1 00:03:34,712 --> 00:03:36,213 Amikor? 2 00:03:37,882 --> 00:03:39,175 Ma. 3 00:03:39,342 --> 00:03:41,677 Igen, ma mikor? 4 00:03:42,178 --> 00:03:44,722 Kérem. megmondom neki. 5 00:03:49,769 --> 00:03:52,021 Hé gyerekek, hogy állunk? 6 00:03:53,522 --> 00:03:55,441 Jók vagyunk. Jó. 7 00:03:57,234 --> 00:03:59,570 És nem akartalak meglepni. 8 00:04:00,529 --> 00:04:02,698 Nem igazán lepődtünk meg, uram. 9 00:04:04,700 --> 00:04:10,081 Christian, lehetségesnek tartod? hogy ne hívj "uram"? 10 00:04:10,247 --> 00:04:12,249 Nagyon öregnek érzem magam, amikor ezt csinálod. 11 00:04:14,710 --> 00:04:18,047 Tudod, azt hittem, megvan itt egy megállapodás. 12 00:04:18,214 --> 00:04:20,925 Apa, csak ülünk. Az emberek ülnek. 13 00:04:21,092 --> 00:04:24,553 Nézd, drágám, nem próbálkozom hogy megnehezítsem nektek... 14 00:04:24,720 --> 00:04:26,597 ...de ezt megbeszéltük, tudod? 15 00:04:26,764 --> 00:04:29,266 Technikailag, még mindig a tetőm alatt vagy... 16 00:04:29,433 --> 00:04:32,395 ...és nem érzem jól magam kettesben itt... 17 00:04:32,561 --> 00:04:35,815 Állj. láttad mekkora ez a hajó? 18 00:04:35,982 --> 00:04:38,234 Nem gondolja, hogy megtaláljuk millió helyen... 19 00:04:38,401 --> 00:04:40,736 ...hogy ezt csináljam szerinted megtennénk, ha akarnánk? 20 00:04:40,903 --> 00:04:42,321 Jennifer, csak azt mondom... 21 00:04:42,488 --> 00:04:47,785 Nem. Túl vagyok a pártfogó hangodon, rendben? Tényleg túl vagyok rajta. 22 00:04:55,710 --> 00:04:57,837 Hé, ilyen veled? 23 00:04:59,088 --> 00:05:00,256 Ööö... 24 00:05:28,784 --> 00:05:31,328 - Ó! sajnálom. - Nem, elnézést. 25 00:05:31,495 --> 00:05:33,706 Megpróbálom megtalálni a konyhát. 26 00:05:33,873 --> 00:05:35,833 Szerintem a vendégek számára tilos. 27 00:05:36,625 --> 00:05:38,753 Nem annyira szabályos ember. 28 00:05:40,463 --> 00:05:44,300 - Elég nagy előcsarnok, nem? - Igen. 29 00:05:44,467 --> 00:05:46,302 Most először jártál már itt? 30 00:05:46,469 --> 00:05:48,804 - Mm-hm. - Szóval gondolom lemaradtál a túráról? 31 00:05:50,056 --> 00:05:54,769 De át kellett jönnie ide amikor felszálltunk. nem? 32 00:05:57,021 --> 00:06:01,859 Ezen az ajtón keresztül egy szervizfolyosó vezet. Forduljon balra, egészen a végéig. 33 00:06:10,576 --> 00:06:12,161 Szia, én vagyok. 34 00:06:12,328 --> 00:06:15,831 Fel tudnál hívni? Kérem? 35 00:06:16,665 --> 00:06:18,709 Ööö... 36 00:06:19,502 --> 00:06:22,838 Igazából könyörögök, nem? 37 00:06:24,006 --> 00:06:28,219 Szeretném, ha éjfélkor felhívnál. 38 00:06:28,385 --> 00:06:31,222 Tudod, a régi idők kedvéért. 39 00:06:32,890 --> 00:06:34,558 Viszlát. 40 00:06:39,063 --> 00:06:41,565 Bébi, bébi, bébi... 41 00:06:43,067 --> 00:06:46,779 Szia. Azt kellett volna maradj bent. Ez volt az alku. 42 00:06:46,946 --> 00:06:50,116 A TV nem működik. görcsös vagyok. Megőrülök odabent. 43 00:06:50,324 --> 00:06:52,368 Gyere ide, gyere ide, gyere ide. 44 00:06:52,868 --> 00:06:54,328 Átjön. 45 00:06:55,913 --> 00:06:57,748 Csak Elena... 46 00:06:57,915 --> 00:07:00,084 ...ezért elveszíthetem az állásomat, tudod? 47 00:07:00,251 --> 00:07:01,919 Nem arról van szó, hogy nem vagyok hálás, Valentin. 48 00:07:02,086 --> 00:07:04,463 Csak... annyira unatkozom. 49 00:07:06,048 --> 00:07:09,051 - Éhes vagy? Biztosan éhes vagy. - Éhezem. 50 00:07:10,219 --> 00:07:12,054 Most figyelj, Elena. 51 00:07:12,221 --> 00:07:16,225 Nézz rám. Ígérd meg többé nem jössz ki. 52 00:07:16,642 --> 00:07:17,726 Mm-hm. 53 00:07:31,407 --> 00:07:34,577 Az óceán mindig is volt az újjászületés bölcsője. 54 00:07:34,743 --> 00:07:37,246 Amióta az ember először megjelent ebből a sós mélységből... 55 00:07:37,413 --> 00:07:41,625 ...lehetőségként tekintettünk a vízre újra kezdeni. 56 00:07:41,792 --> 00:07:44,587 Poszeidón a tenger istene volt. 57 00:07:44,753 --> 00:07:49,425 Otthonát az óceán fenekén találta ki a korallok és drágakövek palotájában. 58 00:07:49,592 --> 00:07:52,636 És hát, mi lenne jobb módja az ünneplésnek új év születése... 59 00:07:52,803 --> 00:07:55,264 ...mint a hátán viselt magáról az öreg fickóról? 60 00:07:55,431 --> 00:07:58,100 Mindenkinek tiszta hajózást az új évben... 61 00:07:58,267 --> 00:08:00,186 ...és az elkövetkező években. 62 00:08:02,438 --> 00:08:07,902 Hölgyeim és uraim! a páratlan Gloria! 63 00:08:42,436 --> 00:08:45,564 - Ötezer. - Öt ezret hívni. 64 00:08:45,731 --> 00:08:47,483 A fenébe, fiú. 65 00:08:47,650 --> 00:08:49,985 Nagyon nagyok vannak rajtad. 66 00:08:54,448 --> 00:08:55,866 - Hé édesem. - Igen, uram. 67 00:08:56,075 --> 00:08:59,245 Szerezz még egy italt Lucky Larrynek, megtennéd? Martini. Oké, kicsim? 68 00:08:59,453 --> 00:09:00,663 Ugh. 69 00:09:00,829 --> 00:09:03,499 - Ma este vér van a vízben. - Öt ezret hívni, uram. 70 00:09:03,666 --> 00:09:07,586 Tudod, szerintem több pénz van benne az a fazék, mint az öregem egy év alatt elkészítette. 71 00:09:08,462 --> 00:09:09,922 Öt és 10. 72 00:09:10,089 --> 00:09:12,091 Tizenöt hívni. 73 00:09:12,675 --> 00:09:15,761 Életem legboldogabb időszaka amikor összetörtem. 74 00:09:16,387 --> 00:09:18,013 - Legyen 20. - Hűha. 75 00:09:18,180 --> 00:09:21,767 Legyen 20, és legyen 40. 76 00:09:25,187 --> 00:09:27,398 Hiányzik a polgármester? 77 00:09:27,564 --> 00:09:28,732 Nyersz valaha? 78 00:09:31,026 --> 00:09:32,361 Még negyvenet önnek, uram. 79 00:09:33,112 --> 00:09:34,613 A fenébe, ez kezd jó lenni. 80 00:09:34,780 --> 00:09:37,408 - Apa. Lefelé megyünk. - Helló édesem. Jó szórakozást. 81 00:09:37,574 --> 00:09:39,034 - Szia Jen. - Mit? 82 00:09:39,201 --> 00:09:41,120 Gyerünk. 83 00:09:41,287 --> 00:09:43,038 Látom, tudod. 84 00:09:44,039 --> 00:09:45,624 Az ikrek? Apu. 85 00:09:45,791 --> 00:09:49,378 Tudod csak...? Még egy gomb, kérem? 86 00:09:53,424 --> 00:09:55,592 Hmm. Ötös pár, mi, apa? 87 00:09:58,429 --> 00:09:59,888 Ó, istenem. 88 00:10:02,599 --> 00:10:03,934 Minden benne. 89 00:10:05,728 --> 00:10:07,104 bedobom. 90 00:10:34,131 --> 00:10:36,759 - Hé, kölyök, jól vagy? - Igen, sajnálom. 91 00:10:38,135 --> 00:10:42,014 - Mennyi a játék? - Nem tudom, mit ér neked? 92 00:10:42,181 --> 00:10:44,641 A saját dolgoddal foglalkoztál és azok a chipek... 93 00:10:44,808 --> 00:10:48,020 -...ugrott ki eléd. - Nem figyeltem, hova megyek. 94 00:10:48,187 --> 00:10:49,605 Gyerünk édesem, menjünk. 95 00:10:50,939 --> 00:10:52,941 - Sajnálom. - Nem probléma. 96 00:10:53,108 --> 00:10:56,612 Találd ki. A barátod, a kapitány azt akarja, hogy fújd meg az újévi kürtöt. 97 00:10:56,779 --> 00:10:58,322 Szó sem lehet róla! Anya? 98 00:10:58,489 --> 00:11:00,616 Megy. Conor? 99 00:11:00,991 --> 00:11:02,993 Köszönöm, bocsánat, viszlát! 100 00:11:03,619 --> 00:11:06,955 - Remek kölyök. - Igen, ő. Valójában még mindig lenyűgöz. 101 00:11:07,122 --> 00:11:10,501 Szóval a kapitány asztala? Ez szép hely a szilveszter eltöltésére. 102 00:11:10,667 --> 00:11:12,336 - A férje...? - Ó. 103 00:11:12,503 --> 00:11:14,004 - Ez sokat dolgozik? - Mit? 104 00:11:14,505 --> 00:11:17,966 Egy férj kísérletező említése Helyesbítenem kéne... 105 00:11:18,133 --> 00:11:21,220 ...annak ellenére, hogy óráztál az esküvői ujjam már kétszer? 