1
00:00:39,040 --> 00:00:40,665
بارنی: کبھی کبھی

2
00:00:40,750 --> 00:00:44,169
ڈاکٹر لیکٹر اور میں بات کریں گے،
جب چیزیں کافی خاموش ہوگئیں،

3
00:00:44,253 --> 00:00:46,296
سائنس کورسز کے بارے میں
میں لے رہا تھا، اور...

4
00:00:46,380 --> 00:00:50,300
کورڈیل: کچھ قسم کے میل آرڈر کورسز
نفسیات میں، نرس بارنی؟

5
00:00:50,384 --> 00:00:51,718
بارنی: نہیں جناب۔

6
00:00:51,802 --> 00:00:56,473
میں نفسیات کو سائنس نہیں سمجھتا،
اور نہ ہی ڈاکٹر لیکٹر نے کیا۔

7
00:00:57,058 --> 00:00:59,059
(ویرجر ہنسی)

8
00:01:00,144 --> 00:01:04,397
ورجر: بارنی،
جب آپ پناہ میں کام کر رہے تھے،

9
00:01:04,482 --> 00:01:09,527
آپ نے کلریس سٹارلنگ کا مشاہدہ کیا۔
اور ہنیبل لیکٹر بات چیت کر رہے ہیں۔

10
00:01:10,780 --> 00:01:15,116
بارنی: بات چیت کرنا؟
ورجر: ایک دوسرے سے بات کرنا۔

11
00:01:15,201 --> 00:01:18,036
بارنی: ہاں۔
ہاں، مجھے ایسا لگتا تھا کہ وہ...

12
00:01:18,120 --> 00:01:21,665
میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ جواز پیش کرنے کے لیے بے چین ہیں۔
آپ کی مشاورتی فیس،

13
00:01:21,749 --> 00:01:27,087
لیکن کیوں نہ ہم اس سے شروعات کریں جو آپ نے دیکھا،
جو آپ نے دیکھا اس کے بارے میں آپ نے کیا سوچا نہیں؟

14
00:01:27,171 --> 00:01:31,591
کورڈیل، ایسے مت بنو۔
بارنی ہمیں اپنی رائے دے سکتے ہیں۔

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,262
بارنی، ہمیں اپنی رائے دیں۔
جو آپ نے دیکھا ہے

16
00:01:36,013 --> 00:01:38,014
ان کے درمیان کیا تھا؟

17
00:01:39,350 --> 00:01:44,145
ٹھیک ہے، زیادہ تر وقت،
ڈاکٹر لیکٹر نے زائرین کو بالکل جواب نہیں دیا۔

18
00:01:44,230 --> 00:01:45,689
وہ صرف، مثال کے طور پر،

19
00:01:45,773 --> 00:01:48,400
کافی دیر تک اس کی آنکھیں کھولیں۔
کسی علمی کی توہین کرنا

20
00:01:48,484 --> 00:01:50,819
جو اسے دیکھنے کے لیے وہاں موجود تھا۔

21
00:01:51,654 --> 00:01:58,201
سٹارلنگ کے ساتھ، اس نے اس کے سوالات کا جواب دیا۔
وہ اس میں دلچسپی لیتا تھا۔ اس نے اسے متجسس کیا۔

22
00:01:58,286 --> 00:02:00,996
اس نے سوچا کہ وہ دلکش اور دل لگی تھی۔

23
00:02:01,080 --> 00:02:02,414
ہممم۔

24
00:02:02,498 --> 00:02:07,460
تو، کلیریس سٹارلنگ اور ہنیبل لیکٹر
دوستانہ ہو گیا؟

25
00:02:08,879 --> 00:02:12,674
ٹھیک ہے، ایک قسم کے رسمی ڈھانچے کے اندر، ہاں۔

26
00:02:12,758 --> 00:02:15,510
اور وہ اس کا شوق تھا؟

27
00:02:18,389 --> 00:02:19,472
جی ہاں

28
00:02:20,558 --> 00:02:23,977
آپ کا شکریہ، بارنی.
آپ کی ہمدردی کا بہت بہت شکریہ۔

29
00:02:24,061 --> 00:02:27,147
اور وہ تمام شاندار اشیاء رکھیں

30
00:02:27,231 --> 00:02:29,941
آپ کے ذاتی سے
لیکٹر خزانہ آرہا ہے،

31
00:02:30,026 --> 00:02:31,943
میں نے ان سے بے حد لطف اٹھایا ہے۔

32
00:02:32,028 --> 00:02:33,236
مسٹر ورجر۔

33
00:02:33,321 --> 00:02:37,490
اوہ، میں تقریباً بھول گیا تھا۔
میں ایک کوکی کو نیچے لانے کے قابل ہو سکتا ہوں۔

34
00:02:37,575 --> 00:02:41,036
- آپ کیا کہتے ہیں، کورڈیل؟
- مجھے لگتا ہے کہ یہ آپ کو مار ڈالے گا۔

35
00:02:46,709 --> 00:02:47,917
(GASPS)

36
00:02:50,379 --> 00:02:54,257
- کتنا؟
- 250,000

37
00:02:54,800 --> 00:03:00,597
Cordell، $250,000 کا چیک کاٹ دیں۔

38
00:03:15,154 --> 00:03:18,114
(عورت اطالوی میں بول رہی ہے۔
ریڈیو پر)

39
00:03:18,199 --> 00:03:20,825
(ریڈیو پر بات کرتے ہوئے آدمی)

40
00:04:27,309 --> 00:04:29,644
(چرچ کی گھنٹیاں بج رہی ہیں)

41
00:04:55,045 --> 00:04:57,714
ایسے وقت میں وہ کیسے سو سکتی ہے؟

42
00:04:58,924 --> 00:05:02,719
وہ رات بھر جمپ آؤٹ اسکواڈ پر ہے،
وہ اپنی طاقت بچا رہی ہے۔

43
00:05:23,240 --> 00:05:26,576
(تمام چیٹرنگ)

44
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
(غیر واضح چیٹر)

45
00:05:36,420 --> 00:05:39,631
کلرس: ٹھیک ہے، سب، توجہ دیں۔
یہ لے آؤٹ ہے۔

46
00:05:39,715 --> 00:05:42,509
معاف کیجئے گا۔ میں افسر بولٹن، ڈی سی پولیس ہوں۔

47
00:05:42,593 --> 00:05:44,844
ہاں، میں اسے آپ کے بیج سے دیکھ سکتا ہوں۔
آپ کیسے کرتے ہیں؟

48
00:05:44,929 --> 00:05:48,431
- میں یہاں انچارج ہوں
- آفیسر بولٹن، میں اسپیشل ایجنٹ سٹارلنگ ہوں۔

49
00:05:48,516 --> 00:05:53,228
اور صرف اس لیے ہم غلطی پر نہ اتریں۔
پاؤں، مجھے بتانے دو کہ ہم سب یہاں کیوں ہیں۔

50
00:05:53,312 --> 00:05:55,522
میں یہاں ہوں کیونکہ میں Evelda Drumgo کو جانتا ہوں۔

51
00:05:55,606 --> 00:05:57,524
میں نے اسے دو بار RICO وارنٹ پر گرفتار کیا ہے۔

52
00:05:57,608 --> 00:06:01,903
DEA اور ATF، میری پشت پناہی کرنے کے علاوہ،
منشیات اور ہتھیاروں کے لیے یہاں موجود ہیں۔

53
00:06:01,987 --> 00:06:05,198
آپ یہاں ہیں کیونکہ ہمارے میئر
منشیات پر سخت نظر آنا چاہتا ہے،

54
00:06:05,282 --> 00:06:07,408
خاص طور پر اس کے اپنے کوکین کی سزا کے بعد،

55
00:06:07,493 --> 00:06:11,120
اور امید ہے کہ وہ اسے پورا کر سکتا ہے۔
آپ کو آج یہاں ہمارے ساتھ شامل کرنے سے۔

56
00:06:11,205 --> 00:06:12,622
آپ کو ایک ہوشیار منہ ملا، خاتون.

57
00:06:12,706 --> 00:06:17,210
افسر، اگر آپ برا نہ مانیں،
اگر آپ مجھے جاری رکھنے دیں تو میں اس کی تعریف کروں گا۔

58
00:06:18,337 --> 00:06:22,715
ٹھیک ہے، ایک نظر ڈالیں۔
مچھلی منڈی، پانی کی پشت۔

59
00:06:23,217 --> 00:06:26,052
گلی کے اس پار، گراؤنڈ فلور،
میتھ لیب ہے.

60
00:06:26,136 --> 00:06:28,179
ایولڈا ڈرمگو ایچ آئی وی پازیٹیو ہے۔

61
00:06:28,264 --> 00:06:31,766
وہ تھوک دے گی اور کاٹے گی اگر اسے گھیر لیا جائے گا،
لہذا آپ کو اسے دیکھنا چاہئے.

62
00:06:31,850 --> 00:06:34,227
اور اگر تم ایک ہو
جو اسے گشتی گاڑی میں ڈالتا ہے۔

63
00:06:34,311 --> 00:06:37,772
نیوز کیمروں کے سامنے، آفیسر بولٹن،
تم اس کا سر نیچے نہیں کرنا چاہتے،

64
00:06:37,856 --> 00:06:40,066
اس کے بالوں میں سوئی ہونے کا امکان ہے۔

65
00:06:40,150 --> 00:06:43,027
کلریس اوور ریڈیو: ہم اسے لے جانا چاہتے ہیں۔
عمارت کے اندر، باہر گلی میں نہیں۔

66
00:06:43,112 --> 00:06:44,737
ہم وین کے ساتھ قریب تر جا سکتے ہیں۔

67
00:06:44,822 --> 00:06:48,283
اگر اچھا لگے تو میرے اشارے پر
ہم سامنے سے مارتے ہیں، ڈی ای اے پیچھے سے مارتا ہے،

68
00:06:48,367 --> 00:06:50,243
DCPD ان کی پشت پناہی کر رہا ہے۔

69
00:06:50,327 --> 00:06:53,413
وہ اپنے نگرانوں کو باہر رکھے گی۔
کم از کم تین بلاکس کے ارد گرد.

70
00:06:53,497 --> 00:06:58,167
وہ اسے وقت سے پہلے بتا چکے ہیں،
تو آئیے اپنے آپ کو تماشا نہ بنائیں۔

71
00:07:03,007 --> 00:07:05,633
(ریپ میوزک بلیرنگ اوور سٹیریو)

72
00:07:09,096 --> 00:07:11,389
- آج کل کافی مصروف ہے۔
- میں متفق ہوں.

73
00:07:18,314 --> 00:07:20,690
کیا میں ایک کپ کافی لے سکتا ہوں؟

74
00:07:37,041 --> 00:07:39,542
- کیا تم نے وہ دیکھا؟
- یہ ایک راجر ہے.

75
00:07:48,218 --> 00:07:50,053
- کیا ہو رہا ہے یار؟
- ارے.

76
00:07:59,396 --> 00:08:03,274
لعنت ہو یہ وہ ہے، تین لڑکوں کے ساتھ۔
وہ سب پیکنگ کر رہے ہیں۔

77
00:08:03,359 --> 00:08:06,694
وہ کچھ لے کر جا رہی ہے۔ اس کے پاس بچہ ہے۔

78
00:08:06,779 --> 00:08:09,113
ارے، بریگم، بہت بھیڑ ہے۔

79
00:08:09,615 --> 00:08:13,076
بہت زیادہ لوگ ہیں۔
میں کہتا ہوں کہ ہم اسے بند کر دیتے ہیں۔ آپ کیا کہتے ہیں؟

80
00:08:13,160 --> 00:08:17,664
میں مانتا ہوں۔ تمام یونٹ، کھڑے ہو جاؤ۔

81
00:08:17,748 --> 00:08:19,832
- وہسکی ٹیم کی کاپیاں۔
- برک کاپی۔

82
00:08:19,917 --> 00:08:21,876
یہ بولٹن ہے۔ نشانے پر رہیں۔

83
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
میں نے کہا کہ تمام یونٹس کھڑے ہیں، بولٹن،
ابھی

84
00:08:24,755 --> 00:08:25,838
بولٹن: بہت دیر ہو چکی ہے، ہم آگے بڑھ رہے ہیں۔

85
00:08:25,923 --> 00:08:28,758
ارے، بولٹن، اس نے کہا کہ یہ بند ہے۔
نیچے کھڑے ہو جاؤ، اب۔

86
00:08:28,842 --> 00:08:31,344
وہ ایک بچے کو لے کر جا رہی ہے۔
میں دہراتا ہوں، وہ ایک بچہ لے رہی ہے۔

87
00:08:31,428 --> 00:08:34,180
- تمام یونٹ نیچے کھڑے ہیں۔
برگھم: وہ بندوق نیچے رکھو، بولٹن۔

88
00:08:34,264 --> 00:08:36,182
- لات، یار ایک ٹکڑا ملا.
- اس کی گدی کو روشن کریں۔

89
00:08:36,266 --> 00:08:39,602
برگھم: کتیا کے بیٹے!
- یہ ایک جانا ہے. ایف بی آئی، زمین پر ہو جاؤ!

90
00:09:08,215 --> 00:09:09,674
(بچہ رو رہا ہے)

91
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
(آہوں)

92
00:09:21,311 --> 00:09:24,480
اسے پکڑو! اپنی آگ پکڑو!

93
00:09:26,817 --> 00:09:28,359
نیچے!

94
00:09:28,444 --> 00:09:29,652
(آہوں)

95
00:09:31,447 --> 00:09:33,823
ایولڈا، گاڑی سے باہر نکلو!

96
00:09:35,743 --> 00:09:37,618
ایولڈا: اسٹارلنگ، کیا یہ تم ہو؟

97
00:09:37,703 --> 00:09:38,911
(بچہ رو رہا ہے)

98
00:09:38,996 --> 00:09:41,414
گاڑی سے ہٹو!

99
00:09:43,250 --> 00:09:45,376
مجھے اپنے ہاتھ دکھائیں ایولڈا۔

100
00:09:46,837 --> 00:09:49,839
براہِ کرم مجھے اپنے ہاتھ دکھائیں۔

101
00:09:50,632 --> 00:09:53,134
- آپ کیسے رہے ہیں؟
’’ایسا مت کرو۔

102
00:09:53,635 --> 00:09:54,844
کیا کریں؟

103
00:10:16,408 --> 00:10:19,535
(بچہ رو رہا ہے)

104
00:10:24,082 --> 00:10:26,584
(کیمرہ کلک کرنا)

105
00:10:27,044 --> 00:10:29,086
یہ سب ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔

106
00:10:30,172 --> 00:10:33,090
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔ بچے، میں جانتا ہوں۔ یہ ٹھیک ہے۔

107
00:10:34,968 --> 00:10:39,138
یہ ٹھیک ہے۔

108
00:10:59,159 --> 00:11:02,328
ٹی وی پر مرد رپورٹر: دوست، خاندان،
اور ساتھی کارکن آج صبح یہاں جمع ہوئے۔

109
00:11:02,412 --> 00:11:05,706
آرلنگٹن نیشنل قبرستان میں
BATF ایجنٹ جان بریگم کو دفن کرنے کے لیے،

110
00:11:05,791 --> 00:11:09,168
جمعہ کو ڈیوٹی کے دوران گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا۔
ان کی عمر 40 سال تھی۔

111
00:11:09,253 --> 00:11:12,630
منشیات کا یہ منحوس چھاپہ،
جس نے اس کی اور پانچ دیگر جانوں کا دعویٰ کیا،

112
00:11:12,714 --> 00:11:15,383
ایک بظاہر میں تازہ ترین ہے
واقعات کا لامتناہی سلسلہ

113
00:11:15,467 --> 00:11:19,512
واکو، ٹیکساس سے شروع،
جس میں محکمہ انصاف اور ایف بی آئی

114
00:11:19,596 --> 00:11:23,516
ان کے استعمال کے بارے میں پوچھ گچھ کی گئی ہے۔
فیصلے کے بجائے فائر پاور کا۔

115
00:11:23,600 --> 00:11:26,227
اس بار،
یہ ایف بی آئی کی اسپیشل ایجنٹ کلیریس سٹارلنگ تھی۔

116
00:11:26,311 --> 00:11:28,354
تباہ کن ہڑتال فورس کی سربراہی.

117
00:11:28,438 --> 00:11:31,816
ایجنٹ سٹارلنگ نے کچھ پیمائش حاصل کی۔
10 سال پہلے کی مشہور شخصیت،

118
00:11:31,900 --> 00:11:32,942
جب اسے معلومات دی گئیں۔

119
00:11:33,026 --> 00:11:36,028
بذریعہ ڈاکٹر ہنیبل "دی کینیبل" لیکٹر،
جو ریسکیو کا باعث بنی۔

120
00:11:36,113 --> 00:11:39,949
کیتھرین مارٹن کی بیٹی
ٹینیسی سے سابق امریکی سینیٹر کا۔

121
00:11:40,033 --> 00:11:43,786
تاہم، جب وہ کام پر واپس آتی ہے۔
اس ہفتے کے آخر میں، وہ اتنی منائی نہیں جائے گی۔

122
00:11:43,871 --> 00:11:46,914
اٹارنی ٹیلفورڈ ہگنس، نمائندگی کر رہے ہیں۔
ان مقتولین کے خاندانوں میں سے ایک،

123
00:11:46,999 --> 00:11:49,792
کہتا ہے کہ وہ غلط موت کا مقدمہ دائر کرے گا۔

124
00:11:50,961 --> 00:11:52,253
ورجر: کورڈیل۔

125
00:12:01,638 --> 00:12:02,930
کورڈیل۔

126
00:12:04,725 --> 00:12:07,518
- جی ہاں، جناب.
- مجھے محکمہ انصاف حاصل کریں۔

127
00:12:15,444 --> 00:12:18,905
پیئرسال: ایجنٹ سٹارلنگ؟
یہ ڈی ای اے سے جان ایلڈریج ہے۔

128
00:12:18,989 --> 00:12:21,073
اسسٹنٹ ڈائریکٹر نونان یقیناً
تم جانتے ہو

129
00:12:21,158 --> 00:12:24,160
ہماری طرف سے لارکن وین
پیشہ ورانہ ذمہ داری کا دفتر۔

130
00:12:24,244 --> 00:12:25,828
باب سنیڈ، اے ٹی ایف۔

131
00:12:26,455 --> 00:12:29,624
بینی ہولکمب، میئر کے معاون،
اور پال کرینڈلر۔

132
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
آپ پال کو جانتے ہیں۔

133
00:12:30,792 --> 00:12:34,503
پال غیر سرکاری طور پر جسٹس سے آئے ہیں،
ہم پر احسان کے طور پر۔

134
00:12:34,588 --> 00:12:37,632
دوسرے لفظوں میں، وہ یہاں ہے، اور وہ یہاں نہیں ہے۔

135
00:12:40,344 --> 00:12:43,554
تو، میں سمجھتا ہوں کہ آپ نے کوریج دیکھی ہے۔
اخبارات میں، اور ٹیلی ویژن پر؟

136
00:12:43,639 --> 00:12:46,349
میرا اس خبر سے کوئی تعلق نہیں،
مسٹر کرینڈلر۔

137
00:12:46,433 --> 00:12:49,018
خاتون کی گود میں ایک بچہ تھا۔

138
00:12:49,102 --> 00:12:52,271
تصویریں ہیں۔
آپ مسئلہ دیکھ سکتے ہیں، میں سوچوں گا۔

139
00:12:52,356 --> 00:12:55,441
اس کی بانہوں میں نہیں،
اس کے سینے میں ایک کیریئر میں.

140
00:12:55,525 --> 00:12:57,443
اس کے بازوؤں میں، اس کے پاس MAC-10 تھا۔

141
00:12:57,527 --> 00:13:00,780
دیکھو،
ہم آپ کی مدد کے لیے حاضر ہیں، سٹارلنگ۔

142
00:13:00,864 --> 00:13:03,824
یہ کرنا بہت مشکل ہو گا۔
ایک جنگی رویہ کے ساتھ۔

143
00:13:03,909 --> 00:13:06,410
(پیجر بیپنگ)

144
00:13:08,997 --> 00:13:11,415
کیا میں آزادانہ طور پر بات کر سکتا ہوں، مسٹر پیئرسال؟

145
00:13:13,001 --> 00:13:16,796
آپ کی ایجنسی نے اس دفتر کو بلایا
مجھے اس چھاپے میں آپ کی مدد کے لیے تفویض کرنے کے لیے۔

146
00:13:16,880 --> 00:13:18,255
میں نے ایسا کرنے کی کوشش کی۔

147
00:13:18,340 --> 00:13:21,592
میں نے واضح طور پر اپنے فیصلے کا اظہار کیا،
اور نظر انداز کیا گیا،

148
00:13:21,677 --> 00:13:24,595
اور اب ایک اچھا ایجنٹ اور ایک دوست مر گیا ہے۔

149
00:13:27,599 --> 00:13:30,226
تم نے وہاں پانچ لوگوں کو گولی مار کر قتل کر دیا،
ایجنٹ سٹارلنگ۔

150
00:13:30,310 --> 00:13:33,479
کیا آپ اچھے فیصلے کی تعریف اسی طرح کرتے ہیں؟

151
00:13:33,563 --> 00:13:37,066
یہ چھاپہ ایک بدصورت گندگی تھی۔
میں ایک پوزیشن میں ختم ہوا۔

152
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
جہاں میرے پاس مرنے کا انتخاب تھا

153
00:13:38,902 --> 00:13:41,529
یا بچے کو لے جانے والی عورت کو گولی مارنا۔

154
00:13:41,613 --> 00:13:44,448
میں نے انتخاب کیا۔ میں نے اسے گولی مار دی۔

155
00:13:45,951 --> 00:13:48,494
میں نے ایک ماں کو اپنے بچے کو پکڑ کر مار دیا۔

156
00:13:50,580 --> 00:13:53,040
اور مجھے اس پر افسوس ہے، میں اس کے لیے اپنے آپ سے ناراض ہوں۔

157
00:13:53,125 --> 00:13:55,626
ٹھیک ہے حضرات،
میں اس میٹنگ کو روکنے کا مطالبہ کرنے جا رہا ہوں۔

158
00:13:55,711 --> 00:13:58,587
اور فون کے ذریعے انفرادی طور پر آپ سے رابطہ کریں۔

159
00:13:59,756 --> 00:14:01,757
(مردوں کا مذاق اڑانا)

160
00:14:03,010 --> 00:14:04,510
وقت کا ضیاع۔

161
00:14:06,388 --> 00:14:08,514
پیرسال: آپ کے پاس ہے۔
ایک خفیہ مداح، سٹارلنگ.

162
00:14:08,598 --> 00:14:12,518
دیکھنے کے لئے زیادہ نہیں ہے،
لیکن اونچی جگہوں پر اس کے دوست ہیں۔

163
00:14:13,311 --> 00:14:15,187
میسن ورجر کو یاد ہے؟

164
00:14:16,314 --> 00:14:20,526
کلیریس: لیکٹر کا چوتھا شکار،
امیر ایک.

165
00:14:20,610 --> 00:14:22,737
صرف ایک ہی بچ گیا۔

166
00:14:23,905 --> 00:14:27,116
اس کا کہنا ہے کہ اس کے پاس کچھ نئی معلومات ہیں۔
لیکٹر پر وہ صرف آپ کے ساتھ اس کا اشتراک کرے گا۔

167
00:14:27,200 --> 00:14:29,910
کلرس: تمہارا کیا مطلب ہے،
صرف میرے ساتھ اس کا اشتراک کریں؟ تم اسے چاہتے ہو، اسے پکڑو۔

168
00:14:29,995 --> 00:14:31,954
ہم ایسا نہیں کریں گے۔

169
00:14:32,039 --> 00:14:33,622
کلرس: میں تم سے بات نہیں کر رہی تھی،
مسٹر کرینڈلر۔

170
00:14:33,707 --> 00:14:36,042
جب میں تم سے بات کرتا ہوں،
آپ کو پتہ چل جائے گا، کیونکہ میں آپ کو دیکھوں گا۔

171
00:14:37,711 --> 00:14:39,462
ہم کیوں نہیں کریں گے؟

172
00:14:39,546 --> 00:14:42,798
اس نے آخری بار جب ہم نے فون کیا تھا۔
لیکٹر کو دس سب سے زیادہ مطلوب فہرست سے نکال دیا.

