1 00:02:14,717 --> 00:02:15,926 (GRU NTS) 2 00:02:32,318 --> 00:02:36,822 (YELPS) 3 00:02:39,158 --> 00:02:40,826 Tudo bem, saia do caminho. Saia do caminho! 4 00:02:41,870 --> 00:02:42,995 Venha aqui ! Venha aqui ! 5 00:02:43,079 --> 00:02:44,496 (PESSOAS G RU NTl NG) 6 00:02:47,834 --> 00:02:50,210 Mova-se, mova-se! Vamos, vamos, vamos, vamos! 7 00:02:51,004 --> 00:02:54,715 Este é Scott. Diminua a evacuação! Estamos chegando com muito calor! 8 00:02:55,425 --> 00:02:56,758 Coronel, entre! 9 00:02:56,843 --> 00:02:57,843 HOMEM 1: Mova-o para trás! 10 00:02:57,927 --> 00:02:59,344 HOMEM 2: Oh, meu Deus, onde estamos? 11 00:03:01,931 --> 00:03:03,432 MULHER 1: O que é esse lugar? 12 00:03:04,434 --> 00:03:06,018 SCOTT: Afaste-se do portão! 13 00:03:07,604 --> 00:03:08,687 (G ROAN l NG) 14 00:03:09,105 --> 00:03:11,023 Onde estamos? MAN 3: Where is this? 15 00:03:11,107 --> 00:03:12,608 Por que não viemos até a Terra? 16 00:03:12,734 --> 00:03:14,943 Não há tempo para explicar. Para o lado! 17 00:03:15,069 --> 00:03:16,194 MULHER 2: O que está acontecendo? 18 00:03:16,279 --> 00:03:18,614 SCOTT: Tudo bem. Vamos, vamos, vamos lá. 19 00:03:18,740 --> 00:03:20,532 (PESSOAS GRITAM) 20 00:03:21,409 --> 00:03:23,118 Este é Scott. Entre ! 21 00:03:25,413 --> 00:03:27,706 Coronel, entre! 22 00:03:27,790 --> 00:03:28,916 preciso de um médico! 23 00:03:29,000 --> 00:03:30,375 Aqui! 24 00:03:32,754 --> 00:03:33,879 JOHANSEN: Você pode mover os dedos? 25 00:03:33,963 --> 00:03:36,131 VOLKER: Não. Eu acho meu braço está quebrado. 26 00:03:36,215 --> 00:03:39,301 Ok, apenas segure seu braço aí e vamos colocar em uma tipóia, ok? 27 00:03:40,303 --> 00:03:42,054 (SHOUTl NG CONTl N U ES) 28 00:03:43,431 --> 00:03:44,598 (GRITA) 29 00:03:46,809 --> 00:03:48,310 (PANTl NG) 30 00:04:03,368 --> 00:04:06,662 (ECOl NG) Mantenha a calma. Continue vindo. 31 00:04:14,087 --> 00:04:15,170 (G RU NTl NG) 32 00:04:20,677 --> 00:04:23,345 Limpe esta área. Ainda poderia seja mais entrante. 33 00:04:39,112 --> 00:04:40,237 (GRU NTS) 34 00:04:46,244 --> 00:04:47,369 (ARMSTRONG COUG H l NG) 35 00:04:47,453 --> 00:04:49,371 Você está bem? Sim . 36 00:04:51,708 --> 00:04:53,542 Temos que nos mudar. Mover ! 37 00:04:55,044 --> 00:04:56,628 Onde diabos estamos? 38 00:05:00,425 --> 00:05:03,468 Greer? Onde está Coronel Jovem? 39 00:05:03,553 --> 00:05:05,512 Ele estava bem atrás de mim. 40 00:05:07,974 --> 00:05:09,224 (GRU NTS) 41 00:05:13,730 --> 00:05:15,355 (PESSOAS GRITAM) 42 00:05:17,817 --> 00:05:19,901 Mova-se. Mover. Mover. SCOTT: Calma! 43 00:05:21,738 --> 00:05:23,572 G REER: Fique calmo! Mover. Com licença. 44 00:05:23,656 --> 00:05:24,990 G REER: Fale baixo! 45 00:05:25,074 --> 00:05:26,908 Mover. Mover. Mover. Mover. Mover. 46 00:05:30,496 --> 00:05:33,415 Coronel? Coronel? 47 00:05:33,750 --> 00:05:34,833 Não se mova. 48 00:05:35,960 --> 00:05:37,461 (PANTl NG) Onde estão. . . Onde estamos? 49 00:05:37,545 --> 00:05:39,796 Não sei, senhor. Você é . . . 50 00:05:41,549 --> 00:05:44,009 Você está no comando, ok? 51 00:05:44,093 --> 00:05:45,969 Você é. . . 52 00:05:50,808 --> 00:05:52,100 Senhor? 53 00:05:52,185 --> 00:05:53,560 (GASPS) 54 00:05:56,064 --> 00:05:57,105 T.J. ! 55 00:05:57,190 --> 00:05:58,231 JOHANSEN: Estou indo! 56 00:05:58,316 --> 00:05:59,941 G REER: Afastem-se, pessoal! Passando! 57 00:06:00,026 --> 00:06:01,651 JOHANSEN: Vamos! Mova-se, mova-se, mova-se! 58 00:06:01,736 --> 00:06:03,361 G REER: Voltem, pessoal. 59 00:06:06,199 --> 00:06:07,657 Ele está bem? 60 00:06:07,742 --> 00:06:09,117 eu não sei. 61 00:06:09,243 --> 00:06:10,702 WRAY: Volte! 62 00:06:13,706 --> 00:06:17,125 Wallace! O que é esse lugar? 63 00:06:17,251 --> 00:06:19,377 Olha, acabei de fazer o que Rush me disse. . . Onde ele está? 64 00:06:19,462 --> 00:06:20,629 eu não sei. Ele passou à minha frente. 65 00:06:20,713 --> 00:06:24,966 Correr ! Correr ! Eli, me ajude a encontrá-lo. 66 00:06:25,093 --> 00:06:26,218 O que, eu. . . 67 00:06:26,302 --> 00:06:27,469 (ENG l N E WH l RRl NG) 68 00:06:28,054 --> 00:06:29,221 HOMEM 5: O que é isso? 69 00:06:34,227 --> 00:06:37,312 O que diabos foi isso? 70 00:06:37,438 --> 00:06:39,731 eu não sei. Olhar, 71 00:06:39,816 --> 00:06:42,818 Sargento, preciso que você acomodar essas pessoas. 72 00:06:42,944 --> 00:06:47,906 E você descobre quem e o que temos. Ninguém sai desta sala. 73 00:06:47,990 --> 00:06:49,157 Sim, senhor. 74 00:06:54,247 --> 00:06:55,831 Eli! Agora! 75 00:07:01,087 --> 00:07:02,671 (TYPl NG) 76 00:07:03,923 --> 00:07:05,715 ELl: O núcleo do planeta é a fonte de energia. 77 00:07:05,842 --> 00:07:08,051 Você tem que canalizá-lo na arma para destruir o navio inimigo. 78 00:07:08,177 --> 00:07:09,845 HOMEM: Não consigo, cara. Uh, fazendo isso. 79 00:07:09,929 --> 00:07:12,305 É um daqueles piadas de programador, um problema isso não pode ser resolvido. 80 00:07:12,390 --> 00:07:14,224 Já resolvi. Não, você não fez isso. 81 00:07:14,350 --> 00:07:18,019 Apenas cale a boca! Observe isto. 82 00:07:24,443 --> 00:07:26,069 Que diabos ! O que aconteceu? 83 00:07:26,195 --> 00:07:30,282 Nada aconteceu. estou de volta ao início do nível. 84 00:07:30,366 --> 00:07:32,409 Você está tão cheio de você mesmo. Não. Não, não, não. Funcionou. 85 00:07:32,535 --> 00:07:33,577 O código de disparo bloqueado. 86 00:07:33,661 --> 00:07:34,870 Qualquer que seja. 87 00:07:39,000 --> 00:07:41,042 Isso foi extremamente insatisfatório. 88 00:07:55,266 --> 00:07:56,600 Eli Wallace? 89 00:07:58,186 --> 00:08:01,354 Na verdade, Eli não aqui agora. 90 00:08:03,107 --> 00:08:05,817 Ok, ok. O que quer que vocês acho que eu fiz, 91 00:08:05,902 --> 00:08:07,068 eu juro que você conseguiu o cara errado. 92 00:08:07,195 --> 00:08:09,321 Eu pareço com alguém quem estaria aqui 93 00:08:09,405 --> 00:08:12,574 se eu já não soubesse tudo que existe saber sobre você? 94 00:08:13,242 --> 00:08:14,367 Sim, na verdade não. 95 00:08:14,452 --> 00:08:15,660 Certo. 96 00:08:16,120 --> 00:08:17,579 EL: Quem é você? 97 00:08:17,705 --> 00:08:20,749 Dr. Nicholas Rush. Podemos entrar? 98 00:08:21,417 --> 00:08:22,584 Por que? 99 00:08:25,087 --> 00:08:27,088 Você acabou de gastar muito de tempo recentemente 100 00:08:27,215 --> 00:08:29,591 jogando online jogo de fantasia chamado Prometeu. 101 00:08:30,259 --> 00:08:31,259 (RISOS) 102 00:08:31,385 --> 00:08:33,553 O Grande Irmão tem nada melhor para fazer? 103 00:08:34,764 --> 00:08:37,724 Ontem à noite você resolveu o quebra-cabeça das armas de Dakara. 104 00:08:38,059 --> 00:08:41,019 Sim, um mês do meu a vida entrou nisso. 105 00:08:41,103 --> 00:08:44,648 Você sabe o que acontece quando você resolve essa coisa? Nada . 106 00:08:44,774 --> 00:08:48,193 Estamos aqui. Isso aconteceu. 107 00:08:48,277 --> 00:08:50,237 Para completar isso quebra-cabeça específico, 108 00:08:50,321 --> 00:08:53,448 você teve que resolver um milênio de idade prova matemática, 109 00:08:53,574 --> 00:08:55,283 escrito em outro idioma. 110 00:08:55,409 --> 00:08:58,453 Por isso você ganhou uma espécie de prêmio. 111 00:08:58,579 --> 00:09:02,082 Bem, seja o que for, eu vou pegar o dinheiro equivalente. 112 00:09:02,166 --> 00:09:03,625 Não há um. 113 00:09:03,709 --> 00:09:06,253 É uma não divulgação acordo. 114 00:09:06,337 --> 00:09:07,712 Não divulgação? 115 00:09:07,797 --> 00:09:11,883 Então, vocês realmente incorporou um segredo problema em um jogo, 116 00:09:11,968 --> 00:09:15,387 esperando que alguém como eu resolveria isso? 117 00:09:15,680 --> 00:09:17,180 Sim. 118 00:09:17,265 --> 00:09:19,015 Então, o que você precisa de mim agora? 119 00:09:19,642 --> 00:09:23,144 garanto a você, valerá a pena você tem tempo para assiná-lo. 120 00:09:24,230 --> 00:09:25,397 E se eu não fizer isso? 121 00:09:25,481 --> 00:09:27,857 Nós vamos te transportar para nossa nave espacial. 122 00:09:27,942 --> 00:09:29,109 (RISOS) 123 00:09:33,281 --> 00:09:38,243 Certo. eu acho eu quero meu advogado para dar uma olhada primeiro. 124 00:09:38,327 --> 00:09:41,579 E por "advogado", eu presumo você quer dizer "mãe". 125 00:09:42,081 --> 00:09:44,958 Então, vamos concordar então que eu vou te ligar. 126 00:09:55,511 --> 00:09:56,553 (WHOOSH l NG) 127 00:10:01,183 --> 00:10:02,225 (GASPS) 128 00:10:06,605 --> 00:10:07,897 O que. . . 129 00:10:13,362 --> 00:10:16,197 Bem-vindo a bordo o Hammond, Eli. 130 00:10:17,199 --> 00:10:20,702 Sim, isso é planeta Terra, e sim, você está em uma nave espacial. 131 00:10:21,704 --> 00:10:23,038 Precisamos da sua ajuda, Eli. 132 00:10:23,122 --> 00:10:26,333 Para ser honesto, não sei quanto tempo isso vai demorar. 133 00:10:26,417 --> 00:10:29,919 eu deveria ligar para minha mãe para dizer a ela onde estou. 134 00:10:30,046 --> 00:10:32,547 Provavelmente não é vai trabalhar aqui. 135 00:10:33,299 --> 00:10:34,841 (CHUCKLES) Certo. 136 00:10:34,925 --> 00:10:36,426 Você pode falar com ela no caminho. 137 00:10:37,053 --> 00:10:38,511 Há uma história de capa você terá que seguir. 138 00:10:38,596 --> 00:10:41,806 sinto muito. A caminho? 139 00:10:41,891 --> 00:10:44,893 Para outro planeta, 2 1 anos-luz daqui. 140 00:10:45,728 --> 00:10:48,897 (STAMMERl NG) Não posso ir. eu tenho coisas que. . . 141 00:10:48,981 --> 00:10:51,066 Nós sabemos sobre o seu condição da mãe. 142 00:10:52,401 --> 00:10:54,069 Você simplesmente sabe tudo, não é? 143 00:10:54,320 --> 00:10:56,780 Também sabemos que você está atualmente desempregado, 144 00:10:57,323 --> 00:10:59,657 e que sua mãe cobertura médica é 145 00:11:00,910 --> 00:11:02,452 um problema contínuo. 146 00:11:03,704 --> 00:11:05,789 Veremos que ela consegue o melhor atendimento disponível enquanto você estiver fora. 147 00:11:05,873 --> 00:11:09,584 E se eu não assinar, o que acontecerá? Você vai apagar minha memória? 148 00:11:09,668 --> 00:11:10,710 (CHUCKLES) 149 00:11:12,046 --> 00:11:13,755 Algo assim. 150 00:11:17,676 --> 00:11:20,678 Posso pegar algumas calças? 151 00:11:30,648 --> 00:11:32,649 Olá, eu sou Dr.Daniel Jackson, 152 00:11:32,733 --> 00:11:35,402 e atrás de mim é um portal estelar. 153 00:11:35,486 --> 00:11:38,154 Foi originalmente construído há milênios por uma raça alienígena 154 00:11:38,239 --> 00:11:40,198 para quem chamamos os Antigos. 155 00:11:40,282 --> 00:11:42,575 Nas próximas horas, estaremos tocando algumas das coisas. . . 156 00:11:42,660 --> 00:11:45,537 Existem 39 símbolos representando estrela constelações 157 00:11:45,621 --> 00:11:46,830 como visto da Terra. . . 158 00:11:46,914 --> 00:11:48,748 Quando uma conexão é feita entre dois portais estelares, 159 00:11:48,833 --> 00:11:52,043 um vórtice de energia instável emerge do portão. . . 160 00:11:52,711 --> 00:11:53,753 Uau! 161 00:11:53,838 --> 00:11:56,005 . . .e se instala o horizonte de eventos, ou "poça", 162 00:11:56,090 --> 00:11:57,340 como gostamos de chamá-lo. 163 00:11:57,633 --> 00:12:00,260 Mais tarde, foi descoberto que usando um oitavo símbolo 164 00:12:00,344 --> 00:12:03,680 realmente discaria outra galáxia em centenas de milhares de anos-luz 165 00:12:03,806 --> 00:12:05,432 através de um interestelar buraco de minhoca. 166 00:12:05,516 --> 00:12:07,767 Acredita-se uma quantidade sem precedentes de potência é necessária 167 00:12:07,852 --> 00:12:09,811 para chegar ao quase mítico nona divisa. 168 00:12:09,895 --> 00:12:10,728 Os primeiros seis símbolos. . . 169 00:12:11,147 --> 00:12:13,815 A Base Ícaro era estabelecido em um planeta descoberto há dois anos 170 00:12:13,941 --> 00:12:15,942 ter uma experiência única núcleo poderoso. 171 00:12:16,026 --> 00:12:18,611 Todo o propósito do projeto é para espero que um dia 172 00:12:18,696 --> 00:12:22,782 disque a divisa nove endereço encontrado em o banco de dados antigo. 173 00:12:22,867 --> 00:12:24,826 Oi! eu sou Dr.Daniel Jackson. 174 00:12:24,952 --> 00:12:27,328 Agora, você já ouviu o termo "hiperespaço" durante anos. . . 175 00:12:28,289 --> 00:12:29,289 Onde você está? 176 00:12:29,373 --> 00:12:30,415 EL: É ultrassecreto. 177 00:12:30,499 --> 00:12:32,167 Eli! Estou falando sério, mãe. 178 00:12:32,293 --> 00:12:33,585 não posso dizer nada mais do que isso. 179 00:12:33,669 --> 00:12:36,504 Mas eu não entendo. Por que você não poderia pelo menos me diga que você estava indo embora? 180 00:12:36,964 --> 00:12:39,299 sinto muito, mas você pegue a carta de. . . 181 00:12:39,383 --> 00:12:41,342 Sim, a Força Aérea. eu entendi. 182 00:12:42,470 --> 00:12:45,221 Você está em um avião agora? Você parece que está em um avião. 183 00:12:45,347 --> 00:12:48,016 Uh, não. Não é nada disso. 184 00:12:48,100 --> 00:12:50,226 eu quero que você saiba que eles estão indo para cuidar de você. 185 00:12:50,561 --> 00:12:52,187 Bem, você não tem que fazer isso. 186 00:12:52,855 --> 00:12:54,397 Isso é bom. 187 00:12:55,483 --> 00:12:58,359 Realmente. é o tipo de coisa sempre sonhei. 188 00:13:08,412 --> 00:13:09,662 Oi . 189 00:13:09,747 --> 00:13:10,788 Você se importa? 190 00:13:10,873 --> 00:13:12,332 Não, vá em frente. 191 00:13:12,416 --> 00:13:13,583 Obrigado . 192 00:13:17,880 --> 00:13:20,381 Primeira vez em uma nave espacial também? 193 00:13:21,509 --> 00:13:26,346 Meu? eu estive muitos vários. . . 194 00:13:27,723 --> 00:13:29,265 Eli Wallace. eu sei. 195 00:13:30,351 --> 00:13:31,643 Você já ouviu falar de mim? 196 00:13:31,727 --> 00:13:32,894 eu tenho. 197 00:13:33,062 --> 00:13:35,063 Uau, isso quase nunca acontece. 198 00:13:35,689 --> 00:13:36,773 E você é? 199 00:13:36,899 --> 00:13:39,526 Chloé. eu trabalho para Alan Armstrong. 200 00:13:41,237 --> 00:13:42,612 Senador da Califórnia? 201 00:13:42,738 --> 00:13:45,740 Ah, sim, sim. eu ouvi da Califórnia. 202 00:13:45,866 --> 00:13:46,908 (CHUCKLES) 203 00:13:47,034 --> 00:13:50,537 Meu último trabalho foi no campo de hambúrguer e batatas fritas. Como você alinhou isso? 204 00:13:50,621 --> 00:13:53,623 eu estava uma especialização em ciência política em Harvard, então. . . 205 00:13:53,749 --> 00:13:57,669 Hum. ouvi dizer que é bom escola. Por um tempo lá eu estava. . . 206 00:13:57,753 --> 00:13:59,546 MlT. eu sei. 207 00:13:59,630 --> 00:14:02,882 Realmente? O que mais tem eles te contaram sobre mim? 208 00:14:16,397 --> 00:14:17,438 O que? 209 00:14:17,523 --> 00:14:18,940 eu vi isso escrevendo antes. 210 00:14:20,067 --> 00:14:21,901 No jogo? Sim . 211 00:14:26,657 --> 00:14:27,699 (WH l RRl NG) 212 00:14:32,496 --> 00:14:36,040 Nossa. Estamos em um navio? 213 00:14:39,128 --> 00:14:41,879 RUSH: O design é claramente antigo, 214 00:14:41,964 --> 00:14:43,756 no mais verdadeiro sentido da palavra. 215 00:14:44,508 --> 00:14:47,552 Lançado centenas de milhares de anos atrás. 216 00:14:47,636 --> 00:14:49,345 Dr. Rush? 217 00:14:49,430 --> 00:14:52,599 Mais rápido que a luz, ainda não acabou hiperespaço. 218 00:14:52,683 --> 00:14:53,933 O que você está fazendo? 219 00:14:54,018 --> 00:14:55,643 Quem sabe até onde é viajado. 220 00:14:55,728 --> 00:14:59,856 Dr. Rush, eu tenho muitos feridos. Precisamos ir para casa. 221 00:15:02,985 --> 00:15:04,736 (PESSOAS CONVERSANDO) 222 00:15:10,993 --> 00:15:12,744 (MECHAN lCAL WH l RRl NG) 223 00:15:16,457 --> 00:15:17,999 JOHANSEN NO RÁDIO: Tenente Scott, entre. 224 00:15:18,584 --> 00:15:19,667 Vá em frente. 225 00:15:19,960 --> 00:15:22,670 Temos um problema. Uma das saídas de ar apenas desligue aqui. 226 00:15:24,757 --> 00:15:26,257 Copie isso. 227 00:15:26,342 --> 00:15:28,926 Sim, o ar está ficando muito magro aqui também. 228 00:15:29,011 --> 00:15:30,094 O que isso significa? 229 00:15:30,179 --> 00:15:32,513 Que o suporte de vida o sistema está falhando. 230 00:15:33,849 --> 00:15:36,643 E provavelmente deveríamos faça algo sobre isso. 231 00:15:46,695 --> 00:15:48,321 EMl LY: Bem, é sempre só mais um ano. 232 00:15:48,405 --> 00:15:49,822 É um comando. 233 00:15:49,907 --> 00:15:50,948 Onde? 234 00:15:51,033 --> 00:15:52,617 É muito mais seguro do que outros lugares onde estive. 235 00:15:52,701 --> 00:15:54,619 Você colocou seu tempo em , Everett. 236 00:15:54,703 --> 00:15:56,037 Quando esta turnê terminar, eu prometo. . . 237 00:15:56,121 --> 00:15:59,499 (ECOl NG) Quer saber? Deixa para lá . Não se preocupe. 238 00:15:59,583 --> 00:16:02,919 Você sempre acaba escolhendo em algum lugar diferente daqui. 239 00:16:03,045 --> 00:16:05,463 (ECOl NG) Eu não estou escolhendo meu trabalho em vez de você. 240 00:16:05,547 --> 00:16:08,341 Como você pode até dizer. . . Como você pode até dizer isso para mim? 241 00:16:09,551 --> 00:16:12,720 eu te amo, mas não posso esperar mais. Mal posso esperar. 242 00:16:18,185 --> 00:16:23,523 Everett? Você está bem? Querida, querido, olhe para mim. 243 00:16:24,191 --> 00:16:25,608 (l NAU Dl BLE) 244 00:16:27,569 --> 00:16:32,240 Coronel? Coronel? 245 00:16:34,535 --> 00:16:36,285 (G RU NTl NG) 246 00:16:37,454 --> 00:16:38,579 Ah, meu Deus. 247 00:16:42,126 --> 00:16:43,418 Você não pode fazer alguma coisa? 248 00:16:43,544 --> 00:16:45,795 Ele está tendo uma convulsão. Não há nada que eu possa fazer. 249 00:16:56,598 --> 00:16:58,224 (Ambos gemem lng) 250 00:17:00,269 --> 00:17:03,020 NO RÁDIO: Scott, este é o coronel Young. Entre, por favor. 251 00:17:03,897 --> 00:17:05,815 Nossos convidados chegaram alguns minutos mais cedo, Tenente. 252 00:17:05,899 --> 00:17:06,941 Qual é a sua posição? 253 00:17:07,025 --> 00:17:10,027 Vamos . Ainda não. Ainda não. 254 00:17:11,905 --> 00:17:15,533 Tenente, largue tudo o que você está fazendo e traga sua bunda aqui. 255 00:17:20,038 --> 00:17:21,372 estou a caminho, senhor. 256 00:17:29,381 --> 00:17:30,631 Tchau. 257 00:17:43,145 --> 00:17:44,645 Sagrado. . . 258 00:17:49,234 --> 00:17:52,361 Senador, é uma honra para te receber para a Base Ícaro. 259 00:17:52,446 --> 00:17:55,531 Coronel. Este é o meu assistente executivo, Chloé. 260 00:17:55,741 --> 00:17:56,866 é um prazer para conhecê-lo, senhor. 261 00:17:56,950 --> 00:17:58,367 O prazer é meu. 262 00:17:58,452 --> 00:18:00,161 Ela também é minha filha. 263 00:18:01,663 --> 00:18:02,789 Você deve ser o. . . 264 00:18:02,873 --> 00:18:07,001 Vencedor do concurso, sim. Essa é uma grande arma. 265 00:18:07,085 --> 00:18:09,712 Arma ferroviária. Quinhentos rodadas por minuto. 266 00:18:10,005 --> 00:18:11,297 Este é o Tenente Scott. 267 00:18:11,381 --> 00:18:13,299 Ele foi designado para você, Sr. Wallace. 268 00:18:13,383 --> 00:18:14,926 Vamos entrar? 269 00:18:19,848 --> 00:18:21,808 ARMSTRONG: Você poderia provavelmente raspe alguns dólares fora do orçamento 270 00:18:21,892 --> 00:18:23,017 apenas girando o calor diminuiu. 271 00:18:23,101 --> 00:18:25,603 Na verdade, resfriar o lugar é o que custa dinheiro, senhor. 272 00:18:25,687 --> 00:18:28,898 Estamos aqui porque o núcleo do planeta gera tanta energia. 273 00:18:29,024 --> 00:18:30,775 Muito calor vem com isso. 274 00:18:30,859 --> 00:18:32,735 EL: Você já conseguiu claustrofóbico aqui embaixo? 275 00:18:32,861 --> 00:18:34,278 SCOTT: Mais seguro do que a superfície. 276 00:18:34,363 --> 00:18:36,906 Por que? Dinossauros, cara. 277 00:18:37,616 --> 00:18:39,534 Realmente? Não. 278 00:18:42,955 --> 00:18:44,205 (El RISOS) 279 00:18:48,126 --> 00:18:49,877 EL: Inacreditável. 