106 00:11:21,845 --> 00:11:24,681 Általában jobban működik, igen. 107 00:11:24,848 --> 00:11:28,060 Általában amit ezeken a tengerjáró hajókon kap a te kétségbeesett egyedülálló nőd... 108 00:11:28,227 --> 00:11:31,688 ... abban a reményben, hogy megismerhetek egy srácot, és biztosan nem illik a számlához. 109 00:11:31,855 --> 00:11:34,983 Valójában ennek nem kellene generálnia köszönet, igaz? 110 00:11:38,362 --> 00:11:39,905 Maggie James. 111 00:11:40,114 --> 00:11:41,615 Dylan. 112 00:11:43,200 --> 00:11:46,578 - Mit csinál, Mr. Dylan? - Keresztnév. 113 00:11:46,745 --> 00:11:48,997 Nos, valaki fog túl sokat inni... 114 00:11:49,164 --> 00:11:51,583 ...és verekedni kell feleségükkel vagy férjükkel... 115 00:11:51,750 --> 00:11:54,336 ...és gyere fel ide és kezdd el zsetont vásárol őrjöngve. 116 00:11:54,503 --> 00:11:56,672 Bármelyik este, de különösen ma este. 117 00:11:56,839 --> 00:11:59,550 És elveszem a pénzüket. Én ezt csinálom. 118 00:11:59,716 --> 00:12:01,385 Szakmailag. 119 00:12:01,552 --> 00:12:03,220 Ennek szexinek kellene lennie? 120 00:12:04,179 --> 00:12:05,848 attól függ. volt? 121 00:12:07,349 --> 00:12:10,227 Örülök, hogy megismertelek, keresztnevén Dylan. 122 00:12:43,760 --> 00:12:46,388 Gyerünk. így van. 123 00:12:52,728 --> 00:12:54,229 Döntött, uram? 124 00:12:54,396 --> 00:12:59,443 Meglesz a Romanée-Conti, 1988, kérem. 125 00:12:59,902 --> 00:13:01,403 Nagyon jól, uram. 126 00:13:01,570 --> 00:13:05,073 - Nelson... - A csemege. 127 00:13:05,240 --> 00:13:07,284 Ez ötezer dollár üveg bort. 128 00:13:07,618 --> 00:13:09,203 Carpe diem, barátom. 129 00:13:09,912 --> 00:13:11,997 Carpe diem. 130 00:13:14,625 --> 00:13:16,585 Nem volt munkaválság. 131 00:13:17,294 --> 00:13:19,004 hogy érted? 132 00:13:19,713 --> 00:13:21,632 Sajnálom, hazudtam. 133 00:13:22,633 --> 00:13:24,468 Úgy látszik... 134 00:13:24,635 --> 00:13:29,806 ...aki nagyon hiányzott a londoni hajó én voltam. 135 00:13:31,141 --> 00:13:33,101 Találkozott valakivel. 136 00:13:33,977 --> 00:13:36,939 Nem akart bántani. 137 00:13:37,105 --> 00:13:40,526 Soha nem gondolta ezt történne vele. 138 00:13:41,276 --> 00:13:45,322 Biztos vagyok benne, hogy ismered ezt az egész dalt, hogy ne kelljen neked énekelnem. 139 00:13:47,824 --> 00:13:50,160 Azt hiszem, kapok egy kis levegőt. 140 00:13:50,327 --> 00:13:52,162 És akkor iszunk egy kis bort. 141 00:13:52,788 --> 00:13:55,040 Sok-sok bor. 142 00:13:57,751 --> 00:14:00,128 Pszt. Csendes. Csendes. 143 00:14:00,295 --> 00:14:02,339 Uraim, tartsák le! 144 00:14:06,843 --> 00:14:08,512 Érzed ezt? 145 00:14:12,015 --> 00:14:13,642 Valami elromlott. 146 00:14:13,809 --> 00:14:15,060 tessék! 147 00:14:15,269 --> 00:14:19,189 Tíz! Kilenc! Nyolc! Hét! 148 00:14:19,356 --> 00:14:24,319 Hat! Öt! Négy! Három! Két! Egy! 149 00:14:24,486 --> 00:14:26,321 Boldog Új Évet! 150 00:14:26,488 --> 00:14:28,574 Boldog Új Évet! 151 00:14:35,330 --> 00:14:36,373 Boldog új évet. 152 00:14:48,385 --> 00:14:50,429 Boldog Új Évet! 153 00:15:09,615 --> 00:15:11,116 Nincsenek üzenetei. 154 00:15:28,759 --> 00:15:30,427 Nem. 155 00:15:33,764 --> 00:15:35,098 Nem. 156 00:15:35,265 --> 00:15:37,559 Nehéz jobbra! Jobb oldali motorok, teljes hátra! 157 00:15:37,726 --> 00:15:41,438 - Jobb oldali motorok, teljesen hátra! - Megvan, megvan! Gyerünk. 158 00:15:41,605 --> 00:15:44,107 Fordulat. Fordulat! 159 00:16:05,921 --> 00:16:07,130 Fordulat! 160 00:16:07,297 --> 00:16:09,675 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk! 161 00:16:20,811 --> 00:16:22,604 - Orrhajtóművek! - Teljesen jobbra! 162 00:16:22,771 --> 00:16:24,314 Általános riasztás megszólal. 163 00:16:27,693 --> 00:16:29,611 Az egész legénység azonnal jelentse... 164 00:16:29,778 --> 00:16:30,987 ...a segélyszolgálataira. 165 00:16:31,154 --> 00:16:36,618 Ez nem gyakorlat. Minden utas, az azonnali és nehéz tekercsekhez. 166 00:16:41,164 --> 00:16:43,500 Maradj ott. Jövök, kicsim! 167 00:16:44,126 --> 00:16:46,128 Csak maradj ott! Várj rám! 168 00:16:46,920 --> 00:16:51,383 Tűzoltó, életmentő és biztonsági személyzet, folytassa a következővel azonnali gyülekezési állomásaik. 169 00:16:51,550 --> 00:16:53,176 Ez nem gyakorlat. 170 00:20:17,172 --> 00:20:18,423 Segíts! 171 00:20:25,180 --> 00:20:26,890 Maradj nyugodt! 172 00:20:29,225 --> 00:20:31,186 Conor? 173 00:20:35,649 --> 00:20:38,693 Ó, istenem. 174 00:20:40,403 --> 00:20:41,571 Conor! 175 00:21:01,299 --> 00:21:02,759 Chris. 176 00:21:03,927 --> 00:21:05,553 Keresztény. 177 00:21:09,099 --> 00:21:10,767 Keresztény! 178 00:21:13,603 --> 00:21:15,230 jól vagy? 179 00:21:19,109 --> 00:21:20,402 Szia. 180 00:21:20,568 --> 00:21:21,820 Beszorult a lábam. 181 00:21:24,239 --> 00:21:26,408 - Gyerünk! - Gyerünk. 182 00:21:28,576 --> 00:21:31,246 Segítség. Valaki. Kérlek, kérlek. 183 00:21:31,413 --> 00:21:33,957 Kérem, segítsen. Nem tudom ezt egyedül megemelni. 184 00:21:34,416 --> 00:21:37,002 - Kérlek segíts. Kérem. - Oké. 185 00:21:38,503 --> 00:21:39,754 Háromon. 186 00:21:39,921 --> 00:21:41,589 Egy, kettő, három. 187 00:21:43,008 --> 00:21:45,427 Újra. Egy, kettő, három. 188 00:21:46,970 --> 00:21:48,263 Conor! 189 00:21:48,430 --> 00:21:50,598 Mindenki maradjon nyugton. Maradj nyugodt. 190 00:21:51,141 --> 00:21:54,436 Hé, hölgyem. Ott fent. 191 00:21:56,312 --> 00:21:58,982 Hé! Szükségünk van egy kis segítségre itt. 192 00:21:59,149 --> 00:22:00,692 - Lapozz vissza a szélről! - Hé! 193 00:22:00,859 --> 00:22:03,111 - Vigyázz! - Fogd meg az oldalát. 194 00:22:03,278 --> 00:22:04,612 Rendben. 195 00:22:04,779 --> 00:22:05,822 Conor! 196 00:22:05,989 --> 00:22:07,615 Gyere ide. Fogd meg a másik oldalát. 197 00:22:07,782 --> 00:22:08,783 jól vagy! 198 00:22:08,950 --> 00:22:11,119 - Conor a neve? - Igen. 199 00:22:11,286 --> 00:22:14,831 Rendben, Conor, azt akarom, hogy ugorj ebbe a függönybe. 200 00:22:14,998 --> 00:22:16,499 mit csinálsz? 201 00:22:16,666 --> 00:22:19,753 Régebben tűzoltó voltam. Mi fogunk vigye le épségben. 202 00:22:20,295 --> 00:22:23,673 Minden rendben lesz, Conor. Gyerünk, kölyök. 203 00:22:23,840 --> 00:22:26,634 Ugrás! Már most! 204 00:22:28,511 --> 00:22:31,473 - Igen! - Édesem. 205 00:22:33,516 --> 00:22:35,351 Minden rendben. 206 00:23:12,222 --> 00:23:14,224 Mozgassa ezt a dolgot. 207 00:23:16,726 --> 00:23:19,270 Szükségünk van valamire, amivel ezt kihasználjuk. 208 00:23:19,437 --> 00:23:21,064 Nem. 209 00:23:22,941 --> 00:23:24,734 megyek. 210 00:23:25,693 --> 00:23:27,570 Csak halottak, igaz? 211 00:23:31,074 --> 00:23:32,575 - Kicsim, maradj itt. - Itt vagyok. 212 00:23:32,742 --> 00:23:34,577 - Maradj velem. - Rendben leszünk. 213 00:23:34,744 --> 00:23:38,915 Most nem tudjuk pontosan mit itt történt, de legjobb tippünk... 214 00:23:39,082 --> 00:23:43,586 ...az, hogy megdöbbentett minket, ami van szélhámos hullámként ismert. 