? - Este estado, por supuesto. 666 01:23:35,460 --> 01:23:38,258 - Estamos fuera de Texas. - ¿fuera de Texas? 667 01:23:38,430 --> 01:23:41,922 Mucha gente los compra como souvenir. y ponerlos en sus salas de juego. 668 01:23:42,100 --> 01:23:44,091 recibiremos más el próximo jueves. 669 01:23:44,269 --> 01:23:46,499 Pero tengo que llegar a Halderville ahora. 670 01:23:46,671 --> 01:23:49,333 No el próximo jueves. ¿Cómo puedo llegar sin una hoja de ruta? 671 01:23:50,642 --> 01:23:54,544 Vuelva a subir aquí a la Interestatal 45. Vaya hacia el norte. 672 01:23:54,713 --> 01:23:56,704 Te acercarás bastante a Halderville allí. 673 01:24:08,426 --> 01:24:11,156 Sólo hay un vuelo a Halderville, y salió hace dos horas. 674 01:24:11,329 --> 01:24:13,490 oh... gracias. 675 01:24:14,833 --> 01:24:16,494 Borzo V: Gracias. 676 01:24:16,835 --> 01:24:19,668 dijo la encantadora señora Stark su marido sigue pescando y eso es bueno. 677 01:24:19,838 --> 01:24:23,035 Ah. Hay un vuelo a Halderville, y salió hace dos horas. 678 01:24:23,208 --> 01:24:26,575 - Al menos Dalchimsky no pudo salir. - Será mejor que alquilemos un avión. 679 01:24:26,745 --> 01:24:28,303 Sí. 680 01:25:07,152 --> 01:25:11,054 Sabes, realmente no es justo. Tienes ese gran expediente sobre mí. 681 01:25:11,222 --> 01:25:15,716 Todo lo que el residente me mostró fue tu foto. Eso y tu nombre y rango. 682 01:25:15,894 --> 01:25:18,158 Eso es todo lo que sé sobre ti. 683 01:25:19,197 --> 01:25:21,131 Está bien. 684 01:25:23,835 --> 01:25:26,668 - ¿Qué quieres saber? - ay... 685 01:25:26,838 --> 01:25:31,400 Sólo algo sobre ti como persona. 686 01:25:32,210 --> 01:25:35,179 ¿Por qué haces lo que haces? Quiero decir- 687 01:25:36,181 --> 01:25:37,944 Permítame. 688 01:25:39,751 --> 01:25:44,688 Quiero decir, ¿es una ideología política? o patriotismo... 689 01:25:44,856 --> 01:25:49,259 ...o estimulación del peligro y la excitación? 690 01:25:49,427 --> 01:25:51,224 ¿por qué lo haces? 691 01:25:51,763 --> 01:25:53,958 creo que uno debería hacer lo que mejor saben hacer. 692 01:25:57,936 --> 01:25:59,096 ¿Te parece divertido? 693 01:25:59,270 --> 01:26:04,264 bueno, es algo divertido la forma en que funciona el proceso de pensamiento. 694 01:26:04,442 --> 01:26:08,276 Simplemente me vino a la mente que nunca has intentado hacerme el amor. 695 01:26:10,348 --> 01:26:11,576 Tonto, ¿no? 696 01:26:19,924 --> 01:26:23,087 ¿Eso nos habría acercado? a Dalchimsky? 697 01:26:25,163 --> 01:26:27,256 ¿Nos habría alejado más? 698 01:26:31,936 --> 01:26:36,236 Eso es todo en lo que piensas, ¿no? Quiero decir, conseguir a Dalchimsky. 699 01:26:37,375 --> 01:26:42,005 Hasta que tengamos a Dalchimsky, eso es todo en lo que quiero pensar. 700 01:26:42,580 --> 01:26:46,482 Eso no sería un ascenso, ¿verdad? Quiero decir, esa es la primera vez que dijiste "nosotros". 701 01:26:48,953 --> 01:26:54,585 Creo que eres una persona muy capaz. y te valoro mucho. 702 01:26:55,159 --> 01:27:00,461 Hasta ahora hemos formado un buen equipo, Pero ya sabes, hablas demasiado. 703 01:27:04,102 --> 01:27:08,095 Si... quiero decir, cuando tengamos a Dalchimsky... 