280 00:18:50,462 --> 00:18:51,879 SCOTT: Sim, é. 281 00:18:52,422 --> 00:18:55,758 É estranho o quão rápido você pode começar a tomar alguma coisa assim como garantido. 282 00:18:57,427 --> 00:19:01,472 Então, se um portal estelar puder transportá-lo instantaneamente para outro planeta, 283 00:19:01,557 --> 00:19:03,391 por que voamos aqui em uma nave espacial? 284 00:19:03,475 --> 00:19:07,228 Algo para fazer com a forma como este está amarrado no planeta em busca de poder. 285 00:19:07,312 --> 00:19:10,398 Aparentemente, foi modificado apenas discar 286 00:19:10,482 --> 00:19:12,733 porque buracos de minhoca chegando são muito perigosos. 287 00:19:13,569 --> 00:19:16,362 Você é o gênio. Você provavelmente pode me diga melhor. 288 00:19:16,446 --> 00:19:19,198 (LAUG HS) Tudo que eu fiz foi resolver um quebra-cabeça em um videogame. 289 00:19:19,283 --> 00:19:21,367 Ei, você descobriu algo Dr. Rush 290 00:19:21,451 --> 00:19:23,244 tem tentado descobrir por meses, 291 00:19:23,328 --> 00:19:27,331 que, aliás, muitas pessoas ficaram felizes em ver. 292 00:19:28,667 --> 00:19:31,043 RUSH: E, claro, você conhece o coronel Telford. 293 00:19:31,128 --> 00:19:32,211 Pronto para isso, Coronel? 294 00:19:32,296 --> 00:19:33,379 Você apenas dá a palavra, senhor. 295 00:19:33,463 --> 00:19:35,423 Oh, eu dei bastante há algum tempo, coronel. 296 00:19:35,507 --> 00:19:38,676 só estou aqui para ver como meus US$ 1,6 bilhão está sendo gasto. 297 00:19:38,760 --> 00:19:40,303 (RUSH LAUG HS) 298 00:19:40,387 --> 00:19:42,638 Muito bom. Obrigado a todos. 299 00:19:44,099 --> 00:19:45,433 Dispensado. 300 00:19:49,980 --> 00:19:52,064 Como você sabe, até agora, 301 00:19:52,149 --> 00:19:55,526 não conseguimos canalize a quantidade precisa de poder necessário 302 00:19:55,611 --> 00:19:58,404 para desbloquear o portal estelar nona e última divisa. 303 00:19:58,488 --> 00:20:01,907 No entanto, obrigado a alguma engenhosidade de jovem Sr. Wallace aqui, 304 00:20:02,659 --> 00:20:04,076 esse problema tem finalmente foi resolvido. 305 00:20:04,161 --> 00:20:06,412 VOCÊ NG: Nós ouvi isso antes. 306 00:20:06,496 --> 00:20:07,747 Desta vez temos certeza. 307 00:20:08,582 --> 00:20:10,583 Foi isso que descobri? 308 00:20:10,667 --> 00:20:14,045 eu incorporei o problema matemático que teve que resolver no jogo. 309 00:20:14,129 --> 00:20:18,132 Eu então projetei seu solução em um prático, aplicação viável. 310 00:20:19,801 --> 00:20:21,218 O que dizer vamos em frente? 311 00:20:21,303 --> 00:20:23,429 Absolutamente. Sargento Riley. 312 00:20:26,141 --> 00:20:27,266 Rl LEY: Chevron um codificado. 313 00:20:27,351 --> 00:20:28,476 Senhor. 314 00:20:30,604 --> 00:20:32,355 (DlALl NG GATE) 315 00:20:35,442 --> 00:20:36,817 Estamos ligando agora? 316 00:20:36,902 --> 00:20:38,319 Um teste, para ver se conseguimos pode fazer uma conexão. 317 00:20:38,403 --> 00:20:39,445 Rl LEY: Chevron um bloqueado. 318 00:20:39,529 --> 00:20:42,239 Se fizermos isso, enviaremos um reconhecimento automatizado drone através. 319 00:20:42,324 --> 00:20:43,783 Veremos o que há do outro lado. 320 00:20:43,867 --> 00:20:45,201 Rl LEY: Chevron dois bloqueado. 321 00:20:45,285 --> 00:20:46,494 E então eles irão? 322 00:20:46,578 --> 00:20:49,413 Não, primeiro, fechamos novamente, avaliar os dados que recebemos, 323 00:20:49,498 --> 00:20:51,082 e então talvez mande a equipe visitante. 324 00:20:51,166 --> 00:20:52,416 Se funcionar. 325 00:20:53,585 --> 00:20:54,669 Rl LEY: Chevron quatro bloqueado. 326 00:20:54,753 --> 00:20:58,714 Até então, eles estão apenas interessado observadores, como nós. 327 00:20:58,799 --> 00:21:00,383 Rl LEY: Chevron cinco bloqueado. 328 00:21:00,467 --> 00:21:05,012 Chevron seis codificado. Chevron seis bloqueado. 329 00:21:06,973 --> 00:21:10,726 Chevron sete codificado. Chevron sete bloqueado. 330 00:21:12,062 --> 00:21:16,649 Chevron oito codificado. Chevron oito bloqueado. 331 00:21:17,484 --> 00:21:19,485 Chevron nove codificado. 332 00:21:26,201 --> 00:21:27,702 Uau, o que está acontecendo? 333 00:21:27,786 --> 00:21:29,662 eu não sei. Nós nunca conseguimos até aqui antes. 334 00:21:30,372 --> 00:21:36,711 Chevron nove. . . Chevron nove não irá bloquear. 335 00:21:36,920 --> 00:21:38,337 (COMPUTADOR BEEPl NG) 336 00:21:43,385 --> 00:21:46,637 Nós combinamos o requisitos de energia até à UEM. 337 00:21:46,722 --> 00:21:48,013 Deve funcionar. 338 00:21:48,098 --> 00:21:50,349 Níveis de potência nos capacitores de porta estão indo para o vermelho. 339 00:21:50,434 --> 00:21:52,226 Desligue isso. Não, espere, espere, espere. 340 00:21:52,310 --> 00:21:54,311 Rl LEY: Estamos lendo flutuações no saída do núcleo. . . 341 00:21:54,396 --> 00:21:55,896 Desligue agora. 342 00:21:56,022 --> 00:21:57,732 (PORTÃO DESLIGADO) 343 00:22:08,785 --> 00:22:09,994 (Expira) 344 00:22:12,664 --> 00:22:14,623 Deveria ter funcionado. Bem, isso não aconteceu. 345 00:22:14,708 --> 00:22:16,417 E extraindo poder de o núcleo do planeta. . . 346 00:22:16,501 --> 00:22:17,752 Perigoso? Sim. Estamos todos cientes disso. . . 347 00:22:17,836 --> 00:22:19,670 Independentemente de o que foi gasto ou o que está em jogo, 348 00:22:19,755 --> 00:22:23,674 minha primeira prioridade é para garantir a segurança as pessoas nesta base. 349 00:22:27,846 --> 00:22:30,264 Claro. Claro. 350 00:22:31,516 --> 00:22:35,311 Eli, é melhor percorra seu equações novamente. 351 00:22:36,104 --> 00:22:37,438 Se você me der licença. 352 00:22:38,356 --> 00:22:41,317 Você não está falando sério colocando isso em mim! 353 00:22:46,531 --> 00:22:48,073 Não é minha culpa. 354 00:22:55,540 --> 00:22:56,582 (PESSOAS CLAMORI NG) 355 00:22:56,666 --> 00:22:57,875 SCOTT: Pessoas, você tem que se acalmar. 356 00:22:57,959 --> 00:23:00,503 Sério, você tem que se acalmar. 357 00:23:02,464 --> 00:23:03,506 (PESSOAS APLAUS Dl NG) 358 00:23:03,632 --> 00:23:05,841 HOMEM: Temos poder! MULHER: Graças a Deus! 359 00:23:06,176 --> 00:23:07,927 A atenção de todos, por favor. 360 00:23:09,095 --> 00:23:10,805 Tudo bem, por favor, ouça. 361 00:23:12,265 --> 00:23:13,808 Ei, ouça! 362 00:23:13,934 --> 00:23:15,267 (PARA A CONVERSA) 363 00:23:15,602 --> 00:23:17,228 O que está acontecendo? 364 00:23:17,312 --> 00:23:19,814 Estamos ligados uma nave espacial antiga. 365 00:23:20,315 --> 00:23:21,357 HOMEM: O quê? 366 00:23:21,441 --> 00:23:22,650 Isso é tudo que tenho. 367 00:23:22,776 --> 00:23:23,984 Agora, o que isso significa é isso. . . 368 00:23:24,110 --> 00:23:26,821 Isso significa que você precisa usar o portal estelar para levar todos nós de volta para casa. 369 00:23:26,947 --> 00:23:28,697 Isso é definitivamente na lista de coisas para fazer, senhor, 370 00:23:28,824 --> 00:23:30,783 mas acho que agora. . . Você pode considerar isso é uma ordem. 371 00:23:30,867 --> 00:23:32,201 Estamos trabalhando nisso, senhor. 372 00:23:32,327 --> 00:23:35,246 Agora, preciso falar para a pessoa responsável para isso. Onde está o Dr. 373 00:23:35,330 --> 00:23:36,914 Apenas cale a boca por um segundo, você vai! 374 00:23:36,998 --> 00:23:38,999 Como você ousa falar com. . . 375 00:23:39,125 --> 00:23:41,544 Pai? Pai, por favor. MULHER: Médica! 376 00:23:41,670 --> 00:23:44,588 Água? Água? Rapidamente. Aqui. Pegar. . . 377 00:23:44,673 --> 00:23:45,923 CH LOE: Sente-se. 378 00:23:46,007 --> 00:23:47,508 ARMSTRONG: (GRU NTl NG) As pílulas. 379 00:23:48,885 --> 00:23:50,427 (TOSSE H l NG) 380 00:23:50,512 --> 00:23:54,390 Olha, sinto muito. estou apenas tentando explicar a situação. 381 00:23:55,141 --> 00:23:56,976 Estamos em um navio, 382 00:23:57,060 --> 00:24:00,646 mas nós temos não faço ideia de onde estamos em relação à Terra. 383 00:24:00,730 --> 00:24:02,314 Agora, com respeito, senhor, 384 00:24:02,399 --> 00:24:05,150 a razão pela qual você pode estar passando por um momento difícil respirando agora 385 00:24:05,235 --> 00:24:10,239 é porque o navio sistema de suporte à vida é não está funcionando corretamente. 386 00:24:10,657 --> 00:24:13,576 Dr. Rush está trabalhando sobre isso agora. 387 00:24:13,827 --> 00:24:15,119 (TODOS MU RMU Rl NG) 388 00:24:15,453 --> 00:24:16,495 Brody e Park? 389 00:24:16,580 --> 00:24:17,746 Aqui ! Aqui. 390 00:24:17,831 --> 00:24:19,290 OK, bom , vocês dois estão comigo. 391 00:24:19,374 --> 00:24:20,708 Mas esses consoles acabei de chegar. 392 00:24:20,792 --> 00:24:23,252 Não, ninguém toca nada ainda! 393 00:24:23,336 --> 00:24:25,087 Dr. Rush precisa de sua ajuda. 394 00:24:25,171 --> 00:24:30,217 Todos os outros, apenas fique calmo, fique onde está. Por favor. 395 00:24:30,969 --> 00:24:34,555 HOMEM: "Fique parado"? Espere, o que você quer dizer? Você está indo assim? 396 00:24:35,140 --> 00:24:37,558 Tem que haver um erro aqui em algum lugar. 397 00:24:37,642 --> 00:24:40,436 Sério, quem usa mais um quadro branco? 398 00:24:40,562 --> 00:24:43,022 Você tem computadores, tipo, em todos os lugares por aqui. 399 00:24:43,106 --> 00:24:45,608 O fluxo de energia foi na faixa alvo. 400 00:24:45,692 --> 00:24:47,401 Por que não endereço conectar? 401 00:24:47,736 --> 00:24:48,777 Endereço errado? 402 00:24:48,904 --> 00:24:51,238 Só foi encontrado um no banco de dados antigo na Atlântida. 403 00:24:51,323 --> 00:24:52,531 Sem outras instruções? 404 00:24:52,616 --> 00:24:55,701 Não, mas esse não é o problema. Tem que ser sua prova. 405 00:24:55,785 --> 00:24:58,579 Minha prova funciona. Você sabe como eu sei isso faz? 406 00:24:58,663 --> 00:24:59,955 Porque você disse isso. 407 00:25:00,081 --> 00:25:02,124 Senhores. Como está indo? 408 00:25:02,208 --> 00:25:03,250 (SCOFFS) 409 00:25:03,376 --> 00:25:05,336 Ei, ei! O que você está fazendo? Começando do começo. 410 00:25:05,420 --> 00:25:06,962 Espere. Salvar ! Salvar ! Salvar ! não posso. . . 411 00:25:07,047 --> 00:25:10,007 Sr. Wallace, eu gostaria você se junte a mim para jantar no refeitório dos oficiais. 412 00:25:10,091 --> 00:25:11,175 Obrigado, estou morrendo de fome. Estamos bem perto 413 00:25:11,259 --> 00:25:13,677 para um avanço, na verdade. gostaria que Eli continuasse trabalhando. 414 00:25:13,762 --> 00:25:16,889 Bem, nós estivemos aqui por seis meses. Pode espere mais algumas horas. 415 00:25:19,267 --> 00:25:20,267 Obrigado . 416 00:25:20,352 --> 00:25:21,393 De nada. 417 00:25:30,862 --> 00:25:33,030 EL: Uma pizza de quatro queijos, mussarela não deveria contar. 418 00:25:33,114 --> 00:25:35,074 Você sabe o que quero dizer? Quando tiver, tipo. . . 419 00:25:35,158 --> 00:25:39,328 Então, me diga, como é quando você finalmente passar o portão? 420 00:25:39,537 --> 00:25:41,956 Quando você passar pelo portão, você realmente não sente isso. 421 00:25:42,040 --> 00:25:44,750 estou lhe dizendo, no momento em que você rompe a atmosfera em um F-302 422 00:25:44,834 --> 00:25:47,753 e você vê as estrelas? É incrível. 423 00:25:48,838 --> 00:25:51,799 Uau. Isso só parece tão incrível. 424 00:25:53,218 --> 00:25:55,886 Será que eu poderia ir dar um passeio algum dia? 425 00:25:55,971 --> 00:25:57,346 Posso providenciar isso. 426 00:25:59,808 --> 00:26:02,726 Então, coronel, você realmente não tem ideia 427 00:26:02,811 --> 00:26:06,355 onde esta nona divisa endereço stargate vai enviar para você? 428 00:26:06,982 --> 00:26:08,273 Não faço ideia. 429 00:26:08,358 --> 00:26:09,566 Hum . 430 00:26:09,651 --> 00:26:12,653 Mas os Antigos construiu o portal estelar com nove divisas. 431 00:26:12,779 --> 00:26:13,862 Tenho que ir para algum lugar. 432 00:26:14,656 --> 00:26:15,864 (SCOFFS) 433 00:26:36,720 --> 00:26:37,886 (MARCADOR CLATTERl NG) 434 00:26:38,847 --> 00:26:40,180 (SlG HS) 435 00:26:45,478 --> 00:26:47,312 VOCÊ NG: Nós também conhecido há algum tempo que a única maneira 436 00:26:47,397 --> 00:26:50,399 desbloquear a nona divisa foi para resolver os problemas de energia. 437 00:26:50,525 --> 00:26:53,652 Bem, se alguém vou resolver isso, Acho que Eli vai. 438 00:26:54,696 --> 00:26:58,907 Sim, está certo. É verdade. Eu sou o garoto da matemática. 439 00:26:59,200 --> 00:27:00,409 (PESSOAS CH UCKLl NG) 440 00:27:03,121 --> 00:27:06,707 Dr. Dr. Rush! 441 00:27:12,922 --> 00:27:14,214 ARMSTRONG: Eu gostaria propor um brinde. 442 00:27:14,299 --> 00:27:16,383 Ah, não, isso é realmente não é necessário. 443 00:27:16,468 --> 00:27:18,010 Não para você. Oh . 444 00:27:19,888 --> 00:27:22,056 Quando a proposta para este projeto cruzou pela primeira vez minha mesa, 445 00:27:22,140 --> 00:27:23,223 eu não queria para aprová-lo. 446 00:27:23,349 --> 00:27:25,225 Oh meu Deus . Parecia claro para mim naquele momento 447 00:27:25,310 --> 00:27:27,269 que havia o suficiente assuntos terrestres de importância 448 00:27:27,353 --> 00:27:29,980 que precisava esse tipo de dinheiro. 449 00:27:30,065 --> 00:27:33,067 Agora, sendo um pai orgulhoso de uma bela jovem é uma coisa. 450 00:27:33,151 --> 00:27:36,153 Ter tão jovem mulher excede todos 451 00:27:36,237 --> 00:27:39,239 possível expectativa é outra completamente diferente. 452 00:27:44,788 --> 00:27:47,790 (ÓPERA MELANCÓLICA TOCANDO EM ESTÉREO) 453 00:28:24,786 --> 00:28:26,370 Era minha filha, Chloé, 454 00:28:26,454 --> 00:28:28,205 quem me lembrou que não há maior esforço 455 00:28:28,289 --> 00:28:30,624 do que procurar uma compreensão de quem somos, 456 00:28:30,708 --> 00:28:32,626 e os mistérios do universo em que todos nós existimos. 457 00:28:32,710 --> 00:28:33,752 Não naqueles palavras exatas. 458 00:28:33,837 --> 00:28:35,295 Também foi ideia dela 459 00:28:35,380 --> 00:28:38,215 para incorporar a prova antiga em um meio que nos dê acesso 460 00:28:38,299 --> 00:28:41,218 para mentes jovens e brilhantes que teríamos caso contrário, negligenciado. 461 00:28:41,302 --> 00:28:44,805 E assim para todos os bravos homens e mulheres que se voluntariaram. . . 462 00:28:44,931 --> 00:28:45,931 (EXPLOSÃO) 463 00:28:47,392 --> 00:28:48,559 Ok, o que foi isso? 464 00:28:48,810 --> 00:28:50,060 (RÁDIO CRACKLES) 465 00:28:50,145 --> 00:28:51,770 Este é o Jovem. 466 00:28:54,315 --> 00:28:55,899 (EXPLOSÃO) 467 00:28:56,985 --> 00:28:58,735 VOCÊ NG: A base está sob ataque. 468 00:28:58,820 --> 00:29:01,613 Todo o pessoal não combatente reporte ao seu designado áreas. 469 00:29:01,698 --> 00:29:04,533 Todos os outros para suas estações de batalha. Isto não é um exercício. 470 00:29:04,659 --> 00:29:07,035 Senador, preciso de você e sua filha para ir com o tenente Scott. 471 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 Eli! Você também. Oh sim . 472 00:29:09,914 --> 00:29:12,207 MULHER: Depressa. SCOTT: Sim, estamos a caminho. 473 00:29:17,755 --> 00:29:19,506 (SOLDl ERS CLAMORl NG) 474 00:29:19,591 --> 00:29:20,716 G REER: O que é acontecendo aqui? 475 00:29:23,178 --> 00:29:25,095 O suporte de vida o sistema está ligado, 476 00:29:25,180 --> 00:29:28,557 mas por algum motivo, não está funcionando corretamente. 477 00:29:28,683 --> 00:29:30,851 estou tentando para redefini-lo. 478 00:29:30,935 --> 00:29:32,519 Ele não tem ideia o que ele está fazendo. 479 00:29:34,397 --> 00:29:37,107 Afaste-se daquela coisa. ELl: Essa tela diz 480 00:29:37,192 --> 00:29:38,442 isso que você está fazendo vai sobrecarregá-lo. . . 481 00:29:38,526 --> 00:29:40,027 Eli, por favor! É isso que diz ou não? 482 00:29:40,111 --> 00:29:42,070 Você só pensa que você sabe o que diz nesta tela 483 00:29:42,197 --> 00:29:43,947 porque eu incorporei uma versão rudimentar 484 00:29:44,032 --> 00:29:46,450 da língua antiga para o jogo. 485 00:29:46,534 --> 00:29:48,619 Isto não é um jogo. Não toque nisso, Rush. 486 00:29:48,703 --> 00:29:51,914 Quando o oxigênio a bordo este navio cai abaixo nível crítico, 487 00:29:52,040 --> 00:29:54,082 se tornará cada vez mais difícil de se concentrar. 488 00:29:54,209 --> 00:29:56,543 E o que você é fazendo pode explodir todo o navio. 489 00:29:56,628 --> 00:29:57,669 Tem certeza, Eli? 490 00:29:57,754 --> 00:30:00,047 Afaste-se agora ou eu atiro! 491 00:30:00,131 --> 00:30:01,215 Abaixe sua arma, Sargento! 492 00:30:01,299 --> 00:30:04,801 Ele já nos ferrou uma vez. eu não vou deixá-lo faça de novo! 493 00:30:04,969 --> 00:30:07,721 eu preciso pegar através de, pessoas. Fique de lado. 494 00:30:08,389 --> 00:30:09,723 (ALARME BLARl NG) 495 00:30:14,229 --> 00:30:16,146 Sargento, estamos sob ataque. 496 00:30:16,231 --> 00:30:17,898 Não sei quem, não sei por quê. 497 00:30:18,566 --> 00:30:20,108 Considere o acusações retiradas. 498 00:30:20,193 --> 00:30:21,735 Vá pegar sua raiva para fora sobre eles. 499 00:30:21,819 --> 00:30:23,237 Sim, senhor. 500 00:30:32,914 --> 00:30:34,623 JOVEM NA RÁDIO: O que temos, Coronel, Aliança Luciana? 501 00:30:34,749 --> 00:30:37,251 Esse seria o meu palpite. Eles não apresentaram eles mesmos. 502 00:30:37,335 --> 00:30:39,836 Eles começaram a atirar no minuto em que eles chegaram fora do hiperespaço. 503 00:30:40,129 --> 00:30:42,589 Nossos escudos estão segurando, mas não somos o alvo. 504 00:30:43,091 --> 00:30:44,216 O que está vindo em nossa direção? 505 00:30:44,300 --> 00:30:46,551 Um esquadrão completo de planadores e um transporte de tropas. 506 00:30:46,761 --> 00:30:49,179 Nós os cortamos alguns, mas o resto será na sua porta 507 00:30:49,264 --> 00:30:50,264 em menos de três minutos. 508 00:30:50,598 --> 00:30:52,599 Telford, você copiou? Entendido. 509 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 Se pudermos chegar ao transporte antes de desembarcarem suas tropas, temos uma chance. 510 00:30:56,771 --> 00:30:58,230 RUSH: eu vou pressione esse botão. 511 00:30:58,314 --> 00:31:00,315 isso vai consertar o suporte de vida, 512 00:31:00,400 --> 00:31:02,693 e então você e eu, e todos os outros, 513 00:31:02,777 --> 00:31:05,654 será capaz de respirar e pense muito melhor. 514 00:31:06,614 --> 00:31:08,657 Agora você pode atirar em mim para isso, se você quiser, 515 00:31:08,741 --> 00:31:13,078 mas se, no entanto, houver quaisquer consequências negativas na reinicialização do sistema, 516 00:31:14,205 --> 00:31:17,791 eu sugiro você ainda pode precisar de mim para ajudar a resolvê-los. 517 00:31:18,084 --> 00:31:19,293 Não faça isso. 518 00:31:23,589 --> 00:31:29,511 Ok, olhe. Sargento, eu sei que estamos dentro uma situação difícil aqui, 519 00:31:29,595 --> 00:31:34,975 mas eu sou te dando uma ordem. Abaixe sua arma. 520 00:31:56,331 --> 00:31:57,622 Então? 521 00:31:57,707 --> 00:31:59,750 Bem, suponho isso teria sido muito simples. 522 00:32:05,214 --> 00:32:07,007 Aparentemente, isso não fez nada. 523 00:32:13,348 --> 00:32:16,475 Isto pode levar um pouco mais de tempo, T.J. Aguente firme. 524 00:32:17,727 --> 00:32:19,019 Cópia. 525 00:32:20,521 --> 00:32:23,273 O Coronel Young sabe disso? 526 00:32:23,358 --> 00:32:24,775 Ele sabe. 527 00:32:24,859 --> 00:32:29,363 Duas semanas atrás você me disse que este foi o melhor experiência da sua vida. 528 00:32:29,739 --> 00:32:31,323 Algo deve aconteceram. 529 00:32:31,407 --> 00:32:32,866 A bolsa chegou. 530 00:32:34,160 --> 00:32:37,287 acho que acabei de estar com muito medo de admitir o que eu realmente quero. 531 00:32:37,372 --> 00:32:38,538 (SCOFFS) 532 00:32:38,664 --> 00:32:41,333 Uau, você não me contou você até se inscreveu. 