173
00:14:44,342 --> 00:14:47,053
وہ اس بات پر پریشان تھا۔
ہم نے کہا ارے یہ تو زندگی ہے۔

174
00:14:47,137 --> 00:14:50,264
اس نے کہا، "ارے، یہ ہے
سینیٹ کی نگرانی کمیٹی،

175
00:14:50,348 --> 00:14:52,266
"اپنی زندگی کو دکھی بنانے کے لیے۔"

176
00:14:52,350 --> 00:14:56,729
ان کے خاندان کی سیاسی شراکت
سینیٹر خریدنے کے لیے کافی نہیں ہو سکتا،

177
00:14:56,813 --> 00:14:59,565
لیکن وہ کرایہ پر لینے کے لیے کافی ہیں۔
وقتا فوقتا.

178
00:14:59,649 --> 00:15:03,986
اس سے دوبارہ گزرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
اگر اس کے پاس واقعی کچھ نیا ہے۔

179
00:15:05,989 --> 00:15:09,950
کرینڈر: یہ آپ کے لیے اچھی بات ہے،
سٹارلنگ آپ دکھاوا نہیں کر سکتے کہ یہ نہیں ہے۔

180
00:15:10,619 --> 00:15:12,369
آپ کو ایک مشہور کیس پر واپس جانا پڑے گا۔

181
00:15:12,871 --> 00:15:16,165
میں میڈیا کا خیال رکھوں گا۔
آپ کے ڈرمگو کے قتل کے لیے۔

182
00:15:16,500 --> 00:15:19,376
- سب خوش ہوں گے۔
- میں خوش نہیں ہوں.

183
00:15:20,462 --> 00:15:23,506
ٹھیک ہے، شاید آپ نااہل ہیں۔
خوش رہنے کی.

184
00:15:24,841 --> 00:15:28,469
مسٹر کرینڈلر، جب آپ سڑک پر ہوتے ہیں،

185
00:15:28,553 --> 00:15:30,596
آپ جانتے ہیں کہ آپ لے سکتے ہیں
ڈیوٹی کی لائن میں ایک گولی.

186
00:15:30,680 --> 00:15:34,016
آپ اسے قبول کرتے ہیں، یا آپ باہر نکل جاتے ہیں.
آپ اس کے ساتھ رہتے ہیں۔

187
00:15:35,018 --> 00:15:37,770
جس کی آپ توقع نہیں کرتے، یا قبول نہیں کرتے،

188
00:15:37,854 --> 00:15:40,272
آپ کے باس کے دفتر میں پیچھے سے ایک لے جا رہا ہے۔

189
00:15:40,357 --> 00:15:42,775
اپنا کام کرنے کے لیے
بالکل جیسا کہ انہوں نے آپ کو سکھایا ہے۔

190
00:15:42,859 --> 00:15:45,027
یہ آپ کو ناخوش کرتا ہے۔

191
00:15:45,112 --> 00:15:49,573
بالکل، تم ٹھیک کہتے ہو، سٹارلنگ،
لیکن یہ واقعی کچھ بھی تبدیل نہیں کرتا.

192
00:15:49,658 --> 00:15:52,243
یہ سب کچھ بدل دیتا ہے۔ یہ مجھے بدل دیتا ہے۔

193
00:16:43,920 --> 00:16:47,464
ایجنٹ سٹارلنگ، ہیلو۔ میں کورڈیل ڈوملنگ ہوں،
مسٹر ورجر کے نجی معالج۔

194
00:16:47,549 --> 00:16:48,674
کلرس: آپ کیسے کرتے ہیں؟

195
00:16:48,758 --> 00:16:51,886
اگر آپ اتنے مہربان ہوتے
آخر میں پارک کرنے کے لئے.

196
00:16:57,684 --> 00:17:00,311
کسی کی آنکھیں اندھیرے سے مطابقت رکھتی ہیں۔

197
00:17:05,692 --> 00:17:07,693
مین ٹی وی پر: ...بمقابلہ 16 کا تخمینہ۔

198
00:17:07,777 --> 00:17:09,528
ڈیلن، وہ سیلز کہہ رہے ہیں۔
سست ہو گئے ہیں.

199
00:17:09,613 --> 00:17:12,781
یہاں ایک بار بار چلنے والی تھیم کی طرح لگتا ہے۔ شاید
سست روی پر کارپوریٹ اخراجات...

200
00:17:15,785 --> 00:17:18,287
کورڈیل: مسٹر ورجر، ایجنٹ سٹارلنگ یہاں ہے۔

201
00:17:19,289 --> 00:17:21,290
صبح بخیر، مسٹر ورجر۔

202
00:17:22,209 --> 00:17:24,627
ورجر: کیا وہ مستنگ تھا۔
میں نے وہاں سنا؟

203
00:17:24,711 --> 00:17:26,170
جی ہاں، یہ تھا.

204
00:17:26,254 --> 00:17:28,172
- پانچ لیٹر؟
- جی ہاں.

205
00:17:29,341 --> 00:17:30,591
تیز۔

206
00:17:31,676 --> 00:17:34,428
کورڈیل، مجھے لگتا ہے کہ اب آپ ہمیں چھوڑ سکتے ہیں۔

207
00:17:34,512 --> 00:17:36,972
میں نے سوچا کہ میں رہ سکتا ہوں۔

208
00:17:38,016 --> 00:17:40,476
- شاید میں مفید ہو سکتا ہوں.
- آپ مفید ہو سکتے ہیں۔

209
00:17:40,560 --> 00:17:43,020
میرے دوپہر کے کھانے کے بارے میں دیکھ کر.

210
00:17:47,901 --> 00:17:49,151
میں اس مائکروفون کو منسلک کرنا چاہتا ہوں۔

211
00:17:49,236 --> 00:17:51,487
اپنے لباس یا تکیے تک،
اگر آپ اس سے راضی ہیں۔

212
00:17:51,571 --> 00:17:53,239
اوہ، ہر طرح سے۔

213
00:17:58,995 --> 00:18:01,372
ورجر: یہاں، اس سے یہ آسان ہونا چاہیے۔

214
00:18:08,505 --> 00:18:14,718
تم جانتے ہو، جو کچھ ہوا اس کے لیے میں خدا کا شکر ادا کرتا ہوں۔
یہ میری نجات تھی۔

215
00:18:16,429 --> 00:18:19,181
کیا آپ نے یسوع کو قبول کیا ہے، ایجنٹ سٹارلنگ؟

216
00:18:19,766 --> 00:18:22,434
- کیا آپ کو یقین ہے؟
- میری پرورش لوتھرن ہوئی تھی۔

217
00:18:22,519 --> 00:18:25,145
میں نے یہی نہیں پوچھا۔

218
00:18:25,230 --> 00:18:28,649
یہ اسپیشل ایجنٹ کلیرس اسٹارلنگ ہے،
5-1-4-3-6-9-0،

219
00:18:28,733 --> 00:18:31,318
میسن آر ورجر کو معزول کرنا
20 مارچ کو حلف اٹھایا اور تصدیق شدہ...

220
00:18:31,403 --> 00:18:32,945
- میں آپ کو سمر کیمپ کے بارے میں بتانا چاہتا ہوں۔
- مسٹر ورجر...

221
00:18:33,029 --> 00:18:35,614
- یہ بچپن کا ایک شاندار تجربہ تھا۔
- ہم اسے بعد میں حاصل کر سکتے ہیں۔

222
00:18:35,699 --> 00:18:38,409
نہیں، ہم اب اس تک پہنچ سکتے ہیں۔

223
00:18:38,493 --> 00:18:41,036
تم دیکھو، یہ سب برداشت کرنے کے لئے آتا ہے.

224
00:18:41,121 --> 00:18:44,665
یہ ایک عیسائی کیمپ تھا جو میرے والد نے قائم کیا تھا۔

225
00:18:45,792 --> 00:18:49,837
غریبوں کے لیے، بدقسمت،
castoff چھوٹے لڑکوں اور لڑکیوں

226
00:18:49,921 --> 00:18:52,673
جو کینڈی بار کے لیے کچھ بھی کرے گا۔

227
00:18:52,757 --> 00:18:55,050
مسٹر ورجر، مجھے جاننے کی ضرورت نہیں ہے۔
جنسی جرائم کے بارے میں

228
00:18:55,135 --> 00:18:56,510
- مجھے بس کرنا ہے...
- نہیں، یہ سب ٹھیک ہے.

229
00:18:56,594 --> 00:18:58,804
مجھے امریکی اٹارنی سے استثنیٰ حاصل ہے،

230
00:18:58,888 --> 00:19:02,683
اور مجھے جی اٹھنے والے یسوع سے استثنیٰ حاصل ہے۔

231
00:19:04,227 --> 00:19:06,228
اور رض کو کوئی نہیں مارتا۔

232
00:19:07,397 --> 00:19:08,647
کیا آپ نے کبھی ڈاکٹر لیکٹر کو دیکھا ہے؟

233
00:19:08,732 --> 00:19:10,858
اس سے پہلے کہ عدالت آپ کو اس کے سپرد کرے۔
تھراپی کے لئے؟

234
00:19:10,942 --> 00:19:13,652
آپ کا کیا مطلب ہے؟ سماجی طور پر؟

235
00:19:13,737 --> 00:19:15,529
(ہنستے ہوئے)

236
00:19:15,613 --> 00:19:18,741
میرا مطلب یہی ہے۔
ہاں، اگر آپ کو اس کے بارے میں بات کرنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے۔

237
00:19:18,825 --> 00:19:21,660
- اوہ، بالکل نہیں. مجھے شرم نہیں آتی۔
- میں نے نہیں کہا کہ آپ کو ہونا چاہئے.

238
00:19:21,745 --> 00:19:25,914
نہیں، ہم روایتی طور پر ملے،
بطور ڈاکٹر اور مریض۔

239
00:19:26,416 --> 00:19:30,836
- وہ آپ کے گھر کیسے پہنچا؟
- میں نے اسے بلایا، یقینا.

240
00:19:32,380 --> 00:19:34,506
میرے pied-�-terre پر۔

241
00:19:34,591 --> 00:19:39,762
میں دروازے پر آیا
میرے سب سے اچھے "یہاں آؤ" لباس میں۔

242
00:19:39,846 --> 00:19:44,308
مجھے فکر تھی کہ وہ مجھ سے ڈرے گا

243
00:19:44,392 --> 00:19:47,603
لیکن وہ مجھ سے ڈرتا نہیں لگتا تھا۔

244
00:19:49,439 --> 00:19:51,398
یہ اب تقریباً مضحکہ خیز ہے۔

245
00:19:51,775 --> 00:19:52,775
(ہنستے ہوئے)

246
00:19:52,859 --> 00:19:57,780
میں نے اسے اپنے کھلونے دکھائے،
دیگر چیزوں کے ساتھ ساتھ میرا نوز سیٹ اپ۔

247
00:19:58,156 --> 00:20:02,159
یہ ایک ایسا طریقہ ہے جس سے آپ خود کو پھانسی دیتے ہیں،
لیکن واقعی نہیں.

248
00:20:02,577 --> 00:20:04,370
یہ اچھا لگتا ہے جب آپ...

249
00:20:05,330 --> 00:20:07,081
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں.

250
00:20:07,582 --> 00:20:10,793
بہرحال، اس نے کہا، "میسن..."

251
00:20:11,294 --> 00:20:13,337
میسن، کیا آپ پاپر پسند کریں گے؟

252
00:20:14,255 --> 00:20:20,427
اور میں نے کہا، "کیا میں؟ اوہ، واہ۔"
ایک بار جب اس نے لات ماری تو میں اڑ رہا تھا۔

253
00:20:20,720 --> 00:20:27,059
اس نے کہا، "میسن، مجھے دکھاؤ کہ تم کس طرح مسکراتے ہو؟
بچے کا اعتماد حاصل کرنے کے لیے۔"

254
00:20:27,143 --> 00:20:28,143
(ہنستے ہوئے)

255
00:20:28,895 --> 00:20:30,479
پھر میں مسکرایا۔

256
00:20:31,481 --> 00:20:34,817
اس نے کہا، "اوہ، میں دیکھتا ہوں کہ آپ یہ کیسے کرتے ہیں."

257
00:20:34,901 --> 00:20:38,487
اچھے ڈاکٹر نے مجھ سے رابطہ کیا۔
ٹوٹے ہوئے آئینے کے ٹکڑے کے ساتھ۔

258
00:20:39,155 --> 00:20:40,572
"یہ کوشش کریں۔"

259
00:20:41,408 --> 00:20:43,242
اپنے چہرے کو چھیلنے کی کوشش کریں۔

260
00:20:43,993 --> 00:20:46,370
"اور کتوں کو کھلانا۔"

261
00:20:53,753 --> 00:20:54,753
(کاٹنا)

262
00:20:55,672 --> 00:20:57,756
لیکٹر: نہیں، میں اب بھی اسے دیکھ سکتا ہوں۔

263
00:20:58,007 --> 00:20:59,007
(ویرجر ہنسنا)

264
00:20:59,092 --> 00:21:00,426
لیکٹر: دوبارہ کوشش کریں۔

265
00:21:01,302 --> 00:21:03,011
نہیں، مجھے ڈر نہیں لگتا۔

266
00:21:04,139 --> 00:21:06,682
ورجر: (ہنستے ہوئے) یہ تفریح ​​ہے!

267
00:21:08,852 --> 00:21:11,562
یہ اس وقت ایک اچھا خیال لگتا تھا۔

268
00:21:12,439 --> 00:21:17,359
مسٹر ورجر، آپ نے مجھے اشارہ کیا کہ آپ کریں گے۔
کچھ نئی معلومات موصول ہوئیں۔

269
00:21:18,736 --> 00:21:19,736
ام...

270
00:21:19,988 --> 00:21:20,988
کورڈیل۔

271
00:21:36,004 --> 00:21:41,133
- یہ کہاں سے آیا؟
- بیونس آئرس۔ مجھے یہ دو ہفتے پہلے موصول ہوا تھا۔

272
00:21:43,344 --> 00:21:47,139
- یہ جو پیکج آیا ہے وہ کہاں ہے؟
- اچھا سوال۔

273
00:21:47,223 --> 00:21:52,436
اس پر سود کی کوئی چیز نہیں لکھی تھی۔
کورڈیل، کیا ہم نے اسے باہر پھینک دیا؟

274
00:21:52,520 --> 00:21:56,607
- ہاں، مجھے ڈر ہے کہ ہم نے ایسا کیا۔
- اوہ، عزیز. آپ کو لگتا ہے کہ اس سے مدد ملے گی؟

275
00:21:57,484 --> 00:22:01,987
مجھے امید ہے۔ مجھے امید ہے کہ اس سے آپ کو اسے پکڑنے میں مدد ملے گی،

276
00:22:02,071 --> 00:22:05,616
بدنما داغ کو صاف کرنے میں مدد کرنے کے لیے
آپ کی حالیہ بے عزتی کا۔

277
00:22:06,576 --> 00:22:11,246
- آپ کا شکریہ. مجھے لگتا ہے کہ مجھے بس یہی ضرورت ہے۔
- کیا آپ کو ڈاکٹر لیکٹر کے ساتھ کچھ تعلق ملا،

278
00:22:11,331 --> 00:22:13,499
پناہ میں آپ کی بات چیت میں؟

279
00:22:15,001 --> 00:22:17,419
میں جانتا ہوں کہ میں نے کیا، جب میں چھیل رہا تھا۔

280
00:22:17,962 --> 00:22:20,714
ہم نے سول طریقے سے معلومات کا تبادلہ کیا۔

281
00:22:21,174 --> 00:22:24,384
- لیکن ہمیشہ شیشے کے ذریعے؟
- جی ہاں.

282
00:22:33,186 --> 00:22:35,604
(گہری سانس لیتا ہے)

283
00:22:35,688 --> 00:22:38,565
- کیا یہ مضحکہ خیز نہیں ہے؟
- وہ کیا ہے؟

284
00:22:39,692 --> 00:22:41,693
تم میرا چہرہ دیکھ سکتے ہو

285
00:22:43,029 --> 00:22:46,073
لیکن جب میں نے خدا کا نام لیا تو تم شرما گئے۔

286
00:23:12,684 --> 00:23:15,978
- آپ کیا چاہتے ہیں تلاش کر رہے ہیں؟
- کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ سب کچھ ہے؟

287
00:23:16,062 --> 00:23:18,564
اب بس اتنا ہی ہے۔ اور بھی تھا،

288
00:23:18,648 --> 00:23:22,317
لیکن یہ اٹھایا گیا ہے
سالوں میں تھوڑا تھوڑا.

289
00:23:23,653 --> 00:23:27,614
تم جانتے ہو، اس چیز کی قیمت ہے۔
بعض حلقوں میں بہت زیادہ رقم۔

290
00:23:28,283 --> 00:23:30,742
یہ کوکین کی طرح ہے۔
جو ادھر ادھر غائب ہو جاتا ہے،

291
00:23:30,827 --> 00:23:32,494
آہستہ آہستہ.

292
00:23:53,725 --> 00:23:56,727
(نرس چیخ رہی ہے)

293
00:23:56,811 --> 00:23:58,854
نرس: مجھے جانے دو!

294
00:24:07,822 --> 00:24:08,822
(سنارلنگ)

295
00:24:56,704 --> 00:25:00,332
ارے، بارنی. مجھے یاد ہے؟

296
00:25:01,000 --> 00:25:03,335
کیا آپ ریکارڈ سے اتفاق کریں گے،
ایجنٹ سٹارلنگ،

297
00:25:03,419 --> 00:25:05,879
کہ مجھے میرے حقوق نہیں پڑھے گئے؟

298
00:25:09,425 --> 00:25:13,095
میں نے بارنی کو میرانڈائز نہیں کیا ہے۔
وہ اپنے حقوق سے بے خبر ہے۔

299
00:25:15,932 --> 00:25:18,350
لہذا، جب آپ نے ڈاکٹر لیکٹر کو تبدیل کر دیا
ٹینیسی پولیس کو...

300
00:25:18,434 --> 00:25:22,020
وہ اس کے لیے سول نہیں تھے۔
وہ سب اب مر چکے ہیں۔

301
00:25:22,105 --> 00:25:24,856
ہاں، وہ صرف اس کی کمپنی سے بچ گئے۔
تین دن.

302
00:25:24,941 --> 00:25:27,859
آپ اسائلم میں چھ سال تک زندہ رہے۔

303
00:25:27,944 --> 00:25:31,363
تم نے یہ کیسے کیا؟
یہ صرف سول ہونا نہیں تھا۔

304
00:25:31,447 --> 00:25:33,407
جی ہاں، یہ تھا.

305
00:25:33,491 --> 00:25:36,326
کیا آپ نے کبھی اس کے فرار ہونے کے بعد سوچا؟
کیا وہ آپ کے پیچھے آ سکتا ہے؟

306
00:25:36,411 --> 00:25:42,999
نہیں، اس نے ایک بار مجھے بتایا کہ جب بھی ممکن ہو،
اس نے بدتمیز کھانے کو ترجیح دی۔

307
00:25:43,084 --> 00:25:46,002
(ہکلتے ہوئے) "فری رینج بدتمیز،"
اس نے انہیں بلایا.

308
00:25:46,087 --> 00:25:48,880
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
آپ نے کبھی سوچا ہے کہ وہ آپ کے پیچھے آ سکتا ہے؟

309
00:25:48,965 --> 00:25:50,507
تم نے کبھی اس کے بارے میں سوچا ہے؟

310
00:25:50,591 --> 00:25:54,094
اوہ، ہر دن کے کم از کم 30 سیکنڈ۔
میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔

311
00:25:54,178 --> 00:25:56,847
وہ ہمیشہ میرے ساتھ ہے، ایک بری عادت کی طرح۔

312
00:25:58,850 --> 00:26:02,352
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کے سامان کا کیا ہوا؟
اس کی کتابیں، کاغذات، ڈرائنگ...

313
00:26:02,437 --> 00:26:06,148
سب کچھ پھینک دیا گیا۔
جب جگہ بند ہو گئی۔ کٹ بیکس۔

314
00:26:07,442 --> 00:26:10,569
بارنی، مجھے ابھی پتہ چلا ہے کہ ڈاکٹر لییکٹرز
دی جوی آف کوکنگ کی دستخط شدہ کاپی

315
00:26:10,653 --> 00:26:13,864
$16,000 میں ایک نجی کلکٹر کو فروخت کیا گیا۔

316
00:26:14,323 --> 00:26:15,323
افف!

317
00:26:15,408 --> 00:26:17,367
یہ شاید جعلی تھا۔

318
00:26:17,452 --> 00:26:21,663
بیچنے والے کا ملکیت کا حلف نامہ
کیرن فلوکس پر دستخط کیے گئے تھے۔

319
00:26:21,748 --> 00:26:23,165
کیا آپ کیرن فلوکس کو جانتے ہیں؟

320
00:26:23,791 --> 00:26:25,083
آپ کو چاہئے.

321
00:26:25,168 --> 00:26:29,629
اس نے آپ کی ملازمت کی درخواست پُر کی،
صرف نیچے، اس نے اس پر دستخط کیے "بارنی۔"

322
00:26:29,714 --> 00:26:32,048
آپ کے ٹیکس گوشواروں میں ایک ہی چیز۔

323
00:26:35,178 --> 00:26:38,513
آپ کتاب چاہتے ہیں؟ شاید میں اسے واپس لے سکوں۔

324
00:26:38,598 --> 00:26:41,266
مجھے وہ ایکسرے چاہیے جو انہوں نے شوٹ کیا تھا۔
جب آپ نے لیکٹر کا بازو توڑ دیا۔

325
00:26:41,350 --> 00:26:43,643
اس نرس پر حملے کے دوران۔

326
00:26:43,728 --> 00:26:45,896
اور باقی سب کچھ آپ کے پاس ہے۔

327
00:26:49,692 --> 00:26:52,778
ہم بات کرتے تھے۔
رات کو بہت سی چیزیں

328
00:26:53,529 --> 00:26:56,198
چیخ کے بعد آخرکار نیچے مر گیا.

329
00:27:00,036 --> 00:27:02,245
ہم نے کبھی کبھی آپ کے بارے میں بات کی۔

330
00:27:03,039 --> 00:27:06,124
- آپ جاننا چاہتے ہیں کہ اس نے کیا کہا؟
- جاؤ ایکسرے کرو۔

331
00:27:12,882 --> 00:27:16,301
- میں برا آدمی نہیں ہوں۔
- میں نے یہ نہیں کہا کہ آپ تھے۔

332
00:27:16,385 --> 00:27:18,929
ڈاکٹر چلٹن ایک برا آدمی تھا۔

333
00:27:19,013 --> 00:27:20,430
آپ کے پہلے دورے کے بعد،

334
00:27:20,515 --> 00:27:23,850
اس نے ٹیپ کرنا شروع کر دیا
ڈاکٹر لیکٹر کے ساتھ آپ کی گفتگو۔

335
00:27:23,935 --> 00:27:25,852
(آسکیں)

336
00:27:25,937 --> 00:27:28,104
یہ قیمتی ہیں۔

337
00:27:33,903 --> 00:27:37,322
چلو، اب۔ آپ کافی دیر تک غمگین ہیں۔

338
00:27:42,495 --> 00:27:43,745
اور اس نے کیا کہا؟

339
00:27:44,956 --> 00:27:47,123
رات گئے اس نے میرے بارے میں کیا کہا؟

340
00:27:48,042 --> 00:27:51,336
ٹھیک ہے، وہ وراثت کے بارے میں بات کر رہا تھا،
سخت وائرڈ رویہ.