215 00:23:43,753 --> 00:23:47,257 Ritkák. Kiszámíthatatlanok. És halálosak. 216 00:23:47,715 --> 00:23:49,425 Most a jó hír. 217 00:23:49,592 --> 00:23:52,387 Abban a pillanatban, amikor ezt a hajót elütötték... 218 00:23:52,554 --> 00:23:56,057 ...vészhelyzeti GPS helymeghatározó jeladók elindították... 219 00:23:56,224 --> 00:24:00,103 ...tehát mi legfeljebb néhány órával a mentéstől. 220 00:24:00,270 --> 00:24:02,147 - Elsüllyedünk? - Hogy jutunk ki? 221 00:24:04,983 --> 00:24:07,569 Kérem. Tégy magadnak egy szívességet. 222 00:24:07,735 --> 00:24:10,989 Kövesse a tisztjeim utasításait és maradj nyugodt. 223 00:24:11,156 --> 00:24:15,118 Ez a szoba egy óriási légbuborék feltartotta a hajót. 224 00:24:15,285 --> 00:24:17,954 Miután ezeket a válaszfalajtókat lezárták... 225 00:24:18,121 --> 00:24:21,624 ...védve leszünk a gázszivárgástól, tűz és árvíz. 226 00:24:22,584 --> 00:24:25,420 Biztonságban leszünk. 227 00:24:47,150 --> 00:24:48,902 mit csinálsz? 228 00:24:50,612 --> 00:24:52,280 elmegyek innen. 229 00:24:52,822 --> 00:24:54,699 hova mész? 230 00:24:55,450 --> 00:24:58,703 Felmegyek. És ki az alján keresztül. 231 00:24:58,912 --> 00:25:01,539 Várjon. Hogy fogsz kijutni a csónak aljáról? 232 00:25:01,706 --> 00:25:04,167 Ez az a rész, ami le van zárva. 233 00:25:04,334 --> 00:25:05,543 Az éjszakai klubban volt. 234 00:25:05,710 --> 00:25:08,504 Vannak ott embereink. Bízom benne, hogy foglalkoznak vele. 235 00:25:08,671 --> 00:25:12,675 Magabiztos vagy? Nem érheted el őket, tudod? Úgy értem, mi van, ha meghaltak? 236 00:25:12,842 --> 00:25:16,054 Akkor a lányod is meghalt, és a szoba elhagyása nem segít. 237 00:25:16,221 --> 00:25:18,640 Az itt élők felének családja van valahol a fedélzeten. 238 00:25:18,806 --> 00:25:20,183 Ismered a katasztrófa forgatókönyveket. 239 00:25:20,350 --> 00:25:23,645 Ezek az emberek elkezdenek átmászni egymást próbálják átkutatni a hajót... 240 00:25:23,811 --> 00:25:26,314 -...meg fognak ölni. - Hogyan jutok fel, kapitány? 241 00:25:26,481 --> 00:25:28,983 - Sajnálom, de itt kell maradnod. - Hogyan juthatok el...? 242 00:25:29,150 --> 00:25:32,528 - Nem hagyhatod el ezt a báltermet. - Elnézést? 243 00:25:33,321 --> 00:25:35,573 A hatáskörömön belül vagyok hogy maradásra kényszerítsem. 244 00:25:35,740 --> 00:25:37,742 Kapitány, értem nincs más választásod. 245 00:25:37,951 --> 00:25:40,870 Vannak itt betegek és sérültek. Velük kell maradnod. 246 00:25:41,037 --> 00:25:42,830 De meg fogom találni a lányomat... 247 00:25:42,997 --> 00:25:46,459 ...és egy pillanatig se szerintem megállíthatsz. 248 00:25:50,546 --> 00:25:52,757 Dylan. mit mondtál neki? 249 00:25:52,966 --> 00:25:56,177 Anya, lyukak vannak az alján a hajó légcsavarokkal. 250 00:25:56,344 --> 00:26:00,056 Így nem mehetsz ki, édesem. Kérlek mondd meg neki, hogy nem teheted. 251 00:26:00,223 --> 00:26:02,016 Elvinnél engem és anyámat? 252 00:26:02,558 --> 00:26:03,768 Ó, Jézusom. 253 00:26:03,977 --> 00:26:06,229 Mondd meg neki, hogy nem teheted. Kérem. 254 00:26:06,396 --> 00:26:07,730 De tudok. 255 00:26:07,897 --> 00:26:10,483 Azt hiszi, elkaphat minket biztonságosan le erről a hajóról? 256 00:26:10,692 --> 00:26:12,402 Mi? Minket? Nem. 257 00:26:12,777 --> 00:26:15,530 Szia. Kimegyünk az orrtológépeken keresztül. 258 00:26:15,697 --> 00:26:17,573 A kapitány azt mondja, itt kell maradnunk. 259 00:26:17,740 --> 00:26:22,412 Nem nagyon hinnék miben a kapitánynak meg kell mondania. építész vagyok. 260 00:26:22,578 --> 00:26:26,249 Ezeket a hajókat nem arra tervezték, hogy maradjanak fejjel lefelé úszó. 261 00:26:26,499 --> 00:26:27,542 Ismered ezt a hajót? 262 00:26:27,709 --> 00:26:29,585 - Ismerem a hajókat. - Tudja, hol van a diszkó? 263 00:26:29,752 --> 00:26:31,587 Egy történettel lejjebb van, ami most fent van. 264 00:26:31,754 --> 00:26:34,549 - Hirtelen kedve támad táncolni? - A lányom bent van. 265 00:26:34,716 --> 00:26:36,551 Dylan, figyelj rám. Hé, Dylan, várj. 266 00:26:36,718 --> 00:26:39,053 Maradjunk itt együtt. Elhozzuk a lányomat... 267 00:26:39,220 --> 00:26:42,974 -...akkor segítünk egymásnak kijutni. - Nézd haver, jobban dolgozom egyedül. 268 00:26:43,141 --> 00:26:44,892 - Semmi sértés. - Egyet sem vettek el. 269 00:26:45,059 --> 00:26:47,437 Tehát hol van a legközelebbi függőleges hozzáférés? 270 00:26:47,895 --> 00:26:50,148 - Tudni fogom, ha megtalálom. - Igen. 271 00:26:51,399 --> 00:26:53,276 - Hé, hé. Itt dolgozol, igaz? - Igen. 272 00:26:53,443 --> 00:26:55,945 - Hol van a legközelebbi függőleges bejárat? - Ööö... 273 00:26:56,112 --> 00:26:57,780 Szervizlépcső, például a konyhában. 274 00:26:57,947 --> 00:27:01,117 Bármit is keresel egy év alatt, megduplázom ha most elvisz minket oda. 275 00:27:02,035 --> 00:27:03,786 Kész. 276 00:27:03,953 --> 00:27:06,581 Van egy terved, és most kaptunk egy térképet. 277 00:27:07,582 --> 00:27:10,126 - Ha jössz, csak tarts. - Menjünk. 278 00:27:12,086 --> 00:27:14,505 Hé, anya, velük megyünk? 279 00:27:14,672 --> 00:27:16,341 Igen, kicsim, menjünk. 280 00:27:37,362 --> 00:27:38,780 Ramsey! 281 00:27:38,946 --> 00:27:41,866 Tudod, hogy le kell pecsételnünk a válaszfalajtókat. 282 00:27:43,117 --> 00:27:45,578 - Zárd le az ajtókat. - Igen, uram. 283 00:27:55,963 --> 00:27:57,799 Ne nyúlj semmihez, édesem. 284 00:28:09,310 --> 00:28:12,855 Tudom, már egy ideje, Istenem, és elment a kapcsolatom... 285 00:28:13,606 --> 00:28:17,026 ...de kérlek, kérlek, kérlek legyen velem. 286 00:28:17,193 --> 00:28:19,737 Legyen velem. Legyen velem. 287 00:28:36,421 --> 00:28:39,632 Mi a fenét mentél és csináltál ezeknek az embereknek? 288 00:28:43,553 --> 00:28:44,762 Takard el az arcod, édesem. 289 00:28:44,929 --> 00:28:47,557 - Az a kiszolgáló lépcső, igaz? - Igen, ez mögött. 290 00:28:47,723 --> 00:28:49,392 A fenébe. 291 00:28:49,559 --> 00:28:51,394 Emberek, van egy problémánk. 292 00:28:53,688 --> 00:28:56,232 Szia. Szia térkép. Mi van itt? 293 00:28:56,399 --> 00:28:59,235 Igen. Ez az a... Ez a szervizlift. 294 00:29:00,153 --> 00:29:02,363 Túl leszünk ezen. Menjünk. 295 00:29:03,739 --> 00:29:05,366 Keress valamit, amivel megcsinálhatjuk. 296 00:29:29,891 --> 00:29:32,101 Minden rendben. Mi van ott? Van felfelé út? 297 00:29:32,268 --> 00:29:36,397 - Még több lépcső. - Még több lépcső. Oké, keressünk valamit. 298 00:29:44,739 --> 00:29:47,492 Óvatos. Óvatos. Minden rendben. 299 00:29:47,700 --> 00:29:49,785 - Oké, tedd fel az elejét. - Megvan. 300 00:29:49,952 --> 00:29:51,996 Kész? Egy, kettő, három. 301 00:29:53,915 --> 00:29:55,708 - A francba. Vedd fel. - Tartsd ki! 302 00:30:03,716 --> 00:30:05,301 - Ne hagyd, hogy ringasson. - Könnyen. 303 00:30:12,266 --> 00:30:13,935 Nem tudok befolyást szerezni. 304 00:30:15,436 --> 00:30:17,605 Hé, mi van, ha átmegyünk oda? 305 00:30:17,772 --> 00:30:19,482 Ott van a szórakoztató részleg. 306 00:30:20,149 --> 00:30:21,192 Gyere, nyújts kezet. 307 00:30:21,359 --> 00:30:24,487 - Kitartunk rajta. - Rendben van. Gyerünk. 