533 00:32:41,417 --> 00:32:44,169 Não há mais nada acontecendo. Você sabe eu diria a você. 534 00:32:44,253 --> 00:32:45,754 A menos que você estivesse protegendo outra pessoa. 535 00:32:45,838 --> 00:32:47,089 eu não estou. 536 00:32:47,882 --> 00:32:50,467 Como eu disse, eu simplesmente não tinha me decidi. 537 00:33:21,374 --> 00:33:22,457 (COMPUTADOR BEEPl NG) 538 00:33:22,542 --> 00:33:26,503 Rl LEY: Dr. Rush? estou lendo um perigoso pico de energia no núcleo. 539 00:33:28,047 --> 00:33:31,091 Eli! Eli! preciso da sua ajuda. 540 00:33:31,175 --> 00:33:33,218 Com o quê? A nona divisa. 541 00:33:33,302 --> 00:33:35,178 O que? Precisamos conseguir dê o fora daqui. 542 00:33:35,263 --> 00:33:38,098 Olha, isso nos levou dois anos para encontrar este site. As propriedades são únicas. 543 00:33:38,182 --> 00:33:39,307 Isto pode ser nossa última chance. 544 00:33:39,392 --> 00:33:40,767 (EXPLOSÃO) 545 00:33:41,727 --> 00:33:43,019 Se esse bombardeio continua, 546 00:33:43,104 --> 00:33:45,147 o núcleo radioativo vai ficar crítico. 547 00:33:45,231 --> 00:33:47,232 Você quer dizer o planeta. . . vai explodir? 548 00:33:47,358 --> 00:33:50,402 Sim. Ah! Ok, ok, ok, ok. 549 00:33:50,486 --> 00:33:52,320 Se minha matemática funcionar. . . Não podemos presumir isso. . . 550 00:33:52,405 --> 00:33:53,405 Eu disse "se"! 551 00:33:53,489 --> 00:33:56,324 Então, se funcionar, então não é um problema de fonte de alimentação, 552 00:33:56,409 --> 00:33:57,534 é o endereço do portão. 553 00:33:57,618 --> 00:33:59,119 Conhecemos o primeiro oito símbolos por anos, 554 00:33:59,203 --> 00:34:00,745 o nono tem que ser o ponto de origem. 555 00:34:00,830 --> 00:34:04,124 Então, e se não estivermos ligados o planeta que você deveria para discar? 556 00:34:04,208 --> 00:34:05,208 É aqui que estamos. 557 00:34:05,293 --> 00:34:07,961 Ok, e se não estivermos deveria estar aqui? 558 00:34:13,217 --> 00:34:16,094 Base Ícaro, Telford. Não podemos contê-los. 559 00:34:24,562 --> 00:34:26,188 Vamos ! Ir ! 560 00:34:26,481 --> 00:34:28,148 (SOLDl ERS SHOUTl NG) 561 00:34:33,112 --> 00:34:36,114 Sargento Riley, disque o portal estelar para a Terra! 562 00:34:38,159 --> 00:34:39,993 VENDIDO: Chegando! Vamos, vamos. 563 00:34:49,170 --> 00:34:50,670 Rl LEY: Chevron um bloqueado. 564 00:34:50,796 --> 00:34:52,756 EL: Ok, siga-me. Os símbolos no portal estelar 565 00:34:52,840 --> 00:34:54,090 são constelações como visto da Terra. 566 00:34:54,175 --> 00:34:55,467 Isso é o que você disse. . . Sim, sim. 567 00:34:55,551 --> 00:34:58,094 Ok, e daí se a Terra deveria ser o ponto de origem? 568 00:34:58,179 --> 00:34:59,221 Rl LEY: Chevron dois bloqueado. 569 00:34:59,305 --> 00:35:01,181 O único viável fonte de energia estava aqui, 570 00:35:01,390 --> 00:35:03,266 anos-luz de distância. E se isso não importa? 571 00:35:03,351 --> 00:35:07,062 E se for o único combinação que irá funciona, como um código? 572 00:35:07,188 --> 00:35:08,230 Rl LEY: Chevron três bloqueado. 573 00:35:08,314 --> 00:35:09,314 Um código? 574 00:35:09,398 --> 00:35:11,691 EL: Sim. Rl LEY: Chevron quatro codificado. 575 00:35:12,693 --> 00:35:14,444 Pare a sequência de discagem. Rl LEY: Tenho minhas ordens. 576 00:35:14,529 --> 00:35:18,615 Saia do meu caminho. Saia do caminho! Não podemos arriscar ligar para a Terra. 577 00:35:27,416 --> 00:35:28,750 ARMSTRONG: Vamos, vamos. 578 00:35:31,546 --> 00:35:33,463 SCOTT: Vá, vá, continue andando. 579 00:35:39,303 --> 00:35:40,595 (GASPS) 580 00:35:41,597 --> 00:35:43,348 Papai? Pai? Pai ! 581 00:35:43,432 --> 00:35:45,141 SCOTT: Chloé! 582 00:35:45,560 --> 00:35:48,353 Meu pai! Poderia ainda haverá pessoas presas do outro lado. 583 00:35:48,437 --> 00:35:51,856 Tudo bem, vamos lá, pessoal. Você precisa movê-lo para a Sala do Portão! 584 00:35:51,941 --> 00:35:55,902 Este é Scott. eu tenho cerca de uma dúzia ou mais de pessoas isolado da Sala do Portão, 585 00:35:55,987 --> 00:35:57,737 corredor sudeste. 586 00:36:02,535 --> 00:36:04,077 Oh meu Deus ! O que aconteceu? 587 00:36:04,161 --> 00:36:06,830 Ele estava ajudando puxar ferido de volta da superfície. 588 00:36:06,914 --> 00:36:10,584 Vamos . Tudo bem. Eu peguei você. Eu peguei você. 589 00:36:13,337 --> 00:36:15,255 Greer, estamos recuando. Existem pessoas ainda está lá fora. 590 00:36:15,381 --> 00:36:18,258 Ouça, Hammond já começou a transmitir qualquer um fixado na superfície. 591 00:36:18,384 --> 00:36:19,593 Alguém tenho que ter certeza. 592 00:36:19,719 --> 00:36:22,679 Sargento, me escute. eu tenho pessoas cortadas da Sala do Portão. 593 00:36:22,763 --> 00:36:25,015 A base é blindada, o que significa o Hammond não posso ajudá-los. 594 00:36:25,099 --> 00:36:27,058 Preciso de você aqui, agora. 595 00:36:28,436 --> 00:36:29,603 Ir. 596 00:36:32,356 --> 00:36:34,733 Ah, Deus! OK. Caramba! 597 00:36:34,817 --> 00:36:37,193 VOCÊ NG: Oh, meu Deus! Aquele é o Dr. Simms? 598 00:36:37,278 --> 00:36:39,112 Fique comigo, ok? 599 00:36:39,196 --> 00:36:41,364 Ele estava ajudando puxar as pessoas de volta da superfície. 600 00:36:41,449 --> 00:36:43,116 (SN l FFLl NG) 601 00:36:44,785 --> 00:36:47,037 Simms, você pode me ouvir? T.J. 602 00:36:48,247 --> 00:36:49,539 T.J. Não ! 603 00:36:50,416 --> 00:36:54,753 Olá, Tamara. Olá, Tamara. 604 00:36:56,881 --> 00:36:58,590 Vamos, temos que ir. 605 00:37:33,918 --> 00:37:35,752 Isso é impressionante. 606 00:37:38,005 --> 00:37:40,090 O poder está flutuando em níveis críticos. 607 00:37:41,175 --> 00:37:44,678 Coronel, estou detectando um enorme acúmulo de energia do planeta. 608 00:37:46,555 --> 00:37:48,848 Lembre-se de nossos lutadores. Rádio Coronel Telford. 609 00:37:48,933 --> 00:37:52,727 Ele tem dois minutos para chegar seu pessoal a bordo antes saltamos para o hiperespaço. 610 00:37:53,020 --> 00:37:54,229 (RUMBl NG) 611 00:37:54,355 --> 00:37:57,023 O que todo mundo está fazendo? Ordenei uma evacuação. 612 00:37:58,442 --> 00:38:00,485 Ele, ah. . . Ele não ligou para a Terra. 613 00:38:00,569 --> 00:38:02,070 é o nono endereço divisa. 614 00:38:02,154 --> 00:38:03,321 O que? 615 00:38:04,365 --> 00:38:07,033 O ataque começou uma reação em cadeia no núcleo do planeta. 616 00:38:07,118 --> 00:38:08,284 Não há como de parar com isso. 617 00:38:08,369 --> 00:38:10,995 E qualquer explosão poderia facilmente traduzir através de um buraco de minhoca aberto. 618 00:38:11,080 --> 00:38:12,247 É muito perigoso para discar para a Terra. 619 00:38:12,331 --> 00:38:14,082 Você poderia ter discou para outro lugar. Em qualquer outro lugar. 620 00:38:14,208 --> 00:38:16,209 RUSH: Isso poderia seja nossa única chance. Desligue isso. 621 00:38:16,293 --> 00:38:17,460 Você não pode, é tarde demais. Riley! 622 00:38:17,545 --> 00:38:18,753 O sistema não está respondendo, senhor. 623 00:38:18,838 --> 00:38:20,046 preciso pegar isso pessoas daqui. 624 00:38:20,131 --> 00:38:22,006 Temos uma saída. Não sabemos o que é do outro lado! 625 00:38:22,091 --> 00:38:23,133 Droga, Rush! 626 00:38:23,217 --> 00:38:25,009 Não pode ser pior do que aqui, pode? 627 00:38:32,226 --> 00:38:35,228 Ninguém se mexe. Aguarde instruções adicionais. 628 00:38:42,069 --> 00:38:44,362 O que é isso? Bem, não parece como suporte de vida. 629 00:38:44,447 --> 00:38:45,947 RUSH: Sim, eu percebo isso. 630 00:38:48,492 --> 00:38:49,742 Uau! 631 00:38:54,957 --> 00:38:57,250 O que estamos olhando? 632 00:38:57,334 --> 00:38:58,960 É um mapa estelar. 633 00:39:00,588 --> 00:39:02,255 PARQUE: Isso é a Via Láctea. 634 00:39:03,048 --> 00:39:06,050 RUSH: Eu acredito é um registro visual da viagem do navio. 635 00:39:06,719 --> 00:39:08,094 Então, isso é onde estamos agora? 636 00:39:09,763 --> 00:39:13,433 Não. É onde o navio originalmente embarcado de . 637 00:39:14,226 --> 00:39:15,602 EL: Terra. 638 00:39:16,395 --> 00:39:17,896 Eu estou indo embora a galáxia. 639 00:39:17,980 --> 00:39:20,064 RUSH: Sim. Há muito tempo. 640 00:39:20,149 --> 00:39:22,025 Esse foi Pégaso. 641 00:39:22,109 --> 00:39:24,903 Então, esses pontos são mais estrelas? 642 00:39:24,987 --> 00:39:27,906 Não, são galáxias. 643 00:39:32,077 --> 00:39:35,413 pressa, onde diabos somos nós? 644 00:39:37,458 --> 00:39:39,959 Vários bilhões anos-luz de casa. 645 00:39:45,424 --> 00:39:46,799 Por favor. 646 00:39:47,218 --> 00:39:48,301 VOCÊ: Scott. 647 00:39:49,678 --> 00:39:51,012 Fique claro. 648 00:39:53,974 --> 00:39:55,350 Você poderia derrubar o resto do telhado com isso. 649 00:39:55,476 --> 00:39:56,518 Olha, não temos hora de discutir. 650 00:39:56,644 --> 00:39:58,228 eu preciso que você liderar os evacuados pelo portão. 651 00:39:58,312 --> 00:39:59,729 Você precisa ir com ele. 652 00:39:59,813 --> 00:40:02,106 Não ! eu vou ficar aqui até eu saber meu pai está bem. 653 00:40:02,191 --> 00:40:05,485 Certifique-se de que todos carreguem tanto da expedição suprimentos que puderem. 654 00:40:05,611 --> 00:40:07,445 Por que? Porque você não está indo para a Terra. 655 00:40:07,530 --> 00:40:09,989 Rush discou o número nona divisa. Ir. 656 00:40:11,784 --> 00:40:12,992 Ir ! 657 00:40:15,162 --> 00:40:16,663 (RUMBl NG CONTl N U ES) 658 00:40:24,964 --> 00:40:29,217 Assim que eu terminar, siga um de cada vez em uma contagem de três. 659 00:40:45,985 --> 00:40:48,319 SOLDADO: Ok, pessoal. Abrir caminho. 660 00:40:54,702 --> 00:40:57,370 Vamos, vamos. Continue assim. 661 00:41:02,751 --> 00:41:04,919 Você está bem? Ok, vamos lá. 662 00:41:06,922 --> 00:41:08,423 Se você pode me ouvir, afaste-se! 663 00:41:14,263 --> 00:41:16,306 Ok, desça. 664 00:41:17,391 --> 00:41:18,725 Fogo no buraco! 665 00:41:19,852 --> 00:41:21,436 (CH LOE EXCLAMA) 666 00:41:24,064 --> 00:41:25,523 (CH LOE COUG H lNG) 667 00:41:25,608 --> 00:41:31,237 Papai? 668 00:41:31,322 --> 00:41:32,697 G REER: Coloque seu peso sobre mim. 669 00:41:32,781 --> 00:41:34,907 Coloque seu peso em mim. VOCÊ NG: Fiquem calmos, pessoal. 670 00:41:37,620 --> 00:41:39,120 Eu peguei você. CH LOE: Por favor. 671 00:41:48,547 --> 00:41:51,215 Ok, todo mundo fique calmo! Não empurre. 672 00:41:57,806 --> 00:41:59,015 (YELPS) 673 00:42:04,396 --> 00:42:05,605 Papai! 674 00:42:05,981 --> 00:42:08,524 (EXCLAlMS) Cuidado, cuidado. 675 00:42:08,609 --> 00:42:10,860 VOCÊ NG: Você está bem, senhor. Você está bem? 676 00:42:10,944 --> 00:42:13,363 eu sou o último. estou bem. 677 00:42:14,698 --> 00:42:16,115 Greer, vá. estou bem atrás de você. 678 00:42:18,786 --> 00:42:20,870 Hammond, este é o jovem, entre. 679 00:42:20,954 --> 00:42:23,456 Hammond, este é o jovem. Entre . 680 00:42:24,375 --> 00:42:26,542 G REER: Vamos, vamos, vamos, vamos lá, pessoal. 681 00:42:26,627 --> 00:42:28,961 Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo. 682 00:42:29,088 --> 00:42:30,129 SOLDADO: Apresse-se! 683 00:42:49,983 --> 00:42:51,818 Senhor! Ir ! 684 00:43:30,774 --> 00:43:35,695 Senhor. Nós temos Coronel Carter. Na tela. 685 00:43:37,573 --> 00:43:40,700 General, mal conseguimos escapar. O planeta foi destruído. 686 00:43:41,076 --> 00:43:43,161 Conseguimos transmitir a maior parte do nosso povo fora da superfície 687 00:43:43,245 --> 00:43:44,829 antes de pular para o hiperespaço. 688 00:43:45,080 --> 00:43:48,082 Também acreditamos que as forças inimigas foram destruídos. 689 00:43:48,709 --> 00:43:51,502 Qualquer palavra sobre como eles ganharam informações em nossa base? 690 00:43:51,587 --> 00:43:52,712 Não. 691 00:43:52,796 --> 00:43:54,297 E quanto às vítimas? 692 00:43:54,381 --> 00:43:57,300 Doze. Mais de oitenta MIA. 693 00:43:57,384 --> 00:43:58,718 A blindagem do bunker tecnologia 694 00:43:58,802 --> 00:44:01,888 nos impediu de irradiar alguém lá dentro. 695 00:44:01,972 --> 00:44:03,723 Quantas pessoas conseguiram através do portão para a Terra? 696 00:44:04,183 --> 00:44:05,224 Nenhum. 697 00:44:05,309 --> 00:44:08,686 Nenhum? Nossos sensores indicou que o Stargate estava ativo 698 00:44:08,771 --> 00:44:11,063 por seis minutos completos antes do núcleo ir crítico. 699 00:44:11,148 --> 00:44:12,982 Bem, eles não passar por aqui. 700 00:44:13,275 --> 00:44:14,859 Então para onde eles foram? 701 00:44:25,996 --> 00:44:28,623 Senador. Sou Camile Wray. 702 00:44:28,707 --> 00:44:30,208 eu acredito como o membro de mais alto escalão 703 00:44:30,292 --> 00:44:32,001 do Internacional Assessoria de Supervisão. . . 704 00:44:32,085 --> 00:44:34,545 Wray. Você está com recursos humanos? 705 00:44:34,922 --> 00:44:36,172 Com a LOA. Sim. 706 00:44:36,256 --> 00:44:37,340 Não se preocupe. 707 00:44:37,424 --> 00:44:40,009 eu vou conseguir coisas organizadas. 708 00:44:40,093 --> 00:44:42,678 JOHANSEN: H é sinais vitais parecem estáveis. 709 00:44:42,763 --> 00:44:45,097 Temos alguma ideia quanto tempo o ar vai durar 710 00:44:45,182 --> 00:44:47,391 se não conseguirmos o suporte de vida foi consertado? 711 00:44:47,476 --> 00:44:50,478 Não, senhor. Dr. Rush e os outros cientistas estão trabalhando nisso. 712 00:44:50,562 --> 00:44:53,523 Isso não é bom o suficiente, Tenente. preciso de respostas. 713 00:44:53,607 --> 00:44:55,942 Assim que eu tenha-os, senhor. 714 00:44:56,026 --> 00:44:58,236 Ok, ouça! 715 00:44:58,320 --> 00:45:03,074 Todo mundo que é capaz, nós vamos pesquisar este navio de cima a baixo. 716 00:45:03,158 --> 00:45:04,575 Equipes de três. 717 00:45:06,245 --> 00:45:07,245 Armas? 718 00:45:07,329 --> 00:45:09,914 Vinte e três, incluindo armas de fogo. 719 00:45:10,958 --> 00:45:12,166 Um por grupo? 720 00:45:12,251 --> 00:45:13,376 Sim . 721 00:45:13,961 --> 00:45:17,588 Lanternas, rádios, somente quando necessário. 722 00:45:17,673 --> 00:45:20,383 Uma vez que essas baterias estão mortos, eles estão mortos. 723 00:45:20,467 --> 00:45:23,219 Check-ins regulares com Dr. Rush na sala de controle 724 00:45:23,303 --> 00:45:26,722 a cada 10 minutos, e tenha em mente, até onde sabemos, 725 00:45:26,807 --> 00:45:28,432 esse balde é realmente muito velho, 726 00:45:28,517 --> 00:45:30,101 e pode haver áreas de danos 727 00:45:30,185 --> 00:45:32,353 onde o suporte de vida é instável. 728 00:45:32,479 --> 00:45:34,480 E, olha, seja esperto, ok? 729 00:45:34,606 --> 00:45:37,316 Não toque em nada isso parece pode ser perigoso. 730 00:45:37,442 --> 00:45:39,694 Como estamos deveria saber o que é perigoso? 731 00:45:39,820 --> 00:45:40,903 Becker, certo? 732 00:45:40,988 --> 00:45:42,780 Sim, senhor. Eu trabalho na bagunça. 733 00:45:43,448 --> 00:45:44,782 Quer dizer, eu fiz. 734 00:45:44,867 --> 00:45:46,826 Bem, não toque, apenas olhe. 735 00:45:48,328 --> 00:45:51,706 Você é. . . Você é James, certo? 736 00:45:51,832 --> 00:45:53,499 Sim, Tenente. 737 00:45:53,584 --> 00:45:55,167 Você e Riley estão comigo. 738 00:45:56,003 --> 00:45:58,754 Sutil, cara. Sutil. 739 00:45:58,839 --> 00:46:00,006 SCOTT: Se estiver tudo bem com você, senhor, 740 00:46:00,090 --> 00:46:02,300 talvez seja melhor, considerando o seu habilidades óbvias, 741 00:46:02,384 --> 00:46:05,887 para você ficar aqui e ajude a manter o resto dessas pessoas calmas. 742 00:46:05,971 --> 00:46:07,388 Não me trate com condescendência, filho. 743 00:46:08,765 --> 00:46:10,016 Não, senhor. 744 00:46:35,208 --> 00:46:36,918 Houve algum progresso? PARQUE: Felizmente para nós, 745 00:46:37,002 --> 00:46:39,921 o sistema de suporte à vida ativado automaticamente quando ligamos para o navio. 746 00:46:40,005 --> 00:46:43,007 Provavelmente reservas de emergência, mas apenas em certas seções. 747 00:46:43,091 --> 00:46:44,425 A reserva acabou. 748 00:46:44,509 --> 00:46:47,261 O suporte de vida tem sido seção de quebra por seção desde então. 749 00:46:47,346 --> 00:46:49,180 Redefini-lo não ajuda. 750 00:46:49,264 --> 00:46:51,474 Eu perguntei se há qualquer progresso. 751 00:46:51,558 --> 00:46:54,393 PARQUE: A menos que alguma coisa mudanças, de acordo minhas leituras, 752 00:46:54,478 --> 00:46:57,897 só temos cerca seis a oito horas de ar respirável restante. 753 00:46:57,981 --> 00:46:59,982 Ok, deixe-me coloque isso de outra maneira. 754 00:47:00,067 --> 00:47:02,151 Alguém tem alguma boa notícia? 755 00:47:02,235 --> 00:47:05,613 acho que descobri o sistema de menus. 756 00:47:05,739 --> 00:47:07,823 Tente encontrar um esquema ou mapa. 757 00:47:07,908 --> 00:47:09,909 (SCOFFS) Sim. Nave espacial do Google. 758 00:47:10,827 --> 00:47:12,495 Ei, ei, ei. 759 00:47:12,579 --> 00:47:14,747 suponho que você não tenha alguma comida nesse pacote? estou morrendo de fome. 760 00:47:14,831 --> 00:47:16,332 Não. Continue trabalhando. 761 00:47:16,416 --> 00:47:17,500 Bem, onde você está indo? 762 00:47:17,584 --> 00:47:19,627 Para encontrar um banheiro. 763 00:47:19,711 --> 00:47:22,380 Sim . Isso seria seja bom também. 764 00:48:15,475 --> 00:48:17,852 Geral, aparentemente temos uma conexão com o laboratório. 765 00:48:17,978 --> 00:48:19,979 Dr. Rush faria gostaria de ver você. 766 00:48:22,065 --> 00:48:25,443 General O'Neill. estou relatando para você de a bordo de uma nave espacial antiga 767 00:48:25,527 --> 00:48:26,902 em algum lugar muito além nosso conhecido. . . 768 00:48:26,987 --> 00:48:28,529 Apenas vá devagar, faça backup. 769 00:48:28,655 --> 00:48:29,739 Quem está com você? 770 00:48:30,407 --> 00:48:34,410 Várias dezenas, não tenho certeza, mas a questão é que eu consegui. 771 00:48:35,162 --> 00:48:38,289 eu fiz com sucesso a ligação ao nono endereço chevron. 772 00:48:38,373 --> 00:48:42,543 Você deveria estar evacuando pessoal não combatente. 773 00:48:42,627 --> 00:48:44,086 Para a Terra! 774 00:48:44,171 --> 00:48:46,922 Coronel Jovem deu essa ordem, sim. Eu anulei essa decisão. 775 00:48:47,049 --> 00:48:50,092 Você fez, agora? se você me deixasse explique, senhor. 776 00:48:51,136 --> 00:48:54,221 Discando para a Terra não era uma opção. 777 00:48:54,306 --> 00:48:57,892 O núcleo do planeta P4X35 1 tornou-se instável, 778 00:48:57,976 --> 00:48:59,435 e se o explosão resultante 779 00:48:59,519 --> 00:49:02,188 havia transferido através o buraco de minhoca para a Terra, 780 00:49:02,314 --> 00:49:04,523 o efeito seria foram catastróficos. 781 00:49:04,608 --> 00:49:06,025 Então deixe-me pegar isso direto. 782 00:49:06,777 --> 00:49:10,821 Em vez de discar qualquer um de uma série de outros planetas da nossa galáxia, 783 00:49:11,448 --> 00:49:14,617 você pegou um monte de pessoas não qualificadas no meio do universo? 784 00:49:14,701 --> 00:49:19,955 eu peguei o que pensei foi nossa última chance de discar a nona e última divisa. 785 00:49:20,040 --> 00:49:21,791 Tive sucesso. 786 00:49:21,875 --> 00:49:25,002 Nesse ponto, o portão não poderia ser desligado novamente. 787 00:49:25,337 --> 00:49:26,962 Oh meu Deus . 788 00:49:29,716 --> 00:49:32,093 Corra, pegue esses pessoas para casa. 789 00:49:47,067 --> 00:49:48,651 Você está bem? 790 00:49:48,735 --> 00:49:50,402 Sou sólido, Tenente. 791 00:49:50,529 --> 00:49:52,530 estou treinado para isso. 792 00:49:53,573 --> 00:49:54,990 Olha, eu não pretendo. . . 793 00:49:55,075 --> 00:49:56,492 Olha, agora não. 794 00:50:05,085 --> 00:50:08,337 Como exatamente sabemos este navio está desocupado? 