704 01:27:08,273 --> 01:27:10,639 ...Supongo que te irás a casa. 705 01:27:12,343 --> 01:27:15,437 ¿Vas a casa con alguien? Quiero decir, ¿tienes esposa? 706 01:27:16,047 --> 01:27:17,674 No. 707 01:27:18,516 --> 01:27:19,847 Chica afortunada. 708 01:27:23,187 --> 01:27:25,417 Lo sé, hablo demasiado. 709 01:27:59,324 --> 01:28:01,224 Borzo V: cierra tu ventana. 710 01:28:09,400 --> 01:28:12,028 HOMBRE [EN RADIo]: 61-21. Solicitud 10-29. 711 01:28:18,276 --> 01:28:20,437 MUJER: 61-21... 712 01:28:21,813 --> 01:28:23,542 Cierra tu puerta. 713 01:28:24,248 --> 01:28:27,649 MUJER: - Chevrolet del 73, 1427. 714 01:28:35,293 --> 01:28:41,323 - Emma, ¿cómo llamas a tu sopa de esta noche? - comida de almejas, al estilo de Manhattan. 715 01:28:41,499 --> 01:28:43,990 ¿Qué estilo es ese, Emma, ​​sin almejas? 716 01:28:44,168 --> 01:28:47,103 - Ja, ja, ja. - Escuchar. Hace calor. ¿Qué más esperas? 717 01:28:52,577 --> 01:28:53,908 Dougout. 718 01:28:54,078 --> 01:28:58,037 DALCHIMSKY: Sí. me gustaria hablar al Sr. Doug Stark, por favor. 719 01:28:58,216 --> 01:29:04,155 Ya te lo he dicho una docena de veces volverá esta noche. 720 01:29:04,322 --> 01:29:08,691 Y si no lo es, se arrepentirá más que Lo eres si sigues molestándome así. 721 01:29:14,766 --> 01:29:16,791 Escuche, señor, sea quien sea. 722 01:29:16,968 --> 01:29:21,268 Lo llamas cada 10 minutos No lo traeremos aquí antes. 723 01:29:22,607 --> 01:29:27,169 Tal vez, ya que no estoy muy lejos, Podría ir allí directamente. 724 01:29:27,345 --> 01:29:30,337 - ¿Estaría bien? - Claro, puedes venir. 725 01:29:30,515 --> 01:29:34,611 Haz lo que quieras. No puedo decir que esté deseando que llegue. 726 01:29:34,786 --> 01:29:38,085 - Malditos extranjeros. - Ja, ja, ja. 727 01:29:38,256 --> 01:29:41,316 - ¿Vas a tomar la sopa o qué? - Oh, no, la sopa no. 728 01:29:41,993 --> 01:29:45,258 Creo que probaré el chili con una cerveza de barril. 729 01:29:45,430 --> 01:29:48,160 Me parece bien, Emma. Haz el mío con mucha cebolla. 730 01:29:49,801 --> 01:29:53,828 - Hola. ¡Teniendo lo mismo de siempre! - Ya lo tengo, Emma. 731 01:29:54,005 --> 01:29:57,600 - Gracias. PATROLMAN: ¿Por qué tardaste tanto? 732 01:30:06,084 --> 01:30:09,611 - Sólo dos botellas de cerveza, por favor. - Gracias. 733 01:30:12,423 --> 01:30:13,651 DOUG: ¡Ta-da! 734 01:30:18,262 --> 01:30:21,527 cuando saqué a este pequeño bebé, Todo el lago cayó cinco centímetros. 735 01:30:21,699 --> 01:30:24,964 Ve a filetear a ese monstruo de atrás. 736 01:30:25,136 --> 01:30:28,367 - Sí, mi pequeña flor de cactus. - Uf... 737 01:30:28,539 --> 01:30:31,133 ¿Has visto una trucha de lago más grande? que esto por aquí? 738 01:30:31,309 --> 01:30:33,174 Hombre, podrías asar a ese bebé. 739 01:30:33,911 --> 01:30:35,606 - Oh, digamos, Doug. - ¿Sí? 740 01:30:35,780 --> 01:30:38,271 No es importante pero me gustaría hablar contigo. 741 01:30:38,449 --> 01:30:42,146 Está bien. Estaré atrás. Tú hablas y yo haré el trabajo. 742 01:30:42,320 --> 01:30:44,948 Tan pronto como terminemos nuestro chili y cerveza, ahí estaremos. 743 01:30:54,198 --> 01:30:56,530 Oye, ¿qué tal esas botellas de cerveza? 744 01:30:56,701 --> 01:30:58,828 estaremos de vuelta enseguida. Quiero hablar con el Sr. Stark. 