1 00:01:25,786 --> 00:01:28,482 Зима траје 80.000 година. 2 00:01:30,424 --> 00:01:33,416 Покривач леда покрива континент. 3 00:01:36,697 --> 00:01:38,665 У таквим непријатељским условима, 4 00:01:39,099 --> 00:01:41,897 животиње одолевају леденој хладноћи. 5 00:02:51,371 --> 00:02:53,202 Преко овог великог пространства, 6 00:02:53,373 --> 00:02:55,170 трагови човека су ретки. 7 00:02:55,776 --> 00:02:58,006 Само неколико хрпа камења. 8 00:03:34,915 --> 00:03:37,816 И бескрајна зима долази до краја. 9 00:03:39,986 --> 00:03:46,118 Неприметно се земља лагано нагиње, дозвољавајући себи мало више сунца. 10 00:03:52,265 --> 00:03:54,290 Још неколико степени 11 00:03:54,568 --> 00:03:56,331 и настају корените промене. 12 00:04:36,176 --> 00:04:38,269 Целе литице се руше, 13 00:04:38,445 --> 00:04:40,572 срушивши се у океан, 14 00:04:41,515 --> 00:04:44,746 откривајући обрис европске обале. 15 00:04:54,261 --> 00:04:56,661 Животиње из леденог доба 16 00:04:56,830 --> 00:05:00,391 започињу своје дуго путовање према Арктичком кругу. 17 00:06:01,661 --> 00:06:03,151 пре 12.000 година, 18 00:06:03,530 --> 00:06:05,088 земља се отапа. 19 00:06:06,867 --> 00:06:08,892 Пролете избијају. 20 00:06:09,836 --> 00:06:11,804 Нови живот почиње. 21 00:06:36,162 --> 00:06:39,495 Дрвеће креће у освајање континента. 22 00:06:43,069 --> 00:06:45,902 За само неколико стотина година, Европа је потопљена 23 00:06:46,072 --> 00:06:48,165 под морем зеленила. 24 00:06:50,443 --> 00:06:53,901 И тако почиње златно доба шуме. 25 00:06:54,381 --> 00:06:57,248 И тако почињу годишња доба. 26 00:06:58,718 --> 00:07:02,950 СЕАСОНС 27 00:09:07,947 --> 00:09:10,245 Шуму насељавају животиње, 28 00:09:10,717 --> 00:09:14,084 људи и божанства. 29 00:09:27,300 --> 00:09:28,824 хиљадама година, 30 00:09:29,002 --> 00:09:30,833 ништа се не мења. 31 00:09:32,906 --> 00:09:36,774 Дани и ноћи се врте у ритму годишњих доба. 32 00:23:26,171 --> 00:23:28,662 Под вечним крошњама звезда, 33 00:23:29,141 --> 00:23:32,076 живот се одвија са сваком годином која пролази 34 00:23:32,244 --> 00:23:33,734 како године пролазе. 35 00:57:31,348 --> 00:57:33,612 Прошле су хиљаде година 36 00:57:34,117 --> 00:57:36,950 и очигледно се ништа није променило. 37 00:58:51,661 --> 00:58:53,094 Нова ера... 38 00:59:15,318 --> 00:59:17,650 Вукови нестају у шуми. 39 00:59:18,321 --> 00:59:20,881 Ловци-сакупљачи нестају 40 00:59:21,058 --> 00:59:22,650 не остављајући траг. 41 00:59:25,028 --> 00:59:26,962 Златно доба шуме 42 00:59:27,664 --> 00:59:28,858 је готово. 43 01:01:06,363 --> 01:01:07,591 Шума се смањује, 44 01:01:08,431 --> 01:01:10,865 потиснут пољима. 45 01:01:13,403 --> 01:01:17,533 Одлазе велике дивље животиње, напуштајући своју територију. 46 01:01:20,210 --> 01:01:22,201 Цео свет нестаје. 47 01:03:48,591 --> 01:03:51,185 Пејзажи се трансформишу. 48 01:03:51,528 --> 01:03:53,689 Село се рађа. 49 01:03:54,297 --> 01:03:58,028 Нове биљке замењују шумско дрвеће. 