795 00:50:08,421 --> 00:50:11,382 Rush disse que o ar entrou pouco antes de chegarmos aqui. 796 00:50:12,759 --> 00:50:15,261 Que tal alienígenas que não respiram ar? 797 00:50:20,851 --> 00:50:22,017 OK. 798 00:50:25,188 --> 00:50:27,106 NO RÁDIO: Rush, este é Scott. Entre. 799 00:50:29,526 --> 00:50:31,443 Rush, este é Scott. Entre. 800 00:50:33,738 --> 00:50:35,447 Olá. Este é Eli. 801 00:50:35,574 --> 00:50:36,740 Onde está Rush? 802 00:50:37,784 --> 00:50:38,951 banheiro, se ele encontrou. 803 00:50:41,246 --> 00:50:44,290 estou no que parece como uma porta de antepara. Não abrirá. 804 00:50:44,374 --> 00:50:47,376 eu esperava que Rush pudesse abra-o a partir daí. 805 00:50:47,460 --> 00:50:48,627 Devo encontrá-lo? 806 00:50:50,046 --> 00:50:51,297 Não. 807 00:50:57,470 --> 00:50:58,470 Aqui, me dê uma mão. 808 00:50:58,555 --> 00:50:59,722 O que aconteceu para ser inteligente? 809 00:50:59,806 --> 00:51:01,265 Isso poderia ser a sala de máquinas por tudo que sabemos. 810 00:51:01,349 --> 00:51:03,184 Conseguimos pelo menos abra algumas portas. 811 00:51:03,310 --> 00:51:05,186 Nós? Nós realmente? 812 00:51:08,899 --> 00:51:10,024 (TODOS G RU NTl NG) 813 00:51:11,234 --> 00:51:12,526 (COMPUTADOR BEEPl NG) 814 00:51:13,028 --> 00:51:14,361 EL: Espere. 815 00:51:15,655 --> 00:51:17,698 Não, continue fazendo o que você está fazendo. 816 00:51:19,159 --> 00:51:22,244 acho que encontrei onde você é. A porta é piscando em vermelho. 817 00:51:22,329 --> 00:51:24,163 SCOTT: Você pode abri-lo a partir daí? 818 00:51:24,247 --> 00:51:26,040 O vermelho geralmente é ruim não é? 819 00:51:26,166 --> 00:51:28,751 Talvez isso signifique a porta está emperrada. Apenas tente. 820 00:51:31,046 --> 00:51:33,339 OK. Você deveria provavelmente dê um passo para trás. 821 00:51:43,516 --> 00:51:46,060 Ei, ei, ei, não é bom! Não é bom. Mais vermelho. . . 822 00:51:50,899 --> 00:51:51,941 Feche! 823 00:51:52,025 --> 00:51:53,609 Feche agora! estou tentando! 824 00:51:53,693 --> 00:51:55,027 (ALARME BEEPl NG) 825 00:52:01,910 --> 00:52:04,995 Sim. OK. Nós estabelecemos por que aquela escotilha foi fechada. 826 00:52:05,455 --> 00:52:08,165 Sim . Muito outros estão fechados pelo mesmo motivo. 827 00:52:08,250 --> 00:52:10,251 Estamos apenas ocupando uma fração do navio agora mesmo. 828 00:52:10,335 --> 00:52:12,503 Isso dura para sempre. 829 00:52:12,587 --> 00:52:14,713 Mas se houver áreas danificadas do navio que não estão selados, 830 00:52:14,798 --> 00:52:16,590 isso poderia ser nosso problema. 831 00:52:17,842 --> 00:52:21,345 Oh, ei, bom momento. Acabamos de encontrar. . . Ei. . . Realmente? 832 00:52:22,013 --> 00:52:24,807 Este é o Dr. Rush. Encontre-me na sala do portão imediatamente. 833 00:52:25,850 --> 00:52:26,934 Todos. 834 00:52:28,019 --> 00:52:29,561 HOMEM 1: Não sei o que está acontecendo. 835 00:52:29,646 --> 00:52:30,813 HOMEM 2: Está ali. 836 00:52:30,897 --> 00:52:32,398 (TODOS MU RMU Rl NG) 837 00:52:34,234 --> 00:52:35,901 O que está acontecendo? 838 00:52:36,319 --> 00:52:41,532 Neste caso são cinco Antigos pedras de comunicação. 839 00:52:42,659 --> 00:52:45,953 Eles trabalham mais vastas distâncias em tempo real. 840 00:52:46,037 --> 00:52:48,580 Podemos conversar com as pessoas na Terra. Sim. 841 00:52:48,665 --> 00:52:49,832 HOMEM 1: Ótimo. HOMEM 2: Tudo bem. 842 00:52:49,916 --> 00:52:53,335 RUSH: Você pega fisicamente controle de um indivíduo na outra extremidade. 843 00:52:54,087 --> 00:52:55,879 eu trouxe isso conosco no evento 844 00:52:55,964 --> 00:52:58,549 nós acabamos em algum lugar fora do alcance de comunicação normal. 845 00:52:58,633 --> 00:52:59,675 Então vamos usá-los. 846 00:52:59,759 --> 00:53:00,801 HOMEM: Sim. MULHER: Sim. 847 00:53:01,261 --> 00:53:02,428 eu já fiz. 848 00:53:02,554 --> 00:53:04,930 TODOS: O quê? Quando? 849 00:53:05,056 --> 00:53:06,932 Eles estão enviando ajuda? 850 00:53:07,267 --> 00:53:08,350 Não. 851 00:53:08,435 --> 00:53:09,560 HOMEM: Por quê? Por que eles estão não está enviando ajuda? 852 00:53:09,644 --> 00:53:12,813 O único meio de discar este portão da nossa galáxia 853 00:53:12,939 --> 00:53:16,108 foi destruído no ataque. Estamos isolados. 854 00:53:17,444 --> 00:53:18,902 eu quero usar um daquelas pedras agora. 855 00:53:18,987 --> 00:53:20,362 eu falei com o General O'Neill. . . 856 00:53:20,447 --> 00:53:21,697 eu sou um senador dos Estados Unidos! 857 00:53:21,781 --> 00:53:23,824 eu expliquei nosso claramente a situação. 858 00:53:23,950 --> 00:53:28,287 À luz do meu conhecimento e experiência, ele me colocou no comando. 859 00:53:28,413 --> 00:53:29,621 Ele fez o que? 860 00:53:29,748 --> 00:53:31,081 (TODOS MU RMU Rl NG) 861 00:53:31,166 --> 00:53:32,499 HOMEM: Como sabemos? 862 00:53:32,625 --> 00:53:38,297 tenho fé na nossa capacidade reparar este navio e trabalhar juntos, 863 00:53:38,590 --> 00:53:42,634 mas se estivermos para sobreviver a isso, precisamos de liderança 864 00:53:42,761 --> 00:53:44,386 e um claro cadeia de comando. 865 00:53:44,471 --> 00:53:46,889 EL: Nós só temos faltam algumas horas de ar. 866 00:53:46,973 --> 00:53:48,599 Sim . eu quero falar com o próprio General. 867 00:53:48,683 --> 00:53:50,684 Senador, por favor. Dê a ele! 868 00:53:50,810 --> 00:53:52,436 MULHER: Sim. SCOTT: Dê a ele. 869 00:53:52,604 --> 00:53:54,646 (G ROAN l NG) 870 00:53:54,773 --> 00:53:56,440 CH LOE: Pai? Pai ! 871 00:53:56,524 --> 00:53:57,900 Ei, ei, ei. T.J. ? 872 00:53:57,984 --> 00:54:01,487 Com licença, com licença. OK. Ok, ele ainda está respirando. 873 00:54:02,781 --> 00:54:03,906 CH LOE: Oh, meu Deus! 874 00:54:03,990 --> 00:54:05,532 JOHANSEN: eu o vi tomando alguns comprimidos? 875 00:54:05,617 --> 00:54:07,242 Varfarina, para o coração dele. 876 00:54:07,327 --> 00:54:10,287 Os anticoagulantes são a última coisa que ele precisa se ele estiver sangrando internamente. 877 00:54:10,372 --> 00:54:11,413 Por favor, faça alguma coisa! 878 00:54:11,498 --> 00:54:12,581 Olha, eu te disse, sou apenas um médico. 879 00:54:12,665 --> 00:54:14,291 Todos, por favor, 880 00:54:14,376 --> 00:54:17,086 não há necessidade de todos nós nos reunimos em um só lugar. 881 00:54:17,545 --> 00:54:21,382 Sra. Johansen, por favor encontre alojamento adequado para os feridos, 882 00:54:21,508 --> 00:54:23,967 e todos os outros. . . Não, eu não reconheço sua autoridade, 883 00:54:24,094 --> 00:54:26,929 Dr. Como um representante da LOA. . . Encontramos alojamentos próximos 884 00:54:27,013 --> 00:54:29,223 muito mais confortável. Por favor, vá lá. . . Acho que você precisa. . . 885 00:54:29,307 --> 00:54:32,643 . . .e fique lá até que você seja questionado para fazer algo útil. 886 00:54:32,727 --> 00:54:34,770 Algo útil? 887 00:54:34,854 --> 00:54:37,189 Nós não queremos para se instalar! 888 00:54:37,315 --> 00:54:39,817 Queremos voltar! Certo? Sim . 889 00:54:39,901 --> 00:54:42,152 Deveríamos estar trabalhando ao chegar em casa. 890 00:54:42,237 --> 00:54:43,278 WRAY: Exatamente. 891 00:54:43,363 --> 00:54:44,696 não tenho certeza se isso é até possível. 892 00:54:44,781 --> 00:54:46,532 O que? Você não até tentei! 893 00:54:46,616 --> 00:54:49,076 Talvez você devesse realmente faça algo em vez de parado por aí, 894 00:54:49,160 --> 00:54:50,327 falando sobre estar no comando. 895 00:54:50,412 --> 00:54:52,121 Se isso for verdade. 896 00:54:52,205 --> 00:54:58,001 Todo mundo! Todos, acalmem-se! Agora, o fato é 897 00:54:59,921 --> 00:55:02,297 Coronel Jovem coloque-me no comando, 898 00:55:02,382 --> 00:55:06,718 e eu espero todo o pessoal do SG para seguir minhas ordens. 899 00:55:06,845 --> 00:55:11,140 Quanto ao resto de vocês, você sai da linha, nós vamos trancar você. 900 00:55:15,854 --> 00:55:18,981 Agora, o Dr. Rush está certo sobre algumas coisas. 901 00:55:19,065 --> 00:55:21,567 Em primeiro lugar, todos nós temos para trabalharmos juntos, 902 00:55:22,735 --> 00:55:25,404 e em segundo lugar, nem todos temos para ficar aqui, 903 00:55:25,488 --> 00:55:27,239 então vamos embora. 904 00:55:30,910 --> 00:55:32,327 Vá em frente, mova-se. Tudo bem. 905 00:55:32,412 --> 00:55:33,454 SOLDADO ER 1: Tudo bem. Você o ouviu. 906 00:55:33,538 --> 00:55:35,164 VENDIDO ER 2: Façam o que ele diz, pessoal. 907 00:55:35,248 --> 00:55:36,874 (PESSOAS MU RMU Rl NG) 908 00:55:39,836 --> 00:55:43,839 acho que precisamos de você, então eu te protejo por enquanto, 909 00:55:43,923 --> 00:55:45,215 mas se eu fosse você, 910 00:55:45,300 --> 00:55:48,010 eu encontraria alguma maneira para discar aquele portão de volta à Terra. 911 00:56:04,360 --> 00:56:07,696 eu tenho alguns testes equipamento aqui. Parece quebrado. 912 00:56:08,281 --> 00:56:09,281 Voltaremos a isso. 913 00:56:09,365 --> 00:56:11,158 E quanto a tudo isso Caixas antigas? 914 00:56:11,284 --> 00:56:13,285 Se não for nosso, não toque nele. 915 00:56:13,369 --> 00:56:15,454 VOLKER: Ninguém pensou de rotular alguma coisa? 916 00:56:15,538 --> 00:56:17,289 Cada caso tem um código de barras. 917 00:56:17,373 --> 00:56:20,250 Tudo bem, alguém encontrar um leitor de código de barras? 918 00:56:20,335 --> 00:56:22,503 acho que isso aconteceu deixado para trás junto com a comida e a água. 919 00:56:22,629 --> 00:56:23,795 Uh-uh. Temos comida. 920 00:56:23,880 --> 00:56:26,632 Sim, barras de proteína e essa coisa em pó. 921 00:56:26,799 --> 00:56:28,133 Olha, todo mundo. 922 00:56:28,218 --> 00:56:30,177 Sementes? Volker, você tem estar brincando. 923 00:56:30,303 --> 00:56:31,553 PALMER: Eu tenho um caso de papel em branco. 924 00:56:31,638 --> 00:56:33,597 VOLKER: Talvez devêssemos inicie uma caixa de sugestões. 925 00:56:33,681 --> 00:56:35,182 O que você está olhando? 926 00:56:37,977 --> 00:56:40,437 Você estava detido. 927 00:56:40,522 --> 00:56:41,563 Sim . 928 00:56:41,648 --> 00:56:42,689 Por um bom motivo. 929 00:56:42,774 --> 00:56:44,149 O que você quer que ele faça? 930 00:56:44,234 --> 00:56:46,401 Deixe-me aí? 931 00:56:46,486 --> 00:56:47,861 Claro que não. 932 00:56:48,696 --> 00:56:50,989 eu só estava pensando o que fazer sobre isso agora. 933 00:56:52,659 --> 00:56:54,451 Isso não depende de você. 934 00:56:55,286 --> 00:56:56,662 Veremos. 935 00:57:00,083 --> 00:57:02,125 Não, não, não. Não faça isso, cara. 936 00:57:03,753 --> 00:57:06,213 SCOTT NO RÁDIO: Greer, preciso que você verifique quaisquer portas de antepara abertas 937 00:57:06,297 --> 00:57:09,716 que levam a partes danificadas do navio. Rush irá direcioná-lo. 938 00:57:09,801 --> 00:57:10,968 Cópia. 939 00:57:27,318 --> 00:57:29,903 RUSH NO RÁDIO: Deveria haver um elevador diretamente à frente. 940 00:57:30,405 --> 00:57:31,655 Copie isso. 941 00:57:52,760 --> 00:57:53,844 Você já está aí? 942 00:57:53,928 --> 00:57:56,513 Este é Scott. Silêncio no rádio, por favor. 943 00:58:06,357 --> 00:58:09,610 Ei. 944 00:58:10,403 --> 00:58:11,903 O que está acontecendo? 945 00:58:15,575 --> 00:58:19,036 Quase perdemos você. Você foi jogado claro do outro lado da sala. 946 00:58:20,538 --> 00:58:21,913 Onde estamos? Senhor. . . 947 00:58:22,040 --> 00:58:23,081 (G ROANOS) 948 00:58:23,207 --> 00:58:24,666 Onde estamos? 949 00:58:24,751 --> 00:58:25,792 Estamos em um navio. 950 00:58:25,877 --> 00:58:28,587 É antigo. Rush diz tem milhares de anos 951 00:58:28,713 --> 00:58:31,923 e estamos muito longe para o universo. 952 00:58:32,425 --> 00:58:34,134 O que ele está fazendo para nos levar para casa? 953 00:58:34,218 --> 00:58:35,302 Ele diz ele está trabalhando nisso, 954 00:58:35,386 --> 00:58:37,179 mas nós temos problemas maiores. 955 00:58:37,263 --> 00:58:39,431 O sistema de suporte à vida não está funcionando corretamente. 956 00:58:40,224 --> 00:58:42,601 Se não conseguirmos consertar isso, não há muito tempo. 957 00:58:43,269 --> 00:58:46,188 Você também deve saber que ele usou a comunicação pedras para entrar em contato com a Terra, 958 00:58:46,272 --> 00:58:48,148 e ele disse General O'Neill coloque-o no comando. 959 00:58:48,274 --> 00:58:50,776 Acho que não. eu não acho. . . Oh . . . 960 00:58:52,070 --> 00:58:54,696 Senhor, você não deveria estar tentando se levantar ainda, ok? 961 00:58:54,781 --> 00:58:58,575 eu não acho Eu tenho uma escolha, T.J. Não consigo sentir minhas pernas. 962 00:59:06,250 --> 00:59:07,709 Uau, caramba! EL: Uau! 963 00:59:12,173 --> 00:59:13,674 O que é isso? 964 00:59:13,966 --> 00:59:15,717 Venha aqui, eu vou te mostrar. 965 00:59:15,885 --> 00:59:17,427 (DEVlCE BEEPl NG) 966 00:59:22,600 --> 00:59:24,601 É um. . . É uma câmera. 967 00:59:25,728 --> 00:59:27,979 É uma câmera voadora. 968 00:59:28,064 --> 00:59:30,232 estou chamando isso de Kino, você sabe, depois do russo. . . 969 00:59:30,316 --> 00:59:31,441 Sim . OK. 970 00:59:31,526 --> 00:59:35,612 Bem, acho que talvez possamos use-o para conferir áreas danificadas do navio. 971 00:59:35,697 --> 00:59:36,947 Isso é bom . Sim . 972 00:59:37,323 --> 00:59:38,782 Isso é bom . Para onde isso vai agora? 973 00:59:38,866 --> 00:59:40,367 Ah, eu não sei. estou apenas fazendo é coisa, 974 00:59:40,451 --> 00:59:42,411 mas há muito mais deles. 975 00:59:46,374 --> 00:59:47,624 (CHUCKLES) 976 00:59:54,257 --> 00:59:55,966 Sim, é legal. Sim ! 977 00:59:56,968 --> 00:59:58,719 Você quer um? 978 00:59:58,803 --> 01:00:01,388 não é uma máquina de chicletes, Eli. 979 01:00:01,764 --> 01:00:02,889 OK. 980 01:00:04,392 --> 01:00:05,600 OK! Ok, então você descobriu 981 01:00:05,685 --> 01:00:09,521 onde eles guardam os Kinos. O que mais você tem descobriu? 982 01:00:16,988 --> 01:00:18,655 Dá um tempo, cara. 983 01:00:18,739 --> 01:00:21,408 Esta é minha segunda nave espacial, e meu primeiro foi ontem. 984 01:00:21,826 --> 01:00:27,414 eu sei. Ícaro era meu primeira missão do SGC depois do treino. 985 01:00:27,498 --> 01:00:30,500 eu não estive nisso muito mais tempo do que você. 986 01:00:30,585 --> 01:00:32,627 Eles te transmitiram fora de sua casa? 987 01:00:32,712 --> 01:00:35,422 (CHUCKLES) Não. Você me pegou lá. 988 01:00:35,506 --> 01:00:36,840 Tem comida com você? 989 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Não. Tylenol? 990 01:00:39,093 --> 01:00:41,094 Dor de cabeça? Sim . 991 01:00:41,179 --> 01:00:42,345 Eu também. 992 01:00:43,639 --> 01:00:45,474 Neuropraxia é paralisia temporária 993 01:00:45,558 --> 01:00:47,851 que pode seguir uma lesão concussiva. 994 01:00:47,935 --> 01:00:49,478 Você não sabe? 995 01:00:49,562 --> 01:00:52,564 Você precisaria de uma ressonância magnética e um médico qualificado quem sabe ler 996 01:00:52,648 --> 01:00:54,941 para saber com certeza se há danos na coluna. 997 01:00:55,026 --> 01:00:56,401 Nós também não temos. 998 01:00:56,569 --> 01:00:58,820 Esperançosamente, é apenas os nervos em estado de choque. 999 01:00:58,905 --> 01:01:01,490 O melhor que posso fazer é insistir que você permaneça imóvel. 1000 01:01:03,242 --> 01:01:05,327 Sua turnê acabou há duas semanas. 1001 01:01:05,411 --> 01:01:08,079 Você deveria estar em alguma sala de aula em San Diego. 1002 01:01:09,415 --> 01:01:13,210 Seattle. É onde minha bolsa de estudos era. 1003 01:01:15,338 --> 01:01:17,380 sinto muito. 1004 01:01:17,465 --> 01:01:19,090 Essa parte é não é sua culpa. 1005 01:01:21,093 --> 01:01:22,636 Diga ao Rush eu quero vê-lo. 1006 01:01:23,638 --> 01:01:24,930 Sim, senhor. 1007 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 O que é isso? 1008 01:01:32,271 --> 01:01:33,396 Bola de câmera voadora. 1009 01:01:33,481 --> 01:01:35,649 Estou chamando isso de Kino. Não pergunte. 1010 01:01:40,613 --> 01:01:42,030 Isso é maravilhoso. 1011 01:01:42,114 --> 01:01:43,156 Ele vem com um controle remoto. 1012 01:01:43,241 --> 01:01:45,784 pensei que poderíamos use-o para olhar ao redor. 1013 01:01:48,329 --> 01:01:50,455 O que você tem? 1014 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 Bem, não é tão bom, realmente. 1015 01:01:53,417 --> 01:01:56,169 Esses nós de processamento são purificadores, 1016 01:01:56,254 --> 01:01:58,505 responsável por limpeza de CO2 do ar. 1017 01:01:58,589 --> 01:02:00,048 Aqui, aqui e aqui, 1018 01:02:00,132 --> 01:02:03,176 está indicando mau funcionamento. Outros estão falhando. 1019 01:02:05,304 --> 01:02:07,722 Greer, este é o Scott. estou indo para a Sala do Portão. 1020 01:02:07,807 --> 01:02:09,099 Encontre-me lá. 1021 01:02:10,017 --> 01:02:12,978 Olha, só estou dizendo que é melhor ela ficar da minha cara. 1022 01:02:13,062 --> 01:02:16,690 vou lembrá-la do seu problemas de espaço pessoal próxima chance que tiver. 1023 01:02:20,319 --> 01:02:22,821 Dr. Rush? O Coronel Young quer para ver você imediatamente. 1024 01:02:22,905 --> 01:02:25,198 Deveria haver uma espécie de grelha cobrindo o nó. 1025 01:02:44,510 --> 01:02:45,927 RUSH: O que você vê? 1026 01:02:46,596 --> 01:02:48,013 SCOTT: Um problema. 1027 01:02:49,181 --> 01:02:51,349 Vemos um problema muito grande. 1028 01:03:00,776 --> 01:03:02,402 O que aconteceu? 1029 01:03:02,486 --> 01:03:05,614 Você desabou. Nós trouxemos você aqui. 1030 01:03:07,199 --> 01:03:09,409 O que está acontecendo? 1031 01:03:09,493 --> 01:03:11,202 não tenho certeza. estive aqui com você. 1032 01:03:11,287 --> 01:03:14,497 eu preciso saber o que está acontecendo, Chloe. Isto é importante. 1033 01:03:14,582 --> 01:03:16,541 Pai, eu estava preocupado com você. 1034 01:03:17,335 --> 01:03:18,501 OK. 1035 01:03:19,295 --> 01:03:20,879 E estou com medo. 1036 01:03:23,132 --> 01:03:26,176 Um passo de cada vez, querido. Um passo de cada vez. 1037 01:03:29,639 --> 01:03:30,680 Minhas pílulas. . . 1038 01:03:30,765 --> 01:03:33,808 Não, pai, você não pode aceitar mais nada disso. 1039 01:03:33,893 --> 01:03:36,978 Suas costelas estão muito machucadas. Você sangrará internamente. 1040 01:03:37,063 --> 01:03:40,231 Se eu não tomar essas pílulas, um hematoma vai ser o menor dos meus problemas. 1041 01:03:40,316 --> 01:03:41,650 eu sei. 1042 01:03:43,277 --> 01:03:46,821 Não se preocupe comigo. Ir. Descubra o que há acontecendo lá fora. 1043 01:03:46,906 --> 01:03:48,615 Não, eu quero ser aqui com você. 1044 01:03:48,699 --> 01:03:50,158 E eu quero você aqui, mas agora, 1045 01:03:50,242 --> 01:03:52,077 eu quero saber o que está acontecendo 1046 01:03:52,161 --> 01:03:53,870 só mais um pouquinho. 1047 01:03:56,082 --> 01:03:57,374 OK. 1048 01:03:57,458 --> 01:03:59,501 eu estarei aqui quando você voltar. 1049 01:03:59,585 --> 01:04:01,252 OK. OK. 1050 01:04:06,133 --> 01:04:07,425 (RESPIRA COM FORÇA) 1051 01:04:12,765 --> 01:04:14,349 O que está acontecendo? Eu não sei, cara. 1052 01:04:14,433 --> 01:04:16,393 O filtro de ar cheio de porcaria. 1053 01:04:16,477 --> 01:04:18,186 Vamos . Eles nos querem para continuar procurando. 1054 01:04:18,270 --> 01:04:19,396 Vamos. 1055 01:04:19,480 --> 01:04:20,605 Tudo bem, ok. 1056 01:04:25,778 --> 01:04:26,945 Alcalino. 1057 01:04:27,071 --> 01:04:29,447 Os batimentos cardíacos de todos são elevados, pessoas estão relatando dores de cabeça. 1058 01:04:29,573 --> 01:04:31,074 Tem que ser. O que? 1059 01:04:31,158 --> 01:04:33,576 O resíduo usado de qualquer composto mágico 1060 01:04:33,661 --> 01:04:36,079 os Antigos costumavam esfregue o CO2 do ar. 1061 01:04:36,163 --> 01:04:39,165 Então, agora temos dois grandes problemas relacionados para o suporte de vida. 1062 01:04:39,291 --> 01:04:42,544 Nossa primeira prioridade deve ser para selar qualquer um dos vazamentos. 