308 00:30:24,654 --> 00:30:26,656 - Menj. - Gyerünk. 309 00:30:28,616 --> 00:30:32,453 Rendben. Most tegye fel a hátát ehhez a falhoz. Gyerünk. 310 00:30:38,501 --> 00:30:41,212 - Jó. - Siess, siess! 311 00:30:41,379 --> 00:30:43,339 - Most adj egy kengyelt. - Oké, oké. 312 00:30:48,135 --> 00:30:50,012 Felmegy. 313 00:30:58,813 --> 00:31:01,566 - Aah! - Rendben van! Méz. 314 00:31:03,484 --> 00:31:05,861 Rendben. Küldd el a gyereket. Gyerünk. 315 00:31:07,029 --> 00:31:08,531 Ne nézz le. 316 00:31:09,991 --> 00:31:13,077 - Gyerünk. Minden rendben. - Ez az. Ne nézz le drágám. 317 00:31:16,163 --> 00:31:18,082 - Rendben van. - Rendben van fiam. 318 00:31:18,541 --> 00:31:21,002 - Ez az, ez az. Nézd, nézd. - Ez jó. 319 00:31:21,168 --> 00:31:22,753 Ennyi! 320 00:31:22,920 --> 00:31:24,505 Kiváló. Tegye fel a kezét. 321 00:31:24,672 --> 00:31:26,507 Nyújtsd felém a kezed. 322 00:31:26,799 --> 00:31:28,301 Fel! 323 00:31:29,844 --> 00:31:31,053 Gotcha. 324 00:31:32,013 --> 00:31:34,515 - Jó fiú! - Oké. Gyerünk, Maggie. 325 00:31:36,392 --> 00:31:37,852 Gyerünk. Jöjjön tovább. 326 00:31:38,394 --> 00:31:39,937 Jó. 327 00:31:40,563 --> 00:31:43,566 Oké, fel. Egy, kettő, három. 328 00:31:46,235 --> 00:31:49,113 Rendben. ezt kaptam. 329 00:32:01,709 --> 00:32:02,752 A fenébe. 330 00:32:03,919 --> 00:32:05,588 - Aah! - Kapaszkodj, várj! 331 00:32:08,924 --> 00:32:11,385 - Köszönöm, gyönyörű. - A nevem Valentin. 332 00:32:12,094 --> 00:32:15,389 Valentin. Imádom ezt a nevet. 333 00:32:18,601 --> 00:32:19,894 Te... Te menj először. 334 00:32:20,061 --> 00:32:22,104 - Gyerünk. - Te menj előbb! 335 00:32:25,066 --> 00:32:28,444 - Gyere, add a kezed. - Add ide a lábad. Add ide a lábad. 336 00:32:30,112 --> 00:32:31,739 megvan. 337 00:32:34,575 --> 00:32:36,952 - Aah! - Várj! 338 00:32:45,252 --> 00:32:47,588 - Mindkettőt le fogja szedni. - Maradj vissza, édes. 339 00:32:47,755 --> 00:32:49,423 lehorgonyzok minket. Kapaszkodj rá! 340 00:32:49,590 --> 00:32:51,092 Segíts fel! 341 00:32:51,967 --> 00:32:54,970 - Rendben van. - Gyerünk! 342 00:32:59,475 --> 00:33:00,643 Segíts fel! 343 00:33:00,810 --> 00:33:02,770 Add ide az egyik kezem. 344 00:33:06,148 --> 00:33:07,525 elveszítem őt. 345 00:33:15,658 --> 00:33:17,785 Rázd le róla. 346 00:33:17,952 --> 00:33:19,203 Rázd le róla! 347 00:33:19,412 --> 00:33:21,997 - Most, vagy mindketten meghaltok! - Nem! 348 00:33:22,164 --> 00:33:23,958 nagyon sajnálom. 349 00:33:25,543 --> 00:33:27,503 Rázd le róla! Jelenleg! 350 00:33:28,671 --> 00:33:31,924 Nem! Nem! Nem! 351 00:33:44,061 --> 00:33:45,521 Gyerünk! 352 00:33:51,652 --> 00:33:53,988 - Kapitány. - Olyan érzés volt, mint a konyhában. 353 00:33:54,155 --> 00:33:55,865 Biztosan meghibásodott a gázelzáró. 354 00:33:56,031 --> 00:33:58,075 Az ajtótömítések, oltják a tüzet? 355 00:33:58,242 --> 00:34:01,537 - Igen, kapitány. - Segítség! Valaki, ide. 356 00:34:02,580 --> 00:34:04,707 Isten nyugosztalja a lelküket. 357 00:34:27,062 --> 00:34:28,689 Megnézem. 358 00:34:34,904 --> 00:34:36,614 Aah! 359 00:34:54,048 --> 00:34:56,383 Gyerünk, azt hiszem, megtaláltam a módját. 360 00:35:02,556 --> 00:35:04,517 Gyerünk. 361 00:35:13,818 --> 00:35:15,444 Talán megmozdíthatná a lábát. 362 00:35:15,611 --> 00:35:17,071 - Én... Semmit. - Próbáld felhúzni. 363 00:35:17,238 --> 00:35:21,784 Két lány rikácsol rád, és nincs hová futni. A pokolban vagy, fiú. 364 00:35:22,326 --> 00:35:24,745 Bármelyikőtök szoknyája megváltozott egy rohadt gumi? 365 00:35:24,912 --> 00:35:26,163 Világosíts fel minket, cowboy. 366 00:35:26,413 --> 00:35:28,916 Ó, fergeteges. 367 00:35:29,083 --> 00:35:33,587 Soha nem igazán működik, hogy húzza, amikor minden igazán szükség volt valami jó lökésre. 368 00:35:35,464 --> 00:35:37,758 - Tudod, mire gondolok? - Siess és emeld fel a dolgot! 369 00:35:37,925 --> 00:35:39,593 Rendben, fogd meg. 370 00:35:40,135 --> 00:35:43,597 Három, kettő, egy. Nyomd! 371 00:35:45,099 --> 00:35:46,684 Gyerünk! 372 00:35:46,851 --> 00:35:51,021 Minden rendben. Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj. Helyzetet alakítottunk ki magunknak. 373 00:35:51,188 --> 00:35:53,190 - Megtehetjük. - Gyerünk! 374 00:35:54,650 --> 00:35:58,112 Három, kettő, egy, nyomj! 375 00:36:04,201 --> 00:36:05,452 Hú-hú-hú! 376 00:36:05,828 --> 00:36:07,288 Boldog új évet. 377 00:36:07,997 --> 00:36:10,124 Boldog újévet. 378 00:36:19,842 --> 00:36:21,343 Mi? 379 00:36:23,971 --> 00:36:25,180 Apu? 380 00:36:29,852 --> 00:36:32,354 Minden rendben, kicsim. Minden rendben. 381 00:36:45,993 --> 00:36:48,537 Rendben, rendben. tessék. 382 00:36:48,704 --> 00:36:51,040 Add ide a vizedet és a zsebkendőd, édesem. 383 00:36:52,666 --> 00:36:56,211 Azt hiszem, ez csak egy vágás, de akarom mindenesetre tisztítsa meg, oké? 384 00:36:56,378 --> 00:36:58,631 Keresem a kiutat innen. 385 00:36:58,881 --> 00:37:00,549 Óóó! 386 00:37:01,717 --> 00:37:03,260 - Chris. - Igen? 387 00:37:04,178 --> 00:37:07,181 Köszönöm szépen. 388 00:37:09,183 --> 00:37:12,645 Uram, én nem... Úgy értem, ő mentett meg. 389 00:37:16,190 --> 00:37:18,067 jól vagy? 390 00:37:20,778 --> 00:37:22,738 Csak egy rossz fejfájás. 391 00:37:23,405 --> 00:37:25,658 Tessék, fejezd be. 392 00:37:26,700 --> 00:37:29,703 Egy dolog van bőven errefelé víz van. 393 00:37:30,663 --> 00:37:33,582 A nevem Nelson. 394 00:37:35,876 --> 00:37:38,629 Elena. Mennyire rossz? 395 00:37:38,796 --> 00:37:40,589 Nagyon rossz. 396 00:37:42,299 --> 00:37:43,968 voltál valakivel? 397 00:37:44,176 --> 00:37:45,970 Igen. 398 00:37:47,680 --> 00:37:49,181 Nem igazán. 399 00:37:51,225 --> 00:37:53,227 A bátyám kórházban van. 400 00:37:54,770 --> 00:37:57,982 Nem volt pénzem hogy eljussak New Yorkba... 401 00:37:58,190 --> 00:38:02,236 ...szóval találkozom ezzel a sráccal egy klubban, hajón dolgozik. 402 00:38:02,403 --> 00:38:06,782 Azt mondja, feküdhetek vele, tudod, az áthaladáshoz. 403 00:38:08,450 --> 00:38:09,952 Nagyon kedves volt. 404 00:38:18,961 --> 00:38:20,921 mit csinálsz? 405 00:38:21,422 --> 00:38:22,798 Gondolkodás. 406 00:38:23,507 --> 00:38:26,760 - Te? - Gondolkodni. 407 00:38:27,594 --> 00:38:29,638 Mire gondolunk pontosan? 408 00:38:29,972 --> 00:38:32,683 Nos, azt hiszem, ez az ajtó vezet felfelé. 409 00:38:32,850 --> 00:38:35,769 Arra gondolok: "Mi van mögötte?" 410 00:38:37,312 --> 00:38:39,773 Szia. Nyugi, tűzgolyó. 411 00:38:40,816 --> 00:38:42,484 Óra. 412 00:38:46,280 --> 00:38:49,366 Conor! Szia Conor! mit csinálsz? 413 00:38:49,533 --> 00:38:51,618 Hé, anya, ez az ajtó felfelé vezet. 414 00:38:51,785 --> 00:38:54,621 Ne menj el így tőlem, jó? 415 00:38:54,997 --> 00:38:57,666 - Hé, ez a másik srác. - Hé. 416 00:38:57,875 --> 00:39:01,503 Igen, Robert, az az ajtó nagyon meleg, de ez az egyetlen választásunk. 417 00:39:01,670 --> 00:39:04,673 - Itt. mit gondolsz? - Tegyünk egy próbát. 418 00:39:04,840 --> 00:39:08,844 Remélem villanás volt, de ez az egész terület még túlhevülhet. 