341
00:27:51,420 --> 00:27:54,589
وہ جینیات کا استعمال کر رہا تھا۔
مثال کے طور پر رولر کبوتروں میں۔

342
00:27:54,674 --> 00:27:55,966
وہ ہوا میں اڑتے ہیں،

343
00:27:56,050 --> 00:27:58,760
ڈسپلے میں پیچھے کی طرف لپیٹنا،
زمین کی طرف گرنا.

344
00:27:59,262 --> 00:28:02,514
ٹیپ پر خط: اتلی ہیں۔
رولرس، اور گہری رولرس ہیں.

345
00:28:02,598 --> 00:28:04,349
آپ دو گہرے رولر نہیں پال سکتے،

346
00:28:04,433 --> 00:28:09,271
یا ان کے جوان، ان کی اولاد،
تمام راستے نیچے لڑھک جائیں گے، ماریں گے اور مر جائیں گے۔

347
00:28:10,273 --> 00:28:13,275
ایجنٹ سٹارلنگ ایک گہرا رولر ہے، بارنی۔

348
00:28:13,359 --> 00:28:16,069
آئیے امید کرتے ہیں کہ اس کے والدین میں سے ایک نہیں تھا۔

349
00:28:17,071 --> 00:28:21,116
یقیناً واقعات کا عجیب سنگم
کلریس، تم سے بچ نہیں پایا۔

350
00:28:21,868 --> 00:28:26,454
جیک کرافورڈ آپ کو میرے سامنے لٹکا رہا ہے،
پھر میں آپ کو تھوڑی مدد دیتا ہوں۔

351
00:28:27,874 --> 00:28:29,916
آپ کو لگتا ہے
اس کی وجہ یہ ہے کہ میں آپ کو دیکھنا پسند کرتا ہوں۔

352
00:28:30,001 --> 00:28:33,545
اور تصور کریں کہ آپ کتنا اچھا ذائقہ لیں گے،

353
00:28:34,297 --> 00:28:35,589
کلیریس؟

354
00:28:36,632 --> 00:28:38,383
کلرس: مجھے نہیں معلوم۔ ہے؟

355
00:28:40,970 --> 00:28:44,598
لیکٹر: میں اس کمرے میں رہا ہوں۔
کلریس اب آٹھ سالوں سے۔

356
00:28:44,682 --> 00:28:48,727
میں جانتا ہوں کہ وہ کبھی نہیں کریں گے۔
جب تک میں زندہ ہوں مجھے باہر جانے دو۔

357
00:28:48,811 --> 00:28:51,062
میں جو چاہتا ہوں وہ ایک نظارہ ہے۔

358
00:28:51,147 --> 00:28:55,191
مجھے ایک کھڑکی چاہیے جہاں میں درخت دیکھ سکوں،
یا یہاں تک کہ پانی؟

359
00:28:55,276 --> 00:28:58,486
میں ایک وفاقی ادارے میں رہنا چاہتا ہوں،
ڈاکٹر چلٹن سے بہت دور۔

360
00:28:58,571 --> 00:29:02,991
(چرچ بیل ٹولنگ)

361
00:29:12,001 --> 00:29:15,587
آدمی 1: کیپونی خط و کتابت
13ویں صدی میں واپس جاتا ہے۔

362
00:29:15,671 --> 00:29:20,175
ڈاکٹر فیل اپنے ہاتھ میں پکڑ سکتا ہے،
اس کا غیر اطالوی ہاتھ،

363
00:29:20,259 --> 00:29:25,722
دانتے علیگھیری کا خود ایک نوٹ،
لیکن کیا وہ اسے پہچانتا ہے؟ میرے خیال میں نہیں۔

364
00:29:26,849 --> 00:29:30,268
حضرات، آپ نے اس کا جائزہ لیا ہے۔
قرون وسطی کے اطالوی میں،

365
00:29:30,353 --> 00:29:33,355
اور میں انکار نہیں کروں گا۔
کہ اس کی زبان قابل تعریف ہے۔

366
00:29:33,439 --> 00:29:35,857
ایک straniero کے لئے، لیکن

367
00:29:36,359 --> 00:29:41,154
کیا وہ شخصیات سے واقف ہے؟
نشاۃ ثانیہ سے پہلے کے فائرنز کا؟

368
00:29:41,238 --> 00:29:42,948
میرے خیال میں نہیں۔

369
00:29:43,282 --> 00:29:46,034
اگر وہ ایک نوٹ پر آیا تو کیا ہوگا؟
کیپونی لائبریری میں،

370
00:29:46,118 --> 00:29:48,662
کہو، Guido de Cavalcanti سے؟

371
00:29:48,746 --> 00:29:50,622
کیا وہ اسے پہچانے گا؟

372
00:29:50,706 --> 00:29:51,706
(ہنستے ہوئے)

373
00:29:51,791 --> 00:29:53,249
میرے خیال میں نہیں۔

374
00:29:53,334 --> 00:29:54,459
وہ اب بھی جھگڑ رہے ہیں۔

375
00:29:54,543 --> 00:29:57,712
آدمی 1: کیپونی خط و کتابت
13ویں صدی میں واپس جاتا ہے۔

376
00:29:57,922 --> 00:30:00,757
سوگلیاٹو اپنے بھتیجے کے لیے نوکری چاہتا ہے،

377
00:30:00,841 --> 00:30:05,136
لیکن علماء مطمئن نظر آتے ہیں۔
ان کے مقرر کردہ عارضی آدمی کے ساتھ۔

378
00:30:05,221 --> 00:30:10,809
آدمی 1: اگر وہ ڈینٹ کا اتنا ماہر ہے،
اسے ڈینٹ پر اسٹوڈیو میں لیکچر دینے دیں۔

379
00:30:10,893 --> 00:30:12,435
اگر وہ کر سکتا ہے تو اسے ان کا سامنا کرنے دو۔

380
00:30:12,520 --> 00:30:15,897
لیکٹر: میں اس کا منتظر ہوں۔
آدمی 2: آئیے ایک تاریخ طے کریں۔

381
00:30:15,982 --> 00:30:17,899
آدمی 3: بہت اچھا۔ 14 تاریخ کو۔

382
00:30:35,626 --> 00:30:36,918
ڈاکٹر فیل؟

383
00:30:38,254 --> 00:30:41,172
چیف انسپکٹر رینالڈو پازی
Questura کے.

384
00:30:41,257 --> 00:30:43,925
تعریف کرنے والا۔ میں کس طرح خدمت کر سکتا ہوں؟

385
00:30:44,760 --> 00:30:47,679
مجھے افسوس ہے
میں گمشدگی کی تحقیقات کر رہا ہوں۔

386
00:30:47,763 --> 00:30:50,140
اپنے پیشرو کا،

387
00:30:50,224 --> 00:30:52,809
Signore de Bonaventura.
میں سوچ رہا تھا کہ کیا...

388
00:30:52,893 --> 00:30:54,853
" پیشرو" کا مطلب ہے کہ میرے پاس کام ہے۔

389
00:30:54,937 --> 00:30:58,690
بدقسمتی سے، میں ابھی تک نہیں کرتا،
اگرچہ میں امید مند ہوں.

390
00:30:58,774 --> 00:31:02,444
وہ مجھے لائبریری کی دیکھ بھال کرنے دے رہے ہیں،
وظیفہ کے لیے

391
00:31:02,570 --> 00:31:03,653
ہمم

392
00:31:04,697 --> 00:31:06,281
جن افسران نے سب سے پہلے چیک کیا۔

393
00:31:06,365 --> 00:31:09,951
کسی قسم کا الوداع نہیں ملا
یا خودکشی نوٹ؟

394
00:31:10,953 --> 00:31:11,995
میں سوچ رہا تھا کہ کیا آپ...

395
00:31:12,079 --> 00:31:14,414
اگر مجھے کسی چیز کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
کیپونی لائبریری میں،

396
00:31:14,498 --> 00:31:18,084
دراز یا کتاب میں بھرا ہوا،
ہاں، میں آپ کو فوراً کال کروں گا۔

397
00:31:20,171 --> 00:31:21,504
شکریہ

398
00:31:23,382 --> 00:31:25,300
آپ کو دوبارہ تفویض کیا گیا ہے۔

399
00:31:28,304 --> 00:31:29,304
معاف کرنا۔

400
00:31:29,388 --> 00:31:32,682
آپ ال موسٹرو کیس میں تھے،
مجھے یقین ہے کہ میں نے پڑھا ہے۔

401
00:31:32,767 --> 00:31:35,060
- جی ہاں، یہ صحیح ہے.
- اب آپ اس پر ہیں۔

402
00:31:35,144 --> 00:31:38,563
یہ ایک بہت کم عظیم کیس ہے،
میں سوچوں گا۔

403
00:31:38,647 --> 00:31:44,069
ٹھیک ہے، اگر میں نے ان شرائط میں اپنے کام کے بارے میں سوچا،
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ میں اتفاق کروں گا۔

404
00:31:44,153 --> 00:31:46,613
- ایک لاپتہ شخص.
- معذرت؟

405
00:31:46,697 --> 00:31:48,740
کیا آپ کو غیر منصفانہ طور پر برطرف کیا گیا تھا؟
بڑے کیس سے،

406
00:31:48,824 --> 00:31:50,658
یا آپ اس کے مستحق تھے؟

407
00:31:55,664 --> 00:31:56,706
(زبان پر کلک کرتا ہے)

408
00:31:56,791 --> 00:31:59,542
اس کے بارے میں، ڈاکٹر فیل،

409
00:31:59,627 --> 00:32:02,629
سائنور کے ذاتی اثرات ہیں۔
اب بھی palazzo میں؟

410
00:32:02,713 --> 00:32:04,089
ہممم۔

411
00:32:04,173 --> 00:32:07,926
چار صورتوں میں صاف ستھرا پیک
ایک انوینٹری کے ساتھ.

412
00:32:08,010 --> 00:32:10,011
افسوس، کوئی نوٹ نہیں۔

413
00:32:10,846 --> 00:32:11,930
مم۔

414
00:32:13,057 --> 00:32:16,309
ٹھیک ہے، میں کسی کو بھیج دوں گا۔
ان کو لینے کے لیے۔

415
00:32:16,393 --> 00:32:18,561
اور آپ کی مدد کے لیے آپ کا شکریہ۔

416
00:32:28,197 --> 00:32:29,614
ارے، شکریہ

417
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
کیسا چل رہا ہے؟ کوئی لیڈز؟

418
00:32:33,828 --> 00:32:36,830
ہاں، وہ سب لیڈز ہیں،
وہ صرف اس کی قیادت نہیں کرتے.

419
00:32:36,914 --> 00:32:38,164
(SCOFFS)

420
00:32:42,044 --> 00:32:45,421
- مجھے نہیں معلوم کہ آپ اس چیز کے ساتھ کیسے رہتے ہیں۔
- اوہ، خدا.

421
00:32:46,382 --> 00:32:48,007
یہ اس سے ہے۔
گنیز بک آف ورلڈ ریکارڈز،

422
00:32:48,092 --> 00:32:50,510
ہونے پر مجھے مبارکباد
"خاتون ایف بی آئی ایجنٹ

423
00:32:50,594 --> 00:32:53,471
"کس نے سب سے زیادہ لوگوں کو گولی مار کر ہلاک کیا ہے۔"

424
00:33:16,579 --> 00:33:18,830
جیفری، کیا آپ مجھے معاف کر دیں گے؟

425
00:33:20,082 --> 00:33:21,082
ضرور

426
00:33:48,444 --> 00:33:49,903
لیکٹر: پیاری کلیریس،

427
00:33:50,779 --> 00:33:52,530
میں نے جوش و خروش سے پیروی کی ہے۔

428
00:33:52,615 --> 00:33:55,325
آپ کی بے عزتی کا دور
اور عوامی شرمندگی.

429
00:33:55,409 --> 00:33:56,784
میری ذات نے مجھے کبھی پریشان نہیں کیا،

430
00:33:56,869 --> 00:34:00,079
سوائے تکلیف کے
قید ہونے سے،

431
00:34:00,164 --> 00:34:02,373
لیکن آپ کے پاس نقطہ نظر کی کمی ہو سکتی ہے۔

432
00:34:03,792 --> 00:34:05,919
تہھانے میں ہماری بات چیت میں،

433
00:34:06,003 --> 00:34:10,006
یہ مجھ پر ظاہر تھا کہ آپ کے والد،
مردہ رات کا چوکیدار،

434
00:34:10,090 --> 00:34:12,675
اعداد و شمار زیادہ تر آپ کے ویلیو سسٹم میں ہیں۔

435
00:34:14,094 --> 00:34:18,514
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو ختم کرنے میں کامیابی ہے
ایک couturier کے طور پر جیم گم کے کیریئر کے لئے

436
00:34:18,599 --> 00:34:23,102
آپ کو سب سے زیادہ خوش کیا کیونکہ آپ کر سکتے تھے۔
تصور کریں کہ آپ کے والد خوش ہیں۔

437
00:34:23,187 --> 00:34:26,856
لیکن اب، افسوس،
آپ ایف بی آئی کے ساتھ بدبو میں ہیں۔

438
00:34:26,941 --> 00:34:30,443
کیا آپ تصور کرتے ہیں کہ آپ کے والد شرمندہ ہیں؟
آپ کی بے عزتی سے؟

439
00:34:30,527 --> 00:34:34,697
کیا آپ اسے اس کے سادہ پائن باکس میں دیکھتے ہیں؟
آپ کی ناکامی سے کچل دیا؟

440
00:34:34,782 --> 00:34:37,659
افسوس، ایک امید افزا کیریئر کا چھوٹا اختتام؟

441
00:34:38,827 --> 00:34:41,913
بدترین کیا ہے
اس ذلت کے بارے میں، کلیرس؟

442
00:34:41,997 --> 00:34:45,792
آپ کی ناکامی کیسی ہے؟
آپ کی ماں اور والد پر غور کریں گے؟

443
00:34:47,336 --> 00:34:51,422
آپ کا سب سے بڑا خوف ہے کہ لوگ اب کریں گے۔
اور ہمیشہ یقین کریں کہ وہ واقعی تھے،

444
00:34:51,507 --> 00:34:55,343
صرف اچھا پرانا ٹریلر کیمپ،
ٹورنیڈو بیت، سفید ردی کی ٹوکری،

445
00:34:55,427 --> 00:34:57,679
اور شاید آپ بھی ہیں؟

446
00:34:58,347 --> 00:34:59,472
مم۔

447
00:35:00,933 --> 00:35:04,602
ویسے، میں توجہ دینے میں مدد نہیں کر سکا
ایف بی آئی کی بجائے سست عوامی ویب سائٹ پر،

448
00:35:04,687 --> 00:35:09,232
کہ مجھے بیورو سے نکالا گیا ہے۔
عام مجرموں کا ذخیرہ،

449
00:35:09,316 --> 00:35:12,944
اور زیادہ باوقار کی طرف بڑھا
دس انتہائی مطلوب فہرست۔

450
00:35:13,862 --> 00:35:17,240
کیا یہ اتفاق ہے،
یا آپ کیس پر واپس آ گئے ہیں؟

451
00:35:18,033 --> 00:35:19,826
اگر ایسا ہے تو، اچھا، اچھا،

452
00:35:19,910 --> 00:35:23,997
'کیونکہ مجھے ریٹائرمنٹ سے باہر آنے کی ضرورت ہے۔
اور عوامی زندگی میں واپس آ جائیں گے۔

453
00:35:27,543 --> 00:35:29,919
میں تصور کرتا ہوں کہ آپ بیٹھے ہیں۔
تہہ خانے کے تاریک کمرے میں،

454
00:35:30,004 --> 00:35:33,131
کاغذات اور کمپیوٹر اسکرینوں پر جھکا۔

455
00:35:33,215 --> 00:35:38,845
کیا یہ درست ہے؟
براہ کرم مجھے سچ بتاؤ، اسپیشل ایجنٹ اسٹارلنگ۔

456
00:35:39,722 --> 00:35:43,808
احترام، آپ کے پرانے دوست، ہنیبل لیکٹر، M.D.

457
00:35:46,228 --> 00:35:50,690
PS، واضح طور پر یہ نئی تفویض
آپ کی پسند نہیں ہے.

458
00:35:50,774 --> 00:35:55,486
بلکہ، مجھے لگتا ہے کہ یہ سودے کا حصہ ہے،
لیکن تم نے اسے قبول کر لیا، کلیریس۔

459
00:35:55,571 --> 00:35:58,031
تیرا کام میرا عذاب بنانا ہے

460
00:35:58,115 --> 00:36:00,992
لہذا مجھے یقین نہیں ہے کہ میں آپ کی کتنی اچھی خواہش کروں،

461
00:36:01,076 --> 00:36:03,161
لیکن مجھے یقین ہے کہ ہم بہت مزے کریں گے۔

462
00:36:03,537 --> 00:36:05,830
ٹا-ٹا۔ "ایچ۔"

463
00:36:13,714 --> 00:36:17,842
خط پر،
یہاں ایک جزوی فنگر پرنٹ ہے۔

464
00:36:17,926 --> 00:36:20,845
- عدالت میں ٹھہرنے کے لیے کافی نہیں، لیکن...
- کلریس: میں جانتا ہوں کہ یہ وہی ہے۔

465
00:36:20,929 --> 00:36:23,348
جب اس نے لکھا تو وہ کہاں تھا،
مجھے کیا ضرورت ہے.

466
00:36:23,432 --> 00:36:26,142
ٹھیک ہے، کاغذ مدد نہیں کرے گا.

467
00:36:26,226 --> 00:36:28,728
اور، ہاں، یہ کتان کا ریشہ ہے،
ہاں، یہ مہنگی طرف ہے،

468
00:36:28,812 --> 00:36:31,022
لیکن، نہیں، یہ اتنا نایاب نہیں ہے۔
کہ آپ اسے تلاش نہیں کر پائیں گے۔

469
00:36:31,106 --> 00:36:35,276
ایک ہزار مختلف اسٹیشنری اسٹورز میں
دنیا بھر میں.

470
00:36:35,361 --> 00:36:39,030
سیاہی کا بھی یہی حال ہے،
اور موم کے ساتھ ایک ہی.

471
00:36:39,114 --> 00:36:42,825
اور آپ کا لاس ویگاس پوسٹ مارک،
ٹھیک ہے، آپ اسے چیک کر سکتے ہیں،

472
00:36:42,910 --> 00:36:45,453
لیکن میں آپ کو ایک ڈالر کی شرط لگاتا ہوں۔
یہ ایک ری میلنگ سروس سے آیا ہے۔

473
00:36:45,537 --> 00:36:47,705
نہیں، لاس ویگاس آخری جگہ ہوگی۔
وہ ہو گا

474
00:36:47,790 --> 00:36:50,625
یہ اس کے ذائقہ کے احساس پر حملہ ہوگا۔

475
00:36:57,466 --> 00:37:01,511
ٹیپ پر خط: کیا آپ کو آنکھیں نہیں لگتی؟
آپ کے جسم کے اوپر منتقل، Clarice؟

476
00:37:01,595 --> 00:37:04,013
میں شاید ہی دیکھ رہا ہوں کہ آپ کیسے نہیں کر سکتے ہیں۔

477
00:37:04,098 --> 00:37:07,308
اور آنکھیں مت ہلائیں۔
ان چیزوں پر جو آپ چاہتے ہیں؟

478
00:37:08,644 --> 00:37:10,812
کلرس: ٹھیک ہے، پھر، مجھے بتائیں کہ کیسے؟

479
00:37:10,896 --> 00:37:14,315
نہیں، اب آپ کی باری ہے مجھے بتانے کی، کلیرس۔

480
00:37:14,400 --> 00:37:18,152
آپ کے پاس مزید چھٹیاں نہیں ہیں۔
انتھراکس جزیرے پر فروخت کرنے کے لیے۔

481
00:37:18,987 --> 00:37:23,741
Quid pro quo، Clarice.
میں تمہیں چیزیں بتاتا ہوں، تم مجھے چیزیں بتاؤ۔

482
00:37:24,118 --> 00:37:27,328
اس کیس کے بارے میں نہیں، اپنے بارے میں۔

483
00:37:27,413 --> 00:37:29,080
Quid pro quo.

484
00:37:29,164 --> 00:37:31,499
ہاں یا نہیں، کلیریس؟

485
00:37:33,669 --> 00:37:36,337
(سنفنگ)

486
00:37:41,468 --> 00:37:43,177
(سانس لینا)

487
00:37:43,554 --> 00:37:44,971
ہینڈ کریم۔

488
00:37:47,224 --> 00:37:49,434
خام امبرگریس بیس۔

489
00:37:51,061 --> 00:37:52,854
ٹینیسی لیوینڈر۔

490
00:37:54,440 --> 00:37:56,774
کسی اور چیز کا سراغ لگانا۔

491
00:37:58,485 --> 00:38:01,529
- اونی.
- پیارا.

492
00:38:02,656 --> 00:38:06,742
- امبرگریس کیا ہے؟
- Ambergris ایک وہیل کی مصنوعات ہے.

493
00:38:06,827 --> 00:38:12,290
افسوس، جتنا ہم چاہتے ہیں،
ہم اسے درآمد نہیں کر سکتے۔ خطرے سے دوچار پرجاتیوں کا ایکٹ۔

494
00:38:12,374 --> 00:38:13,833
کلرس: کہاں یہ غیر قانونی نہیں ہے؟

495
00:38:13,917 --> 00:38:16,878
جاپان، بالکل.
یورپ میں جگہوں کے جوڑے۔

496
00:38:16,962 --> 00:38:21,966
آپ کو یہ یقینی طور پر مل جائے گا۔
کہیں پیرس، روم، ایمسٹرڈیم میں۔

497
00:38:22,926 --> 00:38:24,093
شاید لندن۔

498
00:38:24,178 --> 00:38:28,556
یہ گلدستہ ہاتھ سے تیار کیا گیا تھا۔
کسی کی خصوصیات کے مطابق۔

499
00:38:28,640 --> 00:38:30,308
کیا یہ جاننے کا کوئی طریقہ ہے کہ کون سی دکانیں ہیں؟

500
00:38:30,392 --> 00:38:33,895
بالکل. ہم آپ کو ایک فہرست دیں گے۔ یہ مختصر ہو جائے گا.

501
00:38:46,783 --> 00:38:51,037
- مجھے اوپیرا ٹکٹ کی ضرورت ہے۔
- مجھے نہیں لگتا کہ مجھے مجھ پر کچھ ملا ہے۔

502
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
یہ بک چکا ہے، اسے جو بھی کہا جائے۔

503
00:38:53,999 --> 00:38:56,000
یہ خوبصورت، جوان بیوی ہے
ہمیشہ کھلی چونچ کے ساتھ

504
00:38:56,084 --> 00:38:58,085
جس کو اوپیرا ٹکٹ کی ضرورت ہے۔

505
00:39:07,179 --> 00:39:09,013
- بینیٹی
- کیا؟

506
00:39:09,097 --> 00:39:10,932
- اسے ریوائنڈ کریں۔
- میں اسے ریوائنڈ نہیں کر سکتا۔

507
00:39:11,016 --> 00:39:12,934
میں ایک کاپی بنا رہا ہوں، میں ریکارڈنگ کر رہا ہوں۔

508
00:39:13,101 --> 00:39:14,602
(ریوائنڈنگ ٹیپ)

509
00:39:14,895 --> 00:39:15,895
(BENETTI SIGS)

510
00:39:25,239 --> 00:39:26,364
یہ کیا ہے؟

511
00:39:26,448 --> 00:39:29,408
پرفیوم کی دکان سے سیکیورٹی کیمرہ
ڈیلا اسکالا کے ذریعے۔

512
00:39:29,493 --> 00:39:31,619
ایف بی آئی نے انٹرپول کے ذریعے نقل کی درخواست کی۔

513
00:39:31,703 --> 00:39:33,621
”کیوں؟
- انہوں نے نہیں کہا.