745 01:30:59,003 --> 01:31:00,834 Tenemos la intención de pescar nosotros mismos. 746 01:31:01,005 --> 01:31:04,771 oh, vuelve atrás, pero él será el único que hablará. 747 01:31:25,796 --> 01:31:29,232 Hola. ¿Dónde se pesca una trucha grande? así? 748 01:31:29,400 --> 01:31:32,233 Lago wilson. Pero tienes que saber los lugares donde se esconden. 749 01:31:32,403 --> 01:31:34,997 - ¿Hay mucho bosque ahí arriba? - Oh, sí, muchos árboles. 750 01:31:35,806 --> 01:31:38,104 Me recuerda a un poema de Robert Frost. 751 01:31:42,046 --> 01:31:47,643 Los bosques son preciosos, oscuros y profundos. Pero tengo promesas que cumplir. 752 01:31:48,486 --> 01:31:52,081 Y millas por recorrer antes de dormir 753 01:31:53,457 --> 01:31:56,051 Recuerda, Melikyan. 754 01:31:56,227 --> 01:32:00,027 Millas por recorrer antes de dormir. 755 01:32:03,000 --> 01:32:06,629 Recuerda, Melikyan. 756 01:32:07,338 --> 01:32:09,431 Millas por recorrer... 757 01:32:11,175 --> 01:32:12,574 ...antes de dormir. 758 01:32:25,089 --> 01:32:28,718 Dios mío. Así es como- Así es como lo ha estado haciendo Dalchimsky. 759 01:32:28,893 --> 01:32:32,556 Aún más sencillo. Utiliza el teléfono. 760 01:32:49,780 --> 01:32:52,840 Melikyan, escucha con atención. 761 01:32:53,251 --> 01:32:56,948 Soy el mayor Grigori Borzov de la KGB. 762 01:32:57,121 --> 01:33:00,613 La misión ha sido cancelada. no estamos en guerra. 763 01:33:34,992 --> 01:33:38,086 ¿Ha regresado ya el señor Doug Stark? 764 01:33:39,630 --> 01:33:41,564 - Tú. - Lamento molestarte... 765 01:33:41,732 --> 01:33:43,290 ...pero el asunto es urgente. 766 01:33:43,467 --> 01:33:46,368 Tienes negocios con el marido. lo comentas con él. 767 01:33:46,537 --> 01:33:49,335 Está en el garaje. 768 01:33:49,507 --> 01:33:51,498 Gracias señora. 769 01:33:59,850 --> 01:34:02,182 ¿Señor Doug Stark? 770 01:34:03,187 --> 01:34:04,518 Borzo V: Sí. 771 01:34:05,189 --> 01:34:11,355 Los bosques son preciosos, oscuros y profundos. Pero tengo promesas que cumplir. 772 01:34:11,929 --> 01:34:13,988 Y millas por recorrer antes 773 01:34:14,165 --> 01:34:15,655 PATRÓN: ¿Dónde diablos está Doug? 774 01:34:17,468 --> 01:34:19,402 Fue al lado. 775 01:34:20,871 --> 01:34:22,532 Dijo que volvería en unos minutos. 776 01:34:22,773 --> 01:34:24,468 ¿Vaya? 777 01:34:24,742 --> 01:34:28,838 - Bueno, supongo que nos vendría bien otra cerveza. - ¿Lavar un poco del chile de Emma? 778 01:34:29,013 --> 01:34:31,573 Sí, bueno, podemos hablar con él más tarde. 779 01:34:46,564 --> 01:34:49,795 HOMBRE [EN RADIo]: 32-28. Tenemos un menor... 780 01:34:51,369 --> 01:34:53,394 Tomemos una cerveza, ¿eh? 781 01:34:58,309 --> 01:35:00,607 MUJER: 32-28... 782 01:35:46,157 --> 01:35:48,455 - Emma, déjame uno de esos borradores. - bueno. 783 01:35:48,626 --> 01:35:50,093 MUJER [AL TELÉFONO]: Operador. 784 01:35:50,861 --> 01:35:53,193 operador, preste estricta atención. 785 01:35:53,364 --> 01:35:55,855 Tengo muchísimas llamadas de larga distancia. para hacer. 786 01:35:56,300 --> 01:35:58,825 Quiero hablar con el Sr. Herbert Winters. 787 01:35:59,570 --> 01:36:01,629 EMMA: Aquí están tus cervezas. 788 01:36:05,309 --> 01:36:11,009 Código de área 206-555-4549. 