419 00:39:09,011 --> 00:39:11,972 - Te turnézol egy tengeralattjárón? - Nem nevezném turnénak. 420 00:39:12,139 --> 00:39:13,849 Megy. 421 00:39:18,645 --> 00:39:20,731 - Villanó tűz. - Jó hívás. 422 00:39:20,898 --> 00:39:22,483 Minden rendben. 423 00:39:22,649 --> 00:39:25,194 - Szóval mennyi ideig voltál a haditengerészetnél? - Túl sokáig. 424 00:39:25,360 --> 00:39:28,197 Úgy érzem, ismerem az apádat. 425 00:39:29,490 --> 00:39:33,410 Egy ideig New York polgármestere volt. Amikor gyerek voltam. 426 00:39:33,577 --> 00:39:35,329 Hűvös. 427 00:39:37,206 --> 00:39:38,832 Nem volt az. 428 00:39:45,672 --> 00:39:46,715 Hűha. 429 00:39:59,019 --> 00:40:00,562 Egy másik út felfelé, valaki? 430 00:40:00,729 --> 00:40:03,732 Lopakodtam ez a hajó napokig. Ez az. 431 00:40:03,899 --> 00:40:06,235 - Rendben, akkor másszunk. - Kibírja? 432 00:40:06,401 --> 00:40:08,028 Lehetséges. Ez acél. 433 00:40:08,195 --> 00:40:10,239 Nézd a majomfiút. Woo-woo-woo! 434 00:40:10,405 --> 00:40:13,367 Chris, mit csinálsz? Gyere vissza. 435 00:40:17,704 --> 00:40:19,873 Szerintem kibírja. 436 00:40:28,257 --> 00:40:30,217 Könnyen megy. 437 00:40:35,889 --> 00:40:37,808 Elena. 438 00:40:37,975 --> 00:40:39,893 Félúton vagy, gyerünk. 439 00:40:41,395 --> 00:40:43,939 Chris, várj. Gyere vissza és szerezd meg Conort. 440 00:40:44,106 --> 00:40:47,067 Conor, tegye jobbra a lábát hol van a lábam és menj Roberthez. 441 00:40:47,234 --> 00:40:49,403 tessék. Tedd oda a kezed. 442 00:40:49,570 --> 00:40:51,613 Oké, várj. megfogom őt. 443 00:40:54,074 --> 00:40:55,742 Nagy. 444 00:40:57,369 --> 00:41:00,289 Lehet, hogy lazítson rajta. 445 00:41:02,457 --> 00:41:03,959 - Megvan, Chris? - Megkaptam. 446 00:41:04,126 --> 00:41:06,962 Kiváló, kiváló, kiváló, igen. 447 00:41:09,882 --> 00:41:13,760 - Megvan? - Oké. Tessék. 448 00:41:17,097 --> 00:41:20,976 - Oké, kicsim, rajtad a sor. - A pokolba, nem. Lucky Larry készen áll az indulásra. 449 00:41:21,143 --> 00:41:22,477 Mi? 450 00:41:22,686 --> 00:41:25,522 Ó, igen. Igaz, bocsánat. 451 00:41:25,689 --> 00:41:28,859 Tudod, elfelejtettem. Nagy hős. 452 00:41:29,026 --> 00:41:32,696 Megmentette azokat a nőket és gyerekeket a tüzektől. 453 00:41:32,905 --> 00:41:36,950 Megválasztották. A nép embere. 454 00:41:37,117 --> 00:41:39,661 De már nem te vagy a főnök. 455 00:41:39,828 --> 00:41:41,663 Felmondtál, nem tudtad feltörni. 456 00:41:42,331 --> 00:41:45,667 Ha jól emlékszem, nem is tehetted ragaszkodj a feleségedhez. 457 00:41:47,920 --> 00:41:50,047 Gyerünk. Gyerünk. 458 00:41:50,214 --> 00:41:53,175 Apu. Apa, engedd el, oké? Kérem. 459 00:41:53,342 --> 00:41:56,178 – Apu, kérlek. Gyerünk. 460 00:41:59,306 --> 00:42:03,810 Hé ember. Hé, érted. Üsd ki magad. 461 00:42:03,977 --> 00:42:05,854 - Rendben van. - Gyerünk. 462 00:42:06,021 --> 00:42:07,981 Seggfejek, mindketten. 463 00:42:08,148 --> 00:42:10,234 igazad van. Rendben van. 464 00:42:13,195 --> 00:42:16,448 Nem engedem, hogy elhozz le veled, nem egy rövid hajjal. 465 00:42:16,823 --> 00:42:20,327 Nem csak a becenevet kapod Szerencsés Larry. 466 00:42:20,494 --> 00:42:22,829 Szerencsésnek kell lenned. 467 00:42:30,087 --> 00:42:33,006 Ó! Nem! 468 00:42:33,173 --> 00:42:34,675 A fenébe. 469 00:42:36,718 --> 00:42:38,345 Hé, ki lő ránk? 470 00:42:52,609 --> 00:42:54,569 Jen! Jen! 471 00:42:58,573 --> 00:43:00,409 Vissza, vissza! 472 00:43:08,458 --> 00:43:12,421 Szóval vissza kell mennünk egy szinttel lejjebb és találunk egy másik utat felfelé. 473 00:43:12,587 --> 00:43:15,590 Visszamenni? Most jöttünk ott keresztül. Nincs más út. 474 00:43:15,757 --> 00:43:16,967 Ha erre mész, meghalsz. 475 00:43:17,134 --> 00:43:19,094 Nem néztünk végig minden folyosón. 476 00:43:19,261 --> 00:43:21,263 Azt csinálsz, amit akarsz. átjutok. 477 00:43:21,430 --> 00:43:23,265 Ha van jobb ötleted, csak füles vagyok... 478 00:43:23,432 --> 00:43:26,268 Nem, Robert, nincs más módom, de átmegyek! 479 00:43:26,435 --> 00:43:29,104 Ha itt ragadsz, meghalsz! megyünk. Menjünk. 480 00:43:29,271 --> 00:43:31,732 - Apa, nem tehetem. sajnálom. - Mit? 481 00:43:31,898 --> 00:43:35,277 - Dylan, át tudnál vinni? - Jen, kislány, figyelj... 482 00:43:35,444 --> 00:43:38,905 Nem! Rég nem voltam, apa. 483 00:43:47,664 --> 00:43:50,042 Chris megkért, hogy vegyem feleségül. 484 00:43:52,169 --> 00:43:56,173 szeretem őt. Meg kell találnom a módját hogy menjek vele. 485 00:43:56,340 --> 00:43:59,676 - Nem, hallgass meg egy pillanatra. - Nem megyek vissza, apa. 486 00:43:59,843 --> 00:44:03,680 Utálom megszakítani a családterápiát, de még mindig keresed az átutat? 487 00:44:03,847 --> 00:44:05,265 Igen. 488 00:44:37,130 --> 00:44:39,716 Látod őt? hol van? 489 00:44:41,802 --> 00:44:43,804 Hé, hiányoztam? 490 00:44:45,680 --> 00:44:47,140 A kurva fia. 491 00:44:53,188 --> 00:44:55,982 - Mire van szüksége? - Rendben. Vedd a lazaságot. 492 00:45:02,406 --> 00:45:03,657 Megvan? 493 00:45:06,535 --> 00:45:08,703 Szia Ramsey! Ramsey! 494 00:45:09,663 --> 00:45:11,081 Gyerünk. 495 00:45:11,248 --> 00:45:13,333 Megcsináltam a nehéz részt. 496 00:45:18,380 --> 00:45:21,883 Még haza sem találtál az iskolából. Két háztömbnyire laktunk. 497 00:45:22,342 --> 00:45:25,887 - Emlékszem, apa. - Hé, Ramsey, gyerünk! 498 00:45:31,560 --> 00:45:32,936 Apu? 499 00:45:35,397 --> 00:45:38,358 Gyerünk, Jen, minden rendben lesz. Gyerünk! 500 00:45:38,525 --> 00:45:40,277 Jenny! 501 00:45:42,446 --> 00:45:45,240 Na, milyen gyerek nem találja az utat haza? 502 00:45:45,407 --> 00:45:46,950 7 éves voltam egyébként. 503 00:45:47,159 --> 00:45:50,078 Szóval, mit gondolsz? Túl nagy vagy a háton való utazáshoz? 504 00:45:50,245 --> 00:45:53,748 - Ma nem. - Rendben. 505 00:45:54,875 --> 00:45:57,377 Rendben, kicsim. Kapaszkodj. 506 00:45:57,544 --> 00:46:00,046 tessék. Várj, kicsim! 507 00:46:03,425 --> 00:46:04,968 megvan. 508 00:46:05,177 --> 00:46:06,720 Rendben vannak. 509 00:46:10,682 --> 00:46:13,101 - Meg akarsz ütni? - Valójában... 510 00:46:13,393 --> 00:46:16,897 ...nagyon jól csinálod. Eddig. 511 00:46:17,063 --> 00:46:18,440 Folytathatjuk itt? 512 00:46:18,607 --> 00:46:21,193 Igen, menjünk. Ez a legjobb út felfelé. 513 00:47:14,621 --> 00:47:16,122 Siet. 514 00:47:51,157 --> 00:47:52,325 jól vagy. 515 00:48:01,543 --> 00:48:03,211 Menjünk. 516 00:48:21,062 --> 00:48:22,272 Gyerünk! 517 00:48:22,439 --> 00:48:25,525 Gyerünk, menjünk. Mindenki keressen felfelé vezető utat. 518 00:48:28,820 --> 00:48:31,448 - Van itt egy bejárati nyílásom! - Ide! 519 00:48:37,454 --> 00:48:40,582 Dylan, víz folyik be ide! 520 00:48:50,842 --> 00:48:52,636 Vissza! 521 00:48:53,553 --> 00:48:58,058 - Gyere vissza! - Várj egy kicsit. Van itt valami! 522 00:48:59,976 --> 00:49:01,603 Rendben, vedd azt a sarkot. 523 00:49:04,481 --> 00:49:07,442 Nem férünk el mindannyian. Azt sem tudjuk, hová megy. 524 00:49:07,609 --> 00:49:10,820 Ha itt maradunk, megfulladunk. Menjünk! Tovább kell haladnunk felfelé. 525 00:49:10,987 --> 00:49:12,364 Ó, istenem! 