514
00:39:35,832 --> 00:39:37,166
انہوں نے نہیں کہا؟

515
00:39:37,251 --> 00:39:41,837
نہیں، یہ دراصل عجیب قسم کا تھا،
جیسے کہ وہ نہ کہنے کی بات کر رہے تھے۔

516
00:39:47,553 --> 00:39:48,636
ہمم

517
00:41:26,193 --> 00:41:28,653
- کیا ہم اوپیرا جا رہے ہیں؟
- جی ہاں.

518
00:41:29,446 --> 00:41:32,907
- معذرت. ہاں، ہم جا رہے ہیں۔
- آپ کو ٹکٹ مل گیا ہے۔

519
00:41:34,076 --> 00:41:37,536
نہیں، لیکن میں کروں گا.
اصل میں، میں صرف یہاں دیکھنے کے بارے میں تھا.

520
00:41:38,872 --> 00:41:43,167
براہ کرم پچھلی قطار نہ لگائیں۔
میں اسے اس بار دیکھنا چاہوں گا۔

521
00:41:44,336 --> 00:41:47,797
پچھلی قطار کے قریب کہیں نہیں،
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کیا قیمت ہے.

522
00:43:57,761 --> 00:44:00,429
ٹیپ پر خط: مجھے بتاؤ، کلیرس،
کیا آپ ان کو نقصان نہیں پہنچانا چاہیں گے؟

523
00:44:00,514 --> 00:44:02,973
آپ کو اس پر غور کرنے پر کس نے مجبور کیا ہے؟

524
00:44:03,058 --> 00:44:04,517
اسے تسلیم کرنا بالکل ٹھیک ہے۔

525
00:44:04,601 --> 00:44:09,230
یہ بالکل فطرتی ہے۔
دشمن کو چکھنا چاہتے ہیں۔

526
00:44:12,526 --> 00:44:14,485
(کرینڈر کا قہقہہ لگانا)

527
00:44:24,287 --> 00:44:27,164
یہ صرف اتنا اچھا لگتا ہے۔ مجھے بتاؤ، کلیریس،

528
00:44:27,249 --> 00:44:29,124
(اوور سپیکر) آپ کا کیا ہے؟
بچپن کی سب سے بری یاد؟

529
00:44:29,209 --> 00:44:31,794
- جیسس، سٹارلنگ!
- کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، مسٹر کرینڈلر؟

530
00:44:31,878 --> 00:44:34,088
تم کیا کر رہے ہو
اندھیرے میں وہاں بیٹھے، سٹارلنگ؟

531
00:44:34,172 --> 00:44:38,259
- کینبلزم کے بارے میں سوچنا۔
- انصاف پسند لوگ بھی سوچ رہے ہیں۔

532
00:44:38,343 --> 00:44:39,844
تم جانتے ہو کہ؟

533
00:44:39,928 --> 00:44:41,971
وہ سوچتے ہیں،
"وہ لیکٹر کے بارے میں بالکل کیا کر رہی ہے؟"

534
00:44:42,055 --> 00:44:44,390
تم متجسس نہیں ہو؟
وہ اپنے شکار پر کیوں کھانا کھاتا ہے؟

535
00:44:44,474 --> 00:44:46,725
اور اس کا کیا فائدہ؟

536
00:44:46,810 --> 00:44:48,727
کیا کتاب لکھ رہے ہو
یا آپ بدمعاش کو پکڑ رہے ہیں؟

537
00:44:48,812 --> 00:44:52,022
اپنی حقارت دکھانے کے لیے
ان لوگوں کے لیے جو اسے تنگ کرتے ہیں۔

538
00:44:52,107 --> 00:44:53,399
آہ!

539
00:44:53,483 --> 00:44:56,235
یا کبھی کبھی عوامی خدمت انجام دینے کے لیے۔

540
00:44:56,319 --> 00:44:59,029
بانسری کے معاملے میں، بینجمن راسپل،

541
00:44:59,114 --> 00:45:03,367
اس نے آواز کو بہتر بنانے کے لیے ایسا کیا۔
بالٹیمور فلہارمونک آرکسٹرا کا،

542
00:45:03,451 --> 00:45:06,537
غیر باصلاحیت لوگوں کی خدمت کرنا
بورڈ کو بانسری بجانے والوں کی میٹھی بریڈز،

543
00:45:06,621 --> 00:45:09,331
ایک اچھی مونٹراشیٹ کے ساتھ $700 ایک بوتل۔

544
00:45:10,542 --> 00:45:12,167
خیر...

545
00:45:12,252 --> 00:45:15,212
اس کھانے کا آغاز سبز سیپوں سے ہوا۔
Gironde سے،

546
00:45:15,297 --> 00:45:18,716
اس کے بعد میٹھی بریڈ، ایک شربت،

547
00:45:18,800 --> 00:45:21,385
اور پھر آپ یہاں پڑھ سکتے ہیں۔
نفیس کھانوں میں،

548
00:45:21,469 --> 00:45:26,473
"ایک قابل ذکر سیاہ اور چمکدار رگ آؤٹ،
حلقوں نے کبھی تعین نہیں کیا۔"

549
00:45:26,558 --> 00:45:28,559
میں نے اسے ہمیشہ ایک عجیب و غریب سمجھا۔

550
00:45:28,643 --> 00:45:32,646
- تم ایسا کیوں کہو گے، پال؟
- اوہ، یہ تمام فن پارہ چیزیں۔

551
00:45:33,315 --> 00:45:37,860
چیمبر میوزک، چائے پارٹی کا کھانا۔
یہ نہیں کہ میرا مطلب ذاتی کچھ ہے،

552
00:45:37,944 --> 00:45:41,113
اگر آپ کو بہت زیادہ ہمدردی حاصل ہے۔
ان لوگوں کے لیے.

553
00:45:42,532 --> 00:45:45,409
جو میں یہاں آیا ہوں۔
آپ کو متاثر کرنے کے لیے، سٹارلنگ،

554
00:45:45,493 --> 00:45:47,578
کیا میں بہتر طور پر تعاون کو دیکھوں گا۔

555
00:45:47,662 --> 00:45:49,747
یہاں کوئی چھوٹی سی جاگیریں نہیں ہیں۔

556
00:45:49,831 --> 00:45:52,124
میں کاپی کرنا چاہتا ہوں۔
ہر 302 پر، آپ سمجھتے ہیں؟

557
00:45:52,208 --> 00:45:53,417
ہممم۔

558
00:45:53,501 --> 00:45:55,753
اگر آپ میرے ساتھ کام کرتے ہیں،

559
00:45:55,837 --> 00:45:58,881
پھر یہاں آپ کا نام نہاد کیریئر
بہتر ہو سکتا ہے.

560
00:46:00,425 --> 00:46:03,844
اگر آپ نہیں کرتے تو مجھے سب کچھ کرنا ہے۔

561
00:46:04,679 --> 00:46:09,183
آپ کے نام کے ذریعے ایک لکیر کھینچنا ہے۔
اس کے نیچے کی بجائے، اور یہ ختم ہو گیا ہے۔

562
00:46:10,185 --> 00:46:12,144
پال، یہ آپ کے ساتھ کیا ہے؟

563
00:46:12,228 --> 00:46:14,772
میں نے کہا تھا کہ تم اپنی بیوی کے گھر جاؤ۔
وہ غلط تھا۔

564
00:46:14,856 --> 00:46:16,106
(سنیکرز)

565
00:46:16,191 --> 00:46:20,027
اپنی چاپلوسی نہ کرو، سٹارلنگ۔
وہ بہت عرصہ پہلے کی بات تھی۔

566
00:46:21,529 --> 00:46:23,656
میں اسے آپ کے خلاف کیوں رکھوں گا؟

567
00:46:23,740 --> 00:46:24,865
ہمم؟

568
00:46:25,700 --> 00:46:30,537
اور اس کے علاوہ، یہ قصبہ مکئی کے پون سے بھرا ہوا ہے۔
ملک بلی.

569
00:46:32,332 --> 00:46:35,459
اس نے کہا، مجھے کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔
ابھی آپ کے ساتھ جانا ہے،

570
00:46:35,543 --> 00:46:37,211
اگر آپ دوبارہ غور کرنا چاہتے ہیں۔

571
00:46:37,295 --> 00:46:39,463
جم میں، کسی بھی وقت،

572
00:46:39,547 --> 00:46:40,798
کوئی پیڈ نہیں

573
00:46:45,387 --> 00:46:47,596
کلرس: کیا یہ ممکن ہے؟
یہ باقاعدہ میل کے ساتھ باہر چلا گیا؟

574
00:46:47,681 --> 00:46:51,350
فون پر بینیٹی: نہیں، میں نے اسے راتوں رات ختم کر دیا۔
آپ کو میں نے خود پرچی بھری۔

575
00:46:51,977 --> 00:46:53,936
یہ آپ کی درخواست کے بعد کا دن تھا۔

576
00:46:54,187 --> 00:46:57,398
میں نے اسے فوراً کیا۔
مجھے سمجھ نہیں آرہا کہ کیا ہوا؟

577
00:46:57,482 --> 00:46:59,024
مجھے لگتا ہے کہ آپ کے پاس ابھی تک یہ ہونا چاہئے.

578
00:46:59,234 --> 00:47:01,485
میں نہیں کرتا کیا آپ مجھے ایک اور بھیج سکتے ہیں؟

579
00:47:01,569 --> 00:47:04,071
ضرور میں ایک اور کاپی بناؤں گا۔
خاص طور پر آپ کے لیے،

580
00:47:04,155 --> 00:47:08,075
ایجنٹ کلیریس؟
کیا یہ صحیح ہے؟ کیا میں آپ کو کلیریس کہہ سکتا ہوں؟

581
00:47:08,159 --> 00:47:12,246
ایجنٹ سٹارلنگ۔
میں اس کی تعریف کروں گا۔ آپ کا نام کیا ہے؟

582
00:47:12,372 --> 00:47:14,123
اوہ، میرا نام فرانکو بینیٹی ہے۔

583
00:47:14,207 --> 00:47:16,083
ایجنٹ فرانکو بینیٹی۔

584
00:47:16,209 --> 00:47:18,794
- ٹھیک ہے، بہت بہت شکریہ، ایجنٹ Benetti.
- ٹھیک ہے.

585
00:47:18,878 --> 00:47:21,088
- تو، میں آپ کو کل بھیج دوں گا؟
- ٹھیک ہے.

586
00:47:21,756 --> 00:47:22,965
الوداع۔

587
00:47:24,384 --> 00:47:26,969
- کچھ نہیں، ہہ؟
- ابھی تک کچھ نہیں.

588
00:47:27,053 --> 00:47:29,680
ابھی بھی فلورنس اور لندن کا انتظار ہے۔

589
00:48:06,134 --> 00:48:09,428
خودکار مردانہ آواز: نمبر
آپ نے ڈائل کیا ہے اس وقت سروس میں نہیں ہے۔

590
00:48:09,512 --> 00:48:10,512
براہ کرم چیک کریں...

591
00:48:18,730 --> 00:48:25,319
(فون بج رہا ہے)

592
00:48:34,454 --> 00:48:35,788
آدمی: ہاں؟

593
00:48:36,164 --> 00:48:37,164
ہیلو؟

594
00:48:37,248 --> 00:48:40,084
میرے پاس ہنیبل لیکٹر کے بارے میں معلومات ہیں۔

595
00:48:40,168 --> 00:48:43,003
کیا آپ نے اپنی معلومات شیئر کی ہیں؟
پولیس کے ساتھ، جناب؟

596
00:48:43,088 --> 00:48:45,506
مجھے آپ کو ایسا کرنے کی ترغیب دینے کی ضرورت ہے۔

597
00:48:45,590 --> 00:48:46,799
اہ۔

598
00:48:47,550 --> 00:48:51,136
قابل اجر ہے؟
خاص حالات میں؟

599
00:48:51,971 --> 00:48:56,892
میں تجویز کر سکتا ہوں کہ آپ کسی وکیل سے رابطہ کریں۔
کسی بھی ممکنہ طور پر غیر قانونی اقدام کرنے سے پہلے؟

600
00:48:56,976 --> 00:49:00,229
جنیوا میں ایک ہے۔
جو ان معاملات میں بہترین ہے۔

601
00:49:00,313 --> 00:49:02,272
کیا میں آپ کو اس کا ٹول فری نمبر دے سکتا ہوں؟

602
00:49:02,357 --> 00:49:08,070
نمبر 0-0-4-1-2-3-3-1-7 ہے۔

603
00:49:08,655 --> 00:49:10,531
کال کرنے کا شکریہ۔

604
00:49:10,615 --> 00:49:11,615
(لائن کلکس)

605
00:49:24,379 --> 00:49:26,547
(ڈائلنگ)

606
00:49:27,799 --> 00:49:28,799
(بج رہا ہے)

607
00:49:28,883 --> 00:49:31,051
- مردانہ آواز: ہیلو؟
- جی ہاں.

608
00:49:31,136 --> 00:49:34,930
- میں ابھی کسی سے بات کر رہا تھا...
- ایک $100,000 ایڈوانس ہے۔

609
00:49:35,014 --> 00:49:36,849
پیشگی کے لیے اہل ہونے کے لیے،

610
00:49:36,933 --> 00:49:40,853
فنگر پرنٹ فراہم کرنا ضروری ہے،
حالت میں، کسی چیز پر۔

611
00:49:40,937 --> 00:49:43,772
ایک بار جب پرنٹ کی مثبت شناخت ہو جائے،

612
00:49:43,857 --> 00:49:46,316
رقم کا توازن
ایسکرو میں رکھا جائے گا۔

613
00:49:46,401 --> 00:49:49,570
جینیو کریڈٹ سوئس میں،
اور کسی بھی وقت دیکھا جا سکتا ہے۔

614
00:49:49,654 --> 00:49:52,990
24 گھنٹے پیشگی اطلاع سے مشروط۔

615
00:49:53,074 --> 00:49:58,162
فرانسیسی میں پیغام کو دہرانے کے لیے، دو دبائیں،
ہسپانوی میں، تین دبائیں، جرمن میں...

616
00:50:24,439 --> 00:50:25,480
(اطالوی میں سلام)

617
00:50:25,565 --> 00:50:27,983
ڈاکٹر فیل؟ یہ انسپکٹر پازی ہے۔

618
00:50:28,067 --> 00:50:29,151
لیکٹر اوور سپیکر: جی ہاں،
میں آپ کو دیکھ سکتا ہوں

619
00:50:30,945 --> 00:50:32,321
اوپر چلو۔

620
00:50:32,447 --> 00:50:33,739
(گونجنا)

621
00:50:44,542 --> 00:50:45,834
ڈاکٹر فیل۔

622
00:50:51,633 --> 00:50:52,841
ہیلو؟

623
00:50:58,223 --> 00:50:59,514
ڈاکٹر فیل۔

624
00:51:06,648 --> 00:51:07,898
ڈاکٹر فیل؟

625
00:51:10,151 --> 00:51:11,318
ہیلو؟

626
00:51:22,997 --> 00:51:24,498
(کیمرہ کلکس)

627
00:51:25,333 --> 00:51:26,458
سنیپ

628
00:51:26,584 --> 00:51:27,584
(آہستگی سے قہقہہ لگاتا ہے)

629
00:51:27,669 --> 00:51:30,170
مجھے آپ کی حوصلہ افزائی کرنی چاہیے تھی۔
کسی کو ساتھ لانے کے لیے۔

630
00:51:30,255 --> 00:51:32,464
مقدمات، مجھے ڈر ہے، بھاری پہلو پر ہیں۔

631
00:51:32,548 --> 00:51:34,508
شاید آپ ان کے ساتھ میری مدد کر سکیں۔

632
00:51:34,592 --> 00:51:37,511
- ہممم۔
- بس سیڑھیوں سے نیچے، میرا مطلب ہے۔

633
00:51:40,515 --> 00:51:42,891
ہاں۔ اس طرح۔

634
00:51:45,853 --> 00:51:47,271
ہم یہاں ہیں۔

635
00:51:51,192 --> 00:51:53,610
- کیا یہ انوینٹری ہے؟
- جی ہاں.

636
00:51:55,989 --> 00:51:58,615
- کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟
- یقینا.

637
00:52:08,668 --> 00:52:13,505
میرے خیال میں آپ پازی خاندان کے پازی ہیں۔

638
00:52:13,965 --> 00:52:14,965
مم۔

639
00:52:15,049 --> 00:52:19,511
کیا یہ Palazzo Vecchio میں نہیں تھا،
آپ کے آباؤ اجداد کو پھانسی دی گئی تھی؟

640
00:52:19,595 --> 00:52:21,054
فرانسسکو ڈی پازی؟

641
00:52:21,139 --> 00:52:24,933
ہاں، پھندے سے ننگا پھینکا گیا۔
کھڑکی سے اس کی گردن کے گرد

642
00:52:26,019 --> 00:52:28,228
رونا اور لات مارنا
آرچ بشپ کے ساتھ،

643
00:52:28,313 --> 00:52:30,480
ٹھنڈے پتھر کی دیوار کے خلاف۔

644
00:52:31,733 --> 00:52:37,738
درحقیقت، مجھے اس کی ایک بہت ہی اچھی رینڈرنگ ملی
دوسرے دن یہاں لائبریری میں۔

645
00:52:37,822 --> 00:52:41,366
اگر آپ چاہیں تو
شاید میں اسے آپ کے لیے چھپ سکتا ہوں۔

646
00:52:41,701 --> 00:52:45,454
(SCOFFS) میں سوچوں گا۔
جو آپ کے امکانات کو خطرے میں ڈال سکتا ہے۔

647
00:52:45,538 --> 00:52:48,206
مستقل تقرری کے لیے
کیوریٹر شپ کے لیے

648
00:52:49,042 --> 00:52:50,709
صرف اگر آپ نے بتایا۔

649
00:52:52,086 --> 00:52:54,338
مجھے یاد کرو، اس کا جرم کیا تھا؟

650
00:52:55,256 --> 00:52:58,008
اس پر قتل کا الزام تھا۔
Giuliano de' Medici.

651
00:52:58,092 --> 00:53:03,221
- اوہ. ناحق۔
- نہیں، نہیں، مجھے ایسا نہیں لگتا۔

652
00:53:03,306 --> 00:53:05,932
پھر وہ صرف الزام نہیں لگا،
اس نے یہ کیا، وہ مجرم تھا۔

653
00:53:06,934 --> 00:53:10,270
مجھے لگتا ہے کہ اس سے فلورنس میں زندگی گزارنی ہوگی۔
Pazzi نام کے ساتھ

654
00:53:10,813 --> 00:53:12,189
غیر آرام دہ،

655
00:53:12,357 --> 00:53:14,191
یہاں تک کہ 500 سال بعد.

656
00:53:15,151 --> 00:53:16,568
واقعی نہیں۔

657
00:53:17,320 --> 00:53:19,696
اصل میں، مجھے آخری بار یاد نہیں ہے

658
00:53:20,073 --> 00:53:21,823
(ہنستے ہوئے) آج سے پہلے،

659
00:53:22,700 --> 00:53:23,825
کسی نے اسے اٹھایا.

660
00:53:32,710 --> 00:53:35,003
لوگ ہمیشہ آپ کو نہیں بتاتے ہیں۔
وہ کیا سوچ رہے ہیں.

661
00:53:36,172 --> 00:53:38,131
وہ صرف اس کو دیکھتے ہیں جو آپ نہیں کرتے ہیں۔

662
00:53:38,466 --> 00:53:40,884
زندگی میں آگے بڑھنا.

663
00:53:45,223 --> 00:53:49,726
مجھے افسوس ہے، Commendatore.
میں بھی اکثر وہی کہتا ہوں جو میں سوچ رہا ہوں۔

664
00:53:52,897 --> 00:53:55,232
میں آپ کی مدد کے لیے ابھی واپس آؤں گا۔

665
00:53:55,983 --> 00:53:59,361
(سیٹی بجانا)

666
00:54:09,080 --> 00:54:14,084
تم جانتے ہو، جس کمرے میں تم کھڑے ہو،
15ویں صدی میں بنایا گیا تھا۔

667
00:54:14,168 --> 00:54:15,710
پازی: یہ خوبصورت ہے۔

668
00:54:16,838 --> 00:54:18,213
جی ہاں، یہ ہے.

669
00:54:19,465 --> 00:54:24,052
بدقسمتی سے، مجھے لگتا ہے کہ حرارتی نظام
تقریبا ایک ہی وقت میں نصب کیا گیا تھا.

670
00:54:26,305 --> 00:54:28,640
- یہ ایک افسوس کی بات ہے.
- جی ہاں.

671
00:54:31,519 --> 00:54:34,396
اوکے ڈوکی، آئیے ان کو نیچے گھسیٹیں۔

672
00:54:35,481 --> 00:54:37,858
وہ جسم کی طرح بھاری ہونے چاہئیں۔

673
00:55:08,097 --> 00:55:10,307
آدمی: اور سیٹ؟
سیلز مین: 8000۔

674
00:55:10,391 --> 00:55:11,558
عورت: ٹھیک ہے۔

675
00:55:12,560 --> 00:55:16,563
- ارے. یہ کتنا ہے؟
- 50,000

676
00:55:16,647 --> 00:55:18,106
میں لے لوں گا۔

677
00:55:39,170 --> 00:55:40,962
(اطالوی میں بات کرتے ہوئے)

678
00:55:41,672 --> 00:55:43,048
پازی: شاباش۔

679
00:55:45,843 --> 00:55:47,385
گنوکو

680
00:55:51,516 --> 00:55:55,101
جب آپ اس کے بٹوے کے لیے جاتے ہیں،
وہ آپ کو کلائی سے پکڑ لے گا۔

681
00:55:55,978 --> 00:55:59,606
’’میں نے کئی بار ایسا کیا ہے انسپکٹر۔
”ایسا نہیں۔

682
00:56:00,816 --> 00:56:04,694
اگر بریسلٹ پر صاف پرنٹ نہیں ہے،

683
00:56:04,779 --> 00:56:08,156
آپ موسم گرما خرچ کریں گے
سولیسیانو کے ایک سیل میں۔

684
00:56:10,284 --> 00:56:14,704
- مجھے کڑا دو۔
- اپنے چودنے والے ہاتھ دھوئے۔

685
00:56:25,007 --> 00:56:26,466
وہ آ رہا ہے۔

686
00:58:03,898 --> 00:58:05,148
(گرنٹس)

687
00:58:07,693 --> 00:58:09,611
(GASPS)

688
00:58:16,994 --> 00:58:18,244
(کمزوری سے) میں سمجھ گیا۔

689
00:58:24,710 --> 00:58:26,711
اس نے مجھے بالکل ٹھیک پکڑ لیا۔

690
00:58:29,757 --> 00:58:31,966
مجھے گیندوں میں مارنے کی کوشش کی،

691
00:58:36,263 --> 00:58:37,764
لیکن وہ یاد آیا.

692
00:58:38,224 --> 00:58:39,974
(بھاری سانسیں لینا)

693
00:58:43,437 --> 00:58:46,481
- مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔
- نہیں، نہیں.

694
00:58:46,607 --> 00:58:48,733
ہانپنا

695
00:58:49,402 --> 00:58:52,570
(گھرگھراہٹ)

696
00:59:43,038 --> 00:59:44,080
(بیپنگ)

697
00:59:44,165 --> 00:59:46,291
عورت: 16 پوائنٹ میچ، مسٹر ورجر۔

698
00:59:48,169 --> 00:59:49,377
بنگو

699
00:59:53,799 --> 00:59:55,091
(ٹی وی پر اطالوی میں گاتے ہوئے آدمی)

700
00:59:55,176 --> 00:59:56,760
(فون بج رہا ہے)

701
01:00:00,014 --> 01:00:02,432
(ٹی وی پر اطالوی میں چیٹرنگ کر رہا آدمی)

702
01:00:06,020 --> 01:00:07,020
(اطالوی میں بات کرتے ہوئے)

703
01:00:07,104 --> 01:00:08,104
(اطالوی میں جوابات)

704
01:00:08,189 --> 01:00:10,690
- کارلو؟
- میسن؟

705
01:00:11,275 --> 01:00:13,067
(اطالوی میں سلام)

706
01:00:14,028 --> 01:00:15,653
بہت اچھا۔ ٹھیک ہے.