1063 01:04:42,628 --> 01:04:46,131 Se conseguirmos fazer isso, então talvez possamos comprar nós mesmos por um dia ou mais 1064 01:04:46,215 --> 01:04:48,758 antes da acumulação de CO2 nos mata. 1065 01:04:49,969 --> 01:04:52,220 Tal como está, quanto tempo nós temos? 1066 01:04:52,304 --> 01:04:53,555 eu não sei. 1067 01:04:53,639 --> 01:04:54,806 Algumas horas no máximo. 1068 01:04:54,932 --> 01:04:56,641 Huh . Incrível. 1069 01:04:57,351 --> 01:05:01,855 Brody, houve alguns cal sodada de qualidade médica no manifesto de fornecimento? 1070 01:05:02,148 --> 01:05:03,898 Nunca consegui. 1071 01:05:03,983 --> 01:05:05,316 Isso é uma pena. 1072 01:05:08,779 --> 01:05:13,158 Bem, em um navio tão velho 1073 01:05:14,285 --> 01:05:17,537 é provável que haja sistemas além de sua vida projetada. 1074 01:05:17,621 --> 01:05:20,248 Ok, digamos encontramos os vazamentos. Você pode consertar isso? 1075 01:05:21,000 --> 01:05:23,960 duvido dessas coisas pode ser cozido. 1076 01:05:24,044 --> 01:05:27,881 Talvez se houvesse reservas desta substância de forma limpa, 1077 01:05:27,965 --> 01:05:31,217 ou algo mais capaz do sequestro de CO2, carbonato de cálcio, 1078 01:05:31,302 --> 01:05:34,554 hidróxido de lítio, então sim, "se". 1079 01:05:35,097 --> 01:05:37,807 Ok, bem, isso não é vai importar porque você vai pegar o portão 1080 01:05:37,892 --> 01:05:41,060 discado de volta para a Terra antes que isso se torne um problema, 1081 01:05:41,145 --> 01:05:42,520 Pressa, certo? Tenente. . . 1082 01:05:43,564 --> 01:05:46,232 Esse é o tipo de coisa você é ensinado a dizer no treinamento de oficiais, 1083 01:05:46,317 --> 01:05:49,360 presumivelmente em benefício daqueles que não sabem melhor. 1084 01:06:01,874 --> 01:06:03,041 Por favor. 1085 01:06:04,376 --> 01:06:06,711 O que faz você pensar não vou tentar? 1086 01:06:25,064 --> 01:06:26,564 Parece uma bagunça. 1087 01:06:32,071 --> 01:06:34,030 Muitas coisas para colocar comida. 1088 01:06:38,369 --> 01:06:39,577 Mas sem comida. 1089 01:06:55,261 --> 01:06:57,929 Greer, encontrei o que parece um ônibus. 1090 01:06:58,055 --> 01:06:59,848 Parece que há são dois ônibus, 1091 01:06:59,932 --> 01:07:01,975 anexado ao indivíduo mangas de encaixe. 1092 01:07:02,518 --> 01:07:03,560 Todos nós vamos morrer. 1093 01:07:03,644 --> 01:07:05,395 G REER: Cale a boca, Franklin. 1094 01:07:05,479 --> 01:07:07,564 só estou dizendo o que todo mundo tenho que estar pensando. 1095 01:07:07,648 --> 01:07:10,525 eu disse cale a boca, ou então você está vai ser o primeiro. 1096 01:07:14,029 --> 01:07:15,113 Esta é a porta? 1097 01:07:16,824 --> 01:07:19,325 Sim, sim, é isso. Você pode fechá-lo? 1098 01:07:22,913 --> 01:07:24,247 Não vai fechar. 1099 01:07:27,001 --> 01:07:28,793 Não podemos fechá-lo daqui também. 1100 01:07:28,919 --> 01:07:31,170 Há algo errado com o mecanismo. 1101 01:07:45,144 --> 01:07:46,853 FRAN KLl N: Eu acho Encontrei o vazamento. 1102 01:07:49,607 --> 01:07:52,358 Há outra porta a parte de trás do ônibus, 1103 01:07:52,484 --> 01:07:53,985 mas não há controle. 1104 01:07:54,862 --> 01:07:57,322 Então talvez possamos feche-o localmente. 1105 01:07:59,950 --> 01:08:04,120 FRAN KLl N: A manutenção do escudo o ar dentro é obviamente não é 100% eficaz. 1106 01:08:05,039 --> 01:08:07,290 RUSH: Provavelmente não foi projetado para compensar 1107 01:08:07,374 --> 01:08:09,459 pela quantidade de dano o navio sustentou. 1108 01:08:09,543 --> 01:08:11,628 FRAN KLl N: Está aí uma maneira de aumentá-lo? 1109 01:08:11,712 --> 01:08:13,880 Pelo menos em as áreas precisamos disso? 1110 01:08:14,173 --> 01:08:15,757 RUSH: Não temos encontrei um caminho ainda. 1111 01:08:15,841 --> 01:08:17,842 Parece estar operando na capacidade máxima. 1112 01:08:21,180 --> 01:08:22,430 (ELl GASPl NG) 1113 01:08:22,514 --> 01:08:24,015 EL: Abra a porta! 1114 01:08:28,938 --> 01:08:31,773 Bem, isso não é bom. 1115 01:08:41,158 --> 01:08:43,660 Isso é muito bom, senhor. Um sinal muito bom. 1116 01:08:44,370 --> 01:08:46,496 eu não tenho tempo para isso, não é? 1117 01:08:46,580 --> 01:08:49,290 Dois problemas. Estamos desabafando a atmosfera de uma nave danificada, 1118 01:08:49,375 --> 01:08:50,875 e mesmo que nós poderia selá-lo, 1119 01:08:50,960 --> 01:08:54,295 o sistema de suporte à vida neste navio já passou sua data de validade. 1120 01:08:54,797 --> 01:08:57,674 Vamos acumular CO2 para níveis letais dentro de um dia. 1121 01:08:58,008 --> 01:08:59,592 Bem, isso explica a dor de cabeça. 1122 01:08:59,677 --> 01:09:01,219 Você já teve um. 1123 01:09:01,720 --> 01:09:03,221 Eles encontrarão um caminho. Isso é o que esses as pessoas fazem. 1124 01:09:03,347 --> 01:09:05,431 Bem, a maioria destes as pessoas nem estão deveria estar aqui. 1125 01:09:05,557 --> 01:09:07,642 Como o navio ficar danificado? 1126 01:09:07,726 --> 01:09:08,768 Nós não sabemos. 1127 01:09:08,852 --> 01:09:10,687 Certamente parece passou por uma batalha, 1128 01:09:10,771 --> 01:09:12,814 pelo menos as peças podemos acessar. 1129 01:09:12,898 --> 01:09:15,316 Ainda estamos isolados da maior parte do navio. É enorme. 1130 01:09:15,401 --> 01:09:18,403 Eles tentaram bloquear alguma coisa na porta do ônibus para mantenha-o aberto 1131 01:09:18,487 --> 01:09:20,613 tempo suficiente para deixar a pessoa dentro saia. . . 1132 01:09:20,739 --> 01:09:23,449 Mas é só abre novamente. 1133 01:09:23,575 --> 01:09:25,743 Algum tipo de mecanismo de segurança, como um elevador. 1134 01:09:25,869 --> 01:09:27,245 Rush diz ele não pode substituí-lo. 1135 01:09:28,038 --> 01:09:29,497 Quanto tempo nós tem agora? 1136 01:09:29,581 --> 01:09:30,790 Tal como está. . . 1137 01:09:30,916 --> 01:09:32,458 Rush diz que se nós não feche, nós temos. . . 1138 01:09:32,584 --> 01:09:34,168 . . .pouco mais de uma hora. 1139 01:09:44,346 --> 01:09:46,264 Ar ruim é melhor do que nenhum ar. 1140 01:09:48,559 --> 01:09:50,727 Adivinhe um dia melhor que uma hora. 1141 01:09:52,604 --> 01:09:56,399 Alguém tem que entre lá e feche esta porta. 1142 01:10:03,782 --> 01:10:05,616 Minha cabeça está latejando. 1143 01:10:05,743 --> 01:10:09,620 O batimento cardíaco acelerou. Está ficando mais difícil e mais difícil de respirar, 1144 01:10:11,457 --> 01:10:14,709 como nossas próprias vidas estão sendo ventilados para o espaço. 1145 01:10:14,793 --> 01:10:16,461 Isso vai envelhecer muito rápido. 1146 01:10:16,587 --> 01:10:18,629 Isso precisa ser documentado. Ninguém vai ver isso. 1147 01:10:18,756 --> 01:10:20,131 Como você sabe? 1148 01:10:22,468 --> 01:10:25,636 Nós fizemos isso aqui. Outra pessoa também poderia. 1149 01:10:29,808 --> 01:10:33,811 Se morrermos, talvez isso possa ajude-os a descobrir o que aconteceu conosco. 1150 01:10:33,896 --> 01:10:35,480 Sim, bem, ainda não estamos mortos. 1151 01:10:41,153 --> 01:10:42,403 estou começando a ter ligeiramente desfocado. . . 1152 01:10:42,488 --> 01:10:43,738 Eli! O que? 1153 01:10:47,826 --> 01:10:49,660 Então, como estamos vai decidir quem? 1154 01:10:49,787 --> 01:10:51,704 RUSH: eu presumo nós não vamos consiga algum voluntário. 1155 01:10:53,665 --> 01:10:56,000 O que é outro dia vai nos comprar? 1156 01:10:56,126 --> 01:10:58,419 Tempo, para encontrar uma maneira de sobreviver. 1157 01:11:00,464 --> 01:11:02,006 Posso ver a lista? 1158 01:11:04,009 --> 01:11:05,885 JOHANSEN: Eu marquei o nomes de qualquer pessoa ferida. 1159 01:11:08,180 --> 01:11:12,683 Certo. Temos que descobrir habilidades das pessoas, histórico, experiência. . . 1160 01:11:12,768 --> 01:11:15,645 Não leva quaisquer habilidades especiais para morrer por asfixia! 1161 01:11:15,729 --> 01:11:18,856 Olhar. O que estou dizendo é, não deveria ser alguém 1162 01:11:18,941 --> 01:11:20,900 com potencialmente conhecimento valioso 1163 01:11:21,026 --> 01:11:24,570 ou habilidades que nós talvez precise nos ajudar sobreviver além disso. 1164 01:11:24,696 --> 01:11:26,197 Você está realmente sugerindo 1165 01:11:26,281 --> 01:11:27,657 o que eu penso. . . Metade das pessoas neste navio 1166 01:11:27,741 --> 01:11:29,450 já quero para matar você. 1167 01:11:29,535 --> 01:11:30,618 Eu não me importo. 1168 01:11:30,702 --> 01:11:34,038 Você não pode perguntar a alguém sacrificar-se, período. 1169 01:11:34,915 --> 01:11:38,292 Políticos pergunte ao pessoal militar sacrificar-se 1170 01:11:38,377 --> 01:11:40,878 para o bem dos outros o tempo todo. 1171 01:11:40,963 --> 01:11:43,548 Se alguém não entra lá e feche aquela porta, 1172 01:11:43,632 --> 01:11:46,175 todos nós vamos morrer, ponto final. 1173 01:11:58,397 --> 01:12:01,732 Franklin ainda está trabalhando em a câmara de ar controla localmente, 1174 01:12:01,817 --> 01:12:03,860 mas isso não acontece parece bem, senhor. 1175 01:12:03,944 --> 01:12:06,779 Camile está explicando a situação para todos a bordo. 1176 01:12:06,864 --> 01:12:08,739 eu farei isso. 1177 01:12:08,824 --> 01:12:09,866 Senhor? 1178 01:12:09,950 --> 01:12:13,494 Este não é o tipo de coisa posso pedir para outra pessoa voluntário para. 1179 01:12:13,579 --> 01:12:16,247 se vamos conseguir além disso, vamos preciso de você, senhor. 1180 01:12:16,331 --> 01:12:19,333 Eu não sei sobre isso. Você está indo muito bem trabalho sem mim, tenente. 1181 01:12:19,418 --> 01:12:21,002 Sim? Bem, olhe na bagunça em que estamos. 1182 01:12:21,086 --> 01:12:22,670 Se isso não é prova que precisamos de você, então. . . 1183 01:12:22,754 --> 01:12:24,797 Olha, não tenho certeza qualquer um deveria fazer isso. 1184 01:12:24,882 --> 01:12:26,841 eu não quero alguém sacrificando eles mesmos para mim. 1185 01:12:26,925 --> 01:12:28,843 eu digo que descobrimos isso sair juntos enquanto ainda temos tempo, 1186 01:12:28,927 --> 01:12:29,969 ou todos morreremos tentando. 1187 01:12:30,053 --> 01:12:31,345 eu quero que você ambos me escutem. 1188 01:12:31,430 --> 01:12:33,806 Isso precisa ser feito, e estou fazendo isso. 1189 01:12:36,018 --> 01:12:37,310 Olhe, senhor, você mal consegue ficar de pé. 1190 01:12:37,394 --> 01:12:38,436 Me ajude. 1191 01:12:38,520 --> 01:12:40,354 Olha, a paralisia é temporário. 1192 01:12:40,480 --> 01:12:42,148 Me ajude. Você sabe disso agora. Você vai se recuperar. 1193 01:12:42,274 --> 01:12:43,691 Tenente, preciso da sua ajuda. Não, senhor. 1194 01:12:43,775 --> 01:12:45,443 Eu te dei uma ordem. eu sei. 1195 01:12:45,527 --> 01:12:47,320 Você pode me ter submetido à corte marcial quando chegarmos em casa, 1196 01:12:47,404 --> 01:12:50,114 mas eu não vou ajudá-lo a se matar. 1197 01:12:53,702 --> 01:12:55,620 Meu pai não no quarto dele. 1198 01:12:56,455 --> 01:12:59,123 Nós o encontraremos. Ele não sai esta sala. 1199 01:13:00,209 --> 01:13:01,542 SCOTT: Ele não pode chegaram longe. 1200 01:13:01,627 --> 01:13:03,002 eu disse a ele o que estava acontecendo. 1201 01:13:03,128 --> 01:13:08,966 Greer, este é Scott, entre. Greer? Greer, você lê? 1202 01:13:09,635 --> 01:13:12,803 O senador Armstrong está desaparecido. Ele pode estar vindo em sua direção. 1203 01:13:13,096 --> 01:13:14,180 Ele está aqui. 1204 01:13:16,600 --> 01:13:17,850 Ele tem uma arma. 1205 01:13:20,479 --> 01:13:22,772 eu não quero para atirar em você. 1206 01:13:22,856 --> 01:13:24,774 eu não acho você quer atirar em mim. 1207 01:13:25,984 --> 01:13:27,026 Saia do caminho. 1208 01:13:27,110 --> 01:13:29,028 FRAN KLlN: Apenas me dê um pouco mais de tempo. 1209 01:13:29,154 --> 01:13:31,030 Deixe-me tentar e consertar isso. 1210 01:13:31,114 --> 01:13:32,823 eu não tenho muito. 1211 01:13:47,339 --> 01:13:49,590 ELI: Pessoal, não estou vendo qualquer mudança. Seja o que for que você acabei de tentar, 1212 01:13:49,675 --> 01:13:50,800 não está funcionando! 1213 01:13:50,884 --> 01:13:53,135 O problema obviamente mecânico. 1214 01:13:57,724 --> 01:13:59,016 Você não pode consertar isso. 1215 01:14:04,273 --> 01:14:05,773 Diga-me o que fazer. 1216 01:14:14,199 --> 01:14:15,408 Pai ! Não, espere! 1217 01:14:27,004 --> 01:14:31,299 Pai, não! Não ! Não ! Não ! 1218 01:14:34,428 --> 01:14:35,761 (MU FFLED) Abra a porta! 1219 01:14:36,054 --> 01:14:37,305 Abra a porta, por favor! 1220 01:14:37,389 --> 01:14:38,431 não posso! 1221 01:14:38,515 --> 01:14:40,099 Por favor, abra a porta! 1222 01:14:40,183 --> 01:14:42,268 (CH LOE CRYl NG) 1223 01:14:42,352 --> 01:14:44,228 Ele estava morto em seus pés. 1224 01:14:44,313 --> 01:14:45,771 Pai, não! 1225 01:14:46,690 --> 01:14:47,940 (Suavemente) Eu te amo. 1226 01:14:49,443 --> 01:14:52,111 (SOBBl NG) Por favor, abra a porta. Não ! 1227 01:14:54,114 --> 01:14:55,865 Eli! Ele não! 1228 01:14:55,949 --> 01:14:58,326 Não há nada posso fazer por ele aqui. 1229 01:14:59,161 --> 01:15:01,787 Ajude-o! Abra a porta, por favor! 1230 01:15:14,134 --> 01:15:18,095 Por favor ! Não. Não! Não ! 1231 01:15:18,221 --> 01:15:20,264 Não ! Não ! 1232 01:15:22,768 --> 01:15:24,060 Não ! 1233 01:15:25,228 --> 01:15:26,395 (SOBBl NG) 1234 01:15:27,272 --> 01:15:28,272 Não! 1235 01:15:34,237 --> 01:15:36,489 Ele não pode me deixar. 1236 01:15:48,293 --> 01:15:51,462 Chloé. Chloé! 1237 01:15:53,799 --> 01:15:55,466 Bem, pelo menos ele nos comprou um dia. 1238 01:15:57,969 --> 01:15:59,178 (CH LOE GRU NTS) 1239 01:16:07,813 --> 01:16:12,566 Você! Você fez isso! Você o matou! Você matou todos nós! 1240 01:16:12,776 --> 01:16:14,652 Chloé, pare! Uma pequena ajuda aqui. 1241 01:16:14,736 --> 01:16:16,362 Ei, ei, relaxe. 1242 01:16:16,613 --> 01:16:17,780 Ei, ei, Chloé. 1243 01:16:17,864 --> 01:16:19,949 Apenas fique longe de mim! Todos vocês! 1244 01:16:24,246 --> 01:16:26,747 Senhorita Armstrong. Você está em choque. 1245 01:16:27,332 --> 01:16:29,834 Acredite em mim, eu entendo. 1246 01:16:30,377 --> 01:16:33,087 Todo mundo negocia com tragédia em maneiras diferentes. 1247 01:16:33,922 --> 01:16:35,047 Você está procurando para alguém culpar. 1248 01:16:35,132 --> 01:16:36,215 não estou olhando. 1249 01:16:36,299 --> 01:16:37,425 JOHANSEN: Ei, ei. 1250 01:16:38,677 --> 01:16:42,054 me desculpe sobre seu pai. 1251 01:16:42,139 --> 01:16:43,305 eu realmente sou. 1252 01:16:45,183 --> 01:16:48,936 Ele era um bom homem, e ele certamente não iria foi minha escolha, 1253 01:16:49,354 --> 01:16:53,524 mas você deve perceber, nada disso foi culpa minha. 1254 01:16:54,943 --> 01:16:57,862 eu não fiz criar a situação que nos forçou aqui. 1255 01:16:59,197 --> 01:17:00,865 Não havia outro jeito. 1256 01:17:12,294 --> 01:17:14,211 (SOBBl NG) 1257 01:17:21,636 --> 01:17:27,183 Senhorita Armstrong, eu sei que você não quer ouvir isso agora há pouco, 1258 01:17:27,267 --> 01:17:30,853 mas este navio. . . 1259 01:17:33,106 --> 01:17:37,318 Este navio poderia ser o descoberta mais importante a humanidade fez 1260 01:17:37,402 --> 01:17:39,153 desde o próprio portal estelar. 1261 01:17:40,280 --> 01:17:42,490 Você sabe, o Projeto Ícaro 1262 01:17:42,574 --> 01:17:45,034 foi algo que seu pai realmente acreditava. 1263 01:17:46,369 --> 01:17:49,288 O suficiente para arriscar seu carreira para apoiar. 1264 01:17:49,372 --> 01:17:51,999 Que diferença faz isso faria se todos nós morressemos? 1265 01:17:54,711 --> 01:17:58,255 Várias pessoas morreu durante o ataque na base. 1266 01:17:59,424 --> 01:18:00,966 Alguns deles eu sabia muito bem. 1267 01:18:02,594 --> 01:18:05,095 tenho certeza que alguns tiveram mais valor do que outros. 1268 01:18:06,598 --> 01:18:10,559 Como seres humanos, todos eles eram inestimável. 1269 01:18:14,314 --> 01:18:20,027 Olha, meu ponto é, eu prometo a você, 1270 01:18:20,111 --> 01:18:22,279 eu farei tudo que posso 1271 01:18:22,364 --> 01:18:25,491 para garantir que ninguém deram a vida em vão. 1272 01:18:27,077 --> 01:18:28,118 Ninguém. 1273 01:18:35,418 --> 01:18:37,127 Por favor, me dê uma chance. 1274 01:19:04,322 --> 01:19:05,364 Coronel. 1275 01:19:06,241 --> 01:19:07,491 (VOCÊ NG SlG HS) 1276 01:19:07,576 --> 01:19:09,910 Nós perdemos Senador Armstrong. 1277 01:19:09,995 --> 01:19:11,036 Oh meu Deus . 1278 01:19:11,121 --> 01:19:12,830 Ele nos deu algum tempo. 1279 01:19:12,914 --> 01:19:13,956 Para fazer o quê? 1280 01:19:14,040 --> 01:19:18,377 Estamos trabalhando nisso. O primeiro é tentar disque o portão de volta para casa. 1281 01:19:18,628 --> 01:19:19,795 Você deveria mesmo estar de pé? 1282 01:19:19,879 --> 01:19:20,921 Não. 1283 01:19:21,006 --> 01:19:24,049 Bem, estou de pé, e agora estamos tentando chegar em casa. 1284 01:19:24,134 --> 01:19:26,552 Camile, preciso da sua ajuda. Você conhece essas pessoas. 1285 01:19:26,636 --> 01:19:28,929 eu preciso que você espalhar a palavra. 1286 01:19:29,014 --> 01:19:31,557 Tente manter as coisas tão positivo quanto você puder. 1287 01:19:32,183 --> 01:19:33,475 eu posso fazer isso. 1288 01:19:33,560 --> 01:19:34,685 Bom . 1289 01:19:53,288 --> 01:19:55,289 CH LOE: Não acredito meu pai se foi. 1290 01:19:56,916 --> 01:20:02,379 eu o vi morrer, e eu ainda apenas não posso aceitar isso. 1291 01:20:08,970 --> 01:20:10,638 Conte-me sobre ele. 1292 01:20:12,098 --> 01:20:13,223 Por que? 1293 01:20:13,558 --> 01:20:15,726 Homem morreu para que eu pudesse viver. 1294 01:20:16,978 --> 01:20:19,772 eu gostaria de saber um pouco mais sobre ele. 1295 01:20:22,734 --> 01:20:28,572 Não importa o quão cansado ele estivesse, ou quanto tempo ele trabalhou, 1296 01:20:29,866 --> 01:20:32,868 ou o que estava acontecendo em sua vida, 1297 01:20:33,912 --> 01:20:36,246 ele sempre teve tempo para me ouvir. 1298 01:20:39,084 --> 01:20:40,751 eu continuaria e continuaria. 1299 01:20:42,504 --> 01:20:43,962 Ele nunca pregou. 1300 01:20:46,633 --> 01:20:50,552 Ele nunca me contou o que fazer, mesmo que às vezes eu desejava que ele fizesse isso. 1301 01:20:53,682 --> 01:20:55,557 Ele apenas ouviria. 1302 01:20:57,894 --> 01:21:00,479 E então ele me diria que ele me amava. 1303 01:21:03,942 --> 01:21:07,194 A melhor parte foi se eu tivesse brigado com minha mãe, 1304 01:21:07,278 --> 01:21:08,737 ele nunca tomou partido. 1305 01:21:09,280 --> 01:21:10,406 Hum . 1306 01:21:11,282 --> 01:21:15,035 Ah, Deus. Minha mãe. 1307 01:21:17,539 --> 01:21:19,456 Ele foi sua vida inteira. 1308 01:21:22,210 --> 01:21:25,045 Ela provavelmente pensa nós dois estamos mortos. 1309 01:21:25,130 --> 01:21:28,590 Tudo que sei é que ele queria que você continuasse. 1310 01:21:30,969 --> 01:21:32,386 eu sei. 1311 01:21:36,266 --> 01:21:41,603 eu tenho que voltar para a pesquisa. Você vai ficar bem? 1312 01:21:42,647 --> 01:21:44,440 eu não sei. 1313 01:21:46,818 --> 01:21:48,444 Justo . 1314 01:22:07,255 --> 01:22:09,006 RUSH: Eli? 1315 01:22:09,090 --> 01:22:10,215 O que? 1316 01:22:10,884 --> 01:22:12,342 O que você está fazendo? 1317 01:22:15,388 --> 01:22:18,766 Acabei de ver um homem morrer. 1318 01:22:20,935 --> 01:22:22,269 OK? 1319 01:22:28,193 --> 01:22:29,943 Você nem se importa? 1320 01:22:34,032 --> 01:22:36,950 Claro que sim, 1321 01:22:37,035 --> 01:22:40,788 e também estou tentando aprender o máximo que puder, o mais rápido que puder. 1322 01:22:41,623 --> 01:22:45,083 Aquilo é, além de correr nove pesquisas separadas 1323 01:22:45,210 --> 01:22:49,087 no banco de dados na esperança de resolver nossos problemas de suporte de vida. 1324 01:22:56,054 --> 01:22:57,554 Certo. 