526 00:49:13,657 --> 00:49:16,910 Minden rendben. Van egy függőleges tengelyem körülbelül 10 yarddal előre. 527 00:49:17,077 --> 00:49:19,120 Úgy tűnik, hogy a felső szintekre vezet. 528 00:49:19,287 --> 00:49:21,289 - Chris? - Akár egy esélyt is adhatna neki... 529 00:49:21,456 --> 00:49:23,625 -...fejbe rúgni. - Gyerünk, Chris! 530 00:49:40,809 --> 00:49:43,645 Jók vagyunk. A tengely felfelé vezet. 531 00:49:44,312 --> 00:49:47,774 - Jól vagy édesem? - Szerintem igen. 532 00:49:47,941 --> 00:49:49,317 Csak mozogj tovább. 533 00:50:08,294 --> 00:50:11,339 Isten. Hogy a pokolba átfértél itt? 534 00:50:15,343 --> 00:50:18,638 Anya, ne nézz le, oké? 535 00:50:20,056 --> 00:50:21,975 - Oké, Nelson, te vagy a következő. - Oké. 536 00:50:22,142 --> 00:50:24,853 - Én leszek az utolsó. Te menj. - Elena, csak menj be a szellőzőbe. 537 00:50:25,019 --> 00:50:27,147 - Várok itt még egy kicsit. - Jól vagy. 538 00:50:27,313 --> 00:50:30,358 - Nem mehetek be oda. Sajnálom, nem tehetem! - Elena, menj be a szellőzőbe. 539 00:50:30,525 --> 00:50:32,527 A víz emelkedik. Elena, menj be a szellőzőbe! 540 00:50:32,694 --> 00:50:36,698 - Elena, ha te nem mész, mi nem megyünk. - Mit? Mi? 541 00:50:36,865 --> 00:50:38,158 Nem! Nem! 542 00:50:38,324 --> 00:50:40,994 Hajrá, hajrá! Fogd meg, fogd meg! Megvan? 543 00:50:41,661 --> 00:50:45,165 Úgy tűnik, gratulálok rendben vannak, Chris. 544 00:50:45,331 --> 00:50:46,708 Köszönöm, uram. 545 00:50:47,041 --> 00:50:48,918 Örülök, hogy végre elmondta. 546 00:50:49,085 --> 00:50:52,714 Nos, a hagyomány megvolt benned előbb jön hozzám. 547 00:50:52,881 --> 00:50:54,340 Igen, ezt értem. 548 00:50:54,507 --> 00:50:58,511 És én akartam, tényleg, de ő megígértem, hogy nem mondok semmit. 549 00:50:58,678 --> 00:51:00,764 Nagyon óvatos ha önről van szó, uram. 550 00:51:00,972 --> 00:51:04,601 - Engedj ki! Engedj ki! - Gyerünk, Elena. 551 00:51:04,768 --> 00:51:07,437 - Remekül csinálod. Gyerünk. - Elena, fogd a lábam! 552 00:51:07,604 --> 00:51:11,191 Fogd meg a bokám. Ennyi. Ennyi. Ennyi. 553 00:51:14,569 --> 00:51:17,238 - Meg tudod csinálni. Ez az, csak várj. - Nem kapok levegőt. 554 00:51:22,994 --> 00:51:24,496 Nem. 555 00:51:28,708 --> 00:51:29,709 Agh! 556 00:51:33,880 --> 00:51:35,548 Elena? 557 00:51:35,715 --> 00:51:37,592 Most felmegyünk. 558 00:52:00,073 --> 00:52:01,407 Ó! 559 00:52:02,033 --> 00:52:03,785 Ó, istenem. Ó, istenem. 560 00:52:06,079 --> 00:52:07,247 elakadtam! 561 00:52:07,413 --> 00:52:11,334 Ó, istenem. Elakadt. Kérlek, vigyél ki! Vigyél ki! 562 00:52:11,543 --> 00:52:15,964 - Vigyél ki, ki, ki! - Hé, nyugi, nyugi. 563 00:52:17,757 --> 00:52:19,425 Vigyél ki innen. 564 00:52:19,634 --> 00:52:23,054 Elena, fel kell nyúlnod és segíts neki. 565 00:52:24,264 --> 00:52:26,474 Szükségem van rá, hogy segíts neki. Nyúlj fel. 566 00:52:32,313 --> 00:52:35,775 - Conor. Conor, fel tudsz mászni ide? - Igen. 567 00:52:36,609 --> 00:52:38,945 Vigyél ki! Vigyél ki! 568 00:52:39,362 --> 00:52:41,322 Vigyél ki innen! 569 00:52:45,785 --> 00:52:48,663 Meg fogok halni. Meg fogok halni. 570 00:52:48,830 --> 00:52:51,958 Most érzed azt a csavart a másik oldalon? 571 00:52:52,125 --> 00:52:53,459 - Igen. - Fordítsa balra. 572 00:52:54,961 --> 00:52:56,337 Megvan? 573 00:52:56,588 --> 00:52:58,381 Elena. Elena. 574 00:52:58,590 --> 00:53:02,844 Hé, hé. Nelson azt mondja, hogy bekapcsolod az utat, hogy meglátogassa az öccsét. 575 00:53:03,303 --> 00:53:06,222 - Aah! - Idősebb vagy fiatalabb? 576 00:53:06,389 --> 00:53:08,182 - Fiatalabb. - Fiatalabb? 577 00:53:08,349 --> 00:53:10,393 Igen, mindig is olyan kicsi volt. 578 00:53:10,602 --> 00:53:14,689 Elena, nem akarod az öccsedet azt hinni, hogy nem jöttél. 579 00:53:14,856 --> 00:53:16,149 Érted? 580 00:53:16,316 --> 00:53:19,402 - Nem. Túl félek! - Csak nyúlj fel és fogd meg Nelson lábát. 581 00:53:19,611 --> 00:53:20,820 - Gyerünk. - Kérem. 582 00:53:20,987 --> 00:53:22,238 Ígérd meg, hogy találkozhatok vele! 583 00:53:22,405 --> 00:53:24,240 - Nyúlj fel és fogd meg a lábát! - Nyomd meg a lábam. 584 00:53:24,407 --> 00:53:25,909 Ígérd meg, hogy találkozhatok vele! 585 00:53:26,117 --> 00:53:29,329 Oké, ígérem. Ígérem, látni fogod, csak nyúlj fel. 586 00:53:30,663 --> 00:53:32,540 tessék. Tessék! 587 00:53:32,707 --> 00:53:34,000 Most nyomj! 588 00:53:34,667 --> 00:53:37,003 Csak lélegezz. Gyerünk, megvan! 589 00:53:37,629 --> 00:53:40,548 Nyomj, Elena. Told fel! Ez az, Elena! 590 00:53:40,715 --> 00:53:43,635 Nyomd! Megvan, igen! 591 00:53:45,011 --> 00:53:47,388 - Megvan, tessék! - Aah! 592 00:53:47,555 --> 00:53:49,182 Megcsináltam, megcsináltam, megcsináltam. 593 00:53:49,349 --> 00:53:52,685 - Ó, köszönöm. - Most mássz! 594 00:53:53,436 --> 00:53:55,563 - Siess, siess! - Gyerünk, csináld újra. 595 00:53:56,397 --> 00:53:58,066 Ez... Túl szűk. 596 00:53:58,775 --> 00:54:00,526 Ó, istenem. 597 00:54:00,944 --> 00:54:02,737 Hogy megyünk fel? 598 00:54:02,904 --> 00:54:04,238 Dolgozunk rajta. 599 00:54:06,407 --> 00:54:09,577 Kell itt valami csavarhúzónak használhatnánk. 600 00:54:09,744 --> 00:54:11,079 Érme, gyűrű, bármi. 601 00:54:11,245 --> 00:54:12,789 Még a zsebembe sem tudok férkőzni. 602 00:54:13,247 --> 00:54:14,874 Várj, várj! 603 00:54:18,753 --> 00:54:20,463 Jaj, ez ironikus lenne. 604 00:54:24,425 --> 00:54:27,929 Conor, meg fogod csinálni. Ne aggódj. tessék. 605 00:54:28,096 --> 00:54:30,390 Siet! Siet! 606 00:54:32,600 --> 00:54:33,643 Siess! 607 00:54:33,810 --> 00:54:35,770 - Oké, fordítsd balra. - Oké. 608 00:54:35,937 --> 00:54:37,397 Gyerünk. 609 00:54:37,563 --> 00:54:40,274 El tudod érni? Ne ejtse le. 610 00:54:41,567 --> 00:54:42,777 Gyerünk! 611 00:54:42,944 --> 00:54:44,988 - Működik? - Igen. 612 00:54:47,240 --> 00:54:49,075 Ó, istenem! Ó, istenem! 613 00:54:49,242 --> 00:54:51,327 Gyerünk, megvan. 614 00:55:16,811 --> 00:55:19,439 Ne aggódj édesem, Dylan közvetlenül mögöttem van. 615 00:55:21,482 --> 00:55:23,818 Ez a dolog a másik oldalról le van zárva! 616 00:55:24,277 --> 00:55:25,778 Ez az egyetlen kiút. 617 00:55:27,155 --> 00:55:30,033 - Talán ezt leszámítva. - Még egy szellőző? Nem, megint nem. 618 00:55:30,241 --> 00:55:32,452 Nem, várj egy percet. Mi ez itt? 619 00:55:34,120 --> 00:55:35,997 Dylan, add a kezed. 620 00:55:37,165 --> 00:55:38,750 Szükségem van valaki segítségére! 621 00:55:49,135 --> 00:55:50,470 - Rendben leszünk. - Értem. 622 00:55:50,636 --> 00:55:52,513 tessék. Van ötleted, hogy hol vagyunk? 623 00:55:52,680 --> 00:55:55,183 Van még két szintünk ezek után gyerünk. 624 00:55:58,561 --> 00:55:59,979 Megvan? 625 00:56:09,697 --> 00:56:11,574 Ó, istenem. Mi ez a hely? 626 00:56:11,783 --> 00:56:15,495 Ez egy ballaszttartály. Ezeket feltöltik hogy a hajó stabil maradjon. 627 00:56:15,661 --> 00:56:19,373 Az ott lévő szelep a tartályhoz vezet a szomszédban. Ez lehet a mi utunk. 628 00:56:19,540 --> 00:56:21,000 Lehet? Milyen más mód van? 629 00:56:21,167 --> 00:56:24,212 Ez egy nyomásszelep. Nem nyílik ki hacsak nincs nagy nyomás. 