707
01:00:16,530 --> 01:00:19,491
- کیا میں آپ سے ملنے آ رہا ہوں؟
- ہاں، جلد، مجھے امید ہے،

708
01:00:20,075 --> 01:00:23,870
لیکن پہلے، مجھے آپ کو لڑکوں کو بند کرنے کی ضرورت ہے۔

709
01:00:23,954 --> 01:00:25,413
- اب؟
- ہاں، میں جانتا ہوں.

710
01:00:25,498 --> 01:00:28,416
جس دن تم نے سوچا بھی نہیں تھا۔
پہنچ جائے گا، ہے.

711
01:00:29,084 --> 01:00:34,464
اب، کورڈیل ویٹرنری فارمز کو فیکس کرے گا۔
براہ راست جانوروں اور پودوں کی صحت،

712
01:00:34,548 --> 01:00:37,967
لیکن آپ کو ڈاکٹر کے حلف نامے لینے کی ضرورت ہے۔
سارڈینیا سے

713
01:00:39,303 --> 01:00:42,138
(اطالوی میں بات کرتے ہوئے)

714
01:00:42,223 --> 01:00:46,309
- وہ کیسے ہیں؟
- وہ بڑے ہیں، میسن، بہت بڑے ہیں۔

715
01:00:46,894 --> 01:00:47,894
ٹوماسو۔

716
01:00:48,062 --> 01:00:49,562
(اطالوی میں بات کرتے ہوئے)

717
01:00:51,065 --> 01:00:52,941
(ٹیپ پر چیختا ہوا آدمی)

718
01:00:53,400 --> 01:00:57,278
- دوبارہ کہو؟
- وہ بڑے ہیں، میسن، واقعی بڑے ہیں۔

719
01:00:57,363 --> 01:01:00,073
(ٹیپ پر چیختے چلاتے ہوئے)
شاید 270 کلو۔

720
01:01:00,157 --> 01:01:02,700
اوہ، واہ!

721
01:01:03,202 --> 01:01:04,661
کیا آپ سن سکتے ہیں؟

722
01:01:04,745 --> 01:01:06,746
(آدمی چیختا ہوا)

723
01:01:06,831 --> 01:01:07,956
سنو!

724
01:01:12,419 --> 01:01:15,922
(بوئرز نارلنگ)

725
01:01:16,757 --> 01:01:18,925
اوہ، وہ لاجواب لگتے ہیں۔

726
01:01:26,433 --> 01:01:27,809
(ہنستے ہوئے)

727
01:01:29,019 --> 01:01:30,270
اوہ، سپر

728
01:01:30,813 --> 01:01:32,605
(ہنستا رہتا ہے)

729
01:02:05,472 --> 01:02:09,976
رقم کا پورا توازن
ڈاکٹر کے زندہ ہونے پر قابل ادائیگی ہے۔

730
01:02:10,728 --> 01:02:13,313
یقینا، آپ کے پاس نہیں ہوگا۔
اسے خود پکڑنے کے لیے

731
01:02:13,397 --> 01:02:15,523
بلکہ، صرف اس کی نشاندہی کریں.

732
01:02:16,066 --> 01:02:17,817
درحقیقت، یہ تمام متعلقہ افراد کے لیے افضل ہے،

733
01:02:17,902 --> 01:02:21,487
اگر یہ آپ کی شمولیت کی حد ہے۔
اس نقطہ سے.

734
01:02:22,031 --> 01:02:25,992
میں شامل رہنے کو ترجیح دیتا ہوں،
چیزوں کو درست کرنے کے لیے

735
01:02:26,660 --> 01:02:28,953
پیشہ ور اسے دیکھیں گے۔

736
01:02:30,080 --> 01:02:31,539
میں ایک پیشہ ور ہوں۔

737
01:03:07,534 --> 01:03:13,706
(تمام گانا اوپیرا)

738
01:04:19,440 --> 01:04:21,107
(گانا)

739
01:04:37,458 --> 01:04:39,292
(سامعین تالیاں بجاتے ہوئے)

740
01:04:43,464 --> 01:04:45,673
(لوگ چہچہاتے ہوئے)

741
01:04:55,809 --> 01:04:57,727
آپ کارکردگی سے لطف اندوز ہو، Commendatore؟

742
01:04:57,811 --> 01:04:59,729
اوہ، بہت زیادہ

743
01:04:59,813 --> 01:05:04,233
الیگرا، یہ ڈاکٹر فیل ہے،
کیپونی لائبریری کے کیوریٹر۔

744
01:05:04,318 --> 01:05:06,486
سائنورا پازی۔ میں عزت دار ہوں۔

745
01:05:07,863 --> 01:05:12,408
- کیا آپ امریکہ سے ہیں، ڈاکٹر؟
- اصل میں نہیں. میں نے وہاں کا سفر کیا ہے۔

746
01:05:12,493 --> 01:05:15,870
میں ہمیشہ جانا چاہتا تھا،
نیو انگلینڈ، خاص طور پر۔

747
01:05:16,163 --> 01:05:18,956
میں نے وہاں بہت سے بہترین کھانوں کا لطف اٹھایا ہے۔

748
01:05:19,625 --> 01:05:22,460
میں نے دیکھا کہ آپ لبرٹو میں لپٹے ہوئے ہیں۔

749
01:05:23,337 --> 01:05:25,588
سوچا کہ یہ آپ کو خوش کر سکتا ہے۔

750
01:05:28,050 --> 01:05:31,719
- لا ویٹا نووا سے ڈینٹ کا پہلا سانیٹ۔
- ہممم۔ یہ خوبصورت ہے۔

751
01:05:33,430 --> 01:05:36,516
- رینالڈو، یہ دیکھو.
- ٹھیک ہے، ہاں، میں دیکھ سکتا ہوں.

752
01:05:37,810 --> 01:05:40,186
"خوشگوار پیار، مجھے لگتا ہے

753
01:05:40,270 --> 01:05:43,940
"جب اس نے میرا دل اپنے ہاتھوں میں تھام لیا۔

754
01:05:44,024 --> 01:05:47,652
"اور اس کی بانہوں میں میری عورت سو رہی تھی۔

755
01:05:47,736 --> 01:05:49,529
"پردہ میں لپٹی ہوئی ہے۔"

756
01:05:50,739 --> 01:05:53,699
"پھر اس نے اسے جگایا
اور کانپتے ہوئے اور فرمانبردار

757
01:05:53,784 --> 01:05:56,869
"اس نے وہ جلتا ہوا دل اس کے ہاتھ سے کھا لیا۔

758
01:05:56,954 --> 01:05:59,664
"روتے ہوئے میں نے اسے دیکھا پھر مجھ سے جدا ہو گیا۔"

759
01:05:59,748 --> 01:06:05,128
ڈاکٹر فیل، کیا آپ کو یقین ہے کہ ایک آدمی کر سکتا ہے؟
ایک عورت کے ساتھ بہت جنون بن جاؤ

760
01:06:05,212 --> 01:06:07,296
ایک ہی ملاقات سے؟

761
01:06:07,381 --> 01:06:10,633
کیا وہ روزانہ اس کے لیے بھوک کا ایک وار محسوس کر سکتا تھا؟

762
01:06:10,717 --> 01:06:13,636
اور غذائیت تلاش کریں
اس کی نظر میں؟

763
01:06:13,720 --> 01:06:15,096
مجھے ایسا لگتا ہے۔

764
01:06:16,056 --> 01:06:18,724
کیا وہ اس کی حالت زار کی سلاخوں کے ذریعے دیکھے گی۔

765
01:06:18,809 --> 01:06:20,059
اور اس کے لیے درد؟

766
01:06:20,894 --> 01:06:22,019
براہ کرم اسے رکھیں۔

767
01:06:22,104 --> 01:06:24,188
- اوہ، میں نہیں کر سکا.
- میں اصرار کرتا ہوں.

768
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
تعریف کرنے والا۔ الیگرا

769
01:06:32,573 --> 01:06:34,866
(اطالوی میں الوداع کا تبادلہ)

770
01:06:35,200 --> 01:06:36,409
الوداع

771
01:06:37,411 --> 01:06:39,036
’’چلو کھانے کو کچھ لے آتے ہیں۔
- یقینا.

772
01:06:40,789 --> 01:06:42,081
کیوں نہیں؟

773
01:07:15,199 --> 01:07:16,991
کیا یہ آپ ہیں ڈاکٹر؟

774
01:08:01,370 --> 01:08:02,954
(فون بج رہا ہے)

775
01:08:06,583 --> 01:08:07,917
کویسٹورا۔ پنڈولفینی۔

776
01:08:08,001 --> 01:08:11,212
میں چیف انسپکٹر سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
رینالڈو پازی، براہ مہربانی.

777
01:08:11,296 --> 01:08:14,382
یہ ایجنٹ کلیریس سٹارلنگ ہے۔
امریکی ایف بی آئی سے

778
01:08:14,466 --> 01:08:15,508
ایک لمحہ۔

779
01:08:16,802 --> 01:08:17,927
پازی!

780
01:08:18,011 --> 01:08:20,596
- (سرگوشی) ایف بی آئی۔
- (سرگوشی کرتے ہوئے) میں یہاں نہیں ہوں۔

781
01:08:21,515 --> 01:08:22,515
(MUTTERS)

782
01:08:25,018 --> 01:08:26,018
پازی

783
01:08:26,103 --> 01:08:30,147
انسپکٹر پازی، یہ ایجنٹ سٹارلنگ ہے۔
ایف بی آئی سے آپ کیسے کرتے ہیں؟

784
01:08:30,274 --> 01:08:31,274
ام...

785
01:08:31,358 --> 01:08:33,859
دراصل، میں صرف دن کے لیے جا رہا تھا۔

786
01:08:33,944 --> 01:08:36,779
- کیا میں آپ کو کل واپس کال کر سکتا ہوں؟
- اوہ، یہ زیادہ وقت نہیں لگے گا.

787
01:08:36,863 --> 01:08:38,447
اور سب سے پہلے، میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا۔

788
01:08:38,532 --> 01:08:41,575
ہمیں سیکیورٹی ٹیپ بھیجنے کے لیے
پرفیوم کی دکان سے

789
01:08:41,660 --> 01:08:45,246
جب میں تم سے کہتا ہوں،
میرا مطلب ہے آپ کا محکمہ، ایجنٹ بینیٹی۔

790
01:08:45,330 --> 01:08:48,332
کیا وہ وہاں ہے؟ کیا میں اس سے بات کر سکتا ہوں؟

791
01:08:48,417 --> 01:08:50,960
- مجھے افسوس ہے، وہ گھر چلا گیا ہے.
- یہ سب ٹھیک ہے.

792
01:08:51,044 --> 01:08:53,337
مجھے آپ کو یہ بتانا چاہیے،
اس کے بجائے، ویسے بھی۔

793
01:08:53,422 --> 01:08:56,132
مجھے دیر ہو رہی ہے۔
ایک اہم ملاقات کے لیے۔

794
01:08:56,216 --> 01:08:58,801
ٹھیک ہے، میں جس شخص کی تلاش کر رہا ہوں، انسپکٹر،

795
01:08:58,885 --> 01:09:01,304
جو واقعی اس ٹیپ پر دکھایا گیا تھا،
ہنیبل لیکٹر ہے۔

796
01:09:02,806 --> 01:09:05,266
- ڈبلیو ایچ او؟
- ڈاکٹر ہنیبل لیکٹر۔

797
01:09:05,350 --> 01:09:09,020
- تم نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا ہے؟
- میں واقف نہیں ہوں.

798
01:09:09,104 --> 01:09:13,065
اور ٹیپ تصدیق کرتی ہے کہ وہ ہے،
یا حال ہی میں، فلورنس میں تھا۔

799
01:09:14,568 --> 01:09:15,568
واقعی؟

800
01:09:15,652 --> 01:09:17,737
وہ بہت خطرناک آدمی ہے انسپکٹر۔

801
01:09:17,821 --> 01:09:20,573
اس نے 14 لوگوں کو مارا ہے جن کے بارے میں ہم جانتے ہیں۔

802
01:09:21,033 --> 01:09:24,869
- مجھے واقعی جانا ہے، مس...
- سٹارلنگ بس ایک اور منٹ۔

803
01:09:25,412 --> 01:09:28,164
- کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا ہے؟
- نہیں، میں نے نہیں کیا.

804
01:09:28,248 --> 01:09:31,125
کیونکہ میں الجھن میں ہوں۔
میں الجھن میں ہوں کیونکہ وہاں کوئی ہے۔

805
01:09:31,209 --> 01:09:36,213
ہماری نجی VICAP فائلوں تک رسائی حاصل کر رہا ہے۔
ڈاکٹر لیکٹر پر، کچھ باقاعدگی کے ساتھ،

806
01:09:36,298 --> 01:09:37,590
آپ کے کمپیوٹر پر

807
01:09:37,799 --> 01:09:41,344
اوہ۔ ہر کوئی استعمال کرتا ہے۔
یہاں سب کا کمپیوٹر ہے۔

808
01:09:42,095 --> 01:09:46,766
شاید ال موسٹرو پر جاسوسوں میں سے ایک
قاتلوں کے پروفائل دیکھ رہے تھے...

809
01:09:46,850 --> 01:09:49,226
میں کمپیوٹر کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔
آپ کے گھر پر جناب

810
01:09:51,313 --> 01:09:54,315
تم اسے خود پکڑنے کی کوشش کر رہے ہو،
کیا تم نہیں ہو؟ ثواب کے لیے؟

811
01:09:54,691 --> 01:09:57,276
میں آپ کو کافی سختی سے خبردار نہیں کر سکتا
اس کے خلاف

812
01:09:57,361 --> 01:10:00,154
اس نے میمفس میں تین پولیس اہلکاروں کو ہلاک کر دیا۔
حراست میں رہتے ہوئے،

813
01:10:00,238 --> 01:10:02,531
ان میں سے ایک کا چہرہ پھاڑنا،
اور وہ تمہیں بھی مار ڈالے گا۔

814
01:10:02,616 --> 01:10:04,033
(فون نیچے بند کر دیں)

815
01:10:35,982 --> 01:10:37,400
(سیل فون بج رہا ہے)

816
01:10:37,484 --> 01:10:38,526
(گرنٹس)

817
01:10:38,610 --> 01:10:41,070
پازی: میں اسے چاہتا ہوں۔
Tuscany سے باہر تیزی سے.

818
01:10:41,154 --> 01:10:45,408
میرا یقین کرو، وہ چلا جائے گا
زمین کا چہرہ تیزی سے،

819
01:10:45,492 --> 01:10:46,909
پہلے پاؤں.

820
01:11:06,513 --> 01:11:10,433
اس کی حرص کی وجہ سے،
اور اس نے شہنشاہ کی امانت میں خیانت کی،

821
01:11:10,517 --> 01:11:15,020
پیئر ڈیلا وِگنا کو رسوا کیا گیا،
اندھے اور قید

822
01:11:15,105 --> 01:11:19,692
ڈینٹ کے یاتری کو پیئر ڈیلا وِگنا مل گیا۔
انفرنو کی ساتویں سطح پر۔

823
01:11:19,776 --> 01:11:23,779
یہوداس اسکریوتی کی طرح وہ بھی پھانسی سے مر گیا۔

824
01:11:23,864 --> 01:11:26,657
تو یہوداس اور پیئر ڈیلا وِگنا
منسلک ہیں، ڈینٹ میں،

825
01:11:26,741 --> 01:11:29,034
لالچ سے اس نے ان میں دیکھا۔

826
01:11:29,619 --> 01:11:33,456
اصل میں، لالچ اور پھانسی
قرون وسطی کے ذہن سے جڑے ہوئے ہیں۔

827
01:11:34,499 --> 01:11:37,042
اب، یہ سب سے قدیم مشہور تصویر ہے۔
مصلوب کے،

828
01:11:37,127 --> 01:11:41,630
گال میں ہاتھی دانت کے ڈبے پر کھدی ہوئی،
تقریباً 400 عیسوی

829
01:11:41,715 --> 01:11:45,801
اس میں یہوداہ کی پھانسی سے موت بھی شامل ہے،

830
01:11:45,886 --> 01:11:48,429
اس کا چہرہ شاخ کی طرف اٹھ گیا۔
جو اسے معطل کرتا ہے.

831
01:11:48,513 --> 01:11:51,140
یہاں وہ پھر ہے،
بینوینٹو کیتھیڈرل کے دروازوں پر،

832
01:11:51,224 --> 01:11:54,393
اس بار اس کی آنتیں باہر گرنے کے ساتھ۔

833
01:11:55,687 --> 01:11:57,313
(سیل فون بج رہا ہے)

834
01:11:58,815 --> 01:12:00,566
لیکٹر: آہ، کمنڈیٹر پازی۔

835
01:12:02,194 --> 01:12:03,527
کلرس: یہ آسان نہیں تھا،
لیکن مجھے یہ نمبر مل گیا۔

836
01:12:03,612 --> 01:12:04,862
وجہ بتائے بغیر انسپکٹر...

837
01:12:05,864 --> 01:12:08,574
- (سرگوشی) معذرت۔
’’ہرگز نہیں۔ خوش آمدید

838
01:12:08,658 --> 01:12:11,494
- براہ کرم ہمارے ساتھ شامل ہوں۔
- آپ کا شکریہ.

839
01:12:11,578 --> 01:12:14,497
لیکٹر: اب، اس پلیٹ میں سے
انفرنو کا 15 ویں صدی کا ایڈیشن،

840
01:12:14,581 --> 01:12:18,083
پیئر ڈیلا وِگنا کا جسم
خون بہنے والے درخت سے لٹکا ہوا ہے۔

841
01:12:18,168 --> 01:12:21,212
میں واضح متوازی کو بیان نہیں کروں گا۔
یہوداس اسکریوتی کے ساتھ،

842
01:12:21,296 --> 01:12:24,173
لیکن دانتے علیگھیری
کھینچی ہوئی مثال کی ضرورت نہیں۔

843
01:12:24,257 --> 01:12:28,385
پیئر ڈیلا وِگنا بنانا اس کی ذہانت ہے،
اب جہنم میں

844
01:12:29,888 --> 01:12:32,181
ہچکیوں میں بولیں
اور کھانسی کرنے والے،

845
01:12:32,265 --> 01:12:34,892
گویا وہ ابھی تک لٹکا ہوا ہے۔

846
01:12:36,770 --> 01:12:43,526
(اطالوی میں بات کرتے ہوئے)

847
01:12:59,459 --> 01:13:02,753
لالچ، پھانسی، خود تباہی.

848
01:13:04,130 --> 01:13:06,757
(اطالوی میں بات کرتے ہوئے)

849
01:13:08,134 --> 01:13:09,843
"میں اپنا گھر بناتا ہوں۔

850
01:13:11,137 --> 01:13:12,805
"میرا پھانسی بنو۔"

851
01:13:14,516 --> 01:13:17,059
شکریہ خواتین و حضرات،
آپ کی توجہ کے لیے۔

852
01:13:17,143 --> 01:13:19,061
(سامعین تالیاں بجاتے ہوئے)

853
01:13:24,317 --> 01:13:26,110
(غیر واضح)

854
01:13:33,660 --> 01:13:36,745
میں عالم نہیں ہوں،
لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ کو نوکری مل گئی ہے۔

855
01:13:36,830 --> 01:13:38,330
شکریہ

856
01:13:38,415 --> 01:13:41,417
- کیا میں آپ کو ایک مشروب خرید سکتا ہوں؟
- آپ کتنے مہربان ہیں، مجھے یہ پسند ہے۔

857
01:13:41,501 --> 01:13:45,212
- میں اپنی چیزیں اکٹھا کرنے میں ایک منٹ رہوں گا۔
- اوہ! اپنا وقت لے لو.

858
01:13:47,841 --> 01:13:49,883
(ڈائلنگ)

859
01:13:51,970 --> 01:13:53,762
(سیل فون بج رہا ہے)

860
01:13:54,681 --> 01:13:55,681
ہاں؟

861
01:13:56,182 --> 01:14:00,352
الیگرا، میں گھر آؤں گا۔
میرے کہنے سے تھوڑی دیر بعد۔

862
01:14:00,437 --> 01:14:04,023
میں ڈاکٹر فیل کو پینے کے لیے لے جا رہا ہوں۔ جی ہاں

863
01:14:05,942 --> 01:14:08,527
میں اب لوگوں کو باہر آتے دیکھ سکتا ہوں۔

864
01:14:10,405 --> 01:14:12,281
جی ہاں الوداع، شہد.

865
01:14:12,365 --> 01:14:14,533
- میری بیوی.
- اوہ.

866
01:14:16,953 --> 01:14:19,705
اوہ، مجھے انہیں یہ دکھانا چاہیے تھا۔

867
01:14:19,789 --> 01:14:22,833
میں سوچ بھی نہیں سکتا کہ میں نے اسے کیسے یاد کیا۔
یاد ہے؟ میں نے آپ کو اس کے بارے میں بتایا۔

868
01:14:22,917 --> 01:14:26,629
یہ ایک رینڈرنگ ہے جو مجھے ملی
کیپونی لائبریری میں۔

869
01:14:26,713 --> 01:14:28,547
کیا آپ اسے بنا سکتے ہیں؟

870
01:14:29,174 --> 01:14:32,718
وہاں ایک نام ہے،
جس کے بارے میں میں نے آپ کو بتایا تھا۔

871
01:14:47,067 --> 01:14:51,987
یہ تمہارا آباؤ اجداد ہے، کمنڈیٹر،
ان کھڑکیوں کے نیچے لٹکا ہوا،

872
01:14:52,072 --> 01:14:53,822
فرانسسکو ڈی پازی۔

873
01:14:55,075 --> 01:15:00,788
ایک متعلقہ موضوع پر، مجھے آپ کے سامنے اعتراف کرنا چاہیے،
میں بہت سنجیدگی سے سوچ رہا ہوں۔

874
01:15:07,295 --> 01:15:09,088
اپنی بیوی کو کھانے کے لیے۔

875
01:15:11,925 --> 01:15:13,926
(ہلکی ہوئی کراہ)

876
01:15:29,859 --> 01:15:33,987
(غیر ملکی زبان میں بات کرتے ہوئے)

877
01:15:43,039 --> 01:15:45,624
اگر آپ مجھے بتائیں کہ مجھے کیا جاننے کی ضرورت ہے،
تعریف کرنے والا،

878
01:15:45,709 --> 01:15:48,711
یہ میرے لئے آسان ہو سکتا ہے
میرے کھانے کے بغیر فلورنس چھوڑنا۔

879
01:15:48,795 --> 01:15:52,965
تو، میں آپ سے سوالات پوچھوں گا،
اور پھر ہم دیکھیں گے، ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے؟

880
01:16:05,979 --> 01:16:07,146
تو...

881
01:16:08,857 --> 01:16:09,898
(تیز سانس خارج کرتا ہے)

882
01:16:09,983 --> 01:16:12,735
اب، کیا وہ میسن ورجر تھا جو آپ نے مجھے بیچا تھا؟

883
01:16:13,653 --> 01:16:14,611
(گرنٹس)

884
01:16:14,696 --> 01:16:17,990
ممممم۔ "ہاں" کے لیے دو بار پلکیں جھپکائیں
ایک بار "نہیں" کے لیے۔

885
01:16:18,575 --> 01:16:20,826
کیا یہ میسن ورجر تھا جسے آپ نے مجھے بیچا؟

886
01:16:21,578 --> 01:16:22,578
(سانس لینا)

887
01:16:22,996 --> 01:16:27,499
جی ہاں اچھا شکریہ
اور کیا اس کے آدمی باہر میرا انتظار کر رہے ہیں؟

888
01:16:29,836 --> 01:16:31,336
کیا یہ ایک پلک جھپکنا تھا؟

889
01:16:32,005 --> 01:16:33,589
اوہ، آپ الجھن میں ہیں.