1325 01:23:00,391 --> 01:23:02,267 Encontrou alguma coisa? 1326 01:23:04,771 --> 01:23:06,104 Destino. 1327 01:23:09,400 --> 01:23:10,901 Como no nosso? 1328 01:23:11,486 --> 01:23:15,197 O nome do navio. Traduzido do Antigo. 1329 01:23:17,325 --> 01:23:20,077 eu também descobri que eles nunca estiveram aqui. 1330 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 eu pensei que isso era um navio antigo. 1331 01:23:23,915 --> 01:23:28,377 é, mas eles enviou-o sem tripulação, 1332 01:23:28,461 --> 01:23:30,629 planejando usar o portão para chegar aqui 1333 01:23:30,713 --> 01:23:33,507 quando estava longe o suficiente para o universo, 1334 01:23:33,591 --> 01:23:37,177 mas eles provavelmente aprendi a ascender antes dessa hora. 1335 01:23:38,096 --> 01:23:39,471 Aprendeu o quê? 1336 01:23:40,682 --> 01:23:41,974 Ascensão. 1337 01:23:43,476 --> 01:23:47,479 É um processo pelo qual a consciência converte para energia 1338 01:23:47,564 --> 01:23:50,440 que já não requer forma física. 1339 01:23:51,067 --> 01:23:52,818 Isso não foi no vídeo. 1340 01:23:53,862 --> 01:23:56,029 Bem, há mais de um vídeo. 1341 01:23:58,575 --> 01:24:00,409 Devíamos voltar ao trabalho. 1342 01:24:05,957 --> 01:24:07,124 Desculpe. 1343 01:24:18,428 --> 01:24:19,511 Senhor, acho que entendi. 1344 01:24:20,346 --> 01:24:23,390 Não foi tão difícil encontrar. Está bem aqui no programa de discagem. 1345 01:24:23,474 --> 01:24:24,641 Você tem certeza? 1346 01:24:24,726 --> 01:24:26,393 Sim, é um endereço de oito símbolos. 1347 01:24:26,477 --> 01:24:28,604 Você quer dizer que você pode disque essa coisa de volta à Terra? 1348 01:24:28,688 --> 01:24:29,897 Não faz sentido de origem indicada, 1349 01:24:29,981 --> 01:24:32,065 mas ainda assim, há apenas 36 símbolos neste portão. 1350 01:24:32,150 --> 01:24:35,277 estou assumindo que o nono símbolo representa alguns Equação da distância do fator X. 1351 01:24:35,361 --> 01:24:37,654 Bem, eu não me importo. Comece a discar. 1352 01:24:37,739 --> 01:24:39,865 Senhor, não queremos trazer Dr. Apressado nisso? 1353 01:24:39,949 --> 01:24:42,117 VOCÊ NG: Bem, você disse que isso não era tão difícil de encontrar? 1354 01:24:42,201 --> 01:24:43,243 Não. 1355 01:24:43,328 --> 01:24:46,496 Bem, então ele provavelmente já sabe e não nos contou. 1356 01:24:47,832 --> 01:24:50,375 Quem é esse Aliança Lucian, afinal? 1357 01:24:51,002 --> 01:24:52,920 Onde foi que isso vem? 1358 01:24:53,004 --> 01:24:54,922 eu só quero saber quem é o culpado por isso. 1359 01:24:55,298 --> 01:25:00,177 Eles são uma coalizão humana composto por vários Planetas da Via Láctea, 1360 01:25:00,762 --> 01:25:04,514 formado no vácuo de poder deixado para trás quando os Goa'uld foram derrotados. 1361 01:25:04,641 --> 01:25:08,268 Eles são criminosos principalmente. Uma gangue de rua com naves estelares. 1362 01:25:09,103 --> 01:25:10,437 Como eles descobriram sobre Ícaro? 1363 01:25:10,521 --> 01:25:12,773 Não era para ser, tipo, segredo duplo? 1364 01:25:12,857 --> 01:25:14,775 Eu suspeito que houve um vazamento em algum lugar. 1365 01:25:14,859 --> 01:25:16,652 Alguém trabalhando por dentro. 1366 01:25:17,278 --> 01:25:19,947 A lenda em torno a nona divisa 1367 01:25:20,031 --> 01:25:22,699 esteve flutuando ao redor da nossa galáxia já há algum tempo. 1368 01:25:23,493 --> 01:25:27,537 Descobrimos que isso significava várias coisas para diferentes culturas. 1369 01:25:27,622 --> 01:25:30,999 Alguns disseram foi uma chave para o próprio universo. 1370 01:25:31,209 --> 01:25:34,544 E uma vez desbloqueado, você ganharia poder incalculável. 1371 01:25:35,046 --> 01:25:37,381 Agora, se a Aliança Luciana sabia que havíamos descoberto 1372 01:25:37,465 --> 01:25:41,385 o endereço e um meio de discar, eles iriam querer isso. 1373 01:25:41,803 --> 01:25:44,888 Este navio é uma fonte de poder incalculável? 1374 01:25:45,014 --> 01:25:49,393 Não, não, não literalmente. Tem mais a ver com o que está fazendo. 1375 01:25:49,477 --> 01:25:51,395 A informação é capaz de reunir. 1376 01:25:52,313 --> 01:25:53,313 Se você sabe como usá-lo. 1377 01:25:53,398 --> 01:25:54,481 Sim . 1378 01:25:54,565 --> 01:25:56,233 Isso é o que você está atrás, não é? 1379 01:25:56,359 --> 01:25:58,568 Por que você arriscou tudo para chegar aqui. 1380 01:25:58,653 --> 01:26:01,655 Você acha que este navio vai fazer você todo-poderoso 1381 01:26:01,739 --> 01:26:03,573 ou algo louco assim? 1382 01:26:05,827 --> 01:26:07,411 Eli. . . 1383 01:26:09,622 --> 01:26:14,334 Se eu pudesse encontrar uma maneira enviar todas essas pessoas casa com segurança 1384 01:26:14,836 --> 01:26:17,754 e depois retorne com uma equipe devidamente qualificada 1385 01:26:17,839 --> 01:26:22,300 para prosseguir esta missão como pretendido, por que não eu quero fazer isso? 1386 01:26:25,096 --> 01:26:26,179 eu não sei. 1387 01:26:26,264 --> 01:26:29,016 Uh-huh. Agora desligue essa coisa. 1388 01:26:30,184 --> 01:26:31,435 Você viu isso? 1389 01:26:40,445 --> 01:26:41,987 (ALARME BEEPl NG) 1390 01:26:42,780 --> 01:26:44,448 Ah, não, não, não, não. O que? 1391 01:26:44,532 --> 01:26:46,199 Alguém está ligando para o portão. 1392 01:27:00,715 --> 01:27:02,883 Coronel Jovem. Você está acordado. 1393 01:27:02,967 --> 01:27:04,801 Que bom ver você também, Rush. 1394 01:27:04,927 --> 01:27:06,720 eu te ordenei para me reportar. 1395 01:27:06,804 --> 01:27:08,555 Sim, mas o que você está fazendo? 1396 01:27:08,639 --> 01:27:10,223 Estamos tentando para discar para a Terra. 1397 01:27:10,308 --> 01:27:11,558 RUSH: Isso seria um erro. 1398 01:27:11,642 --> 01:27:13,477 VOCÊ NG: Riley pensa ele encontrou o endereço para casa. 1399 01:27:13,603 --> 01:27:16,146 RUSH: H é compreensivo dos Antigos é marginal na melhor das hipóteses. 1400 01:27:16,230 --> 01:27:19,149 Rl LEY: Com respeito, doutor, eu sei o suficiente para reconhecer uma referência à Terra. 1401 01:27:19,275 --> 01:27:21,735 Ele diz que o endereço não era tão difícil de encontrar, Rush. 1402 01:27:21,819 --> 01:27:23,987 Não, não. Este é um completo desperdício de energia que podemos precisar. 1403 01:27:24,071 --> 01:27:26,823 Temos o endereço de volta. Tudo o que precisamos é do ponto de origem correto. 1404 01:27:26,949 --> 01:27:28,408 E temos 36 tentativas. 1405 01:27:28,493 --> 01:27:31,328 Mal temos energia suficiente para operar os principais sistemas. 1406 01:27:31,621 --> 01:27:34,748 Este navio simplesmente não tem a capacidade de discar para a Terra. 1407 01:27:34,832 --> 01:27:36,833 Você vê, isso é novidade para mim. 1408 01:27:36,918 --> 01:27:38,043 Ele não contou eu também. 1409 01:27:38,127 --> 01:27:39,336 Bem, eu só acabei de aprender sozinho, 1410 01:27:39,420 --> 01:27:40,504 e você sabe o que tenho feito. 1411 01:27:40,588 --> 01:27:41,838 Mesmo que não funcione, 1412 01:27:41,923 --> 01:27:44,841 as pessoas a bordo deste navio precisa nos ver pelo menos tentar. 1413 01:27:44,967 --> 01:27:46,760 Então, o que, você está vai drenar o que pouco poder que temos 1414 01:27:46,844 --> 01:27:48,094 por uma questão de moral? 1415 01:27:48,179 --> 01:27:49,429 Que ridículo. 1416 01:27:49,514 --> 01:27:50,931 (SH l P G ROANS) 1417 01:27:54,685 --> 01:27:55,852 O que foi isso? 1418 01:27:55,978 --> 01:27:57,020 (BEEPl NG) 1419 01:27:59,690 --> 01:28:01,733 VOCÊ NG: Alguém próximo o deck de observação? 1420 01:28:09,867 --> 01:28:12,869 Coronel, parece nós abandonamos o FTL. 1421 01:28:13,204 --> 01:28:15,038 Rl LEY: Porque nós estavam drenando energia? 1422 01:28:15,122 --> 01:28:16,373 Não, não. 1423 01:28:17,375 --> 01:28:21,378 Se eu estiver certo, o portão deve começar para discar a qualquer momento. 1424 01:28:28,719 --> 01:28:30,971 Como você sabia disso? 1425 01:28:31,055 --> 01:28:33,640 O navio detectou um portal estelar 1426 01:28:33,724 --> 01:28:36,309 em um planeta dentro do alcance isso pode ter o que precisamos. 1427 01:28:36,394 --> 01:28:40,146 O que? Como diabos há mesmo portais estelares aqui? 1428 01:28:41,232 --> 01:28:45,569 Os Antigos enviaram uma série de navios não tripulados à frente deste. 1429 01:28:45,778 --> 01:28:49,114 Eles estão programados para coletar dados, recursos, 1430 01:28:49,240 --> 01:28:52,784 para fabricar portais estelares e depositá-los em mundos habitáveis. 1431 01:28:52,910 --> 01:28:56,413 Qualquer informação relevante é retransmitido aqui para ajudar a traçar o curso. 1432 01:28:57,123 --> 01:28:59,541 Você está me dizendo que este navio sabe estamos com problemas? 1433 01:28:59,625 --> 01:29:01,626 Sim, porque Eu disse que sim. 1434 01:29:02,211 --> 01:29:05,422 Essencialmente, estamos voando no piloto automático. 1435 01:29:05,506 --> 01:29:07,924 Este navio pode ter parado quando estava dentro do alcance de um portal estelar 1436 01:29:08,009 --> 01:29:09,384 independentemente da nossa necessidade. 1437 01:29:10,094 --> 01:29:11,344 Mas eu tenho razão acreditar. . . 1438 01:29:17,101 --> 01:29:20,228 VOCÊ NG: Então, o que precisamos está do outro lado aquele buraco de minhoca? 1439 01:29:20,563 --> 01:29:23,106 Um palpite fundamentado, sim. 1440 01:29:24,650 --> 01:29:26,526 Há apenas uma maneira de descobrir. 1441 01:29:26,611 --> 01:29:29,321 Rl LEY: Senhor, você não pode faça isso. Não temos ideia o que há do outro lado. 1442 01:29:29,405 --> 01:29:31,907 Podemos usar o Kino para descobrir. 1443 01:29:31,991 --> 01:29:34,409 espero que seja o propósito de este dispositivo. 1444 01:29:42,043 --> 01:29:43,293 estou recebendo leituras aqui. 1445 01:29:43,377 --> 01:29:44,419 O que temos? 1446 01:29:44,503 --> 01:29:48,048 Temperatura, gravidade, composição da atmosfera, 1447 01:29:48,132 --> 01:29:49,341 pressão barométrica. 1448 01:29:49,425 --> 01:29:52,802 Oxigênio, nitrogênio, muito pouco CO2, umidade extremamente baixa. 1449 01:29:52,887 --> 01:29:54,471 Habitável, mas por pouco. 1450 01:29:54,555 --> 01:29:55,639 Bom o suficiente. 1451 01:29:55,723 --> 01:29:58,600 BRODY: Parece outros quatro endereços veio aqui também. 1452 01:30:00,311 --> 01:30:02,354 Eles poderiam ser outros planetas dentro do alcance. 1453 01:30:02,438 --> 01:30:04,147 Talvez devêssemos pensar sobre ligando para eles e vendo. . . 1454 01:30:04,231 --> 01:30:05,857 Não, não, não, eles estão bloqueados. 1455 01:30:05,942 --> 01:30:07,776 O navio escolheu este. 1456 01:30:07,860 --> 01:30:10,779 O portal estelar está aberto, tudo o que temos que fazer é passo a passo. 1457 01:30:10,863 --> 01:30:13,281 O que temos que fazer é montar uma equipe. 1458 01:30:13,366 --> 01:30:14,866 Dr. 1459 01:30:16,786 --> 01:30:18,536 RUSS: Parece nosso tempo pode ser limitado. 1460 01:30:18,621 --> 01:30:19,704 VOCÊ NG: O que é isso? 1461 01:30:19,789 --> 01:30:22,749 É uma contagem regressiva. Faltam pouco mais de 12 horas. 1462 01:30:22,833 --> 01:30:24,250 O que acontece então? 1463 01:30:24,335 --> 01:30:27,087 eu suspeito que nós volte para FTL. 1464 01:30:34,971 --> 01:30:38,098 Palmer é geólogo. Obviamente ela deveria ir. 1465 01:30:38,182 --> 01:30:40,684 Franklin e Brody são os melhores dos resto do que temos. 1466 01:30:40,768 --> 01:30:42,435 Obrigado pelo endosso sonoro. 1467 01:30:42,520 --> 01:30:44,145 Ele nem sequer mencione-me. 1468 01:30:44,230 --> 01:30:46,147 VOCÊ: Franklin vai. Os outros ficam. 1469 01:30:46,816 --> 01:30:49,693 Ainda vamos precisar boas pessoas trabalhando o problema deste fim. 1470 01:30:49,777 --> 01:30:51,069 EL: Eu gostaria de ir. 1471 01:30:53,072 --> 01:30:54,322 Realmente? 1472 01:30:54,949 --> 01:30:56,199 Se eu puder ajudar, então. . . 1473 01:30:56,325 --> 01:30:57,492 Coronel Young, por favor. 1474 01:30:57,576 --> 01:31:00,286 O que? Você não acha eu posso lidar com isso? 1475 01:31:00,830 --> 01:31:02,080 Ele está indo. 1476 01:31:02,206 --> 01:31:03,748 eu estive fora do mundo antes. 1477 01:31:04,500 --> 01:31:07,210 Você criou um hábito fora de puxar a nossa bunda fora do fogo. 1478 01:31:07,336 --> 01:31:09,879 Eli, você quer ir, você vai. 1479 01:31:11,590 --> 01:31:15,385 O único que sou questionando agora é você, Dr. Rush. 1480 01:31:15,720 --> 01:31:16,803 (SCOFFS) 1481 01:31:16,887 --> 01:31:20,557 Bem, além de Palmer, eu sou o único que sabe o que estamos procurando. 1482 01:31:20,850 --> 01:31:23,226 Temos 1 2 horas para encontrar o que precisamos e então volte para o navio. 1483 01:31:23,352 --> 01:31:24,394 Você tem certeza você não pode parar com isso? 1484 01:31:24,520 --> 01:31:25,770 Não, estamos apenas juntos para o passeio por enquanto. 1485 01:31:25,896 --> 01:31:28,064 Então poderemos todos estar melhor no planeta. 1486 01:31:29,066 --> 01:31:31,026 Bem, isso é outro razão pela qual eu deveria ir. 1487 01:31:31,736 --> 01:31:34,738 Alguém para avaliar se a sobrevivência a longo prazo existe até uma opção. 1488 01:31:35,698 --> 01:31:37,949 Certo. OK. 1489 01:31:39,201 --> 01:31:43,121 quero que todos fiquem claros que Scott está no comando desta missão. 1490 01:31:43,247 --> 01:31:46,791 Vamos nos preparar, vamos encontrar quaisquer suprimentos que tenhamos, e sair. 1491 01:31:54,592 --> 01:31:57,260 Senhor, sobre Eli. . . 1492 01:31:57,344 --> 01:31:58,678 Ele se ofereceu. 1493 01:31:58,763 --> 01:31:59,888 Ele não está treinado para isso. 1494 01:31:59,972 --> 01:32:01,431 Assim como muitas pessoas entramos no navio. 1495 01:32:01,515 --> 01:32:03,767 eu vou precisar saber do que eles são feitos. 1496 01:32:03,851 --> 01:32:04,934 Ele vai nos atrasar. 1497 01:32:05,019 --> 01:32:06,895 Bem, se ele fizer isso, você o manda de volta para o portão. 1498 01:32:06,979 --> 01:32:09,898 Ouça, se vamos conseguir, e eu não sou apenas conversando nas próximas horas, 1499 01:32:09,982 --> 01:32:12,609 nós vamos precisar todos a bordo para intensificar. 1500 01:32:15,613 --> 01:32:17,030 Tenente. 1501 01:32:18,157 --> 01:32:19,491 Fique de olho em Rush. 1502 01:32:38,636 --> 01:32:41,387 Pense aí poderiam ser dinossauros? 1503 01:32:41,472 --> 01:32:42,806 Tudo é possível. 1504 01:32:42,890 --> 01:32:44,307 (CHUCKLES) 1505 01:32:46,393 --> 01:32:47,560 Voltaremos, senhor. 1506 01:32:48,229 --> 01:32:49,312 Boa sorte. 1507 01:33:24,014 --> 01:33:25,348 Quente. 1508 01:33:26,517 --> 01:33:27,851 (ELl LAUG HS) 1509 01:33:28,352 --> 01:33:29,811 Legal. 1510 01:33:40,531 --> 01:33:42,157 SCOTT: Tenha certeza podemos ligar de volta para o navio. 1511 01:33:42,241 --> 01:33:43,408 FRAN KLl N: Já estou trabalhando nisso. 1512 01:33:48,747 --> 01:33:50,331 PALMER: Parece gesso. Isso seria bom. 1513 01:33:52,835 --> 01:33:54,085 Por que? 1514 01:33:54,211 --> 01:33:55,795 Estamos procurando carbonato de cálcio. 1515 01:33:55,880 --> 01:33:57,255 RUSH: Calcita. 1516 01:33:57,339 --> 01:34:01,551 Gesso é sulfato de cálcio, o que é 36% de carbonato de cálcio. 1517 01:34:01,635 --> 01:34:02,719 EL: Hmm. 1518 01:34:09,435 --> 01:34:11,227 Huh . Dissolve-se. 1519 01:34:11,312 --> 01:34:13,438 Você está dizendo podemos usar essa areia consertar os purificadores? 1520 01:34:13,564 --> 01:34:15,064 Isso seria conveniente. PALMER: (SlG HS) Não. 1521 01:34:15,149 --> 01:34:17,942 RUSH: Bem, é uma indicação justa de que componentes podem existir nas proximidades. 1522 01:34:18,068 --> 01:34:19,611 PALMER: Por uma questão de de portabilidade e eficiência, 1523 01:34:19,737 --> 01:34:23,364 estou esperando encontrar alta concentração calcário granulado. 1524 01:34:23,449 --> 01:34:25,116 Estamos procurando o leito do lago seco 1525 01:34:25,201 --> 01:34:27,827 ou corpo de água salgada de onde veio toda essa areia. 1526 01:34:28,996 --> 01:34:30,121 É um deserto. 1527 01:34:31,123 --> 01:34:34,083 A cal é formada principalmente dos restos de organismos marinhos. 1528 01:34:34,168 --> 01:34:36,044 Huh . Você está dizendo havia vida aqui? 1529 01:34:36,128 --> 01:34:38,254 RUSH: Provavelmente nada já vimos antes. 1530 01:34:44,511 --> 01:34:46,137 Sim, a água pode ter ido embora agora, 1531 01:34:46,263 --> 01:34:50,099 mas este deserto foi formado por evaporação de H2O em um chão de playa, 1532 01:34:50,184 --> 01:34:53,603 fazendo com que o gesso seja depositado em uma forma cristalina fina chamado selenito. 1533 01:34:53,687 --> 01:34:55,521 Onde você está indo? 1534 01:34:55,606 --> 01:34:57,106 Terreno mais alto. 1535 01:35:03,155 --> 01:35:04,280 Isso deveria acontecer? 1536 01:35:05,491 --> 01:35:08,451 PALMER: Se esta areia é alto o suficiente em concentração de calcita, 1537 01:35:08,535 --> 01:35:10,703 a solução absorveria o ácido. 1538 01:35:10,788 --> 01:35:13,248 Certo. O líquido ficaria claro. 1539 01:35:14,291 --> 01:35:15,375 Não é. 1540 01:35:19,380 --> 01:35:20,463 Estamos bem! 1541 01:35:23,133 --> 01:35:24,467 Este é Scott. 1542 01:35:24,551 --> 01:35:25,885 Infelizmente, não há nada útil 1543 01:35:25,970 --> 01:35:28,388 no imediato proximidades do portão. 1544 01:35:28,472 --> 01:35:31,391 JOVEM: Você tem 1 2 horas, Tenente. Faça-os contar. 1545 01:35:32,059 --> 01:35:33,351 Copie isso. 1546 01:35:35,020 --> 01:35:37,063 Estamos nos mudando! 1547 01:35:41,986 --> 01:35:43,945 Pena que não podemos basta usar esta areia. 1548 01:35:45,489 --> 01:35:47,907 Certamente há é o suficiente. 1549 01:36:02,965 --> 01:36:05,049 (VOCÊ RESPIRA COM FORÇA) 1550 01:36:11,765 --> 01:36:14,267 Tiago. Sim, senhor. 1551 01:36:14,351 --> 01:36:16,978 estou procurando Chloé Armstrong. 1552 01:36:17,062 --> 01:36:20,314 Ela ainda está lá. Ela não saiu. 1553 01:36:22,735 --> 01:36:26,279 Como ela está? 1554 01:36:27,448 --> 01:36:29,490 Que tal perguntar como estou? 1555 01:36:31,910 --> 01:36:34,454 Bem, você está treinado para isso, aviador. Dê-me um. . . 1556 01:36:37,207 --> 01:36:39,459 Ela apenas assistiu seu pai morre. 1557 01:36:40,419 --> 01:36:42,754 Meu pai também pode esteja morto para mim também, 1558 01:36:42,838 --> 01:36:45,590 porque estou preso em alguma galáxia que só Deus sabe. 1559 01:36:45,674 --> 01:36:47,800 Sim . OK. 1560 01:36:47,885 --> 01:36:50,261 Você sabe, eu deveria volte para o Iraque novamente, 1561 01:36:50,345 --> 01:36:53,598 mas eles disseram isso isso seria uma oportunidade melhor. 1562 01:36:53,682 --> 01:36:54,849 Nós todos vamos morrer aqui. 1563 01:36:54,933 --> 01:36:55,975 Ei! 1564 01:36:57,061 --> 01:36:58,811 eu quero você para me ouvir. 1565 01:36:59,897 --> 01:37:02,690 eu não quero ouvir esse tipo de conversa. 1566 01:37:02,775 --> 01:37:04,358 Você entende? 1567 01:37:04,443 --> 01:37:07,695 Porque vamos trabalhar. . . Nós vamos resolver isso. 1568 01:37:08,739 --> 01:37:11,032 Só estou avisando como estou, coronel. 1569 01:37:12,409 --> 01:37:13,743 Desde que você perguntou. 1570 01:37:14,369 --> 01:37:15,870 (PORTA ABRE) 1571 01:37:25,672 --> 01:37:26,756 estou bem. 1572 01:37:26,882 --> 01:37:31,344 Não, você não está, e eu também não, mas nós estamos. . . 1573 01:37:31,428 --> 01:37:32,845 Ainda estamos vivos por causa do que ele fez. 1574 01:37:32,930 --> 01:37:34,013 Olha, para que vale a pena. . . 1575 01:37:34,098 --> 01:37:36,140 Bem, vale muito. 1576 01:37:36,225 --> 01:37:38,601 Você sabe, contanto como ainda estamos aqui, Eu prometo a você. . . 1577 01:37:38,727 --> 01:37:42,188 Coronel, já editei o suficiente dos discursos do meu pai 1578 01:37:42,272 --> 01:37:43,356 para saber o que você vai dizer. 