789 01:36:48,486 --> 01:36:54,584 HOMBRE: ¿Hola? - Hola. ¿Es el Sr. Herbert Winters? 790 01:36:54,758 --> 01:36:56,658 Sí. 791 01:37:09,507 --> 01:37:11,372 ¡No mates a Gus! 792 01:37:12,743 --> 01:37:16,008 Los bosques son preciosos, oscuros y profundos. Pero tengo promesas 793 01:37:26,123 --> 01:37:27,886 ¡Gus! 794 01:37:30,361 --> 01:37:32,329 ¡Gus! 795 01:37:39,770 --> 01:37:43,467 Gus. Mira lo que le están haciendo a Gus. 796 01:37:51,749 --> 01:37:52,909 ¡Gus! 797 01:38:19,810 --> 01:38:21,778 Vamos. 798 01:38:54,345 --> 01:38:55,744 - ¿Sí? BÁRBARA: Bárbara. 799 01:38:55,913 --> 01:38:58,939 ¿Sí, Bárbara? ¿Qué ha pasado? 800 01:38:59,116 --> 01:39:02,449 Se acabo. Puedes olvidarte de Dalchimsky. 801 01:39:02,620 --> 01:39:06,750 - ¿Pero qué significa eso? ¿Está muerto? - Sí, el mayor lo atrapó. 802 01:39:06,924 --> 01:39:12,021 - ¿Y el mayor? ¿Lo atrapaste? - Creo que sí. 803 01:39:12,196 --> 01:39:13,458 ¿Crees que sí? 804 01:39:13,631 --> 01:39:15,963 Bueno, ¿lo hiciste o no? 805 01:39:16,133 --> 01:39:18,727 bueno tendré que preguntarle sobre eso uno de estos días. 806 01:39:18,902 --> 01:39:21,393 ¿Preguntarle? Bárbara, no tienes sentido. 807 01:39:21,572 --> 01:39:23,767 Ahora, ¿por qué no hiciste lo que te ordenaron? 808 01:39:23,941 --> 01:39:26,535 Piénsalo, Sandburg. Sería un gran desperdicio. 809 01:39:26,710 --> 01:39:30,669 Si lo quisieran muerto, querrían Yo también muerto. Sé todo sobre él. 810 01:39:30,848 --> 01:39:35,080 Sólo estaría de regreso donde ambos son ahora. afuera en el frio. 811 01:39:35,252 --> 01:39:38,244 Bárbara, escúchame. Déjanos traerlos a ambos. 812 01:39:38,422 --> 01:39:39,684 Haremos un trato con él. 813 01:39:40,024 --> 01:39:41,685 Oh... Él sabe cómo tratas. 814 01:39:41,859 --> 01:39:44,054 El no se va a vender esos agentes encubiertos. 815 01:39:44,228 --> 01:39:46,924 Ahora mismo son inofensivos. y tienen familias inocentes. 816 01:39:47,097 --> 01:39:48,860 no vamos a entrar. 817 01:39:49,033 --> 01:39:50,898 Bueno, entonces ¿por qué llamas? 818 01:39:51,068 --> 01:39:54,003 El mayor me quiere para darte un mensaje. 819 01:39:54,171 --> 01:39:58,835 - Está bien. ¿Qué es? - Mantente al margen. Déjanos en paz. 820 01:39:59,443 --> 01:40:04,904 Simplemente olvídate de todo, porque si No lo harás, si intentas acercarte a nosotros... 821 01:40:05,082 --> 01:40:07,915 ...los teléfonos van a empezar a sonar de nuevo... 822 01:40:08,085 --> 01:40:13,546 ...y esta vez, esas campanas se escucharán en todo el mundo. 823 01:40:13,724 --> 01:40:15,419 Ese es el mensaje. 824 01:40:15,592 --> 01:40:18,789 Aclara, Bárbara. No entiendo lo que eso significa. 825 01:40:18,962 --> 01:40:22,295 Entonces te sugiero que lo compruebes. con la KGB en Moscú. 826 01:40:22,466 --> 01:40:25,196 Acabamos de enviarles el mismo mensaje. 827 01:40:28,172 --> 01:40:29,969 ¿Ahora adónde vamos? 828 01:40:38,282 --> 01:40:43,743 Recuerda, Borzov. Millas por recorrer antes de dormir. 829 01:40:43,921 --> 01:40:48,051 Así es. Diez millas más. 830 01:41:02,406 --> 01:41:05,375 - Realmente no harías eso, ¿verdad? - ¿Hacer lo? 831 01:41:05,542 --> 01:41:06,804 Haz esas llamadas telefónicas.