890
01:16:33,673 --> 01:16:34,840
ٹھیک ہے، براہ کرم الجھن میں نہ رہیں،

891
01:16:34,924 --> 01:16:37,426
کیونکہ مجھے فلیٹ کرنا پڑ سکتا ہے۔
سب کے بعد Signora Pazzi.

892
01:16:37,510 --> 01:16:38,635
(کرنا)

893
01:16:38,720 --> 01:16:39,720
(لیکٹر ہکلس)

894
01:16:40,847 --> 01:16:43,891
آپ نے کسی کو بتایا ہے؟
میرے بارے میں Questura میں؟

895
01:16:45,018 --> 01:16:46,727
نہیں، میں نے سوچا نہیں۔

896
01:16:47,395 --> 01:16:49,855
کیا آپ نے الیگرا کو بتایا ہے؟

897
01:16:52,984 --> 01:16:54,943
نہیں؟ کیا آپ کو یقین ہے؟

898
01:16:57,030 --> 01:16:58,530
میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔

899
01:17:01,326 --> 01:17:03,243
اوکے ڈوکی، ہم چلتے ہیں۔

900
01:17:05,830 --> 01:17:07,331
(پازی گرنٹنگ)

901
01:17:10,126 --> 01:17:11,251
ٹھیک ہے۔

902
01:17:11,336 --> 01:17:12,878
(سیل فون ہل رہا ہے)

903
01:17:12,962 --> 01:17:14,463
آپ کا دل واقعی دھڑک رہا ہے۔

904
01:17:15,381 --> 01:17:16,882
اوہ، یہ تمہارا دل نہیں ہے.

905
01:17:17,467 --> 01:17:20,511
اچھا کیا میں اس کا جواب دوں؟

906
01:17:23,389 --> 01:17:24,389
(اطالوی میں جوابات)

907
01:17:24,474 --> 01:17:27,017
میں تم سے اوپر چلا گیا ہوں۔
میں نے آپ کے سیکشن چیف سے بات کی ہے۔

908
01:17:27,101 --> 01:17:31,396
کسی دن، آپ میرا شکریہ ادا کریں گے، یا آپ نہیں کریں گے۔
مجھے پرواہ نہیں، تم زندہ رہو گے۔

909
01:17:32,023 --> 01:17:33,649
انسپکٹر پازی۔

910
01:17:34,901 --> 01:17:36,527
لیکٹر: کیا یہ کلیرس ہے؟

911
01:17:37,862 --> 01:17:42,574
ٹھیک ہے، ہیلو، کلیریس.
مجھے ڈر ہے کہ میرے پاس آپ کے لیے بری خبر ہے۔

912
01:17:43,201 --> 01:17:45,994
- کیا وہ مر گیا ہے؟
- کیا آپ کو میرا نوٹ ملا؟

913
01:17:46,079 --> 01:17:48,497
مجھے امید ہے کہ آپ کو جلد کی کریم پسند آئی ہوگی،
میں نے اسے خاص طور پر آپ کے لیے بنایا تھا۔

914
01:17:48,581 --> 01:17:50,707
کیا وہ مر گیا، ڈاکٹر لیکٹر؟

915
01:17:50,792 --> 01:17:53,043
کلیرس، اس دنیا میں کچھ بھی نہیں ہے۔
کہ میں زیادہ پیار کروں گا۔

916
01:17:53,127 --> 01:17:54,878
آپ کے ساتھ بات چیت کرنے کے قابل ہونے کے بجائے۔

917
01:17:54,963 --> 01:17:58,257
بدقسمتی سے، آپ نے مجھے پکڑ لیا ہے۔
ایک عجیب لمحے میں.

918
01:17:58,341 --> 01:18:01,927
مجھے معاف کر دیں۔ آپ کے ارد گرد ملتے ہیں.

919
01:18:04,472 --> 01:18:05,973
ایک پرانا دوست۔

920
01:18:07,767 --> 01:18:09,268
(پازی گرنٹنگ)

921
01:18:10,645 --> 01:18:12,062
ٹھیک ہے، رکو.

922
01:18:13,815 --> 01:18:15,190
یہاں ہم چلتے ہیں۔

923
01:18:16,609 --> 01:18:17,985
(سیٹی بجانا)

924
01:18:18,069 --> 01:18:20,362
(پازی گرنٹنگ)

925
01:18:47,599 --> 01:18:51,059
میں واپس جاؤں گا۔
اسے کاٹ دو! اگر آپ کو کرنا ہے تو اسے مار ڈالو!

926
01:18:54,981 --> 01:19:00,444
یہ کیا ہونا ہے، آنتیں اندر جاتی ہیں یا باہر آتی ہیں؟
یہوداس کی طرح۔

927
01:19:01,654 --> 01:19:05,824
کیا آپ الجھن میں ہیں؟
پھر میں آپ کے لیے فیصلہ کروں گا، اگر آپ مجھے اجازت دیں گے۔

928
01:19:07,452 --> 01:19:08,452
(مفلڈ چیخ)

929
01:19:08,536 --> 01:19:09,661
(اطالوی میں الوداعی بولی)

930
01:19:10,496 --> 01:19:11,496
(چیخنا)

931
01:19:20,673 --> 01:19:21,924
(غیر ملکی زبان میں بات کرتے ہوئے)

932
01:19:22,008 --> 01:19:23,759
(لوگ ہنس رہے ہیں)

933
01:19:23,843 --> 01:19:26,386
(عورت چیخ رہی ہے)

934
01:19:30,099 --> 01:19:32,017
(اطالوی میں چیٹنگ)

935
01:19:34,145 --> 01:19:35,479
(لوگ چہچہاتے ہوئے)

936
01:19:40,401 --> 01:19:41,693
(ہاتھ مارنا)

937
01:19:48,534 --> 01:19:52,788
(سائرنس قریب آرہی ہے)

938
01:20:10,390 --> 01:20:11,556
(سرگوشی کرتے ہوئے) کارلو!

939
01:20:11,641 --> 01:20:14,101
(مرد چیٹرنگ)

940
01:20:15,645 --> 01:20:16,853
(ہستے ہوئے) کارلو!

941
01:20:17,730 --> 01:20:18,730
جی ہاں؟

942
01:20:19,607 --> 01:20:20,816
شب بخیر۔

943
01:20:21,109 --> 01:20:22,109
(ٹکڑے)

944
01:20:35,957 --> 01:20:36,957
(چڑھانا)

945
01:21:28,676 --> 01:21:29,968
کورڈیل،

946
01:21:31,012 --> 01:21:35,932
آپ کو، کیا یہ لہر الوداع کی طرح لگتا ہے،

947
01:21:38,436 --> 01:21:39,686
یا ہیلو؟

948
01:22:25,566 --> 01:22:27,442
تو، آپ کا کیا خیال ہے؟

949
01:22:28,528 --> 01:22:33,031
کیا لیکٹر اسے چودنا چاہتا ہے،
یا اسے مار ڈالو، یا اسے کھا لو، یا کیا؟

950
01:22:33,866 --> 01:22:35,575
کورڈیل: شاید تینوں،

951
01:22:36,536 --> 01:22:38,745
اگرچہ میں پیش گوئی نہیں کرنا چاہتا
کس ترتیب میں.

952
01:22:38,871 --> 01:22:40,497
(ویرجر ہکلس)

953
01:22:40,581 --> 01:22:42,374
میرا خیال یہ ہے۔

954
01:22:43,167 --> 01:22:47,337
کوئی بات نہیں کہ کس طرح بارنی
ہو سکتا ہے اسے رومانوی کرنا چاہیں،

955
01:22:47,421 --> 01:22:50,715
یا اسے "خوبصورتی اور جانور" بنائیں۔

956
01:22:51,551 --> 01:22:54,594
لیکٹر کا اعتراض،
جیسا کہ میں ذاتی تجربے سے جانتا ہوں،

957
01:22:54,679 --> 01:23:00,225
ہمیشہ انحطاط اور تکلیف رہی ہے۔

958
01:23:01,644 --> 01:23:05,897
کورڈیل، اس لعنتی چیز کو مجھ سے دور کر دو،
میں اس چیز میں سانس نہیں لے سکتا۔

959
01:23:08,985 --> 01:23:14,739
وہ مرشد کے بھیس میں آتا ہے،
جیسا کہ اس نے میرے اور اس کے ساتھ کیا،

960
01:23:15,533 --> 01:23:18,869
لیکن یہ تکلیف ہے جو اسے پرجوش کرتی ہے۔

961
01:23:19,537 --> 01:23:21,288
اسے کھینچنے کے لیے،

962
01:23:22,874 --> 01:23:25,000
اسے پریشان ہونے کی ضرورت ہے.

963
01:23:28,087 --> 01:23:32,883
اسے اس کے لیے پرکشش بنانے کے لیے،
اسے اسے تکلیف میں دیکھنے دو۔

964
01:23:34,510 --> 01:23:39,764
جو نقصان وہ دیکھ رہا ہے اسے ہونے دو
وہ نقصان کی تجویز کریں جو وہ کر سکتا ہے۔

965
01:23:42,059 --> 01:23:43,602
(ہونٹوں کو مسکرانا)

966
01:23:46,022 --> 01:23:47,272
(سلرز)

967
01:23:49,525 --> 01:23:53,111
جب لومڑی خرگوش کی چیخ سنتا ہے،
وہ دوڑتا ہوا آتا ہے

968
01:23:55,072 --> 01:23:56,656
لیکن مدد کرنے کے لئے نہیں.

969
01:23:57,700 --> 01:23:58,700
کرینڈلر: میں نہیں سمجھا۔

970
01:23:58,784 --> 01:24:01,244
ورجر اوور فون: ٹھیک ہے،
سمجھنے کے لیے کچھ نہیں ہے، پال۔

971
01:24:01,329 --> 01:24:05,624
آپ سب کو سمجھنا ہے۔
یہ آپ کے لیے قابل قدر ہے.

972
01:24:05,708 --> 01:24:08,335
نہیں، نہیں. میں سمجھا نہیں
اس نے اسے کیوں نہیں موڑ دیا۔

973
01:24:08,419 --> 01:24:10,378
میرا مطلب ہے، وہ اتنا سیدھا تیر ہے۔

974
01:24:10,463 --> 01:24:13,798
ورجر: اس نے اسے تبدیل نہیں کیا،
کیونکہ اس نے اسے وصول نہیں کیا۔

975
01:24:13,883 --> 01:24:16,176
اس نے وصول نہیں کیا،
کیونکہ یہ کبھی نہیں بھیجا گیا تھا۔

976
01:24:16,260 --> 01:24:18,261
یہ کبھی نہیں بھیجا گیا،
کیونکہ لیکٹر نے اسے نہیں لکھا۔

977
01:24:18,346 --> 01:24:20,805
اس نے یہ نہیں لکھا، کیونکہ میں نے لکھا۔

978
01:24:21,474 --> 01:24:22,432
اوہ!

979
01:24:22,516 --> 01:24:24,809
(ہنستے ہوئے)

980
01:24:26,604 --> 01:24:29,481
- تو، آپ کا کیا خیال ہے؟
- مجھے لگتا ہے کہ آپ بہتر ہوتے

981
01:24:29,565 --> 01:24:31,733
اگر آپ نے اسے کبھی بھی پریشانی سے نہیں نکالا۔
پہلی جگہ میں.

982
01:24:31,817 --> 01:24:35,779
اوہ، ول، شوڈا، کیتا۔
میرا مطلب تھا کہ آپ پیسے کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟

983
01:24:35,863 --> 01:24:36,863
پانچ.

984
01:24:36,948 --> 01:24:37,948
(ہنسی)

985
01:24:38,032 --> 01:24:41,660
اوہ، آئیے بس اسے ٹاس کریں، جیسے، "پانچ۔"

986
01:24:42,703 --> 01:24:45,455
آئیے اسے اس احترام کے ساتھ کہتے ہیں جس کا یہ مستحق ہے۔

987
01:24:45,539 --> 01:24:48,416
(تذکرہ کرتے ہوئے) $500,000۔

988
01:24:48,751 --> 01:24:51,086
یہ بہتر ہے، لیکن زیادہ نہیں۔

989
01:24:51,170 --> 01:24:53,421
- اور یہ کام کرے گا؟
- یہ کام کرے گا.

990
01:24:54,006 --> 01:24:56,508
- یہ خوبصورت نہیں ہو گا.
- کیا کبھی ہے؟

991
01:24:56,968 --> 01:24:57,968
(ہنستے ہوئے)

992
01:24:58,052 --> 01:25:00,178
(ڈائل ٹون ڈروننگ)

993
01:25:01,180 --> 01:25:02,555
کاکسکر۔

994
01:25:03,349 --> 01:25:05,058
کلرس: میں نے یہ پہلے کبھی نہیں دیکھا
میری زندگی میں

995
01:25:05,142 --> 01:25:06,393
(کرینڈر سنیکرز)

996
01:25:06,477 --> 01:25:09,187
پھر حساب کیسے کریں گے؟
یہ آپ کے دفتر میں پایا جا رہا ہے؟

997
01:25:09,272 --> 01:25:10,605
آپ کے تہہ خانے؟

998
01:25:10,690 --> 01:25:12,565
آپ کیا چاہتے ہیں کہ میں اس کا جواب دوں،
مسٹر کرینڈلر؟

999
01:25:12,650 --> 01:25:15,944
مجھے آپ سے یہ پوچھنے دو۔ کیا ممکنہ وجہ
کیا مجھے اسے روکنا پڑے گا؟

1000
01:25:16,028 --> 01:25:19,322
ٹھیک ہے، شاید فطرت کی وجہ سے
اس کے مواد کی.

1001
01:25:20,157 --> 01:25:21,783
مجھے پڑھتا ہے جیسے...

1002
01:25:22,034 --> 01:25:24,619
- محبت کے خط کی طرح۔
- کیا پرنٹس کے لیے اس کا تجربہ کیا گیا ہے؟

1003
01:25:24,704 --> 01:25:27,455
- اس پر کوئی پرنٹ نہیں ہے۔ آخری پر کوئی نہیں۔
- کلیریس: ہینڈ رائٹنگ کا تجزیہ؟

1004
01:25:27,540 --> 01:25:31,710
کرینڈلر: "کیا آپ نے کبھی سوچا ہے، کلیرس،
فلستی تم کو کیوں نہیں سمجھتے؟

1005
01:25:31,794 --> 01:25:34,462
"یہ اس لئے ہے کہ آپ جواب ہیں۔
سیمسن کی پہیلی پر۔

1006
01:25:34,547 --> 01:25:36,464
"تم شیر میں شہد ہو۔"

1007
01:25:36,549 --> 01:25:37,966
یہ مجھے اس کی طرح لگتا ہے۔

1008
01:25:38,050 --> 01:25:40,427
کیا آپ کا مطلب ہے مسٹر کرینڈلر،
ایک ہم جنس پرست کی طرح؟

1009
01:25:40,511 --> 01:25:42,053
کچلنے والی نٹ کی طرح۔

1010
01:25:42,138 --> 01:25:43,596
- معاف کیجئے گا، ڈائریکٹر نونان...
- ایجنٹ سٹارلنگ،

1011
01:25:43,681 --> 01:25:47,726
میں آپ کو انتظامی رخصت پر بھیج رہا ہوں۔
جب تک دستاویز کا تجزیہ مجھے نہیں بتاتا،

1012
01:25:47,810 --> 01:25:50,645
واضح طور پر، ایک غلطی کی گئی ہے.

1013
01:25:50,730 --> 01:25:53,815
اس دوران، آپ اہل رہتے ہیں۔
انشورنس اور طبی فوائد کے لیے۔

1014
01:25:53,899 --> 01:25:56,735
اپنے ہتھیار پھینک دو
اور ایجنٹ پیئرسال سے آپ کی شناخت۔

1015
01:26:10,082 --> 01:26:13,752
- میں کچھ کہنا چاہتا ہوں، مجھے لگتا ہے کہ میں حقدار ہوں۔
- آگے بڑھو.

1016
01:26:15,921 --> 01:26:18,089
میرے خیال میں مسٹر میسن ورجر کوشش کر رہے ہیں۔
ڈاکٹر لیکٹر کو پکڑنے کے لیے

1017
01:26:18,174 --> 01:26:20,383
ذاتی انتقام کے مقاصد کے لیے۔

1018
01:26:20,468 --> 01:26:22,594
میرے خیال میں مسٹر کرینڈلر اس کے ساتھ ملی بھگت میں ہیں،

1019
01:26:22,678 --> 01:26:25,680
اور ڈاکٹر لیکٹر کے خلاف ایف بی آئی کی کوششیں چاہتا ہے۔
مسٹر ورجر کے لیے کام کرنا۔

1020
01:26:25,765 --> 01:26:28,183
میرے خیال میں مسٹر کرینڈلر کو ایسا کرنے کے لیے ادائیگی کی جا رہی ہے۔

1021
01:26:28,267 --> 01:26:30,518
آپ خوش قسمت ہیں کہ آپ نے قسم نہیں کھائی
آج یہاں، سٹارلنگ.

1022
01:26:30,603 --> 01:26:32,354
میری قسم! تم بھی قسم کھاؤ!

1023
01:26:32,438 --> 01:26:34,731
کلیرس، اگر ثبوت کی کمی ہے،

1024
01:26:34,815 --> 01:26:37,776
آپ مکمل بحالی کے حقدار ہوں گے۔
بغیر کسی تعصب کے،

1025
01:26:38,778 --> 01:26:42,614
اگر آپ کچھ نہیں کرتے یا کہتے ہیں۔
اس دوران

1026
01:26:42,698 --> 01:26:44,282
یہ ناممکن بنا دے گا.

1027
01:26:45,284 --> 01:26:46,284
ٹی وی پر اناؤنسر: فیلڈ ڈیوٹی سے فارغ

1028
01:26:46,369 --> 01:26:48,828
اندرونی تحقیقات زیر التواء
الزامات میں

1029
01:26:48,913 --> 01:26:51,706
اسپیشل ایجنٹ کلیریس اسٹارلنگ،
بیورو میں 10 سالہ تجربہ کار،

1030
01:26:51,791 --> 01:26:56,002
اسائنمنٹ کے ساتھ اپنے کیریئر کا آغاز کیا۔
مہلک پاگل ہنیبل لیکٹر کا انٹرویو کرنا۔

1031
01:26:56,087 --> 01:26:57,379
آج سے پہلے، ہم نے تبصرے سنا

1032
01:26:57,463 --> 01:26:59,506
محکمہ انصاف سے
ترجمان پال کرینڈلر۔

1033
01:26:59,590 --> 01:27:00,799
عورت: وہ وہاں ہے۔
آدمی: کرینڈلر! کرینڈلر!

1034
01:27:00,883 --> 01:27:03,009
آپ تبصرہ کر سکتے ہیں۔
محکمہ انصاف کے

1035
01:27:03,094 --> 01:27:04,719
آج صبح کی میٹنگ میں فیصلہ؟

1036
01:27:04,804 --> 01:27:08,556
ایف بی آئی اور محکمہ انصاف
الزامات کو بہت غور سے دیکھ رہے ہیں،

1037
01:27:08,641 --> 01:27:10,600
اور، ہاں، وہ انتہائی سنجیدہ ہیں۔

1038
01:27:10,684 --> 01:27:12,519
اگرچہ، میں ایک ذاتی نوٹ شامل کرنا چاہوں گا۔

1039
01:27:12,603 --> 01:27:14,604
سٹارلنگ بہترین ایجنٹوں میں سے ایک ہے۔
کہ ہمارے پاس ہے.

1040
01:27:14,688 --> 01:27:17,232
- نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں. ٹھہرو۔ ٹھہرو۔
- اسے کئی سالوں سے جانتا ہوں،

1041
01:27:17,316 --> 01:27:19,484
میں بہت حیران رہوں گا۔
اگر یہ الزامات

1042
01:27:19,568 --> 01:27:21,403
(کار ریڈیو پر) سچ نکلا۔

1043
01:27:21,487 --> 01:27:24,739
مرد رپورٹر: محکمہ انصاف ہے۔
اور ایف بی آئی اس فیصلے میں متحد ہے؟

1044
01:27:24,824 --> 01:27:26,741
کرینڈلر: یہ بہت جلد ہے۔
اس کی مذمت کرنا۔

1045
01:27:27,326 --> 01:27:28,451
(ریڈیو بند ہو جاتا ہے)

1046
01:27:42,591 --> 01:27:46,719
(کتے کا گڑگڑانا)

1047
01:27:47,096 --> 01:27:48,680
(آرام سے چپ چاپ)

1048
01:27:52,560 --> 01:27:53,935
(سرگوشی)

1049
01:27:54,353 --> 01:27:56,354
(جاری ہے)

1050
01:28:13,080 --> 01:28:14,456
اچھا لڑکا۔

1051
01:28:26,635 --> 01:28:29,679
آہ! اور یہ۔

1052
01:28:42,735 --> 01:28:46,696
(پی اے پر چیخنا چلانا)

1053
01:30:57,077 --> 01:31:02,165
بارنی آن ٹیپ: مجھے لگتا ہے کہ وہ اچھی ہے۔
وہ ہمیشہ میرے ساتھ اچھی رہی ہے، شائستہ۔

1054
01:31:02,249 --> 01:31:03,708
کیا آپ کو نہیں لگتا؟

1055
01:31:03,792 --> 01:31:06,461
لیکٹر: کیا آپ جانتے ہیں؟
بارنی، رولر کبوتر کیا ہے؟

1056
01:31:06,545 --> 01:31:08,880
ٹھیک ہے، رولر کبوتر اونچے اور تیزی سے چڑھتے ہیں،

1057
01:31:08,964 --> 01:31:12,467
پھر رول اوور کریں اور اتنی ہی تیزی سے گریں۔
زمین کی طرف.

1058
01:31:12,551 --> 01:31:15,762
اتلی رولرس ہیں،
اور گہرے رولر ہیں۔

1059
01:31:15,846 --> 01:31:17,472
آپ دو گہرے رولر نہیں پال سکتے،

1060
01:31:17,556 --> 01:31:22,101
یا ان کے جوان، ان کی اولاد،
تمام راستے نیچے لڑھک جائیں گے، ماریں گے اور مر جائیں گے۔

1061
01:31:23,062 --> 01:31:25,438
ایجنٹ سٹارلنگ ایک گہرا رولر ہے۔

1062
01:31:27,066 --> 01:31:29,734
آئیے امید کرتے ہیں کہ اس کے والدین میں سے ایک نہیں تھا۔

1063
01:32:34,508 --> 01:32:37,385
(فون بج رہا ہے)

1064
01:32:59,116 --> 01:33:00,199
ہیلو؟

1065
01:33:00,284 --> 01:33:02,535
لیکٹر: اس بیٹری میں طاقت
کم ہے، کلیریس۔

1066
01:33:02,619 --> 01:33:05,163
میں اسے بدل دیتا،
لیکن میں تمہیں جگانا نہیں چاہتا تھا۔

1067
01:33:05,247 --> 01:33:07,248
آپ کو دوسرا استعمال کرنا پڑے گا۔
چارجر میں

1068
01:33:07,332 --> 01:33:09,917
امید ہے کہ اب تک اس پر روشنی سبز ہو چکی ہے۔

1069
01:33:10,002 --> 01:33:12,420
کیونکہ یہ ایک لمبی کال ہوگی،
اور میں تمہیں چھوڑ نہیں سکتا،

1070
01:33:12,504 --> 01:33:15,006
کیونکہ اگرچہ تم ہو چکے ہو۔
اپنے فرائض سے چھین لیا،

1071
01:33:15,090 --> 01:33:18,426
میں جانتا ہوں کہ تم انہیں نہیں چھوڑو گے۔
آپ ٹریس لگانے کی کوشش کریں گے۔

1072
01:33:18,510 --> 01:33:22,221
تو، ہم کافی دیر تک رابطہ منقطع کر لیں گے۔
تاکہ آپ فون میں بیٹری کا تبادلہ کر سکیں

1073
01:33:22,306 --> 01:33:24,140
چارجر میں ایک کے لیے۔

1074
01:33:24,224 --> 01:33:26,434
کیا ہم تین سیکنڈ کہیں؟

1075
01:33:27,311 --> 01:33:28,311
کیا آپ تیار ہیں؟

1076
01:33:28,395 --> 01:33:29,687
- جی ہاں.
- جاؤ.