630 00:56:24,378 --> 00:56:27,548 - Ó, ne mondd, hogy csapdába estünk. - Nem, nem, kinyílik. 631 00:56:27,715 --> 00:56:28,925 Hogyan? 632 00:56:29,092 --> 00:56:32,762 Az egész tartály elárasztásával. 633 00:56:32,929 --> 00:56:34,222 - Mit? - Pontosan. 634 00:56:34,388 --> 00:56:35,848 Ez őrültség. Ez őrült. 635 00:56:36,307 --> 00:56:38,226 Még azt sem tudod, hogy kinyílik-e! 636 00:56:38,392 --> 00:56:41,354 - Várj egy kicsit. Megfojtjuk magunkat? - Nem. Senki sem fullad meg. 637 00:56:41,521 --> 00:56:42,730 Kinyílik a szelep... 638 00:56:42,897 --> 00:56:46,692 ...és a víz egy tartályból visz el minket a következőre, amíg nem találunk egy nyitott nyílást. 639 00:56:46,859 --> 00:56:49,737 - Honnan tudjuk, hogy nyitva van a nyílás? - Vagy ha megtaláljuk... 640 00:56:49,904 --> 00:56:52,365 -...mielőtt elfogy a levegő? - Ez az egyetlen lehetőségünk! 641 00:56:52,532 --> 00:56:55,076 Mi a helyzet az a.c. szellőztessen ott lent? Ezt soha nem próbáltuk. 642 00:56:55,243 --> 00:56:57,411 - Próbáljuk ki az új szellőzőt. - Nem tudok menni. sajnálom. 643 00:56:57,578 --> 00:56:59,914 - Csak menj nélkülem. - Anya, jön a víz! 644 00:57:00,081 --> 00:57:01,290 Menj el. 645 00:57:01,457 --> 00:57:04,085 - Dylan, figyelj rám. - Döntést kell hoznunk. 646 00:57:10,258 --> 00:57:13,052 Jobb, ha igazad van. Áraszd el. 647 00:57:13,219 --> 00:57:15,429 - Istenem. - Mindenki vissza. Menj vissza! 648 00:57:15,596 --> 00:57:17,640 - Mit? Nem. - Dylan, nem teheted. 649 00:57:17,849 --> 00:57:18,891 Most pedig menj vissza. 650 00:57:19,058 --> 00:57:21,394 Jen, gyere ide. Gyere ide, édesem. 651 00:57:21,561 --> 00:57:24,605 - Gyere vissza! Vissza! Kész? - Csak nyissa ki a szelepet! 652 00:57:28,734 --> 00:57:31,737 - Most! Ide! - Rendben, maradj nyugodt. 653 00:57:38,911 --> 00:57:40,955 - Gyerünk, csak kapaszkodj! - Nem tudok... 654 00:57:44,750 --> 00:57:46,252 Nelson! 655 00:57:46,627 --> 00:57:47,962 Nelson. 656 00:57:51,757 --> 00:57:53,593 Kapaszkodj oldalra! 657 00:57:54,385 --> 00:57:56,262 - Chris! - Kicsim, kapaszkodj! 658 00:57:56,429 --> 00:57:57,638 - Ez az. - Istenem! 659 00:58:00,141 --> 00:58:02,185 - Kezdj el úszni! - Tarts ki kicsim! 660 00:58:02,393 --> 00:58:03,644 Tarts ki! 661 00:58:15,907 --> 00:58:17,200 Távozz tőle! 662 00:59:38,864 --> 00:59:40,449 - Jól vagy? - Mm-hm. 663 00:59:40,616 --> 00:59:42,034 Gyerünk! 664 00:59:49,583 --> 00:59:50,918 Apu! 665 00:59:52,253 --> 00:59:54,255 - Jól vagy? - Igen. 666 00:59:55,548 --> 00:59:58,718 Hol van Dylan? Dylan! 667 00:59:59,051 --> 01:00:01,929 Hol van Dylan? Látod őt? 668 01:00:02,138 --> 01:00:06,642 Van egy... Van egy nyitott ajtó. Pont itt. Vegyél egy mély levegőt. 669 01:00:06,809 --> 01:00:08,477 - Átmegyünk. - Milyen messze? 670 01:00:08,644 --> 01:00:11,147 - Vegyél egy mély levegőt! - Pont itt. 671 01:00:12,398 --> 01:00:14,817 - Van kiút? - Biztos vagyok benne. 672 01:00:15,026 --> 01:00:17,403 - Maggie! - Oké. 673 01:00:17,570 --> 01:00:20,114 - Maggie, add ide. - Nem, nálam van. 674 01:00:20,281 --> 01:00:24,076 Hadd vigyem el. úszó voltam középiskolában. Mondom, megkaptam. 675 01:02:25,406 --> 01:02:27,032 Hol van Nelson és Elena? 676 01:02:27,199 --> 01:02:29,452 Közvetlenül mögöttem voltak. 677 01:02:45,050 --> 01:02:47,553 Édesem, menj vissza. 678 01:03:21,086 --> 01:03:23,214 Gyerünk, lélegezz! 679 01:04:29,655 --> 01:04:31,198 Gyerünk, mindenki. 680 01:04:34,076 --> 01:04:35,494 Gyerünk. 681 01:04:52,511 --> 01:04:55,055 Soha nem voltál az úszócsapatban. 682 01:04:55,931 --> 01:04:57,516 Dehogy. 683 01:05:26,253 --> 01:05:28,881 Szerintem van itt egy folyosónk. 684 01:05:31,550 --> 01:05:33,260 Menjünk. 685 01:05:33,427 --> 01:05:36,722 Minden rendben. Gyerünk, gyerünk. tessék. tessék. 686 01:05:40,100 --> 01:05:41,143 Itt. 687 01:05:42,394 --> 01:05:44,563 Conor, menj vissza Dylanhez! 688 01:05:45,397 --> 01:05:47,650 Várj egy kicsit. Várj, várj, várj! 689 01:05:48,484 --> 01:05:50,235 - Mi az? - Pszt, pszt, pszt. 690 01:05:53,572 --> 01:05:55,407 - Ez megmentés. - Helló! 691 01:05:55,574 --> 01:05:57,910 Hé, helló! Helló! Helló! 692 01:05:58,077 --> 01:06:00,287 Helló! Bent vagyunk! 693 01:06:00,454 --> 01:06:01,955 Helló! Van ott valaki? 694 01:06:02,122 --> 01:06:03,624 Helló! Helló! 695 01:06:03,791 --> 01:06:07,086 - Hé, itt vagyunk! - Hallasz minket? 696 01:06:08,754 --> 01:06:11,006 Helló! itt vagyunk! 697 01:06:11,799 --> 01:06:13,967 Helló? Mi az? 698 01:06:14,426 --> 01:06:15,928 Nem semmi. 699 01:06:45,207 --> 01:06:46,458 Villanó tűz. 700 01:06:47,501 --> 01:06:51,839 Túlmelegíti a levegőt. Égeti a tüdőt, mint a rizspapír. 701 01:06:55,801 --> 01:06:57,678 Hé srácok. Itt lent. Itt lent. 702 01:07:06,061 --> 01:07:09,231 - Mit kaptál? - Ezen a folyosón van az orr, igaz? 703 01:07:09,440 --> 01:07:12,985 Ott van egy bejárati nyílás ami bevezet minket az orrtológép szobájába. 704 01:07:13,152 --> 01:07:16,864 Bejutunk a légcsavarcsövekbe és a az egyetlen dolog köztünk és a külvilág között... 705 01:07:17,030 --> 01:07:18,991 -...nem semmi. - Rendben. Menjünk. 706 01:07:19,158 --> 01:07:21,076 Menjünk. Ez a mi kiutunk. 707 01:07:28,333 --> 01:07:30,961 Egészen a végéig, és fel a nyíláson. 708 01:07:39,887 --> 01:07:41,555 Várj egy percet. Várj egy percet. 709 01:07:41,722 --> 01:07:43,056 - Conor! - Hűha, hú! 710 01:07:50,355 --> 01:07:53,692 - Az íj a víz alatt van. - Mit jelent ez? 711 01:07:53,859 --> 01:07:56,570 - A hajtóművek ott vannak. - Milyen messze? Talán tudunk úszni. 712 01:07:56,737 --> 01:07:59,072 Nem. Túl messze van. 713 01:07:59,615 --> 01:08:02,284 Van még valami megtehetjük, igaz? 714 01:08:02,493 --> 01:08:04,286 mit gondolsz? 715 01:08:05,621 --> 01:08:06,872 Szia. 716 01:08:11,543 --> 01:08:13,253 Minden rendben. 717 01:08:13,420 --> 01:08:16,256 Rendben, vissza kell kelnünk magaslatra. 718 01:08:17,299 --> 01:08:19,968 Találunk más utat innen. Vágj ketté. 719 01:08:20,135 --> 01:08:23,889 Mindenki kezdjen el keresni vészkijárat, bármilyen kijárat. Menjünk. 720 01:08:32,648 --> 01:08:34,525 Gyerünk. 721 01:08:57,631 --> 01:08:59,800 Találtál valamit? 722 01:08:59,967 --> 01:09:03,971 Semmi. Egyszerűen nincs kiút. 723 01:09:30,122 --> 01:09:35,335 Tudod, nincs semmi igazságos arról, hogy ki él és hal. 724 01:09:35,502 --> 01:09:38,130 Adtál egy esélyt Elenának. 725 01:09:38,964 --> 01:09:41,341 Mindenkinek adtál egy esélyt. 726 01:09:43,635 --> 01:09:44,678 Remekül csináltad. 727 01:10:16,752 --> 01:10:19,713 - Mi az? - Istenem, ne megint. Conor! 728 01:10:56,083 --> 01:10:57,417 Conor! 729 01:11:05,092 --> 01:11:07,219 - Aah! - Maggie! 730 01:11:34,621 --> 01:11:37,749 Ez megtisztította az íjat! Gyerünk, gyerünk! Gyerünk. 731 01:11:37,916 --> 01:11:40,002 Most már kiszállhatunk. 732 01:11:41,211 --> 01:11:42,796 Gyerünk. 733 01:11:49,219 --> 01:11:51,138 Te menj. 734 01:11:56,810 --> 01:11:58,645 Maggie! Maggie! 735 01:11:59,980 --> 01:12:01,606 Maggie! 736 01:12:02,733 --> 01:12:04,443 Maggie! 