50 01:03:58,535 --> 01:04:00,002 Ново окружење... 51 01:04:00,637 --> 01:04:01,831 нове прилике... 52 01:07:12,095 --> 01:07:14,620 Шуме се постепено проређују. 53 01:07:15,698 --> 01:07:18,292 Постаје тешко наћи уточиште. 54 01:08:42,752 --> 01:08:45,277 Пролеће и даље шикљају... 55 01:08:46,623 --> 01:08:49,592 али време истиче за дубоку шуму. 56 01:09:27,930 --> 01:09:31,866 Шума је орезана за лов. 57 01:13:07,950 --> 01:13:13,911 3.000 храстова је једва довољно за изградњу само један брод за краљевску флоту. 58 01:13:18,794 --> 01:13:22,696 Шума не може да прати овај допринос. 59 01:13:32,241 --> 01:13:33,936 У овом новом свету, 60 01:13:34,343 --> 01:13:36,368 нема места за вукове. 61 01:13:53,863 --> 01:13:55,694 вребао, ловио, 62 01:13:56,465 --> 01:13:58,797 трпе немилосрдан рат. 63 01:14:01,170 --> 01:14:02,000 од сада, 64 01:14:02,738 --> 01:14:05,866 животиње се декларишу било корисних или штеточина. 65 01:14:06,943 --> 01:14:10,276 Или доносе лошу срећу. 66 01:15:45,007 --> 01:15:47,237 Како се њихова територија смањује, 67 01:15:47,777 --> 01:15:50,575 велике дивље животиње траже уточиште 68 01:15:50,746 --> 01:15:53,237 у најнеприступачнијим крајевима. 69 01:15:54,283 --> 01:15:56,979 Планине су још дивље. 70 01:18:54,296 --> 01:18:56,526 У равницама, на селу 71 01:18:56,699 --> 01:18:58,997 је благослов за многе животиње, 72 01:18:59,168 --> 01:19:01,227 пружајући нови простор за слободу. 73 01:20:02,097 --> 01:20:04,998 Где бизони и дивљи коњи једном гал/опед, 74 01:20:06,168 --> 01:20:08,728 пчеле и лептири скупљају полен. 75 01:22:13,128 --> 01:22:14,618 Трајање птичијег певања 76 01:22:15,631 --> 01:22:18,327 понекад је ућуткан ратом. 77 01:23:41,783 --> 01:23:45,617 Хемијско оружје пронашли нову функцију. 78 01:24:14,349 --> 01:24:17,546 Човек је постао климатолошка сила. 79 01:24:20,088 --> 01:24:21,953 Он модификује природу 80 01:24:22,291 --> 01:24:23,258 и годишња доба. 81 01:24:35,237 --> 01:24:37,967 Шта је остало од златног доба шуме? 82 01:25:18,780 --> 01:25:19,906 пре 10.000 година, 83 01:25:20,082 --> 01:25:23,779 ово је било пространство шуме, насељене дивљим животињама. 84 01:25:28,223 --> 01:25:31,954 Ако смо способни изградње вечних градова, 85 01:25:32,294 --> 01:25:34,489 требало би да будемо у стању да сачувамо 86 01:25:34,663 --> 01:25:36,858 природа у нашем свету. 87 01:25:43,705 --> 01:25:47,038 Какав обзир имамо за наша друга створења на планети? 88 01:26:21,677 --> 01:26:24,771 Претили су и нападали из сваког угла, 89 01:26:25,247 --> 01:26:27,044 природа још није одустала. 90 01:26:28,884 --> 01:26:30,408 Није касно. 91 01:26:31,319 --> 01:26:32,786 опире се... 92 01:28:44,452 --> 01:28:46,818 У зору овог новог века, 93 01:28:46,988 --> 01:28:49,650 нови савез човека и природе још увек је могуће... 94 01:30:34,829 --> 01:30:38,697 НИЈЕДНА ЖИВОТИЊА НИЈЕ ПОВРЕДЕНА У НАСТАНКУ ОВОГ ФИЛМА