1077
01:33:33,442 --> 01:33:35,026
(فون بج رہا ہے)

1078
01:33:35,611 --> 01:33:37,361
- بہت اچھا.
- آپ کا شکریہ.

1079
01:33:37,446 --> 01:33:40,656
یاد رکھیں، کلیریس، اگر آپ پکڑے جاتے ہیں۔
ایک پوشیدہ، بغیر لائسنس کے آتشیں اسلحہ کے ساتھ

1080
01:33:40,741 --> 01:33:43,284
ضلع کولمبیا میں،
سزا کافی سخت ہے.

1081
01:33:43,368 --> 01:33:46,871
لیکن اگر آپ کو بندوق لانا ہے تو.
اب اپنی گاڑی میں بیٹھو۔

1082
01:34:24,159 --> 01:34:28,579
جس کی وجہ سے ہم اسے اس طرح کر رہے ہیں، کلیرس،
اس لیے کہ میں آپ کو بولتے ہوئے دیکھنا پسند کرتا ہوں،

1083
01:34:28,664 --> 01:34:30,998
کھلی آنکھوں کے ساتھ.

1084
01:34:31,083 --> 01:34:34,210
نہیں، یہ مجھے پرجوش نہیں کرتا، یہ مجھے خوش کرتا ہے۔

1085
01:34:35,295 --> 01:34:37,421
آپ کے پاؤں بہت سڈول ہیں۔

1086
01:34:40,676 --> 01:34:43,302
اب ہم کہاں ہیں؟ اسے پکارو۔

1087
01:34:44,137 --> 01:34:46,430
- میساچوسٹس ایونیو۔
”یہ لے لو۔

1088
01:34:48,016 --> 01:34:51,352
میں نے سوچا کہ شروع کروں،
آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں۔

1089
01:34:51,436 --> 01:34:52,520
کس بارے میں؟

1090
01:34:52,604 --> 01:34:55,189
جن آقاوں کی آپ خدمت کرتے ہیں،
اور انہوں نے آپ کے ساتھ کیسا سلوک کیا ہے۔

1091
01:34:55,274 --> 01:34:57,149
آپ کا کیریئر، جیسا کہ یہ ہے.

1092
01:34:58,026 --> 01:35:00,069
آپ کی زندگی، کلیرس.

1093
01:35:00,153 --> 01:35:02,071
میں نے سوچا کہ ہم آپ کے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔

1094
01:35:02,155 --> 01:35:05,366
- اگلی کراس سٹریٹ کیا ہے؟
- کیپیٹل اسٹریٹ۔

1095
01:35:05,450 --> 01:35:09,370
دو بلاکس میں، ایک بائیں بنائیں
یونین سٹیشن میں پارک

1096
01:35:10,706 --> 01:35:13,040
میری جان؟ میرے بارے میں کیا کہنا ہے؟

1097
01:35:13,125 --> 01:35:16,127
میں ہائبرنیشن کی حالت میں رہا ہوں۔
کچھ وقت کے لیے

1098
01:35:16,962 --> 01:35:20,381
تھوڑا سا غیر فعال، لیکن اب میں گھر واپس آ گیا ہوں،

1099
01:35:20,465 --> 01:35:22,925
میں بہت خوش ہوں اور بہت صحت مند ہوں۔

1100
01:35:23,760 --> 01:35:27,847
- آپ، تاہم، یہ آپ کے بارے میں فکر مند ہوں.
- میں ٹھیک ہوں

1101
01:35:28,807 --> 01:35:31,058
نہیں، تم یقیناً ٹھیک نہیں ہو، کلیرس۔

1102
01:35:31,143 --> 01:35:33,853
آپ کو بیورو سے پیار ہو گیا،
ادارہ،

1103
01:35:33,937 --> 01:35:37,273
صرف دریافت کرنے کے لیے،
جو کچھ آپ کے پاس ہے اسے دینے کے بعد

1104
01:35:37,357 --> 01:35:39,567
کہ یہ تم سے پیار نہیں کرتا۔

1105
01:35:39,651 --> 01:35:41,527
یہ، حقیقت میں، یہ آپ کو ناراض کرتا ہے.

1106
01:35:41,612 --> 01:35:45,031
شوہر سے زیادہ آپ کو ناراض کرتی ہے۔
اور بچے آپ نے اسے چھوڑ دیا۔

1107
01:35:45,115 --> 01:35:46,699
ایسا کیوں ہے، کیا آپ سوچتے ہیں؟

1108
01:35:47,409 --> 01:35:49,827
- آپ اتنی ناراض کیوں ہیں، کلیرس؟
”بتاؤ۔

1109
01:35:50,495 --> 01:35:54,665
بتاؤ؟ اللہ آپ کو خوش رکھے۔ ٹھیک ہے، یہ واضح نہیں ہے؟

1110
01:35:57,169 --> 01:35:59,795
آپ آرڈر کا خیال پیش کرتے ہیں، کلیریس،

1111
01:36:00,547 --> 01:36:01,756
وہ نہیں کرتے

1112
01:36:02,007 --> 01:36:05,676
آپ نے جو حلف اٹھایا ہے اس پر یقین رکھتے ہیں، وہ نہیں مانتے۔

1113
01:36:05,761 --> 01:36:09,430
آپ کو لگتا ہے کہ یہ آپ کا فرض ہے۔
بھیڑوں کی حفاظت کے لیے، وہ نہیں کرتے۔

1114
01:36:09,932 --> 01:36:12,141
وہ آپ کو پسند نہیں کرتے
کیونکہ آپ ان کی طرح نہیں ہیں۔

1115
01:36:12,225 --> 01:36:14,560
وہ آپ سے نفرت کرتے ہیں اور وہ آپ سے حسد کرتے ہیں۔

1116
01:36:14,645 --> 01:36:17,730
وہ کمزور اور بے رحم ہیں،
اور کسی چیز پر یقین نہیں رکھتے.

1117
01:36:18,523 --> 01:36:21,108
ڈاکٹر لیکٹر، میسن ورجر آپ کو مارنا چاہتا ہے۔

1118
01:36:21,193 --> 01:36:23,778
اپنے آپ کو میری طرف موڑ دو،
اور میں وعدہ کرتا ہوں کہ کوئی آپ کو تکلیف نہیں دے گا۔

1119
01:36:23,862 --> 01:36:27,657
کیا تم میرے ساتھ جیل کی کوٹھری میں رہو گے؟
اور میرا ہاتھ پکڑو، کلیریس؟

1120
01:36:27,741 --> 01:36:29,867
ہم کچھ مزہ کر سکتے ہیں۔

1121
01:36:29,952 --> 01:36:33,496
نہیں، میسن ورجر مجھے مارنا نہیں چاہتا،
اس سے زیادہ میں اسے مارنا چاہتا ہوں۔

1122
01:36:33,580 --> 01:36:37,625
وہ صرف مجھے تکلیف میں دیکھنا چاہتا ہے۔
کچھ ناقابل تصور طریقے سے.

1123
01:36:37,709 --> 01:36:39,585
وہ بلکہ مڑا ہوا ہے، آپ جانتے ہیں۔

1124
01:36:39,670 --> 01:36:42,088
- کیا آپ کو اس سے مل کر خوشی ہوئی ہے؟
- میرے پاس ہے.

1125
01:36:42,422 --> 01:36:45,257
- آمنے سامنے، تو بات کرنے کے لئے؟
- جی ہاں.

1126
01:36:46,551 --> 01:36:49,345
- پرکشش، ہے نا؟
- ڈاکٹر لیکٹر؟

1127
01:36:50,973 --> 01:36:52,515
ڈاکٹر لیکٹر؟

1128
01:36:54,226 --> 01:36:58,646
ٹھیک ہے، آپ کے پاس واپس۔ میں جاننا چاہتا ہوں
آپ کے خیال میں آپ کیا کریں گے،

1129
01:36:58,730 --> 01:37:00,481
اب کہ دنیا میں سب کچھ
آپ نے کبھی اس کی پرواہ کی ہے۔

1130
01:37:00,565 --> 01:37:04,151
- تم سے چھین لیا گیا ہے۔
- میں نہیں جانتا، ڈاکٹر لیکٹر۔

1131
01:37:04,236 --> 01:37:07,488
مجھے بتائیں، کلیریس، کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کام کریں گے؟
ایک چیمبر میڈ کے طور پر

1132
01:37:07,572 --> 01:37:10,241
روٹ 66 پر ایک موٹل میں،

1133
01:37:10,325 --> 01:37:12,159
بالکل تمہاری ماں کی طرح؟

1134
01:37:13,161 --> 01:37:14,161
ہہ؟

1135
01:37:14,246 --> 01:37:15,746
اناؤنسر اوور PA:
میں آپ کی توجہ حاصل کر سکتا ہوں، براہ مہربانی.

1136
01:37:15,831 --> 01:37:19,458
کیا مسز کلارک ملیں گی؟
گیٹ بی پر آپ کی آمد پارٹی؟

1137
01:37:22,462 --> 01:37:24,046
لیکٹر: اب آپ کیا سوچ رہے ہیں؟

1138
01:37:24,631 --> 01:37:28,300
کیا تم میری طرف دھیان دے رہے ہو،
سابق خصوصی ایجنٹ سٹارلنگ؟

1139
01:37:29,302 --> 01:37:32,930
کیا آپ کسی بھی موقع سے،
میرے ٹھکانے کا پتہ لگانے کی کوشش کر رہے ہیں؟

1140
01:37:36,977 --> 01:37:40,146
- ڈاکٹر لیکٹر، میرا پیچھا کیا جا رہا ہے۔
- میں جانتا ہوں، میں نے انہیں دیکھا ہے۔

1141
01:37:40,230 --> 01:37:43,065
اور اب آپ ایک حقیقی مخمصے میں ہیں،
کیا تم نہیں ہو؟

1142
01:37:43,150 --> 01:37:47,028
کیا تم مجھے ڈھونڈنے کی کوشش کرتے رہتے ہو
یہ جانتے ہوئے کہ آپ انہیں میری طرف لے جا رہے ہیں؟

1143
01:37:47,112 --> 01:37:49,572
کیا آپ کو اتنا یقین ہے؟
اپنی صلاحیتوں میں، کلیریس،

1144
01:37:49,656 --> 01:37:52,700
کہ آپ کو ایمانداری سے یقین ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔
کسی نہ کسی طرح ایک ساتھ

1145
01:37:52,784 --> 01:37:54,702
مجھے اور انہیں گرفتار کیا؟

1146
01:37:54,786 --> 01:37:58,706
یہ بہت گندا ہو سکتا ہے، کلیرس،
مچھلی بازار کی طرح

1147
01:37:58,790 --> 01:38:00,374
- ارے، کلیرس.
- ہاں؟

1148
01:38:00,459 --> 01:38:03,044
- اگر میں نے یہ آپ کے لئے کیا تو کیا ہوگا؟
- کیا کیا؟

1149
01:38:03,128 --> 01:38:06,881
انہیں نقصان پہنچا، کلیریس۔
جنہوں نے آپ کو نقصان پہنچایا ہے۔

1150
01:38:06,965 --> 01:38:09,967
اگر میں انہیں چیخ چیخ کر معذرت کر دوں تو کیا ہوگا؟

1151
01:38:10,052 --> 01:38:11,761
نہیں، مجھے یہ بھی نہیں کہنا چاہیے،

1152
01:38:11,845 --> 01:38:15,639
کیونکہ آپ محسوس کریں گے،
صحیح اور غلط کی مکمل گرفت کے ساتھ،

1153
01:38:15,724 --> 01:38:18,059
کہ آپ کسی نہ کسی طرح پورا کر رہے تھے۔

1154
01:38:19,644 --> 01:38:22,980
- میری مدد مت کرو.
- نہیں بالکل نہیں۔

1155
01:38:23,732 --> 01:38:25,399
بھول جاؤ میں نے کہا تھا۔

1156
01:38:26,485 --> 01:38:27,693
پیرو

1157
01:38:29,279 --> 01:38:33,991
کلیریس، تم بہت، بہت گرم تھی۔
آپ اتنے قریب تھے۔

1158
01:38:38,371 --> 01:38:40,164
اور اب آپ دوبارہ سرد ہو رہے ہیں۔

1159
01:38:41,541 --> 01:38:43,334
ہاں، دوبارہ گرم۔

1160
01:38:43,668 --> 01:38:47,797
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ میں کافی فراخدل رہا ہوں۔
آپ کے ساتھ، اور سراگ.

1161
01:38:47,881 --> 01:38:50,925
- اب آپ اکیلے ہیں، کلیرس۔
- ڈاکٹر لیکٹر۔

1162
01:39:00,602 --> 01:39:03,104
امید ہے کہ آپ انہیں پسند کریں گے، کلیریس۔ ٹا-ٹا۔

1163
01:39:09,528 --> 01:39:10,528
(فون بج رہا ہے)

1164
01:39:10,612 --> 01:39:12,321
(اطالوی میں بات کرنے والا آدمی)

1165
01:39:12,405 --> 01:39:13,823
(اطالوی میں بات کرتے ہوئے)

1166
01:39:16,618 --> 01:39:19,161
(بجلی میں اضافہ)

1167
01:39:22,541 --> 01:39:24,708
(ٹائرس کریچنگ)

1168
01:39:25,544 --> 01:39:26,585
(کراہتے ہوئے)

1169
01:39:26,670 --> 01:39:27,670
(بجلی میں اضافہ)

1170
01:39:33,260 --> 01:39:34,343
جاؤ

1171
01:39:44,938 --> 01:39:47,690
(ٹائرس کریچنگ)

1172
01:39:51,403 --> 01:39:53,237
راستے سے ہٹ جاؤ!

1173
01:40:05,375 --> 01:40:07,918
میں جانتا ہوں کہ پہلی چیز جو ایک ہسٹریک کہتی ہے،
"میں ہسٹریک نہیں ہوں،"

1174
01:40:08,003 --> 01:40:10,796
لیکن میں پاگل نہیں ہوں۔ میں پرسکون ہوں۔

1175
01:40:11,423 --> 01:40:14,550
ایک بار پوچھوں گا
جواب دینے سے پہلے سوچیں.

1176
01:40:15,468 --> 01:40:17,428
ہر اچھی چیز کے بارے میں سوچو جو آپ نے کبھی کی ہے۔

1177
01:40:18,763 --> 01:40:20,472
آپ نے جو قسم کھائی تھی اس کے بارے میں سوچو۔

1178
01:40:21,266 --> 01:40:22,892
ایک وین میں دو آدمی، تیسرا گاڑی چلا رہا ہے۔

1179
01:40:22,976 --> 01:40:24,560
ایک اور آدمی نیچے۔
انہوں نے اسے پیٹھ میں ڈال دیا۔

1180
01:40:24,644 --> 01:40:27,605
میرے خیال میں یہ لیکٹر تھا۔
میں نے آپ کو لائسنس پلیٹ دے دی ہے۔

1181
01:40:27,689 --> 01:40:29,440
میں آپ کو یہ سب دوبارہ بتا رہا ہوں،
گواہوں کے سامنے

1182
01:40:31,902 --> 01:40:33,277
ٹھیک ہے

1183
01:40:34,529 --> 01:40:36,906
میں اس کے ساتھ اغوا کے طور پر جاؤں گا۔

1184
01:40:37,782 --> 01:40:39,700
میں کسی کو باہر بھیج دوں گا۔
مقامی حکام کے ساتھ،

1185
01:40:39,784 --> 01:40:41,785
اگر وہ ہمیں جائیداد پر جانے دیں گے۔
وارنٹ کے بغیر.

1186
01:40:41,870 --> 01:40:46,123
- مجھے بھی جانا چاہیے۔ آپ مجھے ڈیپوٹائز کر سکتے ہیں۔
- نہیں. تم نہیں جا رہے ہو.

1187
01:40:46,208 --> 01:40:48,834
تم گھر جا رہے ہو،
جہاں آپ میرے کال کرنے کا انتظار کریں گے۔

1188
01:40:48,919 --> 01:40:51,795
اور آپ کو بتائیں، اگر کچھ ہے، تو ہمیں کیا ملا۔

1189
01:40:53,965 --> 01:40:57,218
ہمیں ارد گرد دیکھنے کی اجازت دینے کے لیے مسٹر ورجر کا شکریہ۔
معذرت اگر ہم نے اسے تکلیف دی۔

1190
01:40:57,302 --> 01:40:59,220
ہرگز نہیں، وہ آپ کو دیکھ کر ہمیشہ خوش ہوتا ہے۔

1191
01:41:09,522 --> 01:41:10,940
فون۔

1192
01:41:11,024 --> 01:41:12,816
خودکار خواتین کی آواز:
کون سا نمبر، براہ مہربانی؟

1193
01:41:13,818 --> 01:41:14,985
کارلو

1194
01:41:19,574 --> 01:41:20,741
کارلو: پیرو!

1195
01:41:22,953 --> 01:41:24,328
مجھے ایک دو۔

1196
01:41:26,206 --> 01:41:27,790
(فون بج رہا ہے)

1197
01:41:28,458 --> 01:41:30,334
- ہیلو؟
- ورجر: وہ کیسا ہے؟

1198
01:41:30,418 --> 01:41:31,502
سو رہا ہے۔

1199
01:41:32,045 --> 01:41:33,629
اسے گھر لے آؤ۔

1200
01:41:34,506 --> 01:41:36,632
(اطالوی میں بات کرتے ہوئے)

1201
01:41:49,938 --> 01:41:52,856
(فون بج رہا ہے)

1202
01:41:57,028 --> 01:41:59,780
کلریس آن وائس ای میل: آپ پہنچ گئے ہیں۔
کلیریس اسٹارلنگ۔ براہ کرم ایک پیغام چھوڑیں۔

1203
01:41:59,864 --> 01:42:01,115
(بیپس)

1204
01:42:01,199 --> 01:42:04,785
پیئرسال: اٹھاو، اسٹارلنگ۔
وہاں کچھ بھی نہیں تھا۔

1205
01:42:04,869 --> 01:42:07,454
میں دوبارہ کہوں گا،
اگر آپ نے مجھے پہلے واضح طور پر نہیں سنا تھا،

1206
01:42:07,539 --> 01:42:09,832
آپ قانون کے افسر نہیں ہیں۔
جب آپ معطلی پر ہیں۔

1207
01:42:09,916 --> 01:42:11,542
آپ جو بلو ہیں۔

1208
01:42:12,294 --> 01:42:14,044
میں آپ کی خاطر امید کرتا ہوں کہ آپ باتھ روم میں ہیں۔

1209
01:42:14,129 --> 01:42:15,129
(کلکس)

1210
01:42:15,505 --> 01:42:17,548
(گائیں نیچے کر رہی ہیں)

1211
01:42:54,586 --> 01:42:58,255
Hylochoerus meinertzhageni.

1212
01:42:59,716 --> 01:43:03,260
کوئی گھنٹی بجائیں۔
ہائی اسکول حیاتیات سے، ڈاکٹر؟

1213
01:43:04,888 --> 01:43:05,929
نہیں؟

1214
01:43:06,556 --> 01:43:10,351
ٹھیک ہے، میں فہرست کر سکتا ہوں
اس کی سب سے نمایاں خصوصیات

1215
01:43:10,435 --> 01:43:12,978
اگر اس سے یادداشت کو تیز کرنے میں مدد ملے گی۔

1216
01:43:13,938 --> 01:43:16,899
incisors کے تین جوڑے،

1217
01:43:16,983 --> 01:43:21,320
لمبے لمبے کتے کا ایک جوڑا،

1218
01:43:22,989 --> 01:43:26,367
داڑھ کے تین جوڑے،

1219
01:43:26,451 --> 01:43:31,288
پریمولرز کے چار جوڑے، اوپری اور نیچے،

1220
01:43:31,373 --> 01:43:35,376
کل 44 دانتوں کے لیے۔

1221
01:43:41,049 --> 01:43:45,803
کھانا شروع ہو جائے گا۔
ایک hors d'oeuvre tartare کے ساتھ.

1222
01:43:47,389 --> 01:43:48,764
آپ کے پاؤں.

1223
01:43:50,475 --> 01:43:55,312
مین کورس، باقی آپ،
سات گھنٹے بعد تک پیش نہیں کیا جائے گا۔

1224
01:43:56,147 --> 01:43:58,399
لیکن اس دوران،

1225
01:43:58,483 --> 01:44:03,320
آپ اثرات سے لطف اندوز ہو سکیں گے۔
کھایا ہوا بھوک بڑھانے والا

1226
01:44:03,405 --> 01:44:05,697
ایک مکمل جسم والے نمکین ڈرپ کے ساتھ۔

1227
01:44:08,034 --> 01:44:10,202
مجھے لگتا ہے کہ اب تم چاہو گے، تم...

1228
01:44:11,663 --> 01:44:15,499
آپ نے مجھے باقی کتوں کو کھلایا۔ ہمم؟

1229
01:44:15,667 --> 01:44:17,042
نہیں، میسن۔

1230
01:44:18,420 --> 01:44:21,046
نہیں، میں آپ کو ویسے ہی ترجیح دیتا ہوں جیسے آپ ہیں۔

1231
01:44:22,132 --> 01:44:23,215
تو،

1232
01:44:25,093 --> 01:44:26,635
رات کا کھانا 8:00 بجے۔

1233
01:44:55,081 --> 01:44:58,083
تم ٹھہرو گے۔
شام کی تفریح کے لیے،

1234
01:44:58,751 --> 01:45:00,544
کیا آپ نہیں کریں گے، کورڈیل؟

1235
01:45:00,628 --> 01:45:04,715
اگر آپ کے ساتھ یہ سب ٹھیک ہے تو مجھے لگتا ہے کہ میں نہیں کروں گا۔

1236
01:45:05,884 --> 01:45:07,301
"بلکہ نہیں"

1237
01:45:08,470 --> 01:45:10,012
یا "نہیں کریں گے"؟

1238
01:46:18,873 --> 01:46:21,917
(اطالوی میں بات کرنے والا آدمی)

1239
01:46:22,877 --> 01:46:25,504
(سؤر گرنٹنگ)

1240
01:46:46,401 --> 01:46:48,485
(ٹیپ پر چیختا ہوا آدمی)

1241
01:46:48,570 --> 01:46:50,696
(سؤر زور سے کر رہے ہیں)

1242
01:46:50,780 --> 01:46:53,323
(اطالوی میں بات کرتے ہوئے)

1243
01:47:00,665 --> 01:47:03,083
(ٹیپ پر چیختا ہوا آدمی)

1244
01:47:10,592 --> 01:47:11,842
(پٹے سخت کیے جا رہے ہیں)

1245
01:47:15,263 --> 01:47:19,141
آپ کے چھوٹے بھائی کو سونگھنا چاہیے۔
تقریباً اتنا ہی برا جتنا آپ اب تک کرتے ہیں۔

1246
01:47:21,728 --> 01:47:24,521
(مرد اطالوی میں چیٹنگ کر رہے ہیں)

1247
01:47:38,369 --> 01:47:40,037
(لفٹ گھماؤ)

1248
01:47:46,711 --> 01:47:49,254
اسے پکڑو! ہاتھ جہاں میں انہیں دیکھ سکتا ہوں!

1249
01:47:50,340 --> 01:47:53,800
(اطالوی میں بات کرتے ہوئے)

1250
01:47:53,885 --> 01:47:55,052
خاموش!

1251
01:47:55,637 --> 01:47:56,970
(انتظامیہ)

1252
01:48:01,059 --> 01:48:04,561
وہ کیا تھا؟ کورڈیل، جلدی!

1253
01:48:04,937 --> 01:48:06,772
آپ کے پیٹ پر نیچے!

1254
01:48:07,982 --> 01:48:12,361
- گڈ ایوننگ، کلیریس۔ بالکل پرانے زمانے کی طرح۔
- چپ ہو جاؤ.