737 01:12:06,278 --> 01:12:08,280 Ó, istenem. 738 01:12:08,447 --> 01:12:11,324 Maggie. Maggie. Hé, hé. 739 01:12:11,491 --> 01:12:14,161 Megsérültél? Megsérültél? 740 01:12:14,828 --> 01:12:16,455 - Conor! Conor! - Jól vagy? 741 01:12:16,621 --> 01:12:21,126 Maggie, megkeressük. Meg fogjuk találni. Gyerünk. Gyerünk! 742 01:12:21,293 --> 01:12:22,627 Conor! 743 01:12:39,853 --> 01:12:42,856 Ez a légcsavarcső legyen. 744 01:12:43,356 --> 01:12:46,151 Gyerünk! Gyerünk, keress egy nyílást. 745 01:13:03,502 --> 01:13:04,920 Mi ez? 746 01:13:08,548 --> 01:13:11,426 Nem. Nem. Nem, Nelson, ne! 747 01:13:17,015 --> 01:13:18,600 - Megkaptam. Gyerünk. - Lift. 748 01:13:18,809 --> 01:13:20,811 Vedd fel. Nyugodtan vissza. 749 01:13:22,187 --> 01:13:23,897 Vigyázz a fejére. 750 01:13:44,209 --> 01:13:45,877 - Conor! - Conor! 751 01:13:46,044 --> 01:13:47,546 Anya! 752 01:13:49,089 --> 01:13:51,091 Anya! 753 01:13:51,883 --> 01:13:53,260 Conor! 754 01:14:00,225 --> 01:14:02,394 Chris. Chris, gyere ide! 755 01:14:02,561 --> 01:14:05,397 Sietned kell, gyorsan emelkedik a víz! 756 01:14:05,897 --> 01:14:08,275 Mutatni akarok valamit. Itt. 757 01:14:08,441 --> 01:14:10,902 Itt. Vessen egy pillantást erre. 758 01:14:14,865 --> 01:14:18,451 Ezeknek a motoroknak a vezérlőterme lent van ezen a létrán... 759 01:14:18,618 --> 01:14:20,620 ...és kb 150 láb víz. 760 01:14:20,787 --> 01:14:23,123 Oda kell jutnunk és kapcsolja ki őket. 761 01:14:23,290 --> 01:14:25,750 Nem. Nézd, fogunk egy csomót ebből a szemétből, ugye? 762 01:14:25,917 --> 01:14:28,587 Bedobjuk a kellékek közé, és az mindent összezavar. 763 01:14:28,753 --> 01:14:30,422 A légcsavarok forognak rossz úton. 764 01:14:30,589 --> 01:14:32,090 Az mindent visszadob. 765 01:14:32,257 --> 01:14:34,426 Chris, le kell zárnunk őket. 766 01:14:35,927 --> 01:14:38,138 - Conor! - Conor! 767 01:14:40,140 --> 01:14:41,683 Méz. 768 01:14:42,934 --> 01:14:45,812 - Drágám! - Itt vagyok! 769 01:14:45,979 --> 01:14:48,273 - Conor? - Anya! 770 01:14:51,943 --> 01:14:53,653 Maggie, itt! 771 01:14:55,822 --> 01:14:57,032 Méz! 772 01:15:00,285 --> 01:15:02,162 Ó, istenem. Ó, édesem. 773 01:15:02,329 --> 01:15:03,705 Hogy kerültél oda? 774 01:15:03,955 --> 01:15:05,665 nem tudom, de a víz nagyon magas. 775 01:15:05,832 --> 01:15:09,169 Nézz rám. Dylan itt van, és kihozunk, oké? 776 01:15:09,336 --> 01:15:11,922 Ó, istenem, alámerült! Conor! 777 01:15:12,464 --> 01:15:15,800 Oké, nézz rám. Nézz rám. Maradj velem, oké? 778 01:15:15,967 --> 01:15:18,345 Nem tudok, nem tudok. Nem tudok fent maradni. 779 01:15:18,511 --> 01:15:22,515 - Nem találok hozzáférési nyílást. - Kicsim, nézz rám. Nézz rám. 780 01:15:22,682 --> 01:15:25,018 - Nem tehetem, nem tehetem. - Igen, megteheti. 781 01:15:25,185 --> 01:15:26,853 - Nem tudok fent maradni, anya. - Igen, megteheti. 782 01:15:41,618 --> 01:15:44,663 De senki sem úszhatja meg odáig. Találunk más módot. 783 01:15:46,581 --> 01:15:48,041 Tudod, mennyire szeretlek. 784 01:15:49,709 --> 01:15:52,170 Igen. Igen, de ne tedd ezt. 785 01:15:52,671 --> 01:15:56,174 - Apa. Apa, kérlek! - Nem fog sikerülni, uram. 786 01:15:56,341 --> 01:16:01,054 Csak nem fogod! Úgy értem, gyerünk, ez nevetséges. Túl messze van, tudod. 787 01:16:01,221 --> 01:16:04,724 De azt hiszem, sikerülni fog. Azt hiszem, egy lélegzettel meg tudom csinálni. 788 01:16:04,891 --> 01:16:07,269 Hogyan jutna vissza? Már elfogyott volna a levegőd. 789 01:16:07,477 --> 01:16:09,104 Egyikünknek ezt kell tennie, rendben? 790 01:16:09,271 --> 01:16:12,691 Annak kell lennie, akinek a legjobbja van esély, hogy sikerül, és ez én vagyok. 791 01:16:12,857 --> 01:16:15,735 - Mondd, hogy tévedek. - Apa. 792 01:16:17,070 --> 01:16:18,571 Nem vagy az. 793 01:16:20,240 --> 01:16:21,783 Chris... 794 01:16:23,702 --> 01:16:26,788 -...köszönöm. - Igen. 795 01:16:33,003 --> 01:16:35,880 Kicsim, el kell mondanod hogy szeretsz engem. 796 01:16:39,092 --> 01:16:41,928 hallanom kell. Csak ez számít. 797 01:16:52,647 --> 01:16:54,607 Uram, el kell mondanod, hogyan... 798 01:16:56,776 --> 01:16:58,486 Apuci! 799 01:16:58,653 --> 01:17:01,948 Nem! Apu! 800 01:17:17,589 --> 01:17:20,550 - Semmi. - Nem, kérem! 801 01:17:21,468 --> 01:17:26,514 Nézd, kicsim, a víz felemelkedik, és itt vagyok, oké? 802 01:17:26,681 --> 01:17:30,352 Pont a fal mellett vagyok megérint téged, oké? 803 01:17:30,560 --> 01:17:31,811 Szeretlek, anya. 804 01:17:31,978 --> 01:17:35,982 Erősnek kell lenned. szeretlek, és itt vagyok veled, oké? 805 01:17:41,613 --> 01:17:43,490 Dylan! 806 01:19:34,225 --> 01:19:36,603 - Ó, kicsim. - Anya. 807 01:19:44,319 --> 01:19:45,612 - Édesem. - Anya. 808 01:19:50,617 --> 01:19:52,952 Jenny. Jen, figyelj. 809 01:20:14,474 --> 01:20:15,975 Gyerünk. 810 01:20:23,816 --> 01:20:25,610 Oké, itt van. 811 01:20:34,118 --> 01:20:36,496 Robert! Robert! 812 01:20:42,502 --> 01:20:43,962 Dylan, ide! 813 01:20:45,755 --> 01:20:47,799 - Hol van Robert? - A motorok jártak. 814 01:20:47,966 --> 01:20:52,470 A vezérlőterem víz alatt van. Nem tenné engedj el. Lezárta őket. 815 01:20:52,637 --> 01:20:54,556 Meddig? Meddig?! 816 01:20:59,352 --> 01:21:01,020 Várjon! Mi ez? 817 01:21:03,982 --> 01:21:05,483 Aah! 818 01:21:22,542 --> 01:21:24,544 Miért futnak még mindig? 819 01:21:29,007 --> 01:21:32,051 Megfordította a motorokat! Szívást hoz létre! 820 01:21:32,218 --> 01:21:35,179 És feldobhatjuk a szemetet a kellékekbe! 821 01:21:35,346 --> 01:21:36,598 Ő egy zseni! 822 01:21:40,226 --> 01:21:42,312 Chris! A piros tank! 823 01:21:59,537 --> 01:22:02,415 Menj vissza! Menj vissza! 824 01:22:36,866 --> 01:22:38,451 Nem! 825 01:22:46,626 --> 01:22:48,378 nem tudok. nem tudok. 826 01:22:58,513 --> 01:22:59,972 Nem! 827 01:23:05,895 --> 01:23:07,438 Dylan! 828 01:23:17,824 --> 01:23:19,534 Menj ki! 829 01:23:34,465 --> 01:23:36,426 Dylan, ne! 830 01:23:55,278 --> 01:23:58,322 - Gyerünk! Add ide Conort! - Elviszem. 831 01:24:00,825 --> 01:24:03,703 Gyerünk! Maradj ott. 832 01:24:13,004 --> 01:24:14,672 Jen, gyerünk, mennünk kell. 833 01:24:15,339 --> 01:24:18,050 Jen, most mennünk kell. Gyerünk. 834 01:24:55,922 --> 01:24:57,256 Ugrálnunk kell. 835 01:25:12,313 --> 01:25:13,606 Menj a tutajhoz. 836 01:25:13,773 --> 01:25:17,068 Megvan? Kapaszkodj, édesem! 837 01:25:26,786 --> 01:25:29,664 Meg tudod fogni? Fogd meg. Megvan? 838 01:25:43,928 --> 01:25:46,806 - Srácok, mozogjatok! - Istenem! 839 01:25:46,973 --> 01:25:49,183 - Nem! Gyerünk! - Mássz fel! 840 01:25:53,312 --> 01:25:54,772 Gyerünk! 841 01:25:56,274 --> 01:25:57,817 Gyerünk, evezzetek! 842 01:25:58,609 --> 01:26:00,152 Evezz! 843 01:26:01,445 --> 01:26:02,947 Anya! 844 01:27:12,350 --> 01:27:14,060 Kész? 845 01:27:15,019 --> 01:27:16,687 Fellobbanás! 846 01:28:02,441 --> 01:28:04,110 - Anya! - Itt vannak! 847 01:28:04,610 --> 01:28:06,570 - Igen! - Nézd, anya! 848 01:28:06,737 --> 01:28:09,240 - Ó, kicsim. - Anya. 849 01:28:12,702 --> 01:28:14,286 Anya! 850 01:28:29,844 --> 01:28:31,804 itt vagyunk!