1579 01:37:43,440 --> 01:37:46,526 Você não tem a menor ideia o que eu ia dizer, porque eu não. 1580 01:37:50,405 --> 01:37:51,614 Nós. . . 1581 01:37:52,741 --> 01:37:56,702 Nós trouxemos junto um dispositivo antigo. Pedras de comunicação. 1582 01:37:56,787 --> 01:37:57,870 Eles nos permitem. . . 1583 01:37:57,955 --> 01:37:59,038 Sim, eu sei o que eles são. 1584 01:37:59,123 --> 01:38:03,334 Bom . Bem, estou prestes a usar um deles para relatar meus superiores na Terra, 1585 01:38:03,460 --> 01:38:05,461 conte-lhes nossa situação. 1586 01:38:10,634 --> 01:38:12,468 eu mesmo quero contar a ela. 1587 01:38:25,858 --> 01:38:28,401 Você está sentado aqui desde que Rush fez contato. 1588 01:38:28,485 --> 01:38:29,944 Deixe outra pessoa faça uma mudança. 1589 01:38:30,445 --> 01:38:31,487 (Expira) 1590 01:38:31,613 --> 01:38:33,156 não vou sair desta cadeira. 1591 01:38:33,824 --> 01:38:35,283 estive neste projeto nos últimos seis meses, 1592 01:38:35,367 --> 01:38:37,118 e eu serei amaldiçoado se. . . 1593 01:38:39,830 --> 01:38:41,164 Coronel? 1594 01:38:49,173 --> 01:38:50,965 Isso é estranho. 1595 01:38:54,636 --> 01:38:56,512 MEHTA: Dr. é você? 1596 01:38:57,389 --> 01:38:58,598 Não, é o coronel Young. 1597 01:38:58,682 --> 01:39:01,475 eu preciso que você me coloque em um quarto com o General O'Neill. 1598 01:39:07,566 --> 01:39:09,150 vou precisar de você também. 1599 01:39:09,526 --> 01:39:11,319 JOHANSEN: Senhor, eu lhe disse para não se levantar. 1600 01:39:11,403 --> 01:39:12,695 (RESPIRA COM FORÇA) 1601 01:39:14,281 --> 01:39:15,406 TELFORD: O que ele faz consigo mesmo? 1602 01:39:15,490 --> 01:39:17,742 Ele tem costelas quebradas, mais hematomas do que eu pode contar 1603 01:39:17,826 --> 01:39:20,453 e uma concussão que resultou em neuropraxia. 1604 01:39:20,537 --> 01:39:22,038 Ah, isso é ótimo. 1605 01:39:22,122 --> 01:39:23,164 Chloé? 1606 01:39:23,248 --> 01:39:24,290 Dr. 1607 01:39:24,374 --> 01:39:25,708 Você pode me ajudar, por favor? 1608 01:39:25,792 --> 01:39:28,377 (G ROAN l NG) 1609 01:39:30,923 --> 01:39:34,842 Você sabe, eu tive alguns meus argumentos favoritos com seu pai. 1610 01:39:34,927 --> 01:39:37,386 Você está dizendo você ganhou alguns? 1611 01:39:38,305 --> 01:39:40,139 Depende de quem você pergunta. 1612 01:39:44,269 --> 01:39:47,480 Ouça, o Major Green estará acompanhando você para ver sua mãe. 1613 01:39:48,607 --> 01:39:51,984 Por favor, dê a ela minhas condolências. 1614 01:39:52,069 --> 01:39:53,402 Obrigado . 1615 01:39:57,616 --> 01:39:58,824 Sim . 1616 01:40:01,411 --> 01:40:04,247 Então, como é vai lá mesmo? 1617 01:40:04,331 --> 01:40:06,082 não sei o que Rush lhe contou. 1618 01:40:06,166 --> 01:40:07,917 Podemos não ter resta muito tempo. 1619 01:40:08,001 --> 01:40:09,961 O navio é muito antigo. Está desmoronando. 1620 01:40:10,629 --> 01:40:12,213 Corrija isso. Estamos tentando. 1621 01:40:12,297 --> 01:40:13,965 Mesmo que consigamos o suporte de vida funcionando, 1622 01:40:14,049 --> 01:40:15,216 nós não temos muita comida e água. 1623 01:40:15,300 --> 01:40:16,342 Então vá buscar alguns. 1624 01:40:16,426 --> 01:40:18,010 Não deveríamos estar lá, senhor. 1625 01:40:18,095 --> 01:40:20,221 Estas são as pessoas erradas no lugar errado, 1626 01:40:20,305 --> 01:40:22,598 e como um grupo, eles simplesmente não são qualificado. 1627 01:40:22,683 --> 01:40:23,849 Ah, por favor. 1628 01:40:23,934 --> 01:40:26,477 eu não estava qualificado para liderar aquela primeira equipe através do portal estelar. . . 1629 01:40:26,603 --> 01:40:27,687 Eu entendo isso, senhor. 1630 01:40:27,771 --> 01:40:29,563 No passado uma dúzia de anos ou mais, 1631 01:40:29,648 --> 01:40:32,984 enviamos centenas de equipes através daquela coisa. . . 1632 01:40:34,861 --> 01:40:35,945 (SlG HS) 1633 01:40:36,029 --> 01:40:38,155 E eu acho o resultado final é, 1634 01:40:39,449 --> 01:40:41,158 nenhum de nós estão qualificados. 1635 01:40:41,535 --> 01:40:43,703 eu só acho nós vamos conseguir até um ponto muito em breve 1636 01:40:43,787 --> 01:40:46,789 onde todos a bordo deveria ter uma chance para dizer adeus. 1637 01:40:49,001 --> 01:40:50,042 Entendido . 1638 01:41:06,393 --> 01:41:07,476 Salve-o. 1639 01:41:09,229 --> 01:41:10,896 FRAN KLl N: Isso não é muito inteligente. 1640 01:41:10,981 --> 01:41:13,107 Temperaturas como estas, o corpo humano precisa pelo menos. . . 1641 01:41:13,191 --> 01:41:15,568 G REER: Ande, não fale. 1642 01:41:16,194 --> 01:41:20,489 Apenas para sua informação, ele está certo sobre todo o corpo humano e água. . . 1643 01:41:20,574 --> 01:41:22,950 Eli! Ande, não. . . 1644 01:41:27,331 --> 01:41:30,916 Oh . Olhar. Mais areia. 1645 01:41:33,086 --> 01:41:34,795 FRAN KLl N: Isso é inútil. Devíamos voltar. 1646 01:41:34,880 --> 01:41:36,130 PALMEIRO: Acabamos de chegar aqui. 1647 01:41:36,506 --> 01:41:39,633 eu ainda acho que deveríamos estar verificando o outro planetas ao alcance da nave. 1648 01:41:39,718 --> 01:41:43,596 eu ainda acho você está errado. A solução está aqui. 1649 01:41:52,022 --> 01:41:53,314 (SlG HS) 1650 01:42:11,666 --> 01:42:14,293 EL: Eu sei. Foi uma miragem, 1651 01:42:14,378 --> 01:42:18,047 mas quando estávamos passando por cima disso última duna, 1652 01:42:19,716 --> 01:42:22,385 pensei ter visto o Estátua da Liberdade colada meio fora da areia. 1653 01:42:22,511 --> 01:42:24,303 Só por um segundo. 1654 01:42:24,388 --> 01:42:28,474 eu estava pronto gritar: "Maldito seja! 1655 01:42:29,643 --> 01:42:32,311 "Malditos sejam todos para o inferno! " 1656 01:42:36,233 --> 01:42:38,692 Ah, vamos lá. Isso foi engraçado. 1657 01:42:38,777 --> 01:42:40,069 Foi? 1658 01:42:41,405 --> 01:42:43,781 Porque isso significaria estávamos realmente na Terra, 1659 01:42:43,865 --> 01:42:46,992 mas no futuro, e os macacos assumiram o controle 1660 01:42:47,077 --> 01:42:48,786 e depois enterrado a Estátua da Liberdade por algum motivo. 1661 01:42:48,870 --> 01:42:50,621 Eli? Tome uma bebida. 1662 01:42:50,705 --> 01:42:53,707 Greer, espere! Resistir ! 1663 01:42:57,170 --> 01:42:59,046 Isso não vai funcionar. G REER: Não se continuamos parando. 1664 01:42:59,131 --> 01:43:01,507 estou dizendo precisamos nos separar. 1665 01:43:01,591 --> 01:43:02,883 Por mim tudo bem. 1666 01:43:02,968 --> 01:43:04,677 eu concordo. Franklin, você deveria vir comigo. 1667 01:43:04,761 --> 01:43:06,470 Não. Não, não, não, você está comigo e Greer. 1668 01:43:08,140 --> 01:43:12,226 O Sol está se movendo dessa maneira, vamos chamá-lo de oeste. 1669 01:43:13,645 --> 01:43:18,524 Eli, Franklin, Palmer e Curtis, você vai nessa direção. 1670 01:43:18,608 --> 01:43:20,151 Vamos testar cada 20 minutos ou mais. 1671 01:43:20,235 --> 01:43:22,153 Depois de duas horas, você segue para sudeste. 1672 01:43:22,279 --> 01:43:23,904 Isso deve levar você de volta na direção do portão. 1673 01:43:23,989 --> 01:43:25,990 Uau, espere um segundo. 1674 01:43:26,116 --> 01:43:29,160 (CH UCKLES) Será que realmente acho que se separar é a melhor ideia? 1675 01:43:29,286 --> 01:43:30,995 eu digo que vamos direto para trás. 1676 01:43:31,288 --> 01:43:34,457 Não adianta cruzar sobre o mesmo território acabamos de cruzar. 1677 01:43:34,583 --> 01:43:37,293 Ou poderíamos apenas ficar juntos. 1678 01:43:42,966 --> 01:43:46,260 Olha, Matt, sinto muito. 1679 01:43:46,344 --> 01:43:51,724 Eu só tenho isso, na verdade, sensação muito doentia 1680 01:43:51,808 --> 01:43:53,893 que você está indo para ir por esse caminho, 1681 01:43:53,977 --> 01:43:55,728 e nós vamos para ir por aqui. 1682 01:43:55,812 --> 01:43:59,231 Eli, preciso de alguém que posso confiar para liderar a segunda equipe, ok? 1683 01:43:59,316 --> 01:44:00,858 Esse é você. 1684 01:44:01,234 --> 01:44:03,235 Curtis é um bom soldado. Ele é um cara durão. 1685 01:44:03,320 --> 01:44:05,154 Ele não vai deixar alguma coisa acontecer com você. 1686 01:44:05,238 --> 01:44:07,907 A verdade é que estou desacelerando você está triste e quer para se livrar de mim. 1687 01:44:07,991 --> 01:44:10,576 estou fazendo o que penso realizará melhor esta missão. 1688 01:44:11,328 --> 01:44:13,037 Você pediu para vir. 1689 01:44:13,121 --> 01:44:15,956 estou lhe contando como você pode me ajudar. Agora engula isso. 1690 01:44:17,918 --> 01:44:19,335 Sim . OK. 1691 01:44:21,838 --> 01:44:26,217 Ok, pessoal, estamos indo por aqui. Sair! 1692 01:44:27,719 --> 01:44:30,012 SCOTT: Rádio se você encontre o leito do lago, vamos voltar. 1693 01:44:30,096 --> 01:44:33,474 EL: Quando você vê a Estátua da Liberdade, você sabe o que dizer, certo? 1694 01:44:33,558 --> 01:44:36,519 Certo. Agora podemos reserve um tempo. 1695 01:45:02,671 --> 01:45:04,088 Ela está aqui? Agora mesmo? 1696 01:45:04,172 --> 01:45:05,548 Sim, senhora, mas como expliquei. . . 1697 01:45:05,632 --> 01:45:06,674 Chloé! 1698 01:45:06,758 --> 01:45:08,425 Sra. . . 1699 01:45:19,729 --> 01:45:23,566 eu sei que pareço diferente e eu pareço diferente, 1700 01:45:24,651 --> 01:45:26,360 mas sou eu. 1701 01:45:27,904 --> 01:45:31,907 Mãe, por favor. eu tenho algo para te contar. 1702 01:45:32,826 --> 01:45:35,244 Mãe . . . Parar ! 1703 01:45:37,998 --> 01:45:39,081 (SN l FFLES) 1704 01:45:42,877 --> 01:45:44,670 sinto muito. É só. . . 1705 01:45:49,426 --> 01:45:53,095 O pensamento que você está na verdade on some ship 1706 01:45:53,179 --> 01:45:55,264 tão longe, nem consigo imaginar. 1707 01:45:56,182 --> 01:45:57,308 Mãe . . . 1708 01:45:57,392 --> 01:45:59,101 Apenas me diga você está voltando para casa. 1709 01:46:01,771 --> 01:46:02,938 eu não sei. 1710 01:46:04,649 --> 01:46:06,108 Mãe, por favor! 1711 01:46:13,366 --> 01:46:15,784 O navio é velho e danificado. 1712 01:46:17,037 --> 01:46:19,830 Estávamos perdendo ar e alguém teve que fazer isso. . . 1713 01:46:22,334 --> 01:46:23,792 Ele está morto. 1714 01:46:24,878 --> 01:46:26,003 Ele está morto, não está? 1715 01:46:28,965 --> 01:46:30,633 (SOBBl NG) 1716 01:46:45,982 --> 01:46:47,149 MEHTA: Onde estão todos? 1717 01:46:47,233 --> 01:46:48,567 Corpos capazes são searching the ship 1718 01:46:48,652 --> 01:46:51,612 por qualquer coisa que possa ter Propriedades de sequestro de CO2, 1719 01:46:51,696 --> 01:46:53,489 e o resto são nos alojamentos da tripulação. 1720 01:47:02,123 --> 01:47:04,208 Coronel, estávamos capaz de discar para o planeta novamente. 1721 01:47:04,292 --> 01:47:06,669 JOHANSEN: Coronel Young e Chloe estão usando as pedras de comunicação. 1722 01:47:06,753 --> 01:47:08,754 Este é o Coronel Telford, Dr. 1723 01:47:09,255 --> 01:47:12,466 Uh . . . Certo. OK. 1724 01:47:13,385 --> 01:47:15,552 Você fez contato por rádio with the off-world team? 1725 01:47:16,179 --> 01:47:18,722 Sim, nada a relatar ainda. Eles se separaram. 1726 01:47:18,848 --> 01:47:21,016 Quanto tempo antes do navio volta para FTL? 1727 01:47:21,142 --> 01:47:23,060 Cerca de nove horas. 1728 01:47:23,186 --> 01:47:25,396 Disque a cada 20 minutos. Mantenha contato regular. 1729 01:47:25,522 --> 01:47:27,648 Nós temos problemas de energia estar ciente. 1730 01:47:27,732 --> 01:47:29,274 Discar o portão é um dreno significativo 1731 01:47:29,359 --> 01:47:31,485 sobre o que parece ser recursos limitados neste momento. 1732 01:47:31,569 --> 01:47:34,363 A missão fora é prioridade um agora. 1733 01:47:34,989 --> 01:47:36,490 Senhor? estou bem. 1734 01:47:36,574 --> 01:47:38,909 eu entendo isso existem outros portais estelares ao alcance. 1735 01:47:39,035 --> 01:47:40,911 Outros quatro endereços came up in the system , 1736 01:47:41,037 --> 01:47:42,287 mas parece que estamos bloqueado daqui. 1737 01:47:42,372 --> 01:47:43,622 Bem, você já tentou trabalhando em torno disso? 1738 01:47:43,707 --> 01:47:45,749 Dr. Rush não pensou isso foi uma boa ideia. 1739 01:47:45,875 --> 01:47:48,419 acho que faz sentido saiba quais são nossas opções, então faça o que puder. 1740 01:47:48,545 --> 01:47:51,088 Tem que haver um bom razão pela qual esses endereços estão sendo desclassificados. 1741 01:47:51,214 --> 01:47:53,716 Se eu não estivesse sendo claro, Eu estava te dando uma ordem. 1742 01:47:54,050 --> 01:47:57,177 Se houver boas razões, descubra exatamente o que eles são. 1743 01:47:57,512 --> 01:47:58,846 Vamos continuar andando, quero ver mais. 1744 01:47:58,930 --> 01:47:59,972 Você deveria descansar. 1745 01:48:00,056 --> 01:48:01,265 Tenente. 1746 01:48:01,349 --> 01:48:03,475 Senhor, o corpo do Coronel Young precisa de tempo para se recuperar. 1747 01:48:03,560 --> 01:48:04,810 TELFORD: Dê-me algo para a dor. 1748 01:48:04,894 --> 01:48:07,187 O corpo sente dor por um motivo. eu faria prefiro não mascará-lo. 1749 01:48:07,272 --> 01:48:10,983 Apenas faça isso, Tenente. Pelo som das coisas, você precisa da minha ajuda aqui. 1750 01:48:19,284 --> 01:48:21,243 Tudo bem, vamos lá. Vamos. 1751 01:48:23,329 --> 01:48:24,955 É melhor você economizar um pouco disso. 1752 01:48:25,999 --> 01:48:27,249 Precisamos desacelerar. 1753 01:48:27,333 --> 01:48:29,334 Precisamos cobrir mais terreno. 1754 01:48:29,419 --> 01:48:32,004 RUSH: Vai ser impossível manter esse ritmo na volta. 1755 01:48:32,088 --> 01:48:33,213 G REER: Talvez para você. 1756 01:48:34,466 --> 01:48:37,760 Que tedioso. Garotinhos brincando de soldado. 1757 01:48:37,844 --> 01:48:39,762 Bem, sinto muito. não tenho interesse em jogar seu jogo. 1758 01:48:39,846 --> 01:48:40,971 não estou jogando nada, 1759 01:48:41,055 --> 01:48:42,806 estou tentando salvar as vidas de todos a bordo daquele navio. 1760 01:48:42,891 --> 01:48:44,933 Se continuarmos neste ritmo, vamos morrer aqui. 1761 01:48:45,018 --> 01:48:46,894 Sim, talvez possamos. 1762 01:48:48,313 --> 01:48:53,942 A anos-luz de distância do admirando os olhos de seu pai, ou seu sargento instrutor, 1763 01:48:54,027 --> 01:48:56,862 ou quem quer que seja a aprovação você procura tão desesperadamente. 1764 01:48:58,323 --> 01:48:59,907 Como você ousa! Levante-se e mova-se. 1765 01:48:59,991 --> 01:49:01,533 Ei, você viu isso? 1766 01:49:02,952 --> 01:49:04,244 O que? 1767 01:49:07,749 --> 01:49:09,750 eu não sei. Nada . 1768 01:49:10,960 --> 01:49:12,377 Vamos embora. 1769 01:49:15,131 --> 01:49:18,383 Uma hora. Uma hora, e então começamos circulando de volta. 1770 01:49:18,468 --> 01:49:20,260 Tudo bem, tudo bem. 1771 01:49:49,457 --> 01:49:50,499 Apenas segure isso aí. 1772 01:49:50,583 --> 01:49:51,583 Obrigado . 1773 01:49:51,668 --> 01:49:53,001 (G ROANOS) 1774 01:49:58,758 --> 01:49:59,925 O que você fez? . . 1775 01:50:00,009 --> 01:50:01,593 (RESPIRA COM FORÇA) 1776 01:50:03,680 --> 01:50:06,765 Isso era suposto ser para a dor. O que você deu a ele? 1777 01:50:06,850 --> 01:50:09,434 Um forte sedativo, que somos desesperadamente curto 1778 01:50:09,519 --> 01:50:11,520 e eu não deveria tive que usar apenas para que o Coronel Young 1779 01:50:11,646 --> 01:50:14,273 pode retornar a um corpo em condições de trabalho. 1780 01:50:14,357 --> 01:50:16,525 Você está fora da linha, Tenente. 1781 01:50:16,609 --> 01:50:19,611 Desconsiderando a saúde de outro ser humano está fora de linha. 1782 01:50:19,696 --> 01:50:22,865 estou dentro dos meus direitos como oficial médico graduado. 1783 01:50:22,991 --> 01:50:24,616 Ele estará fora uma ou duas horas. 1784 01:50:24,951 --> 01:50:26,368 Bem, o que eu sou deveria fazer? 1785 01:50:27,829 --> 01:50:30,831 Eu não me importo. tenho outros pacientes para atender. 1786 01:50:47,390 --> 01:50:49,057 Algo errado? 1787 01:50:51,644 --> 01:50:52,895 Não, estou bem. 1788 01:50:54,564 --> 01:50:56,231 Bom lugar como qualquer outro parar e testar. 1789 01:51:00,695 --> 01:51:02,779 eu pego isso não é bom? 1790 01:51:03,615 --> 01:51:04,698 Não. 1791 01:51:05,950 --> 01:51:07,910 eu não sei. eu acho isso. . . 1792 01:51:07,994 --> 01:51:11,455 Ei pessoal. Outro negativo aqui. 1793 01:51:12,123 --> 01:51:14,416 vou mandar um rádio para Scott e diga a ele we're moving on . 1794 01:51:14,500 --> 01:51:18,295 Uh, sim, mas isso não é o que está acontecendo. 1795 01:51:19,923 --> 01:51:20,964 Não é? 1796 01:51:21,049 --> 01:51:22,341 Não. 1797 01:51:22,425 --> 01:51:25,010 Existem outros quatro endereços viáveis nesta coisa. 1798 01:51:25,094 --> 01:51:27,763 acho que encontrei uma substituição que permitirá para discarmos daqui. . . 1799 01:51:27,847 --> 01:51:28,847 Sim, mas. . . 1800 01:51:28,932 --> 01:51:31,558 Olhe ao redor. Este planeta é uma zona morta. 1801 01:51:31,643 --> 01:51:32,935 EL: Mas. . . Deveríamos estar tentando 1802 01:51:33,019 --> 01:51:34,645 para discar esses outros planetas desde o início. 1803 01:51:34,771 --> 01:51:37,272 Rush disse. . . Nós não nos importamos o que Rush disse. 1804 01:51:37,357 --> 01:51:38,857 Não confiamos nele. 1805 01:51:39,108 --> 01:51:41,318 A pressa não quer que todos nós morramos. 1806 01:51:41,444 --> 01:51:44,029 Isso não significa confiamos nele para fazer as decisões certas. 1807 01:51:44,697 --> 01:51:45,989 Você também? 1808 01:51:47,450 --> 01:51:48,659 What about the lake bed? 1809 01:51:49,285 --> 01:51:51,244 Podem ser centenas de quilômetros daqui. 1810 01:51:51,329 --> 01:51:54,122 Nós poderíamos estar soprando nossa única chance de encontrar um lugar decente para evacuar. 1811 01:51:54,207 --> 01:51:58,251 Talvez o navio tenha feito isso traga-nos aqui porque há cal neste planeta. 1812 01:51:58,336 --> 01:51:59,378 Pelo que sabemos, 1813 01:51:59,462 --> 01:52:01,922 os Antigos tinham um jeito de localizá-lo que nós não. 1814 01:52:02,006 --> 01:52:03,715 Por falar nisso, tenho certeza que eles poderiam ter parou o navio 1815 01:52:03,800 --> 01:52:06,969 por mais de 1 2 horas para encontrá-lo e recuperá-lo com as ferramentas adequadas. 1816 01:52:07,053 --> 01:52:10,055 O fato é que os Antigos não teriam deixe o sistema de suporte de vida 1817 01:52:10,139 --> 01:52:11,974 estrague isso em primeiro lugar. 1818 01:52:12,058 --> 01:52:14,393 A pressa está definida em consertar o navio. 1819 01:52:14,477 --> 01:52:16,269 Ele é surdo para qualquer outra lógica. 1820 01:52:16,354 --> 01:52:19,064 Precisamos encontrar um planeta podemos sobreviver. 1821 01:52:19,148 --> 01:52:20,816 Isso pode ser nossa última chance. 1822 01:52:21,109 --> 01:52:24,987 Esse navio salta para FTL, poderíamos estar mortos antes ele cai novamente. 1823 01:52:26,990 --> 01:52:28,073 Nós estamos indo para o portão. 1824 01:52:28,157 --> 01:52:29,199 Dê-me o controle remoto. 1825 01:52:29,283 --> 01:52:30,367 (G U N GALOS) 1826 01:52:31,494 --> 01:52:34,788 Ou não. Isso era opcional. 1827 01:52:35,790 --> 01:52:37,416 Dê-me o Kino. 1828 01:52:38,334 --> 01:52:39,710 Isso não é um motim? 1829 01:52:39,794 --> 01:52:42,295 não tenho certeza disso aplica-se por outro lado do universo. 1830 01:52:56,978 --> 01:52:58,520 CU RTlS: Além disso, minhas ordens eram para continue pesquisando 1831 01:52:58,646 --> 01:53:00,731 e depois volte para o portão. 1832 01:53:00,857 --> 01:53:02,357 Terminamos? 1833 01:53:02,942 --> 01:53:04,359 Terminamos. 1834 01:53:04,736 --> 01:53:07,070 CU RTlS: Vá em frente e diga a Scott que estamos indo para o portão, se quiser. 1835 01:53:07,155 --> 01:53:09,364 Meu rádio não parece estar funcionando. 