1255
01:48:14,614 --> 01:48:16,657
- کیا آپ چل سکتے ہیں؟
- میں کوشش کر سکتا ہوں.

1256
01:48:17,116 --> 01:48:19,534
(سب گھورتے ہوئے)

1257
01:48:20,453 --> 01:48:23,246
’’تم اچھی لگ رہی ہو۔
- میں آپ کو ڈھیلے کرنے والا ہوں۔

1258
01:48:23,581 --> 01:48:26,541
اگر تم نے مجھے چھو لیا تو میں تمہیں گولی مار دوں گا۔

1259
01:48:26,834 --> 01:48:29,836
- سمجھ میں آیا۔
- صحیح کرو، اور آپ اس کے ذریعے زندہ رہیں گے.

1260
01:48:29,921 --> 01:48:33,048
ایک سچے پروٹسٹنٹ کی طرح بات کی۔ بہتر ہے جلدی۔

1261
01:48:33,132 --> 01:48:36,009
یہ تیزی سے جا سکتا ہے
اگر آپ مجھے چاقو دے دیں۔

1262
01:48:36,094 --> 01:48:40,931
چوٹی میں ایک تیسرا تھا۔
نہیں، کلیرس۔ میرے پیچھے۔

1263
01:48:46,979 --> 01:48:48,355
(کرنا)

1264
01:49:04,539 --> 01:49:08,917
(آدمی چیختا ہوا)

1265
01:49:19,637 --> 01:49:23,390
کورڈیل، اسے گولی مارو!
بندوق لے لو اور اسے گولی مارو!

1266
01:49:23,474 --> 01:49:25,726
- قلم میں جاؤ؟
- جی ہاں.

1267
01:49:25,810 --> 01:49:31,189
- نہیں میں اس سے باہر رہ رہا ہوں۔
- آپ شامل ہیں، آپ جو ہیں، اس سب میں!

1268
01:49:31,274 --> 01:49:32,858
- اب یہ کرو!
- نہیں.

1269
01:49:32,942 --> 01:49:36,945
- ہاں!
- ارے، کورڈیل! تم اسے اندر کیوں نہیں دھکیل دیتے؟

1270
01:49:37,029 --> 01:49:39,281
آپ ہمیشہ کہہ سکتے ہیں کہ یہ میں تھا۔

1271
01:49:42,952 --> 01:49:44,244
(بیپنگ)

1272
01:49:45,121 --> 01:49:46,329
کورڈیل!

1273
01:49:46,914 --> 01:49:48,123
(الیکٹرانک واربلنگ)

1274
01:49:48,207 --> 01:49:49,499
کورڈیل؟

1275
01:49:49,667 --> 01:49:52,753
کورڈیل!

1276
01:49:55,840 --> 01:49:57,090
(سؤر گرجتے ہیں)

1277
01:50:09,061 --> 01:50:10,687
ہانپنا

1278
01:50:11,439 --> 01:50:12,439
(سنفنگ)

1279
01:50:14,025 --> 01:50:16,151
(ویرجر چیخنا)

1280
01:51:25,263 --> 01:51:28,098
کرینڈر: ہاں، مریم، یہ میں ہوں۔
میں نے جلدی اتارنے کا فیصلہ کیا۔

1281
01:51:28,182 --> 01:51:30,308
میں پورے ہفتے کے آخر میں اپنے لیک ہاؤس پر رہوں گا۔

1282
01:51:30,393 --> 01:51:32,978
مجھے کوئی کال نہیں چاہیے
یا تو آگے بھیج دیا، آپ سمجھتے ہیں؟

1283
01:51:33,062 --> 01:51:35,230
جو بھی ہے، وہ سب انتظار کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

1284
01:51:35,314 --> 01:51:39,401
مریم، سنو، یہ جولائی کی چار تاریخ ہے،
مسیح کی خاطر شکریہ

1285
01:51:55,793 --> 01:51:57,294
کیا بھاڑ میں جاؤ؟

1286
01:51:58,421 --> 01:51:59,629
(حیرت سے ہنستے ہوئے)

1287
01:52:08,055 --> 01:52:10,765
- اچھا. تم شراب لے آئے۔
- اوہ، خدا!

1288
01:52:11,475 --> 01:52:12,726
(کرنا)

1289
01:52:41,380 --> 01:52:43,131
(GASPS)

1290
01:53:30,763 --> 01:53:32,514
(لیکٹر ہنستے ہوئے)

1291
01:53:32,598 --> 01:53:35,225
(لییکٹر غیر واضح طور پر چیٹرنگ)

1292
01:53:45,361 --> 01:53:46,319
لیکٹر: اس سے ذرا بھی تکلیف نہیں ہوگی۔

1293
01:53:46,404 --> 01:53:47,779
(گھومنا)

1294
01:53:48,239 --> 01:53:50,323
(لیکٹر ہنستے ہوئے)

1295
01:53:51,325 --> 01:53:55,036
(گھومنا جاری ہے)

1296
01:54:12,221 --> 01:54:13,638
(گرنٹس)

1297
01:54:19,311 --> 01:54:20,812
(فون ڈنگز)

1298
01:54:28,446 --> 01:54:32,615
فون پر آدمی: ہم نے آپ کی کال ٹریس کر لی ہے،
اور یونٹ تقریباً 10 منٹ میں وہاں پہنچ جائیں گے۔

1299
01:54:32,700 --> 01:54:35,869
اگر آپ اسے محفوظ طریقے سے کر سکتے ہیں،
بس گھر سے نکلو.

1300
01:54:35,953 --> 01:54:38,621
ورنہ میرے ساتھ فون پر رہنا۔

1301
01:54:39,248 --> 01:54:43,585
محترمہ؟ کیا آپ وہاں ہیں؟ محترمہ؟

1302
01:55:00,186 --> 01:55:02,937
لیکٹر: ہمیں یہ یقینی بنانا ہوگا۔
وہ خوش آمدید محسوس کرتے ہیں.

1303
01:55:07,651 --> 01:55:12,113
کرینڈلر: کیا وہ سلوٹس ہیں؟
خط: ہممم۔ اور کیپر بیریاں۔

1304
01:55:14,325 --> 01:55:16,534
وہ مکھن حیرت انگیز مہکتا ہے۔

1305
01:55:17,369 --> 01:55:20,580
- آپ کو بھوک لگ رہی ہے، پال؟
- (طنزیہ) بہت۔

1306
01:55:26,962 --> 01:55:29,339
- بنیادی کورس کیا ہے؟
- آہ!

1307
01:55:29,423 --> 01:55:32,550
آپ کو کبھی نہیں پوچھنا چاہئے، یہ حیرت کو خراب کرتا ہے۔

1308
01:55:33,761 --> 01:55:38,431
کلیریس، تم کیا کر رہے ہو؟
آپ کو آرام کرنا چاہیے۔ بستر پر واپس جاؤ.

1309
01:55:38,516 --> 01:55:39,891
مجھے بھوک لگی ہے۔

1310
01:55:42,561 --> 01:55:45,105
- ہیلو، پال.
- پال، بدتمیز مت بنو.

1311
01:55:46,482 --> 01:55:52,695
- کہو، "ہیلو، ایجنٹ سٹارلنگ۔"
- ہیلو، ایجنٹ سٹارلنگ.

1312
01:55:54,865 --> 01:55:57,534
میں ہمیشہ آپ کو کھاتے ہوئے دیکھنا چاہتا تھا۔

1313
01:55:57,618 --> 01:56:02,622
تمہارے ہاتھ میں کیا ہے، کلیرس؟
مجھے سر پر مارنے کے لئے کچھ؟

1314
01:56:02,706 --> 01:56:04,499
اسے میز پر رکھو۔

1315
01:56:05,793 --> 01:56:08,962
- اچھی لڑکی.
- ارے، یہ میرا ہے.

1316
01:56:09,046 --> 01:56:10,588
اب بیٹھو۔

1317
01:56:13,384 --> 01:56:17,303
کلیریس، لباس پسند ہے۔ یہ خوبصورت ہے۔

1318
01:56:18,722 --> 01:56:21,057
- تم کیا سوچتے ہو، پال؟
- اچھا.

1319
01:56:21,725 --> 01:56:23,101
- اچھا.
- ہاں.

1320
01:56:31,861 --> 01:56:34,195
تم فضل کیوں نہیں کہتے، پال؟

1321
01:56:35,364 --> 01:56:36,698
- میں؟
- ہاں.

1322
01:56:37,825 --> 01:56:39,284
- فضل؟
- ضرور.

1323
01:56:40,119 --> 01:56:41,327
ٹھیک ہے۔

1324
01:56:42,288 --> 01:56:43,705
(سرگوشی کرتے ہوئے) اپنا سر جھکاؤ۔

1325
01:56:46,667 --> 01:56:49,377
باپ، ہم آپ کی نعمتوں کا شکریہ ادا کرتے ہیں،

1326
01:56:49,461 --> 01:56:54,591
اور انہیں اپنی رحمت کے لیے وقف کر،
ہم وصول کرنے والے ہیں۔

1327
01:56:54,675 --> 01:56:58,636
ہم سب کو معاف فرما،
یہاں تک کہ یہاں سٹارلنگ کی طرح سفید ردی کی ٹوکری،

1328
01:56:59,680 --> 01:57:02,265
اور اسے میری خدمت میں لے آؤ۔ آمین

1329
01:57:03,934 --> 01:57:05,018
تم جانتے ہو، مجھے تمہیں بتانا ہے، پال،

1330
01:57:05,102 --> 01:57:08,521
یہاں تک کہ پولوس رسول
بہتر نہیں کر سکتا تھا.

1331
01:57:08,606 --> 01:57:11,858
- وہ عورتوں سے بھی نفرت کرتا تھا۔
- کیا مجھے کچھ شراب مل سکتی ہے؟

1332
01:57:11,942 --> 01:57:15,403
مجھے نہیں لگتا کہ یہ ایک اچھا خیال ہے، کلیرس،
مارفین کے ساتھ نہیں.

1333
01:57:15,487 --> 01:57:18,031
میرے خیال میں آپ کو کچھ شوربہ کھا لینا چاہیے۔ ٹھیک ہے؟

1334
01:57:18,115 --> 01:57:19,449
(سرگوشی) ویسے، سٹارلنگ،

1335
01:57:19,533 --> 01:57:22,785
یہ ایک نوکری کی پیشکش تھی
میں نے برکت میں کام کیا۔

1336
01:57:23,579 --> 01:57:26,915
- میں کانگریس میں جا رہا ہوں، آپ جانتے ہیں۔
- کیا تم؟

1337
01:57:26,999 --> 01:57:29,459
مہم کے ہیڈ کوارٹر کے ارد گرد آو.

1338
01:57:30,002 --> 01:57:33,713
آپ آفس گرل ہوسکتی ہیں!
کیا آپ ٹائپ اور فائل کر سکتے ہیں؟

1339
01:57:33,797 --> 01:57:37,550
کیا آپ ڈکٹیشن لے سکتے ہیں؟ اسے نیچے اتارو۔

1340
01:57:37,635 --> 01:57:40,970
واشنگٹن بھرا ہوا ہے۔
مکئی پون ملک بلی کی.

1341
01:57:42,348 --> 01:57:44,224
(طنزیہ انداز میں ہنستے ہوئے)

1342
01:57:44,308 --> 01:57:47,018
کلرس: میں نے اسے نیچے اتار دیا۔ آپ نے پہلے ہی کہا تھا۔

1343
01:57:47,102 --> 01:57:50,230
پال، اب تم بدتمیز ہو،
اور مجھے بدتمیز لوگوں سے نفرت ہے۔

1344
01:57:50,314 --> 01:57:53,441
اپنے شوربے کو اچھے لڑکے کی طرح پیو۔
چلو۔ گھونٹ

1345
01:57:54,818 --> 01:57:55,902
اچھا

1346
01:57:55,986 --> 01:57:57,195
(گھسنا)

1347
01:57:59,782 --> 01:58:01,157
ٹھیک ہے، یہ بہت اچھا نہیں ہے، دوست.

1348
01:58:01,242 --> 01:58:02,825
(ہنستے ہوئے)

1349
01:58:02,910 --> 01:58:05,787
میں تسلیم کرتا ہوں کہ میں نے آپ میں کچھ شامل کیا ہے،
شاید یہ جیرے سے متصادم ہے۔

1350
01:58:05,871 --> 01:58:08,665
لیکن میں آپ کو یقین دلاتا ہوں،
اگلے کورس کے لئے مرنا ہے.

1351
01:58:19,510 --> 01:58:21,094
آہ، آہ، آہ۔

1352
01:58:21,178 --> 01:58:24,347
چلو، کلیریس۔ نہیں وہ اچھی لڑکی ہے۔

1353
01:58:25,516 --> 01:58:26,641
اچھا

1354
01:58:28,560 --> 01:58:30,603
(کمزور ہانپنا)

1355
01:58:45,703 --> 01:58:47,912
(کراہنا)

1356
01:58:57,881 --> 01:58:59,132
ڈاکٹر لیکٹر۔

1357
01:58:59,216 --> 01:59:03,803
آپ نے دیکھا، دماغ کو خود درد محسوس نہیں ہوتا،
کلیرس، اگر اس سے آپ کا تعلق ہے۔

1358
01:59:03,887 --> 01:59:07,640
مثال کے طور پر، پال نہیں چھوڑیں گے۔
یہ چھوٹا سا ٹکڑا یہاں،

1359
01:59:07,725 --> 01:59:12,478
جو prefrontal lobe کا حصہ ہے۔
جسے وہ کہتے ہیں کہ حسن اخلاق کا مقام ہے۔

1360
01:59:12,563 --> 01:59:16,691
سرحدی اسٹیشنوں پر آپ کا پروفائل
پانچ خصوصیات ہیں.

1361
01:59:16,775 --> 01:59:18,443
- میں آپ کو تجارت کروں گا.
- لیکٹر: "تجارت"؟

1362
01:59:18,527 --> 01:59:20,653
اب رکیں، اور میں آپ کو بتاؤں گا کہ وہ کیا ہیں۔

1363
01:59:20,738 --> 01:59:23,156
یہ لفظ آپ کو کیسا لگا
کلیریس؟ مم۔

1364
01:59:23,240 --> 01:59:26,743
سستا اور دھاتی،
چکنائی والے سکے کو چوسنے کی طرح؟

1365
01:59:26,827 --> 01:59:28,077
کلیریس کون ہے؟

1366
01:59:28,162 --> 01:59:31,080
ایجنٹ سٹارلنگ، پال۔
اگر آپ گفتگو کو جاری نہیں رکھ سکتے ہیں،

1367
01:59:31,165 --> 01:59:32,623
بالکل بھی شامل ہونے کی کوشش نہ کرنا بہتر ہے۔

1368
01:59:32,708 --> 01:59:35,126
میں، پال. میں سٹارلنگ ہوں

1369
01:59:35,210 --> 01:59:38,713
دیکھیں یہاں...

1370
01:59:38,797 --> 01:59:41,507
یہیں وہ تھیلی ہے جس میں دماغ ہوتا ہے۔

1371
01:59:41,592 --> 01:59:42,759
(لرزنا)

1372
01:59:45,471 --> 01:59:47,096
(ہانستے ہوئے) میں واقعی میں کچھ شراب چاہوں گا!

1373
01:59:51,435 --> 01:59:56,481
- اس سے بڑی خوشبو آ رہی ہے۔
- یہاں. ایک چھوٹا سا ٹکڑا آزمانا پسند ہے؟

1374
01:59:56,565 --> 01:59:58,775
کلرس: میں واقعی میں کچھ شراب چاہوں گا۔

1375
02:00:00,444 --> 02:00:01,986
(ریچنگ)

1376
02:00:02,071 --> 02:00:06,657
- یہ اچھا ہے.
- لیکٹر: ٹھیک ہے۔ تھوڑا سا۔

1377
02:00:06,742 --> 02:00:07,950
(انڈیلنا)

1378
02:00:09,661 --> 02:00:10,787
ٹھیک ہے۔

1379
02:00:11,955 --> 02:00:12,955
نہیں؟

1380
02:00:25,803 --> 02:00:28,054
(آسکیں)

1381
02:00:28,138 --> 02:00:32,183
موقع ملا،
تم مجھے میری زندگی سے انکار کرو گے، ہے نا؟

1382
02:00:32,267 --> 02:00:34,060
آپ کی زندگی نہیں۔

1383
02:00:34,144 --> 02:00:37,105
میری آزادی۔ بس اتنا۔
تم اسے مجھ سے لے لو گے۔

1384
02:00:37,189 --> 02:00:41,901
اور اگر آپ نے ایسا کیا تو کیا وہ آپ کو واپس کریں گے؟
کیا آپ کو لگتا ہے ایف بی آئی؟

1385
02:00:43,153 --> 02:00:47,323
جن لوگوں کو تم حقیر سمجھتے ہو۔
تقریباً اتنا ہی جتنا وہ آپ کو حقیر سمجھتے ہیں؟

1386
02:00:47,408 --> 02:00:50,159
کیا وہ آپ کو میڈل دیں گے، کلیرس،
کیا آپ کو لگتا ہے

1387
02:00:50,244 --> 02:00:53,913
کیا آپ اسے پیشہ ورانہ طور پر تیار کریں گے،
اور اسے دیکھنے کے لیے اپنی دیوار پر لٹکا دیں،

1388
02:00:53,997 --> 02:00:57,333
اور آپ کو آپ کی ہمت کی یاد دلاتا ہے۔
اور لامتناہی؟

1389
02:01:00,587 --> 02:01:03,840
اس کے لیے آپ سب کی ضرورت ہوگی، کلیریس،
ایک آئینہ ہے.

1390
02:01:05,676 --> 02:01:07,260
کرینڈر: (چپڑ مارتے ہوئے)
میرے پاس اس ہوشیار منہ کے لئے منصوبے تھے،

1391
02:01:07,344 --> 02:01:10,430
لیکن میں اسے کبھی نوکری پر نہیں رکھوں گا... آپ ابھی۔

1392
02:01:10,514 --> 02:01:11,681
لیکٹر: پال؟

1393
02:01:13,851 --> 02:01:16,727
- ہہ؟
- میں نے کیا کہا یاد ہے؟

1394
02:01:16,812 --> 02:01:21,482
اگر آپ ہمارے مہمانوں کے ساتھ شائستہ نہیں ہو سکتے،
آپ کو بچوں کی میز پر بیٹھنا ہوگا۔

1395
02:01:23,819 --> 02:01:29,407
اٹھو مت، کلیریس۔
پال صاف کرنے اور کافی بنانے میں میری مدد کرے گا۔

1396
02:01:32,202 --> 02:01:34,871
ذرا اس کے بارے میں سوچو جو میں نے کہا، کلیرس۔

1397
02:01:36,081 --> 02:01:37,415
کافی

1398
02:01:58,228 --> 02:02:00,646
(کٹلری کلیٹرنگ)

1399
02:02:00,731 --> 02:02:03,566
(کرینڈر بڑبڑانا)

1400
02:02:05,486 --> 02:02:06,861
(کرنا)

1401
02:02:15,412 --> 02:02:19,665
میں آدھی دنیا میں آ گیا۔
آپ کو بھاگتے ہوئے دیکھنے کے لیے، کلیریس۔

1402
02:02:23,045 --> 02:02:24,670
مجھے چلانے دو، ہہ؟

1403
02:02:29,635 --> 02:02:31,469
(شیشہ بکھرنا)

1404
02:02:44,191 --> 02:02:46,192
مجھے بتاؤ، کلیریس،

1405
02:02:46,860 --> 02:02:48,402
کیا تم کبھی مجھ سے کہو گے،

1406
02:02:48,487 --> 02:02:51,864
"رکو. اگر تم مجھ سے محبت کرتے تو تم روکو گے"؟

1407
02:02:53,951 --> 02:02:55,743
ہزار سال میں نہیں۔

1408
02:02:57,621 --> 02:02:59,664
"ہزار سالوں میں نہیں۔"

1409
02:03:05,337 --> 02:03:06,921
وہ میری لڑکی ہے۔

1410
02:03:11,051 --> 02:03:12,718
(ہتھکڑی کلک)

1411
02:03:18,642 --> 02:03:20,643
(ہیلی کاپٹر قریب آ رہا ہے)

1412
02:03:21,186 --> 02:03:23,980
اب، یہ واقعی دلچسپ ہے، Clarice.

1413
02:03:24,815 --> 02:03:28,651
میں واقعی وقت کے لئے دباؤ میں ہوں،
تو چابی کہاں ہے؟

1414
02:03:30,821 --> 02:03:32,446
چابی کہاں ہے؟

1415
02:03:38,495 --> 02:03:39,579
ٹھیک ہے۔

1416
02:03:44,001 --> 02:03:45,042
(SCOFFS)

1417
02:03:45,127 --> 02:03:49,422
کلائی کے اوپر یا نیچے، کلیریس؟

1418
02:03:57,431 --> 02:03:59,515
یہ واقعی تکلیف دینے والا ہے۔

1419
02:04:01,435 --> 02:04:03,185
(ناقابل سماعت)

1420
02:04:14,698 --> 02:04:17,366
(سائرنس کی آوازیں)

1421
02:04:49,107 --> 02:04:50,900
مجھے اپنے ہاتھ دکھاؤ!

1422
02:04:51,735 --> 02:04:53,402
خود کو پہچانو!

1423
02:04:54,655 --> 02:04:56,447
میں کلیریس سٹارلنگ ہوں!

1424
02:04:57,115 --> 02:04:59,075
ایف بی آئی!

1425
02:05:58,385 --> 02:06:01,470
- ہیلو.
- ہیلو. وہ کیا ہے؟

1426
02:06:03,682 --> 02:06:05,182
یہ کیویار ہے۔

1427
02:06:06,059 --> 02:06:08,018
وہ کیا ہیں؟

1428
02:06:08,103 --> 02:06:09,645
یہ انجیر ہیں۔

1429
02:06:10,147 --> 02:06:11,439
اور وہ؟

1430
02:06:13,191 --> 02:06:14,525
اور یہ؟

1431
02:06:16,278 --> 02:06:18,738
جو مجھے نہیں لگتا کہ آپ پسند کریں گے۔

1432
02:06:19,072 --> 02:06:20,489
یہ اچھا لگتا ہے۔

1433
02:06:20,574 --> 02:06:23,075
- اوہ، یہ اچھا ہے.
- کیا میں کچھ لے سکتا ہوں؟

1434
02:06:24,536 --> 02:06:26,787
تم ایک بہت ہی غیر معمولی لڑکے ہو، ہے نا؟

1435
02:06:26,872 --> 02:06:29,749
- میں وہ نہیں کھا سکتا تھا جو انہوں نے مجھے دیا تھا۔
- اور نہ ہی آپ کو.

1436
02:06:29,833 --> 02:06:32,418
یہ کھانا بھی نہیں ہے،
جیسا کہ میں تعریف سمجھتا ہوں۔

1437
02:06:32,502 --> 02:06:34,295
یہی وجہ ہے کہ میں ہمیشہ اپنا لاتا ہوں۔

1438
02:06:34,379 --> 02:06:35,755
- ہمم.
- ہمم!

1439
02:06:36,840 --> 02:06:39,175
تو، آپ کون سی کوشش کرنا چاہیں گے؟

1440
02:06:41,344 --> 02:06:42,553
آہا!

1441
02:06:43,346 --> 02:06:45,639
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ سب ٹھیک ہے.

1442
02:06:48,018 --> 02:06:51,854
سب کے بعد، جیسا کہ آپ کی ماں آپ کو بتاتی ہے،
اور میری ماں نے مجھے یقینی طور پر کہا،

1443
02:06:51,938 --> 02:06:54,857
"یہ ضروری ہے،" وہ ہمیشہ کہتی تھی،

1444
02:06:55,317 --> 02:06:57,485
"ہمیشہ نئی چیزوں کی کوشش کرنا۔"

1445
02:06:58,069 --> 02:06:59,695
کھولو۔

1446
02:11:15,243 --> 02:11:18,078
خط: ٹا-ٹا۔ ایچ۔