1836 01:53:10,742 --> 01:53:13,535 Nós avisaremos você se encontrarmos um planeta todos podem sobreviver. 1837 01:53:14,454 --> 01:53:17,748 Aquele remoto era o nosso único caminho de volta ao navio. 1838 01:53:18,332 --> 01:53:20,709 Você terá que pegue outro. 1839 01:53:26,716 --> 01:53:28,258 Tenho que continuar. 1840 01:53:32,847 --> 01:53:35,932 Aqui. Pegue. 1841 01:53:36,392 --> 01:53:37,434 eu tenho o meu. 1842 01:53:37,518 --> 01:53:39,728 Não, não. não posso continuar. 1843 01:53:40,605 --> 01:53:42,981 eu nunca vou para voltar. 1844 01:53:43,066 --> 01:53:47,944 eu sei que está aqui. Você tem que encontrá-lo. Pegue. 1845 01:53:51,574 --> 01:53:52,824 Nós vamos deixá-lo aqui? 1846 01:53:52,909 --> 01:53:55,285 eu vou fazer o meu caminho de volta ao portão. 1847 01:53:55,411 --> 01:53:56,995 Vá com ele. eu não vou embora você aqui sozinho. 1848 01:53:57,080 --> 01:53:58,622 Certifique-se ele volta vivo. 1849 01:53:58,706 --> 01:53:59,956 Que diferença isso faz? 1850 01:54:00,041 --> 01:54:02,334 Porque se eu não encontrar o que precisamos, 1851 01:54:02,418 --> 01:54:05,420 ele vai ser o único para encontrar alguma outra maneira para salvar a própria bunda, 1852 01:54:05,505 --> 01:54:07,214 e o seu junto com isso. 1853 01:54:08,341 --> 01:54:09,758 Você está perdendo o controle. 1854 01:54:10,760 --> 01:54:12,094 Eu ficarei bem. 1855 01:54:15,389 --> 01:54:17,974 NO RÁDIO: Scott, este é Eli. Entre. 1856 01:54:18,059 --> 01:54:20,602 Se você pode me ouvir, por favor responda. 1857 01:54:20,686 --> 01:54:22,104 Este é Scott, e aí? 1858 01:54:22,188 --> 01:54:23,522 Temos um problema. 1859 01:54:23,606 --> 01:54:26,274 Franklin, Curtis, e Palmer desistiram 1860 01:54:26,400 --> 01:54:28,068 e estão voltando para o portão para tentar discar 1861 01:54:28,152 --> 01:54:29,861 os outros endereços no controle remoto. 1862 01:54:29,946 --> 01:54:31,446 Eles também têm o Kino. 1863 01:54:31,572 --> 01:54:33,365 Eles não pensam nós vamos encontrar o limão aqui. 1864 01:54:33,449 --> 01:54:36,118 Eles querem olhar para outro planeta que sustentará a vida. 1865 01:54:37,036 --> 01:54:38,203 Eles vão se matarem. 1866 01:54:38,287 --> 01:54:39,788 Não precisamos do controle remoto voltar para o navio? 1867 01:54:39,914 --> 01:54:44,042 Esse não é o ponto. Algumas horas não estão em lugar nenhum perto do tempo suficiente 1868 01:54:44,127 --> 01:54:46,336 para determinar se um planeta é até seguro, 1869 01:54:46,420 --> 01:54:49,339 muito menos viável para sustentar a vida. 1870 01:54:49,423 --> 01:54:53,552 O navio. O navio nossa única esperança real de algum dia chegar em casa. 1871 01:54:57,056 --> 01:54:59,391 Pare-os se puder. 1872 01:54:59,475 --> 01:55:01,309 eu voltarei quando preciso. 1873 01:55:01,727 --> 01:55:03,478 Sim, senhor. Ir ! 1874 01:55:06,399 --> 01:55:07,732 Você lidera. 1875 01:55:08,568 --> 01:55:10,569 Não posso perder você também. não posso. 1876 01:55:10,653 --> 01:55:13,572 Não, você não vai. l'm going to be okay. 1877 01:55:18,828 --> 01:55:20,245 Obrigado, Marta. 1878 01:55:22,206 --> 01:55:24,082 Aqui, mãe. Tome um pouco de chá. 1879 01:55:28,421 --> 01:55:31,047 sinto muito, com licença. 1880 01:55:31,174 --> 01:55:33,592 Senhorita Armstrong, é melhor estarmos indo em breve. 1881 01:55:33,676 --> 01:55:35,343 Você pega meu filha para casa. 1882 01:55:36,512 --> 01:55:38,930 Todo mundo está fazendo o melhor que puderem, eu lhe garanto. 1883 01:55:39,015 --> 01:55:40,182 Isso não é bom o suficiente. 1884 01:55:40,266 --> 01:55:42,184 Mãe, não é culpa dele. 1885 01:55:42,268 --> 01:55:46,188 sou um amigo pessoal do presidente e da primeira-dama. 1886 01:55:46,272 --> 01:55:47,814 Sim, senhora. Você diz aos seus superiores 1887 01:55:47,899 --> 01:55:49,608 se alguma coisa acontece com ela, 1888 01:55:49,692 --> 01:55:51,610 eu irei a público com o que eu sei. 1889 01:55:51,694 --> 01:55:53,361 Mãe . . . 1890 01:55:53,446 --> 01:55:54,863 sinto muito, ela está chateada. 1891 01:55:55,531 --> 01:55:59,826 Meu marido deu o seu vida para minha filha. 1892 01:55:59,911 --> 01:56:02,871 Você a traz de volta para mim, ou o mundo inteiro vai saber 1893 01:56:02,955 --> 01:56:06,124 o que realmente está acontecendo estes últimos anos. 1894 01:56:25,186 --> 01:56:26,895 (Wl N D WHOOSH l NG) 1895 01:57:27,373 --> 01:57:28,456 RUSH: Preciso de água. 1896 01:57:28,541 --> 01:57:30,250 Estamos quase lá. 1897 01:57:31,168 --> 01:57:33,712 pensei desde que dei Scott meu cantil, nós compartilharíamos. 1898 01:57:33,796 --> 01:57:36,214 E você estava errado sobre isso. 1899 01:57:36,299 --> 01:57:37,841 eu deveria saber. 1900 01:57:37,925 --> 01:57:41,553 Sim? Você acha que você me conhece muito bem, não é? 1901 01:57:41,637 --> 01:57:45,557 eu ajudei a escolher o pessoal para Ícarus Base. 1902 01:57:45,641 --> 01:57:47,559 Eu li seu arquivo. 1903 01:57:47,643 --> 01:57:49,561 E nem você nem Capitão Marvel lá atrás 1904 01:57:49,645 --> 01:57:50,812 estavam na minha lista, eu posso te contar. 1905 01:57:50,896 --> 01:57:52,230 (G REER EXCLAMAS) 1906 01:57:52,315 --> 01:57:53,481 Você acha que eu me importo? 1907 01:57:54,108 --> 01:57:55,191 Dê-me um pouco de água. 1908 01:57:56,527 --> 01:57:58,069 Continue andando. 1909 01:57:58,863 --> 01:58:00,697 Você pensa só porque você nasceu pobre 1910 01:58:00,781 --> 01:58:02,407 que isso lhe dá o direito to be angry at the world . 1911 01:58:02,491 --> 01:58:03,575 Que patético. Hum, sim, sim. 1912 01:58:03,659 --> 01:58:05,535 Você acha que isso é por que estou com raiva? 1913 01:58:05,661 --> 01:58:09,122 Se não fosse pelo exército, você estaria na prisão, ou pior. 1914 01:58:09,290 --> 01:58:10,874 (Risos) 1915 01:58:11,292 --> 01:58:13,126 Isso é o que todos vocês pensam os ricos. 1916 01:58:13,210 --> 01:58:17,213 Rico? Meu pai trabalhou em os estaleiros em Glasgow. 1917 01:58:17,340 --> 01:58:20,967 ganhei uma bolsa de estudos para Oxford enquanto eu estava trabalhando em dois empregos. 1918 01:58:21,052 --> 01:58:22,969 eu ganhei o direito para tomar decisões 1919 01:58:23,054 --> 01:58:25,430 sem me explicar para você ou qualquer outra pessoa. 1920 01:58:25,514 --> 01:58:26,806 Você me dá um pouco dessa água! 1921 01:58:28,059 --> 01:58:29,351 Continue andando. 1922 01:58:30,144 --> 01:58:31,895 Você me dá um pouco dessa água! 1923 01:58:33,147 --> 01:58:35,273 Você nunca me toque. 1924 01:58:35,358 --> 01:58:36,900 Dê-me um pouco. . . 1925 01:58:37,902 --> 01:58:39,527 (AMBOS G RU NTl NG) 1926 01:58:44,700 --> 01:58:48,870 E você faz isso de novo, e eu vou colocar uma bala 1927 01:58:50,206 --> 01:58:52,040 na sua cara. Oh sério? 1928 01:58:52,166 --> 01:58:53,249 (G U N GALOS) 1929 01:58:53,834 --> 01:58:56,419 Acho que não. Você precisa de mim. 1930 01:58:56,712 --> 01:58:58,671 Caso contrário, você teria felizmente já fiz isso. 1931 01:59:01,592 --> 01:59:05,845 Agora mesmo, eu oro a Deus acima disso a desidratação cale a boca. 1932 01:59:05,930 --> 01:59:10,266 Andar! Ou morra aqui! A escolha é sua, 1933 01:59:10,351 --> 01:59:13,853 Sr. Tomador de decisões. 1934 01:59:14,772 --> 01:59:16,189 (G REER LAUG HS) 1935 01:59:21,654 --> 01:59:23,947 Parece que é vale a pena tentar para mim. 1936 01:59:24,657 --> 01:59:26,157 Vamos fazê-lo. 1937 01:59:26,242 --> 01:59:27,700 EL: Espere! 1938 01:59:30,121 --> 01:59:31,204 Parar ! 1939 01:59:31,288 --> 01:59:33,832 Olha, não é perfeito, mas é melhor do que aqui. 1940 01:59:33,916 --> 01:59:36,793 Vegetação, água, ar. não é tarde demais para você vir conosco. 1941 01:59:36,877 --> 01:59:38,461 Não vá. FRAN KLl N: Ligaremos de volta 1942 01:59:38,546 --> 01:59:40,839 quando sabemos que é seguro para evacuar todos. 1943 01:59:40,923 --> 01:59:41,965 EL: Você nunca vai volte para casa. 1944 01:59:42,049 --> 01:59:43,091 Você não sabe disso. 1945 01:59:43,175 --> 01:59:45,969 Talvez haja uma maneira de nós pode usar o sistema de portão para conectar os pontos. 1946 01:59:46,053 --> 01:59:49,472 Tem que haver uma razão o navio trancado esses endereços! 1947 01:59:49,557 --> 01:59:51,474 Não. Por favor. 1948 01:59:52,893 --> 01:59:53,977 (GRU NTS) 1949 01:59:55,604 --> 01:59:56,729 (G U N Fl RES) 1950 02:00:04,864 --> 02:00:05,989 Atire nele! 1951 02:00:07,074 --> 02:00:08,158 (G ROANOS) 1952 02:00:10,953 --> 02:00:12,579 (PORTÃO FECHADO) 1953 02:00:13,873 --> 02:00:15,331 Por que você fez isso? 1954 02:00:15,583 --> 02:00:16,833 Ele me disse para fazer isso. 1955 02:00:19,295 --> 02:00:20,628 (G ROAN l NG) 1956 02:00:22,047 --> 02:00:24,340 Eu salvei a vida dele. Atirando nele? 1957 02:00:24,425 --> 02:00:25,633 Ele viverá. 1958 02:00:28,888 --> 02:00:30,388 Você acabou de ficar preso Curtis e Palmer. 1959 02:00:30,473 --> 02:00:33,391 Nós lhes enviaremos outro remoto. eu não estava tomando qualquer chance. 1960 02:00:33,476 --> 02:00:34,517 Onde está Scott? 1961 02:00:34,602 --> 02:00:35,768 RUSH: Ainda procurando para calcário. 1962 02:00:36,979 --> 02:00:38,480 EL: Está quase no intervalo. 1963 02:00:38,606 --> 02:00:40,940 Nós só temos seis horas antes do navio partir. 1964 02:00:41,025 --> 02:00:43,401 Tenente, este é Greer. Entre . 1965 02:00:43,486 --> 02:00:45,487 espero que ele esteja voltou agora. 1966 02:00:45,571 --> 02:00:49,324 Tenente! Entre . 1967 02:01:39,208 --> 02:01:43,211 Você deve continuar, meu garoto. Não desista. 1968 02:01:44,171 --> 02:01:46,673 eu não preciso de você para me dizer isso. 1969 02:01:50,678 --> 02:01:51,844 (CHUCKLES) 1970 02:01:55,182 --> 02:01:59,102 eu não vou decepcionar qualquer outra pessoa a maneira como eu te decepcionei. 1971 02:01:59,853 --> 02:02:02,981 Você realmente não tem para me seguir por aí para me lembrar. 1972 02:02:04,149 --> 02:02:08,069 Ele tem seu plano para todos nós. 1973 02:02:16,245 --> 02:02:18,204 Ele também é fora do alcance do rádio 1974 02:02:18,289 --> 02:02:20,039 ou ele está mentindo de bruços na areia, 1975 02:02:20,124 --> 02:02:22,041 morto ou prestes a morrer. 1976 02:02:22,293 --> 02:02:24,002 vou voltar por ele. 1977 02:02:24,295 --> 02:02:26,504 Bem, isso é ótimo. Suicídio. 1978 02:02:26,589 --> 02:02:28,214 eu não vou deixá-lo aqui fora. 1979 02:02:30,175 --> 02:02:32,051 eu irei com você. Não, não, você está apenas vai me atrasar. 1980 02:02:32,136 --> 02:02:35,263 Olha, esse homem tem para voltar ao navio. Ele precisa de atenção médica. 1981 02:02:35,347 --> 02:02:39,183 Disque. Ele pode leve Franklin de volta. Você espera aqui por mim. 1982 02:02:39,268 --> 02:02:41,019 Você tem cinco horas para encontrá-lo e obter aqui atrás. 1983 02:02:41,103 --> 02:02:43,438 (SCOFFS) Bem, é não foi um prazer conhecendo você. 1984 02:02:48,402 --> 02:02:50,987 O que eu precisa disso? Apenas no caso de. 1985 02:02:51,071 --> 02:02:54,991 Caso o quê? eu nem sei como disparar essa coisa. 1986 02:03:01,749 --> 02:03:03,124 É melhor você estar aqui. 1987 02:03:04,251 --> 02:03:05,460 eu vou. 1988 02:03:16,138 --> 02:03:17,722 Eu tenho uma arma. 1989 02:03:19,475 --> 02:03:20,767 (El RISOS) 1990 02:03:25,064 --> 02:03:26,856 Por que eu sinto fui drogado? 1991 02:03:26,940 --> 02:03:28,358 Oh . Bom para tenha você de volta, senhor. 1992 02:03:28,442 --> 02:03:30,234 (G ROANS) Filho de a. . . 1993 02:03:30,319 --> 02:03:31,653 Que diabos Telford estava fazendo? 1994 02:03:31,779 --> 02:03:34,906 Bem . . . Você é vou precisar disso. 1995 02:03:42,122 --> 02:03:43,581 BRODY: Lá estão eles. 1996 02:03:43,666 --> 02:03:46,084 Rl LEY: Apresse-se, apresse-se. Vamos, ajude-o, ajude-o. 1997 02:03:46,168 --> 02:03:47,418 BRODY: O que aconteceu? 1998 02:03:48,128 --> 02:03:52,507 (PANTl NG) Greer. . . Greer atirou nele. Água. Água. 1999 02:03:56,261 --> 02:03:57,345 Ei. 2000 02:04:00,432 --> 02:04:02,350 Essa foi minha ração para o dia. 2001 02:04:04,395 --> 02:04:05,770 O que está acontecendo? 2002 02:04:05,854 --> 02:04:07,230 (GATE WHOOSH l NG) 2003 02:04:08,190 --> 02:04:11,359 Ah, tivemos um dia lindo na praia. E você? 2004 02:04:16,365 --> 02:04:17,907 (RESPIRA COM FORÇA) 2005 02:04:39,930 --> 02:04:41,139 (SOBBl NG) 2006 02:04:47,229 --> 02:04:51,566 Eu pequei, pai. eu falhei com você. 2007 02:04:52,818 --> 02:04:54,402 Eu falhei com ele. 2008 02:04:56,780 --> 02:04:58,573 eu falhei comigo mesmo. 2009 02:05:00,075 --> 02:05:02,118 Nós temos redenção através de seu sangue. 2010 02:05:19,511 --> 02:05:21,179 Curtis? Palmer? 2011 02:05:21,263 --> 02:05:24,182 Este é Eli. Se você pode me ouvir, por favor entre. 2012 02:05:28,562 --> 02:05:31,522 Curtis. Palmer. Por favor, responda. 2013 02:05:45,245 --> 02:05:46,579 PRI EST: Você a ama? 2014 02:05:48,373 --> 02:05:50,792 SCOTT: Ela não é vai ter isso. 2015 02:05:51,543 --> 02:05:52,960 Você tem certeza? 2016 02:05:53,045 --> 02:05:57,465 Ela tem 16 anos. Nós mal até mesmo nos conhecemos. 2017 02:06:00,052 --> 02:06:02,178 O que você é vai fazer? 2018 02:06:03,931 --> 02:06:08,184 eu não sei sobre qualquer coisa. 2019 02:06:09,812 --> 02:06:12,188 eu pensei Ele era minha vocação. 2020 02:06:14,149 --> 02:06:15,608 Mas agora. . . 2021 02:06:23,534 --> 02:06:25,117 sinto muito. 2022 02:06:26,662 --> 02:06:29,580 Por que? eu sou o único quem é fraco. 2023 02:06:30,499 --> 02:06:31,833 A culpa é minha. 2024 02:06:32,376 --> 02:06:34,335 Não, não é. 2025 02:06:35,420 --> 02:06:37,004 Não é seu. 2026 02:07:35,647 --> 02:07:36,898 (EXCLAlMS) 2027 02:07:42,779 --> 02:07:44,322 Este é Scott! Entre ! 2028 02:07:47,075 --> 02:07:50,161 eu encontrei. Encontrei o leito do lago! 2029 02:07:50,245 --> 02:07:51,996 Eu tenho o limão! 2030 02:07:55,083 --> 02:07:56,375 Oh meu Deus . 2031 02:07:57,169 --> 02:08:01,380 Se você pode me ouvir, espere. Espere, estou indo! 2032 02:08:16,271 --> 02:08:17,605 Eli. 2033 02:08:21,777 --> 02:08:23,152 Para que lado? 2034 02:08:26,448 --> 02:08:27,782 Vamos embora. 2035 02:09:43,191 --> 02:09:44,650 Scott. . . 2036 02:09:54,119 --> 02:09:59,206 Vamos . Preparar? Bebida. Vamos, vamos, vamos, cara. 2037 02:10:01,043 --> 02:10:02,334 Pegue a bolsa. 2038 02:10:03,336 --> 02:10:05,004 Não há tempo! 2039 02:10:05,797 --> 02:10:07,339 Você tem que aceitar. Sim, você pode. 2040 02:10:07,424 --> 02:10:08,591 Não, não posso ir. 2041 02:10:08,675 --> 02:10:10,634 Levante-se! Vamos ! 2042 02:10:12,137 --> 02:10:13,679 Eu não consigo. 2043 02:10:14,556 --> 02:10:15,723 (G REER G RU NTS) 2044 02:10:15,807 --> 02:10:17,767 eu não posso carregar você e isso! 2045 02:10:17,851 --> 02:10:20,728 Levante sua bunda fraca! Vamos ! 2046 02:10:21,688 --> 02:10:23,022 Vamos, soldado! 2047 02:10:27,986 --> 02:10:30,488 Menos de três minutos antes que o navio salte novamente. 2048 02:10:30,572 --> 02:10:31,989 Chegando! 2049 02:10:46,046 --> 02:10:47,838 eu vou ficar. 2050 02:10:47,923 --> 02:10:50,549 Tudo bem. eu entendi. 2051 02:11:03,271 --> 02:11:04,939 Desculpe, senhor. 2052 02:11:05,023 --> 02:11:06,440 Você fez o seu melhor. 2053 02:11:17,494 --> 02:11:18,786 Menos de um minuto. 2054 02:11:24,334 --> 02:11:25,835 (MUTTERl NG) 2055 02:11:28,338 --> 02:11:29,797 eu os vejo! 2056 02:11:31,967 --> 02:11:33,926 Eles estão carregando alguma coisa! 2057 02:11:34,010 --> 02:11:37,930 G REER: Conseguimos! Não vá! Nós conseguimos! 2058 02:11:38,014 --> 02:11:41,308 Eles pegaram o limão! E eles não vão para fazer isso. 2059 02:11:41,643 --> 02:11:42,810 Quarenta segundos. 2060 02:11:45,605 --> 02:11:46,939 Dê-me o rádio. 2061 02:11:50,652 --> 02:11:55,322 Eli, eu quero que você fique seu braço para o evento horizonte da poça. 2062 02:11:56,616 --> 02:11:57,741 Seriamente? 2063 02:11:57,826 --> 02:11:59,493 Tem certeza? 2064 02:11:59,619 --> 02:12:02,538 Não. Mas aposto há algum tipo de protocolo de segurança 2065 02:12:02,622 --> 02:12:04,123 que impede alguém sendo cortado no caminho. 2066 02:12:04,207 --> 02:12:05,666 E se não houver? 2067 02:12:06,668 --> 02:12:07,877 Vinte segundos. 2068 02:12:09,254 --> 02:12:10,754 Eli, faça isso agora! 2069 02:12:25,520 --> 02:12:27,313 Vamos, cara. Vamos . 2070 02:12:27,647 --> 02:12:29,190 Vamos ! 2071 02:12:29,441 --> 02:12:33,527 Cinco, quatro, três, dois, um! 2072 02:12:57,552 --> 02:12:59,470 Eli, beba. 2073 02:13:01,306 --> 02:13:04,225 VOCÊ: Scott, olhe para mim. Tenente, olhe para mim. 2074 02:13:04,351 --> 02:13:06,143 Olhe para mim! Olhe para mim. 2075 02:13:07,520 --> 02:13:08,896 Muito bem, Eli. Bom trabalho. 2076 02:13:09,022 --> 02:13:10,481 (SH l P RATTLl NG) 2077 02:13:12,234 --> 02:13:13,817 (ENG l N E STARTl NG) 2078 02:13:21,576 --> 02:13:23,327 (QUEBRA A JOGADA) 2079 02:13:24,246 --> 02:13:26,664 No silêncio de uma sombra 2080 02:13:29,042 --> 02:13:31,210 Estou no canto de uma sala 2081 02:13:34,089 --> 02:13:37,049 A escuridão se move sobre você 2082 02:13:38,593 --> 02:13:41,262 Como uma nuvem através da lua 2083 02:13:43,431 --> 02:13:46,267 Você está vestindo todo o silêncio 2084 02:13:46,351 --> 02:13:48,102 Olha. 2085 02:13:48,186 --> 02:13:50,729 De uma constante isso vai virar 2086 02:13:52,941 --> 02:13:55,025 Como o moinho de vento deixado deserto 2087 02:13:55,110 --> 02:13:56,235 (SlG HS) 2088 02:13:57,737 --> 02:14:00,281 Ou o sol queimará para sempre 2089 02:14:02,826 --> 02:14:08,455 Então não esqueça respirar 2090 02:14:08,540 --> 02:14:11,500 Não se esqueça de respirar 2091 02:14:12,836 --> 02:14:14,837 Toda a sua vida está aqui 2092 02:14:14,963 --> 02:14:17,256 Sem adiamento de última hora 2093 02:14:17,340 --> 02:14:22,511 Então não esqueça respirar 2094 02:14:25,056 --> 02:14:27,683 Mantenha sua cabeça acima da água 2095 02:14:27,809 --> 02:14:31,061 Mas não se esqueça respirar 2096 02:14:44,993 --> 02:14:46,994 eu trouxe você um pouco de água. 2097 02:14:48,371 --> 02:14:49,913 ainda tenho alguns. 2098 02:14:50,540 --> 02:14:51,832 Você realmente precisa para beber. 2099 02:14:51,916 --> 02:14:53,208 estou bem. 2100 02:14:58,757 --> 02:15:00,924 Todo mundo aprecia o que você fez. 2101 02:15:03,928 --> 02:15:05,471 Rush diga quanto tempo isso vai durar? 2102 02:15:07,057 --> 02:15:08,182 Ele não tem certeza. 2103 02:15:11,561 --> 02:15:12,644 Como vai você? 2104 02:15:22,906 --> 02:15:26,575 Meus pais morreram em um acidente de carro quando Eu tinha quatro anos. 2105 02:15:28,787 --> 02:15:30,371 sinto muito. 2106 02:15:30,455 --> 02:15:32,331 E o padre quem me criou, 2107 02:15:34,084 --> 02:15:37,127 ele praticamente bebeu sozinho até a morte quando eu tinha 16 anos. 2108 02:15:37,545 --> 02:15:38,629 Meu Deus. 2109 02:15:38,713 --> 02:15:43,509 sinto muito. não estou tentando diminuir o que você está passando. 2110 02:15:43,593 --> 02:15:45,010 eu. . . eu sei. 2111 02:15:45,095 --> 02:15:46,595 Acho que meu ponto é, 2112 02:15:49,224 --> 02:15:51,767 há apenas algumas coisas você nunca supera. 2113 02:15:53,311 --> 02:15:54,561 Isso é apenas do jeito que está. 2114 02:16:07,575 --> 02:16:08,867 Você segue em frente. 2115 02:16:12,163 --> 02:16:13,580 O melhor que puder. 2116 02:16:16,126 --> 02:16:25,384 Não se esqueça de respirar 2117 02:16:25,718 --> 02:16:27,511 Você sabe que está aqui 2118 02:16:27,595 --> 02:16:29,972 Mas você encontra você quer ir embora 2119 02:16:30,098 --> 02:16:36,979 Então não esqueça respirar 2120 02:16:41,109 --> 02:16:52,911 Apenas respire 2121 02:18:02,774 --> 02:18:03,774 Inglês - EUA - PSDH